Download PDF - Kölner Philharmonie

Mèta dei tuoi diletti
fatto è novo amator vago e felice
a cui concede e lice
il tuo voler del cor gl’ultimi accenti.
Seguane ciò che vuole:
Adorerò com’adorai ’l tuo nome,
le luci tue, le chiome
saranno del mio cor catena e Sole.
Sii pur, Lilla, crudele,
tenti, per tormentarmi, angosce e
affanni:
Non mi daranno gl’anni
altro titolo mai che di fedele.
Ziel deiner zarten Freuden
ist ein neuer, begehrlicher und
froher Geliebter
und dein Herz als Gebieter
gesteht sie ihm zu und erlaubt die
trautesten Innigkeiten.
Was auch immer mag noch
geschehen,
werd ich fürder - wie bislang - mich
ganz deinem Namen weihen;
dein Haar, deine Augen seien
für mein Herz seine Ketten und
Sonne, und dies soll bestehen.
Versuch nur, mich, Lilla, zu quälen,
mir grausam nicht Kummer noch
Harm zu ersparen:
Man wird auch nach zahllosen
Jahren
von mir nie anders als von einem
treuem Geliebten erzählen.
Deutsch: Sebastian Viebahn
Alī Ufkī alias Wojciech Bobowski
»Aşkın ile«
aus: Hazâ Mecmûa-i Sâz û Söz
Aşkın ile aklım düşdü cünûne
Oldum cihânda bende nümûne
Ahvâl-i aşkı sorma Mecnûn’e
Mecnûn’dan benim halim yamandır
Abdâl’dan benim halim yamandır
»Deine Liebe«
An deiner Liebe berauscht sich
mein Verstand
Zum Diener aller Diener wurd’ ich
in diesem Land
Frag den Mecnûn lieber nicht, wie’s
um die Liebe steht
Mir es ärger als dem Mecnûn geht
Mir es ärger als dem Abdâl geht
Ins Deutsche übertragen von
Sibel Türker und Jörg Heinemann
9