Sommer - Kolpingwerk Südtirol

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - NE BOLZANO
www.kolping.it · info@kolping.it
Blatt
MITTEILUNGS
KOLPINGWERK SÜDTIROL • JULI | AUGUST 2012 • JAHRGANG XXXII • NR.4
Sommer
© Luise/pixelio.de

ZUM GELEIT
Inhaltsverzeichnis
2 Zum Geleit
3 Das Schönste an der Reise…
4 Noch 118 Tage
4 200. Geburtstag Adolph Kolpings - „Grundhaltungen”
6 Kolping-Landeswallfahrt ins Kaunertal
8 Generalversammlung des IKW
13 Treffen der Kolping-Vorsitzenden
14 Kolping-Singers aus Lugano zu Besuch in Südtirol
16 Werner Wolf, Ehrenvorsitzender KF Bruneck
16 Traditionelles Herz-Jesu Fest
17 Kolpingfond: Ein Vergelt‘s Gott
18 Familienwanderung zum Tartscher Bühel
20 Überlegungen zum Wort „Solidarität“
20 Kolpinghaus Bruneck
22 Schulschluss in den Heimen Marianum und Maria Ward
23 Kolpingheime Brixen erfolgreich
23 An Pessimist
24 Kolping Rumänien mit neuen Kochkurs-Absolventen
25 Internationaler Weltgebetstag für Kolping Indonesien
27 Aus aller Welt
29 Veranstaltungen im Bildungshaus Lichtenburg
31 Termine und Veranstaltungen
*mehr als das doppelte unseres Bedarfs
Energieautark
durch 60,49 kWh* elektrischen Strom vom
Hausdach drucken und heizen wir klimaneutral
so umweltfreundlich wie es nur geht.
DRUCK
GRAFIK
In diesen Tagen sind Urlaub und Ferien
das Leitthema vieler und auch unseres
Kolping-Mitteilungsblattes.
In den kommenden Wochen werden
viele Menschen ihr gewohntes Millieu
- Arbeit, Wohnung, Dorf, Stadt - verlassen
und irgendwo Urlaub verbringen.
Urlaub ist wohl für viele, nicht für alle,
fast Pflicht geworden. Denn die Arbeit
vollzieht sich heute mit einer solchen
Anstrengung und Hetze, ja teilweise
Stress, dass es notwendig ist, Pause zu
machen. Pausenlos auf Hochtouren laufen,
kann nicht einmal einer Maschine
abverlangt werden.
Aber das Leben selbst geht auch im Urlaub
weiter. Urlaub bedeutet letztendlich
Aufbau der Lebenskräfte. Wie man
im Urlaub nicht auf essen und trinken,
schlafen, Bewegung und frische Luft
verzichten kann, so kann man auch nicht
auf das Christentum, vielleicht auch auf
Kolping, verzichten. Christsein ist nämlich
keine Arbeit für Stunden, Tage oder
Monate, sondern für das ganze Leben.
So ist der Christ auch im Urlaub Christ,
wo ihn niemand kennt, wo ihn niemand
von seinen Bekannten sieht. Die Gebote
Gottes gelten auch in der Berghütte,
am Badestrand und auf den Campingplätzen.
Im Urlaub könnte man ohne
Stress, ohne Zeitdruck, total gelöst, beispielsweise
einen Gottesdienst mitfeiern
oder Gebetsstätten und Heilige Orte besuchen.
Leicht einzuplanen wäre auch
in der Urlaubszeit eine entsprechende,
etwas in die Tiefe gehende, Lektüre.
Liebe Leserinnen und Leser! Schaltet
Zeiten der Muse ein. Es ist Zeit selbst
zur Ruhe zu kommen, zu sich selbst zu
finden. Von der seelischen Hygiene eines
Urlaubs hängt der Erfolg ab, dass
wieder jede/r körperlich und seelisch
erholt, an die Arbeit zurückkehren kann.
Somit verbleibt nur mein und unser
aller Wunsch zu einem recht schönen,
erholsamen und erlebnisreichen Urlaub,
ohne Hektik, Stress und Sorgen.
Weiters, dass sich alle ungestört Dingen
hingeben können, zu denen sonst die
Zeit fehlt.
Kurt Egger,
Zentralvorsitzender
2

SOMMER
Das Schönste an der Reise...
Vorfreude
Ferien in Sicht. Abends, vor dem Einschlagen
segeln die Ferienträume mit
meiner Phantasie: kristallklares Wasser,
weisser Strand, blauer Himmel,
Klänge einheimischer Musik. Ich male
mir aus, an einsamen Stränden stundenlang
entlangzulaufen, Sonne auf
der Haut, Salz auf den Lippen. Abends
dann Tavernenstimmung: gemütliches
Plaudern mit Einheimischen, exotisches
Essen und süßer Wein. Je näher
das Abflugdatum rückt, umso bunter
meine Träume.
Abflug und Ankunft
Diesmal freue ich mich am Weckerrasseln,
denn heute ist es soweit. In
fünf Stunden sitze ich im Flugzeug.
Ein nervöses Kribbeln jagt mich aus
den Federn. Ich beginne zu packen.
Mein Koffer schluckt T-Shirts, Sportschuhe,
Unterwäsche, Shorts, Badesachen,
Taucherbrille, Schnorchel,
Wecker, Sonnen- und Rasiercreme,
Reise- und Sprachführer, Kleider für
kühles Wetter und für heißes Wetter…
schließlich wiegt der Koffer gute zwanzig
Kilo! Uff.
Ich haste zum Bus. Hoffentlich verpasse
ich den Zug nicht. Am Flughafen
stinkt es nach Kerosin. Gepäckabfertigung,
Tickets, Fensterplatz.
Zwei Stunden später schon auf der
Insel! Ein tolles Gefühl! Ausspannen,
ausschlafen, Ruhe genießen… Da
schreckt mich ein kreischend-kratziger
Gitarrensound auf. Direkt unter meinem
Zimmer befindet sich die Bar. Das
Nachtleben wird gerade eingeläutet…
Insel
Am nächsten Morgen eile ich den
Strand entlang, wo glänzende Leiber in
der Sonne schmoren. Ich laufe Slalom
auf der Suche nach einem Liegeplatz.
Dabei werden meine Nerven strapaziert.
Was ist nur geschehen mit der
Trauminsel? Ist sie zur Alptrauminsel
geworden?
Irgendwann ergattere ich einen guten
Platz in einer kleinen Bucht weit weg
vom Hotel. Nach zehn Minuten Sonnenanbetung
macht mir die Hitze zu
schaffen, und ich kann den lockenden
Wellen nicht länger widerstehen. Aaaah,
davon hatte ich geträumt. Meerwasser
umspült meinen erholungsbedürftigen
Körper. Auf dem Rücken liegend treibe
ich auf den Wellen. Plötzlich spüre ich
ein weiches Kitzeln am Rücken, das
mich erstarren lässt. Gibt hier etwa
Quallen? Ich schlage mit der Hand ins
Wasser… und bringen einen Plastiksack
zum Vorschein: Franz Carl Weber
steht darauf, liebe Grüße aus der
Schweiz. Verärgert schleudere ich den
Sack der nächsten Welle entgegen.
Nach diesem ernüchternden ersten
Tag freue ich mich auf den gemütlichen
Abend. Erst bummle ich den
Strand entlang. Einheimische Musik
lockt mich in ein Lokal. Es ist gut
besetzt aber nicht überfüllt. Genau
richtig, um Kontakte mit den Einheimischen
zu knüpfen. Ich nehme Platz
und lausche zu den Nachbarn hinüber:
Schweizerdeutsch! Am andern Tisch:
Hochdeutsch, Schwedisch, Englisch…
Nichts zu machen, im ganzen Lokal
sind nur Musiker und Bedienstete
einheimisch. Und die haben zum Plaudern
keine Zeit.
Erinnerung
Nach drei Wochen freue ich mich auf
die Heimreise. Zu Hause angelangt,
bringe ich sogleich die Diafilme zum
Entwickeln. Ich gewinne Abstand zu
den Ferienerlebnissen. An der obligatorischen
Diashow für Freunde und Bekannte
ertappe ich mich beim Schwärmen.
Ich lobe das schöne Wetter, die
gute Reiseorganisation, das vortreffliche
Essen, die freundliche Bedienung,
das (fast) saubere Wasser, die
Geselligkeit, die gemütlichen Lokale
und sogar das Hotelzimmer.
Alle negativen Erlebnisse sind plötzlich
in den Hintergrund getreten. Plastiksack
im Wasser, Lärm im Zimmer,
überfüllter Strand, „Touristenkaff“…
was solls, im Nachhinein finde ich es
sogar lustig. In den Ferien ist es eben
nicht wie zu Hause. Ohne die kleinen
Pannen wäre es nur halb so aufregend.
Jedenfalls träume ich jetzt schon von
der nächsten Ferieninsel.
■ Siegried Chambre
3

SOMMER | INTERNATIONAL
Noch 118 Tage
„Schon wieder Montag“, sagt er sich
und macht sich auf den Weg zur
Arbeit…
Der Arbeitsberg lässt sich nur mühsam
wieder abbauen. Wiederwillig nimmt
er sein Werkzeug zu Hand. Noch 118
Tage sind es, bis zu seinen Ferien,
noch ganze 118 Tage. Aber dann wird
er verreisen, weit weg von Arbeit und
Alltag.
In 87 Tagen ist es soweit.
Während er bei seiner Arbeit hundertmal
die gleiche Bewegung macht,
schweift er ab in seiner Träume. Seine
Ferien, sie werden wunderschön sein,
er wird keine schmutzigen Hände mehr
haben.
„Wie doch die Sonne hell scheint“,
denkt er sich beim Betrachten des Reiseprospekts.
Er sieht sich schon dort.
Kein Mensch wird ihn kennen. Von
allen Seiten wird er bedient werden;
wie ein Reicher… in 67 Tagen…
Es ist noch kaum Mittag. Seitdem im
Betrieb die Pausenzeit verkürzt wurde,
ziehen sich die Tage noch viel mühsamer
dahin. Aber in 34 Tagen wird
er sich auch so benehmen können wie
der Chef. In einem Hotelzimmer mit
Terrasse und Aussicht aufs Meer wird
er wohnen.
Schweiss perlt von seiner Stirn; verdammt
heiß ist es im Sommer im Betrieb.
„In 8 Tagen werde ich erlöst sein
von diesem Schmutz. Ja, in 8 Tagen
bin ich ein großer Mann!“.
Immer wieder denkt er daran; auf dem
Arbeitsweg, beim Einkaufen, in der
Mittagspause. In 5 Tagen beginnen
seine Ferien. Nur noch 5 Tage.
Die Koffer sind gepackt, das Flug-Ticket
liegt auf dem Tisch bereit. Noch
zweimal 9 Stunden arbeiten.
3 Stunden, die Abreise naht! 2 Stunden,
1 Stunde…
Schrill läutet der Wecker. Abrupt erwacht
er aus seinen Träumen. Träumte
von Strand im Schatten von Palmen,
rührte keinen Finder und ließ sich bedienen.
Vor 2 Tagen noch wäre er bestimmt
nicht so früh aufgestanden.
4 Tage sind jetzt seit den Ferien wieder
verstrichen. Das Grau des Alltags
kommt wieder. Noch lebt er ganz in
seiner anderen Welt. Morgen wird er
die Fotos abholen können.
17 Tage. Die Bräune in seinem Gesicht
lässt nach. Nur noch auf den Fotos,
die er sich täglich anschaut, sieht er
blendend aus.
Seit 35 Tagen, rechnet er sich aus, ist
er nun schon wieder zurück. Seine Arbeit
verrichtet er mit der gleichen Unlust
wie früher.
Und doch arbeitet er weiter und zählt
die Tage und rechnet und zählt. Er
arbeitet, um sich im nächsten Jahr
auch wieder eine Ferienreise leisten
zu können.
Zwei Wochen im Jahr ein großer Mann
sein!
■ Irene Walter
200. Geburtstag Adolph Kolpings (8.12.2013)
„Grundhaltungen”
Die Frage nach dem Menschen Adolph
Kolping, nach bestimmten und bestimmenden
Merkmalen seines Charakters
oder nach grundlegenden Einstellungen
und entscheidenden Prägungen,
ist sicherlich nicht leicht oder mit wenigen
Hinweisen zu beantworten. Es
bietet sich über den Menschen Adolph
Kolping ein sehr vielschichtiges
Bild. Das Bild weist Lücken auf. Auch
deshalb, weil entsprechende Quellen
Mangelware sind. Aus diesem Grund
wurde bisher auch nicht der Versuch
unternommen, eine umfassende, wissenschaftlichen
Ansprüchen genügen-
4

INTERNATIONAL
de Biographie Kolpings zu verfassen.
Im Gebet der Kolpingsfamilie, das wir
oft beten, werden in vier Begriffspaaren
acht Grundhaltungen Kolpings
genannt. Die Grundhaltungen sind für
uns heute von aktueller Bedeutung
und sollen es auch in Zukunft sein.
Sie lauten: Gläubigkeit und Selbstvertrauen,
Lebensernst und Freude,
Selbstverantwortung und Solidarität,
Geschichtsbewusstsein und Fortschrittswille.
Sie sind zweifellos typische
Merkmale Kolpings, die er in
bruchloser Weise zu integrieren versuchte
und in ihrem Zusammenspiel
für sein Leben und Wirken fruchtbar
zu machen wusste.
Erstes Begriffspaar der Grundhaltung:
Gläubigkeit und Selbstvertrauen.
Da drückt sich die tiefe religiöse Verwurzelung,
nicht im Passiven Sich-Ergeben,
in dem vermeintlichen Willen
Gottes aus. Es sind vor allem Tüchtigkeit
und Pflichtbewusstsein gefragt
und gefordert. Da spielt das Vertrauen
eine entscheidende Rolle, dass Gott
dem seine Hilfe nicht versagt, der mit
redlichem Willen unter Ausschöpfung
aller eigenen Möglichkeiten das Notwendige
zu tun versucht.
Zweites Begriffspaar der Grundhaltung:
Lebensernst und Freude.
Das ist einmal das Notwendige des
Ringens, um den rechten Weg, des
ernsten Mühens, um die eigene Lebensrichtung
gefragt. Aber das Leben
soll nicht als bloßes Jammertal verstanden
werden, vielmehr wird auch
der Lebensfreude der ihr angemessene
Raum gewährt. Denn oft genug hat
Kolping betont: „Ohne Freude kann
das Menschenherz nicht sein, am allerwenigsten
in der Jugend“.
Drittes Begriffspaar der Grundhaltung:
Selbstverantwortung und Solidarität.
Da wird die Verantwortlichkeit eines
jeden Einzelnen sehr deutlich für sich
selbst und für die Gestaltung der sozialen
Verhältnisse betont und wahrgenommen.
Diese sollte aber nicht
in individualistischer Verkürzung geschehen,
die letztlich zum hemmungslosen
Streben nach dem eigenen Vorteil
führt, sondern im klaren Bewusstsein
der Notwendigkeit des Miteinanders.
Das zwischenmenschliche Aufeinanderangewiesensein
ist gefragt! Nur in
gemeinsamer Anstrengung sind wirklich
positive Veränderungen möglich
und erreichbar.
Viertes Begriffspaar der Grundhaltung:
Geschichtsbewusstsein und Fortschrittswille.
Da wird das Streben nach Veränderung
des Bestehenden, nicht vom illusionären
Fortschrittsglauben zum Ausdruck
gebracht. Es geht um die nüchterne
Analyse, auch das Vergangene in
seiner Bedeutung für Gegenwart und
Zukunft nicht zu übersehen. Wo nicht
Altes schon deshalb verworfen wird,
nur weil es alt ist.
Abschließend kann festgehalten werden:
einer naiven, vielleicht kritischen
Geisteshaltung mögen solche Grundhaltungen
veraltet und/oder widersprüchlich
vorkommen. Ja, vielleicht
auch überholt sein. Beim rechten
Hinsehen aber zeigt sich, dass wir es
mit Elementen (Grundhaltungen) zu
tun haben, die in ihrem vielfältigen
Zusammenspiel tatsächlich uns erst
in die Lage versetzen, dem Menschen
in der ganzen Vielfalt seines Daseins
gerecht zu werden. Wir versetzen den
Menschen in die Lage sein Leben verantwortlich
zu gestalten. Wobei verantwortliche
Lebensgestaltung im Sinne
Adolph Kolpings, weder in totaler Abhängigkeit
von übergeordneten Instanzen,
noch in absoluter Ungebundenheit
Raum finden kann. Der Spruch,
den wir dabei berücksichtigen sollten,
lautet: „Die Liebe steckt an, wie die
Freude.“
Leben wir also vier Grundhaltungen:
Gläubigkeit und Selbstvertrauen,
Lebensernst und Freude, Selbstverantwortung
und Solidarität, Geschichtsbewusstsein
und Fortschrittswille! So
können wir das Gebet der Kolpingsfamilie
viel überlegter und unprünstiger
beten.
■ OvD
5

INTERNATIONAL
Kolping-Landeswallfahrt ins Kaunertal
Eine Wallfahrt ist ein sich auf den
Weg machen. Ein gemeinsames Aufbrechen.
Jeder der Reisenden hat dabei
dasselbe Ziel – aber verschiedene
Gründe, warum er sich auf diesen Weg
gemacht hat. Die Kolpingsfamilien
aus Südtirol, die sich am 3. Juni zur
Wallfahrt ins Kaunertal aufgemacht
haben, wurden dabei von den Gedanken
unseres Seligen Adolph Kolping
geleitet, den wir zu Beginn und als
Einstimmung auf den Tag im Gebet
angerufen haben.
Es war eine frohe, gesellige Gruppe,
die sich zusammengefunden hatte
und auch wenn die Aussicht auf den
Tag vom Wetter her nicht sehr vielversprechend
war, der guten Stimmung
im Bus tat dies keinen Abbruch. Die
Einstimmung auf den Wallfahrtsort
weckte die Vorfreude. So hörten wir im
Bus, dass die Kaltenbrunner Wallfahrt
schon im 12. Jahrhundert entstanden
sein dürfte. Der frommen Legende
nach fanden Hirten inmitten einer Geröllhalde
auf einem tischgroßen Stein
eine Muttergottesstatue, um die Roggen
und Weizen wuchsen, die vom
weidenden Vieh aber unberührt blieben.
Außerdem sprudelte an diesem
Ort - an dem heute der Altar der Gnadenkapelle
steht - eine frische Quelle
aus dem Berg. Sie gab diesem Ort den
Namen Kaltenbrunn. Später kam Bruder
Johannes Macharius, ein frommer
Gelehrter, nach diesem Ort. Er erbaute
für das Marienbild auf dem Stein eine
hölzerne Kapelle und für sich und andere
Besucher eine Einsiedlerklause.
Die heilige Messe feierte Diözesanpräses
Pater Dr. Severin Mayrhofer
Ofm zusammen mit der ganzen Pfarrgemeinde.
Danach gab es vom Mesner
noch einige sehr interessante Hinweise
auf die Kostbarkeiten der schönen
Wallfahrtskirche, so die herrliche Kanzel,
die Orgel, die riesige Wanduhr
und das Tamaschkreuz, ein nach dem
Künstler Andreas Thamasch benanntes
Pestkreuz.
Die Fahrt zum Mittagessen zurück ins
Kaunertal Center verlief reibungslos
und dank der guten Organisation des
Diözesan-vorsitzenden Peter Staudinger
konnten wir uns über ein reich-
Diözesanpräses von Tirol P. Severin Mayrhofer leitet den
Wallfahrtsgottesdienst.
6

INTERNATIONAL
liches und gutes Mittagessen freuen.
Wohl gab es einige kleinere (weil vermeidbare)
Wermutstropfen, hatte man
doch den Andrang bei der Essensausgabe
unterschätzt, was dann zu recht
langen Wartezeiten geführt hat. Auch
hätten sich einige von uns ein kleines
Programm für die Zeit nach dem Essen
bis zum Antritt der Rückreise gewünscht
– dennoch: mit dem Gebet an
die Gottesmutter auf den Lippen traten
wir dankbar über den schönen Tag die
Rückreise an.
„Mutter des Herrn und unsere Mutter!
Stärke und schütze uns und alle,
die wir deiner mächtigen Fürbitte anempfehlen,
damit wir unserer Berufung
treu bleiben, unseren Weg froh
und dankbar weitergehen und einst für
immer finden und mit dir ewig loben
den Vater, den Sohn und den Heiligen
Geist.“
Treu Kolping!
■ Hans Duffek, Vorsitzender KF Bozen
Kolping–Diözesanwallfahrt 2012 nach Kaltenbrunn
Die heurige Diözesanwallfahrt wurde
wieder zusammen den Kolpingsfamilien
Südtirols gehalten. Als Ziel hatten
wir Kaltenbrunn im Kaunertal ausgesucht.
Die Wallfahrtskirche ist vor wenigen
Jahren ganz schön restauriert
worden und ist ein Juwel des Tiroler
Oberlandes. Vier große Busse machten
sich auf den Weg, 2 aus Nordtirol und
zwei aus Südtirol. Zusätzlich waren
noch einige mit dem PKW angereist,
sodass insgesamt so an die 170 Leute
an der Wallfahrt teilgenommen haben.
Der Schreiber dieser Zeilen konnte in
Telfs in den Bus zusteigen. Da der Himmel
allmählich eintrübte, wurde mein
guter Draht zu Petrus und meine Bravheit
in Frage gestellt, zumal es dann
in Feichten im Kaunertal noch etwas
regnete. Ich war dann erleichtert, als
sich dann der Himmel wieder lichtete
und nach dem Gottesdienst sogar die
Sonne über uns lachte. Ich muss sagen,
dass es nicht mein Verdienst war,
sondern dass der Himmel mit mir und
mit uns allen auch barmherzig war.
In Feichten konnten wir zunächst im
Kaunertal-Center einkehren, wo wir
dann zu Mittag einkehren sollten. Es
ist einfach wohltuend, wenn man sich
erleichtern kann.
Wir fuhren dann um 9.45 Uhr zum
geräumigen Parkplatz in der Nähe von
Kaltenbrunn. Nach dem Gesang von
zwei Strophen „Meerstern, ich dich
grüße“ pilgerten wir hinter den Bannern
zur Wallfahrtskirche, wo die Pfarrangehörigen
schon auf uns warteten;
denn wir feierten mit ihnen zusammen
den Sonntagsgottesdienst. Der Pfarrer
war froh, dass wir gekommen waren,
weil er ja in Feichten das Patrozinium
(Dreifaltigkeitskirche) feierte und
nicht gleich zum Gottesdienst nach
Kaltenbrunn fahren musste. Es fanden
praktisch alle Kolpingsfreunde einen
Sitzplatz. Die Fahnenträger stellten
sich im Presbyterium auf und umrahmten
auf diese Weise eindrucksvoll
den Altar, an dem ich den Gottesdienst
zu Ehren der heiligsten Dreifaltigkeit
feierte. Aus beiden Landesteilen wurden
Lektoren für die Lesungen und die
Fürbitten ausgewählt. In hervorragender
Weise übte Luis Franz vor dem Gottesdienst
noch die Lieder ein, die er
ausgesucht und gedruckt hatte, sodass
jeder mitsingen konnte. Und er konnte
die Kolpingsfreunde zum kräftigen
Mitsingen motivieren. Es sei ihm dafür
ganz herzlich gedankt. Denn durch
ihn wurde der Gottesdienst zu einem
festlichen und frohen Geschehen.
Nach dem Gottesdienst bot der Mesner
und Ministrant Christian eine Führung
durch die Kirche an. Man spürte
bei ihm die Freude und die Begeisterung
für das schöne Gotteshaus, aber
auch für den katholischen Glauben.
Allerdings war ein großer Teil der Leute
schon zur Kirche hinausgegangen,
sodass bei weitem nicht alle an der
Führung teilnehmen konnten. Die Ursprünge
der Wallfahrt reichen weit ins
Mittelalter zurück (13. Jahrhundert).
Als wir schließlich alle wieder bei
den Bussen waren, konnten wir nach
Feichten ins Kaunertal-Center zum
Mittagessen fahren. Der große Saal
fasste alle Leute, wobei manche
7

INTERNATIONAL
allerdings längere Zeit warten mussten,
bis sie an der Reihe waren. Man holte
das Essen vom Buffet. Aber schließlich
wurden doch alle satt. Und man konnte
die Zeit ja zu Begegnungen nützen, sodass
es keine verlorene Zeit war. Gegen
Ende des Mittagessens fand unser Diözesanvorsitzender
Peter Staudinger die
Gelegenheit, alle Kolpingsfreunde begrüßen
und vor allem auch die Freunde
aus Südtirol, die ihrerseits Grußworte
an uns richteten.
Anschließend stand noch etwas Zeit zur
Verfügung, was die meisten zu einem
Bummel durch Feichten nutzten, wobei
doch etliche in einer gemütlichen
Runde beim Kirchenwirt landeten. Allerdings
war das primäre Ziel die Pfarrkirche
und erst im Anschluss daran ergab
sich die Einkehr beim Kirchenwirt,
dessen Seniorchef 36 Jahre lang als
Bürgermeister der Gemeinde Kaunertal
die Geschicke der Gemeinde leitete.
Beim Kirchenwirt gab es auch noch
Reste der Musikkapelle und der Schützenkompanie,
die sich nach der Patroziniumsprozession
noch stärken mussten.
Einige Kolpingsfreunde hatten den
Nachmittag zu einem Spaziergang zur
Kolpingskapelle benützt, die von Kolping
Köln in Zusammenarbeit mit dem
Besitzer des Hotels Weißseespitze und
anderen Förderern vor ca. 50 Jahren
errichtet worden war.
Die ersten Busse fuhren um 15 Uhr
wieder ab, sodass sich unsere Reihen
lichteten. Eine Stunde später starteten
auch die restlichen Busse zur Heimfahrt.
Alles in Allem kann man sagen,
dass die Wallfahrt für uns alle ein schönes
Erlebnis war. Auch wenn das Wallfahrtsziel
etwas abgelegen war, so hat
es sich rentiert, zum Gebet dorthin zu
fahren und diesen herrlichen Ort kennen
zu lernen.
■ P. Severin Mayrhofer,
Diözesanpräses Tirol
Generalversammlung des IKW
Bericht der 32. Generalversammlung
des Internationalen Kolpingwerkes, an
der über 250 Delegierte aus 61 Ländern
der Welt die Teilnahme teilnahmen.
Er erstatteten sowohl Generalpräses
Ottmar Dillenburg, als auch der scheidende
Generalsekretär Hubert Tintelott
ihren Bericht über Stand und Tätigkeit
des Internationalen Kolpingwerkes.
Generalpräses Dillenburg stellte am
Beginn seiner Ausführungen folgendes
fest: „Ein Rechenschaftsbericht
umfasst normalerweise die Arbeit in
einem Zeitraum zwischen zwei Generalversammlungen,
also zwischen
2007 und 2012. Meine Wahl zum
Generalpräses am 27. Oktober 2011
in Rom liegt aber erst einige Monate
zurück, sodass mein Bericht natürlich
auch nur diese kurze Zeit umfasst“.
Und er sagte dann weiter: „Das zurückliegende
halbe Jahr seit meiner
Wahl, war einerseits davon geprägt,
in vielen Gesprächen mit unseren
Referentinnen und Referenten die
Situation der verschiedenen Nationalverbände,
unsere Einrichtungen und
Initiativen weltweit näher kennenzulernen,
andererseits den Blick auf die
jetzt hier in Bensberg stattfindende
Generalversammlung den Auftrag des
Generalrates von Rom umzusetzen, die
inhaltliche und strukturelle Arbeit des
Kolpingwerkes für die kommenden 5
Jahre so zu planen und aufzuarbeiten,
dass wir im Zuge der Versammlung uns
dieser Thematik annehmen können,
um Entscheidungen zu treffen, die
es uns ermöglichen, bis zur nächsten
Generalversammlung im Jahre 2012
das Kolpingwerk International und in
allen Nationalverbänden inhaltlich
auf der Höhe der Zeit zu halten und
strukturell Zukunftsoptionen zu erarbeiten“.
Er erklärte weiter: „Im inhaltlichen
Schwerpunkt wollen wir uns in
diesem und in den kommenden Jahren
Protektor des IKW Kardinal Joachim Meissner bei der Predigt,
re. Kardinal Peter Turkson.
8

INTERNATIONAL
der katholischen Soziallehre widmen,
indem wir uns mit ihren fünf fundamentalen
Prinzipien auseinandersetzen:
a) der Unantastbarkeit der Würde der
Person
b) der Weg der Solidarität
c) der Wert der Subsidiarität
d) der unverrückbare Wert des Gemeinwohls
e) das Postulat der Nachhaltigkeit
Weitere wichtige Punkte im Bericht
des Generalpräses waren der pastorale
Dienst im Kolpingwerk, wobei er
folgendes feststellt. War es von alters
her immer selbstverständlich, dass ein
Priester vor Ort das Amt des Präses
wahrgenommen hat, so ist dies aufgrund
des Priestermangels, zumindest
in Deutschland, in Europa und in
Nordamerika, heute nicht mehr selbstverständlich.
Gleichzeitig gilt es festzuhalten,
dass wir als Kolpingsfamilie
und als Kolpingwerk nicht auf die pastorale
Begleitung verzichten können
und wollen.
Er ging dann auf die Person und das
Werk Adolph Kolping ein. So zitierte
er die beiden Jubiläumsjahre 2013,
200. Geburtstag Adolph Kolpings, und
215 Gedächtnis des 150. Todestages
Adolph Kolpings. Er sprach über die
Präsidesschulungen und über die Grabeskirche/Minoritenkirche
Adolph Kolpings,
wobei er deren Renovierung erwähnte,
die weitgehend abgeschlossen
ist. Nur noch kleinere Arbeiten, wie
z.B. die Schaffung eines adäquaten
Ortes zur Aufbewahrung des noch in
Der deutsche Kolping-Vorsitzende Thomas Dörflinger begrüßt die
Generalversammlung im Schokolade-Museum in Köln.
Die österreichischen Delegierten unter sich.
9

INTERNATIONAL
Restauration befindlichen „Brauweile
Kreuzes“ stehen noch bevor.
Abschließend sprach er über das Thema
„Auf dem Weg zur Heiligkeit“ und
erwähnte hierbei besonders, die Wallfahrt
anlässlich der 20. Wiederkehr
der Seligsprechung Adolph Kolpings
im Oktober 2011 nach Rom. Dazu
äußerte sich GP Dillenburg wie folgt:
„Für mich und viele andere ist es immer
wieder ein besonders bewegender
Moment, so viele Kolpingschwestern
und –brüder aus aller Welt zusammenzusehen
und damit ganz hautnah unsere
Internationalität zu spüren. Deshalb
auch an alle, die an der Wallfahrt
teilgenommen haben, ein herzliches
Vergelt’s Gott.“
Der scheidende Generalsekretär Hubert
Tintelott stellte am Beginn seines
langen Rechenschaftsberichtes das
Thema der vergangenen fünf Jahre in
den Mittelpunkt seiner Ausführungen.
Es war das Thema „Menschliche Arbeit
– Arbeitswelt“. Er meinte: „Bei
der Generalversammlung 2007 in Alshopahok/Ungarn
wurde ein 5-Jahres-
Programm mit dem Motto „Im Geiste
Adolph Kolpings – Samenkörner der
Hoffnung in der Welt der Arbeit säen“,
beschlossen. Er erwähnte dabei, dass
im Jahre 2008 die Beschäftigung
mit dem christlichen Arbeitsbegriff
im Mittelpunkt stand, im Jahre 2009
die Arbeitslosigkeit, im Jahre 2010
richtet das Internationale Kolpingwerk
seinen Blick auf die sogenannte
informelle Wirtschaft. Dazu stellte
Hubert Tintelott fest, dass der Bereich
der informellen Wirtschaft sich in den
vergangenen Jahrzehnten immer mehr
ausgeweitet habe. Das Jahr 2011 war
geprägt vom Thema „Berufliche Ausund
Weiterbildung“, wohl eines der
zentralen und die ganze Verbandsgeschichte
Kolpings prägendes Aufgabenfeld.
Im Jahre 2012 steht nun,
so Hubert Tintelott, der Schwerpunkt
„Arbeitnehmerrechte“ im Mittelpunkt
der Beratungen.
In seinem Bericht meinte Hubert Tintelott,
dass die Herausforderungen in
der Arbeitswelt weitergehen sollen, ja
müssen. Er stellte fest: „Wir können
uns mit den erreichten Erfolgen nicht
zufrieden geben. Nicht nur, dass weltweit
immer noch 205 Mio. Menschen
ohne Erwerbsarbeit sind, sondern auch
die Menschen in Erwerbsarbeitsverhältnissen
sind mit vielfältigen Problemen
konfrontiert. In seinem Bericht
erwähnte er auch die Diskussion von
Kolping International mit der internationalen
Arbeitsorganisation ILO, mit
der es eine enge Zusammenarbeit gab.
Im Rechenschaftsbericht setzte sich
der Generalsekretär auch mit der Verantwortung
für die Schöpfung auseinander.
So erwähnte er, dass 2010
beim Generalrat in Bukoba die neuen
ökologischen Leitlinien verabschiedet
wurden. Es wurde im Mitteilungsblatt
schon mehrmals darüber ausführlich
berichtet.
Ein weiterer Schwerpunkt wurde mit
dem Titel „Auf dem Weg zur Heiligkeit“
überschrieben. Er berichtete
über die Romwallfahrt vom 25.-29.
Oktober 2011 mit 7000 Pilgern aus
Anlass des 20jährigen Jubiläums der
Seligsprechung Adolph Kolpings. Dazu
10

INTERNATIONAL
zitierte Tintelott Papst Benedikt XVI.,
der anlässlich der Generalaudienz folgendes
sagte: „Wir hoffen alle, dass
die Heiligsprechung nahe ist, aber wir
brauchen noch Gebet dazu, damit wir
das Wunder erhalten, das nötig ist.
Aber ich freue mich, dass so viele gekommen
sind, und ich sehe darin doch
die Kraft des Kolpingwerkes, welche
eine Kraft des Glaubens in unserem
Land ist.
Das 2. Vatikanische Konzil – heuer
vor 50 Jahren begonnen - stellte er
unter das Motto: „Ansporn und Orientierung“.
Dazu sagte Hubert Tintelott
wörtlich: „In diesem Jahr wird in vielen
Ländern und auf allen Ebenen daran
erinnert, dass vor 50 Jahren das 2.
Vatikanische Konzil eröffnet wurde.
Ohne Zweifel haben die verschiedene
Dekrete auch für die Arbeit des Kolpingwerkes
entscheidende und weiterführende
Impulse gegeben. Umfassend
wird die Aufgabe von uns Christen
im ersten Satz der Pastoralkonstitution
„Die Kirche in der Welt von heute“
beschrieben, wo es heißt: Freude
und Hoffnung, Trauer und Angst der
Menschen von heute, besonders der
Armen und Bedrängten aller Art, sind
auch Freude und Hoffnung, Trauer und
Angst der Jünger Christi. Diese Aussage
war und ist auch für die Mitglieder
des Kolpingwerkes eine Aufgabenbeschreibung.
Im 2. Teil seiner Ausführungen über
den Stand und Tätigkeit des Internationalen
Kolpingwerkes behandelte der
Generalsekretär das Thema „Bewusst
in eine Konsolidierungsphase eintreten“.
Dazu wörtlich: „Die vielfältigen
inhaltlichen Initiativen wären nicht
möglich gewesen, wenn nicht das Kolpingwerk
sich auf eine feste verbandliche
Struktur und auf aktive Mitglieder
hätte stützen können. So ist das Kolpingwerk,
was die Zahl der Kolpingsfamilien
und Mitglieder angeht, auch
in den vergangenen fünf Jahren wieder
gewachsen. Einen beabsichtigten Stillstand
gab es bei der Zahl der Länder,
in denen das Kolpingwerk vertreten ist.
Diese Zahl liegt weiterhin bei 61 Ländern,
nun ist nicht so, dass es bei entschlossenem
Handeln nicht auch in
den vergangenen fünf Jahren Möglichkeiten
gegeben hätte, Kolpingsfamilien
in Ländern zu gründen, in denen
es bisher noch keine Kolpingsfamilie
gibt. Doch die Führungsgremien haben
sich eindeutig dafür entschieden, dem
Bemühen um KonsolidierungVorrang
zu geben vor einer weiteren internationalen
Ausbreitung. Es war und ist das
strategische Ziel von Kolping International,
das Netz der Kolpingsfamilien
in den Ländern, in denen das Kolpingwerk
existiert, enger zu knüpfen und
die Zahl der Mitglieder in den einzelnen
Ländern zu steigern.
Er meinte weiter, seit der letzten Generalversammlung
2007 in Alshopahok/
Ungarn wurden 4 neue Nationalverbände
gegründet, so 2008 in Togo und
Ruanda, 2011 in Myanmar (ehemals
Burma) und 2012 im afrikanischen
Staat Burundi. Mit der Gründung dieser
Nationalverbände ist die Zahl der
Nationalverbände auf 45 angestiegen.
Säkularisierung als Herausforderung
fand ebenso Niederschlag im Bericht
des Generalsekretärs. Dazu stellte Hubert
Tintelott fest: Was bedeutet die
Säkularisierung für einen Verband wie
Kolping, wenn Gott für viele Menschen
immer mehr aus dem Blick gerät? Wenn
ein Bekenntnis zu einer religiös geprägten
Gemeinschaft den einzelnen Menschen
schon zum Außenseiter macht,
ohne Zweifel hat dies Konsequenzen
für die Gewinnung neuer Mitglieder.
Die Konsequenz kann allerdings nicht
heißen, nun das katholische Profil des
Verbandes aufzugeben oder auf ein
niedrigeres Niveau zurückzuschrauben,
sondern unsere Kolpingsfamilien
als lebendige und solidarische Gemeinschaften
müssen zeigen, welche
Kraft und Orientierung, welchen Trost
und welche Ermutigung der christliche
Glaube bieten kann. Kolpingsfamilien
müssen Biotope des Glaubens sein, so
Hubert Tintelott.
Er ging ebenso auf die personellen Veränderungen
seit der letzten Generalversammlung
ein, so auf den frühzeitigen
Rücktritt des Generalpräses Msgr.
Axel Werner zum 30. April 2011, auf
den Tod von Father Roland Pasensie
aus Südafrika (Mitglied des Generalpräsidiums)
und der Zentralpräses von
Tschechien Erzbischof Duka aus Prag
zum Kardinal erhoben wurde.
Zum Schluss seiner Ausführungen
hielt er seinen persönlichen Rückblick.
Er stellte wörtlich fest: „Da dies also
mein letzter Rechenschaftsbericht ist,
erlaubt mir einen kurzen Überblick
über wichtige Entwicklungsschritte
von Kolping International in den letzten
39 Jahren. Kolping International
hat in diesem Zeitraum ein beispielloses
Wachstum erlebt. 1973 war das
Kolpingwerk in 14 Ländern vertreten,
heute sind es 61. Im Jahre 1973
zählte das Kolpingwerk 7 National-
11

INTERNATIONAL
verbände mit 2.732 Kolpingsfamilien,
heute hat Kolping International
45 Nationalverbände mit 7.086 Kolpingsfamilien.
Damals zählte das Kolpingwerk
220.000 Mitglieder, heute
fast 500.000. Damals erstreckte sich
die Ausbreitung des Kolpingwerkes
nahezu ausschließlich auf Europa und
Nordamerika. Heute hat das Kolpingwerk
747 Kolpingsfamilien in Afrika,
1.736 in Asien, 1194 in Lateinamerika,
18 Kolpingsfamilien in Nordamerika
und 3.391 in Europa.
Er stellte auch fest, dass die starke
internationale Ausbreitung das Internationale
Kolpingwerk vor große
Herausforderungen gestellt habe. Er
erwähnte dabei die Verabschiedung
des Innsbrucker Programms 1982,
welches bis heute in Kraft ist und die
starke Internationalisierung der Führungsgremien,
sowie auch die Finanzierung
der Arbeit des Internationalen
Kolpingwerkes. Ein Schwerpunkt aber
stellte die Gründung der A.-Kolping-
Stiftung 1994 dar, welche heute über
ein Stiftungskapital von 3.069.000
Euro verfügt, mit den Unterstiftungen
in Höhe 2.850.000 Euro.
Er erwähnte auch die Verabschiedung
des neuen Generalstatutes 1997 und
damit die gewachsene Internationalität
bei der Zusammensetzung der
Organe, auch durch die Einführung
kontinentaler Arbeitsgemeinschaften.
Am Ende stellte GS Tintelott folgendes
fest: Ich möchte jedenfalls die Gelegenheit
nutzen, um allen persönlich zu
danken, die mich in meiner Arbeit in
den vergangenen 39 Jahren mitgetragen
und unterstützt haben. Ich habe
bei meiner Arbeit immer erfahren dürfen,
wie sehr ich von vielen Menschen
mitgetragen wurde, diese Eure Solidarität
und Eure Unterstützung haben
mir Kraft gegeben, damit ich die mir
gestellten Aufgaben erledigen konnte.
Ich wünsche dem Internationalen
Kolpingwerk weiterhin viel Erfolg im
Dienst am Menschen, der Kirche und
der Gesellschaft, und hoffe und wünsche,
dass der Geist einer familienhaften
Gemeinschaft auch zukünftig die
Arbeit im Kolpingwerk prägt. Soweit
der Bericht des scheidenden Generalsekretärs
Hubert Tintelott.
■ OvD
Bundeskanzlerin Angela Merkel dankt Kolpingwerk
Bundeskanzlerin Angela Merkel hat
in einem Grußwort an die XXXII. Generalversammlung
des Internationalen
Kolpingwerkes allen Delegierten
aus dem In- und Ausland für ihre
Arbeit ein herzliches „Dankeschön“
gesagt. In Würdigung der Arbeit von
KOLPING INTERNATIONAL führte
sie aus: „Getragen von christlichem
Glauben und an der Katholischen
Soziallehre orientiert haben sich
frühere Gesellenvereine längt zu
Kolpingsfamilien gewandelt. Waren
einst nur junge unverheiratete Handwerker
angesprochen, können sich
heute Menschen in allen Lebensbereichen
zusammenfinden, um
sich gemeinschaftlich dem Anspruch
des Gründervaters Adolph Kolping zu
stellen, sich als tüchtige Christen zu
bewähren. Sei es in der Familie oder
im Betrieb, sei es in der Jugendarbeit
oder nicht zuletzt in der internationalen
Zusammenarbeit – überall auf der
Welt unterstützen Mitglieder des Kolpingwerkes
Menschen in schwierigen
Lebenslagen, sie helfen den Alltag zu
bewältigen und durch Bildungsangebote
neue Perspektiven zu erschließen.
Sie übernehmen und leben Verantwortung
für sich und für andere“.
Im Grußwort des Bundesministers für
wirtschaftliche Zusammenarbeit und
Entwicklung Dirk Niebel hatte dieser
auf die 40jährige Zusammenarbeit
zwischen dem Kolpingwerk und dem
BMZ verwiesen und auf die gemeinsame
Zielsetzung des Kolpingwerkes
und des BMZ im Rahmen der Sozialstrukturhilfe,
wo stabile soziale
Strukturen in den Partnerländern
auf- und auszubauen sind, damit
benachteiligte Bevölkerungsgruppen
Zugang zu gesellschaftlichen
Entwicklungen erhalten. „Kolping
setzt diese Ziele mit viel Erfahrung
speziell durch die Arbeit mit benachteiligten
Kindern und Jugendlichen
und durch qualifizierte berufliche
Aus- und Weiterbildung“ schreibt
der Minister.
12

SÜDTIROL
Treffen der Kolping-Vorsitzenden
Mitten im Sommer treffen sich die Kolping
Vorsitzenden. Bei Kolping gibt es
kaum Unterbrechungen, was den Einsatz
und das ehrenamtliche Engagement
betrifft.
So fanden sich am Samstag, 7. Juli
nachmittags im Kolpinghaus Bozen
die meisten Vorsitzenden der Kolpingsfamilien
Südtirols, auf Einladung des
Zentralvorsitzenden Kurt Egger, zu
einem Gespräch ein.
Auf Anregung einiger Vorsitzender und
ausgehend von den Leitsätzen des
Kolpingwerkes besprachen die Vorsitzenden
gemeinsam mit dem Kolpingpräsidium
einige wichtige inhaltliche
Fragen. Im Gespräch ging es vor allem
um die Vernetzung zwischen den
Kolpingsfamilien selbst und zwischen
den Kolpingsfamilien und der jeweiligen
Pfarre. In der Diskussion wurde
festgehalten, dass das monatliche Zusammentreffen
der Kolpingsfamilien-
mitglieder eine Notwendigkeit für den
Bestand einer Kolpingsfamilie darstellt,
erst dadurch geschieht Vernetzung!
Im Gespräch wurde auch näher
über diese Zusammentreffen gesprochen.
So sei es wichtig, dem Zusammensein
ein christliches Gesicht zu
geben d.h. vom Zusammensein soll ein
christlicher Impuls ausgehen.
Der Zentralpräses rief die anwesenden
Vorsitzenden auf, nicht den Kopf hängen
zu lassen, nicht pessimistisch zu
sein, sondern frisch, frei und froh die
ehrenamtliche Arbeit in der Kolpingsfamilie
zu leisten.
Ein weiterer wichtiger Bestandteil
beim Treffen stellte auch die Führung
der Kolpingheime und Kolpinghäuser
dar. Es ist wichtig, so die Meinung der
Anwesenden, gemeinsame Projekte
mit den Bewohnern der Kolpingheime
zu entwickeln und zwar besonders im
sozialen Bereich. In unseren Kolpingheimen
in Südtirol wohnen fast 500
junge Leute. Es gilt diese anzusprechen
und der Kolpinggeist sollte Einzug
halten.
In diesem Zusammenhang wurde erwähnt,
dass im Jahre 2013 der 200.
Geburtstag des Verbandsgründers
Adolph Kolping gefeiert wird. Dies
könnte Anlass und Anstoß sein, sich
näher mit der Person und der Botschaft
Adolph Kolpings auseinanderzusetzen.
In der Diskussion wurde ferner angeregt,
nicht immer Neues anzufangen,
sondern das bereits Begonnene zu vertiefen,
d.h. zu konsolidieren. Es gilt,
sich auf die eigenen Stärken zu besinnen
und mehr das Positive zu sehen
und sich vom Negativen nicht zu sehr
beeinflussen zu lassen.
Verstarren in das, was bisher geschah,
stellt eine Gefahr dar! Die Kolpingsfamilien
sollten immer wieder neue
Aktivitäten ins Auge fassen, laut der
13

SÜDTIROL | INTERNATIONAL
Aussage Adolph Kolpings „Die Nöte
der Zeit werden euch lehren, was zu
tun ist“.
Mit einem Gebet und dem Wunsch für
noch schöne und geruhsame Ferientage
wurde die Zusammenkunft abgeschlossen.
Im gesprochenen Gebet
steht wörtlich: „Mit Kolping unterwegs
– unterwegs durch die Zeit; das heißt
für uns stets: Seid zum Handeln bereit!
Mit Kolping unterwegs, hinaus in
die Welt; um die Menschen dort geht‘s,
dass jeder Hilfe erhält. Mit Kolping unterwegs,
wenn wir mit ihm gehen, dann
werden wir unterwegs Gott, unser Ziel,
nicht verfehlen.“
Am Ende der Sitzung wurde vereinbart,
in Zukunft öfters Vorsitzendentreffen
abzuhalten und andererseits
die Anzahl der Zentralratssitzungen zu
verringern.
■ OvD
Kolping-Singers aus Lugano zu Besuch
in Südtirol
Im Mai dieses Jahres kommt eine
Mail herangetrudelt mit dem Vermerk
“Luganos Singers geben ein Konzert“.
Als zweiter Chor wird die Gruppe „Amici“
aus Gais genannt. Zusammenarbeit
mit uns Südtirolern ist erwünscht.
Neugierig gemacht öffne ich die Website
des obgenannten schweizerischen
Chores. Was ich dort sah, müsst ihr
euch selber anschauen. Es ist sehensund
hörenswert.
Kurzfristig wurden die beiden vorgegeben
Termine auf Bozen und Bruneck
verteilt. Freitag, 29. Juni zum Kennenlernen
der Schweizer fuhr ich mit
den Amici aus Gais nach Bozen ins
Kolpingshaus.
Es war hörens- und sehenswert. Unter
der professionellen Leitung von
Nikolay Strauß ein Hochgenuss. Die
Besucher bekamen von beiden Gruppen
zwei tolle musikalische Stunden
geschenkt.
Anschließend etwas zum Knabbern -
gemütlich bei einem Glaserl Wein oder
Bier ließen wir den gelungenen Abend
ausklingen.
14

INTERNATIONAL
Nun kamen wir Brunecker an die
Reihe. Ausgemacht mit dem Organisator
Markus Vetter war Mittagessen
im Gasthof „Ciasota“ in Wengen
um 13.00 Uhr. Nicht berücksichtigt
war,die an diesem Tag stattfindende
„Dolomiti Superbike“ mit 21000 Radfahrern.
Deshalb endloses Warten.
Der langersehnte grüne Schweizer Bus
wurde um 15.30 Uhr gesichtet. Das
späte Mittagessen mundete allen vortrefflich.
Auf diesem Wege möchte ich mich bei
Küche und Personal vom Gasthof für
die vortreffliche Bewirtung bedanken.
Der Chor bedankte sich seinerseits mit
einem Ständchen für den tollen Empfang
und die Verkostung.
17.00 Uhr, die Uhr tickt unaufhaltsam,
es wird zeitlich eng. Stadtführung
war geplant. Im Zeitraffer ging‘s
durch die Stadt. Ich hoffe, wir können
unser Kleinod Bruneck ein andermal
mit Ruhe genießen, sie ist es nämlich
sehenswert .
Mörderische Hitze in der Stadt. Die
Pfarrkirche majestätisch und kühl.
Was für eine Wohltat für Geist und Gemüt.
Die Abendmesse wurde von beiden
Chören gestaltet. Man bekam gar
einige Schmankerln zu hören. Die
Amici unter der Führung von unserem
„Giuseppe“, erfüllte wirklich inbrünstig
den Gottesraum.
Nach der Hl. Messe bekamen wir
von beiden Chören noch musikalisch
einiges zu hören. Nach dem kleinen
Concerto wurden wir zu einem kleinen
Intermezzo eingeladen. Dort erwarteten
uns - zu unserem Staunen - viele
Leckereien für unsere Gaumen. Die
Stimmung war toll.
Ein Glas, das uns zur Aufmerksamkeit
auffordert. Unsere Vorsitzende Erika
(KF Bruneck) tritt vor, feierlich bedankt
sie sich in der Runde und bekundet:
Unser „Senior“ Werner Wolf wird zum
Ehrenvorsitzenden erkoren. Stadträtin
Waltraud Deeg überbringt die Grüße
und Glückwünsche der Gemeinde
überbringt. Mit großem Applaus und
einem musikalischem Gruß feiert man
bis zum späten Abend feiert.
Zum Abschluss möchte ich nur noch
eins: mich bedanken für den allseitigen
Einsatz .
Vor allen Dingen möchte ich noch mal
sehen diesen tollen Chor, der ob seiner
professionellen Art beeindruckt. Grüße
auch an die Chefin Isabelle Bernasconi.
Wir sehen uns sicher und gerne:
Termine sind nur anzugleichen und
wahrzunehmen.
■ Willy Plank
Die neue Vorsitzende der KF Bruneck
Erika von Egitz
15

SÜDTIROL
Werner Wolf,
Ehrenvorsitzender KF Bruneck
Am Hochunserfrauentag 15.08.2012
wird in Innsbruck Werner Wolf, dem
langjährigen Vorsitzenden der Kolpingsfamilie
Bruneck die Verdienstmedaille
des Landes Tirol überreicht.
Das Kolpingwerk Südtirol und alle
Kolpingfreunde unseres Landes gratulieren
Werner zu dieser Auszeichnung,
die er für seine vielseitigen Verdienste
um Kolping in Bruneck, die Kolpingbühne
im Besonderen, erhält.
Vor einigen Wochen wurde ihm auch
die Urkunde zum Ehrenvorsitzenden
der Kolpingsfamilie Bruneck überreicht
(siehe Bild).
Eine Würdigung zur Verleihung der
Verdienstmedaille wird in der nächsten
Ausgabe nach Überreichung der Auszeichnung
abgedruckt werden.
v.l. Stadträtin Waltraud Deeg, Vorsitzende Erika von Egitz, Ehrenvorsitzender Werner Wolf,
stellvertret. Zentralvorsitzender Willy Plank
Traditionelles Herz-Jesu Fest
Die Kolpingsfamilie Algund ist heuer
wieder auf den Bergkamm zwischen
Taufenscharte und Rötelspitze aufgestiegen,
um die Herz-Jesu-Feuer zu
entfachen. Es war ein harter Tag viel
Schweiß wurde geopfert, aber wir wurden
belohnt! Denn weithin sichtbar
waren wieder die traditionellen Herz-
Jesu-Feuer, dank des guten Wetters.
Der alte Brauch entspringt einem Gelöbnis,
welches die Tiroler Landstände
1796 während der Tiroler Freiheitskämpfe
gegen Napoleon leisteten: sollten
sie den Feind besiegen, sei dem
Heiligsten Herzen Jesu die ewige Treue
geschworen.
Auch Andreas Hofer wiederholte dieses
Gelöbnis 1809 vor der Schlacht
am Berg Isel, und nach dem überraschenden
Sieg über die Franzosen und
Bayern wurde der Herz-Jesu-Sonntag
zum Tiroler Feiertag.
Die Kolpingsfamilie Algund möchte
sich bei allen Helfern und Mitwirkenden
bedanken und um die Unterstützung
im nächsten Jahr bitten. Ein großer
Dank auch an die Raiffeisenkasse Algund
für die Spende des Californiums
zum Entzünden der Feuer.
Treu Kolping
■ H.T. (Algund)
16

INTERNATIONAL
Kolpingfond: Ein Vergelt’s Gott
Im August d.J. erhielten alle namentlich bekannten Spender für den Kolpingfond ein Dankschreiben. In diesem Brief wurde
allen persönlich für ihren Beitrag zugunsten des Kolpingfonds ein Vergelt’s Gott ausgesprochen. Viele haben bereits wieder
gespendet und dafür möchten wir uns an dieser Stelle schon jetzt bedanken!!
Der verschickte Text hat folgenden Wortlaut und gilt selbstverständlich auch als Information für alle Kolpingmitglieder
unseres Landes.
„Das Kolpingwerk verfügt seit vielen Jahren über einen eigenen Kolpingfond zur nachhaltigen, d.h. langfristigen
Finanzierung der Südtiroler Kolpingzentrale.
Die öffentlichen Beiträge für Vereine und Verbände steigen schon seit Jahren nicht mehr an. Somit wird es immer
wichtiger, andere Finanzierungsmöglichkeiten zu finden: der Kolpingfonds ist hierfür ein wichtiges, unverzichtbares
Standbein.
Als im Amt befindlicher Zentralpräses ist es mir ein wichtiges Anliegen - im Gedenken an den verdienten Ehrenzentralpräses
August Außerer - weiterhin für den Kolpingfond zu werben und in seinem Sinne weiter zu verfolgen.
Bisher (30.06.2012) konnte auf diesem Konto eine Summe von € 163.865,76 (letztes Jahr
€ 154.032,20) an Spendengeldern gesammelt werden. Diese Gelder wurden selbstverständlich langfristig angelegt,
damit sie entsprechende – wenn auch nicht so einträglich - Zinsen tragen.
Sie haben in den letzten Jahren uns finanziell unterstützt, deshalb ein großes Vergelt’s Gott.
Wir dürfen Sie deshalb herzlich und innig um einen finanziellen Beitrag ersuchen und Sie höflich bitten, konkret
am Ausbau und am Weitertragen des Kolpinggedankens in Südtirol mitzuwirken. Vergelt’s Gott im Voraus!
Als Zentralpräses danke ich Ihnen - gemeinsam mit Zentralvorsitzenden Kurt Egger und Zentralsekretär Otto von
Dellemann - persönlich auf diesem Wege für Ihre bereits unter Beweis gestellte Unterstützung, wünsche Gottes
Segen, Gesundheit und alles Beste.“
Mit TREU KOLPING
Zentralvorsitzender
Kurt Egger
Zentralpräses
Kan. Johannes Noisternigg
Zentralsekretär
Otto von Dellemann
Eine Spende kann bei der Südtiroler Volksbank,
IBAN: IT43 B058 5611 6010 5057 0404 003
eingezahlt werden.
(Einzahlungsschein liegt bei!!)
Die überwiesene Spende ist von der Steuer absetzbar.
Die Adresse und die Steuernummer muss dem Büro des Kolpingwerkes mitgeteilt werden !!
17

SÜDTIROL
Familienwanderung zum Tartscher Bühel
Mitten in der Urlaubszeit, am 15. Juli
wanderten etwa 160-170 Kolpinger
aus den Kolpingsfamilien von Algund,
Auer, Bozen, Haslach, Brixen, Graun im
Unterland, Kurtatsch, Meran, Sterzing
und selbstverständlich von der Vinschgauer
Kolpingsfamilie, entweder von
Schluderns oder von Mals ausgehend
zum Tartscher Bühel. Immer unter
kundiger Führung eines Vertreters der
Kolpingsfamilie Vinschgau fand die
Wanderung statt.
Um 11.00 Uhr fanden sich die Wanderer
an der sagenumworbenen Stelle des
Tartscher Bühel bei der Kirche St. Veit
ein. Nach einer kurzen Stärkung warteten
alle auf den Präses von Meran,
Dekan Rudolf Hilpold aus Naturns,
welcher nach dem Sonntagsgottesdienst
in Naturns zu seinem Heimatort
aufbrach, um gemeinsam mit den Kolpingern
Gottesdienst zu feiern. Er gestaltete
gegen Mittag einen feierlichen
Gottesdienst zum Kolping-Wandertag
2012. Bei dieser Gelegenheit dankte
er allen Teilnehmern aus den verschiedenen
Kolpingsfamilien, welche sich
teilweise mit ihren Bannern in der
Kirche aufstellten.
Auf die Teilnehmer, wobei viele erstmals
auf dem Tartscher Bühel weilten,
hat der herrliche romanische Turm, die
hohe Umfassungsmauer einen tiefen
Eindruck hinterlassen.
In der Predigt ging Präses Hilpold vom
Sonntagsevangelium aus. Er spannte
den Gedanken weiter und zwar auf
Adolph Kolping hin. Der Gesellenvater
zeigt auf, dass wir im Glauben verwurzelt
sein sollten, aber die Verwurzelung
nicht als etwas Statisches sehen, sondern
als etwas Dynamisches, wie jetzt
Bannerträger Werner Kuntner und Vorsitzender Herbert Fritz der
KF Vinschgau
18

SÜDTIROL
bei der Wanderung, um das christliche
Leben und Tun im Alltag präsent werden
zu lassen.
Es gelte darum Zeugnis abzulegen für
Christus, darin ist Adolph Kolping ein
Vorbild!
In der Ansprache erzählte er von den
Sagen, die sich um diesen Hügel ranken.
So jener, wegen des Übermutes
ihrer Bewohner eine Stadt versank.
Ausgelöst wurde diese Katastrophe
durch den als Wandersage weit verbreiteten
„Ochsenfrevel“, laut dem ein solches
Tier (Ochse!) bei lebendigem Leib
gehäutet und mit Salz bestreut wurde.
Hirten fanden später die Spuren versunkener
Häuser und auch Gerätschaften
verschiedenster Art.
Während der Zwischenkriegszeit wurde
der gesamte Hügel untertunnelt.
Es wurde ein sogenannter Alpenwall
gebaut.
Er erwähnte auch, dass er selbst erlebt
habe, wie 1959 die Schreinfiguren
des 1514 entstandenen wunderbaren
Flügelaltars aus der Werkstatt des
Meisters Ivo Striegel aus Memmingen
geraubt wurde, und Sühneandachten
gehalten. Zum Glück wurden vor einigen
Jahren die Figuren: „Maria auf der
Mondsichel“, „Luzius und Florinus“
wieder gefunden.
Nach dem feierlichen Gottesdienst
begaben sich alle zum daruntergelegenen
Festplatz, wo die Kolpingsfamilie
Algund, gemeinsam mit jener vom Vinschgau,
ein sehr gutes Mittagessen vorbereitet
hat. Dafür sei von dieser Stelle
für die ausgezeichnete Vorbereitung
und das Kochen des entsprechenden
Mittagsmahles gedankt. Die Nachspeisen
haben allen Anwesenden gemundet.
So wurde von Frauen Süßigkeiten
gebacken und für diesen Wandertag
zur Verfügung gestellt. Den engagierten
Frauen ein großes Vergelt’s Gott sowie
den vielen Helferinnen und Helfern.
Der Nachmittag wurde verschiedenartig
gestaltet, so hat die Kolpingjugend
in ausgezeichneter und nachahmenswerter
Weise eine Waldschatzsuche
vorbereitet. Auch dafür gebührt Alexander
Maccagnola und Mirko Turato
großer Dank.
Frau Helene Dietl Laganda lud dann zu
einer Besichtigung nicht nur der Kirche
St. Veit, sondern des ganzen Tartscher
Bühels ein. In etwa 1,5-stündiger Führung
legte sie die Geschichte der letzten
500 Jahre des Obervinschgaus dar.
Ausgehend von der Urzeitstätte des sagenumwobenen
Tartscher Bühels, des
Hirschhorns, über die Calvenschlacht
von 1499, sowie über den Engadinerund
Schwabenkrieg. Der im Jahre 1959
geraubte und wiedergefundene Altar
der Kirche St. Veit wurde angrenzend
an die Pfarrkirche von Tartsch/St. Andreas
bewundert. Dabei wurden ebenso
die Außenfresken an der Südwand
der Kirche St. Andreas betrachtet, wo
Jesus in einer Gestalt im Lendentuch
als „Feiertagschristus“ dargestellt wird
mit Werkzeug und Gerät, das an Sonntagen
nicht verwendet werden sollte,
deshalb Feiertagschristus!
Andere Kolpingwanderer vergnügten
sich mit Kartenspielen und anderen
Spielen. So war dieser Nachmittag
für jeden passend genau, was er sich
wünschte! Am späteren Nachmittag
fuhren die einzelnen Wanderer wieder
nach Hause und waren begeistert
von der Schönheit des Obervinschgaus
und von der Gemeinschaft die Kolping
wieder bot.
Allen, die sich um diese Wanderung
verdient gemacht haben, ein großes
Vergelt’s Gott: an der Spitze der
Kolpingsfamilie Vinschgau und sowie
jener von Algund, die für das Essen
verantwortlich zeichnete.
■ OvD
Die engagierte Historikerin Helene Dietl Laganda
Zwei zufriedene Frauen: links Luise Tissot (Algund),
rechts Anna Rosa Former (Vinschgau)
19

SÜDTIROL
Überlegungen zum Wort „Solidarität“
Am Wort darf es nicht liegen. Es ist
allgegenwärtig. Das Wort „Solidarität“
begleitet uns auf Schritt und Tritte, in
der Familie, am Arbeitsplatz, in der
Kolpingsfamilie, am Stammtisch, in
der Politik im Allgemeinen und in der
Weltpolitik. Im Minutentakt gibt es ein
Angebot, wo wir uns solidarisch zeigen
können. Wohl zu viel des Guten. Nach
meinem Geschmack wird das Wort zu
sehr strapaziert, geradezu inflationär
verwendet. Bist du, sind Sie, auch dieser
Meinung? Empfinden sie es auch
so?
Der Wert, der Sinn verblasst zunehmend,
der hinter diesem Wort Solidarität
steckt. Es ist zum Werbeprodukt
verkommen, dient zu vielen Herren.
Jede/r maßschneidert es auf die eigenen
Bedürfnisse zu. Mal redet man mit
Gleichgesinnten über diesen oder jenen
Menschen schlecht, mal teilen wir
diese, mal jene Meinung - und schon
fühlen wir uns soldarisch! Überall und
bei jeder Gelegenheit wird „Solidarität“
heute verwendet. Und oft genug
ist man auch nur dann solidarisch,
wenn man selbst einen Nutzen davon
hat.
Vergessen wir dabei, dass jeder von
uns irgendwann einmal Solidarität in
seinem Leben beansprucht. Wohl das
erste Mal schon als Baby. Sie - die Solidarität
- ist unabdingbar, sowohl in
der Familie, im Arbeitsalltag, in der
Kolpingsfamilie, aber auch weltweit.
Denken wir nur an die Solidarität mit
unseren Kolpingbrüdern und –schwestern
in der Einen Welt, in allen Ländern,
in denen Kolping vertreten ist.
Die Überstrapazierung des Wortes darf
nicht als Entschuldigung gelten, soll
nicht zur Resignation verleiten. Solidarität
bedeutet letztendlich auch
Menschlichkeit, christliche Nächstenliebe.
Sie grenzt nicht aus und nicht
ab. Sie gilt für alle gleich. Andere Worte,
ähnlicher Sinn.
In der Bergpredigt fordert Jesus: „Wer
dich bittet, dem gib, und wer von
dir borgen will, den weise nicht ab.“
Setzen wir darauf. Geben wir dem Wort
„Solidarität“ seine Kraft, sein Geheimnis
zurück, denn am Wort darf es nicht
liegen!
■ OvD
Kolpinghaus Bruneck
20
Bei der heurigen Zentralversammlung
wurden die Kolpinghäuser Südtirols vorgestellt.
In den letzten Mitteilungsblättern
wurden die Berichte vollinhaltlich
von Brixen und Sterzing abgedruckt.
Diesmal folgt der Bericht von Bruneck.
Ich bin Hubert Frenes, Mitglied des Trägervereins
Kolpinghaus Bruneck. Ich
bin in Vertretung meines Freundes und
Obmanns Werner Wolf da, der leider im
Krankenhaus zur Zeit liegt. Ich möchte
ihm die besten Genesungswünsche
zukommen lassen, die eigentlich schon
erwähnt worden sind, aber trotzdem. Ich
hoffe, es wird ihm bald besser gehen.
Das wünsche ich ihm von Herzen.
Das Kolpinghaus von Bruneck - sein Erscheinungsbild
- ist seit vielen Jahren
immer das gleiche. Es wird wahrscheinlich
auch in den nächsten Jahren so aussehen,
wenn nichts weiteres passieren
soll. Aber wir sind ja eigentlich im Prinzip
recht froh und glücklich mit unserem
Haus.
Also zum Haus selber: es ist seit 1901
im Grundbuch erfasst, wurde als
Gesellenverein (-haus) gegründet und
geführt. Mittlerweile ist ja die Gründung
des Trägervereines Kolpinghaus Bruneck
vollzogen worden.
Zur Führung des Hauses möchte ich
folgendes sagen. Grundsätzlich: Personalprobleme
bzw. Personal zum Führen
des Hauses haben wir so gut wie keines.
Geführt wird das Haus ehrenamtlich. Wir
haben zwar einen Hausmeister im Haus,
eine Familie, die dort lebt. Diese zahlt
die Wohnung in der sie wohnt und die
kann sie sozusagen im Zuge der Aufräu-

SÜDTIROL
mungsarbeiten bei den Veranstaltungen
sozusagen abdienen.
Zu den Veranstaltungen vom letzten
Jahr: wir hatten 45 Veranstaltungen
zwischen Theater, Filmrunde, Vorträge
u.a. Weiters was die Theatervorstellungen
anbelangt, kommen noch 60-70
Probentätigkeiten dazu, die die Theatergruppen
brauchen, diese führen sie in
unserem Hause durch. Der Theatersaal
fasst ca. 250 Personen, für Bruneck eine
ideale Größe. Heute 250 Personen für
ein Theater herzukriegen, ist auch nicht
mehr ganz einfach geworden, aber bei
gewissen Veranstaltungen, speziell wenn
die Kolpingbühne spielt, muss ich ehrlich
sagen, haben wir einen sehr guten
Ansturm, was das Publikum anbelangt.
Weiters haben wir 9 Räumlichkeiten,
die an die Gemeinde Bruneck vermietet
werden, die sie wiederum anderen Vereinen
zur Verfügung stellt, u.a. an den
Arbeiterverein, Schützenverein, AIDO -
Organspendergruppe usw.
Der Saal im Keller, unter dem Theatersaal,
ein großer Saal der früher für Veranstaltungen
genützt wurde - heute nicht
mehr - der steht jetzt der Kleiderkammer
zur Verfügung. Die Kleiderkammer ist
eine Institution, die sozusagen alte Kleider
einsammelt in gutem Zustand und
wiederum für ein kleines Entgelt weiterverkauft.
Eine soziale Einrichtung, die
eigentlich recht gut funktioniert, aber
mit Kolping an und für sich nichts zu
tun hat.
Der Verein selber hat im obersten Stock
ein Lokal zur Verfügung, mit einer kleinen
Küche, die dort benützt werden
kann.
Dies ist eigentlich zu den Räumlichkeiten
in Bruneck zu sagen. Heuer, 2012,
möchten wir ein paar Arbeiten verrichten,
und zwar möchten wir die Bar ein
bisschen umgestalten, vielleicht so
herrichten, dass sie für gewisse Veranstaltungen
(Vorträge) auch nutzbar ist,
um nicht immer den Saal anmieten zu
müssen, was für die Vereine höhere Kosten
darstellt. Geplant sind die Erneuerungen
der Dachfenster im Dachboden,
weil diese eigentlich aus allen Nähten
fallen. Wir sind in der Situation nicht
so gut bestückt, nehme ich an, wie die
anderen Kolpinghäuser, was die ökonomische
Seite anbelangt.
Wir halten uns deswegen zur Zeit recht
gut über Wasser mit den Veranstaltungen,
die wir haben. Wir haben zusätzlich
eine Funkantenne am Haus oben,
die uns auch Einnahmen bringt, ein Für
und Wider. Aber uns hilft sie weiter, weil
wir dafür etwas kriegen.
Das wäre es eigentlich, ich bedanke
mich, TREU KOLPING!
Michael-Pacher-Str. 8, 39031 BRUNECK
Tel. 0474 555 595, Fax. 0474 555 601
www.demattia.it E-mail: info@demattia.it
21

SÜDTIROL
Schulschluss in den Heimen Marianum
und Maria Ward
Nachdem die beiden Mädchenheime
Marianum und Maria Ward Anfang des
Schuljahres unter dieselbe Leitung
des Verein Kolpinghaus Brixen gestellt
wurden, blickt das Erzieherinnenteam
nun auf ein erfolgreiches Schuljahr
zurück. Beendet wurde das Heimjahr
mit einer gemeinsamen Abschlussfeier
der beiden Heime. Die Abschlussmesse,
die in der Kirche des Maria Ward
Heimes stattfand, wurde von Pater
Anthony Kibira gemeinsam mit den
Mädchen und Erzieherinnen gestaltet
und von dem hauseigenen Orchester
musikalisch umrahmt. Anschließend
wurde im Speisesaal des Maria Ward
Heimes zu Abend gegessen und der
Abend mit einem gemeinsamen Eis
abgeschlossen.
Maturantinnen Marianum
Neben den 160 Schülerinnen der
beiden Heime nahmen auch einige
Ehrengäste darunter die Mitglieder
des Vorstandes (des Vereins Kolpinghaus
Brixen) sowie einige Maturantinnen
der letzten Jahre an der Feier teil.
Von den beiden Heimen werden heuer
26 Schülerinnen zur Matura antreten,
welche im Rahmen einer kleinen Feier
geehrt wurden.
■ Julia Psenner
Maturantinnen Maria Ward
Ersatzwagen-Service
servizio vettura sostitutiva Abschleppdienst
soccorso stradale
24 h
Tel. 348 7060400
22

SÜDTIROL
Kolpingheime Brixen erfolgreich
Die Mädchenheime Maria Ward und
Marianum Brixen haben am 23. Mai
2012 an den Volleyball- und Fußballturnieren,
veranstaltet von der Arbeitsgemeinschaft
Südtiroler Heime (a*sh),
teilgenommen. An diesen Turnieren
nehmen Heime aus ganz Südtirol teil
und die HeimschülerInnen der verschiedenen
Heime können sich kennenlernen
und sich austauschen. Da
dieses Turnier jedes Jahr stattfindet,
wurde heuer beschlossen Trikots anzuschaffen,
damit die Mädchen einen
„professionellen“ Auftritt hinlegen
können.
Dies hat sich auch schon bezahlt gemacht:
das Fußballteam (Maria Ward
und Marianum gemischt) konnte den
Wanderpokal heuer ins Heim bringen!
Herzliche Gratulation dazu, bravo
Gitschn!
■ Margit Gamper
An Pessimist
Wie lang noch willst Du die Wolken von unten betrachten?
Wie lange noch willst Du den Tag
schon am Morgen verfluchen?
Warum lächelt Dir der Spiegel im Badezimmer
nicht entgegen?
Warum hältst Du schon vor der Prüfung
ein schlechtes Diplom in der Hand?
Und sag mir jetzt endlich, warum Du recht haben willst,
wenn Du Deine negativen Zukunftsprognosen stellst?
Du nennst mich naiv.
Nennst mich einen „lauwarmen Menschen ohne Kritik“.
Oftmals schreibst Du Gedichte, in denen
in jeder zweiten Zeile das Wort „hoffnungslos“ steht.
Eigentlich sollte in deiner Identitätskarte nicht Schüler,
sondern Gärtner stehen.
Wo Du doch deine meiste Zeit damit verbringst,
im Garten deines Geistes Sorgen zu säen,
sie pflegst und hütest und ohne anders zu können
auch ihre Früchte erntest.
Dann nennst Du Dich einen Unglücksraben,
einen vom Leben ausgestoßenen Menschen,
auf dem ein Fluch Gottes ruht.
Höre endlich auf mit dem Gejammer.
Höre auf, Dir selber leid zu tun.
Schau doch mal die Wolken von oben an,
wo sich die Sonnenstrahlen
in den Millionen von Wassertröpfchen
tausendfach spiegeln: in den schönsten Farben,
die Dich den traurigen Anblick derselben Wolke
von unten vergessen lassen.
23

INTERNATIONAL
Kolping Rumänien mit neuen
Kochkurs-Absolventen
Am 23. Juli 2012 fand im Kolpinghaus
Kronstadt/Brasov, Rumänien, das
Abschlussexamen des 5. Kurses zur
Kochausbildung statt. 10 Absolventen
glänzten besonders in der praktischen
Prüfung und wurden hierfür mit jeweils
der Bestnote belohnt.
Drei Tage später, am 26. Juli 2012
erhielten auch im Kolpinghaus Karansebsch/Caransebes
sämtliche 12 zur
Abschlussprüfung angetretene Personen
ihr Diplom als Koch.
Der Abschluss des noch laufenden
Kurses zur Kochausbildung ist für den
27. September 2012 programmiert.
28 Personen wollen sich der Prüfung
stellen, auf Grund derer sie ein vom
rumänischen Arbeits- und Unterrichtsministerium
akkreditiertes Diplom erhalten
werden.
Die Kolping-Kurse erfreuen sich eines
guten Rufes, da sie praxisorientiert gestaltet
sind und in den Kolpinghäusern
Kronstadt/Brasov und Karansebesch/
Caransebes beste Rahmenbedingungen
zum Lehren und Lernen geschaffen
wurden.
24

INTERNATIONAL
Internationaler Weltgebetstag für
Kolping Indonesien
Seit 28 Jahren hält das Internationale
Kolpingwerk (IKW) den Weltgebetstag.
Jedes Jahr wird für ein anderes
Land gebetet, über ein Land Informationen
verbreitet und damit die Bande
zwischen den einzelnen Kolpingverbänden
verstärkt. Heuer trifft es das
asiatische Land „Indonesien”.
„Mit Kolping Gemeinschaft bauen
auf dem Fundament des Glaubens
und der christlichen Soziallehre.“
Die Republik Indonesien
Hauptstadt: Jakarta
Sprache: Bahasa Indonesian
Die Republik Indonesien,
kurz RI oder Indonesien,
liegt in Süd-Ostasien
auf dem Äquator und ist
umgeben von zwei Kontinenten,
Asien und Australien,
und zwei Ozeanen, dem Pazifik
und dem Indischen Ozean. Indonesien
ist der größte Archipel der Welt
mit 13.487 Inseln, und wird deshalb
Inselreich oder das Indonesische Archipel
genannt. In 2010 war die Zahl
der Einwohner 259.940.857, davon
waren 132.240.055 männlich und
127.700.802 weiblich. Im Hinblick
auf die Bevölkerungszahl ist Indonesien
das Land mit den meisten Mus-
limen. Es ist aber kein muslimisch
geprägtes Land, sondern ein liberal
laizistisches Land, in dem die anderen
Religionen gleiche Rechte haben.
Muslimisch: 88,58 %
Protestantisch: 5,79 %
Katholisch: 3,08 %
Hindu: 1,37 %
Budhistisch: 0,60 %
Konghucu: 0,10 %
Andere: 0,12 %
Indonesien ist eine Republik und Jakarta
ist ihre Hauptstadt. Sie grenzt an
drei Länder, die zu den indonesischen
Inseln gehören. Diese sind Malaysia
auf der Insel Kalimantan, Papua Neuguinea
auf Papua und Ost Timor auf
Timor. Andere Nachbarländer sind Singapur,
die Philippinen und Australien.
OST NUSA TENGGARA (NTT)
Verwaltung: Hauptstadt Kupang
Distrikte: 20
Städte: 1
Regionen: 265
Dörfer: 2.677
Fläche (2,5% von Indonesien):
Land: 47,350 km 2 (566 Inseln, von
denen 42 bewohnt sind) hügelig und
gebirgig.
Meer: 191.800 km 2 (Küste 5.700 km)
Klima: halb-trocken
Trockenzeit: 8 bis 9 Monate (April-
November)
jährlicher Regen: 73-5000 mm
jährliche Regentage: 17-140
relative Feuchtigkeit: 76%.
Naturgefahren: Vulkanausbrüche, Erdbeben
und Tsunamis, weitgehend vom
Klima ausgelöste Gefahren: Dürre,
Erdrutsche, Überschwemmungen,
übermäßiger Regen, starke Winde,
hohe Flutwellen, Pest, Seuchenausbrüche.
Gesamtbevölkerung: 4.448.873 (Bevölkerungsdichte:
99 per km 2 , Wachstumsrate:
1,82%); 27,58% als arm
eingestuft.
Kultur: ungefähr 17 ethnische Gruppen
mit mindestens 32 örtlichen Sprachen
(und Hunderte von ethnischen
Untergruppen und Dialekten).
Bevölkerungsstruktur: Jung: 54 % der
Bevölkerung sind unter 25 Jahre alt,
75% sind unter 40 Jahre alt. 54% bilden
die Arbeiterschaft. Nur 16,7% der
Bevölkerung leben in Stadtgebieten
und 83,3% leben auf dem Land. Der
Großteil der Bevölkerung sind Bauern
(75 - 80%).
Erwerbstätigkeit: Bevölkerung über
15 Jahre alt: 162,35 Millionen; Erwerbstätige:
66,99% (109,94 Millio-
25

INTERNATIONAL
26
nen); Arbeitslosenrate: 30,4%;
durchschnittliche Monatslöhne oder
-gehälter: (Rp): 1.077,312 (entsprechen
100 USD); Mindestlebenshaltungskosten:
monatlich (Rp): 719,834
(2006) (entsprechen 70 USD); Bereiche:
Landwirtschaft: 41,24%; Handel
20,52%; Industrie: 12,38%; Dienstleistung:
12,03%.
Gesundheit: Lebenserwartung: 68,5
Jahre: Säuglingssterblichkeitsrate:
25/1,000; Sterblichkeitsrate für Kinder
unter 5 Jahren: 31/1,000; Bevölkerung
mit Gesundheitsproblemen:
29,26%; 34,87% haben Zugang zu
öffentlichen Krankenhäusern / Ärzten:
33,93% haben Zugang zu Gesundheitszentren.
Bildung: Analphabetenrate: 7,51 (Personen
unter 10); Durchschnittsalter
bei Schulanfang 11,38; Bevölkerung:
(über 10 Jahre) Grundschule und
weniger: 37.99%; Mittelschule und
mehr: 18,84%; Oberschule: 18, 55%.
Wirtschaft: Wirtschaftswachstum:
6,36% (Verkehr und Kommunikation: -
mit 19,96% des Bruttoinlandsproduktes
der größte Bereich). Monatliche Pro-
Kopf-Ausgaben: in Stadtgebieten IDR
458,925; in ländlichen Gebieten: IDR
254,810 (Lebensmittel: 49,24% und
Anderes: 50,76%).
Entwicklungsmöglichkeiten: Landwirtschaft,
Fischerei und Seefahrt,
Viehzucht, Fremdenverkehr, Bergbau,
Gewinnung von Erdöl und Erdgas, Verkehr
und Kommunikation.
Das Kolpingwerk Indonesien
Gründung: 12. März 2006
Arbeitsbereich: 7 Diözesen
Kolpingsfamilien: 47
Mitglieder: 1.532
Name: Yayasan Karya Kolping
Nationalbüro:
Biro Nasional Karya Kolping Indonesia
Jl. Bhayangkara 103, Waikabubak,
87211, Sumba Barat, NTT, Indonesia
Web: www.kolpingindonesia.org
E-mail: kolpindonesia@gmail.com
Geschichte
Im Südosten von Indonesien liegt eine
Insel namens Sumba mit einer Bevölkerung
von ungefähr 600.000. Davon
sind rund 120.000 katholisch, einige
sind protestantisch, und wieder andere
gehören dem „Marapu“ an – einem
sehr alten Glauben (Naturreligion). Es
gibt dort auch die Diözese Weetebula
mit 24 Pfarrgemeinden und rund 300
Kirchen, von denen die meisten nicht
jeden Sonntag von einem Priester besucht
werden können. Aufgrund dieser
Situation werden Laien für öffentliche
Anbetung, Katechismus und einige
Kindergottesdienste gebraucht. Die
Diözese Weetebula gründete daher das
PusPas (Pusat Pastorale) – ein Pastoral-
und Sozialzentrum, um die Laien
zu organisieren und die dafür nötigen
Materialien zu beschaffen. Tausende
wurden von allen Pfarrgemeinden in
das Zentrum geschickt, um motiviert
zu werden und ihre Fähigkeiten für
pastorale Aufgaben zu erschließen.
10 Jahre später stellte PusPas bei einer
Auswertung strukturelle und organisatorische
Probleme fest. Die von PusPas
ausgebildeten Laien waren lediglich
Untergebene der Priester, das heißt,
sie waren stets unter der Kontrolle des
Gemeindepfarrers und nahmen nur an
pastoralen Aufgaben teil. Die Teilnahme
der Laien am sozial-ökonomischen
oder politischen Leben war auch unzureichend.
Ironischerweise hatten die
Laien kein Interesse an einigen der
von PusPas organisierten sozialen oder
politischen Aktivitäten.
Der Leiter von PusPas, Pater Herman
Yoseph May, CSsR, und seine Mitarbeiter
entschlossen sich, nach einer katholischen
Organisation zu suchen, die
nur von katholischen Leuten geführt
wird und deren Mitglieder offen sind
für das sozial-ökonomische und politische
Leben und daran teilnehmen
wollen. Sie wollten, daß diese Laienorganisation
alternative Wege zur Lösung
der Probleme bietet. Es gab 10 katholische
Laienorganisationen in Indonesien.
Da man aber nur unzureichende
Information über diese Organisationen
hatte, stellte Pater May eine neue
Organisation aus Deutschland, seinem
Heimatland, vor: das Kolpingwerk.
Trotz unzureichender Informationen
über das Kolpingwerk – kein Kontakt
mit oder Erlaubnis vom Internationalen
Kolpingwerk – aber aufgrund des
ausdrücklichen Wunsches von Herrn
Yosef Pati Wenge, dem stellvertretenden
Leiter des PusPas, trafen Pater
Herman und seine Mitarbeiter die
nötigen Vorbereitungen und gründeten
am 4. Dezember 1994 zwei Kolpingsfamilien
auf der Insel Sumba, die
Kolpingsfamilie Katikuloku (mit rund
90 Mitgliedern) und die Kolpingsfamilie
Bondo Kodi (32 Mitglieder). Frau
Agustina Bulu (die erte Präsidentin
von Kolping Indonesien) wurde als
erstes indonesisches Kolpingmitglied
registriert.
In den 17 Jahren seit der Gründung
der beiden ersten Kolpingsfamilien
auf der Insel Sumba wurde Kolping in
sieben Diözesen auf den Inseln Flores,
Lembate und Timor aktiv. Die erste
Kolpingsfamilie in Ost Timor (Obra
Kolping de Timor Leste) wurde gegründet,
als dieses Land noch zu Indonesien
gehörte.
• 4. Dezember 1994: Gründung der
ersten zwei Kolpingsfamilien
• 1996: Der erste Diözesanverband
wurde auf der Insel Sumba gegründet
(Karya Kolping Sumba)
• 1996: Kolping Indonesien begann,
Kolping auf andere Inseln auszuweiten.
Der erste Besuch galt Ost-Timor
(Timor Leste).

INTERNATIONAL | AUS ALLER WELT
• 1998-2000: Kolpingsfamilien wurden
in 4 Diözesanverbänden auf den
Inseln Flores und Timor gegründet.
• 2004: Das Zentralbüro begann mit
den Vorbereitungen für die Gründung
eines Nationalverbandes.
• 12. März 2006: Gründung des
Nationalverbandes Indonesien
Aktivitäten
Seit 1994 organisiert Kolping Indonesien
verschiedene Aktivitäten wie
a) Fachausbildung für Bauern, Handwerker
und Fischer, sowie die Bereitstellung
von einigen Hilfseinrichtungen
für die Gruppen.
b) Die Organisation von Berufsausbildung
für Schüler (Frauen). Jetzt gibt
es vier Berufsausbildungskurse auf
Sumba.
c) Die Organisation von Berufsausbildungskursen
für Mädchen ohne
Ausbildung.
d) Brunnenbau: Von 1996 bis 2009
wurden 1200 Brunnen gebaut, die
rund 65.000 Menschen auf der Insel
Sumba mit Wasser versorgen.
e) Baumprojekt. Von 2000 bis 2008
wurden 240.591 Bäume auf den
Inseln Sumba, Flores, und Timor
gebaut.
f) Programm für die Ermächtigung von
Hausfrauen (Weben, Verkaufsbuden,
Spargruppen und Bewirtung)
g) Einkommen schaffende Projekte
für einige Bereiche: Verkaufsstände,
Kleintierzucht (Schweine und
Hühner), Rattanflechter, Ackerbau
(Gemüse usw.).
„Bersama Kolping membangun
Komunitas atas dasar Iman dan
Ajaran Sosial Kristiani.“
Mit Kolping Gemeinschaft bauen
auf dem Fundament des Glaubens
und der christlichen Soziallehre
Motto von Adolph Kolping
„Auf Gott vertraut und rüstig fortgebaut,
wir alle zusammen, denn der ist
nicht wert, dass man ihm hilft, der sich
nach Kräften nicht auch selber hilft.“
Erzbischof Dr. Ludwig
Schick würdigt Partnerschaften
im Internationalen
Kolpingwerk
Deutschland. „Auf weltkirchliche
Partnerschaften kommt es an“, stellte
Erzbischof Schick in einer Predigt
aus Anlass der Kolpingwallfahrt am
17. Juni 2012 im Dom zu Bamberg
fest. Der Erzbischof betonte in seiner
Predigt, dass es eine wichtige Aufgabe
für KOLPING INTERNATIONAL sein
müsse, Kontakte zwischen Kolpingsfamilien
im weltweiten Kolpingwerk
zu knüpfen, um damit auch die Weltkirche
in den Pfarreien präsent zu machen.
Er zeigte sich erfreut darüber,
dass die vielen Kolpingsfamilien im
Erzbistum Bamberg lebendige Beziehungen
zu Kolpingsfamilien in Nicaragua,
Brasilien und in anderen Teilen
der Welt pflegen.
Kolping startet neue
Ausbildungsinitiativen in
Caransebes
Rumänien. Am 5. Juni 2012 startet
das Kolpingwerk Rumänien mit
einem neuen Berufsbildungsangebot
für Südwestrumänien. In einer praxisorientierten
Ausbildung werden im neuen
Kolpinghaus in Caransebes Köche
ausgebildet. Der mit dem Arbeitsamt
Resita entwickelte Kurs wendet sich in
der ersten Phase an 21 sozial benachteiligte
Jugendliche, die mehrheitlich
Langzeitarbeitslose waren.
An der Eröffnungsfeier nahm auch
eine Delegation einer deutsch-rumänischen
Parlamentariergruppe unter Leitung
von Frau Dr. h.c. Susanne Kastner
teil. Die Delegation aus 36 sozial,
kulturell und touristisch interessierten
Staatsbürgern erhielten umfassende
Informationen über das Kolpingwerk
Rumänien, besichtigten die Ausbildungsräume
und stellten sich als
„Übungsgäste“ zur Verfügung, die die
Aus aller Welt
von den Kursteilnehmern hergestellten
banater Spezialitäten genießen
konnten.
Durch Begegnung neues
Vertrauen schaffen
Tschechien. Vom 25. bis 27 Mai 2012
trafen sich Vertreter der Kolpingsfamilie
Prag und dem Kolpingwerk Diözesanverband
Dresden und Meißen im
Kloster Hejnice zu ihrer nun schon
traditionellen Begegnung. Seit 1999
besteht zwischen Prag und Dresden
diese partnerschaftliche Verbundenheit,
die durch regelmäßige gegenseitige
Besuche immer wieder gefestigt
wird. Während es zu Beginn der
partnerschaftlichen Verbundenheit
noch gemeinsame Kinder- und Sommerlager
waren, steht bei den heutigen
Treffen der Erfahrungsaustausch
über die im jeweiligen Partnerverband
geleistete Arbeit im Vordergrund, die
27

AUS ALLER WELT
gemeinsame Besichtigung von Kulturdenkmälern,
das gegenseitige Lernen
von Volksliedern der jeweils anderen
Sprache und die Planung gemeinsamer
Aktivitäten. Diese dreimal jährlich
durchgeführten Begegnungen,
die durch den Deutsch-Tschechischen
Zukunftsfond unterstützt werden, helfen
mit, die geschichtlich belasteten
Beziehungen zwischen Deutschen und
Tschechen aufzuarbeiten und schaffen
durch die Begegnungen auf menschlicher
Ebene auch neues Vertrauen für
ein Zukunft gerichtetes Miteinander
der benachbarten Völker.
Kolping Berufsbildungszentrum
erweitert
Schulungsangebot
Argentinien. Das 2011 fertiggestellte
Berufsbildungszentrum „Adolfo Kolping“
in Puerto Rico ergänzt seine
Ausbildung um einen weiteren Studiengang.
Hatte man 2011 bereits
als neuen Studiengang den Bereich
Gastronomie mit aufgenommen, so
soll zukünftig auch ein Studiengang
im Bereich Krankenpflege eingerichtet
werden. Im Rahmen eines aufwendigen
Planungsprozesses unter
Beteiligung des Erziehungs- und des
Gesundheitsministeriums sowie der
Stadtverwaltung der Stadt Puerto Rico
wurde deutlich, dass in der Region ein
hoher Bedarf an medizinisch geschultem
Personal besteht und viele junge
Menschen an einer entsprechenden
Ausbildung interessiert sind. Das Kolping
Berufsbildungszentrum richtet
nun die entsprechenden Ausbildungsräume
ein und stattet sie mit den notwendigen
medizinischen Instrumenten
aus, damit im kommenden Ausbildungsjahr
diese Kurse mit angeboten
werden können. Das Kolpingwerk
Argentinien sieht dieses Engagement
auch als Beitrag zur Überwindung der
Jugendarbeitslosigkeit, da die Kursteilnehmer
im Anschluss an die Ausbildungsmaßnahme
mit einem festen
Arbeitsplatz rechnen können.
• HEIZUNG- UND
SANITÄRE ANLAGEN
• WÄRMEPUMPEN
• SOLARZELLEN
• ABSAUGANLAGEN
Tel. 0471/974572 · info@electrouniversal.it
Aufgabenlösungen aus einer Hand. Der Handwerker als Berater,
Dienstleister und innovativer Partner.
Unser Kooperationsnetzwerk hat das Ziel, gemeinsam Leistungen
"aus einer Hand" zu erstellen und Wartungsarbeiten nach den
hinterlegten Richtlinien des Herstellers auszuführen. Damit Sie
den Kopf für wichtigere Dinge frei haben.
www.netzplusrete.com
HYDRAULIKER
FRANZ
EGGER
39012 MERAN-MERANO
VERGILSTRASSE 85
VIA VIRGILIO, 85
Tel. 335 47 42 20
Tel. 333 99 07 855
28

SÜDTIROL
Alles unter Dach und Fach.
BRUNO GOSTNER,
Handwerksmeister mit 50 Jahren Erfahrung,
und sein qualifiziertes Team übernehmen
Wartung & Service rund ums Haus:
3 Kleinreparaturen
Dachreparaturen aller Art
Spengler- und Dachdeckerarbeiten
Instandhaltung
Säuberung von Dachrinnen, Rohren ...
3 Terrassensanierung
schnell, professionell, zuverlässig!
50 Jahre
Rufen Sie an, wir sind in Kürze da!
Vernaggenweg 1 • 39040 Vahrn
Tel. 0472 833323 • Mobil 348 0985504
Veranstaltungen
im
Bildungshaus
Lichtenburg
Die Lichtenburg bietet
viele Veranstaltungen zu
verschiedenen Themen.
Eine kleine interessante
Auswahl:
Tagung: Wohnungs- und Obdachlosenarbeit
– Neue Leitlinien für Südtirol
Referenten: in Zusammenarbeit mit
der Caritas
Termin: Dienstag, 11.09.2012
Zeit: 08.15 – 12.30 Uhr und
14.00 – 17.00 Uhr
Erste Südtiroler Inklusionsgespräche –
Int. Tag für Menschen mit Behinderung
Referent: Caritas, AutòS, Arbeitskreis
Eltern Behinderter
Termin: Donnerstag, 29.11.2012
Zeit: 8.00 – 13.00 Uhr
Bibelwanderwoche – Wanderungen über
die Berge zu Meilensteinen der Bibel
Referenten: Christl Fink, Hans Hauer
vom Bibelwerk Linz
Termin: Sa. 29.09. – Do. 04.10.2012
Zeit: ganztags
Ein paar Tage Zeit für mich –
Erholungswoche mit der Katholischen
Frauenbewegung
Referentinnen: Almuth Egger,
Irmgard Pircher, Melanie Mölgg
Termin: So. 04.11. – Fr. 09.11.2012
Erholungstage für Senioren:
Freude und Spaß am Leben haben
Referentin: Rosa Weissenegger
Termin: So. 18.11. – Do. 22.11.2012
Mehr Informationen:
Bildungshaus Lichtenburg
Tel. 0471 678 679
www.lichtenburg.it
29

SÜDTIROL
Beispiele: vom Gesellen zum Unternehmer
Das Mitteilungsblatt
des Kolpingwerkes Südtirol auch unter
www.kolping.it
LEHRLINGSPATEN:
Mutige Männer und Frauen gesucht!!
Kolping Südtirol sucht
Männer und Frauen mit
Herz, Berufs- und Lebenserfahrung.
NEUGIERIG?
Melde dich bei Verena
unter jugend@kolping.it
oder unter 0471 308400.
Bildquelle: www.pixelio.de
Mi., 10.10.2012 und Do., 11.10.2012,
Kolping - ein weltweiter Verband
mit Familien vor Ort
Werden Sie Mitglied des Kolpingwerkes bei der
Kolpingsfamilie vor Ort oder in der Zentrale!
Sie erhalten alle zwei Monate kostenlos dieses
Mitteilungsblatt. Sie erleben Veranstaltungen,
Fahrten und Aktionen besonderer Art.
Zentralbüro des Kolpingwerkes Südtirol
39100 Bozen - A.-Kolping-Str. 3
Tel. 0471 308400 - Fax 0471 973917
e-mai:info@kolping.it
Entsorgungen
• Emulsionen
• Ölhaltige Betriebsmittel
• Rückstände aus
Autowaschanlagen
• Lackreste
• Lösungsmittel
• Ölschlämme
• Klärschlämme
• Industrieabfälle
• Öl- und Fettabscheiderinhalte
• Spritzkabineninhalte
• Giftige Abfälle
Notdienste -
Prompter Einsatz bei:
• Rohrverstopfungen
• Überschwemmungen
• Grubenentleerungen
Grubenentleerungen
Braille Strasse 8
39100 Bozen
Tel. 0471 91 41 60
Fax.0471 50 84 77
www.euroalpe.it
info@euroalpe.it
TISCHLEREI
Schwienbacher KG
d. Peter Schwienbacher & Co.
Planung und Herstellung von:
Küchen, Türen,
Inneneinrichtungen jeder Art,
Einzelmöbeln auf Maß und Serienmöbel
Dorfstraße 71 · 39040 Vahrn / Brixen · Tel. 0472 201 130
30

TERMINE
Termine & Veranstaltungen
Sonntag, 19. August 2012
Die Kolpingsfamilie Haslach organisiert
eine Familienwallfahrt nach
„Unsere liebe Frau im Walde“.
Abfahrt: Garagen Haslach, 8.00 Uhr
Anmeldung bei: Resi Mair,
Tel. 0471/281882 od. 335/266800
So., 2. September 2012
Kolpingsfamilie Sterzing feiert an der
Kastellacke (Roßkopf) um 11.30 Uhr
Berggottesdienst.
Alle sind herzlich eingeladen.
Freitag, 14. bis Sonntag,
16. September 2012
Die Kontinentalversammlung
Kolpingwerk Europa
Im Jahre 1991 tagte letztmals die
Kontinentalversammlung Europa
in Bozen. Nun ist es heuer wiederum
soweit. Sowohl beim Empfang
am Freitag, 14. September
abends, als auch bei der Messfeier
(Dom Bozen, 18.00 Uhr) und
beim gemütlichen Zusammensein
am Samstag, 15. September im
Kolpinghaus Bozen sind die Vertretungen
der Kolpingsfamilien
unseres Landes eingeladen.
Termin freihalten!!
Fr., 28. September 2012
Heuer jährt sich zum
9. Mal der Todestag
von Zentralpräses Dr.
Josef Ungericht. Wir
feiern am 28. September
um 7.00 Uhr früh
eine Heilige Messe
in der Untermaiser Pfarrkirche, anschließend
Grabbesuch.
Samstag, 6. bis
Mittwoch, 10. Oktober ’12
Die Seniorenrunde der KF Bozen organisiert
eine Fahrt nach Prag und
Krumau.
Kosten:
€ 410,00 je Person im Doppelzimmer
€ 460,00 je Person im Einzelzimmer
Inbegriffen:
Fahrt mit modernem Reisebus
4 Übernachtungen mit Halbpension in
Mittelklasse-Hotel
1 Schifffahrt
2 x 3stündige Stadtführungen in Prag
Anmeldefrist: 20. August 2012
Montag, 22. bis Sonntag,
31. Oktober 2012
28. Int. Kolping-Weltgebetstag für
das Kolpingland Indonesien zum Motto
„Mit Kolping Gemeinschaft bauen“
(siehe www.kolping.net bzw. S. 25)
VORANKÜNDIGUNG:
Kolpingtag 2012
Der heurige Kolpingtag findet
am Sonntag, 11. November in
Kurtatsch mit Beginn um 10.00
Uhr statt. Generalsekretär Hubert
Tintelott aus Köln wird den Tag gestalten.
Programm in der nächsten Ausgabe.
15.–21. Oktober 2012
Wir laden Sie ein zur Seniorenwoche
vom 15.–21. Oktober 2012 im
Kolpinghaus Meran.
Einmal so richtig abschalten, Meran
und die Umgebung genießen,
andere Menschen
kennenlernen…
all das und vieles mehr
erleben Sie bei der
Seniorenwoche.
Nähere Informationen:
Tel. 0473 253200.
IMPRESSUM:
Mitteilungsblatt Kolpingwerk Südtirol
Eigentümer und Herausgeber: Kolpingwerk Südtirol
Presserechtlich verantwortlich: Dr. Robert Weißensteiner, Bozen
Redaktion: 39100 Bozen, A.-Kolping-Straße 3, Tel. 0471 308400, Fax 0471 973917
Schriftleitung: ZS Otto von Dellemann, Bozen
Ermächtigung: Landesgericht Bozen
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - NE BOLZANO
Layout & Druck: Kraler Druck + Grafik, Brixen/Vahrn (BZ)
Zusendung erfolgt kostenlos an alle Mitglieder, Gönner und Freunde
Informationen/Anmeldungen:
Sekretariat Kolpinghaus Bozen
Tel. 0471 308400
Fax 0471 973917
e-mail: info@kolping.it
Redaktionsschluss für das Mitteilungsblatt
Nr. 5 - September/Oktober
2012: Fr., 28. September 2012
31

Meran | Rennstallweg 1-3 | Tel. 0473 234990 | Fax 0473 449876 | info@hegematic.com | www.hegematic.com