CES-AR-CL2-CH - EUCHNER GmbH + Co. KG
CES-AR-CL2-CH - EUCHNER GmbH + Co. KG
CES-AR-CL2-CH - EUCHNER GmbH + Co. KG
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
More than safety.<br />
Betriebsanleitung<br />
Berührungsloser Sicherheitsschalter<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-CR2-<strong>CH</strong> (Multicode)<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-<strong>CL2</strong>-<strong>CH</strong> (Multicode)
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Inhalt<br />
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3<br />
Kombinationsmöglichkeiten von <strong>CES</strong>-Komponenten 4<br />
Haftungsausschluss und Gewährleistung 5<br />
Allgemeine Sicherheitshinweise 5<br />
Funktion 6<br />
Montage 8<br />
Elektrischer Anschluss 9<br />
Fehlersicherheit 10<br />
Absicherung der Spannungsversorgung 10<br />
Maximale Leitungslängen 12<br />
Steckerbelegung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong> 14<br />
Anschluss eines einzelnen <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C 15<br />
Anschluss mehrerer <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C in einer Schalterkette 17<br />
Hinweise für den Betrieb an sicheren Steuerungen 19<br />
Inbetriebnahme 21<br />
LED-Anzeigen 21<br />
Erste Inbetriebnahme 21<br />
Funktionskontrolle 21<br />
System-Zustandstabelle 22<br />
Technische Daten 23<br />
Technische Daten für Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-CR2-<strong>CH</strong>/<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-<strong>CL2</strong>-<strong>CH</strong> 23<br />
Technische Daten für Betätiger <strong>CES</strong>-A-BLN-... 27<br />
Technische Daten für Betätiger <strong>CES</strong>-A-BDN-06 29<br />
Bestellinformationen und Zubehör 30<br />
Kontrolle und Wartung 31<br />
Service 31<br />
Konformitätserklärung 32<br />
2
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Bestimmungsgemäßer Gebrauch<br />
Wichtig!<br />
Die <strong>Co</strong>dierten Elektronischen Sicherheitsschalter der Baureihe <strong>CES</strong> sind sicherheitstechnische<br />
Einrichtungen zur Überwachung von beweglich trennenden<br />
Schutzeinrichtungen.<br />
In Verbindung mit einer trennenden Schutzeinrichtung und der Maschinensteuerung<br />
verhindert dieses Sicherheitsbauteil, dass gefährliche Maschinenbewegungen<br />
ausgeführt werden, solange die Schutzeinrichtung geöffnet ist. Wenn die Schutzeinrichtung<br />
während der gefährlichen Maschinenfunktion geöffnet wird, wird ein<br />
Halt-Befehl ausgelöst.<br />
Vor dem Einsatz von Sicherheitsschaltern ist eine Risikobeurteilung an der Maschine<br />
durchzuführen z. B. nach:<br />
ÌÌEN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen<br />
ÌÌEN ISO 12100, Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze,<br />
Risikobeurteilung und Risikominderung<br />
ÌÌIEC 62061, Sicherheit von Maschinen - Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener<br />
elektrischer, elektronischer und programmierbarer elektronischer Steuerungssysteme.<br />
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das Einhalten der einschlägigen<br />
Anforderungen für den Einbau und Betrieb, beispielsweise<br />
ÌÌEN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen<br />
ÌÌEN 1088, Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen<br />
ÌÌEN 60204-1, Elektrische Ausrüstungen von Maschinen<br />
ÌÌEN 60947-5-3, Anforderungen für Näherungsschalter mit definiertem Verhalten<br />
unter Fehlerbedingungen<br />
Der Sicherheitsschalter darf nur in Verbindung mit den vorgesehenen <strong>CES</strong>-Betätigern<br />
von EU<strong>CH</strong>NER betrieben werden. Bei Verwendung von anderen Betätigern<br />
übernimmt EU<strong>CH</strong>NER keine Gewährleistung für die sichere Funktion.<br />
Die Verschaltung mehrerer Geräte in Reihe darf nur mit Geräten erfolgen, die für die<br />
Reihenschaltung mit dem <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong> vorgesehen sind. Prüfen Sie dies in der Betriebsanleitung<br />
des entsprechenden Geräts. Eine Kombination mit anderen <strong>CES</strong>-Geräten<br />
oder Geräten anderer Hersteller ist nicht zulässig.<br />
Es dürfen maximal 20 Sicherheitsschalter in einer Schalterkette betrieben werden.<br />
ÌÌDer Anwender trägt die Verantwortung für die sichere Einbindung des Geräts<br />
in ein sicheres Gesamtsystem. Dazu muss das Gesamtsystem z. B. nach<br />
EN ISO 13849‐2 validiert werden.<br />
ÌÌFür den bestimmungsgemäßen Gebrauch sind die zulässigen Betriebsparameter<br />
einzuhalten (siehe technische Daten).<br />
ÌÌLiegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die Angaben des Datenblatts,<br />
falls diese von der Betriebsanleitung abweichen.<br />
ÌÌBei der Abschätzung des PL des Gesamtsystems kann für die MTT-<br />
F d<br />
ein maximaler Wert von 100 Jahren gemäß dem Grenzwert in<br />
EN ISO 13849‐1:2008, Abschnitt 4.5.2. angesetzt werden. Dies entspricht<br />
einem Minimalwert des PFH d<br />
von 2,47 x 10 -8 /h.<br />
ÌÌBei einer Reihenschaltung bis zu 11 Geräten können diese Grenzwerte für<br />
die ganze Schalterkette als Teilsystem angesetzt werden. Die Schalterkette<br />
erreicht als Teilsystem PL e.<br />
3
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Wichtig!<br />
ÌÌBei Reihenschaltung von mehr als 11 Geräten kann der PFH d<br />
nach einem der<br />
genannten Verfahren aus EN ISO 13849-1:2008, Abschnitt 4.5.1 berechnet<br />
werden.<br />
ÌÌWird zur Validierung das vereinfachte Verfahren nach Abschnitt 6.3<br />
EN ISO 13849:2008-12 benutzt, reduziert sich möglicherweise der Performance<br />
Level (PL), wenn mehr als 11 Geräte hintereinander geschaltet werden.<br />
ÌÌEs dürfen nur Komponenten verwendet werden, die nach der untenstehenden<br />
Tabelle zulässig sind.<br />
Kombinationsmöglichkeiten von <strong>CES</strong>-Komponenten<br />
Betätiger<br />
Sicherheitsschalter<br />
Türanschlag rechts<br />
Türanschlag links<br />
Verwendung unabhängig<br />
vom Türanschlag<br />
Verwendung unabhängig<br />
vom Türanschlag<br />
<strong>CES</strong>-A-BLN-R2-100776<br />
100776<br />
<strong>CES</strong>-A-BLN-L2-104510<br />
104510<br />
<strong>CES</strong>-A-BLN-U2-103450<br />
103450<br />
<strong>CES</strong>-A-BDN-06-104730<br />
104730<br />
Türanschlag rechts<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-CR2-<strong>CH</strong><br />
Türanschlag links<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-<strong>CL2</strong>-<strong>CH</strong><br />
Zeichenerklärung<br />
Kombination möglich<br />
Hinweis!<br />
Geräte ab Versionsnummer V 1.1.2 können an einem <strong>AR</strong>-Auswertegerät betrieben<br />
werden. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des entsprechenden<br />
<strong>AR</strong>- Auswertegeräts.<br />
4
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Haftungsausschluss und Gewährleistung<br />
Allgemeine Sicherheitshinweise<br />
Wenn die o. g. Bedingungen für den bestimmungsgemäßen Gebrauch nicht eingehalten<br />
werden oder wenn die Sicherheitshinweise nicht befolgt werden oder wenn<br />
etwaige Wartungsarbeiten nicht wie gefordert durchgeführt werden, führt dies zu<br />
einem Haftungsausschluss und dem Verlust der Gewährleistung.<br />
Warnung!<br />
Wichtig!<br />
Da die Unikaterkennungen der Betätiger nicht ausgewertet werden, ist die Ausführung<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong> nur für Einsatzbereiche verwendbar, in denen keine Gefahr durch<br />
eine mögliche Manipulation des Systems entstehen kann.<br />
Sicherheitsschalter erfüllen Personenschutz Funktionen. Unsachgemäßer Einbau<br />
oder Manipulationen können zu tödlichen Verletzungen von Personen führen.<br />
Prüfen Sie die sichere Funktion der Schutzeinrichtung insbesondere<br />
ÌÌnach jeder Inbetriebnahme<br />
ÌÌnach jedem Austausch einer <strong>CES</strong>-Komponente<br />
ÌÌnach längerer Stillstandszeit<br />
ÌÌnach jedem Fehler<br />
Unabhängig davon sollte die sichere Funktion der Schutzeinrichtung in geeigneten<br />
Zeitabständen als Teil des Wartungsprogramms durchgeführt werden.<br />
Tödliche Verletzung durch falschen Anschluss oder nicht bestimmungsgemäßen<br />
Gebrauch.<br />
ÌÌSicherheitsschalter dürfen nicht umgangen (Kontakte überbrückt), weggedreht,<br />
entfernt oder auf andere Art und Weise unwirksam gemacht werden.<br />
Beachten Sie hierzu insbesondere die Maßnahmen zur Verringerung der Umgehungsmöglichkeiten<br />
aus EN 1088:1995+A2:2008, Abschnitt 5.7.<br />
Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal installiert und in Betrieb<br />
genommen werden,<br />
ÌÌwelches mit dem fachgerechten Umgang mit Sicherheitsbauteilen vertraut ist<br />
ÌÌwelches mit den geltenden EMV-Vorschriften vertraut ist<br />
ÌÌwelches mit den geltenden Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverhütung<br />
vertraut ist<br />
ÌÌwelches die Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat.<br />
Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung und bewahren Sie diese sorgfältig<br />
auf. Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung bei Montage-, Inbetriebnahme<br />
und Wartungsarbeiten jederzeit zur Verfügung stehen. Für die Lesbarkeit der CD<br />
über den geforderten Aufbewahrungszeitraum kann EU<strong>CH</strong>NER keine Gewährleistung<br />
übernehmen. Archivieren Sie daher zusätzlich ein gedrucktes Exemplar<br />
der Betriebsanleitung. Die Betriebsanleitung können Sie unter www.EU<strong>CH</strong>NER.<br />
de herunterladen.<br />
5
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Funktion<br />
Das Gerät erfüllt folgende Sicherheitsanforderungen:<br />
ÌÌKategorie 4, PLe nach EN ISO 13849-1<br />
ÌÌRedundanter Aufbau der Schaltung im Gerät mit Selbstüberwachung<br />
ÌÌDie Sicherheitsfunktion bleibt dadurch auch bei Ausfall eines internen Bauteils<br />
wirksam<br />
ÌÌDer Schaltzustand der Halbleiterausgänge wird ständig intern überprüft<br />
ÌÌQuerschluss-Erkennung an den Sicherheitsausgängen durch getaktete Signale<br />
Es gilt folgende Einschaltbedingung für die Sicherheitsausgänge OA und OB (siehe<br />
auch Systemzustandstabelle und Abschnitt Typische Systemzeiten):<br />
ÌÌSchutzeinrichtung geschlossen<br />
ÌÌBeide Sicherheitseingänge (IA und IB) müssen an sein<br />
Das System besteht aus folgenden Komponenten: codierter Betätiger (Transponder)<br />
und Schalter.<br />
Jeder ausgelieferte EU<strong>CH</strong>NER Betätiger besitzt eine elektronische <strong>Co</strong>dierung<br />
(Unikatcodierung), die vom Lesekopf ausgelesen wird. Nur wenn eine korrekte<br />
<strong>Co</strong>dierung erkannt wird, akzeptiert das System den Betätiger. Der <strong>Co</strong>de eines<br />
Betätigers kann nicht umprogrammiert werden.<br />
Im Gegensatz zu Systemen mit Unikaterkennung wird beim <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong> aber<br />
nicht ein bestimmter <strong>Co</strong>de abgefragt, sondern es wird lediglich geprüft, ob es sich<br />
um einen Betätigertyp handelt, der vom System erkannt werden kann (Multicodeerkennung).<br />
Der exakte Vergleich des Betätigercodes mit einem festgelegten <strong>Co</strong>de<br />
im Sicherheitsschalter (Unikaterkennung) entfällt.<br />
Der Sicherheitsschalter wird an dem feststehenden Teil der Schutzeinrichtung<br />
befestigt.<br />
Der am beweglichen Teil der Schutzeinrichtung angebrachte Betätiger wird beim<br />
Schließen der Tür an den im Sicherheitsschalter untergebrachten Lesekopf herangeführt.<br />
Beim Erreichen des Einschaltabstandes erfolgt über den Lesekopf die<br />
Spannungsversorgung per Induktion zum Betätiger und die Datenübertragung<br />
kann erfolgen.<br />
Wird eine zulässige <strong>Co</strong>dierung erkannt, erfolgt die Freigabe der Sicherheitsausgänge.<br />
Durch die dynamische Abfrage des Betätigers und durch den redundanten, diversitären<br />
Aufbau der Sicherheitselektronik in Verbindung mit zwei rückgelesenen<br />
Sicherheitsausgängen geht der Sicherheitsschalter bei jedem erkennbaren Fehler<br />
in den sicheren Zustand über.<br />
Beim Öffnen der Schutzeinrichtung schalten die Sicherheitsausgänge den Sicherheitskreis<br />
ab und der Meldeausgang (OUT) wird abgeschaltet. Der Zustand der<br />
Sicherheitsausgänge wird intern durch zwei Mikroprozessoren überwacht.<br />
Wenn Fehler erkannt werden, wird der Sicherheitskreis abgeschaltet und die DIA<br />
LED leuchtet. Bei Geräten, die über einen Meldeausgang DIA verfügen, wird dieser<br />
eingeschaltet.<br />
Die Schaltung im Sicherheitsschalter ist redundant mit Selbstüberwachung aufgebaut.<br />
Dadurch bleibt die Sicherheitseinrichtung auch bei Ausfall eines Bauteils wirksam.<br />
Das System ist so ausgelegt, dass Fehler nicht zum Verlust der Sicherheitsfunktion<br />
führen. Durch eine zyklische Selbstüberwachung werden auftretende Fehler<br />
spätestens bei der nächsten Anforderung die Sicherheitskontakte zu schließen<br />
(z. B. beim Start), erkannt.<br />
6
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Sollte sich die Schutztür mit dem Betätiger mit der Zeit setzen, kann der Betätiger<br />
aus dem Ansprechbereich des Lesekopfes wandern. Das Gerät erkennt dies und<br />
zeigt an, dass der sich der Betätiger im Grenzbereich befindet (Funktion steht ab<br />
V 1.1.2 zur Verfügung). Die Schutztür kann so rechtzeitig nachjustiert werden.<br />
7
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Montage<br />
Vorsicht!<br />
Vorsicht!<br />
Wichtig!<br />
Sicherheitsschalter dürfen nicht umgangen (Kontakte überbrückt), weggedreht,<br />
entfernt oder auf andere Weise unwirksam gemacht werden.<br />
ÌÌBeachten Sie hierzu insbesondere die Maßnahmen zur Verringerung der Umgehungsmöglichkeiten<br />
nach EN 1088:1995.A2:2008, Abschn. 5.7.<br />
Geräteschäden durch falschen Einbau. Sicherheitsschalter darf nicht als mechanischer<br />
Endanschlag verwendet werden.<br />
ÌÌZusätzlichen Anschlag für beweglichen Teil der Schutzeinrichtung anbringen.<br />
ÌÌAb dem gesicherten Abschaltabstand S ar<br />
sind die Sicherheitsausgänge sicher<br />
abgeschaltet.<br />
ÌÌHalten Sie bei der Montage von mehreren Sicherheitsschaltern den vorgeschriebenen<br />
Mindestabstand ein, um gegenseitige Störeinflüsse zu vermeiden.<br />
min. 120 mm<br />
ÌÌBei der Montage des Betätigers ändert sich, in Abhängigkeit vom Material<br />
der Schutzeinrichtung, der Schaltabstand.<br />
Beachten Sie folgende Punkte:<br />
ÌÌBetätiger und Sicherheitsschalter müssen für Kontroll- und Austauscharbeiten<br />
leicht zugänglich sein.<br />
ÌÌDer Schaltvorgang darf nur durch den speziell dafür vorgesehenen Betätiger<br />
ausgelöst werden. Zulässige Kombinationen entnehmen Sie bitte der Tabelle<br />
Kombinationsmöglichkeiten von <strong>CES</strong>-Komponenten auf Seite 4.<br />
ÌÌBetätiger und Sicherheitsschalter müssen so angebracht werden, dass<br />
ÌÌdie Stirnflächen bei geschlossener Schutzeinrichtung sich im Mindest-<br />
Einschaltabstand 0,8 x S ao<br />
oder näher gegenüber liegen (siehe Abschnitt<br />
Ansprechbereiche). Bei seitlicher Anfahrrichtung ist je nach Betätiger ein Mindestabstand<br />
einzuhalten: - bei <strong>CES</strong>-A-BLN-R2 6 mm<br />
- bei <strong>CES</strong>-A-BLN-L2 6 mm<br />
- bei <strong>CES</strong>-A-BLN-U2 6 mm<br />
- bei <strong>CES</strong>-A-BDN-06 8 mm<br />
ÌÌbei offener Schutzeinrichtung bis zum Abstand S ar<br />
(gesicherter Abschaltabstand)<br />
eine Gefährdung ausgeschlossen ist.<br />
ÌÌder Betätiger formschlüssig mit der Schutzeinrichtung verbunden ist z. B.<br />
durch die Verwendung der beiliegenden Sicherheitsschrauben.<br />
ÌÌsie nicht durch einfache Mittel entfernt oder manipuliert werden können.<br />
ÌÌBeachten Sie das maximale Anzugsdrehmoment für die Befestigungen von<br />
Sicherheitsschalter und Betätiger von 1 Nm.<br />
8
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Elektrischer Anschluss<br />
Warnung!<br />
Vorsicht!<br />
Sie haben folgende Anschlussmöglichkeiten:<br />
ÌÌEinzelbetrieb<br />
ÌÌReihenschaltung mit Y-Verteilern von EU<strong>CH</strong>NER (nur bei M12-Steckverbinder)<br />
ÌÌReihenschaltung z. B. mit Verdrahtung im Schaltschrank<br />
ÌÌBetrieb an einem <strong>AR</strong>-Auswertegerät.<br />
Im Fehlerfall, Verlust der Sicherheitsfunktion durch falschen Anschluss.<br />
ÌÌZur Gewährleistung der Sicherheit müssen immer beide Sicherheitsausgänge<br />
(OA und OB) ausgewertet werden.<br />
ÌÌDer Meldeausgang OUT darf nicht als Sicherheitsausgang verwendet werden.<br />
ÌÌDie Anschlussleitungen geschützt verlegen, um die Gefahr von Querschlüssen<br />
zu vermeiden.<br />
Geräteschäden oder Fehlfunktion durch falschen Anschluss.<br />
ÌÌVerwenden Sie keine Steuerung mit Taktung oder schalten Sie die Taktung<br />
Ihrer Steuerung aus. Das Gerät erzeugt ein eigenes Taktsignal auf den Ausgangsleitungen<br />
OA/OB. Eine nachgeschaltete Steuerung muss diese Taktpulse,<br />
die eine Länge bis zu 1 ms haben können, tolerieren.<br />
Die Taktpulse werden auch bei ausgeschalteten Sicherheitsausgängen ausgegeben.<br />
Je nach Trägheit des nachgeschalteten Geräts (Steuerung, Relais usw.) kann<br />
dies zu kurzen Schaltvorgängen führen.<br />
ÌÌDie Eingänge eines angeschlossenen Auswertegeräts müssen plusschaltend<br />
sein, da die beiden Ausgänge der Sicherheitsschalters im eingeschalteten<br />
Zustand einen Pegel von +24 V liefern.<br />
ÌÌAlle elektrischen Anschlüsse müssen entweder durch Sicherheitstransformatoren<br />
nach IEC 61558-2-6 mit Begrenzung der Ausgangsspannung im Fehlerfall<br />
oder durch gleichwertige Isolationsmaßnahmen vom Netz isoliert werden (PELV).<br />
ÌÌFür den Einsatz und die Verwendung gemäß den Anforderungen muss<br />
eine Spannungsversorgung mit dem Merkmal „for use in class 2 circuits“<br />
verwendet werden. Für die Sicherheitsausgänge gilt die gleiche Anforderung.<br />
Alternative Lösungen müssen folgenden Anforderungen entsprechen:<br />
a) Galvanisch getrenntes Netzteil, mit einer maximalen Leerlaufspannung von<br />
30 V/DC und einem begrenzten Strom von max. 8 A.<br />
b) Galvanisch getrenntes Netzteil in Verbindung mit Sicherung gemäß UL248.<br />
Diese Sicherung sollte für max. 3.3 A ausgelegt und in den 30 V/DC-Spannungsteil<br />
integriert sein.<br />
ÌÌFür den Einsatz und die Verwendung gemäß den Anforderungen* muss<br />
eine Anschlussleitung verwendet werden, die unter dem UL-Category-<strong>Co</strong>de<br />
CYJV2 gelistet ist. Die Anschlussleitungen von EU<strong>CH</strong>NER entsprechen diesen<br />
Anforderungen. Für die Sicherheitsausgänge gilt die gleiche Anforderung.<br />
ÌÌAlle elektrischen Ausgänge müssen bei induktiven Lasten eine ausreichende<br />
Schutzbeschaltung besitzen. Die Ausgänge müssen hierzu mit einer Freilaufdiode<br />
geschützt werden. RC-Entstörglieder dürfen nicht verwendet werden.<br />
* Hinweis zum Geltungsbereich der UL-Zulassung: Nur für Anwendungen gemäß NFPA 79 (Industrial Machinery)<br />
Die Geräte wurden gemäß den Anforderungen von UL508 (Schutz gegen elektrischen Schlag und Feuer) geprüft.<br />
9
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Vorsicht!<br />
Wichtig!<br />
ÌÌLeistungsgeräte, die eine starke Störquelle darstellen, müssen von den Ein-/<br />
und Ausgangskreisen für die Signalverarbeitung örtlich getrennt werden. Die<br />
Leitungsführung der Sicherheitskreise sollte möglichst weit von den Leitungen<br />
der Leistungskreise getrennt werden.<br />
ÌÌZur Vermeidung von EMV-Störungen müssen die physikalischen Umgebungsund<br />
Betriebsbedingungen am Einbauort des Geräts den Anforderungen gemäß<br />
EN 60204-1:2006, Abschnitt 4.4.2 (EMV) entsprechen.<br />
ÌÌBitte beachten Sie eventuell auftretende Störfelder bei Geräten wie Frequenzumrichtern<br />
oder Induktionswärmeanlagen. Beachten Sie die EMV-Hinweise<br />
in den Handbüchern des jeweiligen Herstellers.<br />
Sollte das Gerät nach Anlegen der Betriebsspannung keine Funktion zeigen (z. B.<br />
grüne STATE-LED blinkt nicht), muss der Sicherheitsschalter ungeöffnet an den<br />
Hersteller zurückgesandt werden.<br />
Fehlersicherheit<br />
ÌÌDie Betriebsspannung U B<br />
ist verpolsicher.<br />
ÌÌDie Kontakte OA/OB sind kurzschlusssicher<br />
ÌÌEin Querschluss zwischen OA und OB wird durch den Schalter erkannt.<br />
ÌÌDurch geschützte Leitungsführung kann ein Querschluss im Kabel ausgeschlossen<br />
werden.<br />
Absicherung der Spannungsversorgung<br />
Die Spannungsversorgung muss in Abhängigkeit von der Schalteranzahl und des<br />
benötigten Stroms für die Ausgänge abgesichert werden. Dabei gelten folgende<br />
Regeln:<br />
Max. Stromaufnahme eines Einzelschalters I max<br />
I max<br />
I UB<br />
I OUT<br />
= I UB<br />
+ I OUT<br />
+ I OA+OB<br />
= Betriebsstrom Schalter (50 mA)<br />
= Laststrom Meldeausgang (max. 50 mA)<br />
I OA+OB<br />
= Lastrom Sicherheitsausgänge OA + OB (2 x max. 200 mA)<br />
Max. Stromaufnahme einer Schalterkette Σ I max<br />
Σ I max<br />
= I OA+OB<br />
+ n x (I UB<br />
+ I OUT<br />
)<br />
n = Anzahl der angeschlossenen Schalter<br />
10
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Vorsicht!<br />
Anforderungen an die Anschlussleitungen<br />
Geräteschäden oder Fehlfunktion durch ungeeignete Anschlussleitungen.<br />
ÌÌVerwenden Sie Anschlussbauteile und Anschlussleitungen von EU<strong>CH</strong>NER<br />
ÌÌBei Verwendung von anderen Anschlussbauteilen gelten die Anforderungen<br />
aus der nachfolgenden Tabelle. EU<strong>CH</strong>NER übernimmt bei Nichtbeachtung<br />
keine Gewährleistung für die sichere Funktion.<br />
Beachten Sie folgende Anforderungen an die Anschlussleitungen:<br />
Parameter Wert Einheit<br />
Aderquerschnitt min. 0,34 mm²<br />
R max. 60 W/km<br />
C max. 120 nF/km<br />
L max. 0,65 mH/km<br />
Empfohlener Leitungstyp<br />
LIYY 8x bzw. 5x0,34 mm²<br />
11
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Maximale Leitungslängen<br />
Schalterketten bis insgesamt maximal 200 m Leitungslänge sind, unter Berücksichtigung<br />
des Spannungsabfalls durch den Leitungswiderstands, zulässig (siehe<br />
nachfolgende Tabelle mit Beispieldaten und Fallbeispiel).<br />
l max<br />
=200 m<br />
l 1<br />
l 2<br />
l n<br />
u min<br />
= 24 V -10% u n<br />
= 24 V -20%<br />
SPS<br />
PLC<br />
i out<br />
5 x 0,34 mm 2<br />
5 x 0,34 mm 2<br />
5 x 0,34 mm 2<br />
oder<br />
5 x 0,14 mm 2<br />
STATE<br />
DIA<br />
STATE<br />
DIA<br />
STATE<br />
DIA<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong> # n <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong> # n-1 <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong> # 1<br />
n<br />
max. Schalteranzahl<br />
5<br />
6<br />
10<br />
I out<br />
(mA)<br />
möglicher Ausgangsstrom pro Kanal<br />
OA/OB<br />
l 1<br />
(m)<br />
max. Leitungslänge vom<br />
letzten Schalter bis zur Steuerung<br />
bei Aderquerschnitt<br />
0,14 mm² 0,34 mm²<br />
10 70 140<br />
25 50 110<br />
50 35 80<br />
100 25 50<br />
200 13 25<br />
10 60 120<br />
25 50 90<br />
50 35 70<br />
100 20 50<br />
200 13 25<br />
10 35 70<br />
25 30 60<br />
50 25 50<br />
100 15 35<br />
200 10 20<br />
Wichtig!<br />
Die Leitungen zwischen den Y-Verteilern sind mit einem Aderquerschnitt von<br />
0,34 mm² auszuführen.<br />
12
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Bestimmung der Leitungslängen mit Hilfe der Beispieltabelle<br />
Beispiel: Es sollen 6 Schalter in Reihe verwendet werden. Von einem Sicherheitsrelais<br />
im Schaltschrank bis zum letzten Schalter (# 6) werden 40 m Leitung<br />
(Aderquerschnitt 0,34 mm²) verlegt. Zwischen den einzelnen Sicherheitsschaltern<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong> sind jeweils 20 m Leitung verlegt.<br />
l max<br />
= 140 m<br />
l 1<br />
= 40 m<br />
l 2<br />
= 5 x 20 m<br />
l n<br />
= 20 m<br />
u n<br />
= min. 19,2 V<br />
Sicherheitsrelais<br />
i out<br />
= min. 75 mA<br />
Safety Relay<br />
STATE<br />
DIA<br />
STATE<br />
DIA<br />
STATE<br />
DIA<br />
STATE<br />
DIA<br />
STATE<br />
DIA<br />
STATE<br />
DIA<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong> # 6<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong> # 5 <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong> # 4 <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong> # 3 <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong> # 2 <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong> # 1<br />
Bild 1: Schaltungsbeispiel mit sechs <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong><br />
Es ist ein Sicherheitsrelais nachgeschaltet, welches auf den beiden Sicherheitseingängen<br />
je 75 mA Strom aufnimmt. Es arbeitet im ganzen Temperaturbereich bei<br />
19,2 V Spannung (entspricht 24 V -20%).<br />
Über die Beispieltabelle lassen sich jetzt alle relevanten Werte ermitteln:<br />
1. In der Spalte n (max. Schalteranzahl) den entsprechenden Abschnitt auswählen.<br />
Hier: 6 Schalter.<br />
2. In der Spalte I out<br />
(möglicher Ausgangsstrom pro Kanal OA/OB) nach einem<br />
Strom größer/gleich 75 mA suchen. Hier: 100 mA.<br />
¨¨<br />
Aus der Spalte l 1<br />
kann die maximale Leitungslänge vom letzten Schalter (#6)<br />
bis zur Steuerung entnommen werden. Hier: 50 m sind bei Aderquerschnitt<br />
0,34 mm² zulässig.<br />
Ergebnis: Die gewünschte Leitungslänge l 1<br />
liegt mit 40 m unter dem erlaubten Wert<br />
aus der Tabelle. Die gesamte Länge der Schalterkette l max<br />
liegt mit 140 m unter<br />
dem Maximalwert von 200 m.<br />
¨¨<br />
Die geplante Anwendung ist in dieser Form funktionsfähig.<br />
13
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Steckerbelegung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong><br />
RST<br />
UB<br />
0V<br />
IA<br />
IB<br />
OA<br />
OB<br />
OUT<br />
8<br />
2<br />
7<br />
6<br />
1<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
8<br />
1<br />
<strong>Co</strong>diernase<br />
6<br />
2<br />
5<br />
3<br />
4<br />
Ansicht auf Steckseite des Sicherheitsschalters<br />
Bild 2: Steckerbelegung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong><br />
Pin Bezeichnung Beschreibung Aderfarbe<br />
1 IB Freigabeeingang für Kanal 2 weiß<br />
2 UB Spannungsversorgung, DC 24 V braun<br />
3 OA Sicherheitsausgang Kanal 1 grün<br />
4 OB Sicherheitsausgang Kanal 2 gelb<br />
5 OUT Meldeausgang grau<br />
6 IA Freigabeeingang für Kanal 1 rosa<br />
7 0V Masse, DC 0 V blau<br />
8 RST Reset-Eingang rot<br />
14
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Anschluss eines einzelnen <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C<br />
Wichtig!<br />
Bei Verwendung eines einzelnen <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C schließen Sie das Gerät an, wie in<br />
Bild 3 gezeigt. Der Ausgang OUT kann hier als Meldeausgang auf eine Steuerung<br />
geführt werden.<br />
Über den Eingang RST kann der Schalter zurückgesetzt werden. Dabei wird für<br />
mindestens 3 Sekunden eine Spannung von 24 V an den Eingang RST gelegt. Wird<br />
der Eingang RST nicht verwendet, muss er auf 0 V gelegt werden.<br />
Das Subsystem <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong> entspricht PL e nach EN 13849-1. Um das Subsystem in<br />
eine Struktur der Kategorie 3 bzw. 4 einzubinden, ist eine Überwachung der nachgeschalteten<br />
Last erforderlich (der Rückführkreis muss überwacht werden).<br />
Diese Beispiele zeigen nur einen Ausschnitt der für den Anschluss des <strong>CES</strong>-Systems<br />
relevant ist. Das dargestellte Beispiel stellt keine vollständige Systemplanung<br />
dar. Der Anwender trägt die Verantwortung für die sichere Einbindung in<br />
das Gesamtsystem.<br />
DC 24 V<br />
IB<br />
UB<br />
OA<br />
OB<br />
OUT<br />
IA<br />
0V<br />
RST<br />
-K1<br />
A1<br />
A2<br />
13<br />
14<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
WH<br />
BN<br />
GN<br />
YE<br />
GY<br />
PK<br />
BU<br />
RD<br />
-K2<br />
A1<br />
A2<br />
13<br />
14<br />
Plug connector (8-pin)<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C #1<br />
-M1 M<br />
GND<br />
Bild 3: Anschlussbeispiel für einen einzelnen <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C<br />
15
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Warnung!<br />
Im Fehlerfall, Verlust der Sicherheitsfunktion durch falschen Anschluss.<br />
ÌÌZur Gewährleistung der Sicherheit müssen immer beide Sicherheitsausgänge<br />
(OA und OB) ausgewertet werden. Eine jeweils einkanalige Verwendung der<br />
Sicherheitsausgänge führt zum Verlust der Kategorie nach EN ISO 13849-1.<br />
DC 24 V<br />
IB<br />
UB<br />
OA<br />
OB<br />
OUT<br />
IA<br />
0V<br />
RST<br />
-K1<br />
A1<br />
A2<br />
13<br />
14<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
WH<br />
BN<br />
GN<br />
YE<br />
GY<br />
PK<br />
BU<br />
RD<br />
-K2<br />
A1<br />
A2<br />
13<br />
14<br />
Plug connector (8-pin)<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C #1<br />
-M1 M -M2<br />
M<br />
GND<br />
Bild 4: Beispiel für falschen Anschluss.<br />
16
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Wichtig!<br />
Anschluss mehrerer <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C in einer Schalterkette<br />
ÌÌEine <strong>AR</strong>-Schalterkette darf maximal 20 Sicherheitsschalter enthalten.<br />
ÌÌBei der Abschätzung des PL des Gesamtsystems kann für die MTTF d<br />
ein<br />
maximaler Wert von 100 Jahren gemäß dem Grenzwert in<br />
EN ISO 13849‐1:2008, Abschnitt 4.5.2. angesetzt werden. Dies entspricht<br />
einem Minimalwert des PFH d<br />
von 2,47 x 10 -8 /h.<br />
ÌÌBei einer Reihenschaltung bis zu 11 Geräten können diese Grenzwerte für<br />
die ganze Schalterkette als Teilsystem angesetzt werden. Die Schalterkette<br />
erreicht als Teilsystem PL e.<br />
ÌÌBei Reihenschaltung von mehr als 11 Geräten kann der PFH d<br />
nach einem der<br />
genannten Verfahren aus EN ISO 13849-1:2008, Abschnitt 4.5.1 berechnet<br />
werden.<br />
ÌÌWird zur Validierung das vereinfachte Verfahren nach Abschnitt 6.3<br />
EN ISO 13849:2008-12 benutzt, reduziert sich möglicherweise der Performance<br />
Level (PL), wenn mehr als 11 Geräte hintereinander geschaltet werden.<br />
Die Reihenschaltung wird hier exemplarisch an der Ausführung mit Steckverbinder<br />
M12 dargestellt. Die Schalter werden mit Hilfe von vorkonfektionierten Anschlussleitungen<br />
und Y-Verteilern hintereinander angeschlossen. Wird eine Schutztür geöffnet<br />
oder tritt an einem der Schalter ein Fehler auf, schaltet das System die Maschine<br />
ab. Eine übergeordnete Steuerung kann bei dieser Anschlusstechnik jedoch nicht<br />
erkennen, welche Schutztür gerade offen ist oder an welchem Schalter ein Fehler<br />
aufgetreten ist. Hierfür benötigt man ein spezielles <strong>AR</strong>-Auswertegerät (siehe Abschnitt<br />
Hinweise zum Betrieb an einem <strong>AR</strong>-Auswertegerät).<br />
Die Reihenschaltung kann auch über Stützklemmen in einem Schaltschrank realisiert<br />
werden.<br />
Die Sicherheitsausgänge sind den jeweiligen Sicherheitseingängen des nachfolgenden<br />
Schalters fest zugeordnet. OA muss auf IA geführt werden und OB auf<br />
IB. Werden die Anschlüsse vertauscht (z.B. OA auf IB), geht das Gerät in den<br />
Fehlerzustand)<br />
Verwenden Sie in Reihenschaltungen immer den Eingang RST. Mit diesem Rücksetzeingang<br />
können alle Schalter einer Kette gleichzeitig zurückgesetzt werden.<br />
Dabei muss für mindestens 3 Sekunden eine Spannung von 24 V an den Eingang<br />
RST gelegt werden. Solange der Eingang RST in Ihrer Anwendung nicht verwendet<br />
wird, muss er auf 0 V gelegt werden.<br />
Beachten Sie dabei Folgendes:<br />
ÌÌEs muss ein gemeinsames Signal für alle Schalter in der Kette verwendet werden.<br />
Dies kann ein Wechselschalter sein, es kann aber auch der Ausgang einer<br />
Steuerung verwendet werden. Ein Taster ist nicht geeignet, da der Reset im<br />
Betrieb immer auf GND liegen muss (siehe Schalter S11 in Bild 5).<br />
ÌÌEin Reset muss immer gleichzeitig für alle Schalter der Kette durchgeführt<br />
werden.<br />
Hinweise zum Betrieb an einem <strong>AR</strong>-Auswertegerät<br />
Geräte ab Versionsnummer V 1.1.2 können an einem <strong>AR</strong>-Auswertegerät betrieben<br />
werden. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des entsprechenden<br />
<strong>AR</strong>-Auswertegeräts.<br />
17
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Terminating plug<br />
Y-distributor<br />
RST<br />
5<br />
5 RST<br />
UB<br />
1<br />
1 UB<br />
0V<br />
3<br />
3<br />
0V<br />
OA<br />
2<br />
2<br />
IA<br />
OB<br />
4<br />
4<br />
IB<br />
1 6 8 2 7 5 3 4<br />
IB<br />
IA<br />
RST<br />
UB<br />
0V<br />
OUT<br />
OA<br />
OB<br />
UB<br />
IA<br />
IB<br />
1<br />
2<br />
4<br />
Safety Outputs<br />
Safety Inputs<br />
Safety Outputs<br />
Safety Inputs<br />
Safety Outputs<br />
Read Head<br />
Read Head<br />
Terminating plug<br />
Safety Inputs<br />
Y-distributor Y-distributor Y-distributor<br />
UB 0V OUT OA OB<br />
IB IA RST UB 0V OUT OA OB<br />
IB IA RST UB 0V OUT OA OB<br />
2 7 5 3 4<br />
1 6 8 2 7 5 3 4<br />
1 6 8 2 7 5 3 4<br />
8<br />
Eval Unit<br />
Read Head<br />
IB IA<br />
1 6<br />
RST<br />
<strong>CES</strong> <strong>CES</strong> <strong>CES</strong><br />
-S1<br />
12<br />
11 14<br />
24V<br />
0V<br />
Bild 5: Anschlussbeispiel für Reihenschaltung mit Reset und Wechselschalter<br />
18
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Wichtig!<br />
Hinweise für den Betrieb an sicheren Steuerungen<br />
Geräte mit Starttaste und Rückführkreis eignen sich nicht für den Anschluss an<br />
sichere Steuerungen.<br />
Beachten Sie für den Anschluss an sichere Steuerungen folgende Vorgaben:<br />
ÌÌVerwenden Sie für die Steuerung und die angeschlossenen Sicherheitsschalter<br />
eine gemeinsame Spannungsversorgung<br />
ÌÌEs darf keine getaktete Spannungsversorgung für UB verwendet werden. Greifen<br />
Sie die Versorgungsspannung direkt vom Netzteil ab. Bei Anschluss der<br />
Versorgungsspannung an eine Klemme einer sicheren Steuerung muss dieser<br />
Ausgang ausreichend Strom zur Verfügung stellen.<br />
ÌÌEingänge IA und IB immer direkt an einem Netzteil anschließen oder an den<br />
Ausgängen OA und OB eines anderen EU<strong>CH</strong>NER <strong>AR</strong>-Geräts (Reihenschaltung).<br />
Es dürfen keine getakteten Signale an den Eingängen IA und IB liegen.<br />
ÌÌDie Ausgänge OA und OB können an die sicheren Eingänge einer Steuerung<br />
angeschlossen werden. Voraussetzung: der Eingang muss für getaktete Sicherheitssignale<br />
geeignet sein (OSSD Signale, wie z. B. von Lichtgittern). Die<br />
Steuerung muss dabei Takte auf den Eingangssignalen tolerieren. Dies lässt<br />
sich üblicherweise in der Steuerung parametrieren. Beachten Sie hierzu die<br />
Hinweise des Steuerungsherstellers. Die Pulsdauer Ihres Sicherheitsschalters<br />
entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Typische Systemzeiten auf Seite 24.<br />
Für viele Geräte erhalten Sie unter www.euchner.de im Bereich Download » Applikationen<br />
» <strong>CES</strong> ein detailliertes Beispiel zum Anschluss und zur Parametrierung<br />
der Steuerung. Dort wird ggf. auch auf die Besonderheiten des jeweiligen Geräts<br />
genauer eingegangen.<br />
19
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Y-distributor Y-distributor Y-distributor<br />
Safety Inputs<br />
Safety Inputs<br />
Safety Output<br />
Safety Inputs<br />
Safety Output<br />
Safety Output<br />
Read Head<br />
Read Head<br />
Terminating plug<br />
IB IA RST UB 0V OUT OA OB<br />
IB IA RST UB 0V OUT OA OB<br />
IB IA RST UB 0V OUT OA OB LED1 UCM<br />
6<br />
8<br />
2<br />
7<br />
5<br />
3<br />
4<br />
1<br />
6<br />
8<br />
2<br />
7<br />
5<br />
3<br />
4<br />
1<br />
6<br />
8<br />
2<br />
7<br />
5<br />
3<br />
4<br />
X2:3<br />
X2:4<br />
X2:5<br />
0V(UCM)<br />
X2:1<br />
1<br />
<strong>CES</strong> <strong>CES</strong><br />
CET<br />
DO..M DO..P DO<br />
-X1 -X1<br />
Digital<br />
4 F-DO<br />
Output<br />
ET200<br />
DI4 DI0<br />
4/8 F-DI<br />
DC24V<br />
M<br />
2<br />
3<br />
PWR<br />
Supply of<br />
the control<br />
24V<br />
0V<br />
J<br />
Bild 6: Anschlussbeispiel für gemischte Reihenschaltung (2 x <strong>CES</strong> und 1 x CET)<br />
an ET200<br />
20
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Inbetriebnahme<br />
LED-Anzeigen<br />
LED Farbe Zustand Bedeutung<br />
leuchtet<br />
Normalbetrieb<br />
STATE<br />
grün<br />
blinkt<br />
- Lernvorgang oder Power Up<br />
- Betätiger im Grenzbereich (ab V. 1.1.2<br />
(weitere Signalfunktion siehe Zustandstabelle)<br />
DIA rot leuchtet<br />
- Interner Fehler Elektronik<br />
- Fehler an den Ein-/Ausgängen<br />
Erste Inbetriebnahme<br />
1. Betriebsspannung am Sicherheitsschalter anlegen.<br />
¨¨<br />
Die grüne LED blinkt schnell (ca. 10 Hz)<br />
In dieser Zeit (ca. 8 s) wird ein Selbsttest durchgeführt. Danach blinkt die<br />
LED zyklisch einmal und signalisiert Bereitschaft.<br />
2. Betätiger an den Lesekopf heranführen (Abstand < S ao<br />
beachten).<br />
¨¨<br />
Die grüne LED leuchtet dauerhaft und zeigt die Erkennung des Betätigers an.<br />
Blinkt die grüne LED mit ca. 2 Hz, befindet sich der Betätiger im Grenzbereich.<br />
In diesem Fall muss die Schutzeinrichtung so nachjustiert werden, dass der Betätiger<br />
wieder vollständig im Lesebereich liegt.<br />
Funktionskontrolle<br />
Warnung!<br />
Nach der Installation und jedem Fehler muss eine vollständige Kontrolle der Sicherheitsfunktion<br />
durchgeführt werden. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:<br />
Tödliche Verletzung durch Fehler bei der Installation und Funktionskontrolle.<br />
ÌÌStellen Sie vor der Funktionskontrolle sicher, dass sich keine Personen im<br />
Gefahrenbereich befinden.<br />
ÌÌBeachten Sie die geltenden Vorschriften zur Unfallverhütung.<br />
1. Betriebsspannung einschalten.<br />
ÌÌDer Sicherheitsschalter führt einen Selbsttest aus.<br />
Die grüne LED STATE blinkt für 8 s mit 10 Hz.<br />
Danach blinkt die LED STATE in regelmäßigen Abständen.<br />
2. Alle Schutzeinrichtungen schließen.<br />
ÌÌDie Maschine darf nicht selbstständig anlaufen.<br />
ÌÌDie grüne LED STATE leuchtet permanent.<br />
3. Betrieb in der Steuerung freigeben.<br />
4. Schutzeinrichtung öffnen.<br />
ÌÌDie Maschine muss abschalten und darf sich nicht starten lassen, solange die<br />
Schutzeinrichtung geöffnet ist.<br />
ÌÌDie grüne LED STATE blinkt in regelmäßigen Abständen.<br />
Wiederholen Sie die Schritte 2-4 für jede Schutzeinrichtung einzeln.<br />
21
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
System-Zustandstabelle<br />
Betriebsart<br />
Betätiger/<br />
Türstellung<br />
Sicherheitsausgänge<br />
OA und OB<br />
Meldeausgang OUT<br />
LED-Anzeige<br />
Ausgang<br />
STATE (grün)<br />
DIA (rot)<br />
Zustand<br />
Selbsttest X aus aus<br />
10 Hz<br />
(8 s)<br />
Selbsttest nach Power up<br />
zu ein an Normalbetrieb, Tür geschlossen<br />
Normalbetrieb<br />
zu an an<br />
zu aus an<br />
blinkt<br />
schnell<br />
2 Hz<br />
1 x<br />
invers<br />
Normalbetrieb, Tür geschlossen, Betätiger im Grenzbereich Tür nachjustieren (ab V.<br />
1.1.2)<br />
Normalbetrieb, Tür geschlossen, Vorgänger in der Schalterkette meldet "Tür offen" (nur bei<br />
Reihenschaltung)<br />
auf aus aus 1 x Normalbetrieb, Tür offen<br />
X aus aus 2 x<br />
Eingangsfehler (z. B. fehlende Testimpulse, unlogischer Schaltzustand vom Vorgänger in<br />
der Schalterkette)<br />
Fehleranzeige<br />
X aus aus 4 x Ausgangsfehler (z. B. Querschluss, Verlust der Schaltfähigkeit)<br />
X aus aus 5 x Interner Fehler (z. B. Bauteildefekt, Datenfehler)<br />
X aus aus X X Interner Fehler mit Störung der Tür<br />
LED leuchtet nicht<br />
LED leuchtet<br />
Zeichenerklärung<br />
10 Hz (8 s) LED blinkt für 8 Sekunden mit 10 Hz<br />
3 x LED blinkt dreimal, danach Wiederholung<br />
X<br />
Zustand beliebig<br />
Nach Beseitigung der Ursache lassen sich Fehler in der Regel durch Öffnen und<br />
Schließen der Tür zurücksetzen. Sollte der Fehler danach immer noch angezeigt<br />
werden, verwenden Sie die Resetfunktion oder trennen kurzzeitig die Spannungsversorgung.<br />
Wenn der Fehler nach dem Neustart nicht zurückgesetzt werden konnte,<br />
setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung.<br />
Wichtig!<br />
Wenn Sie den angezeigten Gerätestatus nicht in der System-Zustandstabelle<br />
finden, deutet dies auf einen internen Gerätefehler hin. In diesem Fall sollten Sie<br />
sich mit dem Hersteller in Verbindung setzen.<br />
22
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Technische Daten<br />
Hinweis!<br />
Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die Angaben des Datenblatts, falls<br />
diese von der Betriebsanleitung abweichen.<br />
Technische Daten für Sicherheitsschalter<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-CR2-<strong>CH</strong>/<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-<strong>CL2</strong>-<strong>CH</strong><br />
Parameter Wert Einheit<br />
min. typ. max.<br />
Gehäusewerkstoff<br />
PBT V0 GF30<br />
Abmessungen 95 x 30 x 12 mm<br />
Masse 0,04 kg<br />
Umgebungstemperatur<br />
- 30 - + 65<br />
bei U B<br />
= DC 24 V<br />
°C<br />
Lagertemperatur - 40 - + 70<br />
Schutzart<br />
IP 69K<br />
(IP 67 bei Ausführung mit M12-Steckverbinder)<br />
Schutzklasse<br />
III<br />
Verschmutzungsgrad 3<br />
Einbaulage<br />
beliebig<br />
Anschlussart<br />
Steckverbinder oder Anschlussleitung<br />
Betriebsspannung U B<br />
(verpolsicher,<br />
geregelt, Restwelligkeit < 5 %)<br />
24 ± 15% (PELV) V DC<br />
für die Zulassung nach gilt Betrieb nur mit UL-Class 2 Spannungsversorgung<br />
oder gleichwertigen Maßnahmen<br />
Stromaufnahme 50 mA<br />
Schaltlast nach DC 24 V, Class 2<br />
Absicherung extern<br />
(Betriebsspannung)<br />
0,25 - 1,5 A<br />
Sicherheitsausgänge OA/OB<br />
Halbleiterausgänge, p-schaltend, kurzschlusssicher<br />
- Ausgangsspannung U(OA)/U(OB) 1)<br />
HIGH<br />
HIGH<br />
U(OA)<br />
U(OB)<br />
U B<br />
-1,5 - U B<br />
V DC<br />
LOW U(OA)/U(OB) 0 1<br />
Schaltstrom<br />
je Sicherheitsausgang<br />
Gebrauchskategorie<br />
nach EN IEC 60947-5-2<br />
1 - 200 mA<br />
DC-13 24 V 200 mA<br />
Vorsicht: Ausgänge müssen bei induktiven Lasten<br />
mit einer Freilaufdiode geschützt werden.<br />
Reststrom I r<br />
≤ 0,25 mA<br />
Meldeausgang OUT 1)<br />
p-schaltend, kurzschlusssicher<br />
- Ausgangsspannung 0,8 x U B<br />
- U B<br />
V DC<br />
- Belastbarkeit - - 50 mA<br />
Bemessungsisolationsspannung U i<br />
- - 75 V<br />
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit<br />
U imp<br />
- - 1,5 kV<br />
Widerstandsfestigkeit gegen Vibrationen<br />
gemäß EN IEC 60947-5-2<br />
Schaltfrequenz - - 1 Hz<br />
Wiederholgenauigkeit R ≤ 10 %<br />
EMV-Schutzanforderungen gemäß EN IEC 60947-5-3<br />
Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO 13849‐1<br />
Kategorie 4<br />
Performance Level<br />
PL e<br />
PFH d<br />
1,9 x 10 -9 / h 2)<br />
Gebrauchsdauer 20 Jahre<br />
1) Werte bei einem Schaltstrom von 50 mA ohne Berücksichtigung der Leitungslänge.<br />
2) Unter Anwendung des Grenzwertes aus EN ISO 13849-1:2008, Abschnitt 4.5.2 (MTTF d<br />
= max. 100 Jahre) bescheinigt die BG<br />
einen PFH d<br />
von max. 2,47 x 10 -8 .<br />
23
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Typische Systemzeiten<br />
Die angegebenen Zeiten sind Maximalwerte für <strong>AR</strong>-Schalterketten mit 20 Geräten.<br />
Einzelgeräte haben kürzere Systemzeiten.<br />
Bereitschaftsverzögerung: Nach dem Einschalten führt das Gerät für 8 s einen<br />
Selbsttest durch. Erst nach dieser Zeit ist das System einsatzbereit.<br />
Einschaltzeit Sicherheitsausgänge: Die max. Reaktionszeit vom Zeitpunkt an<br />
dem der Betätiger im Ansprechbereich ist (Schutztür geschlossen) bis zum Einschalten<br />
der Sicherheitsausgänge T on<br />
beträgt 300 ms (400 ms für Schalterketten).<br />
Gleichzeitigkeitsüberwachung Sicherheitseingänge IA/IB: Wenn die Sicherheitseingänge<br />
für mehr als 150 ms einen unterschiedlichen Schaltzustand haben,<br />
werden die Sicherheitsausgänge OA/OB abgeschaltet.<br />
Risikozeit nach EN 60947-5-3: Verlässt ein Betätiger den Ansprechbereich,<br />
werden die Sicherheitsausgänge OA und OB spätestens nach 360 ms abgeschaltet.<br />
Differenzzeit: Die Sicherheitsausgänge OA und OB schalten leicht zeitversetzt. Sie<br />
haben spätestens nach einer Differenzzeit von 10 ms den gleichen Signalzustand.<br />
Taktpulse an den Sicherheitsausgängen: Das Gerät erzeugt ein eigenes Taktsignal<br />
auf den Ausgangsleitungen OA/OB. Eine nachgeschaltete Steuerung muss<br />
diese Taktpulse, die eine Länge bis zu 1 ms haben können, tolerieren.<br />
Dies lässt sich üblicherweise in den Steuerungen parametrieren. Sollte Ihre Steuerung<br />
nicht parametrierbar sein oder kürzere Taktpulse erfordern, setzen Sie sich<br />
bitte mit unserem Support in Verbindung.<br />
Die Taktpulse werden auch bei ausgeschalteten Sicherheitsausgängen ausgegeben.<br />
24
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Maßzeichnungen und Steckerbelegungen<br />
Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-CR2-<strong>CH</strong>...<br />
aktive Fläche<br />
23<br />
Befestigungslasche<br />
mit Verstärkungsblech<br />
95<br />
6<br />
12<br />
3<br />
Anschlussleitung mit<br />
M12-Steckverbinder<br />
mit<br />
Anschlussleitung<br />
4,25<br />
LEDs<br />
85 +0,5<br />
4,4<br />
Länge Leitungsstück:<br />
1000 mm oder 2000 mm<br />
19,5<br />
11<br />
STATE<br />
DIA<br />
30<br />
M8x1<br />
5,5<br />
aktive Fläche<br />
75,5<br />
Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-<strong>CL2</strong>-<strong>CH</strong>...<br />
23<br />
aktive Fläche<br />
6<br />
12<br />
95<br />
3<br />
4,4<br />
85 +0,5<br />
LEDs<br />
4,25<br />
mit<br />
Anschlussleitung<br />
Anschlussleitung mit<br />
M12-Steckverbinder<br />
30<br />
STATE<br />
DIA<br />
11<br />
19,5<br />
Länge Leitungsstück:<br />
1000 mm oder 2000 mm<br />
Befestigungslasche<br />
mit Verstärkungsblech<br />
75,5<br />
aktive Fläche<br />
5,5<br />
M8x1<br />
25
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Steckerbelegung<br />
Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong><br />
(8-polig Stift)<br />
und<br />
Y-Verteiler (8-polig Buchse)<br />
Pin<br />
Funktion<br />
1 IB<br />
2 U B<br />
3 OA<br />
4 OB<br />
5 OUT<br />
6 IA<br />
7 0 V<br />
8 RST<br />
Brückenstecker 097645<br />
4-polig, Stift<br />
Y-Verteiler<br />
mit Anschlusskabel<br />
111696 oder 112395<br />
2<br />
3<br />
Buchse<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Y-Verteiler<br />
097627<br />
Buchse<br />
2 3 1<br />
4 5 8<br />
6<br />
15,1<br />
7<br />
1<br />
8<br />
7<br />
( 45° )<br />
M12x1<br />
M12x1<br />
max. 45<br />
41<br />
15 15<br />
45<br />
M12x1<br />
Best. Nr.<br />
Länge<br />
l [mm]<br />
097627<br />
M12x1<br />
Ø 14,5<br />
33<br />
Länge l<br />
111696 200<br />
112395 1000<br />
M12x1<br />
Ø 14,6<br />
A<br />
B<br />
44<br />
Stift<br />
3 3<br />
5<br />
2<br />
5<br />
4<br />
2<br />
4<br />
Buchse<br />
Stift<br />
M12x1<br />
15<br />
2 2<br />
3 3<br />
5<br />
5<br />
Buchse<br />
1<br />
20,5<br />
35,1<br />
1<br />
4<br />
1<br />
1<br />
4<br />
Pin<br />
Funktion<br />
Pin<br />
Funktion<br />
1 U B<br />
1 U B<br />
Pin<br />
Funktion<br />
Pin<br />
Funktion<br />
2 OA<br />
2 IA<br />
1 U B<br />
1 U B<br />
3 0 V<br />
3 0 V<br />
2 OA<br />
2 IA<br />
4 OB<br />
4 IB<br />
3 0 V<br />
3 0 V<br />
5 RST<br />
5 RST<br />
4 OB<br />
4 IB<br />
5 RST<br />
5 RST<br />
26
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Technische Daten für Betätiger <strong>CES</strong>-A-BLN-...<br />
Parameter Wert Einheit<br />
Gehäusewerkstoff<br />
Abmessungen<br />
- <strong>CES</strong>-A-BLN-R2/<strong>CES</strong>-A-BLN-L2<br />
- <strong>CES</strong>-A-BLN-U2<br />
Masse<br />
- <strong>CES</strong>-A-BLN-R2/<strong>CES</strong>-A-BLN-L2<br />
- <strong>CES</strong>-A-BLN-U2<br />
min. typ. max.<br />
Kunststoff PBT<br />
95 x 30 x 12<br />
55 x 30 x 12<br />
0,04<br />
0,02<br />
Umgebungstemperatur - 40 - + 70 °C<br />
mm<br />
kg<br />
Schutzart nach EN IEC 60529<br />
Einbaulage<br />
Spannungsversorgung<br />
IP 69K<br />
aktive Fläche gegenüber Lesekopf<br />
induktiv über Lesekopf<br />
Maßzeichnung<br />
<strong>CES</strong>-A-BLN-R2<br />
<strong>CES</strong>-A-BLN-U2<br />
75,5<br />
Befestigungslasche<br />
mit Verstärkungsblech<br />
19,5<br />
11<br />
30<br />
4,25<br />
85 +0,5<br />
95<br />
4,4<br />
Befestigungslasche<br />
mit Verstärkungsblech<br />
<strong>CES</strong>-A-BLN-L2<br />
75,5<br />
aktive Fläche<br />
Befestigungslasche<br />
mit Verstärkungsblech<br />
30<br />
11<br />
19,5<br />
4,4<br />
85 +0,5<br />
95<br />
12<br />
3<br />
12<br />
3<br />
4,25<br />
aktive Fläche<br />
aktive Fläche<br />
19,5<br />
11 4,25<br />
4,4<br />
30<br />
3,5<br />
35<br />
45<br />
55<br />
12<br />
aktive Fläche<br />
aktive<br />
Fläche<br />
aktive Fläche<br />
27
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Schaltabstände<br />
Ansprechbereich bei Mittenversatz m = 0<br />
(nur in Verbindung mit Betätiger <strong>CES</strong>-A-BLN-...)<br />
Parameter Wert Einheit<br />
min. typ. max.<br />
Einschaltabstand - 15 -<br />
1)<br />
Gesicherter Einschaltabstand s ao<br />
10 - -<br />
Schalthysterese 1) 1 2 -<br />
mm<br />
Gesicherter Abschaltabstand s ar<br />
- in x-/z--Richtung<br />
- in y-Richtung<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
40<br />
60<br />
Typischer Ansprechbereich<br />
(nur in Verbindung mit Betätiger <strong>CES</strong>-A-BLN-...)<br />
Y<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
-30 -25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
-20<br />
-15<br />
-10<br />
10<br />
5<br />
-5<br />
5<br />
-5<br />
10<br />
15 20 25<br />
X<br />
15<br />
20 -20<br />
-10<br />
30<br />
-15<br />
Z<br />
-25<br />
-30<br />
-35<br />
-40<br />
Um nicht in den Ansprechbereich der Nebenkeulen zu gelangen, muss bei seitlicher Anfahrrichtung<br />
von Betätiger und Sicherheitsschalter ein Mindestabstand von s = 6 mm eingehalten werden.<br />
Bild 7: Typischer Ansprechbereich<br />
28
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Technische Daten für Betätiger <strong>CES</strong>-A-BDN-06<br />
Parameter Wert Einheit<br />
min. typ. max.<br />
Gehäusewerkstoff<br />
Macromelt Kunststoff auf PA-Basis<br />
Abmessungen<br />
26 x ∅ 6<br />
mm<br />
Masse 0,005 kg<br />
Umgebungstemperatur - 40 - + 70 °C<br />
Schutzart nach EN IEC 60529 IP 67 / IP 69K 1)<br />
Einbaulage<br />
Spannungsversorgung<br />
1) Bei bündigem Einbau<br />
aktive Fläche gegenüber Lesekopf<br />
induktiv über Lesekopf<br />
Maßzeichnung<br />
Einbaumöglichkeiten<br />
6<br />
Schaltabstand<br />
Ø 30 * min.<br />
+0,1<br />
6,1 0<br />
x<br />
30 *<br />
+0,5<br />
26 0<br />
* metallfreie Zone<br />
30 *<br />
z<br />
y<br />
Vorsicht!<br />
Nicht bei Temperaturen unter 0 °C montieren.<br />
Der Betätiger kann bei der Montage beschädigt werden.<br />
Schaltabstände<br />
Ansprechbereich bei Mittenversatz m = 0<br />
(nur in Verbindung mit Betätiger <strong>CES</strong>-A-BDN-...)<br />
Parameter Wert Einheit<br />
min. typ. max.<br />
Einschaltabstand - 19 -<br />
1)<br />
Gesicherter Einschaltabstand s ao<br />
14 - -<br />
Schalthysterese 1) - 2 -<br />
mm<br />
Gesicherter Abschaltabstand s ar<br />
- in x-/z--Richtung<br />
- in y-Richtung<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
40<br />
60<br />
29
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Bestellinformationen und Zubehör<br />
Bezeichnung Ausführung Best. Nr.<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-CR2-<strong>CH</strong>-SG-105750<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-<strong>CL2</strong>-<strong>CH</strong>-SG-105752<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-CR2-<strong>CH</strong>-SA-105745<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-<strong>CL2</strong>-<strong>CH</strong>-SA-105747<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-CR2-<strong>CH</strong>-SA-110939<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-<strong>CL2</strong>-<strong>CH</strong>-SA-110940<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-CR2-<strong>CH</strong>-L05-109044<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-<strong>CL2</strong>-<strong>CH</strong>-L05-109045<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-CR2-<strong>CH</strong>-L10-109048<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-<strong>CL2</strong>-<strong>CH</strong>-L10-109049<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-CR2-<strong>CH</strong>-L20-109052<br />
<strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-<strong>CL2</strong>-<strong>CH</strong>-L20-109053<br />
multicode, Türanschlag rechts,<br />
Steckverbinder M8, 8-polig<br />
multicode, Türanschlag links,<br />
Steckverbinder M8, 8-polig<br />
multicode, Türanschlag rechts,<br />
Anschlussleitung PUR, Länge 1 m,<br />
mit Steckverbinder M12, 8-polig<br />
multicode, Türanschlag links,<br />
Anschlussleitung PUR, Länge 1 m,<br />
mit Steckverbinder M12, 8-polig<br />
multicode, Türanschlag rechts,<br />
Anschlussleitung PVC, Länge 2 m,<br />
mit Steckverbinder M12, 8-polig<br />
multicode, Türanschlag links,<br />
Anschlussleitung PVC, Länge 2 m,<br />
mit Steckverbinder M12, 8-polig<br />
multicode, Türanschlag rechts,<br />
Anschlussleitung PUR, Länge 5 m<br />
multicode, Türanschlag links,<br />
Anschlussleitung PUR, Länge 5 m<br />
multicode, Türanschlag rechts,<br />
Anschlussleitung PUR, Länge 10 m<br />
multicode, Türanschlag links,<br />
Anschlussleitung PUR, Länge 10 m<br />
multicode, Türanschlag rechts,<br />
Anschlussleitung PUR, Länge 20 m<br />
multicode, Türanschlag links,<br />
Anschlussleitung PUR, Länge 20 m<br />
105750<br />
105752<br />
105745<br />
105747<br />
110939<br />
110940<br />
109044<br />
109045<br />
109048<br />
109049<br />
109052<br />
109053<br />
Brückenstecker M12, 4-polig,Stift 097645<br />
Y-Verteiler M12, 1x8-polig, 2x5-polig 097627<br />
Y-Verteiler mit Anschlusskabel M12, 1x8-polig, 2x5-polig 111696<br />
Anschlussleitung M12 8-polig,<br />
M12, 8-polig, 5 m 100177<br />
PVC, offenes Kabelende,<br />
Leiterquerschnitt 0,25 mm²<br />
M12, 8-polig, 10 m 100178<br />
M12, 8-polig, 20 m 100179<br />
Anschlussleitung M8 8-polig,<br />
M8, 8-polig, 5 m 106671<br />
PUR, offenes Kabelende,<br />
Leiterquerschnitt 0,14 mm²<br />
M8, 8-polig, 10 m 106672<br />
M8, 8-polig, 20 m 106673<br />
Anschlussleitung M8 8-polig,<br />
M8, 8-polig, 5 m 110933<br />
PVC, offenes Kabelende,<br />
Leiterquerschnitt 0,14 mm²<br />
M8, 8-polig, 10 m 110934<br />
M8, 8-polig, 15 m 110935<br />
M8, 8-polig, 20 m 111603<br />
Betätiger <strong>CES</strong>-A-BLN-R2 95 mm x 30 mm x 12 mm, Türanschlag rechts 100776<br />
Betätiger <strong>CES</strong>-A-BLN-L2 95 mm x 30 mm x 12 mm, Türanschlag links 104510<br />
Betätiger <strong>CES</strong>-A-BLN-U2 55 mm x 30 mm x 12 mm 103450<br />
Betätiger <strong>CES</strong>-A-BDN-06 26 mm x ∅ 6 mm 104730<br />
Tipp!<br />
Weiteres Anschlussmaterial, insbesondere für die Reihenschaltung, finden Sie im<br />
aktuellen Katalog Berührungsloses Sicherheitssystem <strong>CES</strong> unter www.euchner.de.<br />
30
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Kontrolle und Wartung<br />
Warnung!<br />
Verlust der Sicherheitsfunktion durch Schäden am Gerät.<br />
Bei Beschädigung muss das entsprechende Modul ausgetauscht werden.<br />
Es dürfen nur Teile getauscht werden, die als Zubehör oder Ersatzteil von<br />
EU<strong>CH</strong>NER bestellt werden können.<br />
Hinweis!<br />
Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu gewährleisten, sind regelmäßig<br />
folgende Kontrollen erforderlich:<br />
ÌÌPrüfen der Schaltfunktion (siehe Kapitel Funktionskontrolle)<br />
ÌÌPrüfen der sicheren Befestigung der Geräte und der Anschlüsse<br />
ÌÌPrüfen auf Verschmutzungen<br />
Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Reparaturen am Gerät dürfen nur durch<br />
den Hersteller erfolgen.<br />
Das Baujahr ist auf dem Typenschild in der unteren rechten Ecke ersichtlich.<br />
Die aktuelle Versionsnummer im Format (V X.X.X) finden Sie ebenfalls auf dem<br />
Gerät.<br />
Wenn das Gerät anzeigt, dass sich der Betätiger im Grenzbereich befindet, muss<br />
die Schutztür nachjustiert werden.<br />
Service<br />
Wenden Sie sich im Servicefall an:<br />
EU<strong>CH</strong>NER <strong>GmbH</strong> + <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Kohlhammerstraße 16<br />
D-70771 Leinfelden-Echterdingen<br />
Servicetelefon:<br />
+49 711 7597-500<br />
E-Mail:<br />
info@euchner.de<br />
Internet:<br />
www.euchner.de<br />
31
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
Konformitätserklärung<br />
32
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
33
Euchner <strong>GmbH</strong> + <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Kohlhammerstraße 16<br />
D-70771 Leinfelden-Echterdingen<br />
info@euchner.de<br />
www.euchner.de<br />
Ausgabe:<br />
109308-05-05/13<br />
Titel:<br />
Betriebsanleitung Sicherheitsschalter <strong>CES</strong>-<strong>AR</strong>-C.2-<strong>CH</strong><br />
(Originalbetriebsanleitung)<br />
<strong>Co</strong>pyright:<br />
© EU<strong>CH</strong>NER <strong>GmbH</strong> + <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong>, 05/2013<br />
Technische Änderungen vorbehalten,<br />
alle Angaben ohne Gewähr.<br />
More than safety.