Industriepumpen + Kompressoren Abwassertechnik, Wasserwirtschaft (Vorschau)

ISSN 0947-0654 · K 14306 F 

VULKAN-VERLAG ESSEN 

Ausgabe 

1/2014 

Termin 

2014, 

5. - 9. Mai 

Schwerpunkt 

Abwassertechnik / 

Wasserwirtschaft 

Mit Einkaufs- 

Berater 

http://www.industriepumpen-online.de

Zeitschrift für die Praxis 

der Pumpen- und 

Kompressorentechnik 

www.industriepumpen-online.de 

Das anerkannte Fachmedium für den Wissens- und 

Erfahrungsaustausch zwischen Anbietern und Anwendern 

von Pumpen und Kompressoren. Kompetente 

Fachleute schreiben aktuell und praxisnah 

über Entwicklungen und Problemlösungen 

in der Pumpen- und Kompressorentechnik im industriellen 

Einsatz. Mit Einkaufsberater in jeder Ausgabe. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: 

• Heft 

• ePaper 

• Heft + ePaper! 

25% ersten Bezugsjahr 

Rabatt im 

Industriepumpen + Kompressoren erscheint im Vulkan-Verlag, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen 

WISSEN FÜR DIE 

ZUKUNFT 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich möchte Industriepumpen & Kompressoren regelmäßig lesen und im ersten Bezugsjahr 25 % sparen. 

Bitte schicken Sie mir das Fachmagazin für zunächst ein Jahr (4 Ausgaben) 

als Heft für € 96,- zzgl. Versand 

(Deutschland: € 12,- / Ausland: € 14,-). 

als ePaper (Einzellizenz) für € 96,- 

als Heft + ePaper für € 136,80 

inkl. Versand (Deutschland) / € 138,80 (Ausland). 

Für Schüler / Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis 




als Heft + ePaper für € 74,40 inkl. Versand 

(Deutschland) / € 76,40 (Ausland). 

Alle Preise sind Jahrespreise und verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer. Nur wenn ich nicht bis 8 Wochen 

vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug zu regulären Konditionen um ein Jahr. 

Firma/Institution 

Vorname, Name des Empfängers 

Straße / Postfach, Nr. 

Land, PLZ, Ort 

Antwort 

Leserservice 

Industriepumpen + Kompressoren 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Telefon 

E-Mail 

Branche / Wirtschaftszweig 

Telefax 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, 

Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung 

der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice Industriepumpen + 

Kompressoren, Postfach 9161, 97091 Würzburg. 

✘ 

Ort, Datum, Unterschrift 

PAIPKO2014 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, 

dass ich vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

VORWORT 

Auch die IFAT 2014… 

… wird größer als ihre Vorgängerveranstaltung vor zwei Jahren, und zwar 

dank einer Flächenerweiterung um nochmals 15.000 Quadratmeter im Vergleich 

zu 2012 auf jetzt 230.000 Quadratmeter. Bei den Ausstellern wird 

mit rund 3.000 Unternehmen aus 50 Ländern ebenfalls eine neue Bestmarke 

erwartet. Und mit einer großen Anzahl Pumpenfirmen überwiegend in Halle 

A6 gehört sie damit zu den wichtigsten Messen der Pumpenbranche. 

Wir haben Ihnen dazu passend in dieser Ausgabe von 

Industriepumpen+Kompressoren einen umfangreichen IFAT-Sonderteil zusammengestellt 

– bestehend aus unserer übersichtlichen, tabellarischen Vorschau 

und natürlich auch der detaillierten Produktvorschau von Unternehmen aus 

dem Pumpen- und Kompressorensektor. Unsere Fachbeiträge befassen sich 

ausführlich mit 

■ Pumpen, die zähe Klärreste fördern können, 

■ Tauchmotorpumpen in einer Biogasanlage, 

■ einer Sandfangpumpe, die besonders verschleißresistent ist, sowie 

■ Pumpen mit Störmeldetechnik zur Druckentwässerung. 

WOLFGANG MÖNNING 

Chefredakteur 

Wenn Sie darüber hinaus die IFAT 2014 besuchen, laden wir Sie herzlich 

ein, uns in Halle A4, Stand 222 zu besuchen. 

Wolfgang Mönning 

Chefredakteur 


Heft 1 / 2014 

1

INHALT 

FACHBERICHTE 

36 ERWIN WEBER 

Spezielle Pumpen fördern aggressiven Fäkalschlamm und zähe Klärreste 

40 BRYAN ORCHARD, CHRISTOPH P. PAULY 

Tauchmotorpumpen in Biogasanlage in Utah im Einsatz 

45 ANDREAS FLÖGEL, THOMAS BLEIF, REMO BIEGERT 

Geringerer Verschleiß bei Sandfangpumpen aus Chrom-Molybdän-Hartguss 

48 PETER SCHRÖDER, DANIEL WEIS-BROJA 

Pumpentechnik mit Störmeldeübertragung zur Druckentwässerung 

JOURNAL 

WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMEN 

4 LEWA 

Größter Auftrag der Firmengeschichte 

4 Sera 

Seybert & Rahier GmbH + Co. Betriebs-KG 

wurde zu sera GmbH 

5 KSB 

Preis für hocheffizienten Pumpenantrieb 

5 ProMinent Dosiertechnik 

Umfirmierung in ProMinent GmbH 

6 Lewa 

Kooperation mit BP Global Projects 

Organisation 

6 Alfa Laval 

Ausgezeichnet mit dem Company of the 

Year-Award 

6 Börger 

Stetiges Wachstum 

7 Tsurumi 

Rekord: 650 Pumpen im Bauprojekt 

8 Dena 

Plattform für Pumpspeicherwerke gegründet 

8 HERMETIC-Pumpen 

Auszeichnung der russischen Öl- und 

Gasindustrie 2013 

9 KSB 

Wasser für Algerien 

10 Sulzer 

Neue Organisationsstruktur 

10 BOGE 

Neues Werk in Sachsen eröffnet 

11 Burckhardt Compression 

Bestellungseingang und Umsatz deutlich 

gesteigert 

11 Caprari 

Wettbewerber akquiriert 

11 Verder 

Webshop eröffnet 

VERANSTALTUNGEN 

12 TU Graz 

18. Praktikerkonferenz „Pumpen in der 

Verfahrens- und Kraftwerkstechnik“ 

12 Vulkan-Verlag 

9. Forum Industrie armaturen präsentiert 

Trends und Entwicklungen 

13 VDI-Tagung 

Schwingungen erkennen und überwachen 

PERSÖNLICHES 

14 KSB 

Wechsel im Vorstand 

14 Atlas Copco 

Eckart Röttger ist neuer Geschäftsführer 

14 Colfax Fluid Handling 

Detlev Muus ist neuer Sales Manager 

Marine Deutschland 

15 WELTEC-Gruppe 

Erich Stallkamp als Gesellschafter 

ausgeschieden 

PUBLIKATIONEN 

15 Tsurumi-Pumpen 

Videothek im Internet 

15 ProMinent 

„Wasser. Kostbar. Selten. Unverzichtbar.“ 

2 


Heft 1 / 2014

IFAT 2014 

16 IFAT: 2014 erneut ausgebucht 

PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN 

20 Drucktransmitter für Gas- und Staubatmosphären 

20 Komplettanbieter von Pumpen und Systemen für Wasseranwendungen 

21 Spezialpumpen zur Filterpressenbeschickung 

22 Komplettangebot von Pumpen, Zubehör und Service für den Abwasserund 

Umweltbereich 

23 Umwälzpumpen frei positionieren 

24 Dosieren kleinster Mengen leicht gemacht 

25 Revolutionäre Werkstoffe führen zu besonders langlebigen Statoren 

26 Hydraulisch angetriebenes Doppelkolben-Pumpsystem 

26 Kostengünstige elektromagnetische Membrandosierpumpe 

27 Pumpensysteme zur Wasserversorgung und Energiegewinnung 

28 Energieeinsparung und reduzierte Lebenszykluskosten mit neuer 

vertikaler Mehrstufenpumpe 

KOMPRESSOREN 

Leckgas-Rückverdichtung 

28 Modulare Dosierstationen 

29 Neue ölfreie Schraubenkompressoren in der 45- bis 90-kW-Klasse 

29 Neue Schlauchpumpen für die Hochdruckdosierung 

30 Förderung von verunreinigtem Wasser 

30 Neue Ansteuerung von Motordosierpumpen und Elektro-Rührwerken 

31 Oberflächensauger bei trockenlaufenden Abwasserpumpeneinsetzen 

32 Nächste Pumpengeneration einsatzbereit 

32 Energieeffiziente Antriebslösungen für die Abwassertechnik auf einem 

neuen Niveau 

33 Neue ölfreie Schraubenkompressoren ermöglichen schnellere 

Entladevorgänge 

33 Wartungsfreundliche Impellerpumpen 

34 Abwasseraufbereitung: Gebläse punkten mit Schraubeneffizienz 

34 Pump- und Zerkleinerungstechnik für die Entsorgungsbranche 

und den Abwasserbereich 

SERVICE 

43 Impressum 

51 Einkaufsberater 

■ ölfrei 

■ bis 170 bar 

■ absolut gasdicht 

■ für Luft und Gase 

■ ATEX-konform 

■ luft- oder wassergekühlt 

HAUG Kompressoren AG 

Industriestrasse 6 

CH-9015 St. Gallen 

Tel: +41 71 313 99 55 

Fax: +41 71 313 99 50 

www.haug.ch · info@haug.ch 

HAUG Kompressoren GmbH 

Postfach 1261 

DE-63586 Linsengericht 

Tel: +49 6051 97570 

Fax: +49 6051 975729 


Heft 1 / 2014 

3

JOURNAL 

WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMEN 

LEWA 

Größter Auftrag der Firmengeschichte 

Quelle: LEWA GmbH 

40 Prozess-Membranpumpen im Wert von ca. 30 Millionen Euro wurden 

für ein Großprojekt im Persischen Golf bei der deutschen Lewa 

GmbH in Auftrag gegeben. Die Pumpen werden in Saudi-Arabien für 

die Einspritzung von Monoethylenglykol (MEG) und Schwefel-Lösungsmittel 

verwendet. 

Für die Erschließung und Förderung zweier großer Offshore- 

Gasfelder im Persischen Golf wurden 40 Prozess-Membranpumpen 

bei der deutschen Lewa GmbH geordert. Die 

Bestellung im Wert von ca. 30 Millionen Euro ist die bisher 

größte in der Geschichte des Unternehmens. 

Wenn das Projekt wie geplant 2015 abgeschlossen 

wird, ist die Anlage im Persischen Golf die größte ihrer Art 

in Saudi-Arabien: Sie wird in der Lage sein, pro Tag 70 

Millionen Kubikmeter Ethan, Propan, Butan und Erdgas aus 

den beiden Offshore-Feldern zu verarbeiten und daraus 

etwa 50 Millionen Kubikmeter verkaufsfertiges Gas 

zu produzieren. Das Potenzial bei Nachfragespitzen 

oder in Ausnahmesituationen liegt sogar bei 86 

Millionen Kubikmetern. 

Die Lewa-Pumpen werden mit den dazugehörigen 

Skids auf 13 Wellhead- und zwei Tie In-Plattformen 

(Bohr- und Förderplattformen) verbaut und 

bei Betriebsdrücken von 140 bis über 500 bar zur 

Einspritzung von Monoethylenglykol (MEG) sowie 

von Schwefel-Lösungsmitteln eingesetzt. 

Obwohl die Staaten des Golfkooperationsrates 

2012 weniger Großaufträge an die westlichen 

Industrieländer vergeben haben als noch 2011, 

sind deutsche Spezialzulieferer nach wie vor gefragt. 

Insbesondere, wenn es um technisch aufwändige 

Öl- und Gasprojekte sowie petrochemische Anlagen 

oder Kraftwerke geht, können Hersteller wie Lewa 

punkten. 

Der Vertragsabschluss stellt den Höhepunkt der 

bisherigen Unternehmensentwicklung dar. „In den 

letzten acht Jahren konnte Lewa trotz Wirtschaftskrise 

ein jährliches Wachstum im zweistelligen Bereich 

verzeichnen, so dass sich der Umsatz der Gruppe in diesem 

Zeitraum mehr als verdoppelt hat“, erklärt der Leiter 

der Abteilung Unternehmensentwicklung, Florian Kieninger. 

Um mit den Auftragseingängen Schritt halten zu können, 

hat die Firma deshalb kürzlich Baugrund erworben, auf 

dem eine neue Montagehalle entstehen soll. Durch die 

Investition sollen fristgerechte Lieferungen gewährleistet und 

der nötige Platz für die wachsende Zahl der Mitarbeiter 

geschaffen werden. n 

SERA 

Seybert & Rahier GmbH + Co. Betriebs-KG wurde zu 

sera GmbH 

Um dem Ziel gerecht zu werden, den seit vielen Jahrzehnten 

international etablierten Markennamen sera 

durchgehend in den Firmierungen aller Unternehmen 

der sera Unternehmensgruppe zu verankern und die 

Marke sera damit weiter zu stärken, wurde die Seybert 

& Rahier GmbH + Co. Betriebs-KG umgewandelt und 

firmiert seitdem offiziell als sera GmbH. Das Mutterunternehmen 

bildet nun, bezogen auf die Firmierung, eine 

harmonische und für die Öffentlichkeit nachvollziehbare 

Einheit mit den Tochterunternehmen sera ProDos GmbH, 

sera ComPress GmbH, sera ProDos UK Ltd. und sera 

ProDos SA (PTY) Ltd. 

An der internen Struktur, der Funktion und Organisation 

der sera GmbH im Umfeld der sera Unternehmensgruppe 

hat sich nichts verändert. n 

4 


Heft 1 / 2014

KSB 

Preis für hocheffizienten Pumpenantrieb 

KSB hat für einen besonders sparsamen Elektromotor 

den Deutschen Energieeffizienzpreis „Perpetuum 2014“ 

erhalten. In Berlin zeichnete die Deutsche Unternehmensinitiative 

DENEFF das Produkt auf ihrer Jahresauftaktkonferenz 

mit dem Jurypreis aus. Das Expertengremium 

lobte den SuPremE-Motor als „überzeugendste Energieeffizienzinnovation“. 

KSB demonstriere „beeindruckend, 

auf welch großartigen Unternehmer- und Erfindergeist 

die Energiewende bauen“ könne, sagte Carsten Müller, 

Vorstandsvorsitzender der DENEFF. 

Im Gegensatz zu herkömmlichen Elektroantrieben 

erreicht der „Synchron-Reluktanzmotor“ auch dann 

hohe Wirkungsgrade, 

wenn er mit reduzierter 

Drehzahl läuft. 

Darüber hinaus funktioniert 

er, anders als 

konventionelle Synchronmotoren, 

ohne 

Magnetwerkstoffe aus 

seltenen Erden, deren 

Gewinnung in ihren 

Ursprungsländern die 

Umwelt belastet. n 

Der KSB-Motor SuPremE hat den Energieeffizienzpreis 

„Perpetuum 2014“ gewonnen. 

PROMINENT DOSIERTECHNIK 

Umfirmierung in ProMinent GmbH 

Im Zuge der fortschreitenden globalen Aktivitäten des 

Unternehmens hat die ProMinent Dosiertechnik GmbH mit 

Wirkung zum 1. Januar 2014 in die ProMinent GmbH 

umfirmiert. 

Wichtigster Entscheidungsfaktor für diesen Schritt ist die 

Ausrichtung und Wahrnehmung von ProMinent als Lösungslieferant: 

Lagen die Wurzeln des Heidelberger Familienunternehmens 

vor allem in der Entwicklung und Herstellung 

von Magnetdosierpumpen, so ist es heute ein zuverlässiger, 

weltweit agierender Partner mit einem umfangreichen und 

kompletten Portfolio an leistungsfähigen Produkten und innovativen 

Systemen sowohl im Bereich Dosiertechnik als auch 

im Bereich Wasseraufbereitung. 

Mit der Umfirmierung soll die Marke und der Name 

ProMinent zusätzlich gestärkt und noch besser auf den 

globalen Märkten positioniert werden. Für die internationalen 

Kunden kommt dies außerdem der Vereinfachung 

des Schriftverkehrs zugute und erleichtert die Einprägsamkeit 

des prägnanten Firmennamens in allen Sprachen. Die 

2013 gegründete deutsche Vertriebsgesellschaft ProMinent 

Deutschland GmbH bleibt von der Namensänderung 

unberührt. n 

Die Lösung für aggressive Flüssigkeiten: 

Die Bredel DuCoNite ® Schlauchpumpe 

Die Bredel DuCoNite ® Schlauchpumpe kann für die 

anspruchvollsten Anwendungen eingesetzt werden. 

Durch eine spezielle Oberflächenbeschichtung des Pumpenkörpers 

erhält man eine ultraresistente Beständigkeit gegenüber 

aggressiven Flüssigkeiten. Die Bredel DuCoNite ist besonders 

für die Trinkwasseraufbereitung, Abwasseraufbereitung als 

auch für die Lebensmittel- und Chemie-Industrie geeignet. 

Diese Schlauchpumpe kann aggressive Flüssigkeiten wie 

Natriumhypochlorit, Natriumhydroxid, katalytisch wirkende 

Flüssigkeiten, Säuren, Lösungsmittel und Harze verpumpen. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. 0800 - 2935693 

oder besuchen Sie uns im Internet unter: www.axflow.de 

AxFlow auf der HANNOVER MESSE 

HALLE 15 / STAND G43 


Heft 1 / 2014 

5

JOURNAL 

LEWA 

Kooperation mit BP Global Projects Organisation 

Die Lewa GmbH erhielt den Zuschlag für eine fünfjährige 

globale Rahmenvereinbarung zur Lieferung von Chemical 

Injection Packages an die BP Global Projects Organisation. 

Diese Rahmenvereinbarung ermöglicht den Projektteams 

der BP Global Project Organisation (einschließlich ihrer 

Teams aus dem technischen Projektmanagement, aus der 

Technik, Beschaffung und dem Anlagenbau) den Zugang 

zu den internationalen Ressourcen der Lewa GmbH für die 

Lieferung von Chemical Injection Packages. 

Die Lewa GmbH hat ihre technische und kommerzielle 

Leistungsfähigkeit unter Beweis gestellt, wodurch die Produktqualität 

und Zuverlässigkeit verbessert und die Standardisierung 

in der Kategorie “Process Packages Equipment“ 

vorangetrieben wird. 

Die LEWA GmbH wurde 1952 von Herbert Ott und 

Rudolf Schestag als Familienunternehmen gegründet und 

ist heute der weltweit führende Hersteller von Dosier- und 

Prozess-Membranpumpen sowie von kompletten Dosieranlagen 

für die Verfahrenstechnik. Die Firma mit Hauptsitz in 

Leonberg entwickelte sich in wenigen Jahrzehnten zu einer 

internationalen Gruppe und sieht ihre Position auf dem 

Weltmarkt durch die Integration in die japanische Nikkiso 

Co. Ltd. im Jahr 2009 weiter gestärkt. Als forschendes 

und produzierendes Unternehmen entwickelt LEWA Technologien 

und erarbeitet Lösungen für die unterschiedlichsten 

Applikationen seiner Kunden. Die Produkte kommen 

hauptsächlich in der Öl- und Gasindustrie, im Bereich 

Gasodorierung, in Raffinerien und der Petrochemie, aber 

auch bei der Herstellung von Kunststoffen, Wasch- und 

Reinigungsmitteln zum Einsatz. Weitere Anwendungsgebiete 

finden sich in der Chemie, der Kosmetikindustrie, in 

der Pharma- und Biotechnologie, im Segment Lebensmittel 

und Getränke sowie in der Energieversorgung. LEWA hat 

derzeit etwa 1.000 Mitarbeiter und besitzt weltweit 16 

Tochtergesellschaften sowie Vertretungen und Vertriebsbüros 

in mehr als 80 Ländern. n 

ALFA LAVAL 

Ausgezeichnet mit dem Company of the Year-Award 

Der Hersteller für hygienische Pumpen Alfa Laval erhält 

den Frost & Sullivan 2013 Company of the Year Award 

im europäischen Pumpenmarkt für die Lebensmittel- und 

Getränkeindustrie für seine herausragenden Leistungen 

und Best-Practises in Bereichen wie Marktführerschaft, 

technologische Innovation, Kundendienst und strategische 

Produktentwicklung. 

Laut der Jury von Frost & Sullivan zeichnet sich der Pumpenhersteller 

durch die „One-Stop-Shop“-Strategie und 

das erweiterte Produktportfolio für den Pumpenmarkt aus, 

das als Antwort auf die strengen Hygiene-, Sicherheitsund 

Energieeffizienz-Anforderungen bei Lebensmittel- und 

Getränkeanwendungen entstanden ist. 

So wurde unter anderem die Alfa Laval LKH PF Zentrifugalpumpe 

erst jüngst angepasst sowie speziell 

die LKH Evap Zentrifugalpumpe entworfen, um dem 

Wachstumsmarkt Verdampfungsanwendungen gerecht 

zu werden. n 

BÖRGER 

Stetiges Wachstum 

In den letzten fünf Jahren konnte die Börger GmbH den 

Umsatz verdoppeln und viele neue Arbeitsplätze schaffen. 

Den Grund für diese positive Unternehmensentwicklung 

sieht man beim Münsterländer Pumpenhersteller in der 

Individualität und der hohen Qualität der Produkte. 

Das 1975 gegründete Unternehmen produziert heute 

auf einem 28.800 Quadratmeter großen Firmenareal 

in Borken-Weseke für Kunden auf der ganzen Welt. 

Gründer und Geschäftsführer Alois Börger: „Aufgrund 

unserer großen Materialvielfalt und der Möglichkeit 

die Börger Produkte individuell nach den Wünschen 

unserer Kunden zu bauen, werden unsere Maschinen 

mittlerweile in nahezu allen Branchen erfolgreich 

eingesetzt.“ 

Durch die zahlreichen Investitionen der vergangenen 

Jahre in den Maschinenpark und die Erweiterung der 

Produktionskapazität kann Börger heute die gesamte 

Fertigungstiefe abbilden. So sind auch Kleinstserien für 

High-End-Anwendungen möglich. Für das kommende 

Jahr sind weitere Produktionserweiterungen geplant. n 

6 


Heft 1 / 2014

Excellence in Fluid Technology 

Eine Dosieranlage für Fällmittel in 

5 Minuten fix und fertig konfiguriert? 

TSURUMI 

Rekord: 650 Pumpen im 

Bauprojekt 

Als weltgrößter Hersteller von Schmutzwasserpumpen für 

das Baugewerbe ist Tsurumi Superlative gewöhnt. Doch 

ein Projekt, in dem zugleich 650 Pumpen laufen, ist selbst 

für die Japaner eine neue Dimension. 

Mit dem SydVästlänken-Projekt („South West Link“) 

schalten die Netzbetreiber Svenska Kraftnät in Schweden 

und Statnett in Norwegen derzeit zwei Stromnetze 

zusammen. 

Das Bauvorhaben gilt als Herausforderung, weil 

die Leitungstrasse in einer regenreichen, teils abgelegenen 

Gegend mit niedrigem Grundwasserspiegel 

verläuft. Und zwar weitgehend unterirdisch über eine 

Strecke von rund 260 km. Mit 1320 MW preist ABB 

das verlegte 11 cm dicke HVDC-Untergrundkabel als 

stärkstes der Welt an. Die Arbeiten am südlichen Teilabschnitt 

begannen in 2012 und wurden Mitte 2013 

abgeschlossen. Der westliche Part Richtung Oslo soll 

in 2015 vollendet werden. Das Projekt geht mit Baukosten 

von 1,09 Mrd USD als größtes schwedisches 

Strom-Infrastrukturprojekt der letzten 30 Jahre in die 

Geschichte ein. 

Um das permanent nachströmende Wasser zurückzuhalten, 

hat man mit Drainagerohren entwässert, in 

die alle 30 bis 50 Meter Schmutzwasserpumpen eingesetzt 

wurden. In Bereichen mit starkem Wasseranfall 

liefen weitere Pumpen in Pumpensümpfen. Stand dafür 

Eine von 650 auf der Baustelle: Schmutzwasserpumpen von 

Tsurumi übernehmen die Wasserhaltung beim Bau der unterirdischen 

Stromkabeltrasse durch Schweden 

Foto: Tsurumi 

Die sera PLATO app – Das innovative Planungstool! 

• Vollkommen kostenfreie, plattformunabhängige Nutzung 

• Intuitive Benutzerführung mit umfangreichen Hilfestellungen 

• Mit wenigen Mausklicks zur perfekten Lösung für Ihren zu 

planenden Prozess 

• Speicherung erstellter Ausschreibungstexte in Ihrem Projektordner 

• Exportieren der Ausschreibungstexte als TXT, PDF, Word und GAEB 

Jetzt kostenfrei nutzen unter: 

www.sera-plato.de 

kein Landstrom zur Verfügung, wurde auf ein Heer von 

mobilen Stromerzeugern zurückgegriffen. 

Die eingesetzten Pumpen der Baureihen LB und KTV 

hat Tsurumi über den Kunden Skanska AB, einem der 

führenden Bauunternehmen Skandinaviens, ausgeliefert. 

Bei der KTV wählte man die Versionen KTV2-22 

und KTV2-37. Die stärkere der beiden fördert bis zu 

830 l/min und überwindet Höhendifferenzen bis 26,5 

m. Das beim Trassenbau typische Grund- und Regenwasser 

mit Sandanteil ist ihr Metier. Ergänzend hat 

Skanska die LB800 verwendet, die durch ihre Niveausteuerung 

automatisch anläuft und sich nach Senken 

des Pegels (310 l/min) wieder ausschaltet. Durch das 

geringe Gewicht war die bedarfsweise Verlegung an 

andere Einsatzorte kein Kraftakt. Bemerkenswert: unter 

den 650 Pumpen gab es bislang keinen einzigen 

Ausfall. Tsurumi führt dies auf die besondere Bauweise 

zurück, für die unter anderem die doppelt innenliegende 

Gleitringdichtung und der lageunabhängige 

Ölverteiler stehen. 

Dem nächsten Bauabschnitt sehen die Ausführenden 

daher gelassen entgegen. Für alle Fälle hat Tsurumi 

Schulungen vor Ort durchgeführt, so dass die 

Mannschaft etwaige Servicearbeiten kurzerhand selbst 

durchgeführt könnte, um Zeit zu sparen. Tsurumis konsequente 

Modulbauweise schafft dafür die Voraussetzungen. 

n 

Besuchen Sie uns auch 

auf der IFAT in München 

Halle A3, Stand 516 

sera ProDos GmbH 

sera-Straße 1 

34376 Immenhausen 

Tel.: +49 5673 999-02 

Fax +49 5673 999-03 

www.sera-web.com 


Heft 1 / 2014 

7

JOURNAL 

DENA 

Plattform für Pumpspeicherwerke gegründet 

Um Lösungsvorschläge für eine zukunftsfähige Integration 

von Pumpspeicherwerken (PSW) in das Energiesystem 

herauszuarbeiten, hat die Deutsche Energie-Agentur 

(dena) die Plattform „Pumpspeicherwerke Partner der 

Energiewende“ gegründet. Partner sind unter anderem 

Kraftwerksbetreiber, Anlagenbauer, Energieversorger und 

Netzbetreiber. Mit ihrer Initiative bringt die dena wichtige 

Unternehmen unterschiedlicher Branchen zusammen 

und bündelt das Know-how. Auf der Agenda stehen 

insbesondere die Erarbeitung gemeinsamer Positionen 

für den wirtschaftlichen Betrieb von Pumpspeichern im 

Energiesystem, die Identifikation von Herausforderungen, 

Stellungnahmen zu aktuellen Fragestellungen sowie Veranstaltungen 

und Dialogangebote. 

Pumpspeicherwerke spielen im Hinblick auf die Systemintegration 

der Stromerzeugung aus erneuerbaren 

Energien eine wichtige Rolle. Sie sind derzeit die einzige 

großtechnische verfügbare und praxiserprobte Technologie 

für die Speicherung von Strom. Darüber hinaus 

leisten sie einen wesentlichen Beitrag zur Funktion des 

Stromnetzbetriebs. 

Aufgrund der derzeitigen Rahmenbedingungen ist ein 

wirtschaftlicher Betrieb von Pumpspeichern jedoch infrage 

gestellt. Hier ist die Politik gefordert, kurzfristig tragfähige 

Lösungen zu finden. n 

HERMETIC-PUMPEN 

Auszeichnung der russischen Öl- und Gasindustrie 2013 

Die HERMETIC-Pumpen GmbH wurde anlässlich der 

Betreiberkonferenz russischer Raffinerien NefteGasPererabotka 

als „Bester Kreiselpumpenhersteller der russischen 

Öl- und Gasindustrie 2013“ ausgezeichnet. Die 

Auszeichnung wurde Mitte Dezember 2013 in Moskau 

Spaltrohrmotorpumpe nach API685, Typ CNPF 100x25x350 

verliehen und ist das Ergebnis einer unabhängigen Befragung 

unter 60 russischen Raffinerien. 

Die Anforderungen an Pumpen in der Raffinerietechnik 

sind hoch: Oft werden giftige oder gefährliche 

Medien gefördert. 

Die Technologie der HERMETIC Spaltrohrmotorpumpen 

ist für Extrembedingungen konzipiert. Sie bietet besondere 

Sicherheit gegen jede Art von Austritt des geförderten 

Rohstoffes. Diese Technologie setzt sich zunehmend in 

den Raffinieren weltweit durch. Denn eine doppelte, 

hermetische Sicherheitshülle bietet zuverlässigen Schutz 

gegen ungewollte Leckage der Pumpen. Gleichzeitig 

fallen bei diesem seit Jahrzehnten bewährtem Konstruktionsprinzip 

Wellendichtungen, konventionelle Lager und 

Kupplungen ganz weg. Hohe Betriebssicherheit, kaum 

Verschleiß und damit hohe ‚Mean Time Between Repairs‘ 

(MTBR) sind das Resultat. 

Mit den Baureihen der CNP (einstufige Hydrauliken 

nach API 610) und CAM (mehrstufige Hydrauliken) beliefert 

HERMETIC seit Jahrzehnten namhafte Raffinerien im 

In- und Ausland. 

Insbesondere Russland mit seinen riesigen Ressourcen 

fossiler Energieträger ist ein großer, aber auch 

anspruchsvoller Markt. Es gelten spezielle Zertifizierungen 

(zum Beispiel GOST R, Gospromnadzor, 

TR, Rostechnadzor etc.). Außerdem müssen extreme 

Bedingungen mit Außentemperaturen von bis zu -60 C 

und Betriebstemperaturen über 300 °C zuverlässig 

gemeistert werden. n 

8 


Heft 1 / 2014

KSB 

Wasser für Algerien 

Mitte 2013 erhielt die belgische KSB-Tochtergesellschaft 

KSB Belgium SA/NV den 

Auftrag zur Ausrüstung einer neuen Pumpstation 

mit zehn großen Wasserpumpen für 

das Projekt Athmania. 

Die Pumpen vom Typ RDLO 700-980 A 

sollen jeweils von einem 1.810 kW starken 

Elektromotor angetrieben werden. Bei Volllast 

wird jedes der zehn Aggregate 2.025 

Liter Wasser in der Sekunde auf eine Förderhöhe 

von 75 Metern transportieren. Um 

möglicher Korrosion vorzubeugen, werden 

alle Laufräder aus Edelstahl gefertigt. Die 

Gehäuse sind aus Sphäroguss. Jede der 

zehn Einheiten wird rund neun Tonnen auf 

die Waage bringen. 

Kunde ist die nationale algerische Wasserversorgungsbehörde 

(ANBT). Das Bauvorhaben 

dient dem Wassertransfer vom 

Staudamm Athmania über die Zwischenstationen 

Oued Seguin und Ain Kercha. Von dort aus soll 

das Wasser weiter zu den wasserärmeren Staudämmen 

Koudiat-Medouar und Ourkiss gefördert werden. Das 

Wasser wird zur Trinkwasserabsicherung der dortigen 

Bevölkerung und zur Bewässerung in der Landwirtschaft 

genutzt werden. 

Pumpen der Baureihe RDLO, wie sie voraussichtlich im Sommer 2014 von 

KSB ins algerische Athmania geliefert werden. (© KSB Aktiengesellschaft, 

Frankenthal) 

Die belgische KSB-Gesellschaft erhielt den Auftrag, 

da sie seit über 37 Jahren erfolgreich Pumpstationen 

konzipiert sowie hydraulisch auslegt und bis heute 

rund 300 Pumpstationen in Algerien ausgerüstet hat. 

Die Lieferung wird voraussichtlich im Sommer 2014 

erfolgen. n 

EDELSTAHLGUSS 

STAHLGUSS 

Sphäroguss 

Grauguss 

Giesserei Gatter KG 

Mutlanger Straße 28 

73527 Schwäbisch Gmünd 

Germany 

+49 (0) 7171 3505-0 

www.gatter.de 


Heft 1 / 2014 

9

JOURNAL 

SULZER 

Neue Organisationsstruktur 

Die Sulzer-Konzernleitung hat am 8. November 2013 

die neue Organisationsstruktur, die Geschäftsstrategien 

der drei Divisionen sowie die Geschäftseinheit Water 

vorgestellt. In Kraft ist die neue Organisationsstruktur seit 

dem 1. Januar 2014. 

Die neue Division Services soll die Dienstleistungen 

für Turbinen, Kompressoren, Motoren und Generatoren 

von Sulzer Turbo Services mit den Dienstleistungen für 

Pumpen kombinieren, die momentan von Sulzer Pumps 

erbracht werden. Als ein führender Anbieter von Dienstleistungen 

für rotierendes Equipment mit einem Umsatz 

von rund 800 Millionen CHF (pro forma 2012) soll 

die Division Services mit rund 100 Service-Standorten 

weltweit präsent sein. 

Die neue Geschäftseinheit Water integriert das 

Geschäft mit Abwasserpumpen, mit maßgefertigten Pumpen 

für Transport und Produktion von Wasser sowie das 

Geschäft mit Prozesspumpen für die allgemeine Industrie. 

Die neue Geschäftseinheit mit einem Umsatz von ungefähr 

CHF 700 Millionen (pro forma 2012) ist weltweit 

mit rund 100 Verkaufs- und Servicestandorten aktiv. Mit 

einem adressierbaren Wassermarkt für ihre Produkte und 

Dienstleistungen von ungefähr CHF 18 Milliarden hat die 

neue Geschäftseinheit vielversprechende Möglichkeiten 

für profitables Wachstum. 

Die maßgefertigten Pumpen und Systeme für Öl, Gas 

und Energie bilden die neu strukturierte Division Pumps 

Equipment, die auch die Geschäftseinheit Water einschließt. 

Das Portfolio reicht von speziell entwickelten 

Einzelanfertigungen bis zu Standardprodukten und Ersatzteilen. 

Ein starker Fokus auf das Equipment-Geschäft, 

anhaltende Technologieführerschaft, starke Kundenbeziehungen 

und die Nutzung des globalen Produktionsnetzwerkes 

sind die wichtigsten Erfolgsfaktoren. Zu den 

Kundenvorteilen gehören Zuverlässigkeit in anspruchsvollen 

Anwendungen, hohe Effizienz mit verringertem 

Energieverbrauch und globale Präsenz für eine effiziente 

Herstellung. Große Wachstumsmöglichkeiten wurden 

im Öl- und Gasmarkt identifiziert, in Bereichen wie 

schwimmenden Produktions- und Lagereinheiten (FPSO), 

Ölpipelines und der wachsenden Kohlenwasserstoffverarbeitenden 

Industrie zum Beispiel in Russland. n 

BOGE 

Neues Werk in Sachsen eröffnet 

Am 7. Februar 2014 hat BOGE offiziell seinen neuen 

Fertigungsstandort, die BOGE Komponenten GmbH & 

Co. KG, im sächsischen Großenhain eröffnet. Neben 

V. l. n. r.: BOGE-Geschäftsführer Wolf D. Meier-Scheuven, 

Bundesinnenminister Dr. Thomas de Maizière MdB und 

BOGE-Geschäftsführer Thorsten Meier 

der neuen Belegschaft nahmen an der Einweihungsfeier 

auch zahlreiche Unternehmensvertreter vom Stammsitz 

in Bielefeld und aus den Tochtergesellschaften weltweit 

sowie geladene Gäste aus Politik, Wirtschaft und kommunaler 

Verwaltung teil. 

Bei der Suche nach einem neuen Fertigungsstandort 

stand Deutschland als Produktionsland für BOGE nie in 

Frage: „‚Made in Germany’ ist eins unserer Qualitätsmerkmale 

im weltweiten Wettbewerb und häufig ein 

Kaufkriterium für unsere Kunden“, erläuterte Geschäftsführer 

Wolf D. Meier-Scheuven zum Auftakt des feierlichen 

Festakts. 

Meilenstein in der Firmengeschichte Bislang hat 

BOGE rund 12 Millionen Euro in den Aufbau des neuen 

Werks investiert – die bisher größte Einzelinvestition in der 

Unternehmensgeschichte. Im neuen 4.500 Quadratmeter 

umfassenden Produktions- und Montagebereich nimmt 

BOGE modernste Fertigungstechnologien in Betrieb, wie 

hochtechnisierte Bearbeitungszentren (BAZ) für einen 

automatisierten Produktionsablauf. In Großenhain fertigt 

das Unternehmen unter anderem das Herzstück seiner 

Kompressoren: Die Verdichterstufe BOGE effilence. n 

10 


Heft 1 / 2014

BURCKHARDT COMPRESSION 

Bestellungseingang und Umsatz deutlich gesteigert 

Burckhardt Compression, einer der weltweit führenden 

Hersteller von Kolbenkompressoren, erzielte im ersten 

Halbjahr 2013 (April bis September) ein erfreuliches 

Wachstum. Der Bestellungseingang nahm um 23%, der 

Umsatz um 11% zu. Die EBIT-Marge betrug unterdurchschnittliche 

14%, der Nettogewinn 11% des Gruppenumsatzes. 

Für das gesamte Geschäftsjahr erwartet 

Burckhardt Compression einen Umsatz von knapp 20% 

über dem Vorjahreswert. Beim Bestellungseingang wird 

mit einem Wert über dem für 2013 erwarteten Umsatz 

gerechnet. Die Marge auf Stufe Betriebsgewinn wird im 

unteren Drittel des langfristigen Zielkorridors von 15% bis 

20% ausfallen. 

Weiterhin solide Bilanz Ende September 2013 

lag die Bilanzsumme bei CHF 576,2 Mio. (plus 4,3%). 

Der Eigenkapitalanteil von soliden 56,1% übertraf 

den Vorjahreswert von 48,6%. Der Bestand an liquiden 

Mitteln erhöhte sich gegenüber dem Vorjahr (per 

30. September 2012) um CHF 11.1 Mio. auf CHF 

161,5 Mio. n 

CAPRARI 

Wettbewerber akquiriert 

Der italienische Pumpenhersteller Caprari S.p.A. mit 

deutschem Sitz in Fürth steigt mit 50 Prozent Kapitalanteil 

beim türkischen Wettbewerber Polmot Motor Makina 

Sanayi ve Ticaret Ltd Sti ein. 

Das Unternehmen wolle damit seine Position als einer 

der großen Anbieter ausbauen, teilte Verkaufsdirektor 

Luca Pellegrini mit. Schon heute liefert der Hersteller aus 

Modena ein breites Produktprogramm für Trink,- Brauchund 

Abwasser in gewerblichen und kommunalen Anwendungen 

sowie in der Landwirtschaft. Caprari beschäftigt 

700 Mitarbeiter und ist mit Werken, Niederlassungen 

und Händlern in 70 Ländern präsent. 

Polmot mit Sitz in Konya gilt als einer der großen 

türkischen Hersteller. Unter der Marke Poldap fertigt 

man vertikale Bohrlochpumpen und Motoren. Ein neues 

Werk mit rund 27.000 Quadratmetern Fläche wird 

derzeit errichtet und soll Ende 2014 den Betrieb aufnehmen. 

n 

VERDER 

Webshop eröffnet 

Der Verdrängerpumpen-Hersteller Verder Deutschland 

hat einen Online-Shop für Pumpen eröffnet. Dort können 

gängige Pumpenkonfigurationen rund um die Uhr bestellt 

werden. Für eine persönliche Beratung und für individuelle 

Konfigurationen steht weiterhin der Innendienst zur 

Verfügung. Der Pumpenshop ist ab sofort unter shop. 

verder.de zu erreichen und richtet sich überwiegend an 

Kunden in Deutschland – für diese ist der Versand auch 

kostenfrei. 

Ein weiterer großer Vorteil ist die integrierte Schnellsuche. 

Hier kann man einfach die Artikelnummer oder den 

Pumpenschlüssel eingeben und bekommt die passende 

Pumpe angezeigt. n 

Pumpen rund um die Uhr bestellen: Verder eröffnet 

Online-Shop für Pumpen. 


Heft 1 / 2014 

11

JOURNAL 

FORTBILDUNG 

29. April Wellendichtungen in Kreiselpumpen 

KSB-Seminar in Frankenthal, auch am 20. Nov. 

6.-7. Mai Energieeffiziente Pumpenantriebstechnik 

Seminar des HDT Essen in Bad Dürkheim 

12.-13. Mai Verfahrenstechnische Erfahrungsregeln bei 

der Auslegung von Apparaten und Anlagen 

TAW-Seminar in Wuppertal 

13.-14. Mai Schadensanalyse von elastomeren Dichtungen 

Seminar in Oberstenfeld, O-Ring Prüflabor Richter 

15. Mai Schäden vermeiden: Richtiger Umgang mit 

O-Ringen 

Technisches Vertiefungsseminar in Pinneberg 

info@cog.de, www.cog.de 

19.-20. Mai Energieeffizienz bei Apparaten und Maschinen, 

Energiewandlung und Energieverteilung 

Seminar im HDT Essen 

20.-21. Mai Prüfung von elastomeren Dichtungen 

Seminar und Workshop in Großbottwar 

O-Ring Prüflabor Richter 

24.-25. Mai Sicheres Abdichten mit O-Ringen inkl. 

Prüfung und Schadensanalyse 

Webinar, info@cog.de, www.cog.de 

27.-28. Mai Energieeffizienz in hydraulischen 

Systemen - Zusammenwirken von Pumpen, 

Armaturen und Rohrleitungen 

KSB-Seminar in Frankenthal 

2.-3. Juni Flüssigkeitspumpen in der industriellen 

Anwendung 

TAW-Seminar in Altdorf 

19.-20. Juni Rotordynamik – Schwingungen 

in rotierenden Maschinenteilen 

Seminar des HDT Essen in Berlin 

24.-26. Juni Pumpenwissen für die Praxis: Pumpen für die 

Industrietechnik 

KSB-Seminar in Frankenthal 

auch am 24.-26. Sept. 

Kontaktadressen für Fortbildung 

Haus der Technik 

hdt@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de 

KSB AG TrainingCenter 

Tel.: 06233-86-2658, Fax: 06233-86-3430 

sascha.kunz@ksb.com, www.ksb.com 

O-Ring Prüflabor Richter 

Tel.: 07148-92 20 37, Fax: 07148-92 20 39 

www.o-ring-prueflabor.de 

Technische Akademie Esslingen 

anmeldung@tae.de, www.tae.de 

Technische Akademie Wuppertal 

stefan.maehler@taw.de, www.taw.de 

VERANSTALTUNGEN 

TU GRAZ 

18. Praktikerkonferenz 

„Pumpen in der Verfahrensund 

Kraftwerkstechnik“ 

Bereits zum 18. Mal findet die Praktikerkonferenz „Pumpen 

in der Verfahrens- und Kraftwerkstechnik“ vom 28. 

bis 30. April 2014 in Graz statt. 

Von Praktikern für Praktiker ist das Motto der Veranstaltung 

- in den letzten Jahren stellten die Anwender und 

Betreiber rund die Hälfte der 150 Zuhörenden, 2013 

konnten für ein Drittel aller Vorträge Referenten von Anwenderfirmen 

gewonnen werden. 

So sind auch in diesem Jahr wieder Vortragende aus 

der ersten Ebene der Unternehmen von renommierten 

Herstellern, Betreibern, Entwicklern und vor allem Anwendern 

zu Fachvorträgen eingeladen. Die Beiträge können 

mit technischen Details und in die Tiefe gehend einem 

kompetenten Fachpublikum präsentiert werden. Die Dauer 

der Vorträge kann bis zu einer Stunde sein, in jedem Fall 

steht genügend Zeit für Diskussionen zur Verfügung. 

Die Konferenz der TU Graz wendet sich in gleichem 

Maße an Betreiber und Planer wie an Hersteller der verschiedensten 

verfahrenstechnischen Anlagen. 

Information und Anmeldung: Benno Wiesenberger, benno. 

wiesenberger@tugraz.at, www.praktiker-konferenz.com n 

VULKAN-VERLAG 

9. Forum Industriearmaturen 

präsentiert 

Trends und Entwicklungen 

Am Donnerstag, den 26. Juni 2014 findet in Essen das 

neunte „Forum Industriearmaturen“ statt. Das „Forum Industriearmaturen“ 

informiert seine Teilnehmer über neue Entwicklungen 

im Armaturensektor. Zwischen den Vorträgen 

gibt es dank großzügig bemessener Pausen viel Raum 

für Diskussionen und persönlichen Erfahrungsaustausch – 

auch im Rahmen einer kleinen Industrieausstellung. 

Die Referenten und ihre Themen: 

n L. Stemmler (Siemens AG, Frankfurt am Main): 

„Armaturen- und Rohrklassen-Normung und -Standardisierung 

am Beispiel der neuen EN 16668“ 

n S. Dick (MECAFRANCE Deutschland GmbH, Bonn): 

„Vorteile der Armaturenidentifikation anhand eines 

elektronischen Typenschildes“ 

12 


Heft 1 / 2014

n 

n 

n 

n 

n 

J. Junior (METRUS GmbH, Korschenbroich): 

„Leckageberechnung nach EN 60534-4 (Stellventile 

f. d. Prozessregelung) – eine praxisgerechte 

Einführung“ 

B. Daume (Burgwedel): 

„Schäden an Regelventilen und Hinweise zu ihrer 

Vermeidung“ 

M. Dijkman (BASF SE, Ludwigshafen): 

„Umgang mit Sitzleckage bei Stellgeräten in 

Schutzeinrichtungen“ 

J. Schumacher (TÜV Rheinland Energie und 

Umwelt GmbH, Köln): 

„Bewertung der SIL-Tauglichkeit mechanischer 

Aktoren – Eine Übersicht für Hersteller und 

Anwender“ 

M. Grödl (HOERBIGER Automatisierungstechnik 

Holding GmbH, Altenstadt): 

„Elektrische Antriebe mit Sicherheitsfunktion“ 

MESSEN/KONGRESSE/TAGUNGEN 

5.-9. Mai IFAT 

in München 

info@ifat.de, www.ifat.de 

3.-6. Juni maintain 2014 

in München 

www.maintain-europe.com 

26. Juni 9. Forum Industriearmaturen 

in Essen, b.pflamm@vulkan-verlag.de 

www.forum-industriearmaturen.de 

10.-12. Sept. 9. EFRC-Konferenz 

in Wien 

www.recip.org 

17.-18. Sept. DIAM – Deutsche Industriearmaturen Messe 

in München 

info@diam.de, www.diam.de 

Moderiert wird das 9. Forum 

Industriearmaturen von Ralph- 

Harry Klaer, Bayer Technology 

Services GmbH. 

Weitere Informationen unter 

www.forum-industriearmaturen.de. Hier ist eine Anmeldung 

online bis zum 23. Juni 2014 möglich. n 

VDI-TAGUNG 

Schwingungen erkennen 

und überwachen 

Kosten senken und Zuverlässigkeit steigern: Moderne 

Überwachungskonzepte kommen den steigenden 

Anforderungen der Industrie optimal entgegen. Vor 

allem mechanische Schwingungen bei Anlagen und 

Maschinen können im schlimmsten Fall zu Schäden 

führen, die den gesamten Betrieb still legen. Um dies 

zu verhindern, befassen sich Experten mit Fragen der 

Zustandsüberwachung und Fehlerdiagnose an Maschinen 

und Anlagen im regulären Betrieb, ohne den normalen 

Betriebsablauf zu behindern oder zu stören. 

Der VDI, als Herausgeber maßgeblicher Richtlinien 

zur Schwingungsüberwachung, hat sich dieser Thematik 

von Beginn an angenommen. Er bietet Fachleuten 

und Interessenten aus unterschiedlichen Anwendungsgebieten 

einen einzigartigen Treffpunkt zum Wissens- 

und Erfahrungsaustausch. Bei der VDI-Tagung 

17.-18. Sept. VGB Kongress Kraftwerke 2014 

in Hamburg 

marthe.molz@vgb.org, www.vgb.org/pp_2014.html 

30. Sept.– 

2. Okt. 

POWTECH/TECHNOPHARM 

in Nürnberg 

www.powtech.de, www.technopharm.de 

22.-23. Okt. Workshop Kolbenverdichter 

in Rheine 

heike.nyhuis@koetter-consulting.com 

www.kce-akademie.de 

11.-13. Nov. Brau Beviale 2014 

in Nürnberg 

www.brau-beviale.de 

2.-4. Dez. Valve World Expo 

in Düsseldorf 

www.valveworldexpo.de 

„Schwingungsüberwachung 2014“ am 20. und 21. 

Mai 2014 in Leonberg bei Stuttgart treffen sich Vertreter 

von Herstellern, Zulieferern, Dienstleistern und 

Forschungseinrichtungen. Sie berichten und diskutieren 

unter anderem über neue Technologien zur Überwachung 

und Diagnose, Schwingungsüberwachung als 

Werkzeug zur Qualitätssicherung sowie modellbasierte 

und datenbasierte Verfahren als Grundlage automatisierter 

Diagnosen. 

Anmeldung und Programm: 

www.vdi.de/schwingungsueberwachung 

oder über das VDI Wissensforum Kundenzentrum, 

Postfach 10 11 39, 40002 Düsseldorf, 

E-Mail: wissensforum@vdi.de, 

Telefon: +49 211 6214-201, Telefax: -154. n 


Heft 1 / 2014 

13

JOURNAL 

PERSÖNLICHES 

KSB 

Wechsel im Vorstand 

Beim Pumpen- und Armaturenhersteller KSB stand zum Jahreswechsel 

2013/2014 eine Veränderung im Vorstand 

an. Am 31. Dezember 2013 schied Vorstandsmitglied 

Professor Dr. Dieter-Heinz Hellmann (71) planmäßig aus 

dem Führungsgremium der KSB AG aus; er übernimmt eine 

Aufgabe in der KSB-Stiftung. Neues Vorstandsmitglied ist 

seit 1. Januar 2014 Werner Stegmüller (48). Der Diplom- 

Kaufmann trat am 1. August 2012 in die KSB AG ein und 

war seit 1. Januar 2013 für die kaufmännischen Belange 

der Landeseinheit Deutschland verantwortlich. Zuvor war 

er von 2008 bis Mitte 2012 im KSB-Aufsichtsrat tätig. n 

Werner Stegmüller 

Dieter-Heinz Hellmann 

ATLAS COPCO 

Eckart Röttger ist neuer Geschäftsführer 

Eckart Röttger ist seit 1. März 2014 neuer 

Geschäftsführer der Atlas Copco Kompressoren 

und Drucklufttechnik GmbH in Essen. Er hat 

die Nachfolge von Joeri Ooms angetreten, der 

zum 1. Dezember im Atlas-Copco-Konzern die 

Position als Präsident der Division Industriedruckluft 

(Industrial Air Division) übernommen hatte. 

Röttger stieß 1994 zu Atlas Copco und 

hatte bereits diverse Funktionen sowohl in 

Deutschland als auch in der Gruppe inne; 

zuletzt war er seit 2010 Geschäftsführer der 

spanischen Kompressoren-Gesellschaft. 

Die Kompressortechnik ist der größte Konzernbereich 

von Atlas Copco. Hier werden ölfreie oder 

öleingespritzte stationäre Luftkompressoren, mobile 

Luftkompressoren, Gas- und Prozesskompressoren, 

Turbo-Expander, elektrische Stromgeneratoren, Luftaufbereitungsanlagen, 

Luftmanagementsysteme und 

Vakuumpumpen entwickelt, gefertigt, vermarktet und 

instand gesetzt. Mit dieser Produktpalette sowie den 

zugehörigen Dienstleistungen erzielte Atlas Copco 

2013 weltweit rund 40 Prozent seines Konzernumsatzes, 

der sich auf insgesamt 9,7 Mrd. Euro belief. n 

Bild: Allweiler GmbH 

Seit Oktober ist Detlev Muus Area 

Sales Manager Commercial Marine 

bei Colfax Fluid Handling 

COLFAX FLUID HANDLING 

Detlev Muus ist neuer Sales Manager Marine 

Deutschland 

Seit Anfang Oktober 2013 ist Detlev 

Muus (44) Area Sales Manager Commercial 

Marine Deutschland bei Colfax 

Fluid Handling, einem Geschäftsbereich 

der Colfax Corporation. 

Detlev Muus, Wirtschaftsingenieur 

und Pumpenspezialist, ist als neuer 

Area Sales Manager Deutschland 

bei Colfax Fluid Handling direkter 

Ansprechpartner für Reeder aus dem 

Bereich der Handelsschifffahrt. Nach 

Abschluss seines Studiums an der Fachhochschule 

Lübeck war er in verschiedenen Unternehmen 

im Bereich Verdrängerpumpen und Kreiselpumpen verantwortlich, 

bevor er für Colfax Fluid Handling tätig wurde. 

Zum Geschäftsbereich Commercial Marine von 

Colfax Fluid Handling gehören die Allweiler GmbH 

(Radolfzell, D), Houttuin BV (Utrecht, NL) und IMO AB 

(Stockholm, SE). Die Unternehmen von Colfax Fluid 

Handling bieten Pumpen und intelligente Systeme zur 

Überwachung und Regelung für alle Anforderungen 

beim Umgang mit beliebigen Flüssigkeiten im Schiff 

an – vom Versorger über Frachter bis hin zu Kreuzfahrern. 

n 

14 


Heft 1 / 2014

WELTEC-GRUPPE 

Erich Stallkamp als Gesellschafter ausgeschieden 

Mit Wirkung zum 20. Januar 2014 ist Erich Stallkamp als 

Mitgesellschafter von WELTEC, Hersteller und Betreiber 

von Biogasanlagen mit Sitz in Vechta, ausgeschieden. 

Der weitere Mitgesellschafter, WEDA aus Lutten, hat 

diese Gesellschafteranteile übernommen und hält nun insgesamt 

100 Prozent an WELTEC. 

Die Erich Stallkamp ESTA GmbH aus Dinklage steht 

weiterhin in vollem Umfang als Komponentenlieferant 

auch für WELTEC zur Verfügung – insbesondere für die 

Edelstahl-Fermenter, Edelstahl-Lagerbehälter, die Pump- und 

Rührtechnik sowie Separationstechnik. WELTEC wird sich 

auch zukünftig dem weltweit wachsenden Markt des Biogasanlagenbaus 

und -betriebs sowie der Lieferung von 

Komponenten, wie etwa Blockheizkraftwerken, widmen. n 

PUBLIKATIONEN 

TSURUMI-PUMPEN 

Videothek im Internet 

Der Pumpenhersteller Tsurumi hat Anwendungsvideos 

seiner Schmutz- und Abwasserpumpen sowie Tauchbelüfter 

veröffentlicht. Sie zeigen die Aggregate nicht nur im 

Einsatz, sondern auch deren Arbeitsweise als Animation. 

Die Filme finden sich auf der Europa-Webseite des 

Herstellers unter www.tsurumi.eu sowie bei YouTube. Ein 

Video zum Beispiel demonstriert das komplette Zerlegen 

einer Pumpe zur Wartung, wie es Anwender mit Standardwerkzeug 

durchführen können – innerhalb von nur 

acht Minuten. Künftig sollen weitere Videos zur Leistungsdemonstration 

und für Schulungszwecke veröffentlicht 

werden. n 

PROMINENT 

„Wasser. Kostbar. Selten. Unverzichtbar.“ 

Viktor Dulger – Böblingen: PR-Presseverlag Süd, Hardcover, 

68 Seiten, 7,99 € (zzgl. Versand und Verpackung), 

ISBN 978-3-9814861-8-6 

Nach rund 20 Jahren legt Prof. Dr. h.c. Viktor Dulger, 

Visionär und erfolgreicher Unternehmer als Gründer 

der ProMinent GmbH, Heidelberg, eine Neuauflage 

seines Buches über die globale Trinkwasser-Situation 

vor. Dulgers Spezialgebiet ist Wasseraufbereitung und 

Dosiertechnik mit dem Ziel, die Trinkwasserversorgung 

auf der ganzen Welt zu verbessern und den sparsamen 

Umgang mit Wasser sicherzustellen. 

Flüssig führt der Autor durch das komplexe Thema. Klimafolgen 

und Mythologie, Konsequenzen des Wassermangels 

für die gesellschaftliche Entwicklung bei steigender 

Weltbevölkerung bis zu Möglichkeiten, mit dem 

drohenden Wassermangel 

umzugehen, sind die zentralen 

Themenfelder. 

Dabei versinkt das faktenreiche 

Buch nicht in 

thermologischer Schwere, 

sondern wird dem Thema 

als lesbares Fachbuch mit 

spannenden Interviews 

und einem exzellenten 

Tabellenteil gerecht, kurz: 

ein Buch, das sowohl Wissenschaftler 

als auch Normalbürger 

mit Verständnis 

als Impuls zur Veränderung 

lesen. n 


Heft 1 / 2014 

15

IFAT 2014 

IFAT: 2014 erneut ausgebucht 

Rund vier Monate vor dem Start der IFAT war die weltweit 

wichtigste Fachmesse für Produkte und Dienstleistungen in den 

Bereichen Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft 

ausgebucht. Die weltweit größte Umwelttechnologiemesse, 

die vom 5. bis 9. Mai auf dem Gelände der Neuen Messe 

München stattfindet, legt damit dank einer Flächenerweiterung 

auf 230.000 Quadratmetern im Vergleich zu 2012 nochmals 

um 15.000 Quadratmeter zu. Auch bei den Ausstellern wird 

mit rund 3.000 Unternehmen aus 50 Ländern eine neue 

Bestmarke erwartet. 

Die IFAT 2012, damals noch mit dem Zusatz ENTSORGA, 

zählte 2.939 Aussteller aus 54 Ländern und rund 125.000 

Besucher, davon gut 50.000 aus dem Ausland. 

INDUSTRIEPUMPEN UND KOMPRESSOREN AUF DER 

IFAT 2014 

Auf der IFAT 2014 präsentieren über 100 Unternehmen aus 

dem Bereich Industriepumpen und Kompressoren ihre Produkte 

– die meisten davon in Halle A6. Wir haben die auf der 

Messe vertretenen Firmen aus dem Pumpensektor vorab zu 

ihrem Ausstellungsprogramm befragt und für Sie die Übersicht 

auf den nächsten Seiten erstellt. Darüber hinaus finden Sie im 

Anschluss auf weiteren Seiten Produktneuigkeiten, die auf der 

diesjährigen IFAT vorgestellt werden. 

Die Redaktion 

May 5–9, 2014 

World’s Leading Trade Fair for Water, Sewage, 

Waste and Raw Materials Management 

Produktgruppen 

Product groups 

Wissenschaft, Forschung, 

Technologietransfer 

Science, research, technology transfer 

Wassergewinnung / Wasser- und 

Abwasserbehandlung 

Water extraction / Water and 

sewage treatment 

Abläufe, Armaturen und Ventile 

Outlets, fittings and valves 

Mess-, Regel- und Labortechnik 

Measuring, control and 

laboratory technology 

Pumpen und Hebeanlagen 

Pumps, lifting systems 

Rohre, Leitungen / 

Küsten-, Hochwasser- und Gewässerschutz 

Pipes and pipelines / Coastal protection / 

Flood and waterbodies control 

Kanalsanierung, -inspektion und -reinigung 

Sewer rehabilitation, inspection and cleaning 

Thermische und biologische Behandlung, 

Deponierung / Energiegewinnung aus Abfallstoffen / 

Altlastensanierung, Bodenaufbereitung / 

Abgas- und Abluftreinigung, Luftreinhaltung / 

Lärmminderung und Schallschutz 

Thermal and biological treatment, landfills / 

Generating energy from waste materials / 

Decontamination of old sites, soil treatment / 

Flue-gas scrubbing and air extraction / 

Noise reduction and sound insulation 

Abfallsammlung und -beförderung 

Refuse collection and transport 

Dienstleistungen 

Wasser / Abwasser, Abfall / Sekundärrohstoffe 

Services water, sewage, waste and 

secondary raw materials 

Abfallbehandlung, Recycling / Rückgewinnung 

und Verwertung von Rohstoffen 

Refuse treatment / Recycling and utilisation 

of raw materials 

Fahrzeuge, Aufbauten / Straßenreinigung, 

Straßenbetriebs- und -winterdienst 

Vehicles and superstructures / Street cleaning, 

maintenance and winter road services 

Außenbereich / Outdoor area 

Freigelände 

Open-air site 

Live-Demonstration & Sonderveranstaltungen 

Live demonstration & special events 

Think Green – Think Future 

Forschung, Bildung, Personalentwicklung 

Think Green—Think Future 

Research, Training, Human Resources 

Berufswettkampf (DWA) 

Professional Competition (DWA) 

Praxistage (VDMA) 

Practical Days (VDMA) 

Trucks in Action (VAK) 

Autorecycling (BDSV mit BMW) 

Car recycling (BDSV incl. BMW) 

Bausstoffrecycling (VDBUM) 

Building material 

recycling (VDBUM) 

16 


Heft 1 / 2014

Firma 

Halle/ 

Stand-Nr. 

Folgende Produkte werden gezeigt 

Messe-Highlight 

Alltech Dosieranlagen GmbH 

76356 Weingarten 

A2 

504 

Kolben-Membran-Dosierpumpen, Aufbereitungsanlagen für 

flüssige, trockene und gasförmige Medien/Chemikalien, 

Dosierstationen im chemikalienbeständigen Schutzschrank 

Dosierstation mit robusten Kolben-Membran- 

Dosierpumpen, eingebaut in chemikalienbeständigen 

Schutzschrank. Dosierpumpen mit TÜVgeprüftem, 

in die Dosierhydraulik eingebautem 

Sicherheitsventil. Polyelektrolyt-Lösestation für 

pulverförmiges und flüssiges Polyelektrolyt. 

ANDRITZ Ritz GmbH 

73529 Schwäbisch Gmünd 

ANDRITZ Atro GmbH 

90471 Nürnberg 

ANDRITZ AG 

8045 Graz, Österreich 

A6 

235/334 

horizontal geteilte Spiralgehäusepumpe, Permanentmagnetmotor, 

Wasserkraftschnecke, Unterwassermotorpumpe 

ASP – Horizontal geteilte Spiralgehäusepumpe 

im neuen optimierten Design 

IPM – Permanentmagnetmotor mit extrem hohen 

Wirkungsgraden und Leistungsfaktoren 

Börger GmbH 

46325 Borken-Weseke 

A6 

127/228 

und A6 

128 

Drehkolbenpumpen 1 – 1000 m³/h und Zerkleinerungstechnik 

mit einzigartiger Ausstattungsvielfalt – unerreicht 

wartungsfreundlich dank MIP (Maintenance in Place) 

Mobile und stationäre Drehkolbenpumpen; drei 

verschiedene Zerkleinerungstechniken: Unihacker, 

Multichopper, Rotorrechen; Tauchmotorrührgerät 

B-MX 

BOGE KOMPRESSOREN 

Otto Boge GmbH & Co. KG 

33739 Bielefeld 

C3 

108 

Schraubenkompressor C-Baureihe, ölfreier Kolbenkompressor, 

K-Baureihe, SLF 50-3 Schraubenkompressor 

Drucklufttechnik für die Recyclingbranche 

Colfax Fluid Handling/ 

Allweiler GmbH 

78315 Radolfzell 

A6 

129/230 

Exzenterschneckenpumpe „ALL-OPTIFLOW“ 

Ein neues Statormaterial „Alldur“ wurde für den 

Einsatz in Kläranlagen und die Förderung von 

abrasiven Abwässern entwickelt. Durch die neue 

Rezeptur des Elastomers und der Weiterverarbeitungsmethode 

steigt die Standzeit bis auf das 

Dreifache. 

EDUR-Pumpenfabrik Eduard 

Redlien GmbH & Co. KG 

24113 Kiel 

A6 

502 

Demoanlage Freistrompumpe, Demoanlage Mehrphasenpumpe, 

Kreiselpumpe mit wassergekühltem Motor, 

Eintauchpumpe, magnetgekuppelte Pumpe 

Mehrphasenpumpe für Flüssigkeits-Gas-Gemischförderung, 

Freistrompumpe für Förderung von 

Flüssigkeiten mit Feststoffen 

Emile Egger & Cie SA 

2088 Cressier, Schweiz 

A6 

223 

Turo ® TA Freistrom-Pumpe, EOS / EOSA Prozess-Pumpe, 

hydrodynamische Wellenabdichtung Euro-Dyn ® , Rohrbogenpropellerpumpe 

RPG 

Neue Freistromhydraulik Turo ® TA für das verstopfungsarme 

Fördern von Rohabwasser, Sandfangpumpe 

im Dauereinsatz, Pumpen-Bar 

Herborner Pumpenfabrik J.H. 

Hoffmann GmbH & Co. KG 

35745 Herborn 

A6 

218 

Abwasserblockpumpen für verfahrenstechnische Anlagen, 

Tauchmotorpumpen für den kommunalen und industriellen 

Abwasserbereich 

Energieeffiziente Pumpenlösungen für 

den Abwasserbereich, UNIPUMP V – 

Pumpe für die Abwasserentsorgung in 

Unterdruckentwässerungssystemen 

HOMA Pumpenfabrik GmbH 

53819 Neunkirchen-Seelscheid 

A6 

123/224 

Tauchmotorpumpen, Hebeanlagen, Rührwerke, 

Propellerpumpen 

Abwasser-Tauchmotorpumpen mit hohem Wirkungsgrad: 

die neue EffTec-Baureihe 

IWAKI Europe GmbH 

47877 Willich 

A6 

413/512 

Magnetkreiselpumpen, Dosierpumpen, Mess-/Regelgeräte 

für die Wasseraufbereitung 

Neue elektromagnetische Membrandosierpumpe 

Friedrich Köster GmbH & 

Co. KG 

25746 Heide 

A6/ 

339 

Axialpumpen, Halbaxialpumpen, Rohrendarmaturen, 

Schütze und Wehre, Stahlwasserbau 

Neue Inlinepumpe DIP für Umwälzung und 

Rezirkulation 

KSB Aktiengesellschaft 

67227 Frankenthal 

A6 

321/420 

Kreiselpumpen zur Wasserentnahme, zum Wassertransport, 

zur Wasseraufbereitung, zur Entwässerung, zum 

Abwassertransport und zur Abwasser-behandlung 

Systeme zur Druckentwässerung, neue Drehzahlregelsysteme 

und Sparmotoren 


Heft 1 / 2014 

17

IFAT 2014 

Firma 

Halle/ 

Stand-Nr. 

Folgende Produkte werden gezeigt 

Messe-Highlight 

MEDOtec Mess- und Dosiertechnik 

GmbH 

41238 Mönchengladbach 

A6 

403 

Elektromagnetische Dosierpumpen, Motordosierpumpen, 

Rührwerke, MSR-Technik, Durchfluss-Sensoren + Auswerteelektronik, 

komplette Dosier-anlagentechnik 

Motor Manager – brandneue Art der Ansteuerung 

von Dosierpumpen IMA mini – Auswerteelektronik 

für Durchfluss-Sensoren 

NETZSCH Pumpen & Systeme 

GmbH 

84478 Waldkraiburg 

A6 

139-240 

und A5 

615 

Drehkolbenpumpen TORNADO ® , Exzenterschneckenpumpen 

NEMO ® , Mischpumpen, Behälterentleerung, Zerkleinerer 

und Pumpenzubehör 

Komplettangebot von Pumpen, Zubehör und 

Service: alles aus einer Hand 

PF Pumpen und Feuerlöschtechnik 

GmbH 

09477 Jöhstadt 

A6 

415 

Exzenterschneckenpumpen, Tragkraftspritzen 

ProMinent GmbH 

69123 Heidelberg 

A3 

431/532 

Magnetdosierpumpen, Motordosierpumpen, Durchflussmessgerät, 

Dosierstationen, Big-Bag-Entleerer, Polymeransetz- 

und -dosierstationen, Elektrolyseanlagen, Chlordioxidanlagen, 

Trübungsmessgerät, photometrische und 

amperometrische Sensoren 

Dosierstation Basic und Advanced mit Motordosierpumpe 

Sigma, MSR-Platte mit DisLog 

DACa Controller 

Putzmeister Solid Pumps GmbH 

72631 Aichtal 

A6 

239/338 

Hydraulisch angetriebene S-Rohr-Kolbenpumpe und 

Zuführschnecke 

Neues Pumpsystem Putzmeister Performance Line 

ROBUSCHI Germany GmbH 

31675 Bückeburg 

A3 

229/328 

Drehkolbengebläse, Schraubenverdichter, 

Flüssigkeitsringvakuumpumpen 

Schraubenverdichter mit 

Permanent-Magnet-Motor 

sera ProDos GmbH 

34376 Immenhausen 

A3 

516 

Mehrlagen-Membranpumpe, standardisierte Dosieranlage 

CVD1, PLATO-Software, neue Polymeransetzstation, Controller, 

Sensoren 

PLATO-Software – kostenloses Tool für die Planer 

von Abwasseraufbereitungsanlagen 

Tsurumi (Europe) GmbH 

40472 Düsseldorf 

A6 

236 

elektrische Tauchmotorpumpen: Schmutzwasserpumpen, 

Schlammpumpen, Sandpumpen, Rührwerkspumpen, 

Abwasserpumpen, Tauchbelüfter 

neue kleine Rührwerkspumpen in Gußeisenausführung, 

2,0 und 3,0 kW 

URACA GmbH & Co. KG 

72574 Bad Urach 

B4 

240 

Hochdruck-Plungerpumpen, Reinigungszubehör, 

Kanalspülpumpen, Hochdruckpumpen für die 

Trinkwasserversorgung 

Energieeffiziente Hochdruckpumpe für die Trinkwasserversorgung, 

neue Dichtungskonzepte für 

Kanalspülpumpen 

Verder Deutschland GmbH & 

Co. KG 

42781 Haan 

A6 

317 

Schlauchpumpen, Druckluftmembranpumpen, 

Kolbenmembranpumpen, Zahnradpumpen, 

Schraubenkanalradpumpen 

Neue Schlauchpumpen für die 

Hochdruckdosierung 

Xylem Water Solutions Deutschland 

GmbH 

63762 Großostheim 

A3 

420 

und A5 

135/234 

und A6 

439/538 

Tauchmotorpumpen für Wasser und Abwasser, Rührwerke, 

Produkte zur Desinfektion von Wasser und Abwasser, 

Pumpen für aggressive Medien, schlüsselfertige Pumpstationen, 

Druckerhöhungsanlagen, vertikale und horizontale 

Mehrstufenpumpen zur Trinkwasserversorgung 

Neue Produkte werden auf der Messe vorgestellt 

WILO SE 

44263 Dortmund 

A6 

337/436 

Wilo-AxumCut PRO Verdrängerpumpe für Druckentwässerungssysteme, 

Laufradserie Wilo-SOLID, Wilo-MegaProp 

Tauchmotorrührwerk, Wilo-Sevio ACT Oberflächensauger, 

Wilo-Sevio AIR Belüftungssystem mit Tellerbelüfter 

WOMA GmbH 

47226 Duisburg 

B4 

131/230 

Ein Gerät der Hochdruckgerätereihe „EcoMaster 250Z”; 

das Cage-Gerät WOMA EcoCold 500/30 Classic; der 

Wasserhochdruck-Manipulator WOMA Jetty mit verschiedenen 

Lanzenhalterungen und Düsenbalken; der WOMA 

Tankwaschkopf „TankMaster 500/200 EX“ 

Die neue Gerätereihe „EcoMaster 250Z“ mit 

modularem Aufbau. Durch intelligente Modellvarianten 

und vielfältige optionale Ausstattungspakete 

sind spezifische Kundenwünsche problemlos 

umsetzbar. 

18 


Heft 1 / 2014

Zeitschrift für die Praxis 

der Dichtungstechnik 

www.dt-dichtungstechnik.de 

Das anerkannte Fachmedium informiert Anwender und 

Hersteller über neue Produkte und Problemlösungen der 

Dichtungstechnik. Kompetente Fachleute schreiben praxisnah 

über Grundlagen und aktuelle Entwicklungen. Mit 

Einkaufsberater in jeder Ausgabe. 


• Heft 

• ePaper 



Rabatt im 

Dichtungstechnik erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen 


ZUKUNFT 


Ja, ich möchte Dichtungstechnik regelmäßig lesen und im ersten Bezugsjahr 25 % sparen. 


als Heft für € 48,75 zzgl. Versand 


als ePaper (Einzellizenz) für € 48,75 




als Heft für € 24,38 zzgl. Versand 


als ePaper (Einzellizenz) für € 24,38 









Antwort 

Leserservice Dichtungstechnik 



Telefon 

E-Mail 


Telefax 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. 

Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur 

Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice Dichtungstechnik, 

Postfach 9161, 97091 Würzburg. 

✘ 


PADTEC2014 




PRODUKTE & 

DIENSTLEISTUNGEN 

Drucktransmitter für Gas- und Staubatmosphären 

Ein komplettes Programm an ex-geschützten Drucktransmittern hat 

jetzt die Keller AG für Druckmesstechnik vorgestellt. Die eigensicheren 

Transmitter mit Messbereichen zwischen 0,2 bar und 

1.000 bar sind für Messungen aller Art in explosionsgefährdeten 

Bereichen der Gruppe II (Gas) und der entsprechenden ATEX- 

Richtlinie einsetzbar. Einzelne Typen aus dem Lieferprogramm 

sind auch für die Gruppe I (Bergbau) bzw. Gruppe II (Staub) 

zugelassen. 

Allen Drucktransmittern der Y-Linie gemeinsam ist ein sehr 

geringer Temperaturfehler und eine entsprechend hohe Messgenauigkeit. 

Der integrierte Temperatursensor und eine digitale 

Zusatzschaltung erlauben die Aufteilung der Spanne der vorgesehenen 

Betriebstemperatur in bis zu 120 Abschnitte von 1,5 Kelvin 

Breite. Nach einem mathematischen Modell werden im Zuge 

der Werkskalibrierung die Kompensationswerte für TK Nullpunkt 

und TK Verstärkung für jeden dieser Abschnitte einzeln berechnet 

und im Transmitter gespeichert. Im laufenden Betrieb werden 

diese Werte je nach Temperatur in den analogen Signalpfad 

eingespeist, ohne bei der Signalverarbeitung die Dynamik von 

2 kHz zu reduzieren. Über den typischen Temperaturbereich 

von -10 °C bis +80 °C kann so ein messtechnisch relevantes 

Gesamtfehlerband von ±0,8 %FS erreicht werden. Sämtliche 

Fehlerquellen von der Linearität bis zur Bereichstoleranz sind 

darin enthalten. 

Die Drucktransmitter der X-Linie (Serie 30) verfügen zudem 

über eine Mikrocontroller-basierte Auswerteelektronik für höchste 

Genauigkeit. Jeder Transmitter wird über den gesamten Druckund 

Temperaturbereich ausgemessen. Aus diesen Messdaten wird 

ein mathematisches Modell berechnet, womit sämtliche reproduzierbaren 

Fehler korrigiert werden können. Damit kann KELLER 

die hohe Genauigkeit als Fehlerband innerhalb des gesamten 

kompensierten Druck- und Temperaturbereiches garantieren. Für 

die Industrie-Transmitter stehen wahlweise zwei kompensierte 

Temperaturbereiche zur Verfügung: -10…80 °C und 10…40 °C. 

Die Pegelsonden werden nur im Temperaturbereich 0…50 °C 

ausgemessen. Der berechnete Druckwert kann über die Schnittstelle 

ausgelesen werden und wird gleichzeitig als analoges 

Signal aufbereitet. Das Fehlerband zwischen 10...40 °C beträgt 

am digitalen Ausgang maximal ±0,05% des Vollbereiches. 

Unterschiedliche Bauformen, elektrische Signale und mechanische 

Anschlussformate garantieren die Einsatzfähigkeit der 

eigensicheren Drucktransmitter in einer großen Bandbreite von 

Applikationen. 

Es stehen Bauformen mit innenliegender Dichtung, voll verschweißte 

und frontbündig abschließende Versionen zur Verfügung, 

die den Druck absolut, als Barometer oder relativ zum 

Umgebungsdruck messen. Der Druckanschluss ist mit unterschiedlichen 

Gewinden und der elektrische Anschluss mit unterschiedlichen 

Steckern und Kabeln möglich. 

Anwender können sowohl zwischen industrietypischen Messsignalen 

in 3-Leiter-Technik (0…5V / 0 ... 10 V), 2-Leiter-Technik 

(4…20 mA) als auch bei den hochpräzisen Drucktransmitter 

und Tauchsonden der Serie 30 mit einer zusätzlichen RS485 

Schnittstelle neben dem Analogausgang wählen. 

GES. FÜR DRUCKMESSTECHNIK MBH 

79798 Jestetten 

Tel. +49 7745 9214-0 

info@keller-druck.com 

IFAT 2014: Halle A5, Stand 533 

Komplettanbieter von Pumpen und Systemen für 

Wasseranwendungen 

Auf der diesjährigen IFAT präsentiert sich die KSB Aktiengesellschaft, 

Frankenthal, als Komplettanbieter von Pumpen 

und Systemen für den Wassertransport, die Wasseraufbereitung, 

die Entwässerung, den Abwassertransport sowie die 

Abwasserbehandlung. 

Ein Höhepunkt der Präsentation wird eine neue Ausführung 

des hocheffizienten Abwassertransportsystems AmaDS 3 sein. 

Die Anlage ist eine Kombination aus einem patentierten, trocken 

aufgestellten Feststoff-Trennsystem und zwei Abwasserpumpen in 

Prozessbauweise. Aufgrund des großen Markterfolges, den der 

Pumpenhersteller in den letzten Jahren mit dieser sehr energiesparenden 

Art des Abwassertransportes hatte, wird diese Baureihe 

weiter ausgebaut. So zeigt man auf der IFAT eine Bauform, die 

für besonders enge Platzverhältnisse konstruiert wurde. 

20 


Heft 1 / 2014

Zum ersten Mal stellt KSB einen neu entwickelten permanentmagneterregten 

Synchronantrieb für 6-Zoll-Unterwassermotorpumpen 

aus. Dieser benötigt zur Erzeugung seines Drehmoments im 

Gegensatz zu Asynchronmotoren keinen Strom im Läufer, da 

er sein Rotorfeld durch Magnete erzeugt. Deshalb hat dieser 

Antrieb keine Stromwärmeverluste im Läufer und kann deutlich 

bessere Wirkungsgrade erreichen als der klassische Asynchronmotor. 

Dank einer sehr hohen Leistungsdichte ist der Antrieb sehr 

kompakt. Für seinen Betrieb ist ein Frequenzumrichter erforderlich. 

Auch die jüngste Ausführung des von KSB in Serie gefertigten 

Synchron-Reluktanzmotors SuPremE wird zu sehen sein. Dieser 

hat im Gegensatz zu Asynchronmotoren auch noch einen guten 

Wirkungsgrad, wenn er nicht mit voller Leistung läuft. Genau 

das kommt in der Realität aber sehr häufig vor, da viele Antriebe 

im geregelten Betrieb hauptsächlich mit abgesenkter Drehzahl 

arbeiten. 

Er wird in Kombination mit der neuesten Ausführung der meistverkauften 

Wassernormpumpe der Welt – der Etanorm – zu sehen 

sein. Dank ihrer sparsamen Hydraulik erfüllt die Baureihe heute 

schon die EU-Anforderungen (ErP-Richtlinie) der Durchführungsverordnung 

547/2012/EU für Wasserpumpen, die 2015 in 

Kraft treten. 

Drehzahlregelsysteme, wie der neue in München gezeigte 

PumpDrive, bieten die Möglichkeit, durch die Anpassung der 

Förderleistung an den tatsächlichen Bedarf, Energiekosten zu 

senken. Alle Baugrößen haben ein durchgängiges Design bis zu 

einer Motorleistung von 55 kW. Sie können auf dem Motor, an 

der Wand oder im Schaltschrank verbaut werden und sind die 

einzigen Drehzahlregler, die neben Asynchron- auch Synchron- 

Reluktanzmotoren ansteuern können. Für größere Leistungen bis 

1,4 MW stehen Frequenzumrichter in Buchformat mit der Schutzart 

IP20 zum Einbau in einen Schaltschrank zur Verfügung. 

Ein Höhepunkt der Präsentation wird eine neue Ausführung des 

hocheffizienten Abwassertransportsystems AmaDS 3 sein (KSB Aktiengesellschaft, 

Frankenthal). 

KSB AG 


Tel. +49 6233 86-0 

info@ksb.com 

IFAT 2014: Halle A6, Stand 321/420 

Spezialpumpen zur Filterpressenbeschickung 

Die Kunststoffpumpen der ALMATEC Baureihe AH sind speziell 

für die Filterpressenbeschickung mit Chemieabfällen und 

Sonderschlämmen entwickelt worden (zum Beispiel Metall- 

Hydroxidschlämme in der Galvanik). Sie arbeiten nach dem 

Funktionsprinzip der druckluftbetriebenen Doppel-Membranpumpen 

und erzielen bei einem Antriebsdruck von maximal 

7 bar durch die innere Druckübersetzung einen Förderdruck 

von 15 bar. Das Verhältnis von Antriebs-/Förderdruck liegt 

damit bei mehr als 1:2. Als echte, doppeltwirkende Druckluft- 

Membranpumpen erreichen die drei Baugrößen eine maximale 

Fördermenge von 4 m 3 /h (AH 15), 10 m 3 /h (AH 25) 

und 20 m 3 /h (AH 40). Hinsichtlich der Filterfläche einer Filterpresse 

lassen sich folgende ungefähre Richtwerte nennen: 

AH 15 bis 12 m 2 , AH 25 bis 30 m 2 und AH 40 bis 60 m 2 . 

Die Konsistenz des Schlammes, der Trockengehalt und die 

Dehydrierfähigkeit sind hier die maßgebenden Faktoren. 

Das korrosions- und abrasionsfeste Gehäuse in überschwerer 

Massivbauweise besteht aus PE-UHMW. Polyethylen ist 

wesentlich abrasionsfester 

als das sonst 

häufig als Pumpenwerkstoff 

eingesetzte 

PP und auch als 

die gebräuchlichen 

Metalle. Speziell entwickelte 

Schwerlastmembranen 

gewährleisten 

eine hohe Lebensdauer. Wartungsfreies Luftsteuersystem 

PERSWING P ® , Kugelventilsystem und variierbare Anschluss- 

Stutzen stellen weitere Merkmale dar. 

ALMATEC MASCHINENBAU GMBH 

47475 Kamp-Lintfort 

Tel. +49 2842 961-0 

frericks@almatec.de 



Heft 1 / 2014 

21

PRODUKTE & 


Komplettangebot von Pumpen, Zubehör und Service für 

den Abwasser- und Umweltbereich 

Exzenterschneckenpumpen des Typs NEMO ® eignen sich 

besonders für Drücke bis 48 bar (höhere Drücke auf Anfrage) 

und für Medien mit hohem Trockensubstanzgehalt, beispielsweise 

entwässerte Schlämme oder Gülle, Silage und Bioabfälle 

für die Biogas-Vergärung. Ihr Förderprinzip basiert auf einem 

Rotor, der sich oszillierend in einem feststehenden Stator dreht. 

Bedingt durch die Geometriepaarung ergeben sich zwischen 

Rotor und Stator Förderkammern, in denen das Medium durch 

die Drehbewegung des Rotors im Stator von der Saug- zur 

Druckseite transportiert wird. Dies geschieht unabhängig von 

seiner Konsistenz oder Viskosität volumen- und druckstabil. Für 

besonders viskose Medien kann zusätzlich eine Förderschnecke 

eingebaut werden. Bei der Biogaserzeugung kommt unter 

anderem die NEMO ® B.Max ® -Mischpumpe zum Einsatz, die 

über speziell ausgerichtete Zuführstutzen für Gülle verfügt und 

damit die Vorvermischung verschiedener Substrate innerhalb 

der Pumpe optimiert. Das homogenisierte Substrat gelangt so 

in den Fermenter, wo es sofort von den Bakterien verarbeitet 

werden kann. Das Bilden einer Schwimmschicht wird vermieden. 

Der Mischaufwand im Fermenter wird dadurch reduziert. 

Der iFD-Stator 2.0 für NEMO ® -Exzenterschneckenpumpen 

macht die Instandhaltung besonders leicht: Da das Elastomer 

nicht im Stator einvulkanisiert ist, sondern nur formschlüssig 

eingespannt, kann er bei Abnutzung einfach herausgenommen 

und als sortenreiner Abfall entsorgt werden. Ebenso schnell ist 

Durch ihre Robustheit und den unempfindlichen Riementrieb sorgt 

die Drehkolbenpumpe für hohe Betriebssicherheit. 

ein neuer Stator eingesetzt und fixiert, da er sich im nichtgespannten 

Zustand leicht auf den Rotor aufschieben lässt. Seine 

Entwicklung wurde von der Stiftung „Umwelt“ gefördert. Zudem 

verringert die Konstruktion die nötigen Drehmomente für Start 

und Betrieb und reduziert so die Energiekosten. 

Robuste Pumpen für schwierige Bedingungen und 

Medien In Bereichen mit beengten Platzverhältnissen oder 

für mobile Einsätze bietet sich die kompakte und robuste 

TORNADO ® -Drehkolbenpumpe an. Dank ihres großen freien 

Kugeldurchgangs handhabt sie auch stückige Medien 

ohne Verstopfungsgefahr. Mit einer Förderleistung von bis zu 

1.000 m 3 /h bewältigt diese Drehkolbenpumpe selbst große 

Abwassermengen. 

Beim Modell T2 gibt es auch die Möglichkeit den Motor 

oberhalb des Förderraums anzuflanschen, wodurch eine der 

kürzesten Pumpen auf dem Markt entsteht. Diese Bauform ist 

besonders geeignet auch auf einem Transportanhänger (TOR- 

NADO ® Mobil) oder einer Fahrvorrichtung montiert und mobil 

von Einsatzort zu Einsatzort verfahren zu werden. 

Der Riementrieb der T2 gewährleistet einen sehr ruhigen 

Lauf, einen ölfreien Betrieb und vermeidet einen Totalschaden, 

wie er bei konventionellen Synchronisationsgetrieben auftreten 

kann. Das Besondere des Riementriebs liegt im Doppelzahnriemen, 

der Kraftübertragung und Synchronisation der Kolben 

in einem ermöglicht. 

Beiden Pumpenarten gemeinsam ist es, dass sie in Ausführung 

und Werkstoffauswahl jeweils den Medieneigenschaften 

und Förderaufgaben angepasst werden. Auf diese Weise 

wird ein langer, verschleißarmer Betrieb sichergestellt. Darüber 

hinaus arbeiten die NEMO ® - und TORNADO ® -Pumpen drehrichtungsreversibel 

und in ihrem Fördervolumen proportional 

zur Drehzahl. Letzteres führt zu einer hohen Dosiergenauigkeit. 

Beide Pumpenarten sind mit Fokus auf eine unkomplizierte 

Wartung und Reinigung konstruiert. Beispielsweise lassen 

sich nach Lösen des Pumpendeckels die Drehkolben und der 

Gehäuseeinsatz der T2 einfach demontieren, da ein freier 

Zugriff auf den Pumpenraum von Flansch zu Flansch gewährleistet 

ist. Die Flansche der Rohrleitungen müssen dazu nicht 

gelöst werden. Die Befestigung der Kolben erfolgt außerhalb 

des Pumpenraums. 

Flexibel anpassbar durch Zubehör Je nach Anwendungsanforderungen 

können die Pumpen durch unterschiedliches Zubehör 

ergänzt werden. Dazu zählt unter anderem das aBP-Modul ® , 

das die Brückenbildung beim Einfüllen stichfester oder krümeliger 

Medien verhindert. Dazu wird ein Aufsatz auf den Trichter 

der Pumpe gesetzt, der innen an den Längsseiten jeweils ein 

Edelstahl-Speichenrad trägt. Mittels zweier Schneckengetriebe 

werden diese unabhängig voneinander gegeneinander gedreht. 

Die sich dabei entwickelnden Scherkräfte reißen Materialbrücken 

22 


Heft 1 / 2014

schon im Entstehen auseinander, noch bevor es zu Verstopfung 

kommen kann. Zum Schutz vor Schäden durch Trockenlauf des 

Stators können die NEMO ® -Pumpen mit einem Stator-Protektor 

ausgerüstet werden. Hinzu kommen Kontaktmanometer zur Messung 

von Über- oder Unterdruck, Druckmessumformer, Frequenzumrichter, 

Fahrvorrichtungen und Steuerungen. 

Störstoffe effizient entfernen Zur sicheren Förderung von 

Medien mit groben Störstoffen, wie sie sich häufig in Abwässern 

befinden, aber auch zur Zerkleinerung des Substrats für die 

Biogas-Produktion bietet NETZSCH verschiedene Zerkleinerer 

an. Der kompakte Grobstoffzerkleinerer M-Ovas ® arbeitet mit 

einer doppelseitig verwendbaren Schneidplatte aus gehärtetem 

Stahl und einem Messerkopf mit Hartmetall-Schneiden, 

der von einer Schwungscheibe unterstützt wird. Schwerstoffe, 

zum Beispiel Steine, werden beim Durchströmen der Anlage 

in einem integrierten Sammelabscheider aufgefangen, und 

können über dessen separate Reinigungs- und Ablassöffnung 

entfernt werden. Sind die Feststoffe besonders groß oder stabil, 

kommt stattdessen der Doppelwellenzerkleinerer von NETZSCH 

zum Einsatz. Bei diesem sind die Schneidwerke als einteilige 

Cartridge-Elemente mit je sechs Messern aus Spezialstahl sowie 

sechs Distanzscheiben ausgeführt, die zur Wartung einfach als 

Einheit ausgetauscht werden können. Zudem kann sich das 

System durch die wechselnde, sehr langsame Drehzahl selbst 

reinigen. Sein Durchsatz liegt bei bis zu 300 m 3 /h bei einem 

Trockenrückstandsgehalt von bis zu 10 Prozent. 

NETZSCH PUMPEN & SYSTEME GMBH 


Tel. +49 8638 63-0 

info.nps@netzsch.com 


Umwälzpumpen frei positionieren 

In der chemischen Industrie, im Anlagenbau oder bei der 

Aufbereitung und Reinigung von Trink- und Abwasser werden 

Umwälzpumpen eingesetzt, die wässrige Flüssigkeiten 

in der Rohrleitung weiterfördern sollen. Für die meist großen 

Förderströme bei kleinen Förderhöhen ist die Bauform „Propellerpumpe“ 

üblicherweise die erste Wahl. 

Bisher hatten diese Propellerpumpen aus Sicht der Anlagenbauer 

jedoch einen großen Nachteil: Sie passten nicht 

überall hin. Bei Pumpen muss nämlich die Antriebswelle an 

irgendeiner Stelle aus dem Pumpengehäuse heraus zum Motor 

geführt werden, während das Fördermedium in eine andere 

Richtung weiter fließt. Da man eine rotierende Welle nicht 

biegen kann, Flüssigkeiten hingegen sehr wohl einen Bogen 

durchfließen können, mussten die Pumpen bisher dort eingebaut 

werden, wo die Rohrleitung einen 90°-Bogen machte, 

auch dann, wenn es hydraulischen Gründen nicht erforderlich 

war oder der Motor weit in die Verkehrsflächen hineinragte. 

Jetzt gibt es mehr Freiheit in der Positionierung: Die neue DIP 

(Doppelbogen-Inline-Pumpe) kommt ebenfalls als Pumpe zum 

Einflanschen, aber mit geringer Baulänge und vor allem mit 

parallelen Flanschen, also für jede gerade Rohrleitung. 

Die Axialhydraulik ist vollständig neu entwickelt und bringt 

zwei zusätzliche Vorteile mit: Sie kommt erstens – bei nur 

geringem Wirkungsgradverlust – komplett ohne Leitgehäuse 

und Leitschaufeln aus. Das bedeutet: Es gibt dort keine Fangstelle 

für Fasern oder sonstige Störstoffe mehr. Zweitens kann 

die Pumpe kurzfristig im Rückwärtslauf betrieben werden. Bei 

einer Betriebsstörung kann die Pumpe also versuchen, sich mit 

umgekehrter Drehrichtung selbst von Stör- und Sperrstoffen zu 

befreien, ohne, dass ein Ausbau erforderlich ist. 

Ein hydraulisch optimiertes Pumpengehäuse, entwickelt mit 

CFD-Software (CFD: Computational Fluid Dynamics, computergestützte 

Berechnung und Optimierung von Strömungen) 

der neuesten Generation, gegossen aus EN-GJL 250, universitätsgetestet, 

dazu ein Industriemotor für schwerste Pflichten 

(Dauerbetrieb) und eine hochwertige Wellendichtung komplettieren 

die Neuentwicklung. 

KÖSTER, FRIEDRICH, GMBH & CO. KG 

25746 Heide 

Tel. +49 481 7970 

info@koester-heide.de 



Heft 1 / 2014 

23

PRODUKTE & 


Dosieren kleinster Mengen leicht gemacht 

Zahlreiche Kunden aus dem Lebensmittelbereich sowie der verpackenden 

oder chemischen Industrie möchten Flüssigkeiten nicht 

nur aus Fässern oder Containern umfüllen, sondern diese exakt 

in kleine Gebinde abfüllen. Der Pumpenhersteller JESSBERGER 

hat für konkrete Anwendungsfälle seiner Kunden mehrere Abfüllanlagen 

realisiert, die auf den selbst produzierten Exzenterschneckenpumpen 

oder Fasspumpen basieren. 

Für den Fall, dass dünnflüssige bis viskose Medien volumetrisch 

in kleine Gebinde abgefüllt werden sollen, ist laut Geschäftsführer 

Tobias Jessberger neben einer schonenden und pulsationsarmen 

Förderung eine exakte Dosiergenauigkeit zwingend erforderlich. 

Dies ergibt sich nicht nur aus der Natur der Sache heraus, sondern 

ist auch eine Auflage der EU im Hinblick auf das Befüllen 

von Verpackungen, um Verbraucher nicht zu benachteiligen. In 

der Fertigpackungsrichtlinie wird normiert, in welchem Maße 

die Masse oder das Volumen des Inhalts einer Packung vom 

Aufdruck auf der Packung abweichen darf. Die dort normierten 

Anforderungen wurden bei folgenden Abfüllanlagen umgesetzt. 

Drei-Komponenten Abfüll- und Dosieranlage Zum Dosieren 

von dünnflüssigen bis mittelviskosen Medien gemäß vorgegebenen 

Rezepturen wurde eine Drei-Komponenten Abfüll- und 

Dosieranlage geliefert, die auf dem Prinzip der Exzenterschneckenpumpe 

beruht und die unterschiedlichsten Medien zuverlässig 

abfüllen und dosieren kann. 

Gemäß der Anwendung des Kunden sollten drei unterschiedliche 

Komponenten nach vorgewählten Rezepten aus Vorlagebehältern 

in manuell zugeführte Gebinde dosiert werden. 

Ausgangspunkt bei der Ausarbeitung eines Lösungsvorschlags 

waren zunächst die eigenen Exzenterschneckenpumpen des 

Pumpenherstellers. Diese verfügen über eine rotierende Förderschnecke 

aus Edelstahl 1.4571 (Rotor) sowie einen gegenläufigen, 

feststehenden Elastomer-Stator aus den Materialien NBR, 

NBR hell, FKM, EPDM oder Hypalon. Beide Bauteile berühren 

sich im Querschnitt lediglich 

an zwei Punkten und 

bilden dadurch über die 

Längsachse gesehen völlig 

getrennte Förderkammern, 

deren Volumen 

immer identisch ist. 

Die Dosierung mittels 

der neuen Drei-Komponenten 

Abfüllanlage 

erfolgt nach dem volumetrischen 

Prinzip mit 

Hilfe von drei horizontalen, 

stufenlos regelbaren 

Exzenterschnecken- 

Dosierpumpen. Mit jeder 

Umdrehung des Pumpenrotors 

wird ein vom Kunden 

gewünschtes Abfüllanlage 

und 

somit vordefiniertes Volumen gefördert, wobei die gewünschte 

Abfüllmenge durch die Anzahl der Umdrehungen bestimmt wird. 

Das Nachtropfen von Medium wird durch Eingabe eines „Rückzugswertes“ 

verhindert. Hierfür wird am Ende des Dosiervorgangs 

durch Drehrichtungsumkehr eine minimale Produktmenge in den 

Abfüllstutzen zurückgesaugt, wodurch auf ein Abfüllventil verzichtet 

werden kann. Die Eingabe der Rezepte mit den Dosiermengen 

der einzelnen Komponenten erfolgt über ein Eingabedisplay, das 

in einem zentralen Schaltschrank untergebracht ist. Dieser befindet 

sich aufgrund der Kundenvorgaben in einem separaten Raum. 

Um die Prozesssicherheit zu gewährleisten, ist das Umstellen der 

Parameter und der Rezepte nur durch ein Passwort möglich und 

somit vor Änderungen geschützt. An der Abfüllanlage befindet 

sich ein weiterer Schaltschrank aus Edelstahl mit digitaler Anzeige 

des derzeit ausgewählten Rezepts. Um den Abfüllprozess zu starten, 

sind zunächst für jede der Komponenten Probeausgaben zu 

kalibrieren. Dies geschieht durch die Eingabe der SOLL-Mengen 

und der ermittelten IST-Mengen der Probeausgaben. 

Die Drei-Komponenten Abfüll- und Dosieranlage wurde aufgrund 

der leichten Zerlegbarkeit und Reinigungsfreundlichkeit anwenderfreundlich 

konzipiert. Neben einer hohen Dosiergenauigkeit 

gewährleistet sie eine pulsationsarme, produktschonende Förderung 

ohne Nachtropfen. Über einen weiten Fördermengen- und 

Anwendungsbereich hinaus wurde eine passwortgeschützte 

Rezept- und Fördermengenvorwahl realisiert. 

Exaktes Dosieren mittels Fasspumpen Auch für den Bereich 

der Fass- und Behälterpumpen aus Polypropylen, PVDF, Edelstahl 

und Aluminium kann JESSBERGER seit kurzem diverse Abfüllanlagen 

anbieten. 

Diverse Chemiehändler und ein großes Gefahrstoffzentrum 

hatten die Aufgabenstellung, per Knopfdruck von 200 Liter Fässern 

oder IBC-Container aus in kleine Kanister abzufüllen. Hierbei 

sollte eine Lösung angeboten werden, die viskositätsunabhängig 

ist und im Ergebnis genauer und zuverlässiger arbeitet als 

Turbinen- oder Ovalradzäher, bei denen mit Abweichungen bis 

zu einem Prozent zu rechnen ist, und es manchmal Dichtigkeitsprobleme 

gab. 

Ausgangspunkt für eine Lösung im Bereich der Fasspumpen 

war die bereits für die Mengenvoreinstellung mittels Durchflusszählern 

vorhandene Ein- und Abschaltelektronik für die eigenen 

Universalmotore. In Kombination mit einer Waage mit Ausgangssignal 

und diversen Magnetventilen konnte daher auch im Bereich 

der Fasspumpen, die auf dem Prinzip der Kreiselpumpe beruhen 

und für Viskositäten bis 1.000 mPas eingesetzt werden können, 

ein halbautomatisches Befüllen der unterschiedlichsten Gebinde 

zur Zufriedenheit der Kunden realisiert werden. 

JESSBERGER GMBH 

85521 Ottobrunn 

Tel. +49 89 666633400 

info@jesspumpen.de 


24 


Heft 1 / 2014

Revolutionäre Werkstoffe führen zu besonders 

langlebigen Statoren 

Colfax Fluid Handling bietet unter dem Namen „Alldur ® “ einen 

speziellen Werkstoff für die Statoren der vom Allweiler-Werk 

in Bottrop hergestellten Exzenterschneckenpumpen an. Diese 

Pumpen sind seit Jahrzehnten unter anderem in vielen Kläranlagen 

im In- und Ausland im Einsatz. Sie zeichnen sich 

dadurch aus, dass sie auch Medien mit großem Anteil an 

Trockensubstanz und mit abrasiven Bestandteilen gut fördern. 

Durch unterschiedliche Ausführungen und Materialien lassen 

sich die Pumpen gut an die jeweiligen Medien und Förderbedingungen 

anpassen. Mit Statoren aus Alldur ® arbeiten diese 

Pumpen noch wirtschaftlicher. 

Das Großklärwerk Köln-Stammheim setzt unter anderen 

zur Dickschlammförderung Allweiler Pumpen des Typs 

„AE4H750“ ein. Seit Dezember 2012 laufen Langzeitversuche 

mit dem neuen Statorwerkstoff. An zwei identischen 

Pumpen einmal mit Standard-Stator und einmal Alldur ® zur 

Dickschlammförderung aus der Eindickmaschine wurde die 

Förderleistung bei unterschiedlichen Drücken und Drehzahlen 

über mehrere tausend Stunden regelmäßig protokolliert. 

Die Ergebnisse belegen die besonderen Eigenschaften 

des neuen Werkstoffs für die Statoren. Die Pumpe mit herkömmlichem 

Stator zeigte nach vier Monaten erste Verschleißerscheinungen 

und einen linearen kontinuierlichen 

Abfall der Förderleistung. Nach weiteren drei Monaten war 

die Förderleistung im unteren Drehzahlbereich nicht mehr 

ausreichend und ein Austausch des Stators war erforderlich. 

Berndt Fritsche, Leiter Instandhaltung: „Nur mit einer 

Erhöhung der Drehzahl konnte der Betrieb der Pumpe um 

weitere drei Monate verlängert werden. Demgegenüber 

blieb die Förderleistung der Pumpe mit dem Alldur ® -Stator 

mehr als zwei Jahre konstant. 

Die Förderleistung hat sich bis März 2013 geringfügig 

um ca. 5 bis 10 Prozent verringert und zeigt einen 

flachen Abfall der Förderkennwerte. Die Standfestigkeit 

des „Alldur ® “-Stators amortisiert bereits jetzt schon den 

Mehrpreis. Zudem gibt es weniger Stillstand durch Wartung 

und Instandsetzung. Auch steigende Energiekosten, 

welche durch die sonst immer höheren Drehzahlen entstehen, 

entfallen. Thomas Klein, Betriebsleiter der Kläranlage: 

„Unsere Erfahrungen mit dem neuen Statormaterial sind 

ausgesprochen positiv. Wir werden schrittweise alle Pumpen 

mit Alldur-Statoren ausrüsten“. 

Gefördert wurde abrasiver Dickschlamm mit ca. 6 Prozent 

Trockensubstanz, die Fördermenge lag zwischen 5 und 

10 m 3 /h bei einem Förderdruck von 8 bis 12 bar. 

Die „Alldur ® “-Rezeptur ist darauf abgestimmt, gegen 

mechanische Einwirkungen maximalen Widerstand zu 

bieten. „Durch die neue Rezeptur des Elastomers und der 

Das neue Statormaterial „Alldur“ hat die Allweiler GmbH speziell 

für den Einsatz in Kläranlagen und die Förderung von abrasiven 

Abwässern entwickelt. Durch die neue Rezeptur des Elastomers und 

der Weiterverarbeitungsmethode steigt die Standzeit bis auf das 

Dreifache. „Alldur“-Statoren sind ab sofort für alle Exzenterschneckenpumpen 

des Herstellers lieferbar. 

Herstellung steigt die Standzeit bis auf das Dreifache. Die 

Abnutzung ist selbst im Dauerbetrieb bei der Förderung 

stark verunreinigter und mit Feststoffen belasteter Abwässer 

äußerst gering.“ so Alfred Paul, der als technischer Leiter bei 

Allweiler für die neue Rezeptur verantwortlich ist. Der neue 

Stator ist zudem besonders elastisch und zugfest, besitzt 

einen sehr hohen Weiterreißwiderstand und ist über einen 

großen Temperaturbereich einsetzbar. „Alldur ® “-Statoren sind 

ab sofort für alle Exzenterschneckenpumpen des Herstellers 

lieferbar und nachrüstbar. 

Allweiler produziert als einer der wenigen Hersteller alle 

Teile seiner Exzenterschneckenpumpen selbst in Deutschland. 

ALLWEILER GMBH 

46244 Bottrop 

Tel. +49 2045 966-660 

e.kovacevic@allweiler.de 


Werkbild: Allweiler GmbH 


Heft 1 / 2014 

25

PRODUKTE & 


Hydraulisch angetriebenes Doppelkolben-Pumpsystem 

Das neue hydraulisch angetriebene Doppelkolben-Pumpsystem 

der Putzmeister Performance Line bietet für den Kunden 

alle Vorteile einer ökonomischen Serienproduktion. 

Nach 30 Jahren Erfahrung in der Förderung von Schlämmen 

und schwer pumpbaren Medien wurde eine Maschinentechnik 

entwickelt, deren Komponenten optimal aufeinander 

abgestimmt sind und die höchste Funktionssicherheit 

bietet. Insbesondere ist das Herzstück, die Putzmeister KOS- 

Doppelkolbenpumpe mit S-Rohrweiche zur Förderung von 

hochviskosen Schlämmen und Fördermaterialien mit hohem 

Grobkörperanteil geeignet. Das Haupteinsatzgebiet der 

KOS-Reihe sind Materialien mit extremsten Anforderungen, 

wie zum Beispiel Bioabfälle aus dem Hausmüll, Rezirkulat 

einer Biogasanlage, entwässerte Klärschlämme, Ölschlämme, 

Drillcuttings, Dickstoffe mit hoher Viskosität. 

Das Performance Line System besteht aus folgenden 

Komponenten: 

Die Pumpe: Ölhydraulische Doppelkolbenpumpe mit 

S-Rohrweiche (KOS) 

Die Zuführeinrichtung: Elektrisch betriebene frequenzgesteuerte 

Schnecke/Misch-Schnecke 

Der Antrieb: Hydraulikaggregat der Serie CE und CI; 

10.000fach bewährte Technologie 

Die Steuerung: Modernes Automatisierungs- und 

Visualisierungssystem 

Das Zubehör: Technisch erprobtes und abgestimmtes 

Zubehör im Industriestandard 

Die KOS Doppelkolben-Pumpe erlaubt eine große Querschnittförderung 

und pumpt störungsfrei Fremdkörper von 

100 mm (KOS 1040) bis zu 120 mm (KOS 1070) Größe. 

Sie ist ausgelegt für einen 24-Stunden/7-Tage-Betrieb und 

erzielt eine hohe Pumpleistung (bis 60 m 3 /h) bei geringem 

Energieverbrauch. Die optimierte Steuerung sorgt für eine 

einfache Bedienung und optimale Visualisierung sowie eine 

einfache Einbindung in die übergeordnete Wartensteuerung. 

Neben niedrigeren Servicekosten durch lange Standzeiten 

mit wartungsarmen und wenig bewegten Bauteilen ist sie 

sehr servicefreundlich. Der einfache Aufbau dieser Pumpe 

ermöglicht eine optimale Zugänglichkeit. Zudem ermöglicht 

ein konsequentes Schraubkonzept, dass viele Wartungsarbeiten 

selbst durchgeführt werden können. Zusätzlich zu 

den geringeren Betriebskosten hat sie hat sie eine kurze 

Lieferzeit. 

PUTZMEISTER SOLID PUMPS GMBH 

72631 Aichtal 

Tel. +49 7127 599500 

psp@pmw.de 


Kostengünstige elektromagnetische Membrandosierpumpe 

EJ-R (PVC) 

IWAKI hat, in Hinblick 

auf die stetige Kostenoptimierung 

seitens Anlagenbauern 

und -betreibern, 

für die einfacheren 

Dosieraufgaben 

die Baureihe EJ-S/R 

entwickelt allerdings 

ohne auf die gewohnten 

Qualitätsmerkmale 

wie Langlebigkeit und 

Wartungsfreundlichkeit 

zu verzichten. 

Entstanden ist eine 

kompakte und präzise 

Dosierpumpe ohne Hublängenverstellung, 

die 

sich über Ein/Aus (EJ-S), 

oder alternativ über ein 

potenzialfreies Signal (EJ-R) ansteuern lässt. 

Die stufenlos einstellbare Hubfrequenz von bis zu 360 

Hüben pro Minute ermöglicht einen weiten und sehr genauen 

Dosierbereich bis 4,8 l/h (80 ml/min) und bis maximal 

10 bar, je nach Modell. Die Kombination von hoher Hubfrequenz, 

bei relativ kleinem Fördervolumen je Hub, bietet eine 

optimale Verteilung der Dosiermenge. 

Mit Pumpenköpfen in PVC und PVDF, in Kombination mit 

Alu-Keramik/FKM bzw. Hastelloy ® /EPDM, verfügt diese 

Baureihe über eine hervorragende chemische Beständigkeit 

und eignet sich damit für eine Vielzahl von Dosiermedien. 

Für ausgasende Medien, wie zum Beispiel Natriumhypochlorid, 

ist bei allen Modellen ein manuelles Entlüftungsventil 

vorgesehen. 

Das Schaltnetzteil der Serie EJ, mit einem Weitspannungsbereich 

von AC 100 – 240 V (50/60Hz), in Anlehnung 

an die weltweite Ausrichtung der IWAKI-Gruppe und die 

wachsende Kundenanforderungen gewährleistet den weltweiten 

Einsatz. 

IWAKI EUROPE GMBH 

47877 Willich 

Tel. +49 2154-9254-50 

info@iwaki.de 


26 


Heft 1 / 2014

Pumpensysteme zur Wasserversorgung 

und Energiegewinnung 

Die weltweiten Pumpen-Spezialisten des internationalen Technologiekonzerns 

ANDRITZ bieten mit ihren Kreiselpumpen und 

Standardpumpen als Klein-Turbine und Wasserkraftschnecken 

umfassende Lösungen für die Wasserversorgung sowie ressourcenschonende 

Energiegewinnung im Kleinwasserkraftbereich an. 

Weltweit wird es zunehmend schwieriger die Bevölkerung mancher 

Regionen mit sauberem Trinkwasser zu versorgen. Wachsende 

Städte, Klimaveränderung und die Besiedlung bisher 

unerschlossener Gebiete sind drei der Hauptgründe. Der internationale 

Technologiekonzern bietet Lösungen für eine gesicherte 

Wasserversorgung, die weltweit eingesetzt werden. 

Praxisbeispiele Trinkwasserversorgung Die US-Metropole 

Las Vegas liegt in einer Wüstenregion und bezieht ihr Trinkwasser 

zu 90 Prozent aus dem nahegelegenen Lake Mead. Um 

die Wasserversorgung für die rund 600.000 Einwohner und 

jährlich knapp 40 Millionen Besucher abzusichern und effizienter 

zu gestalten, hat die South Nevada Water Authority im Jahr 

2008 auf das Know-how und die Technologie von ANDRITZ 

zurückgegriffen. Seither pumpen drei große, von ANDRITZ Ritz 

konstruierte und gefertigte doppelflutige Tauchmotorpumpen mit 

mehr als 11.000 PS das Wasser (17.200 m 3 /h) aus 80 Metern 

Tiefe in die Wüstenstadt. Die Laufräder aus Präzisionsguss sind 

gegengleich angeordnet, damit sich die Axialkräfte aufheben. 

Die doppelflutige Technologie halbiert außerdem die Ansauggeschwindigkeit, 

wodurch weniger Fest- und Schwemmstoffe 

angesaugt werden. Das wiederum steigert die Lebensdauer der 

Pumpen deutlich. 

In der Pumpenstation von Hui Nan Zhuang im Südwesten 

der chinesischen Hauptstadt Peking (11,5 Millionen Einwohner) 

arbeiten acht horizontale, axialgeteilte doppelflutige Pumpen. 

Sie drücken insgesamt 60 Kubikmeter Wasser pro Sekunde in 

zwei Rohrleitungen, die das Trinkwasser in das 60 Kilometer 

entfernte Peking transportieren. Jede der Leitungen mit einem 

Bild 2: ANDRITZ doppelflutige Pumpen, Pumpstation zur Wasserversorgung 

von Guangzhou, China 

Durchmesser von je vier 

Metern wird mit drei 

Pumpen versorgt, das 

jeweils vierte Aggregat 

dient als Reserve und 

kann im Notfall sofort 

aktiviert werden. Hui 

Nan Zhuang ist die 

einzige Pumpstation 

am mittleren Wasserversorgungskanal 

des 

chinesischen Jahrhundertprojekts 

„South-to- 

North Water Diversion“ 

mit einer Gesamtlänge 

von rund 1.200 

Kilometer. 

Guangzhou im Südosten 

Chinas zählt zu 

den am schnellsten 

wachsenden Städten 

des Landes – derzeit 

rund 12 Millionen Einwohner dürften es laut Forschern 2020 

bereits 18 Millionen sein. Das stellt auch enorme Herausforderungen 

an die Trinkwasserversorgung dar. Diesen begegnet die 

Stadtverwaltung mit ANDRITZ-Technologie. Seit November 2010 

sind in einer lokalen Pumpstation insgesamt zehn doppelflutige 

ANDRITZ-Pumpen im Einsatz, zwei weitere sind als Reserve 

installiert. Die Pumpstation fördert rund 45 Kubikmeter Wasser 

pro Sekunde in die Stadt. Das Wasser legt dabei eine Strecke 

von rund 40 Kilometer zurück und bewältigt eine Höhendifferenz 

von 40 Metern. 

Kleine Wasserkraftwerke Gewässer mit geringer Wassermenge 

und niedriger Fallhöhe konnten lange Zeit nicht effizient für die 

Energiegewinnung aus Wasserkraft genutzt werden. ANDRITZ 

Atro entwickelte Wasserkraftschnecken für Fallhöhen von ein bis 

zehn Meter und Wassermengen von 0,25 bis zehn Kubikmeter 

pro Sekunde. Damit wurde es möglich, auch kleine Wasserkraftpotenziale 

effektiv zu nutzen. ANDRITZ Atro-Wasserkraftschnecken 

erzeugen Strom von 2,2 bis zu 500 Kilowatt und können 

innerhalb weniger Stunden installiert werden. 200 Kraftwerke 

wurden bereits als Einzel-, Doppel- und Dreifachanlagen mit 

dieser Technologie ausgestattet, darunter ein Missionsprojekt in 

Afrika, das einen Kindergarten und eine Schule mit Strom versorgt. 

ANDRITZ AG - PUMPS DIVISION 

8045 Graz, Österreich 

Tel. +43 316 69020 

pumps@andritz.com 


Bild 1: Doppelflutige Tauchmotorpumpen von 

ANDRITZ Ritz für die Wasserversorgung von 

Las Vegas, USA. 


Heft 1 / 2014 

27

PRODUKTE & 


Energieeinsparung und reduzierte Lebenszykluskosten mit 

neuer vertikaler Mehrstufenpumpe 

Die neue Lowara eSV-Mehrstufenpumpe 

ist in verschiedenen Sonderausführungen 

erhältlich. 

Die vertikalen Mehrstufenpumpen 

in Edelstahl wurden weiterentwickelt, 

Xylem stellt die neuen 

Modelle der Baureihe e-SV der 

Marke Lowara vor. 

Durch die innovative Hydraulikkonstruktion 

werden nicht nur 

die Lebenszykluskosten signifikant 

gesenkt und erheblich Energie 

eingespart, die Pumpen sind 

auch bestens geeignet für zahlreiche 

Anwendungen im Industriebereich 

und kommunalen Sektor. 

Die neue Pumpenbaureihe 

bietet zahlreiche Konstruktionsinnovationen, 

vereinfacht damit 

die Installation und verkürzt die 

Wartungszeiten erheblich. Der optimierte Sitz des O-Rings 

erlaubt eine leichte Montage des Pumpenmantels, gleichzeitig 

kann die Gleitringdichtung ohne großen Aufwand 

oder Pumpendemontage getauscht werden. 

Durch die neuartige Konstruktion werden hervorragende 

NPSH-Werte erreicht. Gleichzeitig ist die e-SV-Pumpe durch 

ihre in Edelstahl ausgeführte Hydraulik für die kommunale 

Trinkwasserversorgung geeignet und erhält dafür die 

WRAS- und ACS-Zertifizierung. Außerdem ist sie extrem 

widerstandsfähig gegen Korrosion. 

XYLEM WATER SOLUTIONS DEUTSCHLAND 

GMBH 

30855 Langenhagen 

Tel. +49 6026 943-0 

info.de@xyleminc.com 


Modulare Dosierstationen 

Auf der diesjährigen IFAT stellt ProMinent seine neuen Dosierstationen 

vor. Die modular aufgebauten Dulcodos-Dosierstationen 

sind für die präzise Dosierung von Chemikalien und Zusatzstoffen 

geeignet. 

Dafür sorgt als Herzstück eine Motordosierpumpe Sigma. Sie 

arbeitet besonders sicher, hat eine Genauigkeit von besser als 

2 Prozent und kann mengen- und messwertabhängig, zeit- und 

pulsgesteuert dosieren. 

Die Stationen lassen sich an den individuellen Einsatzzweck 

anpassen. Der einheitliche modulare Aufbau aus Standardkomponenten 

macht’s möglich, verkürzt gleichzeitig die Lieferzeiten, 

auch von Ersatzteilen, und begrenzt die Kosten. Für die Rohre 

und die medienberührten Teile der Pumpen stehen verschiedene 

Werkstoffe zur Wahl. 

Bereits die Basis-Ausführung ist komfortabel ausgestattet und 

bietet Überstrom- und Rückschlagventile, dazu einen Spülanschluss, 

der die Reinigung der gesamten Station beim Chemikalienwechsel 

ermöglicht. Die Erweiterungsoptionen wie Pulsationsdämpfer, 

Manometer und Spritzschutz sind in der voll ausgestatteten 

„Full Feature“-Version bereits standardmäßig enthalten. 

PROMINENT GMBH 

69123 Heidelberg 

Tel. +49 6221 8420 

info@prominent.com 


28 


Heft 1 / 2014

Neue ölfreie Schraubenkompressoren in der 

45- bis 90-kW-Klasse 

Die wassergekühlten Schraubenkompressoren der neuen BOGE 

SO-Baureihe produzieren auf modernstem Wege ölfreie Druckluft 

für sensible Einsatzbereiche. Ihre intelligente Konstruktion und 

das Kühlprinzip sorgen im täglichen Betrieb für klare Vorteile: 

zuverlässige Versorgung mit ölfreier Druckluft bei geringeren 

Energiekosten und minimiertem Wartungsaufwand. 

Dank ihres komplett ölfreien Verdichtungsprozesses eignet 

sich die neue SO-Baureihe besonders für sensible Produktionsbereiche, 

in denen ölfreie Druckluft benötigt wird – beispielsweise 

in der Pharma-, Lebensmittel-, Getränke- oder Halbleiterindustrie. 

Jetzt hat BOGE die wassergekühlten Schraubenkompressoren in 

der 45- bis 90-kW-Klasse grundlegend überarbeitet. Die neuen 

Schraubenverdichter verbrauchen bis zu 8 Prozent weniger 

Energie bei einer um bis zu 6 Prozent erhöhten Liefermenge. Im 

Betrieb ist die neue SO-Baureihe zudem um bis zu 3 dB leiser. 

BOGE hat alle Maschinen der Baureihe mit IE3-Motoren der 

Premium-Efficiency-Klasse ausgestattet: Sie sparen so Energie 

ein und sorgen langfristig für eine nachhaltig kostenoptimierte 

Druckluftproduktion. 

Effizient und wartungsfreundlich Die zweistufige Arbeitsweise 

der Kompressoren mit einer Niederdruck- und einer 

Hochdruckstufe sorgt für einen extrem niedrigen spezifischen 

Leistungsbedarf. Die Compound-Beschichtung der Rotoren bietet 

einen verschleißfesten Korrosionsschutz der Läufer und Gehäuse. 

Alle Bauteile sind leicht zugänglich und optimal im Kühlluftstrom 

der Maschine angeordnet. Der Platzbedarf der neuen 

SO-Baureihe ist gering, denn die Seitentüren sind aushängbar 

und benötigen daher nur einen geringen Seitenabstand. Die 

hochwertige Materialauswahl und reduzierte Anzahl von Verschleißteilen 

sorgen für minimalen Wartungsaufwand und eine 

lange Lebensdauer. Zur Haubenentlüftung ist ein Radiallüfter im 

Einsatz. Er sorgt für eine kraftvolle Ansaugung, die den Anschluss 

längerer Abluftkanäle ermöglicht und überzeugt darüber hinaus 

durch einen ruhigen, angenehm leisen Lauf. Optional sind alle 

Modelle auch mit Haubenkühlung oder Wärmerückgewinnung 

erhältlich. 

Dynamische Drehzahlregelung für einen effizienten 

Betrieb Für eine optimale Anpassung an den jeweiligen Druckluftbedarf 

sind alle Modelle der SO-Baureihe in der Leistungsklasse 

von 45- bis 90-kW-Klasse auch mit Frequenzregelung 

erhältlich. Der Vorteil: Bei stark schwankendem Druckluftbedarf, 

bei geringem Speichervolumen oder im Spitzenlastbetrieb lassen 

sich die Energiekosten durch die Anpassung der Kompressor- 

Liefermenge mittels stufenloser Regelung der Motordrehzahl 

deutlich senken. Weiche Starts und Stopps der Kompressoren 

werden in Sekundenschnelle umgesetzt. Das schont das Material, 

minimiert Wartungskosten und verkürzt die Reaktionszeiten 

im laufenden Betrieb auf ein Minimum. 

BOGE KOMPRESSOREN OTTO BOGE GMBH & 

CO. KG 

33739 Bielefeld 

Tel. +49 5206 601-155 

L.Eberhardt@boge.de 

IFAT 2014: Halle C3, Stand 108 

Neue Schlauchpumpen für die Hochdruckdosierung 

Die Baureihe der Verderflex Dura Schlauchpumpen wurde 

ausgebaut: Die neuen Baugrößen Dura 5 und Dura 7 gehören 

in die Gruppe der HPLV-Pumpen (High Pressure Low Volume). 

Die zwei Schlauchpumpen erreichen Fördermengen bis zu 

39 l/h und einen Differenzdruck bis zu 5 bar. Dadurch sind 

sie ideal für die Hochdruckdosierung geeignet. Sie werden 

insbesondere in der Automobilindustrie, Wasseraufbereitung 

oder Lebensmittelindustrie benötigt. 

Die einzigartige Bauweise der Schlauchpumpe Verderflex 

Dura reduziert die Stellfläche der Pumpe um bis zu 70 Prozent 

im Vergleich zu konventionellen Schlauchpumpen. Die 

Schlaucheinbindung kommt komplett ohne Klemmringe aus 

und ermöglicht damit einen Schlauchwechsel in kürzester Zeit. 

Es sind sieben Baugrößen mit einer maximalen Fördermenge 

von 12.240 l/h und einem maximalen Druck von 16 bar 

verfügbar. Die Baureihe der erfolgreichen Schlauchpumpen 

wird in Kürze weiter ausgebaut. 

VERDER DEUTSCHLAND GMBH & CO. KG 

42781 Haan 

Tel. +49 2104 2333200 

info@verder.de 



Heft 1 / 2014 

29

PRODUKTE & 


Förderung von verunreinigtem Wasser 

Die Hochdruck-Plungerpumpe „250 ARP“ eignet sich auch für die 

Förderung von mit Feststoffen verunreinigtem Wasser. 

Neben einem bewährten Programm für die Kanalreinigung 

verfügt WOMA über spezielle Plungerpumpen, die auch mit 

Feststoffen verunreinigtes Wasser fördern. 

Das Woma-Programm für die Kanalreinigung umfasst neben 

der 03-Baureihe auch die Hochdruck-Plungerpumpen „150 ARP“, 

„185 ARP“ und „250 ARP“. ARP steht hierbei für „Abrasiv Resistant 

Pumphead“. Sie eignen sich für einen speziellen Anwendungsbereich: 

Wasser, das abrasive, faserige und körnige 

Feststoffe enthält, kann mit den robusten Pumpen problemlos 

gefördert werden. So eignen sich diese Pumpen für das Fördern 

von Schmutzwasser mit einer Feststoffkonzentration mit bis 

zu 3 Prozent, was Feststoffen von 50 bis 350 Mikrometern 

entspricht. Das kann zum Beispiel auch Schmutzwasser aus der 

Kanalisation sein. 

Eine besondere Rolle spielt dabei der eingesetzte elastische 

Dichtungsring in den Kegelventilen. Im Gegensatz zu den üblich 

verwendeten metallischen Dichtungen verschleißen sie kaum 

beim Fördern abrasiver Flüssigkeiten. Eine lange, zuverlässige 

Abdichtung ist damit gegeben. Während die 150 ARP über 

einen Betriebsdruck von bis zu 320 bar und Nennförderströme 

bis circa 400 Litern in der Minute verfügt, arbeiten die 185 ARP 

mit bis zu 370 bar und 480 Litern und die 250 ARP mit bis zu 

320 bar und 480 Litern in der Minute. 

Für den Anwender gewährleisten die Pumpe hohe Standzeiten 

und somit längere Wartungsintervalle. Die Wartung und der 

Austausch der Verschleißteile ist unkompliziert und mit wenigen 

Handgriffen möglich: Die Saug- und Druckventile können leicht 

ein- und ausgebaut werden, ohne dass der Pumpenkopf komplett 

demontiert werden muss, da die Pumpe in der Regel liegend 

verbaut ist und die Ventile nach oben angeordnet sind. Das spart 

Zeit und Kosten. Die Arbeitsräume der Zylinder können zudem 

einzeln durch Anheben der Saugventile mittels optionalen Saugventilhebern 

im drucklosen Zustand entleert werden. 

WOMA GMBH 

47226 Duisburg 

Tel. +492065 304-0 

info@woma.de 

IFAT 2014: Halle B4, Stand 131/230 

Neue Ansteuerung von Motordosierpumpen und 

Elektro-Rührwerken 

Mit dem sogenannten Motor Manager stellt MEDOtec ab 

sofort ein Gerät mit einer bisher noch nicht dagewesenen 

Technologie zur Ansteuerung von Motor-Dosierpumpen und 

Elektro-Rührwerken vor. Die vom Anwender gewünschte 

Pumpenleistung bzw. Fördermenge lässt sich mit der elektronischen 

Steuerungseinheit extern einstellen und ermöglicht 

die optimale Anpassung der Pumpen- und Rührwerks-leistung 

an die entsprechende Aufgabe. 

Dies klingt zwar nach einem Frequenzumrichter, doch 

weit gefehlt. Der klassische FU funktioniert nur bei Einsatz 

eines größeren Motors, meist nur inklusive Fremdbelüftung 

zur Kühlung – nicht aber der Motor Manager. Ein FU kann 

meist nur von Fachpersonal in Sachen Elektrik bedient werden 

– nicht so beim Motor Manager, der keine Expertenkenntnisse 

voraussetzt. 

Das kompakte und vor allem robuste Gerät ermöglicht die 

Ansteuerung von sowohl 1- als auch 3-phasigen Motoren 

mit 110 Volt, 230 Volt oder 400 Volt. Außerdem verfügt 

der Motor Manager über einen Impulsübersetzer und einen 

Impulsteiler, der den Pumpenmotor für eine frei wählbare 

Zeit über ein elektronisches Relais ansteuert. Ebenso kann 

die Pumpenleistung über einen 4 bis 20 mA Stromeingang 

frei eingestellt werden. 

Zahlreiche Zusatzfunktionen ergänzen das „Komplettpaket“: 

zum Beispiel ein Vorwahlzähler zum Abfüllen definierter 

Mengen, optional mit tatsächlicher Durchflusserfassung 

über einen Sensoreingang; eine integrierte Temperaturüberwachung 

mit Sicherheitsabschaltung; und ein Niveauschaltereingang, 

der den Motor stoppt, wenn die minimalen 

Füllstände erreicht oder unterschritten sind. Natürlich verfügt 

30 


Heft 1 / 2014

der Motor Manager über eine einfache, intuitive und selbsterklärende Menüführung. 

Aufgrund der optimalen Dreh-zahl des Motors ist der Arbeitsprozess extrem energieeffizient 

und garantiert zudem höchste Prozess-sicherheit. 

MEDOTEC MESS- UND DOSIERTECHNIK GMBH 

41238 Mönchengladbach 

Tel. +49 2166 18999-26 

nina.grabiszewski@medotec.de 


Oberflächensauger bei trockenlaufenden 

Abwasserpumpeneinsetzen 

Ob Naturgewässer, Klärbecken oder Prozessbehälter: Wenn 

problematische Reservoire zu leeren oder Fremdstoffe abzuziehen 

sind, können schwimmende Pumpen als Oberflächensauger, 

sogenannte „Skimmer“, die besseren Ergebnisse 

erzielen. Während konventionelle Aggregate in die 

Tiefe abgesenkt werden, bleiben Oberflächensauger dank 

Schwimmkörpern knapp unter der Wasserlinie. Die Aggregate 

befinden sich dort nicht nur außerhalb der schlammigen 

Problemzone: Fällt oder steigt der Wasserspiegel, folgen sie 

kraft Naturgesetz. 

Bei der Tsurumi FSP sorgt eine konstruktive Besonderheit 

für höchste Effizienz: Per Venturi-Düse erzeugt dieser Skimmer 

einen Wasserstrom im Saugbereich, dessen Unterdruck das 

Oberflächenwasser nebst Fremdkörpern einschließlich Blähschaum 

kraftvoll ins Aggregat zieht. 255 Liter pro Minute 

gehen durch den Auslass (50 mm) in die Ableitung. Der mit 

2.850 U/min laufende Motor mit 0,75 kW Nennleistung 

überbrückt Höhendifferenzen bis 5,3 Metern. Damit ist dieser 

Oberflächensauger für den Abzug verschmutzten Wassers im 

Umweltsektor prädestiniert. Feuerwehren und Umweltdienstleister 

im Wasserschutzeinsatz, GaLaBauer und Entsorger sowie 

betriebliche und kommunale Kläranlagenbetreiber sind die 

Verwender. Das Wirkprinzip der FSP erlaubt Saugtiefen von 

nur wenigen Millimetern – relevant zum Beispiel beim Abzug 

dünner Partikelfilme oder Ölteppiche. Generell gilt: Je größer 

die Saugtiefe, desto größer die Abzugsmenge. 

Betreiber wie die Gemeinde Wallenhorst (24.000 Einwohner) 

haben ihre konventionellen Pumpen im Klärwerk auch 

deshalb schnell ausgemustert, weil die Oberflächensauger 

weniger Energie benötigen und längere Standzeiten erzielen. 

Die Standardpumpen mussten zuvor fast alljährlich aus 

dem Becken geholt und repariert werden. Tsurumi baut seine 

schwimmenden Pumpstationen zu großen Teilen aus pH-widerstandsfähigem 

Grauguss, der mit ultraharten Materialien wie 

zum Beispiel Siliziumkarbid bei der Wellendichtung im Ölbad 

Oberflächensauger Tsurumi FSP: Drei Schwimmkörper halten die 

Skimmer-Pumpe an der Wasseroberfläche. 

ergänzt wird. Konstruktionsmerkmale wie die doppelte innenliegende 

Gleitringdichtung und der lageunabhängige Ölverteiler 

kennt man von den robusten Baupumpen des Herstellers, der 

nicht zuletzt damit zum weltgrößten Anbieter aufgestiegen ist. 

Eine Variante ausschließlich zum Klarwasserabzug stellen 

übrigens Dekanterpumpen dar: Sie saugen Wasser lediglich 

aus der Schicht zwischen dem Oberflächenschmutz und der 

Sedimentzone weiter unten ab. 

TSURUMI (EUROPE) GMBH 

40472 Düsseldorf 

Tel. +49 211 417937-450 

vertrieb@tsurumi.eu 



Heft 1 / 2014 

31

PRODUKTE & 


Nächste Pumpengeneration einsatzbereit 

Der Pumpenhersteller Caprari hat für 2014 Teile seines Produktprogramms 

neu geordnet und mit der Energy, Endurance, 

Desert und Hightech vier Produktlinien eingeführt, deren Kernkompetenz 

bereits die Bezeichnung offenbart. 

So zeichneten sich die 

Pumpen mit dem Energy- 

Label laut Caprari durch 

eine besondere Energieeffizienz 

aus, was dem 

Anwender Betriebskosten 

sparen soll. Bei den Modellen 

der Endurance-Linie hingegen 

steht die Dauerlauf- 

Eigenschaft im Vordergrund, 

während die Desert-Linie 

auf Nehmer-Qualität im 

rauen Einsatzfeld optimiert 

sei. In der Hightech-Linie 

schließlich habe man fortschrittliche 

Technologie für 

ein Maximum an Leistung 

integriert. 

Zu den technischen Besonderheiten bei Caprari zählt unter 

anderem die Eigenentwicklung Defender ein separates Bauteil, 

das Edelstahlpumpen zusätzlich aktiv passiviert, um ein 

Maximum an Korrosionsschutz zu erzielen. Generell betreibt 

Caprari einigen Aufwand, um seine Produkte auf Leistungs- und 

Energieeffizienz zu trimmen. Bei der Entwicklung und Produktion 

setzt man auf neueste Technologien einschließlich selbst 

entwickelter Motoren und Software, um dem Kunden bestmöglich 

abgestimmte Aggregate mit einem hervorragenden 

Preis-Leistungs-Verhältnis bieten zu können. Auch bei Qualität 

und Wirtschaftlichkeit über den gesamten Produktlebenszyklus 

liegt Caprari im Spitzenfeld der Branche. Die Pumpen zur 

Nass- oder Trockeninstallation mit Förderleistungen bis 300 

m 3 /min sowie die Mixer zur Abwasserdurchmischung fertigt 

der Hersteller überwiegend am Stammsitz im italienischen 

Modena. 

CAPRARI PUMPEN GMBH 

90765 Fürth 

Tel. +49 911 61093-0 

s.hoernschemeyer@caprari.de 


Energieeffiziente Antriebslösungen für die Abwassertechnik 

auf einem neuen Niveau 

Die Herborner Pumpenfabrik 

zeigt auf der diesjährigen IFAT 

energieeffiziente und zuverlässige 

Pumpenlösungen der 

neuesten Generation für den 

Abwasserbereich. Dabei präsentiert 

das Unternehmen ein 

breites Produktspektrum: von 

Pumpen für abrasive Fördermedien 

– zum Beispiel für 

Kläranlagen – über Abwasserblockpumpen 

für verfahrenstechnische 

Anlagen bis 

hin zu Tauchmotorpumpen für 

den kommunalen und industriellen 

Abwasserbereich. Neu 

im Programm und auf der 

Messe erstmals präsentiert 

wird die UNIPUMP-V, eine 

Pumpengeneration für Vakuumentwässerungssysteme. 

Die Neuentwicklung der UNIPUMP-V ist speziell für Unterdruckentwässerungssysteme 

konzipiert worden. Hierbei 

zeigt sich der große Vorteil der extrem kompakten Bauweise 

einer Abwasserpumpe für die kommunale Abwassertechnik, 

welche über einen Riementrieb mit gleichem Antrieb auch 

die für den Betrieb des Entwässerungssystems notwendige 

Vakuumpumpe treibt. Der Anlagenbetreiber erhält somit ein 

Kompaktaggregat zur Abwasserförderung und kann nach 

bisher im Markt gängigen Konzepten einen zusätzlichen 

Antrieb für die Vakuumpumpe vermeiden. 

HERBORNER PUMPENFABRIK J.H. HOFFMANN 

GMBH & CO. KG 

35745 Herborn 

Tel. +49 2772 933-0 

info@herborner-pumpen.de 


32 


Heft 1 / 2014

Neue ölfreie Schraubenkompressoren ermöglichen 

schnellere Entladevorgänge 

Mouvex ® , ein führender Hersteller von Verdrängerpumpen, 

Flügelzellenkompressoren, Schraubenkompressoren und 

Hydraulikkühlern, hat den ölfreien B200 Flow Control- 

Schraubenkompressor eingeführt. Diese leichten, kompakten 

Schraubenkompressoren verfügen über ein innovatives Flow 

Control-System (das heißt automatische Optimierung des 

Entladevorgangs, angepasst an die jeweilige Entladesituation), 

das für verbesserte chemische Kompatibilität sorgt 

und unabhängig von den Anwendungsbedingungen hohe 

Fördermengen beibehält, ohne die Drehzahl anpassen zu 

müssen. 

Die B200 Flow Control-Kompressoren ermöglichen mehr 

Zuladung und kürzere Entladezeiten durch schnelleres Entladen 

von Chemikalien, Lösungsmitteln, Bitumen, Nahrungsmitteln, 

Kosmetika und Medikamenten. Die Ausführung der Kompressoren 

mit berührungslosen internen Teilen gewährleistet eine 

sichere, einheitliche Förderung ohne verschleißende Teile oder 

hohen Wartungsaufwand. 

B200 Flow Control Kompressoren weisen speziell behandelte 

schwarze Innen- und Außenteile auf, um unter extremen 

Umgebungsbedingungen wie Salz, Straßenschmutz, heißen 

und kalten Witterungsbedingungen sowie LKW-Waschanlagen 

mit einer Vielzahl an Chemikalien, denen die Kompressoren 

ausgesetzt werden können, Korrosion zu verhindern. Alle kritischen 

Komponenten sind aus Edelstahl gefertigt, um maximale 

Haltbarkeit zu gewährleisten. 

B200 Flow Control-Kompressoren bieten Plug&Play-Installation, 

wodurch keine Kardan- oder Antriebswellen sowie Montagehalterungen 

erforderlich sind. Der maximale Volumenstrom 

der B200 Flow Control-Kompressoren beträgt 180 m 3 /h bei 

einem maximalen Förderdruck von 2,5 bar. 

MOUVEX (PUMP SOLUTIONS GROUP) 

Auxerre, Frankreich 

Tel. +33 386 4986-81 

jovani@mouvex.com 


Wartungsfreundliche Impellerpumpen 

Der Pumpenhersteller Zuwa Zumpe präsentiert seine Impellerpumpen, 

Schmutzwasserpumpen und Tauchpumpen auch 

mit ATEX-Zulassung. 

Alle ZUWA-Impellerpumpen sind trocken selbstansaugend, 

besonders wartungsfreundlich und preiswert im Unterhalt. Sie sind 

aufgrund der flexiblen Laufräder unempfindlich gegen Feststoffanteile 

im Medium und können selbst hochviskose Flüssigkeiten 

fördern. 

Abhängig von der Ausführung der Impellerpumpe werden 

auch abrasive und korrosive Medien problemlos gefördert. Deshalb 

eignen sich diese Pumpen für viele verschiedene Anwendungsmöglichkeiten, 

wie zum Beispiel Klärschlämme fördern 

oder Speisereste entsorgen. Alle Modelle sind ohne und mit 

Elektromotor (12, 24, 230 oder 400 Volt) erhältlich. 

Impeller aus verschiedenen Materialien erlauben eine Anpassung 

an Einsatzgebiet und Fördermedium, zum Beispiel für 

aggressive Flüssigkeiten oder Medien mit hohen Temperaturen. 

Die leistungsfähigen Pumpen haben eine Förderleistung von 3 

bis 730 Litern pro Minute und müssen vor der Inbetriebnahme 

nicht mit Flüssigkeit befüllt werden. Behälter können fast zum 

letzten Tropfen entleert werden. Die Förderung ist schonend und 

pulsationsfrei. 

Heizöltanks zum Beispiel müssen bei der Reinigung komplett 

entleert werden. Dabei lässt es sich kaum vermeiden, dass die 

Pumpe am Ende des Saugvorgangs eine Menge Luft ansaugt. 

Um einen möglichen Trockenlauf vorzubeugen, bietet ZUWA den 

Trockenlaufschutz. Er besteht aus einem Temperaturfühler am Pumpendeckel, 

der bei Überschreiten einer bestimmten Temperatur 

die Stromversorgung unterbricht und damit die Pumpe abschaltet. 

Mit einem Reset-Knopf kann die Pumpe nach Beseitigung der 

Störung bzw. nach Abkühlung neu gestartet werden. 

Die robusten und zuverlässigen ZUWA-Impellerpumpen sind 

auch das Herzstück verschiedener Anwendungslösungen, unter 

anderem von Füll- und Spülstationen oder von Flachsaugsystemen. 

Mit dem Ölwechselset für BHKWs kann man sehr einfach 

und bequem den regelmäßig notwendigen Motorölwechsel bei 

Blockheizkraftwerken ausführen. 

ZUWA-ZUMPE GMBH 

83410 Laufen 

Tel. +49 8682 8934-0 

info@zuwa.de 



Heft 1 / 2014 

33

PRODUKTE & 


Abwasseraufbereitung: Gebläse punkten mit Schraubeneffizienz 

Das neue Schraubengebläse EBS von Kaeser Kompressoren bietet 

höchste Energieeffizienz bei der Abwasseraufbereitung. 

Das Sigma Profil von Kaeser Kompressoren gibt es jetzt auch 

für Gebläseanlagen. Auf der IFAT stellt der Druckluftspezialist 

erstmals das hocheffziente Schraubengebläse EBS für den 

Niederdruckbereich vor. Damit ist es gelungen, die versierte 

Technik - Mehr Druckluft weniger Energie -, die schon im 

Kompressorenbereich für deutliche Energieeinsparungen sorgt, 

auf den Niederdruckbereich zu übertragen. Im Vergleich zu 

herkömmlichen Drehkolbengebläsen sind die neuen Kaeser- 

Schraubengebläse um bis zu 30 Prozent effizienter und bieten 

auch im Vergleich zu vielen auf dem Markt befindlichen 

Schraubengebläsen energetische Vorteile. 

Die integrierte Steuerung Sigma Control 2 sorgt für umfangreiche 

Überwachung und einfache Anbindung an Kommunikatiosnetzwerke 

bei jedem Einzelgerät und bei kompletten Gebläsestationen 

kommt zum ersten Mal die neue maschinenübergreifende 

Steuerung, der Sigma Air Manager (SAM), mit spezieller 

Gebläsesoftware zum Einsatz für noch mehr Produktivität und 

Energieersparnis. Branchen und Anwendungen, wie z. B. Abwasseraufbereitung, 

pneumatische Fördersysteme, Energieerzeugung, 

Lebensmittel- und Getränkeindustrie, pharmazeutische Industrie, 

chemische Industrie, Zellstoff- und Papierindustrie, Textilindustrie, 

Baustoffindustrie und allgemeine Industrie können durch die führende 

Schraubentechnologie profitieren. 

Auch sind die EBS-Gebläse einfach zu installieren, sichere 

Dauerläufer sowie sehr robust und langlebig. Dank einer durchdachten 

Anordnung der Bauteile ist sowohl eine Wand- als 

auch eine Seite-an-Seite-Aufstellung möglich und die Wartung 

wird zum Kinderspiel. 

KAESER KOMPRESSOREN AG 

96450 Coburg 

Tel. +49 9561 6400 

produktinfo@kaeser.com 

IFAT 2014: Halle A1, Stand 133/232 + Halle B4, Stand 135 

Pump- und Zerkleinerungstechnik für die Entsorgungsbranche 

und den Abwasserbereich 

Die Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH präsentiert sich 

auf der IFAT 2014 als Spezialist für zuverlässiges Pumpen und 

Zerkleinern. Im Fokus steht der Einsatz der Vogelsang-Technik 

in der Recycling- und Entsorgungsbranche, insbesondere im 

Lebensmittelbereich, wo vielfältige Roh- und Zwischenprodukte, 

Hilfs- und Zusatzstoffe sowie Abfälle gefördert und zerkleinert 

werden müssen. 

Die Vogelsang-Drehkolbenpumpen fördern problemlos 

abrasive und viskose sowie fremdkörper- und faserstoffreiche 

Medien, die beispielsweise Kerne, Knochen, Steine und 

Fasern enthalten. Durch ihre Bauweise sind sie besonders 

robust und leicht zu warten. Zu den Vorteilen gehören eine 

gute Ansaugfähigkeit sowie Trockenlaufunempfindlichkeit und 

eine einfache Umkehrung der Förderrichtung. Durch die beiden 

neuen Baureihen VX230 und VX215 erweitert, bietet Vogelsang 

eine große Bandbreite an Förderleistungen an – von 3 

bis 1400 m³/h. Fremdkörper, beispielsweise von der Größe 

eines Tennisballs oder noch größer, können die Pumpe ohne 

sie zu beschädigen passieren. Der freie Kugeldurchgang der 

Baureihe VX215 beträgt 90mm. 

Vogelsang-Drehkolbenpumpen sind damit bestens für die 

speziellen Anforderungen in der Lebensmittelindustrie geeignet. 

Sie kommen sowohl beim schonenden und störungsfreien 

Pumpen von Rohstoffen wie Öl als auch von Molkerei- und 

Zuckerprodukten (Flüssigzucker, Melasse, Sirup) oder Obst und 

Gemüse zum Einsatz. Weitere Anwendungsgebiete sind das 

Befüllen und Entleeren von Tanks sowie die Entsorgung von 

Lebensmittelabfällen. Hier ist außerdem für die zuverlässige 

Zerkleinerung großvolumiger Feststoffe wie Gemüse, Fleisch, 

Innereien sowie Verpackungseinheiten der robuste Zweiwellen- 

Zerkleinerer XRipper ideal. 

Darüber hinaus stellt Vogelsang auf der Messe seine neuesten 

Entwicklungen im Bereich Zerkleinerungstechnik vor. 

HUGO VOGELSANG MASCHINENBAU GMBH 

49632 Essen/Oldb. 

Tel. +49 5434 83-0 

info@vogelsang-gmbh.com 

IFAT 2014: Halle A6, Stand 237/336 + Halle B3, Stand 232 

34 


Heft 1 / 2014

9. 

26. Juni 2014, Essen, Hotel Bredeney 


Programm 

Moderation: Ralph-Harry Klaer, 

Bayer Technology Services 

• Armaturen- und Rohrklassen-Normung und 

-Standardisierung am Beispiel der neuen EN 16668 

Lauri Stemmler, Siemens AG, Frankfurt am Main 

• Vorteile der Armaturenidentifikation anhand 

eines elektronischen Typenschildes 

Stefan Dick, MECAFRANCE (Deutschland) GmbH, Bonn 

• Leckageberechnung nach EN 60534-4 (Stellventile für 

die Prozessregelung) – eine praxisgerechte Einführung 

Johannes Junior, METRUS GmbH, Korschenbroich 

• Schäden an Regelventilen und Hinweise 

zu ihrer Vermeidung 

Britta Daume, Burgwedel 

• Umgang mit Sitzleckage bei Stellgeräten 

in Schutzeinrichtungen 

Makto Dijkman, BASF SE, Ludwigshafen 

• Bewertung der SIL-Tauglichkeit mechanischer Aktoren 

– Eine Übersicht für Hersteller und Anwender 

Jan Schumacher, TÜV Rheinland Energie und Umwelt GmbH, Köln 

• Simplify your safety actuators – 

elektrische Antriebe mit Sicherheitsfunktion 

Marcus Groedl, Gotthard Gawens, Thomas Heinemann, 

HOERBIGER Automatisierungstechnik, Altenstadt 

Wann und Wo? 

Termin: 

Donnerstag, 26. Juni 2014 

Veranstaltung 09:30 - 17:00 Uhr 

Ort: 

Essen, Hotel Bredeney, www.hotel-bredeney.de 

Zielgruppe: 

Das Forum Industriearmaturen wendet sich an alle 

Fachleute aus dem Bereich Industriearmaturen: 

Anwender, Anlagenplaner und -bauer sowie 

Anbieter von Armaturen und Armaturenantrieben. 

Teilnahmegebühr: 

Abonnenten von Industriearmaturen/ 

Mitglieder des VDMA FB Armaturen: 360,00 € 

regulärer Preis: 390,00 € 

Vortragende sind von den Tagungsgebühren 

befreit. 

Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen, 

das Catering (2 x Kaffee/Snacks, 1 x Mittagessen) 

sowie die Parkgebühren am Hotel. 

Alle Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer. 

Veranstalter 

Mehr Information und Online-Anmeldung unter 


Fax-Anmeldung: 0201 82002-40 oder Online-Anmeldung: www.forum-industriearmaturen.de 

Ich bin Abonnent von Industriearmaturen / Mitglied des VDMA FB Armaturen 

Ich zahle den regulären Preis 

Vorname, Name des Teilnehmers 

Telefon 

Telefax 


E-Mail 

Straße/Postfach 


Nummer 

✘ 

Ort, Datum, Unterschrift

Spezielle Pumpen fördern 

aggressiven Fäkalschlamm 

und zähe Klärreste 

Regelmäßige Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an Abwasserleitungen sind unerlässlich, ihre 

Durchführung ist allerdings schwierig. Die im Laufe des Entwässerungsprozesses auftretenden verschiedenen 

Schlammarten abrasiver, aggressiver und schwankender Konsistenzen können herkömmliche Fördersysteme 

rasch überfordern. Auch beim Endprodukt der Entsorgung, dem entwässerten Klärschlamm, 

sind die besonderen Eigenschaften problematisch: Hoher Trockensubstanzgehalt und Zähigkeit führen zu 

Verstopfungen und Pumpenausfällen. Die im diesem Beitrag beschriebenen Drehkolben- und Exzenterschneckenpumpen 

wurden für diesen Bereich entwickelt. Die Anlagen sind an die jeweiligen Einsatzbedingungen 

optimal angepasst und verhindern so trotz der schwierigen Medien Ausfälle und übermäßigen 

Verschleiß. 

ERWIN WEBER 

Bis zu 3.000 Meter musste die Kreisstadt Bad Fallingbostel 

bei Kanalreparaturen überbrücken (Bild 1), 

ohne dass Abwasser-Rückstaus oder Leckagen die 

Umgebung gefährden durften. Die täglich anfallende 

Menge konnte daher im Rahmen der sogenannten Vorflutsicherung 

nur oberirdisch zum nächsten Verteilerknoten 

geleitet werden. Aufgrund der hohen Fördervolumina von 

bis zu 200 m³/h wurden zum Heben des Abwassers 

bei derartigen Arbeiten bislang Kreiselpumpen verwendet 

(Bild 2), die allerdings eher für feine Suspensionen 

geeignet sind. Die groben Partikel aus den Sanitär- und 

Küchenabflüssen konnten sich deshalb leicht in den 

Bild 1: 

Teilweise über 3.000 Meter musste das Abwasser bei den 

Kanalarbeiten in Bad Fallingbostel oberirdisch zum nächsten 

Verteiler geleitet werden. Wegen des schwankenden Trockensubstanzgehalts 

wird hierfür eine TORNADO ® Drehkolbenpumpe 

verwendet. 

Bild 2: 

Die Pumpe lässt sich dank ihrer kompakten Konstruktion 

leicht transportieren und nimmt auf der Baustelle nur wenig 

Platz ein. Zudem ist die Anlage besonders robust gebaut, so 

dass sie auch abrasive Medien unbeschadet fördern kann. 

36 


Heft 1 / 2014

Anlagen absetzen und führten immer wieder zu problematischen 

Verstopfungen. Deshalb entschied sich die 

Gemeinde, auf eine belastungsfähigere Verdrängerpumpe 

umzusteigen. 

Die eingesetzte TORNADO ® -Drehkolbenpumpe ist 

eine positive Verdrängerpumpe mit ineinanderlaufenden 

Drehkolben. Durch die Dichtlinie zwischen den Kolben 

selbst und zwischen Kolben und Gehäuse erzeugt die 

Pumpe im Betrieb auf der Saugseite einen Unterdruck, 

der das Fördermedium ohne weitere Hilfsmittel ansaugt. 

Es können Saughöhen bis 8 m Wassersäule erreicht 

werden: ein wesentlicher Vorteil im Vergleich zu Kreiselpumpen, 

die keine Selbstansaugfähigkeit besitzen. So 

waren die Anforderungen in Bad Fallingbostel mit 5 m 

Saughöhe kein Problem für die Pumpe und es kam zu 

keinem Zeitpunkt zu Förderabrissen. 

Das Fördermedium gelangt in den Kammern zwischen 

Kolben und Gehäuse zur Druckseite. Durch die Kammern, 

deren Größe durch den „freien Kugeldurchgang“ 

beschrieben wird, können selbst Suspensionen mit groben 

Feststoffen oder einem hohen Trockenstoffgehalt 

unterbrechungsfrei transportiert werden. 

Feststoffbeladene, abrasive oder aggressive Abwässer 

stellen hohe Anforderungen an das Pumpensystem. 

Deshalb hat NETZSCH bei der Entwicklung der Pumpe 

besonders auf die Robustheit geachtet. Auf den metallischen 

Kern der Drehkolben wurde ein sehr widerstandsfähiger 

und verschleißbeständiger Kautschuk aufvulkanisiert. 

Dieser sorgt auch bei starker Beanspruchung für eine 

lange Aufrechterhaltung der Dichtlinien in der Pumpe 

und damit für eine lange Lebensdauer. 

Das integrierte Getriebeschutzsystem GSS ist eine 

räumliche, von außen einsehbare Trennung zwischen 

Pumpenkopf und Getriebe. So wird zu jedem Zeitpunkt 

eine Produktkontamination des Getriebes durch 

das Fördermedium, die aufgrund des Feststoffgehaltes 

unweigerlich zu einem Totalschaden führen würde, sicher 

verhindert. 

Drehkolben und Gleitringdichtung der Pumpe können 

im eingebauten Zustand gewechselt werden. Der Pumpenraum 

bietet Zugang zu Kolben und Gleitringdichtungen 

von vorn durch Demontage des Pumpendeckels. 

WENIGER VERSCHLEISS UND WARTUNGS- 

AUFWAND 

Mit der TORNADO ® T2 hat NETZSCH Anfang 2012 

eine neue Generation von Drehkolbenpumpen auf den 

Markt gebracht. Das Konzept der konventionellen 

Drehkolbenpumpen wurde in vielen Bereichen radikal 

verändert, mit dem Ziel, höchsten Kundennutzen zu 

erreichen. 

Die Kolben werden durch ein robustes Synchronisationsgetriebe 

mit Riementrieb (Bild 3) synchronisiert, das 

das Gleichlaufgetriebe ersetzt. Durch den Riementrieb 

ist das Getriebe im Gegensatz zur konventionellen Dreh- 

Bild 3: Eine wesentliche Innovation der TORNADO ® T2 ist 

der Riementrieb, der das Gleichlaufgetriebe ersetzt. 

Dieser ist deutlich robuster und arbeitet ölfrei, so dass 

die Stillstandszeiten für Ölwechsel entfallen und Leckagen 

ausgeschlossen sind. 

Bild 4: Die geänderte Materialzusammenstellung mit Edelstahl-Kolben 

und einem Elastomer-Gehäuseeinleger 

verhindert die verschleißintensive Reibung von Gummi 

auf Gummi und erhöht durch die exakte geometrische 

Abstimmung der Komponenten zudem die Leistung. 


Heft 1 / 2014 

37

FACHBEITRAG 

Elastomer als Statormaterial ist deutlich weniger dynamischen 

Beanspruchungen und Verformungen ausgesetzt 

als zuvor in seiner Rotorfunktion. Auf diese Weise wird 

Energie eingespart, die Abnutzung verringert und die 

Standzeit der Pumpe insgesamt erhöht. 

Bild 5: Im Klärwerk Celle wird der entwässerte, mit FHM konditionierte 

Klärschlamm eingelagert, um ihn später als Dünger zu nutzen. Der 

wechselnde Trockensubstanzgehalt von 28 bis 30 Prozent war für die 

bisherige Förderpumpe jedoch problematisch. 

kolbenpumpe völlig öl- und damit wartungsfrei. Öllecks 

gehören der Vergangenheit an und die Gefahr eines 

Getriebeschadens ist nahezu ausgeschlossen. Zusätzlich 

werden das Gewicht und der Bauraum erheblich 

reduziert. Die hohe Laufruhe des Riementriebs wirkt sich 

positiv auf Pumpe und Rohrleitungsanlage bzw. deren 

Komponenten aus und erhöht die Standzeiten. 

HÖHERE DRÜCKE IM PROZESS MÖGLICH 

Durch torsionsfeste und durchbiegungssteife Wellen wird 

die Prozesssicherheit auch bei höheren Drücken sichergestellt. 

Robuste, lebensdauergeschmierte Schrägkugellager 

gewährleisten die axiale und radiale Stabilität von Wellen 

und Kolben und verhindern nicht nur druckbedingte 

Leistungsverluste, sondern auch Beschädigungen. 

Bei der Neuentwicklung der TORNADO ® wurde das 

gängige Werkstoff-Konzept konventioneller Drehkolbenpumpen 

umgedreht: Statt der üblichen Elastomerkolben 

werden hier zwei Kolben aus gehärtetem Stahl verwendet, 

die sich in einen geometrisch angepassten Elastomereinsatz 

drehen. Zweiflügelige Kolben haben hier den 

Vorteil, dass die dichtende Linie zum Gehäuse wesentlich 

länger ist und somit mehr Verschleißpolster zur Verfügung 

stehen. Das speziell entwickelte Pulsationsreduktionsdesign 

sorgt dafür, dass trotz der geraden, zweiflügligen 

Kolbenform kaum Pulsation oder Scherkräfte entstehen. 

Auf die Flanken der Kolben sind als Elastomer-Einleger 

(Bild 4) einvulkanisiert, so dass sich während des gesamten 

360°-Drehzyklus ein permanenter Hart-Weich-Kontakt 

zwischen den Kolben ergibt. Der verschleißintensive Kontakt 

zwischen Elastomerteilen wird so vermieden. Das 

NEUES KONZEPT AUCH BEI DER KOLBENBE- 

FESTIGUNG UND DER GLEITRINGDICHTUNG 

Die Kolben der TORNADO ® T2 sind auf einer Hohlwelle 

montiert, die passgenau über die massive Antriebswelle 

geschoben und mittels eines Schnellspannelementes 

außerhalb des Pumpenraums fixiert wird. Diese 

Form der Befestigung vermeidet die Anhaftung von 

Fasern und Feststoffen im Bereich der Kolbenbefestigungsschraube, 

wie sie bei der konventionellen Bauart 

zu beobachten ist. 

Die verfügbaren Gleitringdichtungen sind in Cartridge-Bauweise 

konstruiert und werden auf der Hohlwelle 

hinter dem Kolben fixiert. Die Dichtfläche der Gleitringdichtung 

liegt in Verlängerung der Kolbenrückseite. 

Die Montage und Demontage erfolgt gleichzeitig mit 

dem Kolben. Es sind keine zusätzlichen Einstellarbeiten 

erforderlich. Der Einbauraum der unterschiedlichen 

Cartridge-Dichtungen ist identisch, wodurch sich die 

Pumpe auf unterschiedliche Dichtungsanforderungen, 

zum Beispiel einfachwirkend oder doppeltwirkend, 

anpassen lässt. 

Durch die planen Kolbenstirnflächen und die rückseitig 

integrierten Dichtungen ist die Pumpe totraumfrei, was die 

Gefahr von Verstopfungen, Verzopfungen und abrasivem 

Verschleiß deutlich reduziert. 

Die immer verfügbare, am Deckel montierte Einstelllehre 

sorgt bei Kolben- bzw. Dichtungswechsel für eine 

exakte radiale und axiale Positionierung der Förderelemente 

und gleichzeitig für eine korrekte Vorspannung der 

Gleitringdichtung. Um Wartung und Reinigung weiter 

zu erleichtern, lässt sich bei der TORNADO ® T2 der 

Pumpendeckel von Flansch zu Flansch abnehmen, was 

noch bequemeres Arbeiten im Pumpenraum ermöglicht. 

BRÜCKENBILDUNG BEI DER 

KLÄRSCHLAMMFÖRDERUNG VERHINDERN 

Regelmäßige Verstopfungen waren auch im Klärwerk 

der Stadt Celle ein Problem: Der kommunale Betrieb 

entwässert den anfallenden Klärschlamm und verdickt 

ihn mit Flockungshilfsmitteln (FHM), um ihn später als 

Dünger für die Landwirtschaft zu verwenden (Bild 5). Je 

nach Konditionierung, Zusammensetzung und Temperatur 

schwankt die Viskosität des dabei entstehenden Mediums 

zwischen 10 und 22 Pas, der Trockensub stanzgehalt liegt 

zwischen 25 und 35 Prozent. Durch diese hohe Festigkeit 

kam es allerdings im Zuführtrichter des Fördersystems 

immer wieder zu Verschränkungen und Brückenbildung. 

Die Pumpe darunter lief leer und fiel häufig aus, rund 

drei bis vier Stunden pro Woche stand die Anlage still. 

38 


Heft 1 / 2014

Bild 6: Zum kontinuierlichen Klärschlammtransport 

im Einfülltrichter wurde ein 

aBP-Modul ® installiert. Die seitlichen 

Edelstahlräder erzeugen Scherkräfte im 

Medium, die Brückenbildung vorbeugen. 

Bild 7: Um den hochviskosen Schlamm mit dem nötigen Druck fördern zu können, 

verwendet das Klärwerk eine NEMO ® BF-Exzenterschneckenpumpe. 

Deren integrierte Transportschnecke sorgt für eine gleichmäßige 

Befüllung der Förderkammern. 

In diesem Fall kombinierte NETZSCH daher für das Klärwerk 

eine spezielle Dickstoff-Exzenterschneckenpumpe 

mit einem selbst entwickelten Brückenbrecher. 

Das so genannte aBP-Modul ® (asynchronous Bridge 

Preventing) (Bild 6) besteht aus einem Aufsatzschacht 

für die Trichterpumpe, an dessen Seitenwänden flache 

Speichenräder angebracht sind. Diese werden durch 

unabhängige Schneckengetriebe gedreht, was auf das 

hineinfallende Medium wirkt, als würden sich die gesamten 

Schachtseiten bewegen. Die dabei entstehenden 

Scherkräfte reißen Brücken bereits im Anfangsstadium 

auseinander und verhindern Verstopfungen. Unterstützt 

wird dieser Effekt noch durch die strukturierte Oberfläche 

der Edelstahlräder. Über die Getriebedrehzahl lässt sich 

die Geschwindigkeit des Brückenbrechers an das jeweilige 

Medium anpassen und zum Beispiel bei höherem 

Füllstand im Trichter gegebenenfalls nachjustieren. 

Der entwässerte, geflockte Schlamm, der nicht mehr 

fließfähig ist, wird über die patentierte lagepositionierte 

Transportschnecke gleichmäßig zum eigentlichen Pumpenraum 

bewegt. Hier bilden sich zwischen Rotor und 

Stator der Exzenterschneckenpumpe (Bild 7) gleichmäßige 

Kammern, die das Medium aufnehmen und mit der 

Drehung des Rotors weitertransportieren. Die Dosierung 

lässt sich dabei durch die Drehzahl genau steuern, um 

einen kontinuerlichen Materialfluss zu erreichen. Die 

kontinuierliche Befüllung der Förderkammern wird durch 

den trichterförmigen Eingang, der in der Formgebung 

des Stators angelegt ist, unterstützt. 

Rund 2 bis 5 m³/h an Klärschlamm werden in Celle 

durchschnittlich umgesetzt, der Trockensubstanzgehalt 

des geflockten Mediums schwankt zwischen 28 und 

30 Prozent. Um diese Menge sicher transportieren zu 

können, wurde ein aBP-Modul ® mit 2 m Länge und zwei 

Rädern pro Seite installiert. Die benötigte Antriebsleistung 

liegt bei nur je 0,18 kW. Die Pumpe selbst ist auf bis zu 

15 bar Förderdruck ausgelegt, läuft aber in der Regel 

mit 9 bis 11 bar. Auch beim Anfahren steigt der Druck 

nur um maximal 2 bar für einige Minuten – trotz des großen 

Widerstands, den der hochviskose Schlamm in der 

25 m langen Druckleitung erzeugt. Dies wird durch eine 

Ringdüse hinter dem Druckstutzen der Pumpe erreicht, die 

Poly-Gleitmittel in die Leitung einspritzt. Insgesamt hat sich 

das System als sehr zuverlässig erwiesen, Kontrollgänge 

sind kaum noch nötig, Stauungen und Betriebsausfälle 

kamen seit der Umstellung im Jahr 2009 nicht mehr vor. 

AUTOR 

ERWIN WEBER 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 


Tel. +49 8638 63-0 

info.nps@netzsch.com 



Heft 1 / 2014 

39

Tauchmotorpumpen in 

Biogasanlage in Utah im Einsatz 

Im November 2013 nahm die Blue-Mountain-Biogasanlage in Beaver County, Utah, USA ihren Betrieb 

auf. Als Brennstoff dient Methangas, das der Betreiber Alpental Energy Partners aus der Fermentierung 

von Schweinedung gewinnt. In vier Pumpstationen, an die alle Schweineställe angeschlossen sind, 

sammelt man den mit Wasser verdünnten Dung. Ein schnelllaufendes Rührwerk des Typs Amamix sorgt 

in jedem Betonbehälter dafür, dass sich Feststoffe und Wasser nicht wieder trennen und sich die Tauchmotorpumpen 

nicht zusetzen. Pumpen vom Typ KRT Amarex sorgen für den Weitertransport in eines der 

großen Einlaufbecken in der Biogasanlage. 

BRYAN ORCHARD, CHRISTOPH P. PAULY 

© KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 

Die 17 Millionen US-Dollar teure Blue-Mountain- 

Biogasanlage, entwickelt und betrieben von der 

Firma Alpental Energy Partners aus Provo in Utah, 

produziert bei voller Auslastung 3,2 MW an elektrischer 

Energie. Als Brennstoff dient Methangas, das der Betreiber 

aus der Fermentierung von Schweinedung gewinnt. 

Die Bauarbeiten begannen Anfang 2012. Seit dem 

November 2012 speist die Anlage Strom ins öffentliche 

Netz. Die Nahrung für die Bakterien in den Fermentern 

liefern große benachbarte Zuchtbetriebe für Schweine. 

Bild 1: Schnell laufendes Rührwerk vom Typ Amamix 

So steht immer eine ausreichend Menge an Dung für die 

Biogasproduktion zur Verfügung. Durch den Einsatz der 

neuen Anlage kann man heute das schädliche Methangas, 

das bei der Schweinezucht anfällt, für den Antrieb 

von zwei Stromgeneratoren nutzen. 

VOM DUNG ZUM GAS 

Der effiziente Betrieb der Biogas-Anlage hängt von einer 

kontinuierlichen Biomassezuführung aus den Ställen der 

Schweine ab. Um den Feststoffanteil auf 2,5 bis 5 Prozent 

zu reduzieren, mischt man den Dung mit Wasser 

zu einem gut förderbaren Schlamm. 

In vier Pumpstationen, an die alle Ställe angeschlossen 

sind, sammelt man den verdünnten Dung. Ein schnelllaufendes 

Rührwerk des Typs Amamix (Bild 1) sorgt in jedem 

der Betonbehälter dafür, dass sich Feststoffe und Wasser 

nicht wieder trennen und sich die Tauchmotorpumpen 

nicht zusetzen. Ihre nach hinten gezogenen Propeller 

erzeugen einen maximalen Schub bei minimalem Stromverbrauch. 

Die elektrischen Antriebsmotoren sind vierpolig 

und laufen, da die Netzfrequenz in den USA bei 60 Hz 

liegt, mit 1.700 Umdrehungen pro Minute. Pumpen vom 

Typ KRT Amarex sorgen für den Weitertransport in eines 

der großen Einlaufbecken in der Biogasanlage. 

Die täglich eingebrachte Menge an Schlamm beträgt 

etwa 2.800 Kubikmeter. Ein Einlaufbecken (Bild 2) dient 

als Puffer, um den schwankenden Abfluss aus den Ställen 

auszugleichen und um die Fermenter mit einem konstanten 

Schlammstrom zu versorgen. Für den weiteren Prozess 

ist es wichtig, dass der Schlamm eine homogene Masse 

bleibt, bevor er in die eigentlichen Fermenterbecken 

geleitet wird. Dafür sorgt ein langsam laufendes Tauch- 

40 


Heft 1 / 2014

motorrührwerk der Baureihe Amaprop 1000 mit einer 

Antriebsleistung von rund 18 kW und einem selbstreinigenden 

Propeller. Es erzeugt eine so starke Zirkulation 

im gesamten Becken, dass sich keine Feststoffe unter den 

beiden Amarex-Tauchpumpen anstauen können (Bild 3). 

Anwendungen wie diese sind ideal für dieses Aggregat, 

da es die Effektivität eines langsam laufenden Rührwerks 

mit der Flexibilität eines Schnellläufers verbindet. Es ist auf 

einem Führungsmast angebracht. Dieser befindet sich auf 

einer Brücke, die die gesamte Oberfläche des Beckens 

überspannt. Um einen optimalen Rührvorgang zu ermöglichen, 

kann man die Brücke um 180º drehen. Zwei 

Amarex-KRT-Tauchpumpen befördern den Schlamm weiter 

zu den unterirdischen Fermentern der Biogasanlage. 

Die beiden rund zehn Meter tiefen, in die Erde betonierten 

Behälter sind mit dicken Kunststoff-Folien ausgekleidet. 

Zusammen haben beide ein Fassungsvermögen 

von 82 Kubikmetern. Um die Wärmeverluste nach oben 

zu vermindern, schwimmt auf dem Substrat eine zusätzliche 

Abdeckung. Die richtige Temperatur spielt in einem 

anaeroben Fermentierungsprozess eine wichtige Rolle. 

Damit dieser möglichst effektiv verläuft, muss der Zufluss 

an frischem Substrat eine konstante Temperatur von ca. 

37 °C aufweisen. 

Vor dem Eintritt in die unterirdischen Fermenter durchströmt 

die Flüssigkeit einen Wärmetauscher, der sie 

auf die richtige Temperatur bringt. Für die Erwärmung 

des in die Anlage geleiteten Schlamms und für die 

Aufrechterhaltung der Fermentertemperatur nutzt man 

die beim Betrieb der großen Verbrennungsmotoren 

anfallende Abwärme. 

Die Gewinnung eines größtmöglichen Gasertrags 

in einem Fermenter hängt auch von der präzisen und 

umfangreichen Rührbewegung des Substrates ab. Deshalb 

besitzt jedes der beiden Becken vier Rührwerke 

des Typs Amaprop 2500 mit Propellerdurchmessern von 

2,5 Metern und einer Leistung von 6 kW (Bild 4). Sie sitzen 

an den Ecken der Fermenterbecken und sind in zwei 

verschiedenen Höhen, entweder in drei oder und sechs 

Meter Abstand, vom Boden eingebaut. Alle zeigen in 

verschiedene Richtungen zur Erzeugung eines optimalen 

Strömungsmusters und zur Vermeidung von Toträumen. 

So verhindert man eine schwimmende Feststoffschicht 

an der Oberfläche oder eine Störung des chemischen 

Gleichgewichtes. Die Propeller drehen langsam, 

um eine konstante Menge an Substrat mit einer 

niedrigen Strömungsgeschwindigkeit umzuwälzen. Auf 

diese Weise vermeidet man starke Strömungsverluste, 

schont die empfindlichen Bakterien und verhindert, 

dass durch eine zu schnelle Umwälzung des Substrats 

zu viel Wärme in die Umgebung gelangt. Um die 

Methan erzeugenden Bakterien immer mit genügend 

unverbrauchtem Substrat zu versorgen, ist ein kontinuierlicher 

Mischvorgang während des 24-tägigen 

Fermentierungsprozesses unbedingt notwendig. 

Bild 2: Verflüssigtes Substrat wird aus den Schweineställen in das 3.750 Kubikmeter 

fassende Einlaufbecken gepumpt. 

Bild 3: Ein getauchtes Rührwerk der Baureihe Amaprop 1000 sorgt für eine 

kräftige Durchmischung des Einlaufbeckens. 

Bild 4: Ein langsam laufendes Rührwerk vom Typ Amaprop 2500 wird in einem 

der beiden unterirdischen, 41.000 Kubikmeter fassenden Fermenterbecken 

installiert. 

Fotos auf dieser Seite: © Alpental Energy Partners 


Heft 1 / 2014 

41

FACHBEITRAG 

© Alpental Energy Partners 

Bild 5: Einer der 1.600 kW starken Gasmotoren, mit denen 

der Strom erzeugt wird. 

Die ursprüngliche Rührwerkauslegung für die unterirdischen 

Fermenter sah die Installation getriebeloser, 

schnelllaufender Rührwerke mit kleinen Schaufeln vor. 

Nach dieser Auslegung hätte man eine Gesamtleistung 

von etwa 80 kW pro Becken benötigt. Die Spezialisten 

von KSB konnten die Betreiber anhand von zahlreichen 

europäischen Referenzen überzeugen, dass man den 

Energieverbrauch pro Becken um 2/3 reduzieren kann. 

Tauchmotorrührwerke wie der Amaprop 2500 mit 

ihren langsam laufenden, großen Propellern sind, da 

die niedrigere Abströmgeschwindigkeiten des Mediums 

geringere Verluste verursachen, energetisch deutlich günstiger. 

Zahlreiche praktische Versuche des Pumpenherstellers 

haben gezeigt, dass das Verhältnis von erzeugtem 

Axialschub zu verbrauchter elektrischer Leistung bei dieser 

Bauweise am günstigsten ist. 

In Europa arbeiten bereits mehr als 2.000 Einheiten 

dieses Typs in Biogasanlagen. Weil durch ihren Einsatz 

mehr Strom für die Einspeisung zur Verfügung steht, verkürzt 

sich die Amortisationszeit einer ganzen Anlage 

deutlich. Das stellt eine enorme Energieersparnis für die 

ganze Anlage dar. 

Das erzeugte Methangas wird kontinuierlich aus den 

Fermentern abgezogen und durch einen Gaswäscheturm 

geleitet, in dem man den Schwefelwasserstoff entfernt. 

Bild 6: Vereinfachtes Schema der Blue Mountain-Biogasanlage in Utah 

© KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 

42 


Heft 1 / 2014

Von dort aus wird es gesammelt und den Generatoren 

zugeführt. Falls einer der Generatoren ausfällt, verbrennt 

ein Hilfsheizkessel das Gas, um die Wärme 

zu erzeugen, die zur Beheizung der Wärmetauscher 

erforderlich ist. 

STRENGE UMWELTAUFLAGEN 

Beim Bau der Anlage in Utah gab es sehr strenge 

Umweltauflagen. Zwei 1,6 MW-Gasmotoren (Bild 5) 

vom Typ Caterpillar 3520 versorgen etwa 3.000 Haushalte 

mit Strom. Nach Angaben des Betreibers kann 

die Anlage (Bild 6), bei einem 24-Stunden-Betrieb rund 

um die Uhr 25 Millionen kWh pro Jahr erzeugen. Der 

Betrieb der Anlage sorgt für eine messbar bessere Luftqualität, 

weil sie die in die Atmosphäre abgegebene 

Gasmenge vermindert und die Geruchsbelastung für die 

Umgebung reduziert. 

AUTOREN 

BRYAN ORCHARD 

Freier Autor und Journalist 

bryan@bryanorchardpr.co.uk 

Tel. +44 1420 588194 

CHRISTOPH P. PAULY 

KSB Aktiengesellschaft 


Tel. +49 6233 86-3702 

christoph.pauly@ksb.com 


20. Jahrgang, Heft 1, April 2014 

Herausgeber 

Prof. Dr.-Ing. Eberhard Schlücker, Universität Erlangen-Nürnberg 

© 1994 Verlag 

Vulkan-Verlag GmbH 

Huyssenallee 52–56, 45128 Essen 

Postfach 10 39 62, 45039 Essen 

Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke 

Chefredaktion 

Wolfgang Mönning, Tel. +49 201 82002-25, Fax +49 201 82002-40 

E-Mail: w.moenning@vulkan-verlag.de 

Redaktion 

Kathrin Lange, Tel. +49 201 82002-32, Fax +49 201 82002-40 

E-Mail: k.lange@vulkan-verlag.de 

Redaktionsassistenz 

Barbara Pflamm, Tel. +49 201 82002-28, Fax +49 201 82002-40 

E-Mail: b.pflamm@vulkan-verlag.de 

Mediaberatung 

Jutta Zierold, Vulkan-Verlag GmbH 

Tel. +49 201 82002-22, Fax +49 201 82002-40 

E-Mail: j.zierold@vulkan-verlag.de 

Anzeigenverwaltung 

Brigitte Krawczyk, Vulkan-Verlag / Deutscher Industrieverlag GmbH 

Tel. +49 89 2035366-12, Fax +49 89 2035366-99 

E-Mail: krawczyk@di-verlag.de 

Abonnements/Einzelheftbestellung 

Leserservice Industriepumpen + Kompressoren 

Postfach 91 61, 97091 Würzburg 

Tel. +49 931 4170-1616, Fax +49 931 4170-492 

E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de 

Erscheinungsweise 

Industriepumpen + Kompressoren erscheint viermal jährlich. 

Bezugsbedingungen 

Bezugspreise 2014: 

Abonnement (Deutschland): € 128,- + € 12,- Versand 

Abonnement (Ausland): € 128,- + € 14,- Versand 

Einzelheft (Deutschland): € 37,- + € 3,- Versand 

Einzelheft (Ausland): € 37,- + € 3,50 Versand 

Studenten: 50 % Ermäßigung auf den Heftbezugspreis gegen Nachweis 

Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für 

alle übrigen Länder sind es Nettopreise. 

Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede Buchhandlung 

möglich. Die Kündigungsfrist für Abonnementaufträge beträgt 

8 Wochen zum Bezugsjahresende. 

Urheberhinweis 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind 

urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen 

Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Mit 

Namen gekennzeichnete Beiträge entsprechen nicht unbedingt der 

Meinung der Redaktion. 

Jede im Bereich eines gewerblichen Unternehmens hergestellte und 

benutzte Kopie dient gewerblichen Zwecken gemäß § 54 (2) UrhG und 

verpflichtet zur Gebührenzahlung an die VG Wort, Abteilung Wissenschaft, 

Goethestr. 49, 80336 München, von der die einzelnen Zahlungsmodalitäten 

zu erfragen sind. 

Satz und Gestaltung 

Dipl.-Des. Nilofar Mokhtarzada, Vulkan-Verlag GmbH, Essen 

Druck 

Druckerei Chmielorz, Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

ISSN 0947-0654 

Mitglied der Informationsgemeinschaft zur Feststellung der 

Verbreitung von Werbeträgern e.V. (IVW) 

„Industriepumpen + Kompressoren“ wird für die Datenbank CEABA 

(Chemical Engineering and Biotechnology Abstracts) ausgewertet. 

und 

sind Unternehmen der 


Heft 1 / 2014 

43

Das Fachmedium für die Praxis 

der Armaturentechnologie 

www.industriearmaturen.de 

Industriearmaturen behandelt umfassend und detailliert 

das gesamte Gebiet der Industriearmaturentechnik – in 

Fachartikeln, Messeberichten und redaktionellen Marktübersichten. 

Kompetente Fachleute schreiben praxisnah 

über Grundlagen und aktuelle Entwicklungen. 


• Heft 

• ePaper 



Rabatt im 

Industriearmaturen erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen 


ZUKUNFT 


Ja, ich möchte Industriearmaturen regelmäßig lesen und im ersten Bezugsjahr 25 % sparen. 



















Antwort 

Leserservice Industriearmaturen 



Telefon 

E-Mail 


Telefax 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. 

Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur 

Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice Industriearmaturen, 

Postfach 9161, 97091 Würzburg. 

✘ 


PAIARM2014 




FACHBEITRAG 

Geringerer Verschleiß bei 

Sandfangpumpen aus 

Chrom-Molybdän-Hartguss 

Sandfangpumpen unterschiedlicher Werkstoffausführungen (Hartchrom, Keramik-Beschichtung, Gummierung 

und Chrom-Molybdän-Hartguss) traten in einem Vergleichsversuch unter harten und realen 

Bedingungen an, um dem abrasiven Medium „Sand-Wasser-Gemisch“ zu widerstehen. Die besten Ergebnisse 

erzielte eine Pumpe aus einem hochschleißfesten Chrom-Molybdän-Hartguss. 

ANDREAS FLÖGEL, THOMAS BLEIF, REMO BIEGERT 

Verschleißerscheinungen an Laufrad und Gehäusen 

veranlasste den Entsorgungsverband Saar, Betreiber 

der Kläranlage Saarbrücken-Brebach, zu Vergleichsversuchen 

mit Sandfang-Pumpen. Die eingesetzten Pumpen 

in Hartchrom (1.4313, Härte < 320 HB) kamen 

bei einer Pumpendrehzahl von 2.900 U/min auf keine 

zufriedenstellende Standzeit. Auch Keramikbeschichtungen 

brachten keine zufriedenstellenden Ergebnisse. Der 

ursprünglich seitens des Entsorgungsverbandes bei abrasiven, 

sandhaltigen Medien geforderte Werkstoff Chrom- 

Molybdän-Hartguss kam beim Bau der Anlage aber aus 

preislichen Gründen nicht zum Einsatz. Stattdessen wurde 

aus Chrom-Hartguss der Werkstoff Hartchrom (1.4313) 

– eine fatale Verwechslung. Auch die gewählte Drehzahl 

von 2.900 U/min ist für diese Einsätze mit abrasiven 

Medien unüblich. 

Im Jahr 2006 wurde auf der Kläranlage Saarbrücken- 

Brebach eine gummierte Pumpe mit einer Pumpendrehzahl 

von 1.450 U/min zum Test eingebaut, um dem Verschleißproblem 

der Sandfangpumpen entgegenzuwirken. Doch 

nach anderthalb Jahren zeigten sich auch an dieser Pumpe 

erste Abnutzungen an den Laufradschaufeln. Was tun? 

Man erinnerte sich daran, dass auf vielen Sandfanganlagen 

des Entsorgungsverbandes Pumpen der Firma 

Emile Egger in hochverschleißfestem Hartguss (Vautid) im 

Einsatz waren bzw. immer noch sind. Ein Vergleich mit 

der bereits eingesetzten gummierten Pumpe drängte sich 

daher nahezu auf. 

Der Vautid-Hartguss wurde bei Emile Egger in der 

Zwischenzeit durch einen ebenfalls hochverschleißfesten 

Chrom-Molybdän-Hartguss (HG25.3), mit einer Härte von 

600-700 HV (55-60 HRC) ersetzt. Dieser Werkstoff wird 

Jahr 

Betriebstunden 

Laufzeit gesamt 

[Bh] 

Durchlauf 

Kläranlage 

[m 3 ] 

entsorgte 

Sandmenge 

[m 3 ] 

2007 Start 12.6.2007 

2008 2.000 11,3 Mio 224 

2009 4.000 10,7 Mio 210 

2010 6.000 12,1 Mio 231 

2011 8.500 10,4 Mio 168 

2012 11.000 10,9 Mio 315 

2013 13.600 13,0 Mio 245 

Tabelle 1: Dokumentierte Betriebsstunden und 

Sandmengen 

Bild 1: Pumpe in Chrom-Molybdän-Hartguss, Start des Langzeitversuchs 

06/2007 


Heft 1 / 2014 

45

FACHBEITRAG 

a) b) 

Bild 2: Nach ca. 5.000 Betriebsstunden: Pumpe Laufrad und Gehäuse gummiert (a), in Chrom-Molybdän-Hartguss (b) 

a) b) 


a) 

b) 


durch Wärmebehandlung komplett durchgehärtet, es wird 

also nicht nur eine Grenzschicht im Oberflächenbereich 

ausgebildet. Durch den hohen Anteil an Chrom ist der 

HG25.3 nicht nur für abrasiven Medien, sondern auch für 

korrosive Medien bestens geeignet. 

Nun galt es, einen Langzeitversuch unter gleichen 

Bedingungen durchzuführen. Hierzu bot sich der Doppel- 

Sandfang mit Zwillingsräumer in Saarbrücken-Brebach 

geradezu an. Zum Start des Versuches am 12. Juni 2007 

(Bild 1) wurden zwei neue Pumpen (eine gummiert und 

eine in HG25.3) mit exakt gleichen Auslegungsdaten 

eingebaut. Die neue gummierte Pumpe wurde zudem 

vom Hersteller mit einer höherwertigeren Gummimischung 

versehen, um einen bestmöglichen Verschleißschutz zu 

erhalten. 

Betriebsstunden, Durchfluss der Kläranlage sowie 

Sandmengen wurden mit Versuchsbeginn aufgezeichnet 

und dokumentiert. Die Pumpen wurden jährlich geöffnet, 

um den Verschleißfortschritt ebenfalls zu dokumentieren. 

Nach drei Jahren waren an der gummierten Pumpe 

(Bild 2a) Durchbrüche auf der Laufradflanke zu erkennen. 

Der nichtgummierte Bereich hinter dem Laufrad zeigte 

deutliche Verschleißspuren. 

Die Pumpe aus Chrom-Molybdän-Hartguss HG25.3 

wies hingegen einen gleichmäßigen oberflächlichen 

Abtrag auf (Bild 2b). Rückenschaufeln und Gehäusedeckel 

befanden sich nahezu im Originalzustand. 

Nach einem weiteren Jahr Laufzeit bildeten sich bei 

der gummierten Pumpe (Bild 3a) großflächige Abtragungen 

der Gummierung und des Gusses. Weiter 

46 


Heft 1 / 2014

zeigten sich an den vorderen Schaufelkanten deutliche 

Abnutzungserscheinungen. Die Pumpe in Chrom- 

Molybdän-Hartguss (Bild 3b) hingegen blieb nahezu 

unverändert. 

BESTANDSAUFNAHME NACH SECHS JAHREN 

Nach genau sechs Jahren wurde der Langzeitversuch mit 

folgendem Ergebnis beendet: Das Gehäuse der gummierten 

Pumpe ist durch Verschleiß nahezu zerstört (Bild 4a) 

und zeigte zwei Wanddurchbrüche. Die Gummierung 

der Laufradschaufel ist bis auf das Grundmaterial in GG 

abgetragen. Ein weiteres Betreiben der Pumpe ist nicht 

mehr möglich. 

Die Pumpe in Chrom-Molybdän-Hartguss (Bild 4b) ist nach 

wie vor formstabil und zeigt keine bevorstehenden Ausfallmerkmale. 

Durch das zurückgezogene Laufrad in der separaten 

Laufradkammer wird zudem der Außendurchmesser 

geschützt, so dass es zu keiner Leistungsreduzierung durch 

Abnutzung kommen kann. 

Die Leistungsdaten der Egger Turo ® -Freistrom-Pumpe sind 

selbst nach sechs Jahren Dauereinsatz im Sandfang wie am 

Tag der Inbetriebnahme. Aufgrund des Verschleißbildes ist 

davon auszugehen, dass die Pumpe ihren Dienst weitere 

vier Jahre ordnungsgemäß verrichten wird. 

ENERGETISCHE BETRACHTUNG DES 

LANGZEITVERSUCHES 

Beim Langzeitversuch stellte sich zudem ein deutlicher 

Unterschied im Energiebedarf der beiden Pumpen heraus. 

Durch die optimierte Turo ® -Freistrom-Hydraulik mit patentierter 

Axialspirale und dem ausgeprägtem Laufraddesign 

beträgt die Wirkungsgraddifferenz zur gummierten 

Pumpe ca. 10 Prozentpunkte. Berücksichtigt man noch 

den Wirkungsgrad und cos phi der kleinen Tauchmotoren, 

ergibt sich bei den geleisteten 13.500 Betriebsstunden 

eine Einsparung von 6.350 kWh (ca. 1.600 € bei 

25 ct/kWh – Tendenz steigend). 

Ein weiterer Vorteil der Pumpe aus Chrom-Molybdän- 

Hartguss ist, dass der gewünschte optimale Betriebspunkt 

durch millimetergenaues Abdrehen erreicht wird. Unnötig 

hohe Fördermengensprünge, verursacht durch nur wenige 

verfügbare Standarddurchmesser, werden vermieden. Auch 

unter diesem energetischen Aspekt lohnen sich die Mehrkosten 

in der Anschaffung. 

Schließlich profitiert auch das Betriebspersonal durch 

die hohe Anlagenverfügbarkeit und die wartungsarme Pumpenlösung. 

Die gewonnene Zeit kann für die eigentlichen 

Aufgaben des Klärbetriebes eingesetzt werden. 

AUTOREN 

ANDREAS FLÖGEL 

Emile Egger & Co. GmbH 

68199 Mannheim 

Tel. +49 621 84213-0 

a.floegel@eggerpumps.de 

THOMAS BLEIF 



Tel. +49 621 84213-0 

t.bleif@eggerpumps.com 

REMO BIEGERT 



Tel. +49 621 84213-0 

r.biegert@eggerpumps.de 


Egger – wenn andere Pumpen verstopfen 

IFAT 5.– 9. Mai 2014: 

Halle A6, Stand 223 

Turo ® -Freistrom-Pumpen 

sind optimiert auf die Förderung 

von Abwässern mit Fasern, 

Dickstoffen und Schlämmen. 

www.eggerpumps.com 

Emile Egger & Cie SA 

2088 Cressier NE (Schweiz) 

Telefon +41 (0)32 758 71 11 

Telefax +41 (0)32 757 22 90 

info@eggerpumps.com 


68199 Mannheim (Deutschland) 

Telefon +49 (0)621 84 213-0 

Telefax +49 (0)621 84 213-13 

info@eggerpumps.de 


Heft 1 / 2014 

47

Pumpentechnik mit 

Störmeldeübertragung zur 

Druckentwässerung 

Im Rahmen der Erweiterung des öffentlichen Schmutzwassernetzes im Raum Berlin ist in verschiedenen 

Rand- und Außenbezirken der Hauptstadt, die nicht mittels Freispiegelkanalisation entwässert werden 

können, eine Druckentwässerung mittels Pumpentechnik geplant. Bei der Umsetzung entschieden sich die 

vom Berliner Senat mit dem Projekt beauftragten Berliner Wasserbetriebe (BWB) nach einer EG-weiten 

Ausschreibung für die Technik der HOMA Pumpenfabrik GmbH. Die Berliner Wasserbetriebe versorgen 

aktuell 3,5 Millionen Menschen in Berlin und Umgebung mit Trinkwasser, behandeln das Abwasser von 3,9 

Millionen Menschen und betreiben dabei ein Kanalnetz mit einer Gesamtlänge von 9.646 Kilometern. 

PETER SCHRÖDER, DANIEL WEIS-BROJA 

Quelle: HOMA Pumpenfabrik GmbH 

Bild 1: Kunststoffschacht aus Polyethylen (PE) 

zum Sammeln des Abwassers, hier als 

Einzelpumpstation. 

Für eine neue Druckentwässerung 

in 

Berlins Außenbezirken 

werden mehr 

als 350 Druckentwässerungs-Pumpanlagen 

einschließlich Kunststoff-Pumpenschacht, 

Tauchmotorpumpe mit 

Schneideinrichtung, 

Steuerungstechnik 

sowie systembedingtem 

Zubehör und mehr 

als 12 Druckrohrspülanlagen 

geliefert. Für 

das Projekt passte der 

Hersteller seine Entwässerungstechnik 

eigens 

an spezifische BWB- 

Standards an: So wurden 

Anlagen verbaut, 

die alle zwei Stunden 

eine Zwangsentleerung 

ermöglichen, und eine 

spezielle, eigens auf 

das Projekt zugeschnittene 

Fernwirktechnik zur 

Steuerung von Doppelpumpanlagen 

und Spülstationen eingesetzt. Bisher konnten 

3.500 m mit der Technik erschlossen werden, im 

Laufe des Jahres 2014 kommen noch einmal 1.000 m 

in zwei Gebieten hinzu. 

Die Berliner Wasserbetriebe wurden vom Berliner Senat 

dazu verpflichtet, die noch nicht abwassertechnisch 

erschlossenen Außen- und Randbezirke mit dem Kanalnetz 

zu verbinden. Da der Bau einer Freispiegelkanalisation 

in diesen Gebieten nur schwer oder gar nicht möglich 

war, entschied man sich für eine Druckentwässerung 

mittels Pumpentechnik. 

SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN AN DIE 

STEUERUNG VON DOPPELPUMPANLAGEN 

Die Abwassertechnik des mittelständischen Herstellers 

muss für das Berliner Projekt sehr spezifische Anforderungen 

erfüllen: Zunächst galt es, 350 Kunststoffschächte 

aus Polyethylen (PE) zum Sammeln des Abwassers in 

verschiedenen Ausführungen bereitzustellen. Es handelt 

sich dabei um Einzel- und Doppelpumpstationen der 

Reihe SKB mit unterschiedlichen Belastungsklassen in den 

Schachtgrößen DN 800 bis DN 1500. Dafür wurden 

die Standardschächte auf die BWB-Werknorm WN 701 

hin abgestimmt, die grundsätzliche Anforderungen für 

Pumpenschächte sowie zur Anordnung des Steuerschrankes 

und der Lüftung festlegt. Auch einzelne essentielle 

Vorgaben zu den Pumpen und deren Steuerung sind 

dort aufgeführt. 

48 


Heft 1 / 2014

Quelle: Berliner Wasserbetriebe 

Quelle: HOMA Pumpenfabrik GmbH 

Bild 2: 

Im Vorfeld erfolgen zunächst umfangreiche Planungen sowie die Auswahl einer 

in Frage kommenden Kleinpumpstation in Absprache mit dem Grundstücksbesitzer. 

Die entsprechenden Kommissionen von HOMA werden dann von Tiefbauunternehmen 

je nach Baufortschritt gesetzt und an die bereits gelegten Rohrleitungen 

angeschlossen. 

Bild 3: 

Anlagen wurden verbaut, die alle zwei Stunden eine 

Zwangsentleerung ermöglichen, und eine spezielle, 

eigens auf das Projekt zugeschnittene Fernwirktechnik 

(hinten im Bild) zur Steuerung von Doppelpumpanlagen 

und Spülstationen eingesetzt. 

So war zum Beispiel für Schachtanlagen mit zwei Pumpen, 

sogenannte Doppelpumpanlagen, eine Störfernmeldeübertragung 

zum Leitsystem erforderlich. Hier handelt 

es sich in der Regel um neuralgische Anlagen, die ständig 

überwacht werden müssen, um die Funktionstüchtigkeit 

jederzeit zu gewährleisten: Da die sonst eingesetzten 

Einzelpumpen vor allem für Einfamilienhausgebiete 

geeignet sind, werden Doppelpumpanlagen meist für 

Objekte mit mehreren Wohneinheiten verwendet. Diese 

Anlagen werden mit einer Funkschaltung beziehungsweise 

Fernsteuerung mittels GSM-Modem ausgestattet. Der 

Grund dafür ist einfach: Bei einem Sechs-Familienhaus 

beispielsweise kann man sich nicht darauf verlassen, 

dass eine Störung sofort gemeldet wird, weil es bei den 

Parteien oft Uneinigkeit darüber gibt, wer zuständig ist. 

Durch die Funkschaltung werden Fehler und Ausfälle 

dagegen sofort in der BWB-Zentrale angezeigt. Sollten 

beide Pumpen ausfallen, fährt sofort ein Team hinaus und 

beseitigt die Störung innerhalb von 24 Stunden. 

ZWANGSENTLEERUNG ZUSÄTZLICH ZU 

NIVEAUSCHALTUNG 

Alle eingesetzten Pumpen der Baureihen GRP 16 bis 

GRP 36 D Ex verfügen zudem über eine automatische 

Spüleinrichtung, die zur Reinigung des Pumpensumpfes 

und zur Zerstörung von Schwimmdecken dient. Neben 

der Verminderung von Ablagerungen wird dadurch auch 

der Sauerstoffeintrag in das Abwasser sichergestellt. 

Alle verwendeten Pumpen sind explosionsgeschützt und 

verfügen über eine Schneideinrichtung, die mitgeführte 

Feststoffe zuverlässig zerkleinert. 

Die Ausstattung der Schächte mit einer sogenannten 

hängenden Pumpenaufnahme an einer Traverse und 

ohne Befestigung am Schachtboden gewährleistet das 

automatische Einkuppeln der Pumpen über ein Gleitrohr-System 

am Unterwasser-Kupplungsanschluss. Dabei 

wurde die Forderung der BWB berücksichtigt, das nach 

dem Abpumpvorgang verbleibende Restwasser auf ein 

Minimum zu begrenzen: Das ist besonders wichtig, um 

keine Geruchsbelästigung entstehen zu lassen. Vor allem 

an den Übergabepunkten ins Kanalnetz ist die Gefahr 

dafür besonders groß. 

Aus diesem Grund wurde auch Wert darauf gelegt, 

dass die Anlagen alle zwei Stunden eine Zwangsentleerung 

durchführen, egal wie viel zugeflossen ist. Dieser 

Vorgang ist unabhängig von der Niveauschaltung, die 

automatisch ausgelöst wird, sobald ein bestimmter Füllstand 

erreicht ist. 

Die Füllstandsmessung im Schacht übernimmt eine 

Edelstahl-Niveausonde (ENS), die empfindliche Keramik- 

Messzelle wird dabei durch ein PE-Schutzrohr vor Stößen 

und direkter Verschmutzung geschützt. Die Signale der 

Sonde werden an die HSKB-Steuerung übermittelt, ein 

Steuergerät mit Mikroprozessor und Leistungsteil, das der 

füllstandsabhängigen Regulierung und Überwachung der 

jeweils eingesetzten Pumpen dient. Die Steueranlagen 


Heft 1 / 2014 

49

FACHBEITRAG 

wurdengemeinsam von BWB und HOMA auf die speziellen 

Erfordernisse des Projektes abgestimmt. 

So wurde zum Beispiel ein zusätzlicher Druckschalter 

für die unabhängige Erzeugung eines Warnpegels mit 

Noteinschaltung verwendet, um die Funktionssicherheit zu 

erhöhen. Weiterhin wurde eine dreipolige Vorsicherung 

im separaten ISO-Gehäuse zur Netztrennung vorgesehen 

sowie eine echte Hand- beziehungsweise Umgehungsschaltung 

verbaut, um beim Ausfall der Elektronik 

die Pumpen weiterhin bedienen zu können. Außerdem 

werden verschiedene Ausführungen der Druckluftspülstationen 

eingesetzt. Diese auch als Nachblasstationen 

bezeichneten Anlagen sind eine weitere Maßnahme, um 

die Bildung von Fäulnis und Ablagerungen zu verhindern, 

und führen periodisch Druckluft in die Leitungen. 

AKTUELL 200 ANSCHLÜSSE IM BAU 

Die mittels dieser Technik zu erschließenden Gebiete 

liegen über das gesamte Berliner Stadtgebiet verteilt. 

Aktuell sind in der Hackbuschsiedlung in Spandau etwa 

120 sowie in der Straße 494 und dem Alten Bernauer 

Heerweg in Reinickendorf circa 80 Anschlüsse 

im Bau. Im Laufe des Jahres 2014 sind weitere 100 

Anschlüsse geplant, zusätzlich ist mit Neuanschlüssen 

ans vorhandene Netz zu rechnen, beispielsweise durch 

Grundstücksteilungen. 

Zu Beginn einer Erschließung erfolgt zunächst im Vorfeld 

von Seiten der BWB eine umfangreiche Planung. 

Unter anderem müssen die Durchleitungsrechte für das 

Verlegen der Druckrohrleitungen geklärt und die Vorfluter 

genehmigt und gebaut werden. Anschließend werden 

den jeweiligen Besitzern der Grundstücke Angebote über 

eine in Frage kommende Kleinpumpstation unterbreitet. 

Parallel dazu plant HOMA die Auslegung der hydraulischen 

Pumpsysteme und der dazugehörigen Komponenten 

wie die Druckluftspülstationen anhand der BWB- 

Vorgaben. Danach erfolgt die Lieferung der bestellten 

Kommissionen zu den jeweiligen Projekten. Die Schachtanlagen 

und zugehörigen Steuerungssysteme gehen an 

die von den BWB beauftragten Tiefbauunternehmen. Je 

nach Baufortschritt werden die Segmente gesetzt und an 

die bereits gelegten Rohrleitungen angeschlossen. Nach 

Beendigung der Tiefbauarbeiten werden die fertigen 

Kleinpumpstationen sukzessive in Betrieb genommen. 

Die mechanische und elektrische Inbetriebnahme der 

Anlagen erfolgt durch den Servicepartner AVA aus Berlin. 

Mit dem Verlauf des Projektes und der Zusammenarbeit 

mit HOMA sind die BWB sehr zufrieden. 

AUTOREN 

PETER SCHRÖDER 

Berliner Wasserbetriebe 

10179 Berlin 

Tel. +49 30 8644-2551 

Peter.Schroeder@bwb.de 

DANIEL WEIS-BROJA 

HOMA Pumpenfabrik GmbH 

53819 Neunkirchen-Seelscheid 

Tel. +49 22 47 702-0 

info@homa-pumpen.de 


50 


Heft 1 / 2014

Einkaufsberater 

Industriepumpen 

+ Kompressoren 

2014 

Ihr Link zur Online-Version: 

Pumpen .......................................................... S. 52 – 53 

Kompressoren ........................................... S. 54 – 55 

Vakuumpumpen .................................................. S. 55 

Zubehör + Dienstleistungen ...................... S. 56 

Ihr Kontakt: 

Jutta Zierold 

Telefon +49 201 82002-22 

Fax +49 201 82002-40 

j.zierold@vulkan-verlag.de 

www.ipk-markt.de

EinkaufsbEratEr 

PumPen 

Fasspumpen 

Membranpumpen 

Exzenterschneckenpumpen 

Kunststoffkreiselpumpen 

Pumpen 

52 


Heft 1 / 2014

PumPen 

Schraubenspindelpumpen 

Slurry-/ 

Dickstoffpumpen 

Technik Jahrbuch 2014 

Energieeffiziente Pumpen und Kompressoren 

Herausgeber: Wolfgang Mönning 

Buchformat: 

DIN A4, Softcover 

Druckauflage: 3.000 Exemplare 

Verbreitung: 

Versand an die Abonnenten der 

Industriepumpen + Kompressoren; Messeauslagen 

Erscheint: Juli 2014 

Inhalt: 

Teil A: Pumpen 

Teil B: Kompressoren 

Teil C: Firmenporträts 

Teil D: Alphabetisches Firmenverzeichnis 

Informationen zu den Werbemöglichkeiten erhalten Sie von: 

Jutta Zierold, 

Tel. +49 201 82002-22, 



Heft 1 / 2014 

53


KomPressoren 

Kolbenkompressoren 

Flüssigkeitsringkompressoren 

Kolbenkompressoren- 

Ersatzteile 

Rootskompressoren 

Kompressoren 

100 % ölfrei 

Schraubenkompressoren 

54 


Heft 1 / 2014

KomPressoren 

Turbokompressoren 

VaKuumPumPen 

Dreh-/Wälzkolben 

(Roots)-Vakuumpumpen 

Trockenlaufende 

Vakuumpumpen 

Flüssigkeitsring- 

Vakuumpumpen 

Ihr „Draht“ 

zur Anzeigenabteilung 

von Industriepumpen + 

Kompressoren 

Jutta Zierold 

Tel. +49 201 82002-22 

Fax +49 201 82002-40 


www.ipk-markt.de 


Heft 1 / 2014 

55


ZUBEHÖR + DIENSTLEISTUNGEN 

Dichtungen aller Art 

Maschineninstandsetzung 

Pumpengehäuse- 

Bearbeitungsmaschinen 

Montage und Wartung 

Wärmetauscher 

56 


Heft 1 / 2014

• Basierend auf unserer langen Tradition 

(www.industriearmaturen.de gibt es seit 

1998!) haben wir eine Seite geschaffen, die Ihnen 

viele aktuelle Informationen und völlig neue 

Suchmöglichkeiten bietet. 

• Klicken Sie zum Beispiel auf die roten Tags: Der 

Seiteninhalt wird dann für Sie thematisch neu 

aufgebaut. 

• Die Seite ist im so genannten „Responsive Design“. 

Ob Desktop-PC, Tablet oder Smartphone: Sie ist auf 

allen Geräten übersichtlich zu lesen. 

www.industriearmaturen.de

Der wohl kleinste 

Drucktransmitter der Welt. 

Kompensierte Drucktransmitter ab Durchmesser 11 mm mit hermetisch eingebettetem Signalprozessor. 

Die einmalige Kombination aus kleinster Baugrösse, Performance und Medienvertäglichkeit. 

Druckbereiche: 0,3…1000 bar / Genauigkeit: 0,15 %FS / Rostfreies Stahlgehäuse 

Analoge C-Linie (Serie 4 LC…9 LC) 

- Analogausgang: 0,5…4,5 V ratiometrisch 

- 2 kHz Abtastrate 

- Betriebstemperaturbereich bis zu 150 °C 

- Geschützt bis ±33 V 

Digitale D-Linie (Serie 4 LD…9 LD) 

- Digitale Schnittstelle: I 2 C 

- Ultra low power: 11 µW @ 1 SPS und 1,8 V 

- Bis zu 250 Samples/s 

- Druck- und Temperaturinformation 

www.keller-druck.com

Industriepumpen + Kompressoren Abwassertechnik, Wasserwirtschaft (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?