Plug + Lift – Positionsbestimmung mit USP Plug + Lift ... - Schmersal

Plug + Lift – Positionsbestimmung mit USP
Plug + Lift – Position detection with USP

Positionsbestimmung mit USP
Position detection with USP
Verschleißfrei und unempfindlich
USP bietet aber noch weitere Vorteile. Weil es
die Kabinenposition berührungslos erfasst, arbeitet
das System wartungs- und geräuschfrei.
Es lässt sich auch durch widrige Umgebungsbedingungen,
wie hohe Luftfeuchtigkeit, Staub
und starke Temperaturunterschiede nicht beeinflussen.
Nach einer Unterbrechung der Stromversorgung
sind keine Referenzfahrten erforderlich,
weil USP die Absolutposition erfasst.
Und: In der Gesamtkostenbetrachtung – Material
plus Montageaufwand – ist USP kostengünstiger
als inkrementale und absolute Drehgebersysteme.
Wear-free and insensitive
USP however offers more advantages. As this
silent and maintenance-free elevator positioning
system uses the non-contact operating
principle to determine the cabin position, it is
also insensitive to adverse ambient conditions
such as high atmospheric humidity, dust
and high temperature variations. Since USP
detects the absolute position, no reference
drives are required after a power failure. And
most of all: if the entire outline of the costs –
including material and mounting expenses –
is being considered, USP is highly cost-efficient
compared to incremental and absolute
shaft encoders.
Verblüffend einfach
Montieren und Justieren von Stockwerkschaltern
für Eil- und Schleichfahrt? Verkabeln sämtlicher
Schalter? Einprogrammieren von Haltepunkten?
Diese Aufgaben gehörten zur Montage
von herkömmlichen Positionssystemen. Seit
es USP gibt, kann man auf diese zeitraubenden
Arbeiten verzichten. Man befestigt einfach
den Signaldraht und montiert Sender und
Empfänger an der Kabine bzw. im Schacht. Die
Positionen werden bei einer einmaligen Lernfahrt
eingelesen – millimetergenau.
Incredibly simple
When conventional positioning systems are
used, floor switches for creep and high travel
velocity need to be fitted and adjusted, switches
have to be wired, stops must be programmed.
With USP, these time-consuming
activities are things of the past. The installation
activities primarily consist of fixing the signal
wire as well as the emitter and the receiver
to the cabin or in the shaft. The leveling
values for the individual floors are read in –
accurate to the millimeter – during a one-time
teach drive.
Weltweit im Einsatz
Weltweit profitieren Aufzug- und Steuerungsbauer
von den Vorteilen des innovativen Positionssystems.
USP ist tausendfach im Einsatz –
in Düsseldorf ebenso wie in Stockholm und
Schanghai, in Personen- und Güteraufzügen,
in Wohnhäusern, Verwaltungsgebäuden und
Industrieanlagen, in neuen und in modernisierten
Aufzügen …
Worldwide operational
Lift manufacturers and controller manufacturers
from all over the world benefit from the
advantages of this innovative positioning
system. USP is used everywhere: in Düsseldorf
as well as in Stockholm and Shanghai, in
passenger lifts and service elevators, in residential
blocks, office buildings and industrial
plants, in new and in modernized lifts …
von oben nach unten: / from top to bottom:
ARAG Gebäude, Düsseldorf
RWE Frimmersdorf, Grevenbroich
Hotel Diplomat Stockholm, Schweden
2
Schmersal Plug + Lift

Eigenschaften, Einsatzmöglichkeiten
Features, options for use
Steuerungshersteller Steuerungstyp Schnittstellenbezeichnung
Controller manufacturer Controller type Interface
Böhnke und Partner BP 117 USP-30-M24-BS
BP 302
USP-30-M24-BS
BP 304
USP-30-M24-BS
BP 306
USP-30-CANOpen
Kollmorgen MPK 400/DLP3 USP-30-M24-BS
MPK 4000
USP-30-M24-BS
Kühn MSZ9 USP-30-M24BS/8
Langer & Laumann LC-Liftcontroller Nano USP-30-CANOpen
LC-Liftcontroller Mikro USP-30-CANOpen
LC-Liftcontroller Mega USP-30-CANOpen
NEW LIFT KST USP-30-M25GD
FST 1
USP-30-M25GD
FST 2
USP-30-M25GD
Sigriner SmartCom USP-30-M24-BS
ASZ80
USP-30-M24-BS
Weber webit-c USP-30-CANOpen
wecon
USP-30-CANOpen
wecan
USP-30-CANOpen
Vielseitig und flexibel:
Schnittstellen für viele Steuerungen
USP gibt es für Förderhöhen bis 30 m und bis
100 m – und mit einer Vielzahl an Schnittstellen.
Es sind dezidierte Schnittstellen für diverse
Steuerungstypen namhafter Hersteller verfügbar
(siehe Tabelle), über die USP direkt mit der
jeweiligen Aufzugsteuerung kommuniziert.
All-round and flexible:
Interfaces for many controllers
USP is suitable for traveling heights from 30
to 100 meters. USP can directly communicate
with the lift control unit through a variety of
interfaces, which are available for the different
controllers types of several notorious manufacturers
(refer to table).
Parallel-Interface:
Nahezu unbegrenzte Möglichkeiten
Als zusätzlicher Baustein steht ein Parallel-Interface
(PI) zur Verfügung, über das nahezu alle
Relaissteuerungen von Aufzügen angeschlossen
werden können. Damit ergeben sich für
den Aufzug- bzw. Steuerungsbauer fast unbegrenzte
Möglichkeiten für den Einsatz von USP.
Parallel Interface:
Almost unlimited possibilities
Almost any relay control can be connected
through the supplementary Parallel Interface
(PI) module. As a consequence, USP offers the
lift manufacturers and controller manufacturers
almost indefinite application possibilities.
Einfaches Eingeben und Auslesen der
Daten – mit dem neuen UDS-Modul
In Kombination mit dem neuen UDS-Modul
(Up-/Download-Software) können die Schachtkopierungsdaten
einfach schnell in das Parallel-Interface
eingegeben bzw. ausgelesen werden.
Dabei werden die Schaltpunkte aus einer
Excel-Tabelle direkt auf das Parallel-Interface
aufgespielt – ohne manuelle Eingabe der Schaltpunkte
und Justierung vor Ort. Die Datensätze
können auch kopiert und 1:1 für weitere Aufzüge
verwendet werden.
Smooth data input and read-out – with
the new UDS module
In combination with the new UDS module
(Up-/Download-Software) the shaft copy data
can be quickly and smoothly entered or read
out in the Parallel Interface module. The switching
points can be directly uploaded from an
Excel table, which makes their manual input
and adjustment in the field superfluous.
Zum Anschluss an alte Kopierwerke:
KWS-Modul
Bei der Nachrüstung von älteren Aufzügen mit
modernen Positionssystemen ist USP die ideale
Lösung, weil das System leicht und ohne
bauliche Veränderungen zu installieren ist –
und weil es sogar alten elektromechanischen
Steuerungen die nötigen Signale bereit stellt,
wie z.B. die Hartmann-Kopierwerke. Für diese
Aufgabe wurde das KWS (Kopierwerkssimulator)-Modul
entwickelt.
Damit ist USP universell einsetzbar: in der
Erstausrüstung und bei der Aufzug-Modernisierung.
Testen Sie es – am besten noch heute!
For old shaft copies: the KWS module
When older lifts need to be equipped with
new positioning systems, USP is the perfect
solution: the system can be easily installed
without any constructional intervention. It furthermore
can simulate the required signals for
old electromechanical controllers using the
KWS (shaft copy simulator) module.
All these features turn the USP into an allround
system both for new elevators and lift
modernization. Try USP – today!
Schmersal Plug + Lift
3

USP
Zwei Grundvarianten von USP stehen zur Verfügung:
USP 30 wurde für Förderhöhen bis
30 Meter und Geschwindigkeiten bis 2 m/s
entwickelt. USP 100 eignet sich für Förderhöhen
bis 130 m und Geschwindigkeiten bis
8 m/s. Bei diesem System liefert ein Korrektursensor,
der durch bis zu fünf Betätigungsmagnete
aktiviert wird, zusätzliche Positionsinformationen.
Der Anschluss an handelsübliche Steuerungen
ist durch „Plug + Lift“ denkbar einfach.
Two basic USP variants are available: USP 30
was developed for traveling heights up to 30
meters and velocities up to 2 m/s. UPS 100 is
suitable for traveling heights up to 130 m and
velocities up to 8 m/s. This system integrates
a correction sensor, activated by up to five
actuating magnets, which generates additional
positioning information.
The “Plug & Lift” feature allows for a smooth
connection to all normal controllers.
min. 0.5 m
max. 36 m
min. 0.5 m
max. 135 m
USP 30
USP 100
K.A. Schmersal GmbH
Industrielle Sicherheitsschaltsysteme
Möddinghofe 30
D-42279 Wuppertal
Telefon: +49-(0)2 02 / 64 74-0
Telefax: +49-(0)2 02 / 64 74-100
E-Mail: info@schmersal.de
Internet: www.schmersal.com
2.000/10.2005/v.A.