Programm Kultursommer - Kulturamt Bielefeld

SOMMER 

2013

DANK 

Das Programm >kultursommer bielefeld< 2013 

wird unterstützt von den Hauptsponsoren 

Hierfür bedanken wir uns herzlich! 

: 

Mit Energie 

für Bielefeld 

und die Kultur 

Infoline 0800 - 100 71 75 

www.stadtwerke-bielefeld.de 

def

PROGRAMM 2013 

Verehrtes Publikum! 

Bei uns haben Sie die Wahl – nicht auf Knopfdruck, aber live und 

an den schönsten Orten der Stadt. Mit Konzerten, Lesungen, Theater 

und Tanz will Ihnen das Kulturamt die lange erwarteten Sommermonate 

noch angenehmer machen. 

Im Mai bietet Ihnen und Ihren Jüngsten unser Streetlife Festival 

beim Leinewebermarkt auf dem Klosterplatz drei Tage bester 

Unterhaltung auf künstlerischem Niveau. Das Programm mit Musik, 

Kleinkunst und Theater eröffnet mit JOHNman, Gewinner der 

»World Championship Statues for Living Statues 2010« und seiner 

Robot-Performance. 

Laue Sommerabende genießen Sie am besten mit Freunden bei 

unseren Konzerten auf der Sparrenburg und im Garten des Kunstvereins 

im Waldhof. Hier erwarten Sie der Berliner Liedermacher 

Manfred Maurenbrecher, die brasilianische Songschreiberin Zélia 

Fonseca, der belgische Gitarrist Philip Catherine und andere mit 

musikalischen Leckerbissen. Familien lege ich die Folk-Reihe im 

Bauernhausmuseum ans Herz, wo Sie beim Frühstück oder bei 

frisch gebackenem Kuchen internationale Folk-Interpreten erleben, 

während Ihre Kinder das Museum erkunden. 

Warum in die Ferne schweifen …? Den Freundinnen und 

Freunden des Tanzes präsentiert das Tanzfestival die freie Tanzszene 

Deutschlands, die international ein hohes Ansehen genießt und – 

an der Zusammensetzung der Ensembles zu erahnen – viele kreative 

Künstlerinnen und Künstler nach Deutschland gezogen hat. In 

diesem Zusammenhang auch ein Tipp für Frankreich-Fans, die dem 

dort am Nationalfeiertag üblichen Verkehrschaos entgehen wollen: 

Wir feiern den 14. Juli in Schildesche auf dem Stiftsmarkt – unter 

Beteiligung aller Markthändler. 

Ich kann hier leider nicht allen Veranstaltungen gerecht werden. 

Bitte nehmen Sie sich Zeit für die Lektüre unserer Kultursommer- 

broschüre. Und gönnen Sie Ihrer TV-Fernbedienung einen Sommer 

lang die wohlverdiente Auszeit. 

Das Team des Kulturamts freut sich auf Sie! 

Brigitte Brand 

Leiterin Kulturamt 

MAI 2011

AUF GUTE 

NACHBARSCHAFT 

www.radiobielefeld.de 

Kulthits und das Beste 

von heute, Radio Bielefeld 

– der beste Mix. 

Musik – TheaTer – akTionen 

PROGRAMM MAI 2011 2013 

Mai 13 | Chaim Noll | Lesung 

Kulturamt, SO2, Kavalleriestr. 17 | 20.00 Uhr S. 13 

Mai 11 | ShOWL – Die schräge Show 

mit Heinz Flottmann und Gästen 

Trotz-Alledem-Theater | 20.00 Uhr S. 13 

Mai 31 | Heinz Flottmann 

Sparrenburg-Führung 

Sparrenburg | 18.30 Uhr S. 25 

Juni 01 | 17. Bielefelder Carnival der Kulturen 

Innenstadt und Ravensberger Park | 15.00 Uhr S. 25 

Juni 08 | Nachtreise 11 

Verschiedene Spielorte | ab 17.15 Uhr S. 26 

Juni 23 | Picknick im Park 

Bauernhaus-Museum | 11.00 Uhr S. 35 

Juli 06 + 11 + 14 + 17 | pssst!Bielefeld 

Treffpunkt: Jahnplatz-Uhr | verschiedene Zeiten S. 38 

Juli 14 | Autokino 

Parkplatz am Johannisberg Bielefeld | 20.00 Uhr S. 43 

Sept. 04 + 05 + 06 + 07 

Stabat Mater | Musik-Theater-Performance 

Theaterlabor (Dürkopp) Tor 6 | 20.00 Uhr S. 55 

MiTTwochs auf der Burg Musik mit Aussicht … 

Juni 12 | Manfred Maurenbrecher und Band 

Burghof der Sparrenburg | 20.00 Uhr S. 30 

Juli 10 | Zélia Fonseca und Band 

Burghof der Sparrenburg | 20.00 Uhr S. 40 

Aug. 21 | Sabrina Ascacibar und Band 

Burghof der Sparrenburg | 20.00 Uhr S. 51

ÜBERSICHT 

ohrenweide Internationale Folkmusik 

Juni 09 | Strömkarlen 

Konzert | Bauernhaus-Museum | 11.00 Uhr S. 29 

Juli 07 | KC McKanzie 


Aug. 18 | Zirp 


klang der sTille 

Mai 11 | Kontraste 3 – Drei Brüder Altenhein 

Konzert | Capella hospitalis | 20.00 Uhr S. 14 

Juni 08 | Klangbilder der Nacht 

Konzert | Capella hospitalis | 20.00 Uhr S. 28 

sTreeTlife Internationales Straßentheater und Musik 

Mai 24 bis 26 | Leineweber-Markt 

Alle Veranstaltungen auf dem Klosterplatz S. 16 ff 

Jazz iM garTen 

Juni 15 | Philip Catherine Trio 

Konzert | Bielefelder Kunstverein im Waldhof | 20.00 Uhr S. 32 

Juli 13 | Martina Gassmann & Frank Wingold 


Aug. 24 | Richie Arndt & The Bluenatics 


TanzfesTival Bielefeld 2013 

Juli 21 + 22 | Cie Toula Limnaios: every single day 


Juli 23 | Fabien Prioville Dance Company: 

Experiment on chatting bodies 

DansArt Theater | 20.30 Uhr S. 45 

Juli 25 | nova Tanz: Check … in 



Juli 26 | Tchekpo Dance Company: 

Caresse du vent | Shang-Chi Sun: Traverse 


Juli 27 | Tanzfestival-Party Open-Air 

Rathausplatz | 20.30 Uhr S. 47 

Juli 30 | Helena Waldmann: Revolver besorgen 


Aug. 01 | Cie Irene K.: Hungry 


Aug. 02 | Cie Silke Z. / resistdance: Wasteland 


Aug. 03 | Tanzfestival Bielefeld Finale 

Rudolf-Oetker-Halle | 20.30 Uhr S. 49 

wackelpeTer 

Aug. 31 | Rocking Pieter | Schülerband-Festival 

Ravensberger Park | 17.00 Uhr S. 54 

Sept. 01 | Das Kinderkulturfest 

Ravensberger Park | 11.00 bis 18.00 Uhr S. 54 

welTnachT fesTival 

Mai 29 | Lara Bello 


Juni 13 | Sheng Dong: A Moving Sound 

Süsterkirche | 20.00 Uhr S. 31 

Juni 14 | Yuyachkani 


Juni 15 | African Night 

Theaterlabor (Dürkopp) Tor 6 | ab 17.00 Uhr S. 33 

Juni 22 | Sofia Rei 


Juni 28 | Saïdjah Galo 

Kulturamt, SO2, Kavalleriestr. 17 | 20.00 Uhr S. 35

Erfüllen Sie 

Ihren Händen 

drei Wünsche 

Schutz vor Lichtschäden, 

vor 

Altersfl ecken und 

echte Nummer- 

Eins-Pfl ege! Schon 

nach der ersten 

Anwendung 

freuen sich Ihre 

Hände über ein 

samtig schimmerndes 

Hautbild. 

NEU 

Die Handcreme N o 1 

exklusiv beim 

Alcina Friseur und 

in ausgewählten 

Kosmetik-Studios. 


Juni 29 | Trio con Abbandono 


Juli 04 | Misty Boyce, Velvet Vibes, 

Kerstin Belz & Jörg Graeper 

Johannes Kirche Quelle | 20.00 Uhr S. 36 

kulTur in den sTadTBezirken 

Juli 06 | Klassik am Meierteich 

Parkanlagen am Meierteich 1 | 18.00 Uhr S. 37 

Juli 13 | Kulturhäppchen 

Am Wochenmarkt Schildesche | ab 9.30 Uhr S. 43 

Sept. 07 | Musik auf dem Bethelplatz – 

The Beez 

Bethelplatz | 19.00 Uhr S. 56 

koMMunale galerie 

April 24 | Karsten Kronas, Jewgeni Roppel 

Fotoausstellung 


April 27 | Nachtansichten, 

Altes Rathaus | 18.00 bis 1.00 Uhr S. 11 

Sept. 11 | Katrin Kaiser | Fotoausstellung 


unTerBrückung 

Mai 03 | Pentatones 

Konzert | Nr. z. P., Große-Kurfürsten-Str. 81 | 21.00 Uhr S. 12 

Mai 21 | Wolfgang Müller (Die tödliche Doris): 

Westberlin 1979–1989 

Lesung | Nr. z. P., Große-Kurfürsten-Str. 81 | 20.00 Uhr S. 14 

Mai 22 | Poppy Ackroyd & Greg Haines 

Konzert | Nr. z. P., Große-Kurfürsten-Str. 81 | 20.00 Uhr S. 15 

Juni 08 | Simon & Thilo Gosejohann 

Film | Werkschau | Interview 

Nr. z. P., Große-Kurfürsten-Str. 81 | 20.00 Uhr S. 27

April 24 Mittwoch 18.00 Uhr | Eröffnung 

KOMMuNALE GALERIE 

Karsten Kronas, Jewgeni 

Roppel: Fuck we are happy 

Analoge Fotografien 

Kulturamt, SO2, Kavalleriestr. 17 [Eintritt frei] 

Tel Aviv als Sehnsuchtsort unterschiedlicher Lebensmodelle. Gegenstand 

der Fotografien von Jewgeni Roppel und Karsten Kronas sind 

ihre Sichtweisen auf die Stadt Tel Aviv. Die Ausstellung erzählt von 

ihrer Generation und der Notwendigkeit der Gegenwartsbewältigung, 

von Widergängern einer Politik und einer Religion, die sich längst 

über sie erhoben hat. In fragmentarischen Bildern erzeugen sie eine 

fragile und schwebende Atmosphäre. 

Ihre unabhängig voneinander entstandenen Fotografien ergänzen 

sich zu einem subjektiven Portrait des städtischen Dschungels. 

Ausstellung bis zum 5. Juli 2013 

www.karstenkronas.com | www.jewro.de/biography 

APRIL 2013 

April 27 Samstag 18.00 Uhr 


Nachtansichten 

z.b. kultur … – Kulturschaffende 

in Bielefeld | Fotoausstellung 

Bielefelder Nacht der Museen, Kirchen und Galerien 

Altes Rathaus, Erdgeschoss, Niederwall 25 

[Eintritt: 10,– / erm. 9,– / VVK 8,80,– / erm. 7,80,–] 

An den Nachtansichten beteiligt sich die Kommunale Galerie des 

Kulturamtes mit einer Fotoausstellung von Diether Münzberg, zuletzt 

Professor für Visuelle Medien an der FHM Bielefeld. 

Vor 35 Jahren hatte er als junger Fotodesigner schon einmal 

Menschen der Stadt Bielefeld porträtiert. Nach mehr als drei Dekaden 

beruflichen Schaffens möchte er seine fotografische Laufbahn mit 

einem ähnlichen Projekt abschließen: Eine Serie von Porträtfoto- 

grafien von Bürgerinnen und Bürgern der Stadt, die das städtische 

Leben als Kulturschaffende mitprägen. 

Ausstellung bis zum 28. Mai 2013 

In Zusammenarbeit mit der Bielefeld Marketing GmbH und dem Cafe NIO 

10 11

Mai 03 Freitag 21.00 Uhr 

uNTERBRÜCKuNG 

Pentatones | Konzert 

Nr. z. P., Grosse Kurfürstenstr. 81 

[Eintritt: AK 8,– / erm. 6,– / VVK 6,– unter vvk@nrzp.de / BI-Pass 1,– (Nur AK)] 

Seit 2006 schrauben die Pentatones an einem mosaikartigen elektronisch-akustischen 

Sound, in dessen Mitte die Stimme der Sängerin 

Delhia de France schwebt. Sie vereint ihr emotionales Timbre variantenreich 

mit den Baselines von Hannes Waldschütz und den akustischen 

und elektronischen Beats und Samples von Julian Hetzel. 

Ihre kaleidoskopartigen Arrangements tanzen zwischen Empfänglichkeit 

und Experiment. Anziehende Popstrukturen paaren sich 

mit knisternder analoger Elektronik – eine Melange, die das Quartett 

mal tanzbar, mal entspannt ausbreitet. Twisted-Pop, der direkt unter 

die Haut geht ohne jemals stromlinienförmig zu grooven. 

Delhia de France: Vocals & Text | Julian Schnigg Hetzel: 

Beats & Sampling | Hannes Waldschütz: Bass & Synthesizer 

Albrecht Ziepert: Piano & Synthesizer 

In Kooperation mit der Initiative Bielefelder Subkultur e. V. 

www.pentatones.de 

Mai 06 Montag 20.00 Uhr 

MuSIK – THEATER – AKTIONEN 

Lesung: Chaim Noll 

Kolja – Erzählungen aus Israel 

Stadtbibliothek am Neumarkt | Literaturbühne 

[Eintritt: 8,– / erm. 5,– (für Mitglieder der Literarischen Gesellschaft)] 

Als Sohn eines DDR Schriftstellers wurde Chaim Noll 1954 in Berlin 

als Hans Noll geboren. Wegen der zunehmenden antisemitischen 

Atmosphäre in Berlin, wanderte er Anfang der 90er Jahre mit seiner 

Familie zunächst nach Italien und schließlich nach Israel aus, wo er 

bis heute lebt. In seinem Buch »Kolja« zeichnet Chaim Noll ein Bild 

der israelischen Gesellschaft mit Erzählungen, die vom Alltag in den 

Städten und Siedlungen, den Kibbuzim, dem Krieg, jungen Soldaten 

und ultrareligiösen Elternhäusern berichten. 

In Kooperation mit der Stadtbibliothek Bielefeld | www.chaimnoll.com 

Mai 11 Samstag 20.00 Uhr 


ShOWL – Die schräge Show 

mit Heinz Flottmann & Gästen 

Trotz-Alledem-Theater, Feilenstr. 4, Bielefeld [Eintritt 14,– / erm. 10,– 

VVK: Trotz-Alledem-Theater 05 21 / 13 39 91 | Tourist-Information 05 21 / 51 69 99] 

An jedem dritten Samstag im Monat wird die Bühne des Trotz-Alledem-Theaters 

wieder zur Kleinkunst-Wundertüte. Heinz Flottmann 

präsentiert mit galantem Wortwitz, handgemachter Musik 

und schrägem Humor drei Überraschungskünstler: Newcomer, 

Comedy-Größen, Chansonetten, Akrobaten, alte Freunde, Rock- 

Legenden, Lieblingschöre, Lesungsfetischisten oder, oder, oder. 

Mit von der Party sind musikalische ShOWL-Urgesteine: Vetter Horst 

und Lothar Matthäus Klause. 

Vorbestellungen werden dringend empfohlen. 

Weitere Termine jeweils 20.00 Uhr: Sa. 15. Juni, Sa. 14. September 

Gefördert durch das Kulturamt Bielefeld | www.trotz-alledem-theater.de 

MAI 2013 

12 13


KLANG DER STILLE 

Kontraste 3 | Drei Brüder Altenhein 

capella hospitalis [Eintritt frei, Spende erwünscht] 

Die Brüder Altenhein musizieren sowohl haupt- als auch neben- 

beruflich und mit großer Leidenschaft. Sie präsentieren ihr neues 

Programm und spielen sich mit ihrem Instrumentarium durch 

verschiedene Epochen der Musikgeschichte. 

Alexander Altenhein: Blockflöten | Christian Altenhein: Gitarre, Laute 

und Viola da Gamba | Florian Altenhein: Percussion und Stabspiele 

Gefördert durch das Kulturamt Bielefeld | www.capella-hospitalis.de 

Mai 21 Dienstag 20.00 Uhr 


Lesung: Wolfgang Müller 

Subkultur Westberlin 1979–1989 



Angeschoben von den Impulsen des Punk entwickelte sich in Westberlin 

Ende der Siebziger eine vielfältige Subkultur. Super-8-Kinos, 

Bands und Minilabels werden gegründet, illegale Bars und Punkclubs 

werden zu Treffpunkten der »Antiberliner«: Punks, Anarchos, Lesben, 

Schwule, Queers und Künstler mit und ohne Werk. 

In diesem Umfeld erscheint im Merve Verlag 1982 das Manifest 

des subkulturellen Westberlin: Geniale Dilletanten – benannt nach 

der »Großen Untergangsshow« im Tempodrom. Herausgeber des 

Bändchens ist Wolfgang Müller (Jg. 1957), Mitbegründer der Gruppe 

»Die Tödliche Doris«. Die Band spielt sowohl in besetzten Häusern als 

auch in Kunstkontexten. In seiner nun vorliegenden, furios erzählten 

Geschichte der Westberliner Subkultur der Jahre 1979 bis 1989 setzt 

Wolfgang Müller ›Die Tödliche Doris‹ in den Fokus damaliger Entwicklungen 

und Verhältnisse. Er lebt als Künstler, Musiker und Autor 

in Berlin. 


www.wolfgangmueller.net 

MAI 2013 

Mai 22 Mittwoch 20.00 Uhr 


Konzert: Poppy Ackroyd & 

Greg Haines 



Die klassisch ausgebildete Musikerin und Komponistin Poppy Ackroyd 

begeisterte bereits als Teil von Hidden Orchestra. Auch solo 

positioniert sie sich außerhalb konventioneller Popmusik-Formate 

und verzaubert damit Publikum und Kritiker. Sie spielt Musik, die 

das Leben entschleunigt, ohne dabei in Kitsch und Wohlklang abzugleiten; 

eine so alternative wie klassische, moderne wie romantische 

Musik, die mit Violine und Klavier auf zwei Säulen fußt. 

Greg Haines gehört zu einer neuen Generation junger Musiker, 

die klassische Musik für sich entdeckt haben, aber von elektronischer 

Musik geprägt sind und Einflüsse aus beiden Bereichen miteinander 

verschmelzen. So schafft er minimalistische Kompositionen von 

klarer Schönheit und emotionaler Intensität. 

Poppy Ackroyd: Klavier, Geige | Greg Haines: Klavier, Cello 


www.poppyackroyd.com 

14 15

Mai 24 Freitag bis Mai 26 Sonntag 

STREETLIFE 

Internationales Straßentheater 

und Weltmusik zum 

Leineweber-Markt 2013 

Alle Veranstaltungen auf dem Klosterplatz [Eintritt frei] 

PROGRAMMÜBERSICHT 

Mai 24 Freitag 

18.00 Uhr JOHNman | Robot-Performance 

18.30 Uhr Knäcke unterwegs | Straßentheater 

19.00 Uhr The Bombastics | Clowns-Straßenmusik 


20.15 Uhr Knäcke rockt | Straßentheater 

21.30 Uhr Wuppinger | Konzert 

Mai 25 Samstag 

15.00 Uhr The Bombastics | Clowns-Straßenmusik 


16.15 Uhr Spot the Drop | Parallel-Jonglage 


17.15 Uhr Tanz OWL on tour | Tanzperformance 

18.30 Uhr Brasa Brasil | Capoeira 


19.45 Uhr Spot the Drop | Parallel-Jonglage 


21.30 Uhr Trovači | Konzert 

Mai 26 Sonntag 

13.00 Uhr Trotz-Alledem-Theater | Kindertheater 

14.00 Uhr Musik-und Kunstschule | 2 Musikformationen 

14.30 Uhr Karibu | Schülerzirkus 

15.45 Uhr Randale | Kinderrock-Band 

17.00 Uhr Musikschule POW | Schüler-Liveauftritte 

JOHNman 

Mai 24 Freitag 18.00 + 19.45 Uhr | Mai 25 Samstag 15.45 + 19.15 Uhr 

STREETLIFE 

JOHNman’s CANDYman 

Robot Performance Show 

JOHNman gehört zu den Living Doll Darstellern der ersten Stunde 

und hat diese Kunstrichtung in Deutschland entscheidend mitgeprägt. 

Neben etlichen Auslandsengagements und zahlreichen Preisen zählt 

der Gewinn der World Championship Statues for Living Statues 2010 

in Arnheim zu den Höhepunkten seiner Laufbahn. 

Mit der Figur CANDYman spielt er einen »künstlichen« Süßig- 

keitenverkäufer, der im improvisierten Spiel mit den Zuschauern 

ständig für Überraschungen sorgt. 

www.johnman.de 


STREETLIFE 

Knäcke unterwegs 

Clowneskes Straßentheater 

Knäcke stolpert im ständigen Kampf mit den Tücken des Alltags von 

einem Missgeschick zum nächsten. Doch er weiß sich in seiner Not 

zu helfen und erweckt das Nichts zum Leben. Missgeschicke werden 

zu Geschichten und vorübergehende Passanten zu Zuschauern und 

Mitspielern. Was für das Publikum wie Zufall aussieht, sind gezielt 

angelegte Aktionen aus Clownerie und Straßentheater. 

www.knaecke.com 

MAI 2013 

16 17

Die Bombastics 

Mai 24 Freitag 19.00 Uhr | Mai 25 Samstag 15.00 Uhr 

STREETLIFE 

Die Bombastics: The water is weg … 

Straßenmusik 

Die zurzeit angesagteste Straßenband: skurril und witzig, clownesk, 

feinfühlig, tiefgründig und poetisch. Die drei begnadeten Musiker 

sind waghalsige Sänger und wahre Entertainer. Sie beglücken mit 

ihrer Lust am clownesken Spiel, an der Improvisation und einer 

musikalisch einzigartigen Mischung aus Balkanblues, Punkabilly, 

Italoswing, Clownbeat oder Gypsy-Punk. 

www.thebombastics.de 

Mai 24 Freitag 20.15 Uhr | Mai 25 Samstag 16.45 + 20.15 Uhr 

STREETLIFE 

Knäcke rockt Straßentheater 

Auf seiner Miniaturbühne wirbelt er wie ein Brummkreisel über 

schräge Töne, Tücken der Elektrizität, schmerzvolle 

Rückkopplungen und technische Pannen und landet 

am Ende mit seinem Groove in den Herzen der Fans. 

Eine Show mit nostalgischem Charme, komödian- 

tischer Brillanz, schräger Elektronik, schönen 

Melodien und Slapstick. 

18 

www.knaecke.com 


STREETLIFE 

Frank Wuppinger & 

L‘Orchestre Europa 

Weltmusik-Konzert 

Die Gruppe improvisiert über alte europäische Musik in geraden 

und ungeraden Rhythmen, schlägt die Brücke ins Heute, spielt zum 

Tanz auf, schafft Fernweh und nicht zuletzt ein Stück Nostalgie. 

Dabei stecken die Musiker ihre Claims ab, von Osteuropa und dem 

Balkan, vom frankophonen bis zum keltischen Kulturkreis. 

www.orchestre-europa.de 

Mai 25 Samstag 16.15 + 19.45 Uhr 

STREETLIFE 

Spot the Drop: 

Vorwürfe & Handgreiflichkeiten 

Parallel-Jonglage 

Der Große, der Kleine, die Klappstühle und das Handgepäck. In ihrer 

neuen Show Vorwürfe & Handgreiflichkeiten jonglieren sich die 

beiden durch ihre ganz eigene Welt. Bewaffnet mit Klappstühlen, 

Koffer, Tasche, Bällen und Keulen geben sie uns einen Einblick in ihr 

Leben, das bestimmt wird durch seltsame Rituale, meisterhafte 

Jonglage und Tanzmusik. 

www.hervorragende-jongleure.de 

Frank Wuppinger & L‘Orchestre Europa 

MAI 2013 

19


STREETLIFE 

Tanz OWL on tour – 

Treiberei und Magische Quadrate 

Tanzperformance 

Die Studenten der ersten drei Jahrgänge der staatlich anerkannten 

Ausbildung Bühnentanz / Tanzpädagogik bei DansArt Tanznetzworks 

Bielefeld zeigen zwei Open Air Performances mit den Titeln 

»Treiberei« und »Magische Quadrate«. Die Choreographen sind 

Gilda Rebello und Tchekpo Dan Agbetou. 

www.dansart.de 


STREETLIFE 

Brasa Brasil Capoeira aus Bielefeld 

Capoeira ist Kampf als Spiel, energiegeladene, von Akrobatik erfüllte 

Szenen mit sekundenschnellen Angriffen und ausgekochter List. In 

einem Spannungsfeld zwischen Kampf und Tanz kommunizieren mit 

harmonisch fließenden Bewegungen jeweils zwei Spieler im Kreis zu 

Rhythmen, live gespielt von weiteren Mitgliedern der Gruppe. 

www.capoeira-bielefeld.de 

Tanz OWL on tour 


STREETLIFE 

Trovači | Konzert 

Balkan-Ska-Reggae-Punk 

15 Jahre Exil in Deutschland, kombiniert mit treibendem Balkan- 

Ska-Reggae-Punk, ergeben nicht nur eine exzellente Liveband, 

sondern stehen auch für selbstironische und sympathisch schlitzohrige 

Texte auf serbisch und deutsch. 

Seit 2003 wirft die Düsseldorfer Combo einen einzigartigen 

balkanisierten Blick auf den deutschen Alltag, auf Gastarbeiter- 

klischees und Herzschmerz-Themen. Mit über 100 Live Gigs gilt 

Trovaci als erfolgreichste Combo der Balkan-Diaspora. Mit diesem 

Rezept haben sie sich in die Herzen und Ohren der Menschen 

gespielt, und ihre Konzerte sorgen überall für verschwitzte 

Klamotten und durchgetanzte Latschen. 

www.trovaci.de 

MAI 2013 

20 21

Mai 26 Sonntag 13.00 Uhr 

STREETLIFE 

Trotz-Alledem-Theater: 

Der Räuber Hotzenplotz 

Kindertheater nach einem Roman von Otfried Preußler 

Für Kinder ab 4 | ca. 60 Min. 

50 Jahre Räuber Hotzenplotz - Wir feiern mit! Großmutters Kaffeemühle 

wurde geklaut! Da kann doch nur der Räuber Hotzenplotz 

dahinter stecken! Kasper und Seppl machen sich sofort auf die Suche 

nach dem Räuber. Allerdings werden sie von Hotzenplotz gefangen. 

Kasper soll in der Räuberhöhle schuften und Seppl wird an den bösen 

Zauberer Petrosilius Zwackelmann verkauft. Ob das noch gut ausgeht? 

Und wo bleibt eigentlich Polizeimeister Dimpfelmoser? 

Indira Heidemann, Volker Rott, Thomas Sellin, Christina Seck: 

Schauspiel | Anna Sun Barthold-Torpai: Kostüme | Ralf Bensel: Bühne 

Karin Wedeking: Regie 

www.trotz-alledem-theater.de 


STREETLIFE 

Musik- und Kunstschule Bielefeld 

Schülerinnen und Schüler der Musik- und Kunstschule treten mit zwei 

Formationen an: dem Querflötenensemble QuBi als Melodiegruppe 

und der Schlagzeuggruppe Bi-Cussion17, die für den Rhythmus sorgt. 

Musikalischer Leiter: Andreas Schmidt 

www.muku-bielefeld.de 

22 


STREETLIFE 

Karibu Schülerzirkus mit Circusband 

Die 30 Kinder und Jugendlichen von Karibu zeigen Ausschnitte aus 

dem alten und neuen Programm und erzeugen Begeisterung für 

Artistik, Jonglage und Clownerie auf der Bühne. 

Geboten wird ein buntes Programm, in dem die Artisten menschliche 

Pyramiden bis zum Bühnendach bauen, mit verschiedensten 

Gegenständen jonglieren, Seil- und Bodenakrobatik präsentieren 

und sich als Clowns die rote Nase aufsetzen. 

www.karibu-diebuehne.de 


STREETLIFE 

Randale Rockmusik für Kinder und Eltern 

Die Männer von Randale sind ziemlich harte Kerle. Aber eigentlich 

auch total nett. Sie ziehen durch die Lande, um den Kindern den 

Rock’n’Roll beizubringen. Mit dabei haben sie den Punkpanda Peter, 

den Reggaebären und natürlich den Hardrockhasen Harald. 

Eindrucksvoll und mit viel ungebremster Energie schafft Randale 

immer wieder den Spagat zwischen Rock- und Popmusik, Punk und 

lustigen Texten. 

www.randale-musik.de 


STREETLIFE 

POW! Popularmusikschule OWL 

Schülerauftritte Live 

Bands und Formationen der Musikschule POW! spielen aktuelle Musik 

aus den Bereichen Rock, Pop, Soul oder Jazz. Für viele Schülerinnen 

und Schüler der erste Auftritt auf einer echten Bühne und vielleicht der 

Beginn einer großen Karriere! 

www.musikschule-pow.de 

MAI 2013 

23

Mai 29 Mittwoch 20.00 Uhr 

WELTNACHT FESTIVAL 

Lara Bello 

Kulturamt, SO2, Kavalleriestr. 17 

[Eintritt: 12,– / erm. 8,– / VVK: 10,– / erm. 8,–] 

Lara Bello gilt als eine der vielseitigsten spanischen Musikerinnen der 

Gegenwart. Die aus Granada stammende und in New York lebende 

Sängerin wurde im Jahr 2010 zur besten spanischen Weltmusikkünstlerin 

des Jahres gekürt. Ihre Musik speist sich aus Klassik, Flamenco 

und Jazz und ihre Lieder sind geprägt von großer poetischer Anmut. 

Freuen Sie sich auf großartige Musik im kleinen Rahmen. 

In Zusammenarbeit mit dem Welthaus Bielefeld e. V. | www.larabello.com 

MAI/JuNI 2013 



Heinz Flottmann: 

Sparrenburg-Führung 

Sparrenburg [Eintritt: 12,– / erm. 10,–] VVK: Tourist-Information 0521 / 51 69 99 

Was suchten die alten Römer im Sparrenburg-Kiosk? Wie unterscheidet 

man eine Kasematte von einer Katakombe? Welchen Einfluss 

hatte die Sparrenburg auf den Niedergang des Genitivs? Fragen, 

denen sich so vielleicht noch niemand gestellt hat, Fragen, die er 

aber schon lange für sich beantwortet hat: Heinz Flottmann. 

Weitere Termine jeweils Fr. 18.30 Uhr: 28.5 | 5. + 12.6. | 30.8 | 6.9 

Gefördert durch das Kulturamt Bielefeld | www.trotz-alledem-theater.de 

Juni 01 Samstag ab 15.00 Uhr 


17. Bielefelder Carnival der 

Kulturen: Waldgeflüster 

Innenstadt und Ravensberger Park [Eintritt: Ravensberger Park: 5,–] 

Eine Symphonie der Farben, Formen und Rhythmen, das ist der 

fantasievolle Carnival der Kulturen in Bielefeld. Der Umzug beginnt 

in der Schlosshofstraße, Ecke Arndtstrasse ab 15.00 Uhr und endet 

im Ravensberger Park. Dort findet dann von 18.00 Uhr bis 23.00 Uhr 

die Präsentation der Gruppen statt. 

Gefördert durch das Kulturamt Bielefeld 

24 25

Die Stiftung der Sparkasse Bielefeld präsentiert: 

Juni 08 Samstag ab 17.15 Uhr 


Nachtreise | Entdeckungstour 

Freie Theater Bielefeld 

Diverse Spielorte [Eintritt: 24,– / erm. 18,– / Offene Angebote 4,– / erm. 2,–] 

In der Abenteuertour über die Bühnen der Stadt öffnen neun Freie 

Theater ihre Spielstätten und präsentieren Ausschnitte aus aktuellen 

Inszenierungen. 

Stationen der Tour sind das AlarmTheater, die Dagmar Selje 

Puppenspiele, das Forum für Kreativität und Kommunikation e. V., 

das Kleine Theater, das Mobile Theater, die Niekamp Theater Company, 

das Theaterlabor, die Theaterwerkstatt Bethel und das Trotz-Alledem- 

Theater. Die Reiseführer durch die lange Theaternacht sind die 

Canaillen-Bagage, Christine Ruis & Matthias Mawick, Heinz Flott- 

mann, Krawalli und das Tunnel-Theater. Die Touren enden um Mitternacht, 

rechtzeitig zum Theaterfest und zur Preisvergabe in diesem 

Jahr im AlarmTheater. 

In Zusammenarbeit mit den Freien Theatern in Bielefeld 

Nähere Informationen entnehmen Sie dem zur Nachtreise 11 erscheinenden 

Programmheft. | www.freie-theater-bielefeld.de/programm 

26 

Juni 08 Samstag 20.00 Uhr 


Simon & Thilo Gosejohann 

Film | Werkschau | Interview 

JuNI 2013 



Simon und Thilo Gosejohann bringen ihr neues Epos »Brennpunkt 

Neverhorst III« und Kostproben aus dem Frühwerk mit nach Bielefeld. 

Zusammen drehten die Geschwister mit Freunden unter dem 

Namen »The Neverhorst Company« (benannt nach Niehorst, dem 

Geburtsort der beiden) seit 1991 dutzende Kurz- und Spielfilme, die 

den Brüdern in der unabhängigen Videoszene den Ruf als talentierte 

Nachwuchsfilmer einbrachten. Viele der Filme liefen auf Festivals 

und gewannen Preise und Wettbewerbe (z.B. »Im Angesicht Ihrer 

Majestät« und »Ingo Jownes und die schlimme Mumie«). Im Jahr 1998 

vollendeten er und die anderen Mitglieder der Neverhorst Company 

nach über sechsjähriger Arbeitszeit ihr bis dahin größtes Projekt, den 

Superhelden-Spielfilm »Captain Cosmotic«. 

Comedian Simon Gosejohann ist vor allem durch seine TV-Shows 

auf Pro Sieben (»Comedy Street«, »Elton vs. Simon«) bekannt. Sein 

Bruder Thilo arbeitet als Regisseur für diese Sendungen. 


www.neverhorst.de 

27


KLANG DER STILLE 

Klangbilder der Nacht: 

Mit Liedern von Johannes 

Brahms und Hugo Wolf 

capella hospitalis [Eintritt frei, Spende erwünscht] 

Aus der Fülle von romantischen Liedern über die Nacht haben die 

Künstlerinnen eine Auswahl getroffen, die durch poetische Texte 

ergänzt wird. Die Mezzosopranistin Edith Murasov hat sich mit alter 

und neuer Musik befasst. Elena Kaßmann begann ihre Klavierkarriere 

schon als Kind in ihrer Heimat Bulgarien. Heidemarie Bhatti-Küppers 

ist Germanistin und Musikwissenschaftlerin. 

Edith Murasov: Gesang 

Elena Kaßmann: Klavier 

Heidemarie Bhatti-Küppers: Rezitation 


www.capella-hospitalis.de 

Juni 09 Sonntag 11.00 Uhr 

OHRENWEIDE 

Strömkarlen: Schwedische 

& Irische Sommerlieder 

JuNI 2013 

Bauernhaus-Museum [Eintritt: 10,– / erm. 6,– / BI-Pass 1,– (nur Tageskasse)] 

Strömkarlen ist der Name eines raffinierten Wassergeists, der in 

den Flüssen Schwedens wohnen soll und mit den verzaubernden 

Klängen seiner Fiedel unvorsichtige Wanderer in die sie verschlingenden 

Fluten lockt. In ähnlicher Weise zieht das gleichnamige 

schwedisch-deutsche Trio sein Publikum in den Bann: Mit Fiedel, 

Flöte, Gitarre, Kontrabass und Bohdrán, vor allem aber mit ihren 

gefühlvollen Stimmen, verzaubern die Musiker ihre Zuhörer. 

Bekannt geworden ist das Trio mit seinen stimmigen Interpretationen 

alter schwedischer, keltischer und skandinavischer Lieder 

und Tänze. Wie sie dies tun ist schlicht im Auftreten aber ergreifend 

in der Wirkung, die sich ohne jede Künstlichkeit, dafür mit über- 

zeugender musikalischer Ehrlichkeit und ansteckender, offen- 

herziger Freundlichkeit ergibt. Die Arrangements ihrer Lieder halten 

sie bewusst schlicht, so dass die Schönheit der Melodien umso 

stärker zur Geltung kommt. Und da alle drei Musiker auch als Interpreten 

überzeugen, wechseln im Konzert nicht nur die Solostimmen – 

manches Lied erstrahlt gar in dreistimmigem Satzgesang. 

Christina Lutter: Violine, Flöte, Gesang | Stefan Johansson: Gitarre, 

Gesang | Guido Richarts: Kontrabass, Bodhrán, Gesang 

www.stroemkarlen.de 

28 29

Juni 12 Mittwoch 20.00 Uhr 

MITTWOCHS AuF DER BuRG 

Manfred Maurenbrecher 

und Band: No Go 

Burghof der Sparrenburg | Bei Regen: Bunker Ulmenwall [Eintritt frei] 

Manfred Maurenbrecher, als »deutscher Randy Newman« vor über 

dreißig Jahren vom ehemaligen Spliff-Schlagzeuger Herwig Mitteregger 

entdeckt und umstandslos mit einem Vertrag des damals führenden 

Labels CBS ausgestattet, den er dann bis in die späten 80er Jahre 

abbüßen musste, ist seit Jahrzehnten einer der führenden Songschreiber 

Deutschlands. Zu seinem 60. Geburtstag schenkten ihm Freunde 

und Kollegen drei Tribute – CDs, auf denen seine Lieder in teilweise 

völlig neuen Kontexten erscheinen. 

Die Liste der Künstler, für die er Songs schrieb oder die ihn 

coverten geht von Reinhard Mey über Katja Ebstein und Ulla Meineke 

bis hin zu Hermann van Veen. Im Gepäck hat er neben seiner großartigen 

Band seine neue CD »No Go«. »Vollkommen frappiert, gänzlich 

überwältigt und ehrfürchtig erstarrt stehen wir vor dem Liederberg, 

den dieser Mann mit achtlosen Händen in der Landschaft auftürmt.« 

(Jakob Hein) 

Manfred Maurenbrecher: Gesang, Piano 

Marco Ponce Kärgel: Gitarre | Andreas Albrecht: Schlagzeug 

www.maurenbrecher.com 

30 

Juni 13 Donnerstag 20.00 Uhr 


Sheng Dong: A Moving Sound 

Süsterkirche [Eintritt: 13,– / erm. 10,– / VVK: 10,– / erm. 7,–] 

Sheng Dong, übersetzt bewegter Klang, ist eine taiwanesische Performance-Gruppe, 

die im Zusammenfluss von traditioneller taiwanesischer 

Musik und experimentellem westlichen Pop einen neuen musikalischen 

Dialog erschafft. Die Gruppe spielt sowohl auf asiatischen 

wie auf westlichen Instrumenten. Das Ensemble wurde für den prestigeträchtigen 

taiwanesischen »Golden Melody« Musikpreis nominiert 

und spielt Musik von großer Schönheit. 

In Kooperation mit dem Welthaus Bielefeld e. V. 

www.amovingsound.com 

Juni 14 Freitag 20.00 Uhr 


Yuyachkani 


[Eintritt: VVK 12,– / erm. 10,– / AK 10,– / erm. 8,–] 

JuNI 2013 

Die Stücke von Yuyachkani sind musikalisch, bildreich, exzessiv und 

möchten das Bewusstsein des Publikums für die Geschichte Perus 

wecken. Sie wollen eine Art von Theater erschaffen, das von Tanz, 

Musik, Masken und Traditionen der peruanischen Kultur geprägt ist. 

Yuyachkani, die in der peruanischen Hauptstadt Lima ein eigenes 

Haus besitzen, gelten als eine der aufregendsten und experimentierfreudigsten 

Theatergruppen Perus. 

In Kooperation mit dem Welthaus Bielefeld e. V. | www.yuyachkani.org 

31


JAZZ IM GARTEN 

Philip Catherine Trio 

Bielefelder Kunstverein im Waldhof | Bei Regen: Bunker Ulmenwall 

[Eintritt: 10,– / erm. 6,– / BI-Pass 1,– (nur Tageskasse)] 

Klavier- und Gitarrentrios haben in der Jazzmusik eine vergleichbare 

Bedeutung wie Streichquartette in der Klassik. Eines der herausragenden 

europäischen Jazztrios ist das Philip Catherine Trio. Nachdem 

er fast zwanzig Jahre nicht mehr in unserer Stadt gastierte, kommt der 

große belgische Gitarrist zusammen mit seinen langjährigen musikalischen 

Partnern Philippe Aerts und Antoine Pierre wieder einmal 

nach Bielefeld. Catherines Spiel, in seiner Vielgestaltigkeit zwischen 

lyrischer Klarheit und virtuoser Rasanz, macht ihn zu einer absolut 

unverwechselbaren musikalischen Stimme, und das nicht nur auf dem 

Gebiet der modernen Jazzmusik. 

Seine Duos mit Gitarristen wie Larry Coryell, Ralph Towner und 

John Abercrombie waren in den 70er und 80er Jahren wegweisende 

Ensembles. Flüssige Licks, ausdrucksstarke Solos und der warme 

Gitarrenklang heben ihn aus der Masse der modernen Gitarristen 

heraus. Philip Catherine spielt mit wunderbarer sublimer Anmut. 

Philip Catherine: Gitarre | Philippe Aerts: Kontrabass 

Antoine Pierre: Schlagzeug 

www.philipcatherine.com 



African Night 

Theaterlabor (Dürkopp) Tor 6 [Eintritt: 15,–/ erm. 11,– / VVK 11,– / erm. 8,–] 

17.00 Uhr | Robert Mugabe, Macht um jeden Preis 

Robert Mugabe: What happend – Film von Simon Bright, 

85 Minuten, gedreht in UK, Simbabwe, Südafrika 2011 

19.00 Uhr | ESG Groupe theâtre Die Schauspielerinnen und Schauspieler 

afrikanischer Herkunft führen kleine Theaterszenen auf und 

üben von einem sozialen Standpunkt aus Kritik am afrikanischen und 

am deutschen Alltag. 

21.00 Uhr | Mokoomba Die Band aus Simbabwe spielt eine elektrisierende 

Mischung aus moderner Afro-Fusion und traditionellen Tonga 

Rhythmen, geleitet von der außergewöhnlichen Stimme des Sängers 

und Percussionisten Mathias Muzaza. Die sechs jungen Musiker aus 

Simbabwe sind die Sieger der Music Crossroads Southern Africa 2008. 

Mokoomba lebt von unermüdlicher Energie, explodiert buchstäblich 

auf der Bühne und lässt dabei die Luft in den Konzertsälen knistern. 




Sofia Rei 


[Eintritt: 12.– / erm. 10,– / VVK: 10,– / erm. 8,–] 

Die in Argentinien aufgewachsene Sofia Rei hat Operngesang studiert. 

Sie ist Multiinstrumentalistin und nutzt Live Electronics als zusätzliches 

Instrument. Mit ihrem eigenen Projekt präsentiert Sofia Rei leidenschaftlichen 

Latin-Folk auf hohem künstlerischem Niveau. 

In ihren Songs begegnet man lateinamerikanischen Mythen und 

Symbolen, Einsamkeit und Ausgelassenheit, politischem Protest und 

wahrer Liebe. 


www.sofiamusic.com 

JuNI 2013 

32 33

Juni 23 Sonntag 11.00 bis 15.00 Uhr 

MuSIK-THEATER-AKTIONEN 

Picknick im Park 

Bauernhaus-Museum [VVK Anfang Mai, Tel. 01 70 / 81 30 002 (Hilde Schöppner)] 

Die Bielefelder Bürgerstiftung und das Kulturamt der Stadt Bielefeld 

laden zum sechsten Mal zum gemeinsamen Picknick, dieses Mal 

auf das Gelände des Bauernhaus-Museums, ein. Die Veranstalter 

stellen gegen eine Gebühr von 88,– die Tischgarnituren und das 

kulturelle Begleitprogramm, das Picknick bringt jeder selbst mit. 

»Picknick im Park« spricht Bielefelder Bürgerinnen und Bürger an und 

jeder tut nebenbei Gutes für die Kinder- und Jugendkultur in der Stadt. 

In Kooperation mit der Bielefelder Bürgerstiftung 

Juni 28 Freitag 20.00 Uhr 


Saïdjah Galo 



Mit dem Schleppenkleid, dem 

Fächer, dem Sombrero und dem 

Mantón-Schal zeigt die spanische 

Tänzerin Saïdjah Galo 

die unterschiedlichen Ausdrucksformen 

des Flamenco. 

Nach ihrem Abschluss 

zog die Tänzerin nach Sevilla. 

Nebenbei schrieb sie ein Handbuch 

für Flamencotanz. Zudem 

war sie im Film »Dance the 

World« von Marie Jo Lafontaine 

aus dem Jahr 2008 zu sehen. 

Saïdjah Galo: Tanz | Jose Ligero: Gesang | Alexander Gavilan: Gitarre 


www.saidjah-bailaora.com 

JuNI 2013 

35



Trio con Abbandono 



Anne-Lise Cassonnet, Claudia Iserloh und Beate Müller gründeten 

2006 das Trio con Abbandono, ein Trio 2 »mit Hingabe«. 

Die drei Musikerinnen mit der Besetzung Cello, Akkordeon und 

Klarinette spielen Musik aus aller Welt und bedienen sich unterschiedlicher 

Stile: Tango Nuevo, Klezmer, Klassik und Neuer Musik. 

In Kooperation mit dem Welthaus Bielefeld e. V. | www.conabbandono.de 

Juli 04 Donnerstag 20.00 Uhr 


Misty Boyce, Velvet Vibes, 

Kerstin Belz & Jörg Graeper 

Johannes Kirche Quelle 

[Eintritt: 10,– / VVK Schuhhaus Hellweg Quelle, Buchhandlung Co-libri] 

Misty Boyce Äußerst detailreich ist die Musik der experimentierfreudigen 

New Yorker Keyboarderin Misty Boyce. Ihre Songs sind 

nachdenklich, verspielt, seriös und poppig. 

www.mistyboyce.com 

Velvet Vibes Die aus Jamaika stammende Gospelsängerin Mary-Rose 

Brivett und der Bielefelder Gitarist Lutz Ebmeier sind die Initiatoren 

dieses Musikprojektes, das auf R&B, Reggae, Funk und Rock gründet. 

Karibische Lebensfreude für Bielefeld-Quelle. 

Kerstin Belz & Jörg Graeper In kleiner Besetzung spielen Kerstin 

Belz und Jörg Graeper Songs aus der weiten Welt der Jazz-, Pop- und 

Rockmusik. Die unverwechselbar warme und tiefe Stimme von Kerstin 

Belz wird von Jörg Graeper an der Gitarre in einen ganz besonderen 

Sound gebettet, mal groovig, mal verträumt, mal leidenschaftlich. 


36 

JuNI/JuLI 2013 

Juli 06 Samstag 18.00 Uhr 

KuLTuR IN DEN STADTBEZIRKEN 

Klassik am Meierteich: 

Ein Konzert der Bielefelder 

Philharmoniker – Open Air 

Parkanlagen am Meierteich 1 [Eintritt frei] 

Im Rahmen ihrer musikalischen Reihe »Klassik am Meierteich« 

laden die Bielefelder Philharmoniker und die Interessengemein- 

schaft »Wir für Sudbrack/Gellershagen« zum mittlerweile fünften 

Open-Air-Konzert im Stadtteil an den Meierteichen ein. 

Gefördert durch das Kulturamt Bielefeld. | www.bielefelder-philharmoniker.de 

Misty Boyce 

37


MuSIK - THEATER - AKTIONEN 

pssst!Bielefeld 

Treffpunkt: Jahnplatz-Uhr | Begrenzte Teilnehmerzahl! 

[Teilnahmegebühr: 2,– / Anmeldung im Vorfeld: info@nicobein.de] 

Kulturereignisse überraschen den Besucher an verborgenen Orten 

der Stadt. Niemand weiß was ihn erwartet! Niemand weiß wo was 

entsteht! »pssst!Bielefeld« basiert auf den sogenannten »kvartirniks« 

(russisch von kvartira, in etwa mit Zimmerparty zu übersetzen). 

Kleine, geheime Veranstaltungen, bei denen im Vorfeld lediglich 

der Treffpunkt in der Stadt bekanntgegeben wird. Diese Veranstaltungsform 

ist in der Sowjetunion entstanden, um die Zensur zu umgehen. 

Künstler, die in der Sowjetunion verboten waren, konnten so 

dem Publikum ihre Kunst vorführen. 

Weitere Termine: 11.7., 19.30 Uhr | 14.7. 18.00 Uhr | 17.7., 19.30 Uhr 


38 

Juli 07 Sonntag 11.00 Uhr 

OHRENWEIDE 

K.C. McKanzie: Modern Folksongs 


K.C. McKanzies Musik entspringt der alternativen Rock- und 

Songwriter-Szene und wird durch ihre Liebe für englischen Folk und 

für Americana zu einer einzigartigen Mischung. Mit Kontrabass, 

Gitarre, Banjo, Hammer und Stein, Maultrommel, Schlagzeug und 

einer angezerrten 50er Sperrholz Gitarre bauen Mitmusiker Budi 

und K.C. ein minimalistisches, aber kraftvolles, rhytmusverliebtes 

Grundgerüst, über welches K.C. mit ihrer hypnotischen Stimme 

verspielt und eigensinnig ihre vertrackten Texte und eingängigen 

Melodien legt. 

Vom Model »Mädchen mit Gitarre« ist bei den Konzerten von 

K.C. McKanzie nicht viel zu spüren. Zu kraftvoll ist die Interpretation 

des abwechslungsreichen Materials, zu spröde der Humor und zu 

leidenschaftlich das Zusammenspiel der beiden Musiker. 

Kein Held ihrer Songs kommt ohne dunkle Geheimnisse aus, 

kein Akkord, der sich nicht in leichte Dissonanzen ziehen ließe. 

Es geht hart, aber ehrlich zu in K.C.s Kompositionen. 2009 waren 

die Musiker schon einmal zu Gast im Bauernhaus-Museum und 

überzeugten durch ihren fantastischen Auftritt. 

K.C. McKanzie: Gesang, Gitarre, Banjo 

Joe »Budi« Budinsky: Kontrabass, Banjo 

www.kcmckanzie.com 

JuLI 2013 

39

Juli 10 Mittwoch 20.00 Uhr 


Zélia Fonseca und Band 


Die im brasilianischen Bundesstaat Minas Gerais aufgewachsene 

Zélia Fonseca machte sich ab den späten 80er Jahren in Europa einen 

Namen mit dem Duo Rosanna & Zélia, das sie zusammen mit ihrer 

langjährigen Duopartnerin Rosanna Tavares gründete. 

Nach dem Tod ihrer Mitmusikerin im Jahr 2006 setzte Zélia Fonseca 

die Tradition dieser Musik fort und überzeugte mit dem erfolgreichen 

Soloalbum »Impar«, dessen Bestandteile Bossa Nova und Musica 

Popular Brasileira sind. Seitdem versteht sie sich mehr denn je als Singer/Songwriter 

internationaler Prägung. Was früher in den Plattenläden 

unter Ethno-Jazz sortiert wurde, darf heute unter Pop stehen auch 

wenn Stücke wie »Sentinela«, »Naufragio« und »Desoriente« nach wie 

vor auf Maracatú-, Xote- und Afoxé-Grooves setzen. 

Zélia Fonseca tut sich vor allem auch als Komponistin wunderschöner 

Balladen hervor und überzeugt mit ihrem gewohnt filigranfeinnervigen 

wie auch perkussiv-kraftvollen Gitarrenspiel, ihrer 

ausdrucksstarken Stimme mit wunderbar warmen Timbre, poetischen 

Texten voller assoziativer Wortspiele von literarischer Qualität und der 

atmosphärischen und stimmungsvollen Umsetzung der Geschichten. 

Zélia Fonseca: Gitarre und Gesang | Angela Frontera: Percussion, 

Schlagzeug | Rosana Levental: Cello 

www.zeliafonseca.com 



Martina Gassmann & 

Frank Wingold 

Bielefelder Kunstverein im Waldhof | Bei Regen: s. Tagespresse 

[Eintritt: 10,– / erm. 6,– / BI-Pass 1,– (nur AK)] 

Die neue CD »In the Backyards of our Souls« von Martina Gassmann 

und Frank Wingold präsentiert auf direkteste Weise eine 

ungewöhnliche, eigenständige und sehr persönliche Spielart der 

Kleinstbesetzung von Stimme und Gitarre. Aller unnötiger Ballast 

wurde über Bord geworfen, die Musik atmet eine tiefgründige 

Intimität, sie wendet sich direkt an den Hörer, ernsthaft und ehrlich, 

unmittelbar und pur. 

Martina Gassmanns warme und kernige Stimme sucht in ihren 

hintergründigen und bildreichen Texten die abgelegenen Orte, die 

nicht jeder kennt, sie öffnet Türen und nimmt uns mit in das tiefe 

Labyrinth der melancholischen und lebenshungrigen Seele. 

Frank Wingolds virtuoses Gitarrenspiel webt Klangtexturen, 

schafft vibrierende Grooves und läßt die Stille zwischen vielstimmigen 

und unerhörten Akkordmonolithen flirren. Ein ganz besonderes 

Songprojekt. 

Martina Gassmann: Gesang | Frank Wingold: Gitarre 

www.gassmann-wingold.de 

JuLI 2013 

40 41

Juli 13 Samstag ab 9.30 Uhr 


Kulturhäppchen in Schildesche: 

Frankreich 

Am Wochenmarkt Schildesche [Eintritt frei] 

Für die Präsentation Frankreichs auf dem Schildescher Wochenmarkt 

gibt es einen besonderen Anlass: Vor 50 Jahren unterzeichneten 

Adenauer und de Gaulle den Elysée-Vertrag. 

Zusammen mit der Deutsch-Französischen Gesellschaft Bielefeld 

bietet das Kulturamt ein abwechslungsreiches Programm mit Musette 

und Chansons, Straßen-Portraitmalerei und Häppchen, extra vorbereitet 

von den Markthändlern. Eine Atmosphäre wie auf dem Montmartre 

in Paris, und das mitten in Schildesche! 

In Zusammenarbeit mit der Deutsch-Französischen Gesellschaft Bielefeld 

Juli 14 Sonntag 22.00 Uhr, Einfahrt ab 20.00 Uhr 


JuLI 2013 

Autokino: 35. uniVideoMagazin 

Parkplatz am Johannisberg Bielefeld | VVK: Tourist-Information, 

Tel. 05 21 / 61 69 99 [Eintritt: 5,– pro Fahrzeug | keine Abendkasse] 

Das kultige Autokino des »UniVideoMagazins« kehrt zurück. Standort 

ist jetzt der Bielefelder Kletterpark auf dem Johannisberg. 

Gezeigt werden die aktuellen Kurzfilme aus dem Seminar »Vorsicht 

Dreharbeiten!«. Neben der Verleihung des Jurypreises steht auch 

der Publikumspreis wieder auf dem Programm. Die Tonübertragung 

ins Autoradio übernimmt Radio Bielefeld. 

Infos: Fabio Magnifico, Fakultät für Erziehungswissenschaft, 

MPL – Medienpädagogisches Labor, Tel. 05 21 / 106-43 57 

In Zusammenarbeit mit dem Ästhetischem Zentrum der Universität Bielefeld 

www.uni-bielefeld.de/kultur 

43

Juli 21Sonntag und 22Montag 20.30 Uhr 

TANZFESTIVAL BIELEFELD 2013 

Cie Toula Limnaios: every single day 

Theaterlabor (Dürkopp) Tor 6 | VVK: Tourist-Information, Tel. 05 21 / 51 69 99; 

NW, Tel. 05 21 / 55 54 44 [Eintritt: VVK 14,– bis 16,– / AK 16,– bis 18,– / 

Bi-Pass 1,– (nur AK) | Workshop-Teilnehmende: 10,– bis 12,–] 

»every single day« ist inspiriert durch den Essay »Der Mythos des 

Sisyphos« von Albert Camus. Wie Sisyphos sind die Interpreten in 

Aktionen verstrickt, die aussichtslos erscheinen. 

In der Zeitschleife wiederkehrender Bewegungen mit leichten, 

fast unmerklichen Veränderungen erlebt der Zuschauer die tägliche 

Herausforderung, etwas Unmögliches zu tun. Die Choreogaphie ist 

eine poetische Erwägung darüber, dass der Anteil des Absurden in 

unserem Alltag immer größer wird. Sie treibt alltägliche Begebenheiten 

an die Grenze zum Surrealen. 

Toula Limnaios: Choreographie | 6 Tänzer | ca. 65 Min. 

www.toula.de 

44 

nova tanz 

Juli 23 Dienstag 20.30 Uhr 


Fabien Prioville Dance Company: 

Experiment on chatting bodies 

DansArt Theater | VVK: Tourist-Information, Tel. 05 21 / 51 69 99; 



Die virtuelle Welt als Spielwiese der Selbstdarstellung – Fabien 

Prioville begibt sich gemeinsam mit dem Tänzer Pascal Merighi auf 

die Suche nach dem Reiz virtueller Begegnungen. Der Einfluss 

neuer Technologien auf unser Kommunikationsverhalten fasziniert 

den Choreographen, so dass er sich für dieses Stück von verschieden 

Videochatrooms inspirieren ließ, in denen per Zufallsgenerator 

Menschen aus aller Welt miteinander in Kontakt treten. 

Er lädt Internet-Nutzer ein, via Skype mit dem Tänzer live über 

eine Videoprojektion in Kontakt zu treten. Es entstehen unvorhersehbare 

Situationen, die ihren Reiz aus dem künstlerischen Risiko 

des Unkalkulierbaren heraus entwickeln. 

Fabien Prioville und Pascal Merighi: Choreographie, Tanz | ca. 60 Min. 

www.fabienprioville.com 

Juli 25 Donnerstag 20.30 Uhr 


nova Tanz: Check … in 




JuLI 2013 

Die Tanztheaterproduktion »Check… in« widmet sich dem Spannungsfeld 

von Individualität und Angepasstheit in der Masse. 

Wie und warum werde ich ein funktionierendes Mitglied der Gesellschaft? 

Manipulation, Täuschung und Wettbewerb bestimmen den 

Stil dieser Inszenierung, die sowohl im Tanz als auch im Theater 

angesiedelt ist. 

Slava Gepner: Choreographie | 6 Tänzer | ca. 70 Min. 

www.novatanz.com 

45

Juli 26 Freitag 20.30 Uhr 


Tchekpo Dance Company: 

Caresse du vent 

Shang-Chi Sun: Traverse 




In dem dritten Teil seiner »Trilogie du vent« (Trilogie des Windes) 

setzt der Tänzer und Choreograph Tchekpo Dan Agbetou seine 

Reise zu sich selbst durch Raum und Zeit fort. Der Wind mit all seinen 

Facetten – ob zärtlicher Umschmeichler oder als verwüstende Naturgewalt 

– steht für ihn als das Element, das sein Leben widerspiegelt. 

(ca. 45 Min.) 

Die Direktheit, Aufrichtigkeit und Klarheit machen »Traverse«, 

das Solo des taiwanesischen Tänzers Shang-Chi Sun, so bestechend. 

Mit großer Virtuosität und äußerster Präzision entspinnt sich eine 

sehr persönliche tänzerische Selbstbefragung. Shang-Chi Sun gelingen 

immer wieder unerwartete Übergänge zwischen Innehalten und 

raumgreifender Choreographie. (ca. 16 Min.) 

www.dansart.de | www.shangchi.de 

JuLI 2013 



Tanzfestival-Party Open-Air 

Rathausplatz | Bei Regen: Ratssaal des Neuen Rathauses [Eintritt frei] 

Musik, Tanz und frische Luft – Die Tanzfestival-Party auf dem 

Rathausplatz bietet allen Besuchern Spaß und Bewegung. Die 

Workshop-Teilnehmerinnen und -Teilnehmer der ersten Woche 

präsentieren Ergebnisse ihres Tanztrainings und laden zum Mitmachen 

ein. Anschließend wird weiter getanzt. 

Juli 30 Dienstag 20.30 Uhr 


Helena Waldmann: 

Revolver besorgen 




Revolver besorgen stellt sich dem uns alle bedrohenden Wissensund 

Erinnerungsverlust. Die grandiose Tänzerin Brit Rodemund 

wird zu ihrem eigenen Zwilling – zeitgenössische Tänzerin mit 

umwerfender Präsenz, dann Suchende, der alles, sogar der eigene 

Körper oder eine Plastiktüte, ein Wunder ist. 

Helena Waldmann: Choreographie | Brit Rodemund: Tanz | ca. 60 Min. 

www.helenawaldmann.com 

46 47

August 01 Donnerstag 20.30 Uhr 


Cie Irene K.: Hungry 




Es liegt in ihrem Wesen, dass die Natur immer wieder neue Formen 

schafft. Von der bewegungslosen Ausgangsposition der Kokons 

geht eine Bewegung, eine unaufhaltsame Metamorphose aus. Frauen- 

Insekten nehmen immer wieder neue Gestalten an. Ihre Körper 

scheinen mal menschlich, mal animalisch. Und schließlich erlischt 

das Leben in der Körperhülle, denn die stetige Metamorphose hält 

schon wieder eine neue Hülle bereit. 

»Hungry« verweist auf die Kehrseiten des Lebens: einerseits der 

unstillbare Hunger nach Leben und Entfaltung, andererseits das tiefe 

Bedürfnis nach Ruhe, Harmonie und Besonnenheit. 

Irene Kalbusch: Choreographie | 5 Tänzer | ca. 70 Min. 

www.irenek.be 

August02 Freitag 20.30 Uhr 


Cie Silke Z. / resistdance: 

Wasteland 




»Wasteland« ist ein Tanzstück, das den Körpers erforscht. Wie entsteht 

im Körper Ausdruck und Poesie, wenn er ausschließlich aus sich 

selber schöpfen muss? Wenn es keine Umgebung gibt, die ihn speist. 

In »Wasteland« verwandelt sich die Körpersprache in eine eigene 

poetische Landschaft. Der Körper wird zur Umgebung. Dieses Duett 

puren Tanzes ist der außergewöhnlich feinfühlig choreographierte 

Prozess eines inneren Wandels, der mit der Sprache des Körpers die 

Leere, das »Wasteland«, langsam besetzt. 

António Cabrita, São Castro: Choreographie, Tanz | ca. 40 Min. 

www.resistdance.de 

48 

AuG. 2013 

August 03 Samstag 20.30 Uhr 


Tanzfestival Bielefeld Finale 

Abschlusspräsentation der Teilnehmenden 

Rudolf-Oetker-Halle | VVK: Tourist-Information, Tel. 05 21 / 51 69 99; 

NW, Tel. 05 21 / 55 54 44 [Eintritt: VVK 12,– erm. 10,– / AK 14,– erm. 12,– / 

Bi-Pass 1,– (nur AK) |Workshop-Teilnehmende frei] 

Teilnehmende unter der Leitung der Dozenten der Tanzworkshops, 

die zwei Wochen lang die Säle der Rudolf-Oetker-Halle belebt haben, 

zeigen beeindruckende Performances – von Klassischem Ballett 

bis Hip Hop. Zum furiosen Finale des Tanzfestivals präsentieren die 

Kursteilnehmer unter Anleitung ihrer Dozenten Ausschnitte ihres 

frisch erlernten Könnens. Schon zu Beginn des Abends wird den 

Jüngsten, die aus einem Angebot aus Hip Hop und Modern Jazz auswählen 

können, jubelnder Applaus sicher sein. 

Wenn dann die knisternde Leidenschaft des Flamenco, die 

körperbetonte Sprache des Modern Dance, die indische Lebensfreude 

des Bollywood-Tanzes oder die erdverbundenen, urwüchsigen 

Rhythmen der afrikanischen Trommeln mit der Energie des Afrikanischen 

Tanzes verschmelzen, erreicht die Stimmung ihren Höhepunkt. 

(ca. 120 Min.) 

www.tanzfestival-bielefeld.de 

49

August 18 Sonntag 11.00 Uhr 

OHRENWEIDE 

Zirp: Fusion-Folk 


Zirp, die neue Band um Drehleierspieler Stephan Groth, wagt sich 

auf neue Pfade in der modernen deutschen Folk-Szene. 

Auf bisher unerhörte Weise verbinden sie in ihren Kompositionen 

verschiedene Stilistiken aus Folk, Rock und Jazz mit traditioneller 

europäischer Tanzmusik. Experimentierfreudig und unkonventionell 

kreieren sie ihren unverwechselbaren Drehleier-Fusion-Folk, bei 

dem Tanzwütige ebenso auf ihre Kosten kommen wie jene, die den 

abwechslungsreichen Arrangements lauschen wollen. 

Die einzigartige Instrumentierung von elektrisch verstärkter 

Drehleier, offen gestimmter Akustikgitarre, Kontrabass und Schlagzeug 

sorgt für ein außergewöhnliches Klangspektrum, das mit 

diversen Effekten und Live-Loops abgerundet wird. Extrem abwechslungsreich, 

wunderbar harmonisch und absolut mitreißend! 

Stephan Groth: Drehleier, Low Whistles 

Florian Fabian Fügemann: Schlagzeug, Percussion 

Florian Kolditz: Kontrabass | Olaf Peters: Gitarre 

www.zirpmusic.de 

AuG. 2013 

August 21 Mittwoch 20.00 Uhr 


Sabrina Ascacibar und Band: 

AHOI! | Konzert 


Ein Seemann sticht in See, eine Sängerin schifft sich ein, um ihr 

Glück zu finden, ein Matrose sucht die Frau, deren Namen auf seiner 

Brust tätowiert ist, eine chinesische Geliebte wartet auf ihren Kapitän 

am Hafen von Shanghai und eine Nixe verschlingt einen Fischer 

nach dem anderen ... Es geht um Visionäre, Abenteurer, Freigeister 

und Unangepasste – weiblich wie männlich. Inspiriert von ihrer eigenen 

Familiengeschichte, allesamt Reisende, Seemänner, Abenteurer/ 

innen, hat Sabrina Ascacibar gemeinsam mit den Musikern Sönke 

Rust und Christian Gerber einen eigensinnigen maritimen Abend 

mit Musik und Texten von fern und nah in Szene gesetzt. Mal ist sie 

der coole Seemann mit Braut in jedem Hafen, mal die rassige Diva, 

deren Interpretation von »La Paloma« Fernweh weckt. Und als verführerische 

Nixe erzählt sie von den Verlockungen des Meeres. 

Einfach elektrisierend ist ihre Stimme, die von verrucht-verraucht 

bis zum fröhlichen Zwitschern reicht, die mal Schauer über die 

Zuschauerrücken jagt, und einem dann wieder Tränen in die Augen 

treibt. Verschärfter Hans-Albers-Alarm! 

Sönke Rust: 

Gitarre, Banjo, Mandoline 

Christian Gerber: 

Bandoneon 

Sabrina Ascacibar: 

Gesang 

www.sabrinaascacibar.com 

50 51

PlatzProbleme? 

Hier gibt´s passende Wohnungen 

für alle Lebenslagen mit zahlreichen 

Dienstleistungen rund ums Wohnen. 

www.bgw-bielefeld.de 

August 24 Samstag 20.00 Uhr 


Richie Arndt & The Bluenatics 

Bielefelder Kunstverein im Waldhof | Bei Regen: Bunker Ulmenwall 

[Eintritt: 10,– / erm. 6,– / BI-Pass 1,–] 

Treibender Bluesrock, herzergreifende Balladen und eine tiefe 

Verwurzelung im Blues und in der Rootsmusik prägen den unverkennbaren 

Sound dieses Trios, eine der führenden Bands des Blues- 

Rock-Genres in Deutschland. Mit bisher sechs veröffentlichten 

Alben, Auftritten auf großen Festivals, unzähligen Clubkonzerten 

in Europa und fünf Nominierungen beim »German Blues Award« 

weist die Band eine beeindruckende Erfolgsgeschichte auf. 

Anlässlich ihres 15-jährigen Jubiläums haben Richie Arndt & 

The Bluenatics ihre besten Songs auf einem Best-of Album vereint 

und sind mit diesem Programm und natürlich den Highlights aus 

»Rorymania« und »Train Stories« 2012/2013 unterwegs. Nach zwei 

gefeierten Tourneen mit den Gastgitarristen Alex Conti, Gregor 

Hilden und Henrik Freischlader, zählen Richie Arndt und seine 

Bluenatics heute zu den Topacts des modernen Blues in Deutschland. 

Richie Arndt: Gitarre | Frank Boestfleisch: Schlagzeug 

Jens-Ulrich Handreka: Bass 

www.richiearndt.de 

AuG. 2013 

53

August 31 Samstag 17.00 bis 22.00 Uhr 

WACKELPETER 

Rocking Pieter 

Das Schülerband-Festival 

Ravensberger Park [Eintritt frei] 

Irgendwann ist man rausgewachsen. Hüpfburg over! Also, ran an 

die Musik! Erstmalig gibt es ein Fest vor dem Fest: Ausgewählte 

Bielefelder Schülerbands spielen am Vorabend des »Wackelpeter« 

wie Profis auf der Bühne. Das Kulturamt mit Radio Bielefeld und 

Sponsoren laden ein: Bandpower pur im Ravensberger Park. 

Bewerbung der Bands unter: www.radiobielefeld.de 

In Kooperation mit Radio Bielefeld und Newtone 

September 01 Sonntag 11.00 bis 18.00 Uhr 

WACKELPETER 

Wackelpeter: Das Kinderkulturfest 

Ravensberger Park [Eintritt frei] 

Toben – Machen – Lachen! Das ist »Wackelpeter«, das Fest für 

Kinder aus aller Welt in Bielefeld. Zum 12. Mal bezaubern Akrobaten, 

Musiker, Jongleure und internationale Künstler Klein und Groß. 

Zum schönsten Kinderkulturfestival in der Region laden das 

Kulturamt, Radio Bielefeld und die engagierten Sponsoren ein: 

Familientag pur – umsonst, draußen und in zauberhaften Welten. 

Vor der Veranstaltung erscheint ein ausführliches Programmheft. 

In Kooperation mit Radio Bielefeld 

54 

September 04 Mittwoch 20.00 Uhr 


AuG./SEPT. 2013 

Stabat Mater: 

Eine Geschichte vom Schmerz 

Von Giovanni Battista Pergolesi | Premiere 

Theaterlabor (Dürkopp) Tor 6 [Eintritt: 15,– / erm. 10,–] 

Der palästinensische Regisseur Akram Telawe führt den Gesang 

der italienischen Opernsänger, die Musik des Bielefelder Duos 

»Vento e Corde« und szenische Darstellungen der drei Schauspieler 

des Theaterlabors zu einer Musik-Theaterperformance zu Pergolesis 

Vertonung von Stabat Mater zusammen. 

Das dem Stück zu Grunde liegende Gedicht ist eine mittelalterliche 

Marienklage. Telawe war von Anfang an fasziniert von der Intensität 

und Komplexität von Pergolesis 

Musik, die in die Tiefen des 

menschlichen Leidens führt. Hier 

liegt die Quelle für die Erweiterung 

des Gedichtes auf das Gebiet des 

Theaters, um dem Schmerz eine 

Form zu geben und um die Bilder 

festzuhalten. Der Urtext aus dem 

13. Jahrhundert besingt die Gottesmutter 

in ihrem Schmerz um 

den Gekreuzigten. Die Musiker 

Andreas Gummersbach und 

Manfred Matulla haben die Originalmusik 

für Gitarre und Saxophon 

umarrangiert. 

Weitere Termine jeweils 20.00 Uhr: 5. + 6. + 7. September 

Akram Telawe: Regie | Giuliana Mettini: Mezzosopran 

Antonio Marani: Bass | Andreas Gummersbach: Saxophone 

Manfred Matulla: Gitarren | Ensemble des Theaterlabors: 

Schauspiel 

In Kooperation mit dem Theaterlabor | www.theaterlabor.de 

55

September 07Samstag 19.00 Uhr 


Musik auf dem Bethelplatz: 

The Beez 

Bethelplatz | Bei schlechtem Wetter im Assapheum [Eintritt frei] 

Mit ihrer ureigenen Mixtur aus musikalischem Humor, todernstem 

Party Feeling und aus dem Ruder geratenen Volksfest setzen sich 

»The Beez« ein rhythmisch hüpfendes Denkmal. Sie nahmen jüngst 

ein großartiges Album mit eigenen Songs auf – das erste komplett 

selbstgemachte – das beim Berliner Label »D’Vision« in September 

2012 erschien. 

Deta C. Rayner: Akkordeon, Überraschungen und Gesang 

Juliane Schröder: akustische Bassgitarre und Gesang 

Rob Rayner: Westerngitarre, Mandoline und Gesang 

Peter D’Elia: Dobro, Banjo und Gesang 

Gefördert durch das Kulturamt Bielefeld | www.thebeez.de 

SEPT. 2013 

September 11 Mittwoch 18.00 Uhr 


Fotoausstellung 

Katrin Kaiser: Kaiser im Osten 

Eine Reise ins Ungewisse – auf der Suche nach der Geschichte 

Kulturamt, SO2, Kavalleriestr. 17 [Eintritt frei] 

Eher zufällig entdeckte die Fotografin eine alte Wehrmachtskiste 

mit Erinnerungen ihres Großvaters. Sie enthielt rund 150 Feldpostbriefe, 

die seine Mutter in den Jahren 1941 – 1943 an ihn schrieb 

und rund 300 Fotografien in Form von Negativen aus den Jahren 

1939 – 1945, die ihr Großvater während des Krieges in Polen und 

Russland aufgenommen hatte. Um ein tieferes Verständnis für das 

Vergangene zu bekommen, reiste Katrin Kaiser an die Orte der 

damaligen Geschehnisse nach Polen und Russland, wo ihr Großvater 

als Soldat eingesetzt war. 

Die Farbaufnahmen, die sie an den Originalschauplätzen anfertigte, 

stellt sie den Schwarz-Weiß-Fotografien ihres Großvaters 

gegenüber und bildet so einen spannenden Kontrast. 

Die Ausstellung läuft bis zum 29. Nov. 2013 | www.katrinkaiser.de 

56 57

Wir schaffen Verbindungen! 

Joining together – Verbindungen schaffen! 

Mit diesem Firmencredo bringen wir unser tägliches Handeln 

zum Ausdruck. 

Zum einen unser Produktprogramm – die Welt der Verbindungs- 

und Montagetechnik. 

Zum anderen stellen wir mit dem Anspruch „Joining together!“ 

vor allem Menschen in den Mittelpunkt. 

Menschen, die mit ihren persönlichen Verbindungen nach 

innen und außen die Basis für den heutigen und künftigen 

Erfolg schaffen. 

Erfolg unserer Kunden, unserer Geschäftspartner und unseres 

Unternehmens. Mut, Fairness und Treue sind dabei seit vier 

Generationen die Eckpfeiler unserer Unternehmenskultur. 

Neugierig? Dann fordern Sie unser Unternehmensportrait an: 

Böllhoff Gruppe 

Archimedesstraße 1– 4 · 33649 Bielefeld 

www.boellhoff.com · info@boellhoff.com 

Joining together! 

IMPRESSuM 

Herausgeber/Veranstalter: 

Kulturamt der Stadt Bielefeld, Kavalleriestr. 17, 

33602 Bielefeld, Tel: 0521 / 513194, Fax: 0521 / 518121, 

e-mail: kulturamt@bielefeld.de, www.kulturamt-bielefeld.de, 

www.tanzfestival-bielefeld.de 

Verantwortlich: Brigitte Brand, Kulturamtsleiterin | Gesamtleitung: Ulrich 

Laustroer | Programmplanung und Organisation: Rainer Schürmann, Ulrich 

Laustroer, Jürgen Dreckschmidt | Organisation und Technik: Bernd Brinkmann 

Redaktion: Rainer Schürmann | Redaktionelle Mitarbeit: Nina Zolper, 

Jürgen Dreckschmidt, Ulrich Laustroer, Susanne Herrmann | Nachtreise: 

Catharina Schütte, Norbert Diekhake | Weltnacht Festival: Michael Lesemann 

| Unterbrückung: Matthias Koch, Hendrik Wortmann | Graphisches Konzept, 

Gestaltung: Arndt + Seelig, Bielefeld | Titelfoto: Detlef Güthenke, Gütersloh 

Druck Programmheft, Plakat: Ellmer GmbH, Bad Salzuflen 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

Programmänderungen vorbehalten. 

Redaktionsschluss: 11. Februar 2013 

Abbildungen 

Christoph Berg S. 3 | Sabine Wenzel S. 3 | Karsten Kronas S. 10 | Rainer Schmidt 

S. 14 | Heinz Feussner S. 19 | Timo Blaschke S. 22 | Michael Pohl S. 25 | Sarah 

Jonek S. 26 | Moritz Kaßmann S. 28 | Utopiq 23 S. 29 | Kristjane Maurenbrecher 

S. 30 | JiVe S. 32 | Guy Renders S. 35 | Dmitrij Matvejev S. 44 | Achim Plum S. 

46 | Oskar Henn S. 47 | H. Thönnes S. 49 | Florian Manuel Fuegmann S. 50 | Sven 

Nieder S. 54 | Karin Kaiser S. 57 | Alle anderen Abbildungen ohne Angabe der 

Bildautorinnen und -autoren.

DANK 

Co-Sponsoren für den »kultursommer bielefeld« 2013 

Weitere Partner: 

Hierfür bedanken wir uns herzlich! 

Die Programme des Kulturamts Bielefeld 

werden verteilt durch den Partner Movin-Verlag 

für Werbemedien www.movin.de

Musik – Theater – Aktionen 

Tanzfestival Bielefeld 2013 

Mittwochs auf der Burg 

Ohrenweide 

Jazz im Garten 

Streetlife 

Klang der Stille 

Weltnacht Festival 

Kinderkulturfest Wackelpeter 

unterbrückung 

Kommunale Galerie 

programm 

www.kulturamt-bielefeld.de 

kulturamt@bielefeld.de

Programm Kultursommer - Kulturamt Bielefeld

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?