MITTEILUNGS - Kolpingwerk Südtirol

www.kolping.it · info@kolping.it
Spedizione in a. p. 70% - Filiale di Bolzano
Blatt
MITTEILUNGS
NR.4
SOMMER

ZUM GELEIT
Inhaltsverzeichnis
2 Zum Geleit
3 Sommer
4 Familienwanderung in Pfelders
6 Willst Du den Frieden fördern, so bewahre die Schöpfung
8 Treu Kolping
10 Europas Identität – der Beitrag der christlichen Kultur zu Europas
Vielfalt und Einheit
12 11. Internationales Kolping-Fußballturnier in Meran
13 Generalratstagung in Bukoba-Tansania
16 Zentralkonferenz Kolping Schweiz in Olten
17 Kolpingtag des Kolpingwerkes Südtirol
18 Jugendseiten
23 Kinder- und Jugendanwalt Simon Tschager
25 Projekt des Monats - Ruanda: Gemeinsam anpacken
25 Schulschluss im Mädchenheim Marianum
26 32. Europaseminar des Kolpingwerkes in Straßburg
27 Briefmarken für Ausbildung
28 Mitgliederversammlung Verband der Kolpinghäuser Deutschlands eV
29 Zeltplatz Graun
30 Aus aller Welt
35 Termine
Ihr Partner für
DRUCKSACHEN
Ich will am Ball bleiben
Über Wochen war die Fußballweltmeisterschaft
in Südafrika das Thema,
das alle Medien beschäftigt hat.
Alt und Jung fieberten den Spielen
entgegen! Wer wird Weltmeister
werden?
Sport gehört zu den schönsten Nebensachen
der Welt. Gott hat uns
geschaffen; er hat uns Leib und
Seele, Augen, Ohren und alle Glieder,
Vernunft und alle Sinne gegeben,
sicher nicht, damit wir unseren
Leib verfetten lassen, sondern um
ihn, mit Vernunft und allen Sinnen
gesund, lebendig und beweglich erhalten,
aktiv und nicht nur passiv
als Zuschauer im Stadion oder vor
dem Bildschirm. Wir freuen uns an
der Schönheit eines menschlichen
Körpers und an dem Spiel der Kräfte.
Wir lernen uns selbst zu beherrschen,
wir üben Fairness und Kameradschaft.
Sport kann Menschen
und Völker verbinden, Sport ist aus
der modernen Medizin und Pädagogik
nicht wegzudenken.
Freilich hat der Sport auch seine
Gefahren. Er kann krank machen,
verletzen und töten, zum Beispiel
auf Rennpisten und in den Boxringen.
Sportkanonen, heute noch auf
den Siegespodesten gefeiert, sind
morgen vergessen.
Am meisten fasziniert der Fußball
die Massen. Die deutsche Nationalelf
sang: „Fußball ist unser Leben!“
Doch damit ist der Mund zu voll
genommen. Nicht einmal das halbe
Leben ist der Fußball, nur ein winziger,
wenn auch schöner Bruchteil.
2

SOMMER
Ein Sommertag
Ein Sommertag, so wunderschön
wer möchte da nach innen gehn
So warm und herrlich ist die Luft
Vom Nachbarn rüber zieht ein Duft
Es riecht nach Essen, feinen Sachen
die halt beim Grillen Freude machen
So lebts sich schön in dieser Zeit
Ein Sommertag, er geht noch weit
Aber er kann ein Spiegel des Lebens
sein, aus dem Spielregeln des Lebens
abzuleiten sind.
Gott hat mich auf meinen Platz gestellt.
Seine Regeln wollen beachtet
werden. Ich habe einen Auftrag, für
den ich trainiere. Ich will am Ball
bleiben. Ich will mich einsetzen.
Ich will nicht abseits stehen. Ich bin
kein Einzelkämpfer. Ich stehe in einer
Mannschaft. Sie wartet auf mein
Zuspiel. Zusammenspiel ist wichtig.
Ich bin verletzbar und die anderen
auch. Jedes Foul stört das Leben.
Der Gegner ist nicht mein Feind,
sondern Mensch wie ich. Darum
will ich meine Angriffslust zügeln
und Konflikte ehrlich lösen – wenn
es sein muss, mit einem unparteiischen
Schiedsrichter. Ich will mich
nicht steuern lassen vom Urteil der
Masse, von ihrem Lob oder Tadel.
Meine Siege sollen mich nicht überheblich
machen, meine Niederlagen
mich nicht verbittern. Ein Wettkämpfer
Gottes möchte ich sein, der
darin Meister wird, sich einzusetzen
für ein besseres, menschliches
Leben. Aber der endgültige Siegespreis
winkt im Himmel!
■ Zentralpräses
Kan. Johannes Noisternigg
Sommerwind
Gerhard Ledwina
Wenn der Sommerwind so lau
über Wiesen, Blätter streicht
und der Himmel azurbalu
einem Meer der Träume gleicht,
weiße Wolkenschäfchen treiben,
die Gedanken hängen bleiben
im beseelten Glückserleben ,
wird das Herz im Takt erbeben.
Ingrid Riedl
3

SÜDTIROL
Familienwanderung in Pfelders
Ein herrlicher, sonniger, aber auch
sehr heißer Sonntag, 11. Juli! Kolping
lädt ein zur Familienwanderung
nach Pfelders im Passeiertal. Bereits
fast vor einem Jahr wurde dieser Tag
ausgewählt und er fand am richtigen
Tag statt. Es war ein schöner Sommer-
Sonntag, wie man sich ihn nur wünschen
kann. So wurde in Zusammenarbeit
zwischen Kolpingsfamilie Meran
und Kolpingwerk Südtirol dieser Wandertag
organisiert. Bereits nach 10.00
Uhr fanden sich viele Teilnehmer aus
den verschiedenen Kolpingsfamilien
unseres Landes in Pfelders ein, parkten
ihr Auto oder verließen, da sie gemeinsam
gefahren sind, den Bus und
machten sich auf den Weg.
Als Route war eine leichte Wanderung
vom Parkplatz über einen Teil des Meraner
Höhenwegs zum Lazinser Hof
bzw. zu den Steinmahdern vor der Lazinser
Alm ausgewählt worden. Eine
größere Gruppe wanderte schon etwas
anspruchsvoller zur Faltschnalalm bis
zum Ziel bei den Steinmahdern. Die
dritte, die anspruchsvollst Wanderung
führte über die Kombibahn Grünboden
zum Panoramaweg und dann zum Ziel
bei den Steinmahdern.
Die Kolpinger trafen nicht alle gleichzeitig
ein; so gelang es den engagierten
Mitarbeitern der Kolpingsfamilie
Meran ganz leicht die hungrigen „Mäuler“,
als sie ankamen, zu stillen und
es musste niemand lange warten, um
sich in der herrlichen Natur der Umgebung,
unter der Hohen Weiße und
der Lodnerspitze zu erholen und sich
auszuruhen.
Einige waren über 2 Stunden unterwegs,
die anderen schafften die gesamte
Wanderung in einer Stunde. Es
herrschte eine gute Stimmung! Nur am
Nachmittag zogen Regenwolken - Gewitterwolken
- auf und einige der Teilnehmer
bekamen Angst und verließen
fast fluchtartig den herrlichen Ort bei
den Steinmahdern vor der Lanzinser
Alm auf etwa 1850 Meter Höhe. Aber
nichtsdestotrotz trafen sich wiederum
alle in der Kirche von Pfelders, um
4

INTERNATIONAL
gemeinsam Gottesdienst zu feiern.
Der Präses von Meran Rudolf Hilpold
zelebrierte gemeinsam mit Zentralpräses
Johannes Noisternigg den Gottesdienst.
Die Pfelderer Pfarrkirche
hat wahrscheinlich sehr selten so viele
Menschen gefasst, wie an diesem
Sonntag. Präses Hilpold stellte, ausgehend
vom Evangelium des barmherzigen
Samariters, die Frage „Wo sind wir
als Kolpinger barmherzig? Wo setzen
wir uns für den Nächsten ein? Und
wer ist unser Nächster?“. Die Antwort
wird von Jesus selbst gegeben: „Der,
der barmherzig an ihn gehandelt hat!“.
Der Prediger Präses Hilpold meinte,
wir sollten uns ein Beispiel nehmen
und genauso tun wie es im Evangelium
heißt „Geh und handle genauso!“.
Es gilt sich immer wieder als Kolping-
Gemeinschaft, ergreifen zu lassen und
gemeinschaftlich tätig zu werden.
In den Fürbitten wurde auf das „Gemeinsam
auf dem Weg zu sein“ hingewiesen.
Das gemeinsame Wandern
ist wundersame Weise die Tätigkeit
des Lebens nachzuspielen. Gehen und
somit auch Wandern ist wie das Leben
mit seinen Unebenheiten, Übergängen
und Wendungen. Es ist Aufbruch und
Ankunft!
Die Sammlung beim Gottesdienst wurde
für den Kolping-Zeltplatz in Graun/
Kurtatsch durchgeführt, an dem derzeit
die letzten Arbeiten zum Umbau
laufen, so die Errichtung einer Küche,
WC-Anlagen, Trink- und Abwasserleitungen,
neue Stromleitungen und
ähnliches. Wiederum wurde ein netter
Betrag gesammelt. Vergelts Gott allen
Spendern!
Gegen den späten Nachmittag fuhren
alle wieder glücklich und zufrieden ihren
Heimatorten zu. Für viele war die
Wanderung in Pfelders, im hintersten
Passeiertal, Neuland. Viele erkundeten
erstmals diesen schönen Teil Südtirols.
Ein Dank, ein Vergelt’s Gott gilt der
organisierenden und durchführenden
Kolpingsfamilie Meran unter der Leitung
von Martin Höller und all seinen
Helferinnen und Helfern, sowie auch
dem Kolpinghaus Meran.
■ OvD
5

INTERNATIONAL
Willst Du den Frieden fördern,
so bewahre die Schöpfung
„Willst Du den Frieden fördern, so bewahre
die Schöpfung“ – unter dieses
Motto hatte Papst Benedikt XVI. seine
Botschaft zum Weltfriedenstag am 1.
Januar 2010 gestellt. Die Bewahrung
der Schöpfung stand auch im Mittelpunkt
der auf der Generalratstagung
des Internationalen Kolpingwerkes im
Mai in Bukoba (Afrika) verabschiedeten
Ökologischen Leitlinien des Internationalen
Kolpingwerkes.
Diese überarbeiteten und neu gefassten
Leitlinien ersetzen die bisherigen
Ökologischen Leitlinien aus dem Jahr
1991. Mit der Aktualisierung greift
das Internationale Kolpingwerk aktuelle
Entwicklungen in der Debatte um
die Ökologie auf und bezieht die Erfahrungen
ein, die das Kolpingwerk bisher
bei seinem ökologischen Engagement
hat sammeln können. Nach einer Analyse
der Ausgangsituation mit einer
Beschreibung des Klimawandels, der
Ressourcenverknappung und der Probleme
der mittelfristigen Energieversorgung
wird in den Leitlinien ein neues
Denken eingefordert, in dem die Natur
als Mitwelt erkannt und die besondere
Verantwortung des Menschen verdeutlicht
wird.
Im zweiten Teil der Ökologischen Leitlinien
wurden dann konkrete Anstöße
beschrieben und vor allem auch die
besondere Stellung des Menschen hervorgehoben.
KOLPING INTERNATIO-
NAL macht deutlich, dass die Bewah-
rung der Schöpfung auch den Schutz
des menschlichen Lebens in allen Lebensphasen
einschließt und die Humanökologie
eng mit der Ökologie als
Ganzes verknüpft ist. Im letzten Teil
werden konkrete Aufgaben beschrieben,
wie der Schutz der Artenvielfalt
von Pflanzen und Tieren sowie der Umgang
mit Ressourcen. Für das Kolpingwerk
und seine Mitglieder stellt sich
nach Aussagen der Leitlinien eine dreifache
Herausforderung:
1. Durch Bildung und Motivation müssen
die Mitglieder über die Probleme
der Umwelt und über ökologische
Zusammenhänge informiert
und geschult werden;
2. Durch ganz konkrete Aktionen setzen
die Kolpingsfamilien und die verbandlichen
Gliederungen Zeichen
für einen aktiven Umweltschutz;
3. Das Kolpingwerk als Verband setzt
sich auch in der gesellschaftspolitischen
Debatte für Maßnahmen zur
Bewahrung der Schöpfung ein.
Es wäre wünschenswert, wenn sich alle
Kolpingsfamilien auch einmal mit den
Ökologischen Leitlinien des Internationalen
Kolpingwerkes beschäftigen
würden, um daraus Impulse auch für
das Handeln der Kolpingsfamilien im
Bereich der Bewahrung der Schöpfung
zu bekommen.
Zusammengefasst sind die Ökologischen
Leitlinien in acht Leitsätzen, die
die wesentlichen Aussagen der Leitlinien
widerspiegeln:
lung
und Verantwortung des Menschen
in der Schöpfungsordnung
und seine Verantwortung für die Natur
als Mitwelt.
des menschlichen Lebens in allen
Lebensphasen und die Sicherung
der Menschenwürde.
haltung
der Artenvielfalt von Pflanzen
und Tieren.
Umgang mit der Energie und den
Ausbau erneuerbarer Energien.
schutz
auf Leben.
arbeit
dazu bei, die Menschen für
einen schonenden Umgang mit der
Natur zu sensibilisieren und auf
konkrete Maßnahmen gegen die Umweltzerstörung
hinzuweisen.
Umweltschutz und zur Erhaltung der
Artenvielfalt.
umweltverträglichen Lebensstil an.
■ Hubert Tintelott, Generalsekretär
Kolping International
Ökologische Leitlinien
1.0 Einleitung
1.1 Das Menschenverständnis als
Ansatz
Grundlagen für die Zielsetzung und
Aktivitäten des Kolpingwerkes sind
nach unserem Programm Person und
Botschaft Jesu Christi, die Katholische
Soziallehre und das Wollen und
Handeln Adolph Kolpings. Fundament
der Katholischen Soziallehre ist das
ihr zugrunde liegende Menschenverständnis.
Die bisher zweidimensional
verstandene Individual- und Sozialna-
6

INTERNATIONAL
tur des Menschen wurde durch die aktuelle
Sozialverkündigung der Kirche
zum dreidimensionalen Menschenverständnis
auf Individualität, Sozialität
und Naturalität erweitert.
1.2 Das dreidimensionale Menschenverständnis
Während Individualität den einmaligen
unwiederholbaren Menschen bezeichnet,
erfasst Sozialität die Abhängigkeit
der Menschen voneinander und die
Mitverantwortung füreinander. Naturalität
verweist den Menschen darauf,
dass er eingebunden ist in die Umwelt
und Verantwortung für sie trägt.
1.3 Die Aufgaben des Kolpingwerkes
Das Kolpingwerk als katholischer Sozialverband
sieht eine seiner Aufgaben
darin, die aus der Naturalität des Menschen
erwachsende Verantwortung für
die Umwelt seinen Mitgliedern verstärkt
bewusst zu machen. Gleichzeitig
ist das Kolpingwerk aufgefordert, in
modellhafter Weise Aktivitäten und Initiativen
zu entwickeln, die der verantwortlichen
Bewahrung und Gestaltung
der Umwelt dienen, und ökologische
Initiativen in die Politik einzubringen.
8.0 Handlungsfelder für
das Kolpingwerk
8.1 Bildung und Motivation
Ein erster wichtiger und unverzichtbarer
Schritt zur Bewahrung der Schöpfung
ist die Wahrnehmung der Natur
in ihrem Eigenwert. Zunehmend ist sie
heute Zerstörungen und Gefährdungen
durch das Handeln des Menschen ausgesetzt.
Gerade in einer urbaner werdenden
Welt ist die Sensibilisierung
für die Schönheit und Vielfältigkeit der
Natur von großer Bedeutung, um den
Einzelnen zu einer Vertiefung seiner
Beziehungen zur Natur als Schöpfung
und Gabe Gottes zu führen. Dabei muss
sowohl die Achtung vor dem Eigenwert
der Natur wie aber auch die in Grenzen
notwendige ökonomische Nutzung
dargestellt und auf die Konsequenzen
einer Zerstörung ökologischer Funktionssysteme
hingewiesen werden.
Neben der Vermittlung von Einsichten
über die Ursachen und die Konsequenzen
der Umweltzerstörung muss
die Bildungsarbeit aber auch ganz
konkrete Kenntnisse vermitteln, wie
und mit welchen persönlichen und
gesellschaftlichen Initiativen erfolgreicher
Umweltschutz geleistet werden
kann. Dabei müssen unter Nutzung
von neuen Erkenntnissen der Wissenschaft
Verknüpfungen von Fragen des
Umweltschutzes, der ökonomischen
Entwicklung und der weltweiten sozialen
Gerechtigkeit die vorrangigsten
Handlungsfelder festgelegt werden.
Dies entspricht dem Konzept einer
nachhaltigen Entwicklung.
Zu den einzelnen Handlungsfeldern
gilt es konkrete Vorschläge und Modelle
zu erarbeiten, wie der Einzelne seinen
Beitrag zur Bewahrung der Schöpfung
leisten kann durch Veränderung
seines Lebensstils und durch Ressourcen
schonende Verhaltensweisen. Die
Gemeinschaft des Kolpingwerkes gibt
dem Einzelnen bei der Einübung neuer
Verhaltensweisen Rückhalt und Orientierung
und er greift selbst Initiativen,
die nur gemeinschaftlich umgesetzt
werden können, wie die Durchführung
von Seminaren, die Herausgabe von
Broschüren und Schriften und die Organisation
von Veranstaltungen zum
Thema.
8.2 Aktionen
Neben der Änderung des Lebensstils
jedes Einzelnen braucht es in der Gesellschaft
Einübungsfelder für gangbare
Wege eines umweltbewussten Handelns
und beispielhafte Initiativen von
gesellschaftlichen Gruppen. Kolpingsfamilien
und Kolpingwerke können
durch Landschafts- und Natur schützende
Maßnahmen deutliche Zeichen
gegenüber der Öffentlichkeit setzen.
So, wenn sich Kolpingsfamilien an der
Müll- und Abfallbeseitigung und am
Recycling von Rohstoffen beteiligen,
die Landschaft von Müll säubern, Wiederaufforstungsprogramme
starten,
die auch die traditionell beheimateten
Baumarten umfassen, Maßnahmen gegen
die Erosion ergreifen oder Natur
schonende Methoden in der Landwirtschaft
einführen, wie z. B. den organischen
Landbau. Modellhaft ist auch
die Unterstützung und Beteiligung an
Initiativen zur Entwicklung und Förderung
regionaler Wirtschaftskreisläufe,
die in der Region vorhandene Rohstoffe
und Produkte umfassen und damit
nicht nur im Sinne der nachhaltigen
Entwicklung Arbeitsplätze schaffen,
sondern auch Ressourcen verbrauchende
Transporte vermeiden.
8.3 Gesellschaftspolitisches
Engagement
Bei aller Bedeutung des Verhaltens
des einzelnen Menschen und von ökologisch
interessierten Gruppen sind
die globalen Umweltprobleme jedoch
nur zu lösen, wenn sie begleitet werden
von den richtigen wirtschafts- und
gesellschaftspolitischen Weichenstellungen.
Das Kolpingwerk sieht seine Aufgabe
darin, sich in globaler Hinsicht und
in einzelnen Teilbereichen soviel an
Sachkenntnis anzueignen, dass es
an der umweltpolitischen Diskussion
sachkompetent teilnehmen kann. In
Zusammenarbeit mit anderen zivilgesellschaftlichen
Gruppen bemüht sich
das Kolpingwerk um Einfluss auf politische
Entscheidungen im Hinblick
auf das Ziel einer nachhaltigen Entwicklung.
Dabei liegt die Lösung nicht
in einer allgemeinen Verurteilung des
Fortschritts, sondern es gilt eine Ethik
des Fortschritts zu entwickeln, die den
Anforderungen der Umwelt entspricht,
die zukünftige Generation in den Blick
nimmt und sich von den Prinzipien einer
weltweiten sozialen Gerechtigkeit
leiten lässt.
7

SÜDTIROL
Treu Kolping
„Treu Kolping“ ist unser Gruß, den wir
alle kennen und der uns verbindet. Oft
gehört, aber auch gelebt! Was bedeutet
eigentlich „Treu Kolping“ für uns?
Für uns Kolpingmitglieder, aber auch
allgemein gesehen. Es ist ein sehr
schöner Brauch, dieser Gruß. „Treu
Kolping“ – damit ist wohl eigentlich
alles gesagt. Es ist ein Gruß, aber eben
auch ein Bekenntnis. Wir haben diese
Tradition von den Gesellen von damals
übernommen. Der Verband, der über
150 Jahre als ist, hat sich gewandelt
seit den Anfängen, aber vieles ist noch
geblieben. Kolping bedeutet also wohl
für uns alle unbestritten treu unserer
Organisationsform dem Verband sein.
Denn Adolph Kolping selbst hat diese
Form gewählt. Kolping im Alleingang
hat es also nie gegeben. Und darf es
darum auch heute nicht geben. „Treu
Kolping“ rufen und dann sich nur
um sich selber kümmern, das ist ein
Widerspruch erster Güte. Sicher, die
Verbindung von Menschen bringt eine
Menge von Meinungen und Standpunkten
mit sich: d.h. diskutieren, besprechen
und sich auseinandersetzen ist
gefragt. Aber kritisieren
und sich
dann raushalten
eben nicht. Will
man dieser Verbindung
„Treu
Kolping“ in
Form unseres
Verbandes treu sein, dann muss man
sich aktiv einbringen. Selbstverständlich
auch kritisieren, aber auch sich
entschuldigen, wenn man falsch gelegen
ist. Das gehört dazu, wenn man
sich zusammen tut. Es ist mitunter ein
recht mühsamer Weg. Aber das ist letzten
Endes Kolping.
KOLPING ist heute
Unser Verbandsgründer Adolph Kolping
war kein Mensch, welcher der Vergangenheit
nachtrauerte. Er sah in der Gegenwart
Gottes Wirken und war darum
überzeugt, dass dies so sein musste,
wie es nun mal war. Es liegt an uns, aus
der Gegenwart, aus dem Heute, etwas
zu machen. Wir sind es, welche heute
Kolping ein Gesicht geben. „Treu Kolping“
bezieht sich also nicht auf irgend
eine Zeitspanne. Niemand wird rufen
„Treu Kolping 1950-1975“. Wir sind
heute Kolping und heute bedeutet Kolping
ein weltweiter Verband, ein Verband
vertreten in über 60 Ländern der
Welt, mit über 500.000 Mitgliedern.
Nun scheint es so zu sein, dass dies
vielen unserer Mitglieder nicht bewusst
ist. Welche genau das kritisieren. Kolping
setzt heute in seine Art die Anliegen
der katholischen Soziallehre um.
Ist also international. Unsere Leitlinien
und Grundsätze leiten sich nahtlos von
der Soziallehre ab. Und Adolph Kolping
war sicher zuerst mal ein katholischer
Priester, aber auch ein Vorreiter der
katholischen Soziallehre. Die weltumspannende
Arbeit ist also logisch, konsequent
und vor allem absolut passend
zum Kolpingkonzept.
„Treu Kolping“ bedeutet heute also
Treue gegenüber einer weltweiten, internationalen
Organisation mit all ihren
Mitgliedern. „Treu Kolping“ rufen und
sich nicht um die Arbeit von Kolping
heute zu kümmern, sich nicht um die
Anliegen unserer Kolpingschwestern
und –brüder zu kümmern, das kann
einfach nicht zusammengehen. Denn
Kolping ist eine starke, wichtige und
weltverbindende kirchliche Organisation.
Und wenn wir im Sinne Adolph
Kolpings denken, dann ist die heutige
Form unseres Verbandes ebenso Gottes
Wirken.
HANDELN –
nicht jammern
Als Christen beklagen wir zu Recht
den Wertezerfall in der Gesellschaft.
Im Verein hört man immer wieder, wie
schwierig es ist, heutzutage jemanden
zu finden, der sich verpflichtet. Die Gemeinschaften,
allen voran die Familien,
fallen auseinander. Treu ist nicht
in Mode, langfristige Bindungen sind
es auch nicht. Wir als Verband könnten
nun der Welt zeigen, dass wir es
anders machen. Dass wir bereit sind,
Verpflichtungen einzugehen. Interessanterweise,
ja bezeichnender Weise,
laufen diesselben Menschen, welche
den Zerfall der Gesellschaft beklagen,
8

SÜDTIROL
gegen jede Art von Verpflichtung innerhalb
des Verbandes an. Aber ohne Verpflichtung
kann keine Gemeinschaft,
eben auch nicht die Kolpinggemeinschaft,
bestehen. Ohne Regeln, ohne
Gemeinsamkeit, ohne Fundament geht
es nicht. „Treu Kolping“ rufen und keine
Regeln beachten, sich in keiner Art
und Weise gegenüber dem Verbandsgedanken
und Kolping verpflichtet fühlen,
ist dann absoluter Widerspruch, ja
eine verpasste Chance! Denn wir alle
gehören zu dieser Gesellschaft, die wir
beklagen. Wollen wir sie ändern? Es
liegt zuerst einmal an uns!
DAZUSTEHEN –
sich zeigen
In jedem Land ist Kolping anders.
Zwar immer auf dem gleichen Fundament
gebaut, aber in seiner Ausgestaltung
sehr unterschiedlich. Aber
egal wohin man geht, im Ausland sind
Kolpinger erkennbar. Da sind immer
die Kolpingbanner zu sehen und die
Menschen tragen Shirts, Mützen, Pullover
in schwarz-orange. Aber darüber
nachzudenken, wie unsere Treue
sichtbar wird, wie wir als Kolpinger
erkennbar sind, das lohnt sich. Ein
Treuebekenntnis - „Treu Kolping“ - hat
nämlich immer Konsequenzen. Ohne
Konsequenzen kann es keine Treue
geben. Und erkennbar können wir in
unserem Handeln sein. In einem Handeln
für unseren Verband, für Kolping
und damit für eine bessere Welt.
AUFBAUEN –
nicht einreißen
Wir müssen die Bedeutung von „Treu
Kolping“ wieder neu entdecken, oder
uns die Bedeutung wieder bewusst
machen. Wenn man bedenkt, was aus
einer Idee entstanden ist, was ein einzelner
Mensch bewirkt hat, wie dieser
Mensch Adolph Kolping heute eben
noch wirkt, dann lohnt sich das Treuebekenntnis
zu diesem großartigen
Modell. Ohne Arbeit aber, ohne Verpflichtung,
ohne gelebte Treue wird es
nicht weitergehen. Leere Bekenntnisse
tragen keine Gemeinschaft. Wir erkennen
es alle aus der Partnerschaft, aus
der Familie, aus der Pfarrei, Kolping
sagte: „Leere Worte mehren nur den
Schmerz, die Tat ziert den Mann/die
Frau.“
Unser Handeln für Kolping wird diese
Idee weitertragen, unsere Treue
dazu. Und nur gemeinsam wird dies
gelingen. Dazu gehören selbstverständlich
viele Diskussionen und auch
die Suche nach einem gemeinsamen
Weg. Dazu gehört aber auch das Akzeptieren
von gemeinsam getroffenen
Entscheidungen. Das Anerkennen von
Entscheidungen und von Leistungen
und die Bereitschaft sich mit Kolping
heute auseinanderzusetzen, um auch
mitreden zu können. Es ist eine gemeinsame
Arbeit im Verbund mit anderen
Menschen und damit mit vielen
unterschiedlichen Kräften. Denn, wie
sagte Adolph Kolping: „ Auf sich beschränkt,
kann der Mensch einreißen,
aber nichts bauen.“
Alles Gesagte steht in unserem Gebet:
im Gebet der Kolpingsfamilie. Das ist
auch eine Form des Bekenntnisses!
Dies immer im Bewusstsein, dass dieses
Gebet rund um den Globus von
sehr vielen Menschen gesprochen
wird. TREU KOLPING!!
■ OvD
9

EUROPA
Europas Identität
Der Beitrag der christlichen Kultur zu Europas Vielfalt und
Einheit
10
Juni 2009 – 375 Millionen europäische
Bürgerinnen und Bürger waren in den
27 EU-Mitgliedsstaaten aufgerufen,
die künftigen Vertreter/innen des Europäischen
Parlaments für Straßbourg
bzw. Brüssel zu wählen. In einigen
Staaten, darunter auch in Österreich
und Deutschland (Südtirol?), haben
eine immer geringere Anzahl an Personen
an dieser Wahl teilgenommen.
Haben die Wichtigkeit dieser Wahl
nicht erkannt oder bewusst nicht erkennen
wollen!
Dabei darf die europäische Identität
nicht ein rein geistiges Konstrukt, ein
personales Gefühl bleiben, sondern sie
muss konkret das politische Handeln
beeinflussen. Europäische Identität
bedeutet in den eigenen Überlegungen
nicht mehr bei den nationalen Interessen
stehen zu bleiben, sondern das
europäische Gemeinwohl im Sinn zu
haben. Gründe, warum es vielen europäischen
Bürger/innen so schwer fällt,
sich mit der Union zu identifizieren,
sind zahlreich.
Oft ist Europa ein komplex empfundenes
Institutionengefüge, oft ein Ort
nicht transparenter Entscheidungsfindung,
oft sind unklare Kompetenzabgrenzungen
bzw. eine mangelhafte
Beachtung des Subsidiaritätsprinzips
die Gründe. Oft ist es die Normenflut,
die übermäßige Bürokratisierung! Das
macht vielen Menschen die EU un-
verständlich, unzugänglich und damit
auch bürgerfern.
Europa findet bei den Bürgerinnen und
Bürgern vor allem dann Unterstützung,
wenn die europäische Einigung als Garant
für Frieden, Freiheit und Recht
empfunden wird. Dies sehen vor allem
die Nachkriegsgenerationen und die
Menschen besonders in Westeuropa!
Dass Frieden und Freiheit jedoch nicht
selbstverständlich sind, vielmehr fortwährend
gesichert werden müssen, bedarf
der beständigen Erinnerung und
Mahnung: Auch heute, mehr als 70
Jahre nach Ausbruch des 2. Weltkrieges
und mehr als 20 Jahre nach der
politischen Wende in Osteuropa!
Wenn wir also wissen, dass die Akzeptanzwerte
der EU stetig sinken,
müssen wir uns bewusst sein, dass die
Frage der Identität - der europäischen
Identität - von entscheidender Bedeutung
ist. Jedes politische Gemeinwesen
benötigt für sein Funktionieren ein
geschichtliches und kulturelles Grundverständnis.
In diesem Zusammenhang muss auch
gesagt werden, dass Europa nie ein eigener
Kontinent aufgrund geografischer
Gegebenheiten war.
Seine Einheit verdankt es vielmehr
der Geschichte. Die Abgrenzung
nach Osten und nach
Süden war immer unscharf:
räumlich ist Europa eine Halbinsel
Asiens. Geomorphologisch
ist es eng mit Afrika verbunden.
Die Grenze nach Osten wird
üblicherweise am Südfuß des
Uralgebirges bis zur Straße von
Kertsch am Schwarzen Meer
gezogen. Mit der Türkei und
Russland ragen jedoch auch
Staaten nach Europa hinein,
deren Landmassen zum größeren
Teil in Asien liegen.
Für die Begegnung und Entfaltung
von Menschen und Völkern
bot Europa von Anfang an günstige
Bedingungen. So war die Bevölkerungsdichte
immer hoch. Eine Fülle
von Völkern lebt in Europa auf engen
Raum zusammen. Dies trug und trägt
dazu bei, dass der europäische Kontinent
in einem langsamen Prozess zum
Zentrum von Wirtschaft, Wissenschaft
und Zivilisation wurde. In den äußeren
Verhältnissen Europas, aber noch
mehr in der inneren Haltung der Europäer
liegt es begründet, dass sich Europa
immer wieder gegen Versuche der
Fremdbestimmung, der Unterwerfung
von außen, behauptet hat.
Diese räumliche Pluralität findet ihre
Fortsetzung in der Vielfalt der kulturellen
Erscheinungsformen, die Europa
prägen. Die europäische Kultur ist
nicht leicht auf einen gemeinsamen
Nenner zu bringen. Ihr Kennzeichen
ist die Vielgestaltigkeit. Doch die kulturellen
Traditionen Europas sind nicht
allein plural und verschieden, sondern
auch übernational, ähnlich und
verwandt. Die kulturellen Leistungen
Europas, seine Geschichte der Künste,
der Wissenschaft und der Mentalitäten

EUROPA
zeigen übergreifende Gemeinsamkeiten
und Entwicklungen, bedingt durch
gegenseitigen Austausch.
Die Suche nach der europäischen Kultur
hat zweifelsohne auch mit Religion
zu tun. Ohne religiöse Wurzeln und
insbesondere der christlichen Wurzeln,
ist die Kultur Europas nicht zu
verstehen!!
Das Zusammengehörigkeitsgefühl der
europäischen Völker gründet im gemeinsamen,
geschichtlichen Erfahrungen,
in einer gemeinsamen Erziehung.
Klöster und Kathedralschulen schufen
seit dem frühen Mittelalter eine ganz
Europa formende Bildungstradition.
Die in der Neuzeit in Europa entstandene
Vielfalt hochleistungsfähiger
Sprachen ist Quelle und Ausdruck europäisches
Kreativität und darf auch
heute nicht einer sprachlichen Globalisierung
(englisch) und kulturellen
Nivellierung geopfert werden. Kirchenbau,
bildende Kunst, Musik, Literatur,
Theater und Film sind unübersehbare
Belege für eine doch einheitliche europäische
Kultur. Einheitlich wohl deshalb,
weil ihre Basis ein gemeinsamer
Glaube ist. Es entstand ein von der
Botschaft des Christentums geprägter
europäischer Kulturraum. Religiöse
Vorstellungen prägen zudem Verhalten
und Denken. Christliche Grundlagen
bestimmen, zumeist unbewusst, die
Verhaltensweisen auch derer, die kaum
Bindungen an die zugrunde liegenden
Glaubenstraditionen haben. Dies ist
erkennbar im Alltag des Jahreskreislaufs
mit seinen Festen und Bräuchen.
Aber auch in alltäglichen Situationen,
wie dem Ablauf der Woche mit dem
Sonntag.
Neben der Bedeutung der Religion bei
der Suche nach der Identität Europas,
hat auch die wirtschaftliche Integration
eine ganz wesentliche Aufgabe. Denken
wir an die Anfänge bei der Gründung
der Europäischen Gemeinschaft
für Kohle und Stahl und nachher der
EWG, der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.
Die Schaffung des Binnenmarktes
legte die Grundlagen für
den freien Waren-, Kapital-, Personenund
Dienstleistungsverkehr: Die Wirtschafts-
und Währungsunion und die
Einführung des Euro sind wesentliche
Bestandteile der europäischen Integration.
Die Währungsunion hat sich
insbesondere in der aktuellen Finanzkrise
- trotz nationaler Disparitäten
- bewährt und verspricht langfristige
Stabilität. Die Union muss aber nicht
nur die wirtschaftliche Identität stärken,
sondern auch die politische!
Der Vertrag von Lissabon ist so ein
Schritt in Richtung politischer Identität
der Europäischen Union. Bei der
Stärkung der politischen Identität ist
die Stärkung des Subsidiaritätsgedankens
maßgeblich. Warum? Um die EU
weniger zentralistisch zu gestalten!
Europa muss vom Bürger her gedacht
werden, d.h. von unten nach oben! Das
entspricht dem Subsidiaritätsprinzip
der katholischen Kirche. Nur was die
Kraft der kleinen Einheit übersteigt,
darf auf eine übergeordnete Ebene
verlagert werden. Das bedeutet auf
europäischer Ebene, dass nur diejenigen
Aufgaben, die die Möglichkeiten
der Mitgliedsstaaten übersteigen,
in EU-Kompetenz fallen dürfen. Z.B.
Außen- und Sicherheitspolitik, Wettbewerbs-
und Währungspolitik, und
beispielsweise der Klimaschutz.
All das, was nicht besser auf europäischer
Ebene verwirklicht werden kann,
muss hingegen in der Zuständigkeit der
Mitgliedsländer, der Regionen, Städte,
Gemeinden bleiben, d.h. rückverlagert
werden.
Jenseits wirtschaftlicher und politischer
Integration ist aber ganz entscheidend,
dass wir uns des historischen,
kulturellen, religiösen und humanistischen
Erbes Europas, bewusst werden!
Die Kultur ist unverzichtbar, damit die
Europäische Union Wohlstand, Solidarität
und Sicherheit erreichen kann.
Europa muss eine größere Bedeutung
bekommen: gemeinsame Geschichtsbücher,
Sprachkenntnisse, Austauschprogramme
für Jugendliche, grenzüberschreitende
Partnerschaften und
Kooperationen zwischen Regionen,
Städten, Schulen, aber auch Vereinen
und Verbänden sind erforderlich. Kolping
als Beispiel: Mit Kolping Brücken
bauen!
Nur so kann es gelingen aus einem bloßen
räumlichen Nebeneinander, ein
Miteinander zu schaffen. Dadurch kann
besseres Kennenlernen, Verständigen
und Verstehen für unsere gemeinsame
europäische Identität erwachsen.
■ OvD >
11

EUROPA | INTERNATIONAL
Auf dem Weg zu einer bunten Einheit
EUROPA - Der Prozess des Zusammenwachsens steht gerade erst am Anfang
Diese Zentralisten! Nie sind sie zufrieden,
immer wollen sie mehr. Erst tun
sie so, als wollten sie nur eine lockere
Gemeinschaft. Im Laufe der Zeit
jedoch wird aus dem Plural ein Singular.
„ E pluibus unum“, aus vielen
wird Eines. Dann geht es nicht mehr
um starke Einzelstaaten, die sich lose
vereinigen. Die Zentralisten streben
die „Vereinigten Staaten“ an.
Wer diese Anklage heute liest, wird
wohl an Brüssel und Europa denken.
Was 1957 ökonomisch orientiert mit
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
(EWG) begann, dann langsam
zur Europäischen Gemeinschaft(EG)
wurde, hat sich schließlich zu einer
Europäischen Union (EU) von 27 Mitgliedsländern
gewandelt. Nach dem
Beitritts Estlands bilden bald 17 Länder
eine Wirtschafts- und Währungsunion
mit dem Euro als gemeinsamem
Zahlungsmittel. In den letzten Wochen
wurde, der Eurokrise folgend, zum gro-
ßen Ärger der Deutschen ein Einstieg
in eine Transferunion vollzogen. Europa
ist auf dem Weg zu den Vereinigten
Staaten von Europa.
Die oben angeführten Vorwürfe an die
Zentralisten sind jedoch nicht einem
antieuropäischen Manifest entnommen.
Sie stammen aus einer ganz
anderen, viel früheren Zeit. Sie spiegeln
die Stimmung bei der Gründung
der Vereinigten Staaten von Amerika
in 1780er-Jahren. Was nach einem
mehrjährigen brutalen Unabhängigkeitskrieg
gegen England „im Frieden“
anstand, war nicht weniger anspruchsvoll
als „der Krieg“.
Aus bunt zusammengewürfelten Zuwanderern
galt es, eine neue gemeinsame
Nation zu schaffen, die keine
gemeinsame Geschichte, Kultur oder
Religion kannte. Niemals in der Weltgeschichte
musste eine „Regierung“
eine derart diffuse Menschenmischung
auf ein gemeinsames Ziel einschwören,
wie das beim Entstehen der USA
der Fall war.
Das Zusammenwachsen von Menschen
verschiedener Herkunft braucht
Zeit und verläuft nicht reibungslos. Die
neuenglischen Kolonien lehnten zunächst
mit Gewalt alles ab, was nach
Zentralismus roch. Erst nach einem
mehrjährigen Bürgerkrieg entstand die
gemeinsame Nation.
Da ist das heutige Europa doch ein gutes
Stück weiter. Europa hat trotz aller
Differenzen starke gemeinsame Wurzeln.
Mit Blick auf die USA sollte es
die Europäer aber weder überraschen
noch beunruhigen, dass das Zusammenfinden
zu einem Vereinigten Europa
noch einige Zeit dauern wird. Der
Prozess der europäischen Einigung
steht gerade erst am Anfang.
■ Autor: Thomas Straubhaar
aus „Rheinischer Merkur“
Nr. 27, 08.07.2010
11. Internationales Kolping-Fußballturnier
in Meran
Kolpingsfamilie Meran organisierte in Zusammenarbeit mit der
Kolpingjugend Südtirol den „Südtirol Cup der Kolpingsfamilien“
12
Bereits der Samstagmorgen des 12.
Juni begann warm und der Wetterbericht
sagte über 30 Grad voraus.
Nichtsdestotrotz wurde gegen 10.00
Uhr der Spielbetrieb auf dem Kunstrasenplatz
„Confluenza“ in Meran aufgenommen.
Die Spieler schwitzen, die
Zuschauer suchten sich, wenn möglich,
ein Plätzchen im Schatten und
selbst die Grillwürstchen brutzelten
vor Hitze.
Dies tat aber der tollen Atmosphäre und
der guten Stimmung unter den angereisten
Mannschaften keinen Abbruch.
Jeder spielte gegen jeden – und heuer
mit dabei waren die Mannschaften aus
Laupheim (D), Horni Kosov (CZ), Hall
in Tirol (A) und die Heimmannschaften
St. Pauls und Meran.
Unter der hervorragenden Turnierleitung
von Herbert Rofner klappte
alles wie am Schnürchen. Es gab tolle,
emotionsgeladene Spiele und alle
Spieler zeigten großen Einsatz, es
passte die Verpflegung und das Umfeld.
Nach hartem, aber fairem Kampf
konnte schließlich die Mannschaft
aus Horni Kosov souverän das Turnier
für sich entscheiden und somit auch
den Titel vom letzten Jahr verteidigen.
Die Abschlusstabelle sah folgendermaßen
aus: 1. Platz - Horni Kosov, 2. Platz
- Laupheim, 3. Platz - St. Pauls, 4.
Platz - Meran, 5. Platz - Hall in Tirol.
Bei der abschließenden Preisverteilung
sah man viele strahlende Gesich-

INTERNATIONAL
ter – jede Mannschaft hatte Grund
zum Jubeln. Zentralsekretär Otto von
Dellemann und die Vertreter der Stadt
Meran, Alois Gurschler und Peter Enz
beglückwünschten Ausrichter, Helfer
und Spieler für den tollen Tag. Ein
Dankeschön gilt es besonders allen
Helfern zu sagen: Herrn Toni Höller
fürs Grillen, Herrn Franz Stadler für
die Bewirtung, Verena Kapauer an der
Kassa und den Vorsitzenden der Kolpingsfamilie
Meran Martin Höller fürs
Fotografieren. Auch der Stadt Meran
wurde herzlich für die kostenlose Bereitstellung
der Anlage gedankt.
Nächstes Jahr sieht man sich wieder –
„Schön wars!“
Die Siegermannschaft
aus Tschechien
■ Verena Kapauer
Der Turnierleiter Herbert
Rofner bereitet die
Siegerehrung vor.
Generalratstagung in Bukoba-Tansania
Laut Generalstatut des Internationalen
Kolpingwerkes, Art. 42, ist es Aufgabe
des Generalrates den Rechenschaftsbericht
des Generalpräses und des
Generalsekretärs über Stand und Tätigkeit
des Kolpingwerkes entgegenzunehmen.
So war es statutengemäß
auch heuer. Beide genannten Personen,
Hubert Tintelott Generalsekretär,
als auch Msgr. Axel Werner Generalpräses,
sind dieser statutarischen Aufgabe
nachgekommen.
In seinem Rechenschaftsbericht erinnerte
Generalsekretär Hubert Tintelott
an den Beschluss der Generalversammlung
2007 in Alshopahok, wo
beschlossen wurde ein 5-Jahres-Programm
mit jeweiligen Schwerpunkten
zum Thema „Arbeit“ durchzuführen.
Im Jahre 2009, so im Bericht von Hubert
Tintelott, stand das Thema „Arbeitslosigkeit“
und „Unterbeschäftigung“
im Mittelpunkt. Zweifellos, wie
er betonte, ein ganz zentrales Thema
in der Beziehung zwischen Mensch
und Arbeitswelt. Er erwähnte dabei
mehrere Maßnahmen, die zum Thema
„Arbeitslosigkeit“ getätigt wurden.
Generalsekretär Hubert Tintelott
13

INTERNATIONAL
14
Des weiteren betonte Hubert Tintelott,
dass in den Grundsatzdokumenten des
IKW immer wieder betont wird, dass
die katholische Soziallehre zu den
Fundamenten der verbandlichen Arbeit
zählt. Es kommt natürlich darauf
an, aktuelle Aussagen im Bereich der
katholischen Soziallehre aufzugreifen,
wie sie beispielsweise im Dokument von
Aparecida der Lateinamerikanischen
Bischofskonferenz oder im Abschlussdokument
der Afrika-Synode enthalten
sind, so der Generalsekretär.
Von besonderer Bedeutung ist die am
7. Juli 2009 veröffentlichte Enzyklika
„Caritas in veritate“ durch Papst Benedikt
XVI. In ihr geht es um ein gesamtheitliches
Entwicklungsverständnis,
im Besonderen über den Aufbau der
Gesellschaft.
In dem Zusammenhang erwähnte Tintelott
den Kongress des Europäischen
Kolpingwerkes im Oktober 2009 in
Bratislava (Slowakei). Am Ende des
Kongresses wurde die Bratislaver Erklärung
verabschiedet, die mit der
Aussage endete: „Das Kolpingwerk
in Europa wird sich in Zukunft darum
bemühen seine Mitglieder zu aktivieren
und zum mitverantwortlichen, demokratischen
Handeln zu bewegen,
sowie die Familie als Grundzelle der
Gesellschaft zu stärken und die Grundprinzipien
für menschenwürdige Arbeit
durchzusetzen, sowie die Verantwortung
der Bürger für weltweite soziale
Gerechtigkeit zu wecken und an einer
effizienten Politik gegen den Klimawandel
mitzuwirken.“
Im Bericht von Hubert Tintelott war ein
Abschnitt über die ländliche Entwicklung
enthalten, sowie einer über die
Wichtigkeit der Arbeitsnehmerorganisationen.
Im Abschnitt über die allgemeine Verbandsentwicklung
stellt Hubert Tintelott
fest: „ Im Blick auf die Mitgliederentwicklung
müssen wir leider feststellen,
dass wir in vielen Nationalverbänden
eine Überalterung der Mitglieder festzustellen
haben. Dies gilt heute auch
nicht mehr nur für die traditionellen
Nationalverbände in Europa, sondern
auch in Lateinamerika und in anderen
Kontinenten, dass zwar auf der einen
Seite gewonnene Mitglieder, oft treu
dem Verband verbunden bleiben, aber
auf der anderen Seite es nicht gelingt,
neue jüngere Mitglieder zu gewinnen.
Ich stelle auch mit Bedauern fest, dass
in einigen Nationalverbänden in Mittel-
und Osteuropa es Entwicklungen
gibt, dass ganze Kolpingsfamilien sich
auflösen, weil vor allem materielle Erwartungen,
die in eine Mitgliedschaft
in Kolping gesetzt wurden, nicht erfüllt
werden konnten.“
Im letzten Teil seines Rechenschaftsberichtes
munterte Tintelott die Führungskräfte
auf, sich am Handeln,
an der Person und an den Aussagen
Adolph Kolpings zu orientieren. Die
Person, das Wirken und das Denken
Adolph Kolpings bekannt zu machen,
ist eine ständige Aufgabe für alle verbandlichen
Ebenen. Dazu stellt der
Generalsekretär fest: „Erfreulicherweise
dürfen wir sagen, dass auch im
abgelaufenen Berichtszeitraum wieder
viel geschehen ist. Viele Kolpingsfamilien
und Diözesanverbände haben Jubiläumsfeiern
genutzt, um die Person
und das Denken Adolph Kolpings den
Mitgliedern und einer breiteren Öffentlichkeit
bewusst zu machen“.
Er sagte abschließend: „Die Anfrage
nach dem katholischen Profil des
Kolpingwerkes ist eine Aufgabe, die
ständig neu gestellt wird.“, unter weiter:
„Wir müssen feststellen, dass in
Zeiten einer weltweit zunehmenden
Säkularisierung ein religiöses Profil
nicht immer attraktiv ist. Wir müssen
aber anerkennen, dass z.Z. weltweit
gesehen die katholische Kirche mit
ihren Aussagen zu gesellschaftlichen
Fragen oft dem Zeitgeist konträr entgegensteht.“
Generalpräses Axel Werner stellt am
Beginn seines Rechenschaftsberichtes
fest: „Gerne sind wir der Einladung
unserer tansanischen Schwestern und
Brüder gefolgt, denen es ein Herzenanliegen
gewesen ist, uns in ihr Kolpinghaus
nach Bukoba einzuladen. Für
mich ist die Freude deshalb so groß,
weil sich die Kolpingwerke Afrikas im
Hinblick auf die gesamte Entwicklung
unseres Verbandes am dynamischsten
entwickeln.“
Er berichtet dann von seinem Besuchen
in Europa, so in Deutschland, in
der Schweiz, Slowakei, Polen, Kosovo
und allgemein über die Tätigkeit des
Generalpräses Axel Werner

INTERNATIONAL
Kolpingwerkes in Europa. Er geht dann
auf seine Arbeiten in Amerika ein, dabei
vor allem beim Kolpingwerk USA.
Von Lateinamerika berichtet er über
die Lage in Ecuador, Brasilien und Paraguay
und kommt dann auf die Situation
in Afrika zu sprechen und zwar
ausführlich über die beiden Länder
Burundi und Ruanda. Er stellt über
diese beiden Länder fest: „Der Austausch
zwischen Ruanda und Burundi
sollte intensiviert betrieben werden.
Beide Länder - Burundi und Ruanda
- verfügen über eine gemeinsame Geschichte,
eine gemeinsame Sprache,
wenn auch die gegenwärtigen Mentalitäten
sicher sehr verschieden sind.
Allerdings können französische bzw.
englische Sprachkenntnisse bei unseren
Mitgliedern in der Regel nicht
vorausgesetzt werden, so dass Ansprachen,
Reden, Grußworte und vor allem
auch die Bildungsmaterialien in die
Landessprache übersetzt werden müssen.
Der Bildungsgrad von Kolpingmitgliedern
erlaubt die Kommunikation in
englischer und französischer Sprache
nicht. Eine Problematik, die neben
Afrika auch die vier indischen Staaten
betrifft, in denen das Kolpingwerk aktiv
ist.“
Der Generalpräses berichtet dann von
den Schwierigkeiten beim Kolpingwerk
in Kenia und ausführlich über das
Wachsen des Kolpingwerkes in Indien,
wo zur Zeit über 23.000 Mitglieder
bei Kolping sind, organisiert in mehr
als 1400 Kolpingsfamilien, diese Kolpingsfamilien
sind vor allem in den
Spar- und Kreditgruppen organisiert.
Dazu der Generalpräses wörtlich: „Das
Spar- und Kreditsystem in Indien entspricht
meines Erachtens in besonderer
Weise der katholischen Soziallehre
und ihrer Prinzipien.“
Am Abschluss seines Berichtes spricht
er noch einige Themen an: so das Thema
Jugend! Der Blick der Kirche muss
in besonderer Weise auf die junge Generation
gerichtet sein. Das Thema
Präses wird im Bericht nicht ausgeblendet.
Er stellt fest: „Weltweit eint
das Vorhandensein und die Mitarbeit
eines Präses unseren weltweiten Verband.
Nicht nur aus pastoralen, sondern
auch aus kirchlichen Gründen ist
Tagungsort des Generalrates Kolpinghaus Bukoba/Tansania
es notwendig, diese Aufgaben an die
Vertreter des Klerus anzuvertrauen.“
Axel Werner spricht auch von der Heiligsprechung
Adolph Kolpings und
stellt fest: „Leider muss ich zu diesem
Punkt einen Rückschlag melden.“ Er
meint dann kritisch, dass sich an der
weltweiten Gebetskette zur Heiligsprechung
Adolph Kolpings meines Erachtens
nicht genügend Kolpingsfamilien
beteiligen, so GP Axel Werner, wie aus
der sehr sparsamen Berichterstattung
hervorgeht. Danken, so sagte er weiter,
möchte ich allen anwesenden Nationalverbänden,
die sich auf besonderer
Weise an der Vertiefung der geistlichen
Dimension der Heiligsprechung beteiligt
haben und stellt dann fest: „Vertrauen
wir darauf, dass unser Heiliger
Vater möglichst bald die Verehrung des
‚Heiligen Adolph Kolping’ in der ganzen
Welt gestatten wird.“
Der Bericht streift ebenso die Renovierung
der Minoritenkirche, die Gesamtkosten
belaufen sich auf über 2 Mio.
Euro. Dabei muss das Kolpingwerk
entsprechende Eigenmittel aufbringen.
Er bittet weiterhin Unterstützung
der Lebens- und Wirkungsstätten Adolph
Kolpings beizutragen.
Die Planung einer Jubiläumswallfahrt
2011 nach Rom „20 Jahre Seligsprechung
Adolph Kolpings“ wird ebenso
erwähnt, wie die notwendige Präsenz
eines international tätigen katholischen
Verbandes in der Nähe der Vatikanischen
Behörden, ein wichtiges
Element der Intensivierung unserer
Arbeit. Es sollte geschaut werden, so
Axel Werner dass es wieder gelinge, in
Rom über einen eigenen Sitz zu verfügen
(Kolpinghaus!).
Abschließend erwähnt der Generalpräses
die Jubiläumsjahre 2011 – 20 Jahre
Seligsprechung Adolph Kolpings,
2013 200. Geburtstag Adolph Kolpings,
2015 - 150. Todestag unseres
Verbandsgründers!
Er endet seinen Bericht mit dem Titel
„Christen leiden unter Verfolgung“ und
stellt fest, dass in verschiedenen Ländern,
in denen Kolpingwerke und Kolpingsfamilien
aktiv sind, Christen und
Katholiken um ihres Glaubens Willen
verfolgt werden. „Die Umstände, unter
denen unsere vietnamischen Freunde
ihre verbandliche Arbeit organisieren,
gibt ein Zeugnis der Benachteiligung
von Christen unter kommunistischen
Regimen.“
Am Schluss bedankt er sich bei allen,
die in besonderer Weise die Verantwortung
übernommen haben und an der
positiven Verwirklichung der Verbandsziele
beitragen. „Durch Kolping wurde
diese Welt wieder ein Stück besser“,
so der abschließende Satz im Rechenschaftsbericht
des Generalpräses
Msgr. Axel Werner in Bukoba.
■ OvD
15

EUROPA
Zentralkonferenz Kolping Schweiz in Olten
Über 200 Delegierte fanden sich im
Tagungshotel Arte in Olten (CH) ein,
um an der ganztägigen Zentralkonferenz
(Mitgliederversammlung) von
Kolping Schweiz teilzunehmen. Nach
den verschiedenen Formalitäten wurden
die Jahresberichte von Seiten der
Präsidentin Margret Unternährer, der
Geschäftleitung und des Zentralsekretärs
vorgestellt. Sie fanden allgemeine
Zustimmung. Ein wichtiger Punkt war
auch die Rechnungslegung des Jahres
2009, welche einstimmig genehmigt
wurde, so wie das Budget für 2011.
Ein besonderer Höhepunkt der heurigen
Zentralkonferenz der Schweiz
bildeten die Wahlen. Bisher konnten
die verschiedenen Stellen in der Verbandsleitung
und im Zentralrat nicht
besetzt werden. Bei dieser Konferenz
gelang es, die noch freien Stellen wiederum
mit engagierten Mitarbeitern
und ehrenamtlich Tätigen zu besetzen.
Dies wurde mit großer Freude, aber
auch mit Dank aufgenommen. Ferner
wurden Mitarbeiter geehrt und es gab
Grußworte des Generalpräses, welcher
die Wichtigkeit der Verbindung von
Kolping Schweiz mit dem Bereich der
Entwicklungsarbeit lobte, sowie des
Zentralsekretärs von Kolping Südtirol,
Otto von Dellemann.
Am Nachmittag fand die Zentralkonferenz
als Bildungsteil statt. Im Mittelpunkt
dieses Nachmittags stand Vorstellung
des Vereins SEK – Sozial- und
Entwicklungshilfe Vereins Kolping „Der
Mensch im Mittelpunkt“, das Motto der
Entwicklungsarbeit im Schweizer Kolpingwerk.
Den Vertretern der Kolpingsfamilien
der Schweiz wurde ausführlich
die Bedeutung der Entwicklungszusammenarbeit
erläutert.
Die Sozial- und Entwicklungshilfe des
Schweizer Kolpingwerkes zeigt weltweit
Wirkung. Dieses Engagement hat
eine lange Geschichte! In den letzten
Jahren, so wurde betont, flossen fast 5
Millionen Franken (ca. 3,6 Mio. Euro)
in Projekte, welche im internationalen
Verband ein und an Kolpingsfamilien
angebunden sind.Kolping plant Entwicklungshilfe
nicht für, sondern mit
den Menschen vor Ort.
Bei der Vorstellung der anwesenden
Mitarbeiter und Referenten im internationalen
Verein SEK wurde dies nochmals
klar zum Ausdruck gebracht.
Es wurde ausführlich über den Abschluss
des Adolph Kolping Besinnungsweges
von Hochdorf nach Baldegg berichtet.
Der Besinnungsweg, welcher bei der
Pfarrkirche in Hochdorf beginnt steht
unter dem Kolpingwort „Wer Mut zeigt,
macht Mut“. Neun Stationen sind auf
den Wegtexttafeln an Stehlen montiert.
Sie begleiten den Weg mit Informationen
zum Kolpingwerk, mit Fragen und
Aussagen aus der Bibel, sowie Zitate
Adolph Kolpings. Die Texte und Fragen
sollen zum Nachdenken anregen.
Den Abschluss des Besinnungsweges
bildet der Andachtsraum in der Institutskirche
der Baldegger Schwestern
im Kloster. Ein Raum der zur Stille und
Einkehr einlädt. Eine Begehung dieses
Besinnungsweges wäre jedem nur zu
empfehlen!
Am Ende der Tagung wurden noch
Programmpunkte dargelegt, welche im
kommenden Arbeitsjahr anstehen. So
beispielsweise der Seniorenkongress
am Freitag, 24. September in Zofingen
zum Thema „Kolping Gestern-Heute-
Morgen“, wie auch eine Erlebniswoche
im Oktober als Kolpinglager für alle
Generationen in Weggis, in der Nähe
des Rigi in der Zentralschweiz.
■ OvD
16

SÜDTIROL
Kolpingtag des Kolpingwerkes Südtirol
am Sonntag, 14. November 2010 in Schlanders
9.30 Uhr: Eintreffen in Schlanders vor der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt
10.00 Uhr: Gemeinschaftsgottesdienst mit der Pfarre Schlanders. Hauptzelebrant:
Zentralpräses Kan. Johannes Noisternigg.
Anschließend Zug mit Bannern zum Kulturhaus Karl Schönherr und Beginn
des Kolpingtages zum Motto „Wir sind Kolping!“.
Die einzelnen Kolpingsfamilien werden ihre Aktivitäten in
verschiedenster Art und Weise vorstellen.
Gegen 13.00 Uhr: Mittagessen im Kulturhaus.
14.00 Uhr: Beginn der Zentralversammlung mit Kassabericht für das Jahr
2009 und Entlastung. Vorstellung des Programms 2011 und
inhaltliche Sendung durch den Zentralvorsitzenden Herbert
Denicolò.
15.30 Uhr: Ende der Zentralversammlung.
Schon jetzt sind alle Kolpingsfamilien,
Mitglieder, Freunde und
Interessierte aufgerufen, sich
diesen Sonntag freizuhalten.
Die Teilnahme an der Zentralversammlung
ist „Ehrensache“.
Die neugegründete Kolpingsfamilie
Vinschgau mit Sitz in Schlanders wird
sich aktiv an der Vorbereitung und
Durchführung des Kolpingtages bzw.
der Zentralversammlung beteiligen.
Diese Bekanntmachung erfolgt im Sinne
des Zentralstatutes Art. 13, Abs. 5.
TATICO - mehr als nur ein Wort. Dieser Name steht für einen Kaffee von
besonderer Qualität. Die mexikanischen Kleinbauern aus den Kolping-
Gemeinschaften haben diesem Kaffee den Namen TATICO gegeben. Er
bedeutet in ihrer Sprache soviel wie Herr, Vater, Gott.
Mit dem Kauf des TATICO-Kaffees unterstützen Sie die Entwicklungshilfeprojekte
des Kolpingwerkes Mexiko.
Dieser hochwertige Kaffee wurde mit dem TRANSFAIR-Siegel für fairen
Handel ausgezeichnet.
Dieser Kaffee kann über das Kolpinghaus Bozen bezogen werden.
Packung zu 250 g = 4,00
17

JUGENDSEITE
... hier ist was los !
Bildquelle: aboutpixel.de / Handständler © Jonathan Willmann
SPRUCH des Monats
„Jetzt ist Sommer!
Egal, ob man schwitzt oder
friert:
Sommer ist,
was in deinem Kopf passiert.
Es ist Sommer!
Ich hab das klar gemacht:
Sommer ist,
wenn man trotzdem lacht.“
Termine und Vorhaben
Zeltlager-Wochenende
Die Kolpingjugend Südtirol organisiert
in Zusammenarbeit mit der Jugendgruppe
„JUGS“ hörgeschädigter
Jugendlicher ein Zeltlagerwochenende.
Gestartet wird am Freitagabend,
27.08. und bis zum Sonntag 29.08.
herrscht die totale Lagerstimmung.
Jugend-Klausur
Nach der Sommerpause startet die
Kolpingjugend Südtirol mit einer Klausur
ins neue Arbeitsjahr. Am Wochenende
vom 18.-19. September werden
auf der Zansalm in Villnöss Ideen gesponnen,
Aktionen geplant und vieles
mehr.
TIPP des Monats
Kühle Tipps für heiße Tage
zeiten
ab ins Wasser
Bildquelle: www.pixelio.de
Songtext: Wise Guys -
Jetzt ist Sommer
Wusstest du ... ?
… dass 50% der Weltbevölkerung
nie ein Telefonanruf gemacht
oder erhalten hat?
SUDOKU
18

JUGENDSEITE
Kolping jugend Eppan verteidigt ihren Titel
Beim 6. internationalen Kolping-Fußballturnier
in Thierhaupten (Deutschland)
vom 09.-11. Juli 2010 ging die
KJ Eppan als Titelverteidiger ins Rennen.
Bereits 4-mal hat die KJ Eppan
das Turnier gewonnen. Auch heuer war
das Turnier wieder international besetzt
mit Mannschaften aus Deutschland,
Ungarn und Südtirol. In den Vorrundenspielen
schlugen sich die jungen
Eppaner tapfer und erlangten dadurch
das Halbfinale, welches sie mit 4:1
gegen KF Kobànja (Ungarn) für sich
entschieden. Das Finalspiel gegen die
Mannschaft aus Neukirchen wurde
hart umkämpft, doch die KJ Eppan
konnte mit 1:0 zum 5ten Mal in Folge
den Sieg mit nach Hause nehmen.
Zurückblickend muss gesagt werden,
dass die Kolpingsfamilie Thierhaupten
trotz tropischer Hitze wiederum
ein gelungenes Fußballturnier auf die
Beine gestellt hat. Die
sportlichen und freundschaftlichen
Beziehungen
konnten vertieft
und erweitert werden.
Abschließend bedankten
sich die KJ Eppan
noch einmal bei dem
Turnierleiter Christian
Allmann (alias Kumpel)
und allen Mitwirkenden
für die tolle Organisation
und für die schönen
Stunden in Thierhaupten.
Mannschaft der KJ Eppan:
Tormann: Martin Meraner
Abwehr: Florian Meraner, Simon Kofler, Markus Maccagnola, Daniel Maccagnola
Mittelfeld: Valentin Santa, Ivan Plasinger
Sturm: Jonas Ebner, Lucas Maccagnola
■ Lucas Maccagnola
Das sagen die STERNE ...
Das Element vom Sternzeichen KREBS
ist das Wasser. Die Beschreibung harte
Schale aber weicher Kern trifft wohl
auf die meisten der im Sternzeichen
Krebs geborenen zu. Er ist von Natur
aus gefühlvoll veranlagt, doch an sein
Herz lässt er so schnell niemanden.
Er tritt freundschaftlich an seine Mitmenschen
heran, ist ein guter Zuhörer
aber ein noch bessere Beobachter. Er
ist empfindlich wie ein Kind und wenn
er sich bedroht fühlt, dann flüchtet er
in seine harte Schale, in sein Heim. Er
will seine Liebsten vor dem Schlechten
bewahren und bemerkt oft gar nicht,
wie sehr er dabei umklammert. Der
im Sternzeichen Krebs geborene kann
sehr schnell seine Stimmungen wechseln.
Dies kann für viele Menschen als
Launisch empfunden werden.
Das Element vom Sternzeichen LÖWE
ist das Feuer. Die Bühne und das Rampenlicht
ziehen den Löwen magisch
an. Er weiß sein strahlendes Lächeln
und seine Anziehungskraft einzusetzen.
Er legt Wert auf Luxus und Statussymbole,
womit er sein leuchtendes
Image unterstreichen kann. Der stolze
Löwe ist von jeher ein Symbol von
Überlegenheit, Mut und Kraft. Er hat
immer einen Hang zum Höheren und
wird deshalb immer versuchen nach
oben zu gelangen. Und wie das bei den
hohen Herrschaften eben so ist, kann
er dort arrogant sein. Der im Sternzeichen
Löwe geborene trägt gerne
Verantwortung und wächst daran. Der
Löwe kann um sich herum Wärme verbreiten.
Manchmal wird er ausgenützt,
weil er die Schwachen beschützt.
19

JUGENDSEITE
Im Sommer schon was vor? Nein?
Na dann mal aufgepasst, denn Kolping bietet einiges.
Verleih Kleinbus
Unser VW Kombi 2.3 TDI für bis zu 9 Personen kann nach Voranmeldung ausgeliehen werden.
Die Ausleihbestimmungen kann man bei der Jugendreferentin Verena Kapauer erhalten bzw.
stehen als pdf-Download unter www.kolping.it zur Verfügung.
Verleih Hüpfburg
Ihr plant ein Fest oder eine
Veranstaltung?
Dann haben wir genau das Richtige für
euch! Klein, aber fein ist die Hüpfburg
der Kolpingjugend, die bei Festen oder
Veranstaltungen Kinderherzen höher
schlagen lässt.
Die Maße sind: 3,50 x 4,20 m,
Höhe: 2,7 m
Verleih Sumoring-Kostüm
Das Sumoringkostüm und die überdimensionalen Boxhandschuhe
sind die ideale Ergänzung für große und
kleine Veranstaltungen, Feste, Feiern, Tage der offenen
Tür - genau das Richtige! Sie sorgen für tolle Unterhaltung
und garantieren Spaß für Jugendliche und
Erwachsene. Das Sumoringkostüm besteht aus zwei
Schaumgummianzüge, zwei Paar Handschuhe, zwei
Paar Riesenboxhandschuhe, zwei Helme und Matten.
Preise und weitere Auskünfte zum Verleih erfährst
du bei der Jugendreferentin Verena Kapauer
Telefon 0471 308 400 oder per E-mail an
jugend@kolping.it
20

JUGENDSEITE
www.pixelio.de
JUGS
Kolpingjugend Südtirol und der Jugendtreff für
Gehörlose und Schwerhörige organisieren
gemeinsame ein Zeltlagerwochenende
Wann?
Wo?
Kosten?
vom Fr., 27. – So., 29. August
(Ankunft am Freitag in Graun gegen 19.00 Uhr/
Abfahrt in Graun am Sonntag gegen 14.00 Uhr)
im Zeltplatz Graun/Unterland
circa 35
Anmeldungen bis zum 16. August:
Verena Kapauer, Jugendreferentin
A.-Kolpingstr. 3 · 39100 Bozen
www.kolping.it · jugend@kolping.it
Tel. 0471 308400
21

JUGENDSEITE
Pfingstfahrt 2010 Budapest
22

INTERNATIONAL
Die Kinder- und Jungendanwaltschaft
Schutz der Rechte und Interessen der jungen
Menschen Südtirols
Liebe Leserinnen
und Leser,
im Jahr 2009 wurde beim Südtiroler
Landtag die Kinder- und
Jugendanwaltschaft (nachfolgend
kurz „KIJA“ genannt) zum
Schutz der Rechte und Interessen
der in Südtirol lebenden
Minderjährigen eingerichtet. 1
Seit mehr als 15 Jahren hatten
verschiedene Kinder- und Jugendorganisationen
2 Südtirols
die Einsetzung einer solchen
Einrichtung gefordert. Der Kinder-
und Jugendanwalt (kurz
KIJ-Anwalt) ist in seinem Wesen
somit auf den umfassenden
Schutz der (Menschen-) Rechte
der Kinder und Jugendlichen
ausgerichtet; der KIJ-Anwalt
wacht, bezogen auf ganz Südtirol,
über die Anwendung der
UN-Kinderrechtskonvention und
aller anderen Bestimmungen
zum Schutz der Rechte der Minderjährigen.
Die Zuständigkeiten der KIJA sind
sehr weitgreifend und unabhängig davon,
ob das Recht des Jugendlichen
oder Kindes von Seiten einer Behörde
oder von einer Privatperson verletzt
wurde. So kann der KIJ-Anwalt auch
bei Konflikten zwischen Eltern und
Kindern oder bei Konflikten zwischen
den Minderjährigen oder den Erziehungsberechtigten
einerseits und öffentlichen
Einrichtungen andererseits
vermitteln.
Die konkreten Aufgabenbereiche der
KIJA lassen sich in drei wesentliche
Bereiche unterteilen:
A. Die Information und Beratung von
Kindern und Jugendlichen in rechtlichen
Fragen;
B. Die Errichtung eines Netzwerkes,
das bestehende Dienste, die sich
bereits um Kinder und Jugendlichen
kümmern, vernetzt;
C. Sprachrohr für Kinder und Jugendliche
sein, durch das Aufzeigen von
Lücken im System und der Unterbreitung
entsprechender Verbesserungsvorschläge.
Der KIJ-Anwalt kann sowohl auf Hinweis
(z.B. von Kindern, Jugendlichen,
Erwachsenen, Vereinen, öffentlichen
Diensten) als auch auf eigene Initiative
hin tätig werden. Er geht auch
anonymen Meldungen nach. Er ist bei
der Wahrnehmung seiner Aufgaben
vollkommen unabhängig,
weisungsfrei und niemandem
hierarchisch untergeordnet.
Der KIJ-Anwalt hat das Recht
auf Akteneinsicht, und arbeitet
mit der Volksanwaltschaft und
dem Beirat für Kommunikation
zusammen.
Im Zentrum der Tätigkeit des
KIJ-Anwaltes stehen der Schutz
der Rechte und insbesondere
der Würde der Minderjährigen.
Er erarbeitet Vorschläge zur Verbesserung
der Rechtsordnung,
des Systems der Dienste, der
Programme und Maßnahmen
im Kinder- und Jugendbereich,
er begutachtet Gesetzes- und
Verordnungsentwürfe sowie
Entwürfe von Verwaltungsakten,
soweit sie die Interessen der
jungen Menschen berühren und
fördert außerdem die Zusammenarbeit
zwischen den für Kinder- und Jugendschutz
zuständigen öffentlichen
Verwaltungen, privaten Einrichtungen
und den Gerichtsbehörden.
Der KIJ-Anwalt setzt sich also auch im
Einzelfall für die Rechte des einzelnen
Kindes oder der einzelnen Jugendlichen
oder des einzelnen Jugendlichen ein,
hat direkten Kontakt zu Kindern und
Jugendlichen, redet mit ihnen, begleitet
und berät sie. Er ist aber auch institutioneller
Ansprechpartner und unabhängiger
Garant für den allgemeinen
Schutz der Rechte der Minderjährigen.
Minderjährige sind nämlich Inhaber
von unveräußerlichen Rechten (z.B.
Grundrechten und Menschenrechten)
1
Art. 1 Landesgesetz 26.06.2009 Nr. 3
2
Ich beziehe mich auf die Forderungen des Südtiroler Jugendringes und seiner zahlreichen Mitgliedsorganisationen.
23

INTERNATIONAL
und haben Anspruch auf besondere
Fürsorge und Unterstützung. Diese
Grundsätze sind Teil des Fundaments
der zivilisierten Staaten und finden sowohl
in der Allgemeinen Erklärung der
Menschenrechte der UNO als auch in
der UN-Kinderrechtskonvention selbst
Ausdruck.
Der KIJ-Anwalt ist vorübergehend, bis
Anfang September 2010, im Gebäude
des Südtiroler Landtages zu finden.
Danach wird er in das neue Büro übersiedeln
(Caovourstr. Bozen), wo er im
Parterre leicht und niederschwellig zu
erreichen sein wird. Auf Anfrage der
Schulen macht der KIJ-Anwalt auch
kostenlose Schulbesuche, Besuche in
Vereinen, Verbänden, Einrichtungen.
Wer also rechtliche Fragen oder Anliegen
hat, die den Schutz der Rechte der
Minderjährigen betreffen, kann sich
kostenlos und auf Wunsch auch ohne
den eigenen Namen zu sagen, beim
Kinder- und Jugendanwalt melden.
Mit besten Grüßen
RA Dr. Simon Tschager
Kinder- und Jugendanwalt
Auftaktveranstaltung
der KF Vinschgau/
Schlanders
am Mi., 15. September 2010
um 19.30 Uhr im Gamperheim
(Schlanders)
Informationsabend mit
Kinder- und Jugendanwalt
RA Dr. Simon Tschager
Vorläufige Kontaktdaten des
Kinder- und Jugendanwaltes
RA Dr. Simon Tschager
Crispistraße 6
39100 Bozen (BZ)
Tel. 0471 946363
info@kinder-jugendanwaltschaft-bz.org
Ersatzwagen-Service
servizio vettura sostitutiva Abschleppdienst
soccorso stradale
24 h
Tel. 348 7060400
24

INTERNATIONAL | SÜDTIROL
PROJEKT DES MONATS
Ruanda: Gemeinsam anpacken
Ruanda ist ein fruchtbares, aber extrem dicht besiedeltes
Land, das zu effektiv genutzt werden muss.
Bernardin Nsabimana, Vorsitzender der
jungen Kolpingsfamilie Busogo, hat
deshalb zusammen mit 18 Mitgliedern
ein Gemeinschaftsprojekt gestartet:
Sie haben ihr Geld zusammengelegt
und ein Feld gepachtet, auf dem sie
gemeinsam Kartoffeln anbauen. Jeden
Samstag treffen sie sich zur Feldarbeit
unter fachkundiger Anleitung.
Alle Entscheidungen werden gemeinsam
getroffen, mindestens mit einer
Dreiviertelmehrheit – dies und alle
wichtigen Bedingungen sind in einem
Vertrag festgehalten. Die Kartoffeln,
die sie bald ernten können,
wird Bernardins Frau Josephine in der
Hauptstadt Kigali gut verkaufen können.
Die besten Setzlinge werden sie
an die Mitglieder für deren eigene Felder
abgeben.
Das Projekt könne ein Modell für andere
Kolpingsfamilien sein, so die Geschäftsführerin
des Kolpingwerkes Ruanda,
Dancille Mujawamariya. Dazu brauche
es allerdings mehr Mittel, als die Mitglieder
allein aufbringen können: für die
Pacht, für Saatgut, Insektizide etc.
Finanziell können Sie dieses Projekt
unter dem Stichwort „Ruanda“ unterstützen
Helfen Sie mit Ihrer Spende.
Setzen Sie ein Zeichen der
Hoffnung!
SÜDTIROLER VOLKSBANK
L.da-Vinci-Straße, 39100 BOZEN
Kolpingwerk Südtirol - Spendenkonto
Dritte Welt
IBAN IT74 H058 5611 6010 5057
0335298
BIC BPAAIT2B050
Schulschluss im Mädchenheim Marianum
Brixen
Nach einem intensiven Schuljahr beendeten
die Bewohnerinnen des, vom
Verein Kolpinghaus Brixen geführten,
Mädchenheims Marianum das Heimjahr
2009/10. Gemeinsam blickten
sie auf 9 lustige, ereignisreiche, aber
auch anstrengende Augenblicke zurück:
So wurde im Dezember ein Weihnachtsmarkt
veranstaltet, mit dessen
Erlös eine Familie unterstützt wurde.
Es fanden ein Calcetto- und ein Watt-
Turnier statt. Ein Schwerpunktthema
im zweiten Semester war der weibliche
Körper. Die Erzieherinnen versuchten
dabei auf spielerische Weise, den
Mädchen ihren Körper und alle damit
verbundenen Probleme und Verände-
rungen näher zu bringen, was auf sehr
großes Interesse stieß. Als krönender
Abschluss konnte die Volleyballmannschaft
ihren Titel beim ash (Arbeitsgemeinschaft
Südtirol Heime) Volleyball-
Turnier erfolgreich verteidigen! Zur
Abschlussfeier in der letzten Schulwoche
waren neben den Bewohnerinnen,
den Erzieherinnen und Heimverantwortlichen
auch einige Vorstandsmitglieder
des Vereins Kolpinghaus Brixen
anwesend. Vor dem bunten Teil des
Abends mit Spielen, Verabschiedung
der Maturantinnen und der traditionellen
Power Point Präsentation, fand
die Gemeinschaftsmesse statt. Diese
wurde zur Freude aller wie immer von
Pater Anthony zelebriert. Die Vorfreude
auf die verdienten Sommerferien und
das Wiedersehen im September erleichterten
den meisten den Abschied
vom Mädchenheim Marianum und seinen
Bewohnerinnen.
■ Franziska Schleyer
25

EUROPA
32. Europaseminar des Kolpingwerkes
in Straßburg
Zielsetzung des Studienseminars ist es, politisch Interessierte
mit den europäischen Institutionen in Straßburg
vertraut zu machen.
26
Wir sind am Sonntag Früh, den 25.
April 2010, um 7.12 Uhr mit einem
regionalen Zug von Franzensfeste aus
nach Straßburg gestartet, und als wir
am Abend am Straßburger Bahnhof
angekommen sind, kannten wir auf
Grund der genauen Wegbeschreibung
der Kolpingorganisatoren bereits den
genauen Weg ins Ciarus, wo wir diese
Woche untergebracht waren.
Gleich am ersten Abend hat uns der
sehr aktive Reg. Rat Anton Salesny,
Europabeauftragter von Kolping International,
aus Wien, noch die „Petite
France“ von Straßburg gezeigt. Das ist
die Altstadt Straßburgs, die uns wegen
ihrer mittelalterlichen Fachwerkhäuser
der Ill entlang und wegen ihres Münsters
prachtvolle Eindrücke hinterlassen
hat.
Wir wussten, dass uns die nächsten
paar Tage in die europäischen Institutionen,
wie den europäischen Gerichtshof
für Menschenrechte, den Europarat
und das europäische Parlament führen
würden. Das Programm war sehr dicht
abgesteckt und die Informationen, die
wir bekommen haben, sehr aufschlussreich
und unsere ständigen Begleiter
waren immer Anton Salesny, Mathias
und Frank Gärtner.
Montag, 26. April 2010:
Unsere Gruppe von ca. 50 Leuten aus
insgesamt 11 europäischen Ländern
wurde um 9.00 Uhr im europäischen
Gerichtshof für Menschenrechte erwartet.
Das moderne, helle Gebäude,
ist sehr einladend. Wir wurden in einen
Saal gebracht, wo wir zu verschiedenen
Referaten eingeladen wurden.
Der in seiner heutigen Form ständig
tagende europäische Gerichtshof für
Menschenrechte ist 1998 auf Grund
der Konvention für Menschenrechte
eingerichtet worden. Möglich ist eine
Staatsbeschwerde durch einen anderen
Vertragsstaat und eine Individualbeschwerde.
Die Individualbeschwerde
ist nur möglich, wenn alle innerstaatlichen
Instanzen durchlaufen worden
sind.
Dienstag, 27.4.2010:
Wir treffen uns wieder um Punkt 8
Uhr in der Halle des Ciarus, um um
9 Uhr im Europarat, genannt Palaise
d`Europe, zu sein. Am 5.5.1949 gründeten
10 Länder, darunter Italien, den
Europarat. Mittlerweile umfasst er 47
Staaten. Er ist ein Forum über allgemeine
europäische Fragen und ist mit
dem Europaparlament institutionell
nicht verbunden. Seit 1993 widmet er
sich verstärkt der Wahrung der demokratischen
Sicherheit und dem wirtschaftlichen
und sozialen Fortschritt.
Mittwoch, 28.4.2010:
Die Osteuropäer unserer Gruppe, begleitet
von Anton Salesny, fahren morgens
mit dem TGV – Hochgeschwindigkeitszug
nach Paris und werden dort im
französischen Parlament empfangen.
Wir fahren ins Europaparlament. Wenn
wir vom Bus aussteigen, gehen wir die
ins Gras gebetteten Geleise der hochmodernen
Straßenbahn entlang und
gelangen nach rund 10 Minuten vor
das Europaparlament. Vor uns ragt ein
hohes, rundes Gebäude empor. Interessant
ist, dass sich außer den zahlreichen
Fenstern einige Leerräume
befinden, denn der Architekt wollte
damit die noch nicht in die EU aufgenommenen
Länder darstellen. Das
im Jahr 1952 gegründete Parlament,
mittlerweile das EU – Parlament ist
das einzige direkt gewählte Organ der
EU. Es wird seit 1979 alle 5 Jahre gewählt
und mittlerweile gehören der EU
27 Staaten an. Im Europaparlament
werden sehr starke Sicherheitsvorkehrungen
getroffen.
Diesen Nachmittag können wir frei gestalten.
Donnerstag, 29.4.2010:
Unser Weg führt uns erneut ins Europaparlament,
wo wir den Ombuds-

EUROPA | INTERNATIONAL
mann oder Bürgerbeauftragten kennen
lernen. An ihn kann man sich als Privatperson
oder auch als Gesellschaft
wenden, wenn man irregulären Verwaltungsakten
ausgesetzt zu sein meint
oder das Gemeinschaftsrecht verletzt
worden ist. Der Ombudsmann fungiert
als Schlichter zwischen den Parteien.
Dieser Tag wurde mit einem bunten
Abend abgeschlossen, bei dem alle
Beteiligten der verschiedenen europäischen
Staaten ihr Land vorgestellt haben.
Ein Paar Frauen hatten auch die
Landestracht an und es wurden Tänze
vorgeführt und Lieder gesungen. Einige
zeigten Bild- und Tondokumente ihres
Landes. Wir verkosteten typische Speisen
und Getränke der verschiedenen
Länder, so etwa Schweizer Schokolade,
Rumänischen Hochzeitskuchen,
Ungarischen Schnaps, Slowakische
Süßigkeiten und Österreichische Mozartkugeln.
Die Teilnehmer aus Südtirol Eva Hosp und Konrad Oberrauch (KF Haslach)
Es war für uns eine sehr große Bereicherung,
an diesem Seminar teilnehmen
zu können. Als materielle Erinnerung
bleibt uns ein Plüschstorch, das
wichtigste Wahrzeichen des Elsass.
Wir konnten mit zwei jungen, sympathischen
Slowenen, Thomas & Thomas,
mit dem Auto, über den Bodensee,
nach Franzensfeste zurückfahren.
■ Eva Hosp – Konrad Oberrauch
Briefmarken für Ausbildung
Eine kleine Marke kann viel Gutes
bewirken – zum Beispiel eine Berufsausbildung.
Mit der Briefmarken-
Sammlung unterstützt Kolping die
Ausbildung junger Menschen in Afrika,
Asien und Lateinamerika.
Dank der Briefmarken-Aktion erhalten
junge Menschen die Chance auf
Ausbildung
Mit dem Verkauf von gesammelten
Briefmarken unterstützt KOLPING
INTERNATIONAL die Ausbildung und
Qualifizierung junger Menschen in Lateinamerika,
Afrika und Asien. Die Aktion
ist eine wichtige Säule der Finanzierung
berufsbildender Maßnahmen
und gibt jungen Menschen die Chance
auf ein Leben in Würde.
Ausbildung schafft
Zukunftsperspektiven
Fast jeder fünfte Mensch lebt von weniger
als 1 Dollar am Tag. Vor allem für
junge Menschen gilt: ohne Ausbildung
27

INTERNATIONAL | EUROPA
keine Perspektive, ohne berufliche
Qualifikation kein Einkommen, das
die Lebensgrundlage sichert. Auf diese
Herausforderung antwortet KOLPING
INTERNATIONAL mit Programmen zur
beruflichen Qualifizierung.
Die Förderung von Arbeit und Einkommen
bildet traditionell den Schwerpunkt
der Kolpingarbeit. Es geht darum,
Eigeninitiative und Selbsthilfe zu
stärken und Leben aus eigener Kraft
zu ermöglichen. Berufliche Aus- und
Weiterbildung schafft diese Perspektive,
vor allem für junge Menschen.
Viele Beispiele machen dies deutlich.
Aber auch Kleinkreditprogramme und
die Organisation von Spargruppen sind
erfolgreiche Instrumente, die nachhaltige
Entwicklung ermöglichen.
Unterstützen Sie unsere Briefmarken-Aktion!
Schenken Sie jungen
Menschen die Chance auf eine Ausbildung!
marken
bringen einen Verkaufserlös
von rund 200 Euro.
durchschnittlich 200 Euro.
JEDE BRIEFMARKE IST
WERTVOLL !!
BEISPIEL INDIEN
Shiva aus Südindien hat ein Stipendium
für eine Ausbildung zur Schneiderin
erhalten. Das war vor zwei Jahren.
Heute hat sie ihre eigene kleine Näherei,
fertigt Saris und andere Kleidungsstücke.
Das Geschäft läuft so gut, dass
sie ihren Kindern sogar eine Schulausbildung
finanzieren kann. Die erhaltene
Hilfe war für sie kein Almosen,
sondern Hilfe zur Selbsthilfe, denn sie
zahlt das Stipendium in kleinen Raten
zurück.
Im Kolpinghaus Bozen können bereits gestempelte Briefmarken abgegeben werden.
Helft alle mit, diese Aktion zu unterstützen!!
Mitgliederversammlung Verband der
Kolpinghäuser Deutschlands eV
Die Mitgliederversammlung des Verbandes
der Kolpinghäuser Deutschlands
eV tagte heuer zum ersten Mal
in Südtirol. Die Geschäftsführer bzw.
Vorsitzenden der einzelnen Mitgliedshäuser
des genannten Verbandes fanden
sich im Kolpinghaus Meran vom
8.–10. Juli d.J. ein. Neben einem Rahmenprogramm
(Südtirolabend, Be such
der Erdpyramiden am Ritten) wurde
auch gearbeitet und sowohl der Tätigkeitsbericht
als auch die Bilanz diskutiert
und genehmigt.
Dem Verband der Kolpinghäuser gehören
von Südtiroler Seite die vier Häuser
von Bozen, Brixen, Meran und Sterzing
an.
Erinnerungsfoto vor dem Kolpinghaus Bozen
28

EUROPA | SÜDTIROL
Die Teilnehmer an der Mitgliederversammlung vor dem Kolpinghaus
Meran
Geschäftsleiter (KH Meran) Alexander Laner mit Frau und Sohn,
Otto von Dellemann und Josef Almberger
Zeltplatz Graun
Die Bilder geben ein beredtes Zeugnis vom vor dem Abschluss stehenden Umbau des Zeltplatzes in Graun. Während der
Wintermonate schritten die Arbeiten planmäßig voran und stehen nun – wie ersichtlich – vor der Vollendung. Schon jetzt
allen ein Vergelt’s Gott für die ehrenamtliche Mitarbeit.
29

AUS ALLER WELT
Aus aller Welt
Erfreuliches Spendenergebnis
beim Sozial- und
Entwicklungshilfe des
Kolpingwerkes e.V.
Köln. Der Sozial- und Entwicklungshilfe
des Kolpingwerkes e.V. konnte für
das Jahr 2009 eine erfreuliche Bilanz
vorlegen. So ist das Spendenergebnis
im Vergleich zum Vorjahr um 10,8 Prozent
gestiegen. Wesentlicher Grund für
diesen Spendenertrag waren mehrere
Testamentsspenden. Von den ca. 2,8
Mio. an Spenden stammen 51 % von
Einzelpersonen, 39 % sind Spenden
von Kolpingsfamilien, Diözesan- und
Nationalverbänden und weitere 10 %
Zuwendungen von privaten Stiftungen.
Neben den Spenden standen dem SEK
für seine Projektarbeit 7,4 Mio. an
Zuschüssen des deutschen Bundesministeriums
für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung (BMZ) zur
Verfügung. Von den bereitstehenden
Mitteln wurden 8,5 Mio. direkt für
konkrete Projektmaßnahmen eingesetzt.
Im Jahr 2009 lag ein besonderer
Schwerpunkt auf Projekten zur Überwindung
von Unterbeschäftigung und
Arbeitslosigkeit. Immer häufiger wird
der SEK auch in Bereichen der Katastrophenhilfe
herausgefordert. So konnten
in 2009 Kolpingmitglieder unterstützt
werden, die unter der Dürre in
Uganda und Kenia gelitten haben, und
Überschwemmungsopfer in Nordostbrasilien,
Indien und Albanien. (Auch
Südtirol ist Mitglied des SEK!!)
Wo Dein Schatz ist, ist
Dein Herz
Deutschland. Mehr als 800 Mitglieder
des Kolpingwerkes Augsburg nahmen
am 5. Juni 2010 an der Diözesanwallfahrt
teil unter dem Motto: „Wo Dein
Schatz ist, ist auch Dein Herz“. Begleitet
von 70 Kolpingbannern zogen
die Pilger ins Kloster Roggenburg,
wo gemeinsam die hl. Messe gefeiert
wurde. In seiner Predigt betonte Abt
Kugler vom Kloster Roggenburg, dass
vielen Menschen der Glaube in ihrem
Leben offensichtlich nicht fehle, und
er rief daher dazu auf, Orte zu schaffen
oder zu erhalten, wo Gott erfahren
werden könne. Solche Orte seien in
vielerlei Hinsicht in Pfarrgemeinden
aber auch in kath. Verbänden verfügbar.
Sie müssten jedoch so gestaltet
werden, dass der Einzelne an diesen
Orten auch Gott erfahren kann.
Nach dem Gottesdienst gab es dann
für die Wallfahrer ein breites Angebot.
So konnten sie z. B. mit Vertretern der
Diözese über die Frage diskutieren, ob
die Welt heute noch Priester braucht,
oder sie konnten sich mit dem neuen
Nationalpräses des Kolpingwerkes Indien
Father Antony Raj über die Partnerschaftsarbeit
mit dem Kolpingwerk
Indien unterhalten. Die Wallfahrt endete
mit einer Andacht, die unter dem
aktuellen Motto der Image-Kampagne
des Kolpingwerkes Deutschland stand:
„Mut, Vertrauen, Begeisterung, Freude
und Gottvertrauen.“
30
Gemeinsam für die Rechte
der Hausangestellten
Genf. KOLPING INTERNATIONAL hat
am Rande der 99. Sitzung der Internationalen
Arbeitskonferenz in Genf
am 7. Juni 2010 in Kooperation mit
anderen NGO’s und dem Katholischen
Zentrum in Genf eine Veranstaltung
angeboten zum Thema: „Rechte von
Hausangestellten: Chancen und Herausforderungen
für internationale und
nationale Anwaltschaft und Vernetzung“.
Der Vertreter des Hl. Stuhls bei
den Vereinten Nationen in Genf Erzbischof
Silvano Tomasi stellt in seinem

AUS ALLER WELT
Beitrag auf der Konferenz fest: „Dass
es heutzutage immer noch Menschen
gibt, die unter unwürdigen und ungeschützten
Arbeitsbedingungen in
fremden Haushalten leiden, um fern
ihrer Familien ein oft unzureichendes
Einkommen zu erarbeiten, ist eine
große Herausforderung für die Vereinten
Nationen. Es fordert auch uns in
Kirche und Zivilgesellschaft heraus,
Allianzen zu bilden und gemeinsam
für die Rechte der Hausangestellten
einzustehen“. KOLPING INTERNATI-
ONAL setzt sich mit Nachdruck für die
Verabschiedung einer Konvention zum
Schutz der Hausangestellten ein und
wird die in Genf angeknüpften Kontakte
mit anderen NGO’s in diesem Anliegen
fortsetzen.
Kolping verstärkt Zusammenarbeit
mit staatlicher
Berufsbildungsorganisation
Dominikanische Republik. Seit einiger
Zeit arbeitet das Kolpingwerk der Dominikanischen
Republik bereits mit der
staatlichen Berufsbildungsorganisation
INFOTEP zusammen. Im Rahmen
dieser Kooperation stellt das Kolpingwerk
die Räume und die Lehrmaterialien
und Werkzeuge für die Ausbildung
zur Verfügung, während die Lehrergehälter
durch INFOTEP finanziert werden.
Nach der bisher schon erfolgreich
praktizierten Zusammenarbeit im Bereich
der Buchhaltungskurse soll in
Zukunft die Zusammenarbeit auch
auf die Ausbildung in handwerklichen
Berufen ausgedehnt werden. Neben
der beruflichen Ausbildung will Kolping
für die Kursabgänger aber noch
besondere Seminare zur Vorbereitung
des Aufbaus einer selbstständigen
Existenz und Kleinkredite zum Start
einer eigenen kleinen Unternehmung
anbieten.
Technisches Kollegium für
Fernstudien im Aufbau
Ecuador. Das Kolpingwerk Ecuador
will seine Anstrengungen im Bereich
der beruflichen Ausbildung verstärkten
und ausbauen und plant zurzeit den
Aufbau des technischen Kollegium
Adolfo Kolping in Manabi. Das im Aufbau
befindliche Institut wird vor allem
in den Bereichen Landwirtschaft, Informatik,
Elektrik und Metallverarbeitung
Kurse anbieten. Die Kurse sind
als integrale Kurse konzipiert, die im
Rahmen der Ausbildung auch eine Beteiligung
an der Produktion in den entsprechenden
Ausbildungsbereichen
vorsehen. Das im Aufbau befindliche
Zentrum in Manabi steht in Verbindung
mit dem gleich ausgerichteten
Berufsbildungskollegium des Kolpingwerkes
in Santo Domingo und dem
Ausbildungszentrum für Gastronomieberufe
in Quito. Als Besonderheit wird
dieses dritte Berufsbildungszentrum
des Kolpingwerkes in Ecuador auch
Fernkurse anbieten und so einem großen
Bedürfnis der Menschen in dieser
Region entgegen kommen.
Kolpingschule für Solidarität
und menschenwürdiges
Leben
Mexiko. Unter dem Motto „Kolpingschule
für Solidarität und menschenwürdiges
Leben“ hat das Kolpingwerk
Mexiko ein Schulungskonzept entwickelt,
wie den Führungskräften und
Mitgliedern wesentliche Grundlagen
der Katholischen Soziallehre vermittelt
werden können. Örtliche Kolpingsfamilien
und auch regionale Zusammenschlüsse
des Kolpingwerkes können
das Schulungsteam des Nationalverbandes
zu diesem Thema einladen,
um sich dann mit den Lehrinhalten als
Grundlage des verbandlichen Handelns
zu beschäftigen. Die ersten durchgeführten
Seminare haben gezeigt, auf
wie großes Interesse dieses Kursangebot
stößt und wie interessiert die Mit-
31

AUS ALLER WELT
glieder an Aussagen der Katholischen
Soziallehre sind. Bei der Vermittlung
der Bildungsinhalte wird darauf geachtet,
dass sie einen starken Bezug zur
aktuellen gesellschaftlichen Situation
und zu den Schwerpunkten der Arbeit
des Kolpingwerkes in Mexiko haben.
Diözesanpräses von Hung
Hoa zum Weihbischof
geweiht
Vietnam. Bischof Antonius Vu Huy
Chung hat den Diözesanpräses der
Diözese Hung Hoa Father John Maria
Vu Tat zum Weihbischof geweiht. Father
John hat einen großen Anteil am
Aufbau von Kolpingsfamilien in seiner
Diözese und hat entscheidenden
Anteil daran, dass die verschiedenen
Projektaktivitäten einen nachhaltigen
Erfolg hatten. Zu diesem Engagement
war er indirekt auch durch Papst Benedikt
XVI. ermutigt worden. Im Rahmen
der Ad-Limina-Besuche hatte Bischof
Antonius auch über verschiedene Laienaktivitäten
in seiner Diözese informiert
und dabei auch Kolping erwähnt.
Papst Benedikt XVI. fragte erstaunt
nach: „Es gibt tatsächlich das Kolpingwerk
in Ihrer Diözese?“ Ermutigt
durch dieses Interesse des Heiligen
Vaters am Kolpingwerk wies Bischof
Antonius den Diözesanpräses Father
John an, die Aktivitäten des Kolpingwerkes
in seiner Diözese auszubauen.
„Sei ein Sonnenkind
dein ganzes Leben,
nur wer Sonne hat,
Finanzierung, Planung, Installation, Betrieb und
Wartung der Anlage – ALLES AUS EINER HAND
Sofort bis zu 30 % KOSTENEINSPARUNG
VOLLGARANTIE der neuen Heizanlage über die
Laufzeit des Energieliefervertrages
für HOTELS,
KONDOMINIEN,
INDUSTRIEBETRIEBE
und ÖFFENTLICHE
VERWALTUNGEN.
kann Sonne geben.“
Unbekannt
32

SOMMER
Schließ die Augen
Schließ die Augen
lieg am Strand
in Italien
auf weichem Sand
Träum von Urlaub
Sand und Meer
schönen Städten
was willst du mehr
Landschaft
wie von Gott gemacht
Sonne
die vom Himmel strahlt
Urlaubszeit
bei gutem Wein
Herrgott
schenkt hier Leben ein
Träum von Tagen
die nie vergehn,
in Gedanken
wirst du sie immer sehn
Gerhard Ledwina
33

SÜDTIROL
Beispiele: vom Gesellen zum Unternehmer
Das Mitteilungsblatt
des Kolpingwerkes Südtirol auch unter
www.kolping.it
Kolping - ein weltweiter Verband
mit Familien vor Ort
Werden Sie Mitglied des Kolpingwerkes bei der
Kolpingsfamilie vor Ort oder in der Zentrale!
Sie erhalten alle zwei Monate kostenlos dieses
Mitteilungsblatt. Sie erleben Veranstaltungen,
Fahrten und Aktionen besonderer Art.
Mi., 29.09.2010 und Do., 30.09.2010,
jeweils 9-15 Uhr im
Zentralbüro des Kolpingwerkes Südtirol
39100 Bozen - A.-Kolping-Str. 3
Tel. 0471 308400 - Fax 0471 973917
e-mail: info@kolping.it
Entsorgungen
• Emulsionen
• Ölhaltige Betriebsmittel
• Rückstände aus
Autowaschanlagen
• Lackreste
• Lösungsmittel
• Ölschlämme
• Klärschlämme
• Industrieabfälle
• Öl- und Fettabscheiderinhalte
• Spritzkabineninhalte
• Giftige Abfälle
Notdienste -
Prompter Einsatz bei:
• Rohrverstopfungen
• Überschwemmungen
• Grubenentleerungen
Grubenentleerungen
Braille Strasse 8
39100 Bozen
Tel. 0471 91 41 60
Fax.0471 50 84 77
www.euroalpe.it
info@euroalpe.it
TISCHLEREI
KG
d. Peter Schwienbacher & Co.
Planung und Herstellung von:
Küchen, Türen,
Inneneinrichtungen jeder Art,
Einzelmöbeln auf Maß und Serienmöbel
Dorfstraße 71 · 39040 Vahrn / Brixen · Tel. 0472 201 130
34

TERMINE
Termine & Veranstaltungen
Sa., 4. September 2010
Kolpinghaus Bozen,
Beginn 14.30 Uhr
Informationstreffen (Klausur) der-
Vorsitzenden und Stellvertreter der Kolpingsfamilien
Südtirols, sowie der Kolpinghäuser
mit dem Zentralvorstand.
Moderation: Bernhard Burger,
Geschäftsführer IKW und Kolping
Schweiz.
Di., 28. September 2010
Heuer jährt sich zum 7. Mal der Todestag
von Zentralpräses Dr. Josef
Ungericht.
Wir feiern am 28. September um 7.00
Uhr früh eine Heilige Messe in der Untermaiser
Pfarrkirche, anschließend
Grabbesuch.
Freitag 1. bis Sonntag,
3. Oktober 2010
2. Engagiertentreffen (EGAT) in
Fulda (D)
Sonntag, 24. bis
Samstag, 30. Oktober 2010
Weltgebetswoche Internationales
Kolpingwerk für Uruguay
Unterlagen sind in der Zentrale erhältlich.
So., 14. November 2010
Kolpingtag in Schlanders
Eintreffen um 9.30 Uhr
(siehe S. 17)
Am Freitag, 16. Juli um
22.20 Uhr hat LAURA
die Welt erblickt.
Glückwünsche an die Eltern
Alex und Marlene!
IMPRESSUM:
Mitteilungsblatt Kolpingwerk Südtirol
Eigentümer und Herausgeber: Kolpingwerk Südtirol
Presserechtlich verantwortlich: Dr. Robert Weißensteiner, Bozen
Redaktion: 39100 Bozen, A.-Kolping-Straße 3, Tel. 0471 308400, Fax 0471 973917
Schriftleitung: ZS Otto von Dellemann, Bozen
Ermächtigung: Landesgericht Bozen
„Spedizione in a. p. 70 % - Filiale di Bolzano“
Layout & Druck: Kraler Druck + Grafik, Brixen/Vahrn (BZ)
Fotoquelle Titelseite: www.pixelio.de
Zusendung erfolgt kostenlos an alle Mitglieder, Gönner und Freunde
Informationen/Anmeldungen:
Sekretariat Kolpinghaus Bozen
Tel. 0471 308400
Fax 0471 973917
e-mail: info@kolping.it
Redaktionsschluss für das Mitteilungsblatt
Nr. 5 – September/Oktober
2010: Fr. 1. Oktober 2010
35

Bunte
Aussichten!
FARBEN
SCHULE & BASTELN
BILDERRAHMEN
RESTAURIERUNG & KÜNSTLER
M.-Pacher-Str. 8 · 39031 Bruneck · T 0474 555 595 · www.demattia.it · info@demattia.it
DER PARTNER IN IHRER NÄHE:
Cimadom A. & Sohn
Säbnertorgasse 6
39042 Brixen
T 0472 836 406
Baurschafter
Boznerstraße 19
39011 Lana
Tel. 0473 561 543
Ferstl
Rennweg 104
39012 Meran
T 0473 231 462
Messner
Katharina Lanz Str. 71
39037 Mühlbach
T 0472 849 515
Galler
Alte Landstr. 22
39040 Auer
T 0471 810 154