programm - Kulturamt Bielefeld

MAI 2007 

Musik – Theater – Aktionen 

Bielefelder Vocal-Festival 

Mittwochskonzerte Musikkulturen 

Kultur Spezial 

Musi|k|abarett 

Kommunale Galerie 

Kultur in den Stadtbezirken 

Film+MusikFest 

Klang der Stille 

Literaturtage Bielefeld 

Lesefrühling 

Neue Musik 

BalkanArt-Festival 

programm 

2009 |2010 

www.kulturamt-bielefeld.de 

kulturamt@bielefeld.de 

62 63

DANK 

Das Programm »kulturwinter bielefeld« 2009/2010 

wird unterstützt von den Hauptsponsoren 

: 

Ihr Ticketservice 

Eintrittskarten und Gutscheine für Bielefeld und bundesweit 

ganz bequem bestellen und per Post direkt nach Hause schicken 

lassen: Tel. (05 21) 51 69 99 oder 

www.bielefeld-ticketservice.de 

Hierfür bedanken wir uns herzlich! 

Tourist-Information 

im Neuen Rathaus | 33602 Bielefeld 

touristinfo@bielefeld-marketing.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 9.30 – 18.00 Uhr 

Sa. 9.30 – 16.00 Uhr

PROGRAMM 2009/2010 

Sehr geehrte Damen und Herren! 

Ist Ihnen der Winter manchmal zu dunkel und zu trist? Wir haben 

ge nügend zündende Ideen, Ihnen die langen Abende aufzuhellen. 

Vor Ihnen liegt ein vielseitiges und außergewöhnliches Programm, 

das sowohl vertraute Konzert- und Veranstaltungsreihen als auch 

völlig neue Projekte miteinander verbindet. 

So hat das von BITel in Kooperation mit dem Kulturamt präsentierte 

Vocal-Festival seinen verdienten Stammplatz in der Wintersaison. 

Es bietet ein Potpourri mitreißender Sangeskunst, dessen Spektrum 

von Chormusik über Chansons bis hin zu A-cappella-Pop reicht. 

In der Reihe „Mittwochskonzerte Musikkulturen“ werfen wir 

in Zusammenarbeit mit dem Radiosender WDR3 einen Blick auf 

traditionelle und moderne Folklore unterschiedlicher Regionen der 

Welt. Ein außergewöhnliches Konzert-Erlebnis verspricht u. a. die 

Performance des Stahlquartetts Dresden, das Metallskulpturen zum 

Klingen bringen wird. Die Cooperativa Neue Musik feiert am 26. 

September ihr 20-jähriges Bestehen in der Aula der Rudolf-Steiner- 

Schule in Bielefeld-Schildesche mit einem inspirierenden Konzert. 

Zwei Wochen später trifft die integrative Tanzkompanie für 

behinderte Menschen – DIN A 13 – im Theater DansArt zu einer 

in mehrfacher Hinsicht bewegenden Tanzperformance auf das 

ghanaische Ensemble „Dance Factory Accra“. 

Im Oktober erlebt Bielefeld dann erstmalig eine besondere 

Kultur-Achse. Gemeinsam mit dem Bielefelder Mevludin Demirovic 

gestaltet der bosnische Schauspieler und Regisseur Branko Simic 

an verschiedenen Veranstaltungsorten zwischen Ostbahnhof und 

Stadtmitte das spartenübergreifende BalkanArt-Festival. Werfen Sie 

einen Blick auf die aktive bosnische Kulturszene, die sich trotz eines 

zerstörerischen Bürgerkrieges seit den 90er Jahren ambitioniert 

herausgebildet hat. 

Gewissermaßen als Gegenpol zur allseits bekannten Legende 

der „Bielefeld Verschwörung“ wird unter der künstlerischen Leitung 

von Karl Godejohann die ultimative „Bielefeld Beschwörung“ zelebriert. 

Freuen Sie sich auf die Uraufführung der „Jahnplatz-Kantate“ 

und weitere spektakuläre Aufführungen aus den Bereichen 

Performance, Musik, Bildprojektion und Literatur. 

Gemeinsam mit unseren Partnern von 

wünscht Ihnen das Kulturamt einen bunten und lebendigen 

»kulturwinter bielefeld« mit unserem Programm. 

Ihre Brigitte Brand 

Kulturamtsleiterin


MUSIK — THEATER — AKTIONEN 

Okt. 02 bis 10 | Ab in die Mitte! 

Die Termine und Aufführungsorte entnehmen Sie bitte Ihrer 

Tageszeitung oder dem Veranstaltungskalender im Internet 13 

Okt. 02 | Ausblick auf das Paradies — 

Elling Monolog 

GAB-Saal Kulturpunkt | 20.00 Uhr 14 

Okt. 09 | DIN A 13 tanzcompany & 

Dance Factory Accra (Ghana) 

Theater DansArt | 20.30 Uhr 19 

Okt. 23 bis 25 und 29 bis 31 

Ich kam allein — Kindertransporte 

AlarmTheater | 20.00 Uhr 30 

Okt. 30 | Gruselnacht für Kinder 

Trotz-Alledem-Theater | 19.30 bis 22.00 Uhr 32 

Nov. 07 | mobiLES 

Abfahrt: Rathausplatz | 20.00 Uhr 35 

Nov. 07 | Tchekpo Dance Company 

Theater DansArt | 20 Uhr 36 

Nov. 18 | Deep Schrott 

Theater DansArt | 20.30 Uhr 37 

Jan. 22 | Quintessence Saxophone Quintet 

Rudolf-Oetker-Halle | 20.00 Uhr 42 

Jan. 23 | Jahnplatz-Kantate — 

Die ultimative Bielefeld-Beschwörung 

Theaterlabor (Dürkopp) Tor 6 | 18.00 Uhr und 21.00 Uhr 43 

MITTWOCHSKONZERT MUSIKKULTUREN 

Nov. 18 | Abed Azrié 


Dez. 16 | Stahlquartett Dresden 


Jan. 13 | Hans Lüdemann und 

Trio Ivoire feat. Chiwoniso Maraire 


Feb. 10 | Juan Quintero — 

Carlos Aguirre — Juan Falú 


März 17 | Suden Aika 


Apr. 21 | Hamid Motebassem & 

Ensemble Dastan feat. Salar Aghili & Gäste 


KOMMUNALE GALERIE 

Nov. 25 | Über Bielefeld 

Altes Rathaus | Eröffnung: 18.00 Uhr 38 

Feb. 03 | Columba livia 

Kulturamt Bielefeld | Eröffnung: 18.00 Uhr 46 

Apr. 14 | Erinnerungsbilder 

Altes Rathaus | Eröffnung: 18.00 Uhr 53 

Apr. 17 und 18 | 26. Fotosymposium der FFA 

Neues Rathaus | Samstag 14.00 und Sonntag 11.00 Uhr 54 

Apr. 24 | Nachtansichten 

9. Bielefelder Nacht der Museen, Kirchen und Galerien 

ab 18.00 Uhr 57 

Okt. 28 | L’ Alba 

Rudolf-Oetker-Halle | 20.00 Uhr 30


BIELEFELDER VOCAL-FESTIVAL 

Okt. 06 | BITel Vocal-Nacht 


Okt. 30 | MaleBabes 

Theaterlabor (Dürkopp) Tor 6 | 20.00 Uhr 31 

Nov. 27 | Bielefelder Nacht der Chöre 


Jan. 08 | Yeoman 


MUSI[K]ABARETT 

Jan. 29 | Faltsch Wagoni 

Bunker Ulmenwall | 20.30 Uhr 45 

Feb. 27 | Arnim Töpel 


März 19 | Hinz & Kunz 


KULTUR SPEZIAL 

Jan. 20 | Hinter der Maskerade 

Ratssaal im Neuen Rathaus | 19.00 Uhr 42 

Feb. 24 | Meine Muse ist aus Sand, 

meine Meduse ein Stein 

AlarmTheater | 20.00 Uhr 48 

KULTUR IN DEN STADTBEZIRKEN 

Okt. 06 | Fabian Lenk liest 

Stadtteilbibliothek im Bürgerzentrum Dornberg | 15.00 Uhr 16 

Okt. 08 | Figurentheater für Kinder 

und Erwachsene 

FZZ Stieghorst | 15.00 Uhr 17 

Okt. 09 | Lesebühne Sitzen 73 | Lesung 

Buchhandlung Welscher | 19.30 Uhr 18 

Nov. 19 | Storno — die Abrechnung 2009 

FZZ Stieghorst | 20.30 Uhr 38 

LITERATURTAGE 

Okt. 01 bis Nov. 03 

Literaturtage Bielefeld 2009 

Zentralbibliothek am Jahnplatz | jeweils 20.00 Uhr 12 

LESEFRÜHLING 

März 01 bis März 26 

9. Lesefrühling: Die Kinderliteraturtage 

Zentralbibliothek am Jahnplatz 49 

KLANG DER STILLE 

Apr. 14 | „Weep you no more, sad fountains“ 

Capella hospitalis | 20.00 Uhr 54 

Weitere Veranstaltungen in der Capella hospitalis: 

Okt. 8 | Nov. 15 | Nov. 27 | Jan. 24 | März 10 | jeweils 20.00 Uhr 

Infos unter: www.capella-hospitalis.de 

20. FILM+MUSIKFEST 

Nov. 06 bis Nov. 15 | 20. Film + MusikFest 

Rudolf-Oetker-Halle/CineStar 32 

NEUE MUSIK 

Sept. 26 | Cooperativa–Nacht 

Rudolf-Steiner-Schule Bielefeld | 19.00 Uhr 10 

Sept. 27 | Martin Schmeding | Orgelkonzert 

Altstädter Nicolaikirche |19.30 Uhr 11 

Okt. 05 | Siegfried Mauser spielt 

Beethoven und Rihm 

Kunsthalle Bielefeld | 20.00 Uhr 14


BalkanArt—Festival 

Okt. 16 bis Okt. 23 20 

Okt. 16 | Srebrenica und Out of Bosnien | 

Zwei Ausstellungen 

Galerie Artists Unlimited | Eröffnung: 18.00 Uhr 21 

Okt. 16 | Defence | Konzert 

Forum | 22.00 Uhr 22 

Okt. 17 | Tatjana Marušić | Video Performance 

Galerie Baal | 18.00 Uhr 22 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Okt. 17 | Landschaften. Synchronisation 

der Fluchtwege | Theaterstück 


Okt. 17 | Damir Avdić | Konzert 

Ostbahnhof | 23.00 Uhr 23 

Okt. 18 | E Romange Fotografie — 

Gipsy Tito’s Yugoslavia | Ausstellung 

Filmhaus Bielefeld | Eröffnung: 18.00 Uhr 25 

Okt. 18 | Planet Sarajevo | Film 

Filmhaus | 20.30 Uhr 25 

Okt. 19 | Čuvari noći (Hüter der Nacht) | Film 


Okt. 21 | Balkan-Essen-Performance 

Café Milestones, Biergarten | 18.00 Uhr 28 

Okt. 22 | Ko to tamo peva | Film-Performance 


Okt. 23 | Boban Marcović Orkestar | Konzert 

Forum Bielefeld | 21.00 Uhr 

Anschließend: Abschlussparty BalkanArt mit DJ Doe | 0.00 Uhr 29 

def 

9

SEPT. 2009 

20.20 Uhr 

Trio Dekadenz 

Das Trio Dekadenz existiert seit 37 Jahren. Die Improvisation, 

das spontane Komponieren von Klängen und Geräuschen und das 

experimentelle Entwickeln neuer Interaktionsformen stehen im 

Mittelpunkt seiner musikalischen Forschungen. 

Anke Züllich-Lisken: Sopran, Violine, Monochord 

Willem Schulz: Violoncello 

Gerd Lisken: Tasteninstrumente, Stimme, Percussion 

21.40 Uhr 

bielefeld electronic connection 

In den letzten Jahren sind spannende Elektronik-Musiker aus dem 

Bielefelder Boden gewachsen, die konsequent und eigenwillig musizieren. 

Die Cooperativa lädt sie ein, an diesem Abend etwas Gemeinsames 

zu inszenieren. 

Mit dabei: stan pete, z.b. pohl, Marcus Beuter, projekt fein, u. a. 

Grußklänge 

Der Schluss des Jubiläumskonzertes ist mit Musikbeiträgen von 

max. 5 Minuten für musikalische Geschenke an die Cooperativa offen. 

In Zusammenarbeit mit der Cooperativa Neue Musik 

www.cooperativaneuemusik.de 

Sept. 26 Samstag 19.00 Uhr 

NEUE MUSIK 

Cooperativa–Nacht 

20 Jahre Cooperativa Neue Musik — 

Jubiläumskonzert 

Rudolf-Steiner-Schule Bielefeld, An der Propstei 23 

[Eintritt: 12,- / erm. 6,-] 

19.00 Uhr 

Solokompositionen von Kaja Saariaho, Heinz Holliger, Matthias 

Pintscher, Marcus Antonius Wesselmann, Lieder von Georg Katzer, 

Liederzyklus von Willem Schulz nach Gedichten von Andrej Murasov. 

Edith Murasova: Mezzosopran 

Daniel Agi: Querflöte 

Jan Gerdes: Klavier 

Sept. 27 Sonntag 19.30 Uhr 

NEUE MUSIK 

Martin Schmeding 

Orgelkonzert | 20 Jahre Cooperativa Neue Musik | Jubiläumskonzert II 

Altstädter Nicolaikirche [Eintritt: 12,- / erm. 6,-] 

Die Orgelmusik der letzten 40 Jahre spielt der in Minden aufgewach 

sene Martin Schmeding. Er studierte Orgel in Hannover, Amsterdam 

und Düsseldorf und wurde 2004 mit 29 Jahren Orgelprofessor an 

der Musikhochschule Freiburg. Neben dem klassischen Repertoire 

widmet er sich hauptsächlich komponierend und improvisierend 

moderner Musik. 


10 

11

OKT. Okt. 2009 

Okt. 01 Donnerstag bis Nov. 03 Dienstag 

LITERATURTAGE 

Literaturtage Bielefeld 2009 

Zentralbibliothek am Jahnplatz | jeweils 20.00 Uhr 

[Eintritt jeweils 7,- / erm. 5,-] 

Es erscheint ein gesondertes Programm. 

Okt. 01 Donnerstag 

Harald Martenstein: Der Titel ist die halbe Miete 

Eine Veranstaltung des Vereins der Freunde und Förderer 

der Stadtbibliothek e. V. 

Okt. 05 Montag 

Eva Menasse: Lässliche Todsünden: Erzählungen 

Okt. 06 Dienstag 

Jan Costin Wagner: Im Winter der Löwen 


Judith Hermann: Alice: Erzählungen 




Matthias Politycki: Jenseitsnovelle 

Okt. 14 Mittwoch 

Peter Stamm: Sieben Jahre 


Urs Widmer: Herr Adamson 



Okt. 26 Montag 

Reinhard Kaiser (In memoriam Jörg Drews): 

Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen: 

Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch 

(Neuübertragung) 

Mit freundlicher Unterstützung durch die Literarische Gesellschaft OWL, 

Literaturhaus Bielefeld e. V. 


Zoran Drvenkar: Sorry: Thriller 

Nov. 3 Dienstag 

Jan Böttcher: Nachglühen 

In Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Bielefeld 

www.stadtbibliothek-bielefeld.de 

Okt. 02 Freitag bis Okt. 10 Samstag 


Ab in die Mitte! 

Die Termine und Aufführungsorte entnehmen Sie bitte Ihrer Tageszeitung. 

„Mensch, Bielefeld! – Was bewegt die Stadt?“ Unter diesem Motto 

steht die diesjährige City-Offensive NRW „Ab in die Mitte!“. Die Veranstaltungsreihe 

thematisiert die Bedeutung der Stadt als Europäische 

Hauptstadt der Diakonie und die Entwicklung Bethels „Von der Anstalt 

zum Stadtteil“. Vom 2. bis 10. Oktober feiert Bielefeld, gemeinsam 

mit Bethel und dem Johanneswerk sowie hunderten Akteuren aus 

Theatern, Musikgruppen, sozialen Einrichtungen und vielen Partnern 

aus der Innenstadt eine Woche der Begegnungen, zu der Besucher aus 

ganz OWL eingeladen sind. 

In Zusammenarbeit mit der Bielefeld Marketing GmbH 

12 13

OKT. 2009 

„Expressivität und Phantastik“ (Gesprächskonzert) 

Kompositionen von Ludwig van Beethoven und Wolfgang Rihm 

Okt. 02 Freitag 20.00 Uhr 

MUSIK — THEATER — Aktionen 

Ausblick auf das Paradies – 

Elling Monolog 

Theaterstück nach dem Roman von Ingvar Ambjørnsen – Premier 

GAB-Saal, Paulusstraße neben dem Welthaus [Eintritt: 9,- / erm. 7,-] 

Vorbestellungen unter 05 21 / 17 69 80 

Nach dem großen Erfolg des Stückes „Elling“ im Jahr 2005 präsentiert 

das Forum für Kreativität und Kommunikation e. V. mit „Ausblick 

auf das Paradies“ ein weiteres Elling-Stück mit dem Bielefelder Schauspieler 

Dirk Wittke. Elling kehrt dorthin zurück, wo er im zugrunde 

liegenden Roman seinen Weg antrat – in die kleine Wohnung, die er 

nach dem Tod der Mutter allein bewohnt und zu seinem Teleskop. Er 

beobachtet Nachbarn, träumt sich in deren Leben und erträumt sich 

ihre Geschichten. Der Text inszeniert das Panorama einer verschrobenen 

Moralität und eigensinnigen Gerechtigkeit. Elling gelingt der 

Ausblick auf das Paradies. 

Weitere Aufführungen 3.10. und 4.10.2009 jeweils 20.00 Uhr 

In Zusammenarbeit mit dem Forum für Kreativität und Kommunikation 

www.forum-info.de 

Okt. 05 Montag 20.00 Uhr 

NEUE MUSIK 

Klavierabend – Siegfried Mauser 

spielt Beethoven und Rihm 

20 Jahre Cooperativa Neue Musik | Jubiläumskonzert III 

Kunsthalle Bielefeld, Artur-Ladebeck-Straße 5 | [Eintritt: 12,- / erm. 6,-] 

Siegfried Mauser, vielfach ausgezeichneter Pianist und Musikwissenschaftler, 

gilt als ein führender Interpret der Klaviermusik des 20. Jahrhunderts. 

Als Kammermusiker und Solist gastiert er regelmäßig 

bei renommierten Festivals wie dem Klavierfestival Ruhr und den 

Salzburger Festspielen. Der Professor der Musikwissenschaft und 

Rektor der Münchener Musikhochschule verfasste zahlreiche musiktheoretische 

Abhandlungen. 


Okt. 06 Dienstag 20.00 Uhr 

BITel präsentiert: 


BITel Vocal-Nacht 

mit Maybe6ix (I), Robeat (D), Shiva Knows (NL) 

Rudolf-Oetker-Halle [Eintritt: 17,- inkl. VVK Gebühr / AK: 18,- / BI-Pass 1,-] 

VVK: Tourist-Information 05 21 / 51 69 99 

Ein ganz besonderer Abend der A-cappella-Musik steht ins Haus: 

mit den besten Gruppen aus Italien und Holland, und dazwischen der 

wohl jüngste Beatboxer der Welt. Ein Programm der Spitzenklasse bei 

der „BITel Vocal-Nacht“ in der Oetkerhalle. 

Maybe6ix — Italo-Pop-Newcomer aus Varese/Italien 

Erst 2006 gegründet, überzeugt Maybe6ix aus Varese mit italienischen 

Popsongs und beweist dabei eine schier unerschöpfliche Musikalität 

und Interpretationskunst. Da kann durchaus in einem Rocksong einmal 

eine fünfstimmige Fuge auftauchen. Begeisterungswürdiger und 

rassiger Italopop. 

Robeat — Human Beatbox aus Stuttgart 

Robeat gehört zu den talentiertesten Beatboxern Deutschlands. Bei der 

Stimmakrobatik des 20jährigen deutschen Meisters verschlägt es den 

Zuschauern die Sprache. Nur mit Mikrophon und Stimme ausgestattet, 

demonstriert Robeat die hohe Kunst der Mundakrobatik, Ausflüge in 

die Comedywelt inbegriffen. 

14 

15

OKT. 2009 

Okt. 08 Donnerstag 15.00 Uhr 


Vom kleinen Maulwurf, der 

wissen wollte, wer ihm auf 

den Kopf gemacht hat 

Figurentheater für Kinder ab 4 Jahren und Erwachsene 

FZZ Stieghorst [Eintritt: 4,- Einzelkarte, ab 5 Personen 3,50 pro Karte, 

für Einrichtungen 3,- pro Karte] 

Shiva Knows — 

groovige Performance aus den Niederlanden 

Die niederländische Gruppe Shiva Knows ist mit ihrer ersten Show 

„A Tribute to The Real Group“ gerade erst in der A-cappella-Szene 

bekannt geworden und wurde gleich begeistert gefeiert. Shiva Knows 

verleiht dieser wunderbaren Musik mit eigenen, großartigen Versionen 

eine ganz spezielle musikalische Note. Atemberaubend, unfassbar 

gut und schon mehrfach ausgezeichnet. 

www.shivaknows.com | www.robeat.de | www.maybesix.com 

In Zusammenarbeit mit NewTone 

Okt. 06 Dienstag 15.00 Uhr 


Fabian Lenk: 

Eine Lesung für Kinder 

Für Kinder ab 8 Jahren 

Stadtteilbibliothek im Bürgerzentrum Dornberg [Eintritt frei] 

Kleine Köddel, große Haufen: Selten war es so amüsant, den unterschiedlichsten 

Stuhlgängen beizuwohnen. Das Tecklenburger Krokodiltheater 

präsentiert eine gekonnte Kackologie mit hohem Unterhaltungswert. 

In Zusammenarbeit mit dem FZZ Stieghorst 

Fabian Lenk wird aus seiner Buchreihe „Die Zeitdetektive” lesen. Spannend 

verquickt er historische Sachinformationen mit einer packenden 

Krimihandlung. Wer ermordete Tutanchamun 1327 vor Christus? Wer 

legte den großen Brand in Rom im Jahr 64 nach Christus? Und wer 

steckte hinter der enormen Lösegeldzahlung für König Löwenherz 

1194 nach Christus? Das sind nur drei Themen der Reihe, die sich im 

deutschsprachigen Raum hunderttausendfach verkauft hat. 

16 

17

OKT. 2009 

Okt 09 Freitag 20.30 Uhr 

MUSIK — THEATER — Aktionen 

DIN A 13 tanzcompany & 

Dance Factory Accra (Ghana): 

Patterns beyond traces 

Theater DansArt, Am Bach 11 [Eintritt: VVK: 14, - / erm. 10, - / AK: 16,- / 12,-] 

Kartenvorverkauf 05 21 / 17 56 56 



Lesebühne Sitzen 73: Lesung 

Buchhandlung Welscher, An der Stiftskirche 14 [Eintritt frei] 

„Sitzen 73“ nennt sich das seit vier Jahren existierende Lesetrio, das 

über die Stadtgrenzen hinaus reichlich Bekanntheit erlangt hat. Stefanie 

Schröders Mitstreiter Sacha Brohm und Volker Backes entspringen 

dem Bielefelder „Zirkeltraining“, einem literarischen Kultquintett, 

das ab 2002 mit dem satirischen Verdichten und Verbiegen alltäglicher 

Situationen auf die Lachmuskeln der Zuhörer zielte. 

„Sitzen 73“ sehen Bedeutendes, wo andere nichts Erwähnenswertes 

finden, sie suchen das Große im Kleinen. Ihre Geschichten 

beschreiben absolut wahre Begebenheiten, zumindest so, wie sie 

gewesen sein könnten. Kurzweilig, unterhaltend, lustig und manchmal 

hintersinnig. Es sind Texte, die gut zu Genussmitteln passen. 

Die Gruppe, die bei jeder ihrer Lesungen auf ein anderes Programm 

zurückgreift, stellt neben neuen Texten auch ihre aktuelle 

DVD vor. 

In „Patterns beyond traces“ erkunden fünf Tänzer mit und ohne 

Behinderung tradierte Legenden und Erzählungen und beziehen 

sie auf ihr eigenes Leben. Zwischen Vertrauen und Ablehnung, 

Furcht und Faszination entsteht ein irritierendes Universum aus 

Bewegung und Stillstand. 

Von Januar bis März 2009 führte die DIN A 13 tanzcompany in 

Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut in Accra (Ghana) und der 

Dance Factory Accra ein Tanztheater -Projekt durch. „Patterns beyond 

traces“ wurde für den Kölner Tanztheater-Preis 2009 nominiert. 

Choreographie: Gerda König | Tänzer: Ellen Afriyie Anim, Eric 

Lartey, Mark Nii Lomo Lomotey, Alfred Quarshie, Frank Sam (Kobi). 

In Zusammenarbeit mit DansArt Tanznetworks 

www.dansart.de 

18 

19

Out of Bosnien 

OKT. 2009 

Okt.16 Freitag, Eröffnung: 18.00 Uhr 

BALKANART 

Srebrenica | Fotoausstellung 

von Armin Smailović 

Out of Bosnien | Fotoausstellung 

von Alen Hebilović 

Galerie Artists Unlimited [Eintritt frei] 

Okt. 16 Freitag bis Okt. 23 Freitag 

BALKANART 

BalkanArt-Festival 

Mit dem ersten BalkanArt-Festival wollen wir einen besonderen Blick 

auf die Kultur von Bosnien-Herzegowina werfen, das Anfang der 90er 

Jahre mit einem brutalen Krieg konfrontiert wurde und seit dem mit den 

Folgen der Zerstörung, politischer Instabilität und Flüchtlingsströmen 

zu kämpfen hat. In dieser politischen Realität ist eine Kulturszene entstanden, 

die sich auf der einen Seite direkt mit den Folgen des Krieges 

auseinandersetzt, auf der anderen Seite vollkommen im Einklang mit 

zeitgenössischen Strömungen der globalen Kunstszene steht. 

Das von dem Bielefelder Gastronom Mevludin Demirovic und dem 

Schauspieler und Regisseur Branko Simic konzipierte Festival zeigt 

eine große Vielzahl spartenübergreifender Kulturveranstaltungen, 

insgesamt 13 in 10 Tagen. Durch die Einbeziehung verschiedener 

Kulturorte und lokaler Künstler wird ein Teil der Bielefelder Kunstund 

Kulturszene vernetzt. Zum Festival erscheint ein Programmheft. 

Armin Smailović, geb. 1968 in Zagreb, studierte Fotografie in 

München. Während der jugoslawischen Kriegswirren war er Kriegsfotograf 

in Kroatien. Neben zahlreichen Projekten ist Armin 

Smailović auch als Fotograf im Auftrag für diverse Magazine, u. a. für 

DIE ZEIT in Kambodscha, Thailand oder Afghanistan tätig. Seit 2008 

befasst sich Smailović mit der Bilddokumentation „Jugoslawien. 

20 Jahre danach“, aus der auch die Fotoserie „Srebrenica“ stammt. 

Alen Hebilović, 1973 im bosnisch-herzegowinischen Städtchen 

Prijedor geboren, hatte es 1993 als so genannter „Kontingentflüchtling“ 

nach Brandenburg verschlagen. Er lebt und arbeitet zurzeit in 

Berlin und Bosnien-Herzegowina. In seiner Bilderstrecke „Out of 

Bosnien“ verbindet er die Realitäten eines Landes in der Nachkriegsphase 

und die der in Deutschland lebenden Flüchtlinge. 

Ausstellungen bis 23. Oktober. www.artistsunlimited.de 

Srebrenica 

Alle Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit BalkanArt 

www.balkan-art.de 

20 

21

OKT. 2009 


BALKANART 

Defence | Konzert 

Forum [Eintritt 8,-] 

Die Band Defence hat Mitte der 1990er Jahre als Hardcore-Band 

begonnen und ist heute beim „Dub-Reggae“ abgekommen. Sie selbst 

nennen ihre Musik „Baga Music“. www.myspace.com/defencebosnia 

Okt. 17 Samstag 18.00 Uhr 

BALKANART 

Tatjana Marušić | 

Video Performance 

Es geht ja ganz ganz langsam, also hat man Zeit, 

sich daran zu gewöhnen 

Galerie Baal [Eintritt frei] 

Die Suche nach Identitätsstrukturen wie Existenz, Heimat oder Herkunft 

zeigt die sensible Verfilmung des Familienalbums der Familie 

Marušić auf, die vor etwa 35 Jahren aus Kroatien in die Schweiz emigrierte. 

Bilder schieben sich übereinander, schaffen so Überschneidungsbildräume, 

Zwischenräume, Überblendungsräume und Berührungsräume. 

Durch den Prozess der künstlerischen Aneignung von 

gegenwärtig vorfindbarer „Erinnerung“ wird Heimat neu erschaffen. 

eine eigene Theatergruppe gründete. 1996 nahm er das Studium der 

Regie am Institut für Theater, Musiktheater und Film an der Universität 

Hamburg auf, im Abschlussjahr seines Studiums wurde er Stipendiat 

der Alfred Toepfer Stiftung. 

In seinem Theaterstück „Synchronisation der Fluchtwege“ zerlegt 

Šimić den Krieg im ehe maligen Jugoslawien in kleine Szenen und 

Fragmente aus dem per sönlichen Erleben der Menschen. Er schildert 

den Schrecken, aber auch die komischen Momente des Krieges in einer 

ungewöhnlich fesselnden Performance. 


BALKANART 

Damir Avdić: Konzert 

Ostbahnhof [Eintritt 5,-] 

Damir Avdić ist Punk`n Roller. Früher war er Gründer der Punkband 

„Rupa u zidu“. Nach dem Krieg lebte er zwei Jahre in San Francisco, 

seit seiner Rückkehr nach Tuzla agiert er solo mit seiner E-Gitarre. 

Seine Konzerte sind energiegeladene Performances. 

Im Anschluss: Urban Protest Party. | Ostbahnhof: www.ob.hdlab2.de 

Weitere Informationen zum Künstler und Hörproben unter 

www.myspace.com/damiravdic 


BALKANART 

Landschaften. 

Synchronisation der Fluchtwege 

Theaterstück von und mit Branco Šimić 

Theaterlabor [Eintritt: 8,-] 

Branko Šimić stammt aus Tuzla, Bosnien Herzegowina. Nach seinem 

Schauspielstudium an der Akademie für Szenische Künste der Universität 

Sarajewo kam Branko 1992 nach Hamburg, wo er wenig später 

22 

23

www.comma-bielefeld.de 

Okt. 18 Sonntag, Eröffnung: 18.00 Uhr 

BALKANART 

E Romange Fotografie — 

Gipsy Tito’s Yugoslavia 

OKT. 2009 

Fotoausstellung von Šahin Šišić 

Filmhaus, August-Bebel-Straße 94 [Eintritt frei] 

Der 1961 in Sarajevo geborene und im niederländischen Breda lebende 

Filmregisseur und Fotograf Šahin Šišić ist ein ausgewiesenes Multitalent. 

Und das wird auch im Lichtwerk zu sehen sein, wo er sowohl 

seine Ausstellung als auch seinen Film „Planet Sarajevo“ präsentieren 

wird. Šahin Šišić bekam für seine Filme und Fotografien zahlreiche 

Auszeichnungen. Ausstellung bis 23. Oktober 2009. 

Okt. 18 Sonntag 20.30 Uhr 

BALKANART 

Planet Sarajevo 

Film | Regie: Šahin Šišić, 1995 

Filmhaus, August-Bebel-Straße 94 [Eintritt: 5,-] 

Erzählt wird die Geschichte eines einsamen Mannes, der um der 

Bewahrung seiner Menschlichkeit willen streunende Katzen und 

Hunde auf den ausgebrannten Straßen Sarajevos füttert.Gezeigt wird 

auch das Porträt eines Mannes namens Bayram, der den Krieg auf 

einem Friedhof verbringt und sich um die Toten kümmert. 

„Planet Sarajevo“ enthüllt den Tod als Ausbruch, als Katharsis 

und als Kampf um das Überleben. 

Zuhause bin ich König – 

leben, wohnen, 

wohl fühlen bei der BGW. 

Fon: 05 21 | 88 09-01 

www.bgw-bielefeld.de 

25

Alles aus einer Hand 

Telefonie • Mobilfunk • DSL • Service 

Okt. 19 Montag 20.30 Uhr 

BALKANART 

OKT. 2009 

Čuvari noći | Hüter der Nacht 

Film | Regie: Namik Kabil, 2008 

Filmhaus, August-Bebel-Straße 94 [Eintritt: 5,-] 

„Čuvari noći“ ist ein Film über die unsichtbaren Verbindungspunkte, 

die plötzlich sichtbar werden, aber auch über die telepathischen 

Verbindungen zwischen den Menschen. 

Konkret geht es um die entfernte Kommunikation zwischen 

dem Nachtwächter Mahir und seiner Frau Žeraldine. Ohne zu wissen, 

dass seine Frau im zweiten Monat schwanger ist, bildet Mahir sich 

die Schwangerschaft ein und übergibt sich jeden Morgen stellvertretend 

für sie. 

Dieser Film wurde auf den Filmfestivals in Sarajevo und Venedig 

gezeigt und sorgte für eine Publikumsüberraschung. Ein intensives 

Bilderdrama. 

Der Service macht den Unterschied 

Persönliche Nähe ist uns wichtig – 

am Telefon und in unseren ServiceCentern. Das gilt auch 

für den Kunden dienst. Bei Bedarf sind unsere Techniker 

rasch bei Ihnen vor Ort. Und wenn Sie benötigte technische 

Komponenten nicht selbst anschließen wollen, 

montieren wir diese gerne zum günstigen Festpreis. 

Weitere Infos unter: 

05 21 / 51 51 55 

www.bitel.de 

26 ServiceCenter im HdT | Jahnplatz 5 | 33602 Bielefeld 

27

OKT. 2009 

Okt. 21 Mittwoch 18.00 Uhr 

BALKANART 

Balkan-Essen-Performance 

Café Milestones, Biergarten 

[Kein Eintritt, Kosten entstehen für das, was verzehrt wird] 

Wohl kein anderes Gericht steht so sinnbildlich für die Esskultur des 

ehemaligen Jugoslawien, wie die pikant gewürzten Hackfleischröllchen 

„Ćevapčići“. Dabei ist die jugoslawische Küche variantenreich 

und bietet eine Spezialitätenvielfalt, die aus der bewegten Geschichte 

des Landes herrührt. 

In Zusammenarbeit mit ausgewiesenen Spezialisten der Balkan- 

Küche organisiert das Café Milestones eine Essensperformance. 

Okt. 22 Donnerstag 20.30 Uhr 

BALKANART 


BALKANART 

Boban Marcović Orkestar | 

Konzert 

Forum Bielefeld [Eintritt: VVK: 15,- / AK: 18,- inkl. Abschlussparty] 

BalkanArt-Abschlussparty mit Dj Doe | 00.00 Uhr [Party: 5,-] 

Der serbische Trompeter Boban Marković gilt als führender Musiker 

seines Genres, der häufig als Balkan Brass bezeichneten Blasmusik 

des Balkan. Er verhalf dieser Musik zu internationaler Bekanntheit. 

Außerhalb Serbiens wurde das Boban Marković Orkestar hauptsächlich 

durch seine Auftritte im Film „Underground“ von Emir 

Kusturica bekannt. Seit 2002 übertrug er seinem Sohn Marko sukzessive 

die Leitung der Gruppe, die 2004 auch offiziell in Boban i 

Marko Marković Orkestar umbenannt wurde. 

Nach dem Konzert findet die BalkanArt-Abschlussparty 

mit DJ Doe statt. 

Ko to tamo peva 

(„Wer singt denn da“) 

Live-Film-Performance mit der Gruppe „Autoput“ („Autobahn“) 

Filmhaus, August-Bebel-Straße 94 [Eintritt 5,-] 

Ko to tamo peva erzählt die Geschichte einer Autobusfahrt nach 

Belgrad kurz nach Ausbruch des Zweiten Weltkrieges. Obwohl die 

wild zusammen gewürfelten Reisenden nur eine Strecke von 100 Kilometern 

bis zur jugoslawischen Hauptstadt zurückzulegen haben, 

dauert ihre Odyssee einen ganzen Tag. 

Die Gruppe Autoput synchronisiert den Originalfilm aus dem 

Jahr 1973 live und mit viel Witz und Improvisationstalent. 

28

OKT. 2009 



Ich kam allein 

Kindertransporte während des Nationalsozialismus 

AlarmTheater, Gustav-Adolf-Straße 17 [Eintritt: 10,- / erm. 5,-] 

„Ich kam allein“ ist ein Theaterprojekt des Oberstufen-Kollegs 

in Kooperation mit dem AlarmTheater. Das Stück erinnert an die 

Ereignisse der Kindertransporte von 1938/39. Die Bandbreite der betroffenen 

Kinder und Jugend lichen (vom jüdischen Arbeiter- bis zum 

Bürgerkind zwischen 4 und 17 Jahren) sowie die zahlreichen Zeitzeugenberichte, 

legen eine solche Darstellung nahe. Für alle Kinder 

waren die Reise ins Ungewisse und in die Fremde, das ständige Unterwegsein, 

die Entwurzelung und das Nicht-Ankommen prägend. 

Weitere Vorstellungen: 23. – 25.10. und 29. – 31.10., jeweils 20.00 Uhr. 

Schulvorstellung am 28.10.um 17.00 Uhr im Oberstufenkolleg. 

www.unixteam.de/alarmtheater/portal/index.html 

In Zusammenarbeit mit dem AlarmTheater 

Okt. 28 Mittwoch 20.00 Uhr 


L’ Alba 

Korsische Polyphonie & Instrumentalzauber 

Rudolf-Oetker-Halle, Kleiner Saal [Eintritt: 5,- / erm. 3,- / BI-Pass 1,- (nur AK)] 


In den 1970er Jahren begannen die Korsen, ihre eigene Kultur wiederzuentdecken, 

die seit der Zugehörigkeit Korsikas zu Frankreich 

öffentlich verboten war und schon Gefahr lief, in Vergessenheit zu 

geraten. Im Geiste dieser „riacquistu“ („Wiederentdeckung“) fühlt sich 

auch das 1992 gegründete Sextett „L’Alba“ („Morgenröte“) der Tradition 

verpflichtet. Das Ensemble singt die anrührenden alten „paghjellas“ 

a cappella. Nicht traditionsbefangen musiziert L’Alba, sondern weltoffen, 

wandlungsfähig, lebendig, inspirierend und sehr intensiv. 

Benjamin Dolignon: Gesang, Gitarre | Ceccè Guironnet: Gesang, 

Klarinetten, Pivana | Sébastien Lafarge: Gesang, Cetera, Flöte, 

Harmonium | Cédric Savelli: Gesang, Violine, Cetera, Gitarre | Jean- 

François Vega: Gesang, Gitarre, Cetera, Aoud | Eric Ferrari: Bass 

In Zusammenarbeit mit 



Male Babes 

Chanson Boygroup 

Theaterlabor (Dürkopp) Tor 6 

[Eintritt: 14,- / erm. 10,- / 

BI-Pass 1,- (nur AK)] 


| Das Konzert wird live übertragen. 

Drei Männer, Küche, Bad – so witzig-spritzig 

wie die „Male Babes“ ist 

wohl kaum eine andere Boygroup. 

Mit viel Charme und auf ganz unkonventionelle 

Art werden die Tücken 

des WG-Lebens humorvoll besungen. 

Begleitet von Kontrabass und 

Gitarre entsteht eine durchweg vielseitige In szenierung, immerhin 

gehören nicht nur Stücke von Amy Winehouse zum Programm, auch 

zahlreiche Eigenkompositionen mit eindeutig zweideutigen Texten 

werden von den Male Babes gesungen. 

www.projectorat.de/babes.html 

In Zusammenarbeit mit NewTone und 

mit freundlicher Unterstützung der BITel 

30 

31

NOV. 2009 

Okt. 30 Freitag ab 19.30 Uhr 


Gruselnacht für Kinder 

Trotz-Alledem-Theater, Theaterhaus Feilenstr. 4 

19.30 Uhr bis 22.00 Uhr [Eintritt: 15,- (inkl. Monsterbuffet)] 

Es ist wieder soweit: Im Trotz-Alledem-Theater wird die Gruselnacht 

gefeiert. Wir laden alle Geister, Hexen, Kobolde im Alter von 6 bis 

10 Jahren ein zu Spiel, Tanz, Gruselgeschichten und einem monstermäßigen 

Buffet. Über verkleidete Gäste freut sich das Trotz-Alledem- 

Theater besonders. 

Anmeldung erforderlich unter Tel. 0521/133991 

oder info@trotz-alledem-theater.de www.trotz-alledem-theater.de 

In Zusammenarbeit mit dem Trotz-Alledem-Theater 

Nov. 06 Freitag bis Nov. 15 Sonntag 

20. FILM + MUSIKFEST 

Rivalen 

Rudolf-Oetker-Halle, Großer Saal [Eintritt 15,- / erm. 12,-] 

CineStar [Eintritt 13,- / erm. 10,-] 

[Abo 45,- / erm. 40,- ohne Marriage Circle ] 

Nov. 08 | Sonntag | 11.30 Uhr | CineStar 

Express 300 Meilen | Genjiro Saegusa 

Musikalische Begleitung: Günther A. Buchwald 


Borderline — Grenzlinie | Kenneth Macpherson 

Musikalische Begleitung: Leptophonics 

Nov. 13 | Freitag | 20.00 Uhr | Rudolf-Oetker-Halle, Großer Saal 

The Marriage Circle | Ernst Lubitsch 

Bielefelder Philharmoniker unter der Leitung von Helmut Imig 

Veranstaltung des Theater Bielefeld 

Nov. 14 | Samstag | 20.00 | CineStar 

Harold Lloyd — Speedy | Ted Wilde 

Musikalische Begleitung: Daniel Kothenschulte 


Dornröschen | Paul Leni 

Musikalische Begleitung: Matthias Klause-Gauster 

In Zusammenarbeit mit der Friedrich Wilhelm Murnau-Gesellschaft 

www.murnaugesellschaft.de 

Das aus dem Französischen stammende Wort „Rivalität“ bedeutete 

ursprünglich „an der Nutzung eines Wasserloches mitberechtigte 

Nachbarn“. Heute heißt es nichts anderes als Kampf um Vorherrschaft. 

Was wäre das Kino ohne Rivalen? Ohne Rivalität fehlt dem 

Film die Spannung wie das Salz in der Suppe. Der schwarze Ritter 

tritt zum Duell gegen den weißen an, Männer kämpfen um Frauen, 

Ärzte um Patienten, James Bond gegen Dr. No und Buster Keaton 

gegen die Tücke des Objektes. 

Nov. 06 | Freitag | 20.00 Uhr | Rudolf-Oetker-Halle, Großer Saal 

Sunrise — A Song of two humans | F. W. Murnau 

Cinematografisches Orchester unter der Leitung von Axel Goldbeck 

Nov. 07 | Samstag | 20.00 Uhr | Rudolf-Oetker-Halle, Großer Saal 

Die keusche Susanne | Richard Eichberg 

Hagener Symphoniker unter der Leitung von Bernd Wilden 

32 

33

NOV. MAI 2009 2007 

FARBLOS? 

Wussten Sie, dass Bielefeld die Großstadt mit den meisten 

Grünflächen in Deutschland ist? Und auch sonst hat unsere 

Stadt in Sachen Lebensqualität so richtig viel zu bieten. Die 

Bielefelder Kunst- und Kulturszene besitzt einen hervorragenden 

Ruf und das sonstige Freizeitangebot lässt kaum Wünsche 

offen. Bielefeld ist alles andere als farblos und ganz nebenbei 

ist sie auch eine der sichersten Großstädte in Deutschland. 

Nov. 07 Samstag 20.00 Uhr 


mobiLES 

Abfahrt: Rathausplatz [Eintritt: 5,-] 


Bereits zum vierten Mal lesen drei hochkarätige Autoren aus ihren 

neu erschienenen Büchern. Ihre Themen sind Mobilität, Reisen und 

Bewegung – während sie und ihr Publikum parallel in drei Bussen von 

moBiel durch Bielefeld fahren. Die Busse starten um 20.00 Uhr am 

Rathausplatz. Nach jeweils einer halben Stunde wechselt das Publikum 

in die nächste mobile Lesung. 

In diesem Jahr lesen: 

Hans Christoph Buch, Jg. 44, stellt seinen humorvollen 

Abenteuer- und Reiseroman „Reise um die Welt in acht Nächten“ 

(2009, Frankfurter Verlagsanstalt) vor. 

Helmut Krausser, Jg. 64, mischt in seinem neuesten Roman 

„Einsamkeit und Sex und Mitleid“ (2009, DuMont) Melodram, 

Ironie und Suspense zu einem bizarren Panorama. 

Feridun Zaimoglu, Jg. 64, 

erzählt in seinem mitreißenden 

Episodenroman „Hinterland“ 

(2009, Kiepenheuer & Witsch) 

von den Erscheinungsformen 

der Liebe in unserer Zeit. 

Ihre Eintrittskarte ist ein Kombiticket 

und gilt zwei Stunden vor 

und nach der Veranstaltung als 

Fahrausweis für Bus und Stadt- 

Bahn innerhalb Bielefelds. 

Wirtschaftsförderung für einen starken Standort 

WEGE 

Wirtschaftsentwicklungsgesellschaft Bielefeld 

In Zusammenarbeit 

mit moBiel und dem 

NRW KULTURsekre tariat 

Wuppertal 

WEGE mbH · Goldstraße 16-18 

Feridun Zaimoglu 

33602 Bielefeld · Tel.: (05 21) 557 660-0 

34 

info@wege-bielefeld.de · www.wege-bielefeld.de 

35

NOV. 2009 

Nov. 07 Samstag 20.00 Uhr 


Tchekpo Dance Company 

Theater DansArt, Am Bach 11 

[Eintritt: VVK: 14,- / erm. 10,- / AK: 16,- / erm. 12,-] 

Kartenvorverkauf 05 21 / 17 56 56 

….on the way....(first part) 

Junge Tänzerinnen und Tänzer treffen auf professionelle Tänzer und 

erarbeiten gemeinsam ein Tanzstück, das von den individuellen Wegen 

junger Tänzer erzählt. Aus Körpern, Tönen und Farben entsteht ein 

Tanzstück wie eine Naturgewalt. 

Choreographie: Tchekpo Dan Agbetou in Zusammenarbeit mit 

den Künstlern. Weitere Vorstellung: Nov. 08 Sonntag 16.00 Uhr. 

In Zusammenarbeit mit DansArt Tanznetworks www.dansart.de 

Gefördert von dem Ministerpräsident des Landes NRW, 

dem Verein der Förderer der Tanzkunst und der Sparkasse Bielefeld 

Nov. 18 Mittwoch 20.00 Uhr 


Abed Azrié | Gilgamesch 

Rudolf-Oetker-Halle, Kleiner Saal 

[Eintritt: 5,- / erm. 3,- / BI-Pass 1,- (nur AK] 


Vor etlichen Jahren begegnete der in Paris lebende syrische Komponist 

und Sänger Abed Azrié den Texten des jahrtausende alten sumerischen 

Gilgamesch-Epos – einem der ältesten schriftlichen Zeugnisse 

der Menschen. Versiert in der Ausübung sowohl arabischer wie auch 

westlich-europäischer Musiküberlieferung, komponiert der Sänger für 

seine Vision aus dem universalen Stoff des „Gilgamesch“ ein faszinierendes 

zeitgenössisches klangliches Gewand. 

Abed Azrié: Libretto, Musik und Gesang | Jean-Lou Descamps: 

Viola | Alain Grange: Violoncello | Olivier Moret: Kontrabass | 

Taoufik Mirkhan: Qanoûn | Mohamad Fityan: Nay | Viviane Arnoux: 

Akkordeon | Youssef Hbeisch: Perkussion 


Nov. 18 Mittwoch 20.30 Uhr 


Deep Schrott 

Das erste Bass-Saxophon-Quartett des Universums 

Theater DansArt, Am Bach 11 [Eintritt: 14,- / erm. 10,-] 

| Das Konzert wird live übertragen. 

Deep Schrott ist das erste und einzige Bass-Saxophon-Quartett der 

Welt, der Geschichte, nein: des Universums. Vier deutsche Musiker 

widmen sich ausschließlich den klanglichen Möglich keiten dieses 

„wahren Behemots von Saxofon“ (Eugen Egner). Deep Schrott ist 

einerseits buchstäblich Heavy Metal, ein futu ristisch anmutender, 

ächzender, schnaubender Blechhaufen, der einem Überseehafen Konkurrenz 

machen kann. Andererseits ein technisch virtuoses, subtiles, 

hochsensibles, am Rand der Stille operierendes Ensemble, das vom 

Luft- und Klappengeräusch bis zu extremen Obertönen alle Möglichkeiten 

des scheinbar so limitierten Instrumentes ausschöpft. Neben 

eigenen zahlreichen Kompositionen 

bearbeitet Deep Schrott mit Vorliebe 

Klassiker aus Rock und Pop: Led Zeppelin, 

die Beatles, Fleetwood Mac, die 

Rolling Stones, King Crimson, Slipknot 

oder Kylie Minogue in Versionen 

für vier Bass-Saxophone. 

Andreas Kaling | Wollie Kaiser | 

Dirk Raulf | Jan Klare 

In Zusammenarbeit mit Deep Schrott 

36 

37

NOV./DEZ. 2009 

Nov. 19 Donnerstag 20.30 Uhr 


Storno – die Abrechnung 2009 

Kabarettistischer Jahresrückblick mit Funke, Rüther und Philipzen 

FZZ Stieghorst [Eintritt: VVK: 12,- / erm. 10,- / AK: 14,- / erm. 12,-] 

Storno ist der ultimative kabarettistische Jahresrückblick. Das Politkabarett-Duo 

Funke & Rüther und Multitalent Thomas Philipzen beweisen: 

Frisch verlebte 545.600 Jahresminuten sind auf 90 energiegeladene 

Kabarettminuten komprimierbar. Storno vereint scharfzüngiges 

Kabarett und schräge Lieder zu Politentertainment, das vor keinem 

Jahresabschnittspartner Halt macht. www.storno.org 

In Zusammenarbeit mit dem Freizeitzentrum Stieghorst 

Nov. 25 Mittwoch, Vernissage: 18.00 Uhr 


Über Bielefeld 

Luftbild-Aufnahmen von Sven Nieder und Ralph Pache 

Altes Rathaus, Erdgeschoss | Öffnungszeiten des Rathauses [Eintritt frei] 

Die Fotografen Sven Nieder und Ralph Pache sind ein Jahr lang immer 

wieder über Bielefeld geflogen, haben sich mit dem Historiker Roland 

Siekmann als Textautor und dem Buchgestalter Björn Pollmeyer 

zusammengetan und ein Buch mit Luftbildaufnahmen voller Ästhetik, 

Information und charmantem Wortwitz publiziert. 

Sven Nieder 

Eine Auswahl der zahlreichen Fotos präsentiert die ostwestfälische 

Metropole und ihre Region mit spektakulären Luftaufnahmen. Die 

Fotos zeigen die Stadt, wie man sie noch nicht gesehen hat. Und das 

in atemberaubender Qualität. Ausstellung bis 26. März 2010 

Nov. 27 Freitag 20.00 Uhr 


Bielefelder Nacht der Chöre 

Mit Chit Chat Company | Terz in Takt | KlangArt | Quintenkomplott 

Rudolf-Oetker-Halle [Eintritt: 12,- / erm. 8,- / BI-Pass 1,- (nur AK)] 

VVK.: Tourist-Information 05 21 / 51 69 99] 

Schon lange gibt es eine große und lebendige alternative Chorszene 

in Bielefeld. Über Jahre hat sie sich immer mehr entwickelt, und eine 

Handvoll von Ihnen bietet heute Chormusik von hoher Qualität und 

mit viel Spaß und Sinn für die große Show. Musikalisch wird das 

Konzert ein bunter Streifzug zwischen Klassik und Jazz, Folk und Pop, 

traditionellem und modernem Chorgesang. Wir erwarten die Kronjuwelen 

des ostwestfälischen Harmoniegesangs und einen humorvollen 

und ereignisreichen Abend in der Rudolf-Oetker-Halle. 

In Zusammenarbeit mit NewTone und mit freundlicher 

Unterstützung der BITel 

Dez. 16 Mittwoch 20.00 Uhr 


Stahlquartett Dresden 

Metallklang & Kehlgesang 



’Metal’ einer ganz besonderen Art: wie futuristische Segel wirken die 

vier Bleche des Stahlquartetts Dresden. Sie dienen als Resonatoren 

für ebenso grazile wie skurrile Gebilde: an gekrümmten Stegen befinden 

sich jeweils 13 Stäbe, von Bassbögen gemächlich in Schwingung 

versetzt. Die Skulpturen entfalten Klänge von betörender Reinheit und 

Langsamkeit: Zeit und Klang unter der Lupe. Dazu ertönt bisweilen 

38 

39

JAN. 2010 

Obertongesang. Doch weder um Exotik noch um Esoterik geht 

es, sondern um einen besonderen, ungewöhnlichen Zugang zur 

Musik, der gleichwohl offen ist für Klanggeheimnisse und Stimmen 

ferner Kulturen. 

Jan Heinke | Alexander Fülle | Michael Antoni | Peter Andreas 


| Das Konzert wird live übertragen 

Jan. 08 Freitag 20.00 Uhr 


YeoMen | Hauptsache anders 

Theaterlabor (Dürkopp) Tor 6 [Eintritt: 14,- / erm.: 10,- / BI-Pass 1,- (nur AK)] 


Die A-cappella-Rock/Pop-Band „YeoMen“ trifft den Nerv der Zeit und 

möchte dennoch anders sein. Genau das haben sie auch geschafft. 

Niemand sonst versteht es a-cappella derart zu rocken wie „YeoMen“. 

Ihr vielfältiges Repertoire reicht von Britney Spears bis zu Rammstein. 

Wenn Sie die Augen schließen, merken Sie gar nicht, dass dort eigentlich 

die Instrumente fehlen, so originalgetreu werden die Songs nachgespielt. 

Die fünf Sänger: Jonas Harder, Tobias Lindh, Marek Strupp, 

Sebastian Beyer und Absalom Reichardt sind eben Rocker. 

www.yeomen.de 

In Zusammenarbeit mit NewTone und mit freundlicher Unterstützung der BITel 

Jan. 13 Mittwoch 20.00 Uhr 


Hans Lüdemann und 

Trio Ivoire feat. Chiwoniso Maraire 

Across the Oceans 



Das Trio Ivoire verschmilzt Jazz, europäische und afrikanische Musik. 

Die Verbindung von Balafon, Klavier, Schlagzeug und Elektronik kreiert 

eine völlig neuartige Musik. 

Der gebürtige Hamburger Hans Lüdemann, Komponist, Pianist 

und Kopf des Trio Ivoire, gilt als einer der großen Pianisten des europäischen 

Jazz. In dieser Band verknüpft er seine eigene Musiksprache 

mit Aly Keita, dem Magier des Balafons von der Elfenbeinküste. Der 

niederländische Schlagzeuger Chander Sardjoe verbindet diese musikalischen 

Welten durch den warmen Klang seines Schlagzeug-Spiels. 

Die Sängerin, Komponistin und Mbira-Spielerin Chiwoniso 

Maraire hat internationale Preise ge wonnen und mit vielen Größen 

der internationalen Szene zusammenge arbeitet. 

Hans Lüdemann: Piano, Electronics | Aly Keita: Balafon, Sanza | 

Chander Sardjoe: Drums, Percussion | Chiwoniso Maraire: Voice, Mbira 



40 

41

JAN. 2010 

Jan. 20 Mittwoch 19.00 Uhr 


Hinter der Maskerade 

Lichtbildvortrag von Paul McLaren 

Ratssaal im Neuen Rathaus [Eintritt frei] 

Die überlebensgroßen, farbenprächtigen Figuren 

des Shademakers Carnival Club sind weit über 

Bielefeld hinaus bis nach London und Trinidad 

bekannt. In den schillernden Kostümen verbergen 

sich Pferdegerippe, furchteinflößende Ungeheuer, 

reitende Teufel und rühren an tief sitzende 

Ur ängste. Paul McLaren, Kostümbildner und 

kreativer Kopf der „Shademakers“, bezieht seine 

Inspirationen u. a. aus alten angelsächsischen 

Fabeln, nord amerikanischen Indianerriten und 

dem brasilianischen Karneval. 

Über die Geschichten hinter den Masken spricht 

Paul McLaren im Rahmen dieses spannenden 

Lichtbildvortrags. 



Quintessence Saxophone Quintet 

Rudolf-Oetker-Halle [Eintritt: 18,-/erm. 12,-] 

Baroque revisited. Im Jahr 2008 produzierte das Quintessence 

Saxophone Quintet seine jüngste DVD in der Rudolf-Oetker-Halle. Nun 

kommen die fünf exzellenten Ensemblemusiker zurück nach Bielefeld 

und blasen dem Barock die Saxophontöne. 12 Jahre nach der ersten 

Bach-CD hat sich das Quintett ein zweites Mal dem barocken Übervater 

angenommen. So wird Bach erneut ganz anders und ganz neu 

klingen, noch jazziger, noch 

witziger als schon auf der 

ersten Produktion von 1998. 

In Zusammenarbeit 

mit Quintessence 

Jan. 23 Samstag 18.00 + 21.00 Uhr 


Jahnplatz-Kantate 

Die ultimative Bielefeld-Beschwörung 

Theaterlabor (Dürkopp) Tor 6 

[Eintritt: 12,- / erm. 10,-/ BI-Pass 1,-] Karten an der Abendkasse 

Auch aufgeschlossene ‚Weltbürger‘ brauchen ein Zuhause - einen Ort, 

an dem sie ihre Wurzeln haben. Das ist allerdings für Bielefelder ein 

Problem, da es diese Stadt ja gar nicht gibt ... In dieser verheerenden 

Situation der Heimat- und Orientierungslosigkeit schafft die 

‚Jahnplatz-Kantate‘ einen sicheren Ort der Bestätigung und Selbstfindung 

für alle Bewohnerinnen und Bewohner dieser Stadt. 

In Musik, projizierten Bildern und tröstlichen Texten findet das 

Publikum eine Fülle an Identität stiftenden Inhalten, die es in Zukunft 

als weltoffene und selbstbewusste Bielefelderinnen und Bielefelder 

durchs Leben gehen lassen. 

Ersonnen und geplant von dem Musiker Karl Godejohann, weit 

über die Stadtgrenzen hinaus bekannt für seine Beteiligung an der 

legendären Bielefelder Band „Alte Leidenschaften“ sowie in jüngerer 

Zeit dem Bandprojekt „Die Konferenz“. Produziert vom Kulturamt 

Bielefeld, wird die ‚Jahnplatz-Kantate‘ am Samstag, den 23.01.2010, in 

zwei Vorstellungen im großen Saal des ‚Theaterlabors‘ uraufgeführt. 

Mit Hilfe einer aufwändigen 360°-Inszenierung und speziell für 

diesen Anlass geschaffenen Beiträgen Bielefelder Künstlerinnen und 

Künstler gilt es, den besonderen Eigenarten, verborgenen Schätzen 

und Einzigartigkeiten dieser Stadt auf die Spur zu kommen. 

Mit Uwe Niepel, pedda Borowsky, Barbara Buchholz, Matthias 

Klause-Gauster, Willem Schulz, Helmuth Westhausser u. a. 

www.jahnplatz-kantate.de 

42 

43

JAN. 2010 

seidensticker 


MUSI|K|ABARETT 

Wort & Wild — artgerechte 

Unterhaltung mit Faltsch Wagoni 

Bunker Ulmenwall [Eintritt: 12,-/erm. 10,- / BI-Pass 1,- (nur AK)] 

Kartenvorbestellungen unter 05 21 / 1 36 81 69 

Gemeinsame Werte 

Seidensticker ist in vielfältiger Weise mit der Stadt 

Bielefeld und ihrer Kultur verknüpft. 

Als offizieller Sponsor freuen wir uns, ein Teil 

davon zu sein. 

Als Paargroover, Menschenforscher und Bühnenprimaten ohne Beißhemmung 

tanzen Silvana Prosperi und Thomas Prosperi um das virtuelle 

Lagerfeuer im Raubtiersalon ihres Natur-Kabaretts. 

Sie besingen die Gene von Irene, den Tarzan von Marzahn, träumen 

vom Land wo die Toleranzen blühn und von einer Gesellschaft, 

die mit mehr Weniger auskommt. Nebenbei betreiben sie ihre Art von 

Mülltrennung: Sprachmülltrennung 

Die Süddeutsche Zeitung schrieb: “Sind die ein bisschen irre 

oder tun die nur so? Eigentlich ist das egal, wenn der Wahnsinn so viel 

Methode hat.“ www.faltsch-wagoni.de 

In Zusammenarbeit mit dem Bunker Ulmenwall 

www.seidensticker.com 

45

FEB. 2010 

einer sich rasant verändernden Welt heute zu erzählen haben und 

weitergeben wollen. 

Juan Quintero, Gitarrist, Sänger, Komponist, Arrangeur, Hochschullehrer, 

arbeitet mit Anfang dreißig daran, der argentinischen 

Folklore einen angemessenen Platz auch im Bewusstsein der jungen 

Generation zu schaffen. 

Febr. 03 Mittwoch, Eröffnung: 18.00 Uhr 


Tobias Kresse | Columba livia 

Fotografien in Barock- und Renaissance-Rahmung 

Kulturamt, Amerikahaus, Kavalleriestraße 17, 2. Etage [Eintritt frei] 

Kresses Werk umspielt die Aspekte des Sammelns und Archivierens 

von Obskuritäten. Die Ausstellung versucht, das einseitige Bild der 

Taube als Friedensstifterin zu thematisieren und einen Weg zurück zu 

der komplexen Symbolkraft dieses mythischen Vogels aufzuzeigen. 

Ob als Sinnbild des heiligen Geistes, als Symbol der Liebe und des 

Friedens oder als Opfergabe, die Taube dient als Projektionsfläche 

unserer Sehnsucht nach Schönheit und unseres Freiheitsempfindens. 

Ausstellung bis 17. Dezember. 

Feb. 10 Mittwoch 20.00 Uhr 


Juan Quintero | Carlos Aguirre | 

Juan Falú 

Zambas, Chacareras, Milongas – Musik aus Argentinien 




Feb. 27 Samstag 20.30 Uhr 


Arnim Töpel | Sex ist keine Lösung 

Bunker Ulmenwall [Eintritt: 12,- / erm. 10,- / BI-Pass 1,- (nur AK)] 



In seinem Programm nimmt sich Arnim Töpel der Rätsel menschlicher 

Beziehungen an, die Menschen mitten im Leben bewegen. Über 

800 Mal hat der gelernte Jurist und Ex-Radio-Talker (SWF/SWR) sein 

„für musikalische Klasse und sprachliche Eleganz“ mehrfach ausgezeichnetes 

Programm zwischen Flensburg, Rostock, Bozen und 

Luzern gespielt. Es hat seinen Ruf als „Ausnahmeerscheinung“, als 

„Blues-Denker“ und „Philosoph unter den Kabarettisten“ begründet. 

Sex ist keine Lösung „ist schwebende Melancholie über glasklaren 

Bildern, ein in hohem Tempo ablaufendes Spiel mit Einsichten in den 

Alltag. Da möchte man in einem Weinlokal dem Stimmungszauberer 

lauschen und sich dabei ganz langsam zusaufen. 

Ganz fabelhafter Abend.“ (Leipziger Volkszeitung) Und ein ganz 

großer Entertainer und Pianist. 

Juan Falú, autodidaktischer Gitarrist, lernte als Kind in den 1960er 

Jahren die tänzerischen Melodien und Rhythmen aus Salta, Tucumán 

und anderen Provinzen des argentinischen Nordens kennen. 

Carlos Aguirre, Pianist aus der nordöstlichen Provinz Paraná, 

ist musikalischer Kosmopolit und Initiator des Projekts „Memoria“ 

(„Erinnerung“), das überall im Land alten Musikern eine Bühne 

bieten soll: nicht nur für ihre Musik, sondern auch für das, was sie 

46 

47

MÄRZ 2010 

März 01 Montag bis März 26 Freitag 

LESEFRÜHLING 

9. Lesefrühling: 

Die Kinderliteraturtage 

[Eintrittspreis 1,- für alle Menschen, egal wie groß sie sind] 

Feb. 24 Sonntag 20.00 Uhr 


Meine Muse ist aus Sand, 

meine Meduse ein Stein 

Ein literarisch-musikalischer Abend mit 

Texten von Günter Eich und kulinarischen Kleinigkeiten 

AlarmTheater [Eintritt: 16,- / erm. 13,- (inkl. Snacks) / BI-Pass 8,-] 

Mit Günter Eich verbinden viele den Neuanfang deutscher Literatur 

nach der verheerenden NS-Zeit. Um den Mitbegründer der Gruppe 47 

sammelten sich junge ambitionierte Künstler aller Genres. Als Vorbild 

und Integrationsfigur verstand sich Eich – vielleicht auch angesichts 

der Verwerfungen in seiner eigenen Biographie – nie so recht. Streng 

ging er mit seinem eigenen Schaffen ins Gericht, revidierte immer 

wieder die Grundlinien seiner Ästhetik, verwarf die Produkte seiner 

„romantischen“, wie später auch seiner „sachlichen“ Phase. 

Es lesen Peter Bornhöft, Autor und Mitherausgeber der Literaturzeitschrift 

„Tentakel“ und Gerd Lisken, Musiker, Komponist und Mitbegründer 

der Cooperativa Neue Musik. 

Im Dialog mit Eichs Texten interpretiert das Ensemble Horizonte 

Musik von Zeitgenossen und Weggefährten wie Hans Werner Henze 

und Klaus Huber. 

Im Rahmen des Projekts 

„Forum Neue Klänge“ gefördert vom 

Lesen, lachen, leben: Kinder treffen ihre Lieblingsautoren, lernen 

aktuelle Bücher kennen und erleben die Freude am Lesen gemeinsam - 

das ist das Konzept des „Lesefrühlings“. Zehn bis fünfzehn Autorinnen 

und Autoren stellen ihre neuesten Bücher jeweils in den 

Zentralbibliotheken in Bielefeld und Gütersloh persönlich vor. 

Das voll ständige Programm mit den genauen Uhrzeiten, 

ist mit Beginn des Vorverkaufs ab 1. Februar 2010 abrufbar unter 

www.stadtbibliothek-bielefeld.de 

Hier ein Ausschnitt aus dem Programm 2010: 

März 01 Montag | Eröffnungsveranstaltung 

Isabel Abedi: Lola 

Zentralbibliothek Bielefeld | 15.30 Uhr | ab 9 Jahren 

März 02 Dienstag 

Annette Neubauer: Sagenhafte Abenteuer: 

Das rätselhafte Schwert 


März 06 Samstag 

Hartmut El Kurdi: Angstmän 


März 10 Mittwoch 

Dagmar Geisler: Wanda 


März 17 Mittwoch 

Fritzi Bender: Balduin bleibt grün 

Zentralbibliothek Bielefeld | 17 Uhr | ab 4 Jahren 

März 26 Freitag 

Werner Färber: Das Krokodil im Silbersee 


In Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Bielefeld 

48 

49

WETTERFEST 

März 17 Mittwoch 20.00 Uhr 


Suden Aika 

Gesänge aus der Zeit der Wölfe 

MÄRZ 2010 



„Suden Aika“ bedeutet „Zeit der Wölfe“. Viele Menschen ängstigt 

der Wolf, aber bei diesen vier finnischen Sängerinnen steht der Name 

für Freiheit, Wahrheit und Wildheit. Seit fünf Jahren begeistern sie 

auf ihren Tourneen mit atemberaubenden Stimm-Geflechten ein 

mittlerweile großes Publikum auch in Deutschland. Mit Liebeslyrik 

aus der Volksdichtung und alten Zaubersprüchen taucht die Gruppe 

tief in die finno-ugrische Mythologie ein. Die ausschließlich eigenen 

Ver-tonungen vereinen Vokal-Traditionen Kareliens und Russlands 

mit zeitgenössischem Chorsatz: es erklingt ein sphärisch dichter, 

mehrstimmiger Gesang, gelegentlich begleitet von der schwedischen 

Moraharpa, einer Streich-Leier, oder dem finnischen Nationalinstrument, 

der Kantele. 

Liisa Matveinen: Gesang, Kantele | Veera Voima: Gesang, Kantele, 

Moraharpa | Katariina Airas: Gesang | Nora Vaura: Gesang, Flöte, Udu 



Mit Radio Bielefeld sind Sie für jedes 

Wetter gut gerüstet: der einzige Sender 

mit dem Wetterbericht für Bielefeld und 

Umgebung. 

www.radiobielefeld.de 

51

APRIL 2010 

Apr. 14 Mittwoch, Eröffnung: 18.00 Uhr 


Norbert Meier | Erinnerungsbilder 

Lamellen- und Riefelbildinstallationen 

Altes Rathaus, Erdgeschoss | Öffnungszeiten des Rathauses [Eintritt frei] 

März 19 Freitag 20.30 Uhr 


HINZ & KUNZ 

„Das Geigen der Lämmer“ – Musik-Comedy 

Bunker Ulmenwall [Eintritt: 12,-/erm. 10,- / BI-Pass 1,- (nur AK)] 


Ein Riefelbild bzw. -gemälde ist ein Bild, das aus nebeneinander platzierten 

Zylindern mit dreiecksförmiger Grundfläche besteht, wobei 

auf zwei Seitenflächen der Zylinder jeweils ein unterschiedliches Motiv 

abgebildet ist. Norbert Meiers Serie von Lamellen- und Riefelbildern 

spielt mit dem Betrachter. Mit seinem wechselnden Standpunkt 

verändert sich das Bild wie ein Gedanke, der aufscheint und sich im 

nächsten Moment wieder verflüchtigt. Ein beeindruckendes Beispiel 

für Norbert Meiers Fotokunst ist am Zaun der Stadtwerke Bielefeld 

an der Schildescher Straße installiert. 

Norbert Meier setzt mit dieser Ausstellung seine Serie von 

Erinnerungsbildern fort, die exklusiv auf die Ausstellungsorte bezogen 

und eingerichtet sind. Im Alten Rathaus wird es eine Installation 

unter der gewölbten Decke sein! Ausstellung bis 30. Juli 2010 

Evergreens und Johann Sebastian Bach, Soul und Jürgen Drews, eine 

Geige und eine Gitarre, ein Schlagzeug und ein Klavier…Hinz & Kunz 

präsentieren eine brillante Musik-Comedy-Revue. 

Während die Gitarre dem Schlager frönt und die Geige virtuos 

jazzig daherkommt – zeigen die beiden Herren, dass verschiedene 

Musikstile und Tonarten durchaus harmonisch klingen. Dabei ist ihre 

gemeinsame Leidenschaft der Funk. 

Sie haben noch vier Takte Zeit, und dann ist es aus mit der 

Harmonie zwischen Hinz & Kunz! Mit den virtuos eingesetzten Streitwerkzeugen 

Geige, Gitarre, Stimme und vielen anderen Instrumenten 

beginnt der Kampf der Gegensätze: Zwei Stile, zwei Tonarten oder gar 

zwei Songs erklingen zugleich. Zwei Charaktere, die nicht zusammenpassen, 

aber zusammengehören, stehen im mu sikalischen Schlagabtausch, 

der das Publikum mitreißt und in Erstaunen versetzt. Hinz 

will Show – Kunz will Kunst. Hinz will Applaus –Kunz will nach Haus. 

www.hinz-kunz-musikcomedy.de 

In Zusammenarbeit mit dem Bunker Ulmenwall 

52 

53

APRIL 2010 

Apr. 14 Mittwoch 20.00 Uhr 

KLANG DER STILLE 

Weep you no more, sad fountains 

Lieder zur Laute von John Dowland und Variationen 

über Sonett 66 von William Shakespeare 

Capella hospitalis | 20.00 Uhr [Eintritt frei, Spende erwünscht] 

Zehn ausgewählte Lieder von John Dowland spiegeln voll Eleganz 

und Melancholie Liebe, Leidenschaft, Schmerz und Weltüberdruss. 

Be gleitet wird die Musik von einem der bekannteren Sonette von 

William Shakespeare, dem Sonett Nr. 66 in Übersetzungen von Karl 

Simrock bis Paul Celan. 

Die Sängerin Edith Murasova widmet sich der Neuen Musik, 

gleichermaßen wie der Interpretation der Alten Musik. Mit dem 

Lautenisten Thorsten Bleich, der in Straßburg eine Lautenprofessur 

innehat, verbindet sie eine lange künstlerische Zusammenarbeit. 

Edith Murasova: Mezzosopran | Thorsten Bleich: Laute | 

Heidemarie Bhatti-Küppers: Rezitation 

Sonntag 11.00 Uhr 

Fachvorträge / Kommunikationsmarkt 

Ratssaal im Neuen Rathaus 

[Eintritt: 8,- / erm. 4,- / FFA-Mitglieder frei / Fachmarkt kostenlos] 

Den Kern des Symposiums bilden wieder Vorträge von Fotografen 

aus dem In- und Ausland unter dem Titel 99 Cent / 60 MioPix. Die 

Vorträge handeln von dem Problem, wie in einer unübersichtlichen 

und orientierungslos erscheinenden Bildwelt der Überblick bewahrt 

werden und eine eigene Sicht auf die Fotografie entwickelt werden 

kann. Es wird ein Bogen von den massenkompatiblen, billigen Bildwelten 

(Stock fotos) aus über die glatten virtuellen Bildwelten der 

Computer Gene rated Images (CGI`s) bis hin zu unorthodoxen 

Gegenpolen (z. B. Jürgen Teller, Terry Richardson) geschlagen. 

Zur Veranstaltung erscheint ein detailliertes Programmheft. 

In Zusammenarbeit mit der Fördergemeinschaft 

Fotografische Ausbildung e. V. www.ffa-ev.de 

In Zusammenarbeit mit der Capella hospitalis 

Apr. 17 Samstag und 18 Sonntag 


26. Fotosymposium der FFA 

Thema 2010: 99 Cent / 60 MioPix 

Samstag 14.00 Uhr 

Kommunikationsmarkt 

Neues Rathaus, Eingangsbereich und Foyer des Ratsaales [Eintritt: frei] 

Dieser Teil des Symposiums präsentiert wieder die freie „Galerie 

Wäscheleine“: 50 Meter unzensierte junge Fotografie. Eine Jury und 

das Publikum wählen die besten Arbeiten aus. Diese werden mit 

Sachpreisen belohnt, in einer Fachzeitschrift veröffentlicht und 

anschließend in der Kommunalen Galerie ausgestellt. Eine rechtzeitige 

Anmeldung ist ratsam, da die Plätze begehrt sind. 

Der begleitende Fachmarkt bietet den Kontakt zur Fotoindustrie, 

die Gelegenheit zu technischen Fachgesprächen und den Besuch 

technischer Fachvorträge. 

54 

55

APRIL 2010 

April 24 Samstag ab 18.00 Uhr 


Nachtansichten 

9. Bielefelder Nacht der Museen, Kirchen und Galerien 

Altes Rathaus, Erdgeschoss, Niederwall 25 

[Eintritt: Gesamtticket am Veranstaltungstag 10,- / VVK: 8,80 erm: 9,- / 7,80] 

Apr. 21 Mittwoch 20.00 Uhr 


Hamid Motebassem & Ensemble 

Dastan feat. Salar Aghili & Gäste 

Im Namen der roten Rose 

Hommage an den iranischen Dichter Shafiee Kadkani 



An den „Nachtansichten“ beteiligt sich die Kommunale Galerie des 

Kulturamtes mit der aktuellen Fotoausstellung „Erinnerungsbilder“, 

Lamellen- und Riefelbildinstallationen von Norbert Meier (s. S. 53). 

Der Fotograf wird an dem Abend durch die Ausstellung führen. 

Zu ungewöhnlicher Stunde wird der Eingangsbereich umgewandelt 

in ein gemütliches Bistro mit Sitzgelegenheiten, Weinausschank 

und kulinarischen Leckerbissen vom Pepper’s. Rechtzeitig zu der 

Veranstaltung erscheint ein ausführliches Programmheft. 

In Zusammenarbeit mit der Bielefeld Marketing GmbH 

und dem Pepper’s 

Shafiee Kadkani, ein iranischer Dichter, der 1940 geboren wurde, ist 

ein Zeitgenosse des 20. und 21. Jahrhunderts und dabei tief verwurzelt 

in der Tradition großer persischer Dichtung. Seine Verse, die Hamid 

Motebassem als Kind las oder in der Familie beim gemeinschaft– 

lichen Musizieren hörte, sanken tief in sein Gedächtnis und wurden 

zum Fundament seines künstlerischen Selbstverständnisses. Mit „Im 

Namen der roten Rose“ setzt der heute in Europa lebende iranische 

Komponist seinem geistigen Mentor Shafiee Kadkani ein musikalisches 

Denkmal. Er spielt mit dem Ensemble Dastan, dem er selber 

als Tar-Spieler angehört und dem Sänger Salar Aghili sowie weiteren 

Gästen, auch mit Instrumenten aus der Musiktradition Indiens. 

Said Farajpoori: Kamancheh | Hossein Behroozinia: Barbat | 

Hamid Motebassem: Tar | Behnam Samani: Percussion | Pejman 

Hadadi: Percussion | Salar Aghili: Gesang | Siddharth Kishna: Sitar | 

Reza Abaee: Gheizhak | Pouya Saraee: Santur 



56 

57

Impressum 

Herausgeber / Veranstalter: 

Kulturamt der Stadt Bielefeld, Kavalleriestraße 17, 

33602 Bielefeld, Telefon 0521 / 51 31 94, Telefax 0521 / 51 8121, 

e-mail: kulturamt@bielefeld.de, www.kulturamt-bielefeld.de 

Verantwortlich: Brigitte Brand, Kulturamtsleiterin | Gesamtleitung, 

Programmplanung und Organisation: Ulrich Laustroer | Programmplanung 

und Organisation: Rainer Schürmann | Programmplanung und Organisation: 

Jürgen Dreckschmidt | Organisation und Technik: Bernd Brinkmann | 

Redaktion: Rainer Schürmann | Redaktionelle Mitarbeit: Govinda Wroblewsky, 

Volker Backes,Jürgen Dreckschmidt, Ulrich Laustroer, Sarah Claus | 

Bielefelder Vocal-Festival: Tom Kummerfeld (NewTone) | Grafisches Konzept, 

Gestaltung, Produktion: designbüro Arndt + Seelig, Bielefeld | 

Titelfoto: Detlef Güthenke, Gütersloh | Druck Programmheft, 

Plakat: Ellmer GmbH, Bad Salzuflen 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Programmänderungen sind nicht beabsichtigt, bleiben aber vorbehalten. 

Redaktionsschluss: 24.07.2009 

Ihr Körper tut so viel für Sie. Tun Sie auch 

etwas für ihn – mit Carolinen Mineralwasser. 

Denn Carolinen ist fürs Leben gut. 

Es enthält viel wertvolles Calcium und 

Magnesium und gibt dem Körper so, 

was er zum Leben braucht. 

Abbildungen: 

Sven Darmer: Yeoman, S. 40 

McPherson: Chiwoniso Maraire, S. 41 

Uschi Dresing: Shademaker, S. 42 

Deutsches Bundesarchiv: Jahnplatz-Kantate: S. 43 

Faltsch Wagoni: Faltsch Wagoni, S. 45 

Tobias Kresse: Columbia livia, S. 45 

Norbert Meier: Erinnerungsbilder, S. 53 

Detlef Heese, Osnabrück: Maulwurf, S. 17 

MANFRED HORN:Elling Monolog, S. 14 

Isolde Ohlbaum: Urs Widmer, S. 12 

Armin Smailovic: Fotoausstellung Smailovic, S. 21 

Alen Hebilovic: Fotoausstellung Hebilovic, S. 20 

Film und Musik: Filmmuseum Berlin, Deutsche Kinematek, S. 32 

Sven Nieder: Fotoausstellung | Über Bielefeld, S. 38 

Britta Rating: Feridun Zaimoglu, S. 35 

Alle anderen Abbildungen ohne Angabe der Bildautorinnen und -autoren. 

59

DANK 

Co-Sponsoren für das Programm 

»kulturwinter bielefeld« 2009/2010: 

Weitere Partner: 

Hierfür bedanken wir uns herzlich! 

Die Programme des Kulturamts Bielefeld 

werden verteilt durch den Partner Movin’ Verlag 

für Werbemedien www.movin.de 

60

programm - Kulturamt Bielefeld

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?