Der unerreichte Klassiker unter den Haushaltscheren. The ...

Der unerreichte Klassiker
unter den Haushaltscheren.
The unrivalled classic
among kitchen shears.
Le classique inégalé
des ciseaux de ménage.
14

Original KÜCHENHILFE
SEIT MEHR ALS 70 JAHREN UNVERÄNDERT
IN FORM UND FUNKTION
Die Original KÜCHENHILFE von ZWILLING ist ein
Alleskönner mit Tradition. Sie wird aus hochwertigem
Spezialstahl geschmiedet und in Handarbeit
gefertigt. Mühelos schneidet sie Kräuter,
Blumen, Papier oder Pappe, hebt Kapseln und
öffnet Drehverschlüsse.
UNCHANGED IN FORM AND
FUNCTION FOR MORE THAN 70 YEARS
The original KÜCHENHILFE by ZWILLING
J.A. HENCKELS has many talents. It is forged
from top-quality special steel and hand-made.
It cuts herbs, flowers, paper and cardboard,
opens bottles and screw tops.
FORME ET FONCTION INCHANGÉES
DEPUIS PLUS DE 70 ANS
Le Original KÜCHENHILFE de ZWILLING
J.A. HENCKELS est un génie universel riche de
tradition. Il est forgé dans un acier spécial de
grande qualité et fabriqué à la main. Il découpe
sans effort les herbes aromatiques, les fleurs,
les papiers ou le carton, ouvre les bouteilles,
y compris les capsules quart de tour.
15

Original KÜCHENHILFE
SEIT MEHR ALS 70 JAHREN UNVERÄNDERT IN FORM UND FUNKTION
UNCHANGED IN FORM AND FUNCTION FOR MORE THAN 70 YEARS
FORME ET FONCTION INCHANGÉES DEPUIS PLUS DE 70 ANS
16

| VERARBEITUNG:
Die robusten Scherenblätter sind handgeschliffen.
Die Microverzahnung hält das
Schneidgut fest, nichts rutscht weg.
| WORKMANSHIP:
The sturdy shear blades are hand-honed.
The micro-serration keeps the cutting
object in place, nothing slips.
| FABRICATION SOIGNÉE:
Les lames de ciseaux solides sont aiguisées
à la main. La micro-dentelure maintient
les objets coupants à leur place pour que
rien ne glisse.
| QUALITÄT:
Rostfreier Spezialstahl garantiert langlebige
Produkte. FRIODUR ® gekennzeichnete
Scheren werden durch spezielle
Eishärtung qualitätsbestimmend veredelt.
Eisgehärtete Scherenblätter sind außerordentlich
schnitthaltig und besonders
korrosionsbeständig.
| QUALITY:
Special formula stainless steel guarantees
long-lasting products. FRIODUR ® branded
shears have been ice-hardened to enhance
their quality. Ice-hardened blades have
exceptional cutting properties and are
especially corrosion-resistant.
| QUALITÉ:
La formule spéciale de l’acier inoxydable
est la garantie de produits de longue durée.
Les ciseaux FRIODUR ® ont été durcis à la
glace pour améliorer leur qualité. Les lames
durcies à la glace présentent des propriétés
de coupe exceptionnelles et sont extrêmement
résistantes à la corrosion.
| FUNKTION:
Dieser Alleskönner mit Tradition schneidet
mühelos Kräuter, Blumen, Papier oder Teppichboden.
Zusätzliche Anwendungsmöglichkeiten
durch im Griff integrierte Kapselheber,
Flaschenöffner und Deckelheber.
| FUNCTION:
This traditional allrounder effortlessly cuts
herbs, flowers, paper and even carpets.
Additional functions are bottle opener,
screw top opener and cap lifter - integrated
into the handle.
| FONCTION:
Ces ciseaux traditionnels coupent facilement
herbes, fleurs, papier et moquette. Un tirebouchon,
un ouvre-bouchon à vis et un
décapsuleur sont intégrés dans le manche.
17

Original KÜCHENHILFE
Küchenhilfe Stahl, matt · Multi-purpose shears, satin finished
Ciseaux à multiples usages, branches polies au feutre
43923-000
200 mm
Küchenhilfe, rot · Multi-purpose shears, red
Ciseaux à multiples usages, rouge
43924-000
200 mm
Küchenhilfe, blau · Multi-purpose shears, blue
Ciseaux à multiples usages, bleu
43926-000
200 mm
18

Küchenhilfe, schwarz · Multi-purpose shears, black
Ciseaux à multiples usages, noir
43927-000
200 mm
Küchenhilfe, weiß · Multi-purpose shears, white
Ciseaux à multiples usages, blanc
43929-000
200 mm
19