Download PDF - Kölner Philharmonie
Download PDF - Kölner Philharmonie
Download PDF - Kölner Philharmonie
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Anonymus<br />
»Güzel Aşık« (Sûfi-Lied)<br />
Gebetshymne in Nihâvend-Maqaām<br />
(Text: Pir Sultan Abdal, 16. Jh.)<br />
Güzel aşık cevrimizi çekemezsin,<br />
demedim mi<br />
Bu bir rıza lokmasıdır yiyemezsin,<br />
demedim mi<br />
Demedim mi, demedim mi, gönül<br />
sana söylemedim mi<br />
Bu bir rıza lokmasıdır yiyemezsin,<br />
demedim mi<br />
Pir Sultan, Ali Şâhımız, Hakk’a<br />
ulaşır râhımız<br />
On İki İmam katârımız, çekmezsin<br />
demedim mi<br />
Demedim mi, demedim mi, gönül<br />
sana söylemedim mi<br />
On İki İmam katârımız çekmezsin,<br />
demedim mi<br />
»Schöner Liebender«<br />
Schöner Liebender, schwer ist<br />
diese unsere Pein zu tragen,<br />
sagte ich doch<br />
Unser Mahl der Entsagung ist<br />
schwer zu schlucken, sagte ich<br />
doch<br />
Sagte ich dir, oh du Herz, sagte ich<br />
doch<br />
Unser Mahl der Entsagung ist<br />
schwer zu schlucken, sagte ich<br />
doch<br />
Pir Sultan, unser Schah ist Ali,<br />
unser Weg führt zu Gott, dem<br />
Gerechten<br />
Die Zwölf Imame leiten uns; schwer<br />
ist diese unsere Pein zu tragen,<br />
sagte ich doch<br />
Sagte ich dir, oh du Herz, sagte ich<br />
doch<br />
Die Zwölf Imame leiten uns; schwer<br />
ist diese unsere Pein zu tragen,<br />
sagte ich doch<br />
Ins Deutsche übertragen von<br />
Sibel Türker und Jörg Heinemann<br />
10
Change language