Download PDF - Kölner Philharmonie
Download PDF - Kölner Philharmonie
Download PDF - Kölner Philharmonie
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Anonymus<br />
»Bu Aşk Bir Bahr-i Ummândır«<br />
(Text: Seyyid Seyfeddin Nizamoğlu, ?–1601)<br />
Bu aşk bir Bahr-i Ummândır<br />
Buna hadd-ü kenar olmaz<br />
Delîlim sırr-ı Kur’an’dır<br />
Bunu bilende âr olmaz<br />
Subhanallah Sultan Allah<br />
Her dertlere Derman Allah<br />
Seyfullah sözünde mesttir<br />
Şeyhinden aldığı desttir<br />
Dîvâne-râ kalem nîsttir<br />
Ne söylese kanar olmaz<br />
Subhanallah Sultan Allah<br />
Her dertlere Derman Allah<br />
Meine Liebe, sie ist wie ein Ozean<br />
Grenzenlos und unendlich weit<br />
Mein Wegweiser ist des Korans<br />
verborgne Weisheit<br />
Der sich gering Wissende verspürt<br />
keine Scham<br />
Gepriesen sei Allah, Sultan Allah<br />
Der noch jedes Leid lindert, Allah<br />
Seyfullah berauscht sich an<br />
eigenen Worten<br />
Sein Lehrer nimmt ihn an die Hand<br />
Einem Liebestollen lässt man<br />
keinen Stift<br />
Denn seinen Worten glaubt man<br />
nicht<br />
Gepriesen sei Allah, Sultan Allah<br />
Der noch jedes Leid lindert, Allah<br />
Ins Deutsche übertragen von<br />
Sibel Türker und Jörg Heinemann<br />
Anonymus<br />
Nihâvend-Şuğul<br />
Şugul in Nihâvend-Maqaām<br />
Allah Allah Rabbünâ<br />
Yâ men ayni sâdirî<br />
Sultan küllül evliyâ<br />
Pîrim Abdülkadirî<br />
Bağdadi dâr üs safâ<br />
Dârül mekârin vefâ<br />
Nûr-i çeşmi Mustafa<br />
Pîrim Abdülkadirî<br />
Sûfi-Lied<br />
Allah, Allah, für das Recht Gottes<br />
Wurden sie mit ganzem Leib<br />
Diener ihres Herrschers<br />
Abdülkadirî, mein Lehrer<br />
Sein Gesicht schmal geformt aus<br />
Holz<br />
Blieb er auch in schmalen Zeiten<br />
treu<br />
Mustafa, Licht meiner Augen<br />
Abdülkadirî, mein Lehrer<br />
Ins Deutsche übertragen von Zeynep<br />
Karahan Erdoğdu, Koral Özgül,<br />
Sibel Türker und Jörg Heinemann<br />
17
Change language