Jahresbericht 2009 - Integres | Integrationsfachstelle Region ...

ÖFFENTLICHKEITSARBEIT
Sprache – eine facettenreiche Leidenschaft
Jedes Jahr berichtet Integres in den Schaffhauser Nachrichten
und der schaffhauser az über integrationsrelevante Themen. Die
Beilagen erscheinen im Mai, September und Dezember. Es hat
sich eingebürgert, dass jeweils eine besonders engagierte Migrantin
oder Migrant porträtiert wird. Im Mai 2009 stellten wir
Raffaele De Rosa vor. Das Porträt wurde von Jasmin Schenkel im
Rahmen ihres Praktikums bei Integres verfasst.
und der Schweiz pendelte. Sein Diplom
habe er auf dem Brennerpass gemacht,
meint er und lacht herzlich. 1992 entschied
er sich, definitiv in die Schweiz
zu kommen. Er bekam die Chance, als
Lehrer für heimatliche Sprache und Kultur
an der Primarschule zu arbeiten.
1998 legte er an der Universität in Zürich
sein Doktorat ab. Doch es verschlug
in erneut nach Italien und zwar
in die wunderschöne Stadt Venedig,
wo er als Professor an der Uni Germa-
terhin Italienisch an der Kantonsschule
in Schaffhausen. Heute ist er Dozent an
der Pädagogischen Hochschule in
Kreuzlingen, wo er zukünftige Lehrer
und Lehrerinnen im Bereich der Förderung
von Sprachen ausbildet. Bei seiner
Arbeit als Dozent und Lehrer ist es ihm
wichtig, die Sprache in Bezug auf den
Inhalt und den Aufbau zu thematisieren.
Um die Sprache lebendig zu machen,
scheut er sich nicht davor, eine
Lektion einmal etwas unkonventionell
ÖFFENTLICHKEITSARBEIT
nische Philologie dozierte. Zur selben
zu gestalten. So ging er mit seinen
Zeit bekam er in der Schweiz ein at-
Schülerinnen und Schülern schon zum
traktives Stellenangebot als Italienisch-
Kiosk, um italienische Zeitungsartikel
lehrer an der Kantonsschule Schaffhau-
zu übersetzen. Er bedauert es sehr, dass
sen. So kam es, dass Herr De Rosa
sich die Sprache immer mehr zu einem
nochmals zwischen Italien und der
Produkt entwickelt und bezeichnet dies
Schweiz reiste. Doch dies nahm er ger-
kritisch als "Mc-Donaldisierung" der
Raffaele De Rosa
ne in Kauf, um in einer der „schönsten
Städte der Welt“ zu arbeiten. Diese Zeit
Sprache.
Für unser Treffen landen wir nach ei-
Pendeln zwischen Italien und
hat er positiv in Erinnerung. Er konnte
Die Mehrsprachigkeit fördern
nem spontanen Beschluss im gemütli-
der Schweiz
viel lernen in Bezug auf den Umgang
Zurzeit befasst er sich intensiv mit der
chen Café Vordergässli, wo wir bereits
Raffaele De Rosa stammt aus der klei-
mit Studierenden.
Förderung der Mehrsprachigkeit von
nach kurzer Zeit in ein spannendes Ge-
nen italienischen Stadt Feltre. Sein Stu-
Kindern und engagiert sich diesbezüg-
spräch vertieft sind. Schon unterwegs
dium in fremder Sprache und Kultur,
Die Sprache, eine Leidenschaft
lich in verschiedenen Projekten. Unter
erzählt mir Raffaele De Rosa einiges
mit Hauptfach germanische Philologie,
Im Jahre 2001 entschied er sich defini-
anderem hat er bereits einige Bücher zu
über seine Leidenschaft, die Sprache.
absolvierte er in Mailand. Den Weg in
tiv für ein Leben in der Schweiz, vor-
diesem Thema geschrieben.* Seine drei
Es wird schnell klar, Sprache ist für ihn
die Schweiz fand er 1988, als sein ers-
wiegend wegen der besseren Stellen-
Söhne im Alter von 21, 10 und 8 Jahren
weit mehr als Grammatik oder Recht-
ter Sohn geboren wurde. Während sei-
angebote. Der Anfang sei schwierig ge-
sind zweisprachig aufgewachsen. Auf
schreibung, Sprache, das ist für ihn Kul-
ne Familie in der Schweiz blieb, been-
wesen. Er fühlte sich als Italienischer
die Frage, worauf es dabei ankommt,
tur und Geschichte. Dazu braucht es
dete er sein Studium in Italien. So kam
Germanist nicht glaubwürdig genug.
antwortet er, es gäbe kein Grundre-
Herz und Seele.
es, dass er regelmässig zwischen Italien
So unterrichtete Raffaele De Rosa wei-
zept. Er empfiehlt, konsequent in der
4 5