Mai 2013 - Greifswald

8. jahrgang • mai / juni 2013
interviews meinungen reportagen sport kultur

Anzeige

Liebe Leserinnen, liebe Leser,
wann wird’s mal wieder richtig Sommer?
Wenn es nach diesen beiden Störchen geht,
sofort, und wir anderen denken da sicher auch
nicht anders drüber! Ungeachtet der noch
nicht sommerlichen Temperaturen erhitzt im
Moment ein Thema offenkundig die Gemüter
in der Stadt: die Vergabe eines Unternehmerpreises
an den Vorstand der Medigreif Unternehmensgruppe
aus Greifswald, Herrn Prof.
Dr. Dietmar Enderlein.
Jetzt kann man sicher darüber diskutieren, ob
es auf der Welt im Allgemeinen oder hier bei
uns im Land im Speziellen keine wichtigeren
Themen gibt als dieses, aber sei es drum. Es
gibt in Greifswald wohl kaum einen zweiten
Bürger, über den die Meinungen derart auseinandergehen
wie Dietmar Enderlein, zu DDR-
Zeiten dritthöchster Militärmediziner des Landes,
letzter Kommandeur der MMS, offenbar
„IM“ des Ministeriums für Staatssicherheit und
jetzt erfolgreicher Unternehmer und seit neuestem
Preisträger! Nicht, dass es der erste Preis
wäre, den er bekommen hätte, aber offensichtlich
ist es der unverdienteste, zumindest nach
Ansicht des einen Teils derer, die über ihn richten.
Nach Ansicht des anderen Teils hat er diesen
Preis allerdings mehr verdient als jeder andere!
Die Frage, die sich aber eigentlich stellt,
ist doch vielmehr, wen interessiert das eigentlich?
Ist die Tatsache, das Dietmar Enderlein
ein Leben in der DDR hatte und, um mal in
die militärische Vokabularkiste zu greifen, mit
seinem schnellen Stellungswechsel nach der
Wende für reichlich moralischen Diskussionsstoff
gesorgt hat und sorgt, wirklich politisch so
bedeutsam? Oder ist sie nicht eigentlich genau
so uninteressant wie der Fakt, dass Angela
Merkel während ihres Studiums mal als Bardame
im FDJ-Club gearbeitet hat und dort
wohl auch für Agitation und Propaganda verantwortlich
war! Glaubt jetzt ernsthaft irgendjemand,
dass die Frau aus dem Osten Moskaus
berühmte 5. Kolonne ist, bereit, die Bundesrepublik
in eine große DDR zu verwandeln,
am Besten noch mit der Unterstützung von
Dietmar Enderlein, der aus der Medigreif dann
wahrscheinlich ein Kombinat macht, mit Vertretung
durch den FDGB?
Ist nicht die Tatsache, dass unser Bundesland
einzig durch zwei Faktoren auf dem Arbeitsmarkt
positive Ergebnisse erzielt, nämlich Wegzug
und Verrentung, nicht viel dringlicher zu
diskutieren als Enderleins Preis und Merkels
FDJ-Bluse? Oder, dass durch die Kita-Affäre
oder besser das Kita-Desaster auf junge Eltern,
von denen es bei uns ohnehin zu wenig gibt,
Mehrausgaben in noch ungeahnter Höhe zukommen,
die wahrscheinlich viele von ihnen
bewegen werden, sich entweder kein weiteres
Kind anzuschaffen oder besser noch, dieses
Land gleich zu verlassen?
Was allerdings dann wieder
zu positiven Arbeitsmarktzahlen
führt! Oder, dass die
neu verlegten Stolpersteine in unserer Hansestadt
nur deshalb neu verlegt werden mussten,
weil es nicht nur Sachsen und Thüringen, sondern
auch in unserem Land immer noch zu viele
Geschichtsblinde gibt!
Es fällt schwer, in solch bewegten Zeiten die
Dinge im Auge zu behalten, die wirklich wichtig
sind. Der Preis an, und die Vergangenheit
von, Dietmar Enderlein sind es jedoch ebenso
wenig wie die Zeiten unserer Bundeskanzlerin
als Bardame!
Hoffentlich wird bald mal wieder richtig
Sommer ...
Ihre Grit Juhnke
Unser Harry ... Eine Patenschaft für Senioren
Jubiläums-Symposium 2013 des Querschnittgelähmtenzentrums
in Greifswald
Tierparkfest & Leserecke
Neuer Transporter für Vorpommersche Kulturfabrik
Einzug im Frühherbst in die Wohnpassage Süd
Ping-Pong-Spiel in der Kita-Diskussion
Wir haben für Sie getestet!
Alle Details perfekt im Blick mit den polarisierenden
Sonnenschutzgläsern
Bei einem Spaziergang ist es passiert ...
Wir bitten dringend um Mithilfe!
Rückblicke & Im Gespräch mit Detlev Lorke
Mein kleiner Garten ist nicht die Welt, aber...
Sie haben Lust zum Schreiben?
... dann melden Sie sich bitte unter grafik@ryckverlag.de!
Gerichtlich angeordnete Betreuung
Unser Stadträtsel
Der Nissan NV200 Evalia und
der Qashqai 1,6l dCi
Gut für die Menschen. Gut für die Region.
IMPRESSUM
Verlegerin / Herausgeberin
RyckVerlag Greifswald
Inh. Grit Juhnke, Dipl.-Jur.
Hugo-Helfritz-Straße 1A
17489 Greifswald
V.i.S.d.P. Grit Juhnke
Handy: 0151 17264926
Mail: grafik@ryckverlag.de
www.stadtgespraechgreifswald.wordpress.com
Produktion / Layout
RyckVerlag Greifswald
Grit Juhnke
Mail: grafik@ryckverlag.de
Druck
Druckhaus Panzig
Studentenberg 1A, HGW
Telefon: 03834 595240
www.druckhaus-panzig.de
Redaktion:
Grit Juhnke,
Freie Redakteurin B. Kaiser
Fotografie
G. Juhnke, www.pixelio.de,
B. Kaiser, weitere freie MA
Anzeigenberatung
G. Juhnke, B. Kaiser
Erscheinungsweise
Mindestaufl.: 4.000 St./Ausg.
Verteilung
Firmen, Geschäfte, Kultureinrichtungen, Hotels,
Gastronomie, Verwaltungen, Touristeninformationen,
Kurverwaltungen, Kino etc.
Haftung
Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt
der Verlag keine Haftung. Mit Namen oder Kürzel
gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die
Meinung der Redaktion wieder. Für die vom Verlag
gestalteten Anzeigen besteht Urheberrecht. Nachdruck
von Anzeigen, Fotos und
Redaktion nur mit Genehmigung des Verlages.
02/13
3

Lieber Vize - Oberstadtvat
Da passiert Dir
mal so ein kleines
Missgeschick
und schon ist das
Geschrei groß.
Und alles nur,
weil Dir der
Bürgerschaftsbeschluss
mit der Checkliste zur Kontrolle
der Kosten bei städtischen Bauvorhaben
mal einfach so "durchgerutscht" (1)
ist.
Also wirklich, du kannst ja auch nicht
alles wissen. Und ein Papier mit so unwesentlichem
Inhalt kann schon mal durchrutschen.
Ich meine, durchgerutscht ist
in unserem Rathaus doch schon bedeutend
Schwerwiegenderes… zum Beispiel
die Millionen Mehrkosten an unserem
neuen städtischen Verwaltungsprunkbau…
Warum man sich jetzt beschwert,
dass Dir ein Bürgerschaftsbeschluss
nicht bekannt war, geht mir nicht in den
Kopf. Ich meine… ganz ehrlich… wenigstens
war es nur ein Beschluss und nicht
gleich Millionen!
Aber eigentlich war ich ganz froh, dass
auch Dir als wichtiger politischer Verwaltungsmann
so was mal passiert. Und so
dachte ich, dass ich ein gutes Argument
hatte… gestern… bei meiner Schwiegermutter
Hilde.
Das oberste Beschlussorgan in meiner
demokratisch geführten Ehe ist ja meine
Frau. Sie hatte mit sich erfolgreich darüber
abgestimmt, dass wir den Herrentag
mit Hilde gemeinsam verbringen…
quasi ein Familienausflug. Ihren Beschluss
hatte sie mir mündlich verkündet
und die Checkliste der Dinge, die ich
dabei übernehmen sollte, auch gleich mit
auf den Küchentisch gelegt. Irgendwie
ist die mir aber im Stress - schließlich
mussten Egon und ich unseren Herrentagsausflug
planen… welches Bier nehmen
wir mit… welche Grillwurst
schmeckt am besten… funktioniert der
Bollerwagen noch… - durchgerutscht.
Du siehst, ich hatte weltbewegende Fragen
zu klären. Verwaltungstechnisch gesprochen…
damit Du mein Problem auch
verstehst… hatte ich die Checkliste meiner
Frau gar nicht erst gelesen, sodass ich
Eine Patenschaft
in Greifswald
Am 17.05.2013 feierte "Uns Hüsing" in der
Stettiner Straße 1 das Frühlingsfest mit ganz
speziellen Gästen. Unter dem Motto "Zeit und
Freude schenken" waren Thomas Murza, vielen
auch unter seinem Künstlernamen "Der
Blonde Hans" bekannt, sowie seine Lebenspartnerin
Gerlinde Beetz mit einem außergewöhnlichen
Anliegen vor Ort. Das von Ihnen
ins Leben gerufene Projekt "Ein Herz für Senioren"
ist in unserer Region einmalig und
könnte viele Nachahmer finden. Mit großem
Engagement haben sie eine Patenschaft für
die Bewohner des Hauses übernommen. Ziel
der Patenschaft ist es, mit den Bewohnern gemeinsame
Aktivitäten durchzuführen. So sind
unter anderem kulturelle Veranstaltungen und
unterhaltsame Freizeitbeschäftigungen geplant.
Auch wird jedem Bewohner mit einem
musikalischen Ständchen persönlich zum Geburtstag
gratuliert. Für einen Gastauftritt im
Patenhaus haben sich bereits einige Künstler
4 05/13

er - Bausenator!
keinerlei Maßnahmen zur Umsetzung er
griff!
Leider fiel ihr das dann gestern auf, was
mit reichlich Ärger für mich endete.
Denn meine Frau verbündete sich überfraktionell
mit meiner Schwiegermutter
und machte mir Dampf. Mein Argument,
dass selbst dem Vize-Oberstadtvater-
Bausenator schon mal ein Beschluss
durchrutschte, beruhigte die beiden…
zuerst… dann fügte ich aber hinzu, dass
der Beschluss und seine Umsetzung bei
Dir wahrscheinlich um einiges wichtiger
ist, als der von einem gemeinsamen Familienausflug.
War nicht so gut… glaub
mir…
Ich musste an meinem Ehren-Herren-Laßmich-Mann-sein-Tag
gemeinsam mit meiner
Frau und Hilde einen Familienausflug
ertragen… quasi ne echte Himmelfahrt…
völlig unschuldig… wie ein Engel… ganz
ohne Bier! Und abends wartete die
Couch!
Also, das mit dem… durchgerutscht…
ist wohl kein so gutes Argument… Sei
lieber ein bisschen aufmerksamer bei Beschlüssen
und Checklisten…Du siehst
ja, was dabei sonst rauskommt…
Dein Harry
Text: HerrLich / Zeichnung: Socke
Quelle: (1) www.ostsee-zeitung.de
OZ/LOKAL/HGW vom 09.05.2013
und vom 10.05.2013
für Senioren und Seniorinnen
angemeldet und der nächste Termin steht mit
dem 18. Juni fest. Besonders stolz sind die beiden
Paten auch darauf, dass sich zum Frühlingsfest
die ortsansässige Firma Greifenfleisch
mit einer kleinen Spende beteiligte. Den dazu
passenden Kartoffelsalat und weitere Zutaten
haben sie mit ihren 42 Patenomis und -opis
am Tag zuvor in gemütlicher Runde natürlich
selbst gemacht. "Das dieses Patenschaftsprojekt
so gut anläuft, verdanken wir auch der
tatkräftigen Unterstützung der Mitarbeiter der
Volkssolidarität, " so sagt "Der Blonde Hans"
und weiter: "Wir möchten unser Anliegen in
erster Linie öffentlich machen. Denn wenn es
unseren Senioren und SeniorInnen sonst an
nichts fehlt, so kann jeder der sich diesbezüglich
engagieren möchte, mit ein wenig Zeit,
mehr Lebensfreude und menschliche Wärme,
schenken."
www.derblondehans.de
Buchungsanfragen
KEE Entertainment Künstlermanagement
Gerlinde Beetz
Telefon: 0171-6449668
E-Mail: gerlindebeetz@t-online.de
Anzeige
05/13
5

Jubiläums-Sym
Querschnittgelähmtenzentrums in
"Am Ball bleiben-
Rehabilitation gewinnt"
Vor 15 Jahren wurde die nördlichste der
BDH-Kliniken in Greifswald eröffnet. Seit
dieser Zeit hat sich Vieles verändert und
die Klinik zählt deutschlandweit zu den
Taktgebern des medizinisch-technischen
Fortschritts im Bereich der Querschnittgelähmtentherapie.
Eine gute Gelegenheit,
dies unter Beweis zu stellen, bot das
diesjährige Querschnittgelähmtensymposium
vom 19. bis 20. April in Greifswald.
Auch in diesem Jahr war die
Sporthalle des BerufsBildungsWerkes
Greifswald Schauplatz des gut besuchten
Symposiums..
In ihren Grußworten wiesen BDH-Bundesvorsitzende
Ilse Müller und die Gleichstellungsbeauftrage
aus Mecklenburg-Vorpommern, Dr.
Sibylle Scriba, auf die beeindruckende Entwicklung
der neurologischen Rehabilitation und der
bedeutenden Rolle der BDH-Klinik Greifswald
bei der Verbesserung der Versorgung Querschnittgelähmter
hin. Das öffentliche Forum,
das sich als Kombination aus Fachtagung und
Patientenforum längst etablieren konnte, griff den
roten Faden auf und widmete sich intensiv dem
Themenkomplex der Querschnittlähmung.
Den etwa 200 Besuchern, darunter zahlreiche
Betroffene und medizinisches Fachpersonal,
bot sich die Gelegenheit, ihre Kenntnisse über
Entwicklungen in Forschung, Pflege und Therapie
auf den neuesten Stand zu bringen. Auf
medizinischen Fortschritt hoffen allein in
Deutschland Jahr für Jahr 1.500 bis 2.000 Betroffene,
die eine Querschnittlähmung erleiden.
Regelmäßig (in der Hälfte der Fälle) sind
Unfälle (spinales Trauma) mit Frakturen der
Wirbelsäule die Ursache. Eine Querschnittlähmung
stellt Betroffene und das gesamte
Umfeld vor extreme Herausforderungen.
Brücken bauen, Hilfestellung bieten und unbürokratische
Finanzierungshilfen zur Verfügung
stellen - auf die Politik warten wichtige Aufgaben,
Betroffenen und Angehörigen unter die
Arme zu greifen.
ReWalk sorgte für
Aufmerksamkeit
Für besondere Aufmerksamkeit sorgte das
Exoskelett "ReWalk", das bereits im vergangenen
Jahr, in Koopertion mit dem israelischen
Hersteller Argo Medical Technologies Ltd., präsentiert
wurde und anlässlich des Symposiums
"live" vorgeführt werden konnte. Der Umgang
mit dem komplexen Mechanismus des
Exoskeletts kann in einem fünfwöchigen Kurs in
der BDH-Klinik eintrainiert werden. ReWalk
bietet Menschen mit Querschnittlähmung
nach intensiver Übung einen erheblichen
Gewinn an Mobilität. ReWalk könnte sich in
naher Zukunft zu einem wichtigen Puzzleteil in
der Rehabilitationskette entwickeln. Mobilitätsgewinn
und Selbständigkeit sind die Maßstäbe
erfolgreicher Integration Betroffener in den Alltag.
Hier gewinnen zunehmend Fragen der beruflichen
Reha an Bedeutung, da soziale Inte-

gration von Menschen mit Handicap durch
aktive Teilnahme am Erwerbsleben am ehesten
gelinge, so Ilse Müller.
Wegweisende Kooperation mit
BerufsBildungsWerk
Im Mittelpunkt der Fachvorträge und "Sprechstunden"
am Rande der Veranstaltung standen
Fragen zur initialen Akutbehandlung, zur Frührehabilitation
und zur lebenslangen Nachsorge.
Spezifische Therapien zur Verbesserung der
Armmotorik und der Mobilität sowie Konzepte
zur pflegerischen Unterstützung Querschnittgelähmter
standen im Mittelpunkt der Vorträge.
Referenten der BDH-Klinik, der Universitätskliniken
Greifswald und Rostock sowie aus den
Krankenhäusern der Maximalversorgung in
Schwerin und Neubrandenburg referierten
über die neurochirurgischen sowie nicht operativen
Behandlungsmaßnahmen gerade in
der Frühphase von Erkrankungen, die mit einer
Querschnittlähmung einhergehen. Mitarbeiter
des Querschnittgelähmtenzentrums in Greifswald
sowie anderer Querschnittgelähmtenzentren
zeigten, dass neue Methoden bei
Harnblasenlähmung, bei Problemen der
Spastik, sogenannten "neuropatischen" Schmerzen
oder bei Kinderwunsch entwickelt und im
klinischen Alltag umgesetzt werden. Wirbelsäulenchirurgen
und Neurologen standen im
Anschluss an ihre praxisnahen und vertiefenden
Vorträge in persönlichen Gesprächen in
kleinen "Sprechstunden" Rede und Antwort.
Innovationskraft und politischer
Wille zur Veränderung zählen
posium 2013 des
Greifswald
Die begleitende Industrieausstellung bot interessante
Informationen über über die neuesten
therapeutischen Möglichkeiten und Hilfsmittel.
Das Zusammenspiel aus politischem Handlungswillen
und innovativer Weiterentwicklung
medizinischer Technologie kann die Betreuungsangebote
und den Rehabilitationserfolg
nachhaltig verbessern, darauf zählen die Betroffenen.
Die stetige Verbesserung von körperlichen
und psychischen Funktionen im Rahmen
eines individuellen Therapieplanes muss die
Entwicklung steuern und als "Anker" zur Orientierung
dienen.
Text, Fotos: BDH-Klinik Greifswald / Archiv
"Tag der offenen Tür"
am 14. September
von 10 -15 Uhr
15 Jahre nach Eröffnung
der BDH-Klinik
Greifswald gibt es
wieder Grund zum
Feiern. Am 14. September
2013 von
10.00 Uhr bis 15.00
Uhr veranstaltet die
BDH-Klinik Greifswald ihren 5. "Tag der offenen
Tür". Alle Bürgerinnen und Bürger aus
Greifswald und Umgebung sind an diesem
Tag eingeladen, die BDH-Klinik kennen zu
lernen.
Anzeige
BDH-Klinik Greifswald
Karl-Liebknecht-Ring 26 a
17491 Greifswald
Geschäftsführer: Dipl. Volkswirt Ulrich Enste
Telefon: 03834 871 101
sekretariatgf@bdh-klinik-greifswald.de
www.bdh-klinik-greifswald.de

Tierparkfest
mit Spiel und Spaß
für unsere
Kleinen
Anzeige
Ihr findet uns auch bei Facebook +++++ Ihr findet uns auch bei Facebook
Indoor & Outdoor
Minigolf - Spielspaß für die
ganze Familie
Minigolf · Inh. Maik Renner · Am Gorzberg 19A · 17489 Greifswald · Tel. 0174-9775318 · www.minigolf-greifswald.de

Sehr geehrte Frau Juhnke,
danke für die interessanten Artikel in Ihrer Zeitschrift,
von denen viele zum nachdenken und
diskutieren anregen. So auch das Thema Fahrrad
fahren in HGW. Dank der relativ kurzen
Wege in unserer Stadt bietet sich das Fahrradfahren
ja an und so bin auch ich innerstädtisch
meist mit dem Rad unterwegs. Und als Radfahrer
habe ich auch generell kein Problem mit
einer günstigen Querung der Europakreuzung.
Aber egal, ob nun 180.000,- oder nur 80.000,-
Euro: Es ist schon höchst verwunderlich, dass in
einer Stadt, die ständig über klamme Kassen
klagt, über eine solche Investition nachgedacht
wird. Die Stadt hat offenbar nicht einmal das
Geld, die vorhandenen Wege instand zu halten.
So steht an einem viel genutzten Weg zwischen
Ostseeviertel und Schönwalde seit über
20 Jahren ein Schild "Schäden an Geh- und Radwegen".
Und der Räumpflicht entzieht man sich
mit dem Schild: "Dieser Weg wird nicht geräumt
und bestreut". Und solche Schilder gibt es so einige
in HGW.
Und damit zum "Fahrradklima":
Wer fährt schon gern auf maroden Wegen?
Oder auf äußerst gefährlichen, wie den Fahrradfahrspuren
auf der Anklamer Straße. Es ist
vielen Greifswaldern bis heute unverständlich,
wie man auf die Idee kommen konnte, auf einer
Hauptverkehrsstraße diese Einengung vorzunehmen.
Zumal ja in der Parallelstraße (Blumstraße,
Petershagenallee, Pappelalle) eine Radfahrstraße
eingerichtet wurde. Der gefährdete auf
der Anklamer ist nicht der Auto- oder LKW- Fahrer,
es ist der Radfahrer.
Ich wünsche uns, dass sich durch umsichtiges Planen
und sinnvollen Einsatz der Finanzen ein gutes
Klima für alle Greifswalder und Gäste entwickelt,
sei es zu Fuß, mit dem Rad oder mit dem Auto.
Mit freundlichem Gruß
Michael Wulf
Verein "Vorpommersche Kulturfabrik e. V." erhält
nagelneuen VW-Transporter von der Sparkasse
Unter dem Motto "Glückspilze on Tour - mit der
Sparkasse" startete die Sparkasse Vor-pommern
Anfang des Jahres einen Aufruf. Im Rahmen
einer Gemeinschaftsaktion mit der Lotteriegesellschaft
der Ostdeutschen Sparkassen mbH konnten
sich gemeinnützige Vereine bzw. Einrichtungen
um einen nagelneuen VW-Transporter-
Kombi 2.0 TDI bewerben. Dem Aufruf folgten
65 Vereine.
"Das machte die Auswahl nicht gerade leicht",
so Uwe Seinwill, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse
Vorpommern, bei der Übergabe des Fahrzeugs
am Montag, dem 06.05.2013. "Der
Großteil der Bewerber hätte den Transporter verdient.
Doch nach reichlichem Abwägen haben
wir uns für den Verein Vorpommersche Kulturfabrik
e. V. - Träger der Vor-pommerschen Landesbühne
GmbH - entschieden." Diesen Entschluss
begründete der Vorstandsvorsitzende
unter anderem mit dem weiten Aktionsradius des
Vereins, denn auch das Geschäftsgebiet der
Sparkasse Vorpommern ist weitläufig und erstreckt
sich von Ahrenshoop bis Ahlbeck.
"Wir spielen in Barth, Zinnowitz, Heringsdorf und
Usedom. Um den perfekten Ablauf einer jeden
Veranstaltung zu gewähren, ist es natürlich erforderlich,
dass alle beteiligten Personen, Gerätschaften,
Requisiten, Kostüme, Kulissen etc. vor
Ort sind. Die Koordination dieses künstlerischen
Chaos funktioniert nur mit einem gewaltigen
kostenintensiven Fuhrpark. Auch der Anklamer
Knabenchor wird sich über die Mitnutzung freuen
können", schildern die Vertreter des Vereins, Dr.
Wolfgang Bordel und Kerstin Baumbach.
Beiden stand die Freude deutlich ins Gesicht geschrieben,
obwohl sie schon etwas länger von
ihrem Glück wussten, denn bereits vor Übergabe
mussten einige Formalitäten erledigt werden.
Zur feierlichen Übergabe vor der Hauptstelle
der Sparkasse Vorpommern in Greifswald gab
es für alle Gäste ein Glas Sekt. Natürlich alkoholfrei,
denn das Fahrzeug ging sofort auf Jungfernfahrt
in Richtung Anklam.
"Ich hoffe", schließt Uwe Seinwill die Veranstaltung,
"die anderen Vereine sind nicht allzu traurig,
dass es mit dem Transporter nicht geklappt
hat. Auf viele von ihnen wartet jedoch in Kürze
ein kleines "Trostpflaster": eine Zuwendung aus
dem Zweckertrag der PS-Lotterie bzw. eine
Spende der Sparkasse Vorpommern."
Fundstück des Monats
Alt ist:
Greifswald muss sparen!
Neu ist:
Jetzt auch an Buchstaben!
Vielen Dank für die nette Einsendung
05/13
9

Im Frühherbst in die eigenen
vier Wände…
Nachdem bei den ersten drei der vier geplanten
Häuser mit Eigentumswohnungen
in der Beimlerstraße bereits im Herbst letzten
Jahres Richtfest gefeiert werden konnte,
hat das Bauvorhaben inzwischen große
Fortschritte gemacht.
Im ersten und zweiten Haus ist der Innenausbau
fast abgeschlossen. Auch die Fassaden
und die Dämmung sind fertig gestellt.
Daneben haben bereits die Vorbereitungen
für die Gestaltung der Außenanlagen
begonnen. "Schließlich sollen die
Wohnungen mit einem fertig gestalteten
Umfeld übergeben werden", so die Bauherren.
Spätestens im Frühherbst stehen
die Wohnungen zum Einzug bereit.
Nur noch wenige Wohnungen
frei...
Wer den Immobilien- und Finanzmarkt verfolgt,
weiß, dass durch die aktuelle Leitzinssenkung
die Zinsen für eine Finanzierung
von Wohneigentum noch nie so günstig
waren, wie jetzt.
... im Haus ist 1 NUR NOCH
eine 3-Zimmer-Wohnung mit ca. 88 qm
inkl. Kfz-Stellplatz und Balkon frei...
...für nur 158.900 Euro zu erwerben.
Erfüllen Sie Sich den Traum von einer
eigenen Wohnung in perfekter Lage…
… in der Wohnpassage Süd
In schöner Lage, schlüsselfertig
und mit allem Komfort…
In der Wohnpassage Süd entsteht ein Angebot
modernen und städtischen Wohnens.
Durch die zentrumsnahe Lage, gute
Einkaufsmöglichkeiten und die Nähe zu
Versorgungseinrichtungen und Ärzten
zeichnen sich die Wohnungen, die schlüsselfertig
an die neuen Bewohner übergeben
und individuell nach Kundenwunsch
gestaltet werden, aus. Mit allem Komfort,
wie einem eigenen Balkon oder einer Terrasse,
einem Abstellraum, einen Pkw-Stellplatz
und einer großen Rasenfläche um
die Gebäude, bieten die 1-5 - Raum-Wohnungen,
die barrierefrei, einige sogar altersgerecht
gestaltet, und alle über den im
Haus integrierten Fahrstuhl erreichbar sind,
eine optimale Lebensqualität mitten im
Herzen der Hansestadt Greifswald.
Also, wenn nicht jetzt, wann
dann?
Nutzen Sie die Möglichkeit, sich von den
kompetenten Ansprechpartnern bei C. Büchel
Immobilien ausführlich zu Ihren Wohnund
Finanzierungsfragen beraten zu lassen.
Eigentumswohnungen
Ihr Ansprechpartner
Telefon 03834 50 33 34

Seitdem im März dieses Jahres bekannt
wurde, dass die Kosten für Kindergartenplätze
in Greifswald deutlich angehoben werden
sollen, folgte dieser für Eltern unerfreulichen
Nachricht eine Schlagzeile auf die andere.
Längst ist das Thema zur Kita-Affäre mutiert,
bei der es nicht nur um die Preise für
Kita-Plätze geht, sondern vor allem auch um
die Zukunft der Kitas und die leidige Frage,
wer Schuld an der Misere ist.
Und wie immer - hat Keiner was gewusst ...
Aber der Reihe nach:
Wahrlich wenig erfreut dürften Eltern von Kindern,
die eine kommunale Kita in Greifswald
besuchen, reagiert haben, als Sozialsenator
Dembski verkündete, dass im nächsten Jahr
mit einer Steigerung der Kosten für einen
Platz in diesen 14 Einrichtungen zu rechnen
sei. Im Jahr 2012 hatte die Stadt ein Minus
von rund 870.000 Euro im Bereich der Kitas
zu verzeichnen. Ein Minus, für das sie selbst
gerade stehen muss.
Kommunale Kindertagesstätten werden vom
Land, dem Landkreis und der Stadt finanziert.
Hinzu kommen die Beiträge der Eltern. Laut
Sozialdezernent des Landkreises Vorpommern-Greifswald
(V-G), Dirk Scheer, müssten
zur Kostendeckung letztere im Monat bis
zu 69 Euro im Kinderkrippen- und bis zu 55
Euro im Kindergartenbereich steigen. (1)
Die Ursachen?
Ursache des Finanzierungslochs: zu hohe
Heizkosten, zu hohe Kosten für Reinigung
oder Hausmeister, zu hohe Personalkosten,
Unterbelegung und… die anfangs an den
Rand gedrängte Kleinigkeit, dass man im Jahr
2012 auf der Einnahmenseite durch Elternbeiträge
bereits höhere Beiträge plante, die
Erhöhung aber vergaß umzusetzen, denn seit
der Kreisgebietsreform ist der Landkreis V-G
für das Thema Kinderbetreuung zuständig.
Wer hat das Finanzierungsloch
zu verantworten?
Diese Ursachen rückten nach und nach in den
Hintergrund der Debatte um den Schuldigen
oder Verantwortlichen. Sozialsenator Dembski
(rechtes Bild) will bis November 2012 nichts
von der Misere gewusst haben. (2) Er sieht
die Verantwortung dafür beim Jugendamt,
führt namentlich Amtsleiter Petschaelis und
Abteilungsleiterin Kindertagesstätten Zenk an,
die beide übrigens inzwischen nicht mehr im
Jugendamt arbeiten.(3) Sozialdezernent des
Landkreises V-G, Dirk Scheer, wiederum sieht
die Verantwortung einzig bei Sozialsenator
Dembski.(4) Der schiebt seine Unkenntnis
des Finanzlochs auf fehlende Informationen
aus dem zuständigen Amt. (5) Das leidet seit
der Kreisgebietsreform und der Stellenverschiebung
an Unterbesetzung. So soll die
Stelle des Finanzcontrollings vom September
2011 bis Mai 2012 gar nicht erst besetzt gewesen
sein. (6) Dembski hatte aber schon vor
der Kreisgebietsreform, nach der nur eine
Stelle bei der Stadt bleibt, zusätzliches Personal
gefordert und dabei die politische Verantwortung
im Falle der Nichtbereitstellung vier
weiterer Stellen ausdrücklich abgelehnt. (7)
CDU-Fraktionschef Hochschild sieht zu guter
letzt in beiden, dem ehemaligen Leiter des Jugendamtes
Scheer und dem Sozialsenator,
die Schuldigen. (8) Das Ping-Pong-Spiel von
Schuldzuweisungen will kein Ende nehmen.
Ungeklärt: Wie hoch ist das
Defizit wirklich?
Und als wenn dies nicht reicht, kam nun auch
noch die Diskussion um die korrekte Defizithöhe
hinzu. Den rund 870.000 Euro Miesen
des Stadtkämmerers stehen 333.000
Euro Defizit nach Berechnung der Abteilung
Kindertagesstätten und Hortförderung gegenüber,
die bei einem geplanten Defizit von
200.000 Euro jährlich im Bereich der Kitas
die Beitragserhöhungen plötzlich gar nicht
mehr als so nötig erscheinen lassen. (9)
Und die Zukunft?
Zur unübersichtlichen Debatte über die Frage
nach dem Verantwortlichen und der eigentlichen
Höhe des Minus gesellt sich jetzt im
Vordergrund die Frage nach der Zukunft der
Kitas: gGmbh, städtischer Eigenbetrieb oder
Privatisierung. Letztlich muss darüber die Bürgerschaft
entscheiden. Sie wird keinen leichten
politischen Sommer vor sich haben!
Text: KM, Quellen: (1) OZ v.13.3.2013; (2)
OZ v. 5.4.2013; (3) OZ v. 6./7.4.2013; (4)
OZ v. 9.4.2013; (5) OZ v. 13.5.2013; (6)
OZv. 9.04.2013; (7) OZ v. 9.04.2013; (8)
OZ vom 5.04.2013; (9) OZ v. 13.05.2013
05/13
11

Wir haben für Sie
Erster Eindruck: Im Frühling dieses Jahres
eröffnete in Wiek das "Jack & Richie´s
Steakhouse". Das neue Restaurant lädt seine
Gäste mit typisch amerikanischem Essen
ein, wie Steaks, Burger, Spare Ribs oder
American Cheesecake. Bei gutem Wetter
kann man auch auf der Terrasse sitzen mit
direktem Blick auf den Ryck und die Wiecker
Klappbrücke. Von den Parkmöglichkeiten in
Wieck ist es nur wenige Schritte entfernt.
Bestellung: Gast 1: Rumpsteak 250 g zu
16,50 Euro, Western Kartoffelecken zu
2 Euro und 0,2 l Bananensaft zu 1,90 Euro
Gast 2: Filet Steak 300 g zu 27,50 Euro,
Steakpommes zu 2 Euro und 0,2 l Kirschsaft
zu 1,90 Euro
Service: Bei Betreten wurden wir freundlich
begrüßt und geoutet als Erstbesucher wurden
uns die einzelnen Bereiche erklärt und
gezeigt. Am Tisch erhielten wir sofort die
Karte und gaben unsere Bestellung auf.
Schon eine Minute später kamen die Getränke,
weitere 18 Min. später die Speisen.
Trotz gut gefülltem Restaurant war die Servicekraft
äußerst ruhig und freundlich. Salzund
Pfeffermühle wie Besteck waren bereits
Alle Details perfekt im Blick mit den polarisi
Sonnenbrillen vom BRILLENHAUS Greifswald schützen die
Augen rundum und bieten perfekte Sicht auf alle Details.
Licht, Energie, Lebenslust - Sonne spendet Leben und Freude.
Doch um ihre wärmenden Strahlen richtig genießen zu können,
sollte man die Augen schützen. Zum Beispiel vor unangenehmen
Blendeffekten, wie sie durch grelles Sonnenlicht
und Reflexionen auf nassen Straßen oder auf der
Windschutzscheibe entstehen können. Für Autofahrer kann
Blendung, die ihnen die Sicht nimmt, sogar richtig gefährlich
werden. Denn nur wer gut sieht, kann auch schnell reagieren.
Mit den polarisierenden Xperio Sonnenschutzgläsern vom
Weltmarktführer Essilor bietet der Greifswalder Brillen-
Trendsetter in der Langen Straße 74 jetzt Gläser, die perfekt
vor Blendeffekten schützen. Sie besitzen einen Filter, der störende
Reflexionen und gefährliches Blendlicht beseitigt.
"Xperio Sonnenschutzgläser bieten den besten Schutz vor
Blendung und sorgen für einen perfekten Blick auf alle
Details", erklärt Augenoptikermeister Jörg Gooßmann aus
dem BRILLENHAUS. "Der Blendschutz bewirkt auch, dass das
Auge selbst bei grellem Licht nicht so schnell ermüdet. So
erhöhen Xperio Gläser zugleich den Sehkomfort. Mehr noch:
12 05/13

getestet: Jack & Richie´s Steakhouse
auf dem Tisch. Countrymusik lief dezent im
Hintergrund. Minus: Alle Beilagen müssen
separat bestellt werden und sind nicht
kostenlos dabei! Gleiches gilt auch für
andere Extras, wie Sour Creme etc.
Ambiente: Das Restaurant wirkt mit den
großen Fenstern hell und freundlich. Es ist in
fünf Themenbereiche unterteilt, die unterschiedlich
gestaltet und eingerichtet sind. So
z. B. der Pioneers´ Saloon, die Pacific Station
oder die Southern States im Südstaatenloungestil.
Alle Bereiche sind mit vielen Details liebevoll
dekoriert und vermitteln echtes und
urgemütliches, amerikanisches Westernflair.
Das gesamte Restaurant war trotz der zahlreichen
Gäste an diesem Tag sauber und gepflegt.
Gleiches gilt für die Toiletten. Kleines
Minus: Den freien Blick auf die Klappbrücke
oder den Ryck versperren zeitweise die haltenden
Busse, da sich die Bushaltestelle direkt
an den Terrassenbereich anschließt. Dies
könnte, wenn man im Sommer draußen sitzt,
durch die ein- und aussteigenden Passanten
die Ruhe beim Restaurantbesuch stören.
Resümee: Die Speisen waren alle heiß und
frisch. Die Teller mit den Gerichten waren jedoch
sehr puristisch und übersichtlich:
Fleisch, Beilage, 1 Gurkenscheibe mit
Kräuterbutter darauf. Die Western Kartoffelecken
waren frittiert und hatten wie die
Steakpommes keine Gewürze gesehen. Das
Rumpsteak war ok. Das Zarteste vom Rind,
das Filet, war jedoch in der Restaurantküche
wohl ein zweites Mal gestorben. Mit wenig
Röstaroma oder Grillspuren schmeckte es
mürbe und fast wässrig, als sei es wie auch
immer durchgegart worden. Beide Fleischstücke
waren mit reichlich grobem Pfeffer
bestreut, was dem Geschmack des Fleisches
übertünchte!
Fazit: Dass es weder Salat noch Knoblauchbrot
- wie in anderen Restaurants
dieser Art - dazu gibt, ist ok. Ebenso wie
die sehr puristische Art der Anrichtung
der Gerichte auf dem Teller. Ein 27,50
Euro teures Filet aber derart zu "verhunzen"
ist - um es mal amerikanisch zu
sagen - sorry: ein absolutes NO GO!
Daher ist das Steakhouse trotz wirklich
schön gestaltetem, amerikanischen Flair
nur eingeschränkt zu empfehlen!
Anzeige
erenden Sonnenschutzgläsern für beste Sicht
Im Vergleich zu herkömmlichen Sonnenschutzgläsern
verbessern sie das Kontrastsehen um 75
Prozent. Und dank ihrer Farbtreue wirken auch
Farben ganz natürlich und zeigen keinen Stich."
Zum perfekten Sonnenschutz gehört auch der
Schutz vor gefährlichen UV-Strahlen.
UV-Strahlen haben direkte und irreversible Auswirkungen
auf die Gesundheit der Augenpartie:
Sie beschleunigen nachweislich die Alterung der
Haut und der Augen, können zu Hautkrebs führen
und tragen zur Entstehung von Grauem Star
bei. Dabei wirkt UV-Licht das ganze Jahr, selbst
bei bewölktem Himmel und in geschlossenen
Räumen auf uns ein: bis zu 40 % der UV-
Belastung entsteht, wenn wir uns nicht in direktem
Sonnenlicht aufhalten. Um Sehkraft und Gesundheit
zu schützen ist der Schutz vor UV-
Strahlen deshalb besonders wichtig für Augen
und der Haut rund um die Augen.
"Die Gesundheit der Augen ist sehr wichtig, deshalb
nehmen wir uns gerne die Zeit, unsere
Kunden ausführlich zu diesem Thema zu beraten",
erklärt Jörg Gooßmann. Dank Crizal UV
kann er seinen Kunden von jetzt an Brillengläser
mit hervorragendem UV-Schutz empfehlen.
"Anhand des Augen-Lichtschutzfaktors "E-SPF"
können Brillenträger sicherstellen, dass sie und
Ihre Familie mit den richtigen Brillengläsern
immer optimal geschützt sind. Denn analog zum
Lichtschutzfaktor zur Bewertung der Wirksamkeit
von Hautpflege- und Sonnenschutzprodukten
gilt: Je höher der "E-SPF", desto besser der
Schutz.", erläutert der BRILLENHAUS-Chef.
05/13
13

Bei einem Spaziergan
... Ich war mit einem Bekannten unterwegs
und stürzte. Ich weiß gar nicht mehr,
warum ich gefallen bin. Ich weiß nur
noch, dass ich auf die linke Seite gefallen
bin und nicht mehr aufstehen konnte.
Dabei hatte ich schreckliche Schmerzen",
erinnert sich Evelin Erdmann aus
Wolgast an den 21. April dieses Jahres.
"Mein Bekannter versuchte die vorbeifahrenden
Autos anzuhalten und Hilfe zu
holen. Eine Familie, die mit dem Fahrrad
vorbeikam, half uns dann endlich
und rief den Notarzt. Der junge Mann
war, wie es der Zufall so wollte, ein gelernter
Pfleger, richtete mich auf und kümmerte
sich um mich, bis der Notarzt kam."
Diagnose: Oberschenkelhalsbruch
Der Notarzt brachte die 78-jährige Evelin Erdmann
in die Notaufnahme des Kreiskrankenhauses
Wolgast. Nach einer Röntgenaufnahme
stand die Diagnose schnell fest: sie
hatte sich bei dem Sturz den Oberschenkelhals
gebrochen. In der Chirurgie führte man
noch am selben Tag mit ihr ein langes Aufklärungsgespräch
darüber, wie nun zu verfahren
sei. Je nach Ausprägung des Oberschenkelhalsbruches
gibt es nur zwei operative Behandlungsmethoden:
die Nagelung oder das
Einsetzen eines neuen, künstlichen Hüftgelenks.
Da sich der Oberschenkelhalsbruch
bei Evelin Erdmann verschoben hatte, blieb
nur die Variante des neuen Hüftgelenks als
Kopfersatz im Gelenk.
im April ist es
Qualität bietet Patienten Sicherheit
Prothesen und Ersatzgelenke, die in den
menschlichen Körper implantiert werden, bedürfen
einer Qualität, auf die sich Ärzte und
vor allem die Patienten verlassen können müssen.
Schließlich verbleiben die Prothesen im
besten Falle für den Rest seines Lebens im Körper
des operierten Patienten. Im Kreiskrankenhaus
Wolgast arbeitet man daher seit langem
mit dem Hersteller LINK zusammen. Die qualitativ
hochwertigen Materialien und die äußerst
geringe Lockerungsquote der Prothesen geben
dem Patienten Sicherheit. Das spezielle Schaftdesign
der Prothesen bietet in einem so komplizierten
Gelenk, wie dem der menschlichen
Hüfte, die im Alltag starke Belastungen erfährt,
höchstmögliche Zuverlässigkeit.
Unser KinoTipp: Seelen
Sonntag, 9. Juni im CineStar Greifswald - 4 Tage vor dem Bundesstart!
Von der Autorin von „Twilight“ – die brandneue Verfilmung des Stephenie Meyer-Romans
Wir bitten um M
Planet Erde, irgendwann in der Zukunft. Fast
die gesamte Menschheit ist von sogenannten
Seelen besetzt. Diese nisten sich in die
menschlichen Körper ein und übernehmen sie
vollständig - nur wenige Menschen leisten
noch Widerstand und überleben in den
Bergen, Wüsten und Wäldern. Eine von ihnen
ist Melanie (Saoirse Ronan). Als sie schließlich
doch von einer Sucherin (Diane Kruger)
gefasst wird, wehrt sie sich mit aller Kraft
dagegen, aus ihrem Körper verdrängt zu werden
und teilt ihn fortan notgedrungen mit der
Seele Wanda.
Verzweifelt kämpft sie darum, ihren Geliebten
14 05/13
Jared (Max Irons) wiederzufinden, der sich mit
anderen Rebellen in der Wüste versteckt hält.
Und im Bann von Melanies leidenschaftlichen
Gefühlen und Erinnerungen sehnt sich auch
Wanda mehr und mehr nach Jared, den sie
nie getroffen hat ...
Immer noch ungeklärt ist ein Buttersäureanschlag
in einem Einfamilienhaus
am 08. Februar
2013 in Schlagtow bei Groß
Kiesow.
An diesem Tag kamen gegen 16:30 Uhr
Vater und Kind nach Hause und bemerkten
einen mehr als unangenehm riechenden
Duft in der Wohnung. Regelrecht “stank” es
dort. Die Suche nach Gründen blieb zuerst
erfolglos. Auch der Besuch der Familie, welcher
sich gegen 17:30 Uhr einfand und
ebenfalls den Geruch wahrnahm konnte

g an einem Sonntag
passiert: ...
"Aber hier ist man ja bestens versorgt…"
"Im Kreiskrankenhaus Wolgast muss man Gott
lob nicht lange auf einen Operationstermin
warten. Schon einen Tag nach dem Sturz lag
ich im OP. Nur eine Stunde dauerte die Operation,
die sehr gut verlief", erzählt Evelin Erdmann.
Dabei war die Operation nur der
Grundstein für ihre weitere Genesung. "Ich
musste ja mit dem neuen Gelenk wieder laufen
lernen, Schritt für Schritt ein Gefühl dafür
bekommen. Nach etwa vier Tagen konnte ich
aber schon wieder selbst aufstehen, mit Gehhilfe
ging es sogar schon bis ins Bad, allein
und ohne Hilfe der Schwester", erinnert sich
die Wolgasterin.
Nach der Operation musste sie noch knappe
zwei Wochen im Kreiskrankenhaus Wolgast
bleiben und erhielt täglich physiotherapeutische
Anwendungen. "Aber hier ist man ja bestens
versorgt", lobt Evelin Erdmann das Krankenhaus.
Im Kreiskrankenhaus Wolgast wurde
in den letzten Jahren vieles modernisiert und
ausgebaut. Jedes der Zimmer hat ein eigenes
Bad mit Toilette, ein Telefon und jedes Bett
einen eigenen Fernseher. "Und das Essen ist
top", schwärmt sie weiter. Kein Wunder, denn
das Kreiskrankenhaus Wolgast gehört zu den
wenigen, die eine eigene Küche haben, in der
zum Beispiel die drei zur Auswahl stehenden
Mittagsgerichte frisch zubereitet werden können.
Und das schmeckt man.
"Aufstehen und loslaufen…
… und das mit dem neuen Hüftgelenk am besten
gleich nach der Operation, das wäre toll",
erzählt Evelin Erdmann und lacht. An ihren
Krankenhausaufenthalt wird sich jedoch erst
noch ein Reha-Aufenthalt anschließen. Ohne
ihre Gehhilfe wieder aktiv und mobil zu sein
ist ihr größter Wunsch. Inzwischen ist sie, dank
der schnellen und guten medizinischen Versorgung
im Kreiskrankenhaus Wolgast und
dem neuen Hüftgelenk von LINK, auf einem
guten Weg dahin.
Wir wünschen Evelin Erdmann
für ihren weiteren Genesungsweg
alles Gute!
Text: BeKa / Fotos: Juhnke
ithilfe…. Buttersäureanschlag im Privathaushalt
keine Ursache finden. Während der Vater,
trotz des Geruches im Haus, das Abendessen
zubereitete, versuchte der Besuch weiterhin
die Geruchsursache zu finden. Dies
blieb bis 18 Uhr als die Mutter heimkam erfolglos.
Als sodann mit dem Essen begonnen
wurde, fiel der Mutter sofort auf, dass
das Küchenfenster geöffnet war. Dies war
sonst zu keinem Zeitpunkt der Fall war.
Offensichtlich hatten unbekannte TäterInnen
das Küchenfenster mitten am Tag mit 10
Hebespuren geöffnet, um durch den vorhandenen
Spalt Buttersäure einzuspritzen bzw.
in die Wohnung zu verbringen. Vorab versuchten
der/die Täter/in es bereits an einem
anderen Fenster, was sich aber offensichtlich
nicht so schnell öffnen ließ.
Da es am Nachmittag schneite und keinerlei
Spuren im Schnee ersichtlich waren, wird
davon ausgegangen, dass die Tat in den
Vormittagsstunden stattfand.
Ein Zusammenhang mit persönlichen Motiven
scheint nicht augeschlossen zu sein, eher
nahe liegend. Nach vorliegenden Kenntnissen
kann die Tat auch durch eine Täterin begangen
worden sein. Insoweit bittet die Familie
alle Bewohner des Ortes Schlagtow
und die Bewohner der umgebenden Ortschaften
um Mithilfe!
Hat jemand am 08.02.2013
in den Vormittagsstunden eine
unbekannte oder bekannte Person
bzw. ein abgestelltes / geparktes
Auto in der Nähe von Schlagtow /
Groß Kiesow gesehen?
Alle Informationen können zur Aufklärung
des Falles dienlich sein und nimmt jede
Polizeidienststelle entgegen.
05/13
15

Feierlichen Inbetriebnahme
des neuen Blockheizkraftwerkes am
Helmshäger Berg
Tag der offenen Tür im
BerufsBildungsWerk
Greifswald
24-h-Telefon 03834 771677
AmbulanterPflegedienst
Nordeck
Unsere Leistungen: · Behandlungspflege und Grundpflege
· Pflege bei künstlicher Ernährung
· Beratung und persönliche Betreuung
· Urlaubspflege und Hilfe im Alltag
Pflegedienst Nordeck · Lange Straße 13 · 17489 Greifswald · 24-h-Telefon 03834 771677
16 05/13

Im Gespräch mit Detlef Lorke, Betriebsleiter des Abwasserwerkes der
Universitäts- und Hansestadt Greifswald, zum Thema Energieoptimierung
Anzeigen
"Herr Lorke, es wird so viel über Energieoptimierung
gesprochen. Was kann man sich
darunter als Bürger in Bezug auf das Abwasserwerk
vorstellen?"
Hr. Lorke: "Seit 1994 betreibt das Abwasserwerk
die neu errichtete Kläranlage in Ladebow.
Inzwischen sind aber 18 Jahre ins Land
gegangen, die an der maschinentechnischen
Ausrüstung natürlich nicht spurlos vorbeigegangen
sind. Anfang der 90iger Jahre waren
die Wirkungsgrade der Maschinen, d.h. der
Energieverbrauch in Bezug auf die Leistung
kleiner. Das bedeutet, dass geringere Leistungen
mit höherem Stromverbrauch einhergingen.
Auch mechanisch waren diese Maschinen
inzwischen verschlissen."
"Welche Maschinen meinen Sie damit?"
Hr. Lorke: "Gebläse, Kompressoren, Pumpen
und Zentrifugen, die einen hohen Energieverbrauch
hatten. Seit 1996 produzieren
wir im Klärwerk Strom aus Klärgas. Weithin
sichtbar sind die beiden Faultürme. Darin
wird der anfallende Klärschlamm entgast.
Das bedeutet, dass die Faulgase über 3
Blockheizkraftwerke in elektrische Energie
umgewandelt werden. Die dabei anfallende
Wärme nutzen wir zur Beheizung der dort vorhandenen
Sozialräume, Werkstätten und Büroräume.
Mit dieser Technologie wurden bisher mehr
als 70 Prozent der benötigten Energie auf
dem Klärwerk selbst erzeugt."
"Welche Zielrichtung verfolgen Sie mit der
Energieoptimierung?"
Hr. Lorke: "Auch wir im Abwasserwerk Greifswald
haben uns gefragt, welchen Betrag wir
zum Klimaschutzkonzept der Universitätsund
Hansestadt Greifswald leisten können.
Fußend auf der Annahme, dass die Kosten
für bezogene Energie weiterhin kräftig steigen
werden, sehen wir unsere Chance zur
Einsparung hauptsächlich in der Senkung
der Energiebezugskosten. Hier wollen wir
nun mit den neuen Maschinen, die weniger
Strom verbrauchen, und den neuen Blockheizkraftwerken,
die wesentlich mehr Strom
produzieren, in Zukunft die von uns benötigte
Energie selbst erzeugen und vor Ort
verbrauchen.
Eine weitere, bereits umgesetzte Möglichkeit
zur Stromerzeugung ist die von uns errichtete
"Mover-Kollektion". Das sind dem Sonnenstand
folgende Solarmodule.
Damit haben wir im vergangenen Jahr mehr
als 100.000 kW/h erzeugt. Zum Vergleich:
ein Bürger verbraucht z.B. im Jahr zwischen
2.000-3.000 kW/h. Somit könnte man ca.
35 bis 40 Haushalte damit versorgen."
"Wie wirken sich Ihre Energieoptimierungsmaßnahmen
auf den Bürger aus?"
Hr. Lorke: "Der Bürger wird die Auswirkungen
dieser Maßnahmen in seiner Geldbörse
spüren. Damit will ich nicht sagen, dass die
Abwassergebühren gesenkt werden können,
aber im Rahmen der allgemeinen Teuerung,
besonders auch im Strombereich, wird die
Einsparung der nichtbezogenen Energie die
Kosten im Klärwerk senken, was sich somit
positiv auf die Gebühr auswirken wird. Zu gut
deutsch - die Kosten steigen langsamer"
"Sie sagten dass derzeit 70 % der im Klärwerk
verbrauchten Energie selbst vor Ort
produziert wird. Soll dies noch gesteigert werden?"
Hr. Lorke: "Nach Abschluss der Energieoptimierungsmaßnahmen,
für die uns die Bürgerschaft
einen Investitionsrahmen von 1,7
Millionen Euro eingeräumt hat, werden wir in
der Lage sein, unseren Eigenbedarf zu 100
% zu decken und überschüssige Energie ins
Versorgungsnetz einzuspeisen. Hier sind uns
selbstverständlich durch die Menge des anfallenden
Klärschlamms Grenzen gesetzt. Gegenwärtig
liegt der Klärschlammanfall im Jahr
zwischen 4.500 bis 4.800 Tonnen."
"Werden Sie dann nicht mehr Kunde der
Stadtwerke Greifswald sein?"
Hr. Lorke: "(schmunzelt) Natürlich werden wir
auf keinen Fall die Leitung kappen. Aber wir
wünschen uns, dass nach erfolgreicher Umsetzung
aller geplanten Maßnahmen durch
diese Leitung der Strom in Richtung Stadtwerke
fließt. Für Havariefälle, d.h. bei Ausfall
der Eigenversorgung, muss natürlich eine
Einspeisung von Strom aus dem Netz der
Stadtwerke gewährleistet sein, um die Reinigung
der Abwässer in Greifswald auch in
einem solchen Notfall weiterzuführen."
Text & Fotos: GJ
Abwasserwerk Greifswald
Eigenbetrieb der Universitäts- und
Hansestadt Greifswald
Gützkower Landstraße 19-21
17489 Greifswald
Tel.: 03834 5324-12 • Fax: 03834 5324-50
E-Mail: delo@sw-greifswald.de
homepage: www.sw-greifswald.de
05/13
17

"Zuviel Raps schadet Bienen",
…. war kürzlich in der Osteezeitung zu lesen.
In dem Text wird mit etwas anderen Worten
vor übermäßigem Rapsanbau gewarnt, weil
die agrochemische Behandlung der heranwachsenden
Pflanzen auf bienengefährliche
Stoffe (bisher) nicht verzichten kann. Verschiedene
Schädlinge sollen abgewehrt und vor
allem hohe Erträge erzielt werden. Rapspollensuchenden
Bienen drohen bei häufigem Besuch
der süßen Gelbleuchter Krankheit und
früher Tod.
Aber zum Glück für kluge Bienen und die Bürger
unserer Stadt gibt es eine Vielzahl Kleingärtner
in und um HGW. Die auch Schrebergärtner
genannten Greifswalder bewirtschaften
in ihren Vereinen etwa 2.420.400 m²,
damit knapp 250 ha in der Stadt und im alten
Landkreis. Nicht gerade viel, wird mancher
denken, aber auf dieser Fläche kann sich die
Natur noch in Vielfalt entwickeln. Hier wachsen
und blühen die unterschiedlichsten Pflanzen
und Gehölze. Deren Blütenstände bieten
sich den schlauen Bienen mit Pollen-Delikatessen
an. Für diesen Genuss leisten Maja
und ihre vielen Freundinnen bekanntlich eine
sehr wichtige Arbeit. So freuen sich die Kleingärtner
jedes Frühjahr wieder auf das Summ-
Summ-Summ der Bienen…
Kleingärtnervereine gibt es in
Greifswald seit dem Jahr 1914
Damit kamen Greifswalds Kleingärtner etwas
spät, denn die organisierte Kleingartenbewegung
begann schon ein halbes Jahrhundert
"Mein kleiner Garte
aber wichtiger Besta
vorher. Ihren Ausgangspunkt hatte sie in
Deutschland. Ein hessischer Landgraf ließ Ende
des 18. Jahrhunderts auf seinem Territorium
(Kappeln an der Schlei) einst "Armeleutegärten"
einrichten, um schlimme Hungersnot zu
lindern. Später nahmen sich Organisationen,
wie zum Beispiel die Gesellschaft freiwilliger Armenfreunde
in Kiel, Arbeitergärten oder Eisenbahnergärten
dieser guten Sache an und halfen
den Armen mit einem Stück Pachtland, sich
teils selbst mit Nahrungsmitteln zu versorgen.
Greifswalds ältester Verein
ist "Hottensoll".
Benannt wurde er nach seiner näheren Umgebung.
Später geteilt in Hottensoll und "Süd",
wobei die Kleingartensparte "Süd" am 8.8.1914
gegründet wurde.(2) 1918 wurde ein riesiges
Sumpfloch im Hottensoll urbar gemacht und
1919/20 Ödland an der Obstbausiedlung gepachtet.
Die Fläche erreichte schließlich eine
Ausdehnung von 5,62 ha und hatte später
einen großen Anteil an der Versorgung der Bevölkerung.
So sollen im Jahre 1963 Produkte
im Wert von 19.228,90 MDN (3) verkauft worden
sein (Erzeugerpreise?). Aber ob als Summe
aus den Erzeugerpreisen oder Verkaufserlösen:
Diese Kleingärtner leisteten damit große Hilfe
bei der Versorgung mit Frischeprodukten und
bewiesen so auch eine echte solidarische Haltung
gegenüber Gartenlosen.
Ab 1922 gründeten sich die Vereine
"Einigkeit", " Rosental" und "Ost" …
Welt und me
…und im Jahre 1926 kam der Verein "Erholung"
hinzu. Interessant: In einem Schreiben
aus dem Jahr 1948 des Rates der Stadt Rostock
an den Rat der Stadt Greifswald heißt es:
"Sämtliche Kleingartenvereine Rostocks wurden
durch eine Verfügung des russischen Ortskommandanten
im Jahre 1945 aufgelöst."
Und so kam es damals auch in Greifswald zum
Versuch, Kleingärten in Volkseigentum zu überführen,
und zwar im Rahmen einer neu gegründeten
Organisation, der "Kleingartenhilfe".
Über deren Auf- und Untergang ist kaum
etwas bekannt. Aber in der Folgezeit entstanden
im Stadtgebiet Greifswald bis Ende 1987,
39 ordentliche Gartenvereine und 21 im ehemaligen
Landkreis nach dem Muster der historischen
Schrebervereine.
Der Name Schreberverein…
…stammt aus der Zeit Ende der 60er Jahre
des 19. Jahrhunderts. Auf städtischen Pachtflächen
in Leipzig, damals Königreich Sachsen,
wurden erste Kleingärten angelegt. Diese
wurden von den kleinbürgerlichen Initiatoren
Schrebergärten genannt und in Schrebergartenvereinen
verbunden. Dr. med. Daniel Gottlob
Moritz Schreber, ein Leipziger Orthopäde
und Kinderarzt, war der Namensgeber und
Wegbereiter, nicht Erfinder der Bewegung.
Mittlerweile gibt es in 14 Staaten Europas
mehr als 3 Mio. Kleingärtner, davon in
Deutschland ca. 1 Mio. Selbst US-amerikanische
Kleingärtner, solche auf den Philippinen
und jüngst auch in Südafrika bestellen ihre
Parzellen und bauen Gemüse und Obst für
den Eigenbedarf an.
Ein Wesenszug der Kleingärtnerei …
…ist die Produktion zum eigenen Verbrauch.
Kleingärtner sind somit keine Konkurrenten
für professionelle Gartenbauer. Der Grund
und Boden gehört meist nicht den Kleingärtnern.
Sie gärtnern auf gepachteten Flächen
(oft ursprünglich Ödland, sumpfige Gelände)
Verpächter sind die Hansestadt, die Greifswalder
Universität, einige Umlandgemeinden, die
Nordkirche, Privatpersonen und Stiftungen.
An diese Grundeigentümer wird ein Pachtzins
gezahlt. Der m²-Preis wird für eine längere Gültigkeitsdauer
mit den Verpächtern ausgehandelt
und ist nicht einheitlich für alle Pachtflächen.
Durch die gemeinsame Organisation
18 05/13

n ist nicht die Welt,
dteil meiner kleinen
ines Lebens!"
der anerkannten Kleingärtnervereine in Greifswald
und im ehemaligen Landkreis Greifswald
e.V. konnten moderate Pachtpreise bis
2017 gültig vereinbart werden.
Sorgen um den Verkauf von
Kleingärtenflächen…
…kamen in jüngster Zeit auf. Gerade in Bezug
auf den Flächenverkauf in Ladebow, wurde diskutiert,
ob die großen Grundeigentümer auch
Kleingartenflächen verkaufen würden, falls solvente
Käufer oder Investoren gewonnen werden
könnten. Der Kreisverband gibt jedoch Entwarnung.
Unsere Pachtverträge haben keine Ablauffrist.
Die Kleingärten sind als Dauerkleingärten
ausgewiesen und wie von Verantwortlichen
des BUNDs erklärt wurde, gilt weiter die Unverkäuflichkeit
der genannten Flächen!
Die Bedingungen für die
Errichtung und Nutzung von
Gartenlauben,
der Anschluss von Kleingärten an Strom und
Wasserversorgung und die Abwasserentsorgung
haben sich geändert. Für rechtmäßig vor
dem 3.10.1990 hergestellte Anlagen und
Gartenlauben gilt Bestandsschutz, auch bei
späterer Änderung der Sach- und Rechtslage.
Zum Kostenfaktor haben sich leider vor dem
Übergang unbekannte Steuern, Gebühren
und Beiträge entwickelt. Dazu kommen Straßenreinigungsgebühren
und die Grundsteuer
A. Gerade für die kleinen Vereine sind das oft
erhebliche Kostenfaktoren. So stellt sich gelegentlich
die Frage, warum viele Greifswalder
Vereine finanzielle Zuschüsse von der Stadt bekommen,
doch die Kleingärtner, die unserer
Stadt eine grüne Oase bieten, werden bisher
nicht bedacht? Vielleicht fehlen nur die entsprechenden
Anträge?
Der frühere ursprüngliche
Hauptzweck,
die Eigenproduktion von Gemüse und Obst
zur Versorgungssicherung und Eigenversorgung,
ist heute zugunsten des Gesundheitsund
Erholungsfaktors von Gartenarbeit sowie
der besonderen Betonung des Beitrags zur Erhaltung
einer gesunden natürlichen Umwelt
zurückgedrängt worden.
"In Greifswald buddeln und erholen
sich etwa 12.000 Kleingärtner...
...auf fast 5.000 meist mehrfach geteilten Gartenparzellen,
Warum? Gelegentlich hört man
von der himmlischer Ruhe, die man im Garten
genießen kann. Wer nun Ruhe und Stille
gleichsetzt, irrt in jedem Falle. Diese Ruhe ist
keine Stille. Restgeräusche im Garten, wie das
vielstimmige Vogelzwitschern und das Rauschen
des Windes in den Blättern sind meist
angenehm und beleben die menschenlärmfreie
Stille. Nur äußerst selten wird über Lärmbelästigung
geklagt. Die in den Gartenordnungen
festgelegten Ruhezeiten werden eingehalten,
obgleich auch so manche schöne Familienfeier
im Garten stattfindet. Für Kinder und ihrem Bewegungsdrang
immer eine Wohltat. Aber gegenseitige
Rücksichtnahme ist unter Kleingärtner
selten ein Problem. Denn am nächsten Tag
gibt es wieder ein Schwätzchen am Gartenzaun
über graben, harken, jäten, säen, pflanzen,
ernten und die vielen anderen den mit Jahreszeiten
wechselnden Tätigkeiten, was die Kleingärtner
zusammenhält. Dazu kommen die vielfältigen
Bewegungsarten, die Körperlichkeit,
mit der man dem Boden nach Anbauplanung,
Beratung und Erfahrungsaustausch ein essbares
oder schön anzuschauendes Produkt entlo
cken möchte. All dies dient der Gesunderhaltung
und produziert Lebensfreude. Oder wie
formulierte es einer der ältesten Gartenfreunde
unseres Vereins so schön: Wir betreiben
Bio-Fitness!
Kleingärten als Grill- und
Partygärten?
Keine Sorge, denn dafür werden Kleingärten
nicht verpachtet. In den Gartenordnungen der
Vereine ist ausdrücklich festgelegt, dass mindesten
ein Drittel der Gesamtfläche des Gartens
‚für die Erzeugung von Obst und Gemüse
vorzusehen ist' und hierin liegt der wesentliche
Unterschied zu den Erholungs- oder Wochenendgärten,
im Volksmund auch "Datschen"
genannt, bei denen, falls sie nicht im Eigentum
stehen, eine ca. fünfzigmalhöhere Pachtgebühr
anfällt, als bei einem Kleingarten." (5)
Wenn Sie ganz nach dem Motto:
Hilfst Du mir, so helfe ich Dir,
leben möchten, Bio-Fitness in Ernährung und
Bewegung treiben möchten, dann werden Sie
Kleingärtner! In jedem der Vereine sind Sie
herzlich willkommen. Auch wenn es in Greifswald-Stadt
kaum "Leerstand" gibt, findet sich
immer mal ein unbewirtschafteter oder zur Ablösung
stehender Kleingarten vor allem im
alten Greifswald-Landkreis.Informationen:
Büro des Kreisverbands der Gartenfreunde
e.V. Greifswald unter Telefon 03834-825275.
Text: Jürgen / Fotos: Tim F. / GJ/ pixelio.de
(1) OZ vom 11./12.05.2013. (2) OZ vom
11.8.1964 (3) MDN = Mark der Notenbank der
DDR (4) Stadtarchiv (5) Vorsitzende des Kreisverbands
der Gartenfreunde Greifswald e.V., Wolfgang
Schneider. Vielen Dank für die Unterstützung!
05/13
19

Waltraud Peters
Sozialpädagogin
Elias Betreuungsservice
18516 Süderholz
Lindhorstweg 10
Tel./ Fax.: 038332- 159874
elias-betreuungsservice@web.de
Betreuungsservice
“Nehmen sie die Menschen,
wie sie sind,
andere gibt´s nicht.
Konrad Adenauer
Grit Juhnke
Diplom Juristin
Via Betreuungsservice
17489 Greifswald
Hugo-Helfritz-Straße 1a
Tel.: 0151 17264926
grit.juhnke@web.de
Bürogemeinschaft
Gerichtlich angeordnete Betreuung zur
Realisierung der Alltagskompetenz
Menschen, die aufgrund Krankheit, Behinderung
oder anderen Gründen der Einschränkung
der Alltagskompetenz nicht in der Lage
sind, Entscheidungen zu treffen, Behördengänge
und Formulare zu erledigen, sich den
alltäglichen Streiten mit Sozialleistungsträgern
oder Dritten zu stellen, können aufgrund
einer Mitteilung bei der Betreuungsbehörde
durch Dritte oder auch auf eigenen Wunsch
einen Betreuer beigeordnet bekommen. Hierbei
ist zu unterscheiden, ob eine Fremd- oder
Eigenentscheidung über die Notwendigkeit
einer Betreuung erforderlich ist. Der Vorteil
einer selbst erbetenen Betreuung ist, dass
diese auf eigenen Antrag aufgehoben werden
kann. Eine aufgrund Eigen- oder Fremdgefährdung
angeordnete gerichtliche Betreuung
wird nur bei Wegfall der festgestellten Betreuungsnotwendigkeit
aufgehoben. Eine Entmündigung
des Betreuten ist aber nur dann
gegeben, wenn ein Einwilligungsvorbehalt
angeordnet wird. Dies erfolgt in der Regel nur
bei geschäftsunfähigen Personen. Diejenigen,
die lediglich Hilfe durch den Betreuer
erfahren, können weiterhin frei rechtsgeschäftlich
handeln.
Blume / Kischko
Rechtsanwälte
Der Betreuer übernimmt Hilfe- und Unterstützungsaufgaben.
Bei der Festlegung des Betreuers
haben die Betroffenen ein Wunsch- und
Wahlrecht, das nur aus triftigen Gründen nicht
beachtet werden darf. Ehrenamtliche Betreuer
erhalten lediglich einen Aufwendungs- und
Auslagenersatz. Berufsbetreuer erhalten Pauschalen
entsprechend ihrer Qualifikation. Soweit
das Einkommen und oder Vermögen nicht
ausreicht, die Kosten der Betreuung zu decken,
zahlt die Staatskasse die Kosten der Betreuung.
Der Aufgabenkreis des Betreuers umfasst die
Vertretung des Betreuten gemäß § 1902 BGB,
Vermögens- und Gesundheitsfürsorge, Aufenthaltsbestimmungsrecht,
Wohnungsangelegenheiten,
Behörden- und Rentenangelegenheiten.
Ausgeschlossen ist die Tätigkeit
eines Betreuers in Angelegenheiten, wie z.B.
Eheschließung, Errichtung eines Testaments,
Abschluss eines Erbvertrages und die Ausübung
der elterlichen Sorge. Hilfestellungen
dabei durch den Betreuer schließt das
jedoch nicht aus.
In der anwaltlichen Tätigkeit kommt es häufig
vor, dass Mandanten eine Vielzahl von Problemen
zu lösen haben. Zum einen sind sie überfordert,
Anträge bei Sozialleistungsträgern zu
stellen, die Formulare auszufüllen oder einfach
nur Herr ihrer Schulden zu werden. Der beteiligte
Rechtsanwalt kann nur die Streitigkeiten
für den Mandanten erledigen. Lediglich in
dem Fall, wo der Rechtsanwalt auch als Betreuer
tätig wird, kann er Behördengänge übernehmen.
Soweit durch soziale Dienste angebotene
Hilfen in besonderen Lebenslagen nicht
ausreichend sind, ist die freiwillige vorläufige
Bestellung einer Betreuung angezeigt, um den
Problemkomplex lösen zu können. In den meisten
Fällen stellt sich diese multiprofessionelle
Zusammenarbeit von Betreuern, Therapeuten
und Rechtsanwälten als sehr effizient dar.
Die Ängste Einzelner, sich im Falle einer selbst
erbetenen Betreuung fremdbestimmen zu lassen,
sind ausschließlich auf die abzustimmenden
Einschränkungen, zur Regelung der Entschuldung
zutreffend, aber eben zweckmäßig,
um die Probleme in den Griff zu bekommen.
mitgeteilt von Rechtsanwalt Mark Kischko
Anzeige
Am Mühlentor 4
17489 Greifswald
Alexander Blume
Rechtsanwalt und
Fachanwalt für Familienrecht
Mark Kischko
Rechtsanwalt und Fachanwalt für
Familienrecht, Medizinrecht und Sozialrecht
Anzeige
Telefon: 03834 773026
Telefax: 03834 773027
mail@blume-kischko.de
www.blume-kischko.de
Familienrecht
Erbrecht
Verkehrsrecht
Vertragsrecht
Familienrecht
Medizinrecht
Sozialrecht
Arbeitsrecht
20 05/13

1. Eine Buchbestellung beim Wittenberger
Buchhändler Samuel Selfisch, ausgelöst im
Namen der Universität durch Friedrich Runge,
gilt allgemein als die Geburtsstunde der Universitätsbibliothek
in Greifswald, die eine der ältesten
in Deutschland ist. Seit wann besteht sie?
S - 1603
F - 1604
L - 1605
2.In welchem Jahr wurde das Klärwerk Greifswald
in Ladebow in Betrieb genommen?
E - 1992
C - 1993
R - 1994
3. In der 67. Auflage lockt die Greifswalder
Bachwoche, "Das Festival Geistlicher Musik im
Norden", vom 27. Mai - 2. Juni 2013 nicht nur
Bachfans mit vielen musikalischen Angeboten.
Unter welchem Motto steht sie in diesem Jahr?
O - "Bach und Italien"
R - "Bach und Russland"
H - "Bach et Universitas"
4. Im Laufe der Jahrhunderte wurden immer
wieder auch große Teile der Greifswalder Innenstadt
durch Brände zerstört. So auch während
des Siebenjährigen Krieges im Jahre 1758.
Wodurch wurde dieser große Brand ausgelöst?
W - in einer Bäckerei durch einen zu stark beheizten
Backofen
S - es explodierte ein in der Stadt von den
Preußen angelegtes Pulvermagazin
C - das Feuer wurde gelegt, um den nahenden
Schweden die Stadt in Trümmern zu hinterlassen
6. Kurz nach der "Machtergreifung" der Nationalsozialisten
1933 kam es im Zuge einer
"Aktion wider den undeutschen Geist" zu einer
organisierten und systematisch vorbereiteten
Verfolgung jüdischer, marxistischer und pazifistischer
Schriftsteller, die ihren Höhepunkt in
groß inszenierten öffentlichen Bücherverbrennungen
hatte, wie man sie auch in Greifswald
durchführte? Aber wann?
E - am 12. Mai 1933
N - am 11. Mai 1933
H - am 10. Mai 1933
Die richtigen Buchstaben ergeben zusammen
das Lösungswort. Dieses senden Sie
bitte bis zum 20. Juni 2013 an:
RyckVerlag Greifswald
Hugo-Helfritz-Straße 1a
17489 Greifswald
oder grafik@ryckverlag.de
Zu gewinnen gibt es drei Überraschungspreise.
Ihnen viel Spaß beim Lösen. Die richtige
Antwort des letzten Stadträtsels lautete:
MERKEL
Die Gewinner sind:
Mareen Wachtel aus Greifswald
Nele Prang aus Greifswald
Gundula Timm aus Wolgast
Wir gratulieren allen Gewinnern und bedanken
uns für die rege Teilnahme! Die
Preise werden in den nächsten Tagen postalisch
zugesandt.
Anzeige
5. Alljährlich ehrt unsere Universitäts- und
Hansestadt am 14. Mai, dem Datum der
Stadtgründung, Greifswalder Bürger und
Bürgerinnen für ihr ehrenamtliches Engagement
mit der höchsten städtischen Auszeichnung.
Mit Welcher?
C - mit der Rubenow-Medaille
H - mit der Hanse-Medaille
A - einem vergoldeten vorpommerschen
Greif
05/13
21

Sportlich und spar
Zeitloses Design, ausgefeilte Technik - der Qashqai überzeugte
als Crossover seit seiner Markteinführung europaweit
mehr als eine Million Autofahrer mit seinen Qualitäten.
Nun legt Nissan bei seinem Erfolgsmodell mit einem neuen
1,6 Liter Dieselmotor nach: Fahrspaß garantierend bei sparsamem
Kraftstoffverbrauch und Umweltschonendem verringertem
CO²-Ausstoß.
Mit seiner großen Motorhaube, dem Grill und seinen Scheinwerfern
hat der Qashqai einen sportlich markanten Auftritt,
der seines Gleichen sucht. Mit umfangreicher Ausstattung
schon in der Basisversion und einer langen Liste mit zusätzlichen
Optionsmöglichkeiten begeistert er seinen Fahrer wie
kaum ein anderer Crossover. So ist er seit neuem auch mit
einem "Around View Monitor" erhältlich, bei dem vier Microkameras
eine 360-Grad-Ansicht des Fahrzeugs abbilden,
was Einparken oder Rückwärtsfahren zum Kinderspiel
werden lässt.
Der Nissan NV200 Evalia - v
Als preisgünstiger Kastenwagen konnte der NV200 schon
2010 eine internationale Jury mit seiner großen Ladefläche,
dem kleinen Wendekreis aber auch dem günstigen Preis-
Leistungs-Verhältnis überzeugen, die ihn zum "Van of the Year"
kürte. Mit dem Zusatz Evalia verwandelt sich der praktische
Lieferwagen nun zu einem echten Familien-Van.
Die Ausstattung - das Highlight des Evalia
Ob als fünf- oder 7-Sitzer, beim Evalia bleiben keine Ausstattungswünsche
offen. Neben ABS, ESP, vier Airbags, einer
Klimaanlage und einem Regen- und Lichtsensor verfügt er
auch über einen Bordcomputer und eine Rückfahrkamera.
Eine Vielzahl von Optionen sind zur Basisausstattung zusätzlich
erhältlich. Zahlreiche nützliche Ablagen und Getränkehalter
im Innenraum und die erhöhte Sitzposition machen
ihn zum perfekten Reiseauto auch mit der ganzen Familie.
Das großzügige Raumangebot auch in der zweiten Reihe läßt
die Insassen selbst lange Fahrten bequem erleben.
Viel Gepäck - kein Problem
Das Kofferraumvolumen kann sich wahrhaft sehen lassen.
Selbst mit sieben Sitzen hat es ein Fassungsvermögen von
900 Litern. Werden die Sitze der dritten und zweiten Reihe
umgeklappt, lässt es sich auf bis zu 3.100 Liter steigern.
Van mit Fahrspaß
Trotz seiner beeindruckenden Länge von 440 Zentimetern überzeugt
der Evalia mit einer erstaunlichen Wendigkeit. Er ist nicht
nur familientauglich, sondern je nach Motorenleistung auch recht
flott unterwegs. Zügiges Anfahren kein Problem. Das Getriebe
ist leicht zu schalten, der Motor schlägt spritzig an.
Wer viel Platz und eine gute Ausstattung in gewohnter Nissan-Qualität
sucht, der wird im Nissan NV200 Evalia einen
zuverlässigen Partner zuverlässigen Partner zu erstaunlich
günstigen Preisen finden.
Länger Sorglos mit "NISSAN 4YOU"
Wer sich jetzt für einen neuen Nissan entscheidet, muss keine
Angst vor unliebsamen Überraschungen haben. Mit dem
Komplettpaket "NISSAN 4YOU" übernimmt Nissan vier Jahre
lang die jährlichen Kosten für Wartung und Service. Volle
zum praktischen
Kostenkontrolle garantiert! Der Service erfolgt nach den modellspezifischen
Herstellervorgaben und den Bedingungen
des Service-Wartungsvertrages. Das "NISSAN 4YOU"-Paket
ist noch bis zum 30. Juni gültig und beinhaltet außerdem
eine auf vier Jahre und max. 100.000 Kilometer Laufleistung
verlängerte Garantie und eine vierjährige Mobilitätsgarantie.
Das Nissan Full-Service-Angebot gibt es für den
Kleinwagen Micra, den vielseitigen Note, den angesagten
Juke, den Crossover Qashqai sowie den kompakten Hochdachkombi
NV200 Evalia.
Text: BeKa, Quellen: www.nissan.de, www.auto-motor.at,
www.autobild.de, www.auto.de, www.rp-online.de

sam - der Qashqai 1.6l dCi
effizienzklasse A stößt merklich weniger CO² aus. Selbst mit
Allradantrieb gibt sich der Diesel mit sparsamen 5,1 Litern
zufrieden.
Text: BeKa / Quellen:www.newsroom.nissaneurope.com,
www.motorsport-total.com
Sportlich, sparsam, Crossover -
der Qashqai 1.6l dCi. Testen Sie ihn und
vereinbaren Sie einen Probefahrttermin in
Ihrem Hanse Autohaus Paentzer unter
Telefon 03834-57210.
Oder vielleicht lieber den NV 200?
Wir freuen uns auf Sie!
Größte Neuerung aber ist der 1,6 Liter Dieselmotor, der dem
wachsenden Ökobewusstsein des modernen Autofahrers Rechnung
trägt. Trotz geringerer Leistung lässt der neue Motor eine
durchaus sportliche Fahrweise zu. Das 96 kW/130 PS starke
Aggregat ersetzt den 2.0 Liter Diesel. Serienmäßig mit einer
Start/Stopp-Automatik ausgestattet ermöglicht der neue Motor
Fahrspaß bei 4,5 Litern Normverbrauch auf 100 Kilometern. Das
schont nicht nur den Geldbeutel des Fahrers, sondern auch die
Umweltbelastung, denn der Qashqai 1.6l dCi in der Energieom
Lieferwagen
Familien-Van
Anzeige

Anzeige