Industriepumpen + Kompressoren Verfahrentechnik (Vorschau)

ISSN 0947-0654 · K 14306 F 

VULKAN-VERLAG ESSEN 

Ausgabe 

3/2014 

Schwerpunkt 

Verfahrentechnik, 

Getränkeindustrie 

Termin 

BrauBeviale 2014, 

11. - 13. Nov. 

Mit Einkaufs- 

Berater 

http://www.industriepumpen-online.de

Zeitschrift für die Praxis 

der Pumpen- und 

Kompressorentechnik 

www.industriepumpen-online.de 

Das anerkannte Fachmedium für den Wissens- und 

Erfahrungsaustausch zwischen Anbietern und Anwendern 

von Pumpen und Kompressoren. Kompetente 

Fachleute schreiben aktuell und praxisnah 

über Entwicklungen und Problemlösungen 

in der Pumpen- und Kompressorentechnik im industriellen 

Einsatz. Mit Einkaufsberater in jeder Ausgabe. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: 

• Heft 

• ePaper 

• Heft + ePaper! 

25% ersten Bezugsjahr 

Rabatt im 

Industriepumpen + Kompressoren erscheint im Vulkan-Verlag, Friedrich-Ebert-Straße 55, 45127 Essen 

WISSEN FÜR DIE 

ZUKUNFT 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich möchte Industriepumpen & Kompressoren regelmäßig lesen und im ersten Bezugsjahr 25 % sparen. 

Bitte schicken Sie mir das Fachmagazin für zunächst ein Jahr (4 Ausgaben) 

als Heft für € 96,- zzgl. Versand 

(Deutschland: € 12,- / Ausland: € 14,-). 

als ePaper (Einzellizenz) für € 96,- 

als Heft + ePaper für € 136,80 

inkl. Versand (Deutschland) / € 138,80 (Ausland). 

Für Schüler / Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis 

als Heft für € 48,- zzgl. Versand 

(Deutschland: € 12,- / Ausland: € 14,-). 


als Heft + ePaper für € 74,40 inkl. Versand 

(Deutschland) / € 76,40 (Ausland). 

Alle Preise sind Jahrespreise und verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer. Nur wenn ich nicht bis 8 Wochen 

vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug zu regulären Konditionen um ein Jahr. 

Firma/Institution 

Vorname, Name des Empfängers 

Straße / Postfach, Nr. 

Land, PLZ, Ort 

Antwort 

Leserservice 

Industriepumpen + Kompressoren 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Telefon 

E-Mail 

Branche / Wirtschaftszweig 

Telefax 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, 

Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung 

der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice Industriepumpen + 

Kompressoren, Postfach 9161, 97091 Würzburg. 

✘ 

Ort, Datum, Unterschrift 

PAIPKO2014 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, 

dass ich vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

VORWORT 

Zuverlässigkeit, Präzision, 

Effizienz... 

… sind wesentliche Eigenschaften, die Anwender von ihren Pumpen erwarten 

– entweder mindestens eine der drei oder auch alle gemeinsam. 

Die Zuverlässigkeit von Pumpen spielt natürlich bei allen Anwendungen eine 

große Rolle, sie ist bei anspruchsvollen Medien jedoch von überdurchschnittlicher 

Bedeutung. Die Präzision hingegen wird besonders bei Dosieraufgaben 

gefordert, während die Effizienz von Pumpen die Voraussetzung für moderaten 

Energieverbrauch ist. Zu allen drei dieser essentiellen Eigenschaften 

finden Sie in dieser Ausgabe unserer Zeitschrift neu entwickelte Pumpen und 

aktuelle Anwendungsbeispiele. 

Wie man mit der Neuentwicklung einer Pumpe trotz des manchmal engen 

Rahmens zahlreicher Normen für seine Kunden zusätzlichen Wert schaffen 

kann, zeigt darüber hinaus ein Fachbeitrag über die Entwicklung einer 

neuen Chemiepumpe. 

WOLFGANG MÖNNING 

Chefredakteur 

Wolfgang Mönning 

Chefredakteur 


Heft 3 / 2014 

1

INHALT 

FACHBERICHTE 

24 NORBERT KASTRUP 

Entwicklung einer neuen Chemiepumpe für den globalen Markt 

29 TOBIAS JESSBERGER 

Dosieren kleinster Mengen leicht gemacht 

32 IRIS GEHARD 

Spezialpumpen zur Streckenentwässerung für neues Schnellbahnnetz 

in Hongkong 

JOURNAL 

WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMEN 

4 KSB AG 

Großauftrag für Raffinerie in Vietnam 

4 Lutz Pumpen 

60 Jahre Spezialist für elektrische Fassund 

Behälterpumpen 

5 Netzsch 

„Global Product Leadership Award 2014 

für Exzenterschneckenpumpen in der 

Öl- und Gas-Industrie“ geht an deutschen 

Hersteller 

5 SERA 

Umweltpreis ausgelobt 

6 WITTE PUMPS & TECHNOLOGY 

Einzug in neue Produktionsstätte 

6 Caprari 

Profischulung beim Händler 

7 Xylem 

Übernahme abgeschlossen und neuer 

Standort eröffnet 

8 LEWA 

Zertifikat für Arbeits- und Gesundheitsschutz 

erhalten 

8 KTR 

Stammsitz wird ausgebaut 

PERSÖNLICHES 

9 Grundfos 

Neuer General Manager 

9 CP Pumpen 

Marketing & Verkauf neu unter der Leitung 

von Heinz Mathys 

10 Wilo Se 

Vorstand erweitert 

VERANSTALTUNGEN 

10 Achema 2015 

Guter Zuspruch für 2015 

11 VSX – VOGEL SOFTWARE 

Erfolgreiche Fortsetzung der Spaix User 

Conference 

12 WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2015 

Arabischer Wasserverband jetzt strategischer 

Partner 

PUBLIKATIONEN 

13 Timmer-Pneumatik GmbH 

Handbuch Flüssigkeitspumpen (2014) 

13 Synotech Sensor und Messtechnik GmbH 

Broschüre für Vibrationstransmitter und 

-schalter erschienen 

2 


Heft 3 / 2014

PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN 

KOMPRESSOREN 

14 Vertikale Exzenterschnecken-Sumpfpumpen zum 

Absaugen von Öl aus Öltanks 

15 Zuverlässiges Verpumpen von zerkleinertem Gefriergut 

17 Neuer Scroll-Kompressor 

17 Modulare Dosierstationen für präzise Dosierung 

18 Kreiskolbenpumpen für die Förderung chemischer 

Produkte 

18 Simulation von Pumpen und Kompressoren per 

Webbrowser 

19 Effiziente Erzeugung von Natronlauge aus 

Natriumhydroxid 

Scroll-Kompressoren 

20 Ventillose Dosierpumpe arbeitet multifunktional 

21 Höchste Präzision beim kontaminationsfreien Fördern und 

Dosieren zur Herstellung steriler Produkte 

22 Neues Multi-Plattform-Konzept für einen 

effizienten Pumpenvertrieb 

23 Zuverlässiges Schneidsystem bei Druckentwässerung 

Neu im HAUG 

Sortiment 

SERVICE 

35 Einkaufsberater 

34 Impressum 

■ Ölfreie Druckluftkompressoren 

■ Geringe Vibrationen 

■ Tiefe Energiekosten 

■ Lange Wartungsintervalle 

■ Lange Lebensdauer 

■ Sehr zuverlässig 

HAUG Kompressoren AG 

Industriestrasse 6 

CH-9015 St. Gallen 

Tel: +41 71 313 99 55 

Fax: +41 71 313 99 50 

www.haug.ch · info@haug.ch 

HAUG Kompressoren GmbH 

Postfach 1261 

DE-63586 Linsengericht 

Tel: +49 6051 97570 

Fax: +49 6051 975729 


Heft 3 / 2014 

3

JOURNAL 

WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMEN 

KSB AG 

Großauftrag für Raffinerie in Vietnam 

Im März 2014 erhielt die KSB Aktiengesellschaft einen 

Auftrag zur Lieferung von 189 Prozesspumpen für den 

Bau der Nghi-Son-Raffinerie in Vietnam. Der Standort 

liegt rund 200 Kilometer südlich von Hanoi im Tinh-Gia- 

Distrikt. Es handelt sich dabei um die zweite Raffinerie 

Pumpen wie diese der Baureihe RPH sind Bestandteil eines Großauftrages 

von 189 KSB-Pumpen für eine Raffinerie in Vietnam 

in Vietnam, die momentan gebaut wird und 2017 in 

Betrieb gehen soll. 

Die Pumpen sollen bei der Rohöldestillation und bei 

der Produktion von Aromaten zum Einsatz kommen. 

Die Gehäuse werden abhängig vom Fördermedium 

aus Stahl oder Edelstahl gefertigt. Laufräder, Wellen 

und Spaltringe wird man aus korrosionsbeständigen 

Edelstählen fertigen. 

Die größten Aggregate bringen zusammen mit ihren 

800 kW starken 6.600-V-Hochspannungsmotoren ein 

Gewicht von knapp sieben Tonnen auf die Waage. Ihre 

Förderleistung wird bei 1.800 Kubikmetern in der Stunde 

liegen. Um vorhandene Dampfenergie zu nutzen, wird 

man einige der Pumpen mit Turbinen antreiben. 

Für KSB ist dieser Auftrag ein wichtiger Schritt in diesem 

sehr zukunftsträchtigen Markt. Die Auslieferung der 

Aggregate vom deutschen Produktionsstandort Pegnitz 

beginnt Anfang 2015 und wird voraussichtlich bis Ende 

April 2015 abgeschlossen sein. ■ 

LUTZ PUMPEN 

60 Jahre Spezialist für elektrische Fass- und 

Behälterpumpen 

Der Spezialist für elektrische Fass- und Behälterpumpen, 

Doppelmembranpumpen, Zentrifugalpumpen und Durchflusszählersysteme 

zeigt sich zum Jubiläum in bester Verfassung: 

Das Familienunternehmen Lutz Pumpen GmbH 

mit Standort in Wertheim hat ein weltumspannendes 

Firmennetz, hochwertige Produkte und ein gesundes 

familiäres Fundament: Der Pumpen-Spezialist ist auch 

sechzig Jahre nach der Gründung auf Wachstumskurs. 

Hinter dem Erfolg steht die Kontinuität eines umsichtig 

geführten Familienunternehmens. 

Die PF-Fasspumpenfamilie 

In den 60 Jahren der Firmengeschichte stand das 

Bestreben nach langfristigem Wachstum und Stabilität 

stets im Mittelpunkt. Heute zählen zum Firmenverbund 

verschiedene Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen 

mit nahezu 450 Mitarbeitern. 

Zum Firmenverbund gehört seit 1971 ein Unternehmen 

zur Herstellung von Ampullen und Flaschen aus 

Röhrenglas und seit 2003 die Jesco Dosiertechnik in 

Wedemark, die Systeme zum Dosieren von Flüssigkeiten 

und Gasen herstellt. Die MTE in Couvet in der 

Schweiz komplettiert mit der Entwicklung und Produktion 

von Elektromotoren die Firmengruppe. Produziert 

wird in Wertheim und an Standorten in Wedemark 

und in Couvet (Schweiz). 

Das Unternehmen mit Sitz in Wertheim ist heute ein 

weltweit führender Anbieter der Pumpentechnik. Die 

Unabhängigkeit und Selbstständigkeit des Unternehmens, 

das sich vollständig im Besitz der Gründerfamilie befindet, 

sollen auch künftig gewahrt werden. ■ 

4 


Heft 3 / 2014

NETZSCH 

„Global Product Leadership Award 

2014 für Exzenterschneckenpumpen 

in der Öl- und Gas-Industrie“ geht an 

deutschen Hersteller 

NETZSCH freut sich nach 2011 schon 

über den zweiten Gewinn des angesehenen 

Best Practices Awards von Frost 

& Sullivan, der in den USA ansässigen 

Beratungsfirma. In seiner Begründung 

schreibt Frost & Sullivan, dass der „Global 

Product Leadership Award 2014 

für Exzenterschneckenpumpen in der 

Öl- und Gas-Industrie“ aufgrund einer 

generellen Kundenbewertung und einer 

Beurteilung der Strategie-Implementierung 

im Unternehmens verliehen wurde. 

Laut Frost & Sullivan ist die Entwicklung 

in der Öl- und Gas-Industrie einem 

konstanten Wandel unterworfen, bei 

dem Innovation, Unverwechselbarkeit, 

Analyse der Kundennutzen und Befriedigung 

derselben die Schlüsselwerte für 

den Erfolg auf einem stark umkämpften 

Markt darstellen. Die Fähigkeit, Visionen, 

Fertigungseffizienz und eine positive 

Firmenkultur zu entwickeln, die vorhandene 

Talente fördert, ermögliche es 

einer Firma, Hochleistungsprodukte in 

herausragender Qualität und mit hoher 

Zuverlässigkeit zu fertigen. Dies sei bei 

NETZSCH gegeben. 

Der Hersteller setze z. B. fortschrittliche 

Prüfeinrichtungen ein, die gewährleisten, 

dass alle Pumpen zuverlässig 

arbeiten, bevor sie im Feld zum Einsatz 

kommen. Anders als bei anderen 

Anbietern gibt es hier ein spezialisiertes 

Beratungsteam, ein technisches 

Team und eine abgestimmte Ersatzteilversorgung, 

damit für jede Applikation 

kundenspezifisch, die optimale 

Lösung gebaut und geliefert werden 

kann. Dieser genaue Blick auf die 

Kundenbedürfnisse und auf die Kundennutzen, 

die bei einer spezifische 

Applikation tatsächlich relevant sind, 

haben NETZSCH zu einem der Marktführer 

für Exzenterschneckenpumpen 

gemacht und seit Jahren in dieser Position 

gehalten. Zusammen mit dem Joint 

Venture-Partner Heishin in Japan hält 

das Unternehmen weltweit einen Markanteil 

von 28 Prozent. ■ 

SERA 

Umweltpreis ausgelobt 

Die sera Unternehmensgruppe lobt im 

Rahmen des deutschlandweit drittgrößten 

Businessplanwettbewerbs (promotion 

Nordhessen Preisgeld 40.000) 

in diesem Jahr einen Umweltpreis mit 

einem Preisgeld von 2.000 Euro für 

den besten Businessplan mit Umwelttechnologie 

aus. Dabei stehen die 

Bewertungs-Kriterien Mehrwert für 

Mensch und Natur, Innovativität, 

Nachhaltigkeit, Realisierbarkeit und 

die zeitnahe Umsetzung der Idee im 

Vordergrund. 

Bewerben können sich Unternehmensgründer 

aus allen Branchen aus 

dem gesamten Bundesgebiet unter

JOURNAL 

www.promotion-nordhessen.de, wobei die Unternehmensgründung 

in Planung oder nach dem 1.1.2013 

erfolgt sein muss. 

Seit fast 70 Jahren ist sera ein weltweit führender Hersteller 

von innovativen Produkt- und Systemlösungen im 

Bereich Dosier- und Fördertechnik für die Wasseraufbereitung, 

Abwasserbehandlung, Chemikaliendosierung und 

im Bereich der Kompressorentechnik für die Verdichtung 

von Gasen und regenerativen Energien wie zum Beispiel 

Wasserstoff und Wasserstofftankstellen. 

Gemäß den Unternehmensleitsätzen „… übernehme 

Verantwortung…“ und „schaffe Mehrwerte für den 

Menschen und die Umwelt…“ möchte sera mit diesem 

Preis zur bundesweiten und somit auch zur globalen 

Nachhaltigkeit einen weiteren wichtigen Beitrag 

leisten. 

Abgabetermin für die Bewerbungen ist der 10. Oktober 

2014. ■ 

WITTE PUMPS & TECHNOLOGY 

Einzug in neue Produktionsstätte 

Außenansicht des Betriebsgeländes in Tornesch 

Nach neun monatiger Bauzeit kann WITTE pünktlich zum 

30 jährigen Firmenjubiläum das neue Gebäude in Betrieb 

nehmen. Der gesamte Betrieb wurde in die neuen Räumlichkeiten 

verlegt. Seit Juli 2014 werden WITTE Pumpen am 

neuen Firmenhauptsitz in Tornesch montiert. Mit 3500 m 2 

Produktionsfläche steht ausreichend Ressource zur Verfügung. 

Große Pumpen und ganze Einheiten mit Gewichten bis zu 

40 Tonnen sind jetzt komfortabel zu handhaben. 

Der neue Firmenhauptsitz befindet sich zentral gelegen, 

direkt an der Autobahn A23, Abfahrt Tornesch und 

verfügt dadurch über eine gute infrastrukturelle Anbindung 

an den Flughafen Hamburg Fuhlsbüttel und den 

Hamburger Hafen. 

30 Jahre nach der Firmengründung gehört das Unternehmen 

heute, mit einem Jahresumsatz von rund 20 

Million Euro, zu einem der führenden Hersteller auf dem 

Gebiet der Präzisions-Zahnradpumpen. 

Das Unternehmen ist hauptsächlich in der Chemie-, 

Pharma-, Lebensmittel- und Kunststoffbranche tätig, 

erweitert sein Portfolio aber aktuell um die Bereiche 

der Offshore- und Marinetechnik. ■ 

CAPRARI 

Profischulung beim Händler 

Foto: Caprari 

Modular aufgebaute Schulung von Pumpenanwendern beim 

regionalen Händlerstützpunkt des Herstellers Caprari 

Der Pumpenhersteller Caprari mit deutscher Zentrale 

in Fürth verfolgt ein neues Schulungskonzept. Dabei 

rückt der Händler in den Mittelpunkt. Bislang organisierte 

die Zentrale in Fürth den Wissenstransfer oft in 

Eigenregie, wobei die Schulung meist beim Kunden 

stattfand. „Wir können dem Anwender mehr bieten, 

wenn wir beim Händler schulen“, sagt Udo Seelmann, 

Gebietsverkaufsleiter von Caprari. „Dort sind mehr 

Pumpentypen, Zubehörsysteme und Ersatzteile vorhanden 

als zu externen Terminen je mitgenommen 

werden könnten“. 

6 


Heft 3 / 2014

Neu ist auch der thematische Aufbau. „Modulare 

Schwerpunktthemen haben den Nutzen für die geschulten 

Mitarbeiter der Wasser- und Klärwerke maximiert“, 

sagt Michael Bratke als Geschäftsführer eines Händlers. 

Wie bei einem Kongress gibt es einzelne Fachveranstaltungen, 

die von den Teilnehmern nach Wahl besucht 

werden können. So bot z. B. eine eintägige Schulung 

technisches Expertenwissen zur Optimierung der Rein- 

und Abwasserlogistik, beim Aufbau und Betrieb von 

Pumpenstationen, der pumpeninternen Technologie und 

zur Systemwartung an. Mit gutem Erfolg: „Wir wollen 

dieses Konzept nun auf weitere Kundenkreise ausweiten“, 

bilanziert Seelmann. Derzeit habe man bundesweit 25 

Händlerzentren im Fokus, so dass eine gute regionale 

Abdeckung gewährleistet sei. ■ 

XYLEM 

Übernahme abgeschlossen und neuer Standort eröffnet 

Mit der Integration und Umfirmierung wurde die ehemals 

privat geführte Pollmann Pumpenbau GmbH ein vollständiges 

Mitglied der Xylem-Familie. Seit Juni 2014 firmiert 

Pollmann nun unter Xylem Water Solutions Deutschland 

GmbH. Die Standorte in Bremen, Güstrow (Mecklenburg- 

Vorpommern) und Landsberg (Sachsen-Anhalt) bleiben 

erhalten und werden seit 2013 zu Miet- und Servicestationen 

für alle Xylem-Produkte weiter ausgebaut. 

Die Marke Pollmann bietet unter anderem Grundwasserabsenkungsanlagen, 

Spülpumpen und Abwasser-Vakuumpumpen 

und ergänzt damit perfekt das Xylem-Angebot 

für Entwässerung und Schmutzwasserentsorgung. 

Für mehr Nähe und noch besseren Kontakt zum Kunden 

im äußersten Westen Deutschlands wurde vor kurzem 

eine Xylem-Miet- und Servicestation am neuen Standort in 

Dorsten eröffnet. Vom Münsterland über das Ruhrgebiet, 

den Kölner Raum, das Rheinland bis hin zum Sauer-/ 

Siegerland bietet Xylem nun im Bereich Miete, Service 

und Verkauf zusätzliche Beratung, Unterstützung und 

Bei strahlendem Wetter konnten die neuen Xylem-Mitarbeiter 

Rudolf Moritz (2.v.li.) und Jürgen Rohring (3. V.li.) mit dem 

Geschäftsbereichsleiter Jens Hallmann (4. v.li.) sowie mit Besuchern 

und Kollegen die Neueröffnung in Dorsten feiern. 

kurze Wege für Pumpeneinsätze im Baugewerbe, in der 

Industrie und der Landwirtschaft. ■ 

MONO MUNCHER ® – Die Lösung für die 

Feststoffzerkleinerung, z. B. bei Biogasanlagen 

MONO MUNCHER ® zerkleinern 

wirksam und effizient verschiedene 

Arten von Feststoffen. 

Es gibt sie in unterschiedlichen Bauweisen, 

mit variablen Messerwerkstoffen und -stärken, 

jeweils angepasst an Ihre Aufgabenstellung. 

Die robusten MONO MUNCHER ® schützen Pumpen 

und Anlagen vor Verstopfung und Verschleiß. 

Mehr Informationen erhalten 

Sie unter Tel. 0800 - 2935693 

oder besuchen Sie uns im Internet 

unter: www.axflow.de 

Heerdter Lohweg 53 - 55 · 40549 Düsseldorf · www.axflow.de 


Heft 3 / 2014 

7

JOURNAL 

LEWA 

Zertifikat für Arbeits- und Gesundheitsschutz erhalten 

Foto: Lewa GmbH 

Der Qualitätsmanager der Lewa GmbH, Sven Roser (Mi.) und 

der Beauftragte für Arbeitsschutz, Werner Bartole (li.), haben 

am 26. Juni 2014 das AMS-Zertifikat der VGB von Andreas 

Becker (re.) entgegengenommen 

Um die Gesundheit und Sicherheit der Mitarbeiter bestmöglich 

zu schützen, hat sich die Lewa GmbH gemäß 

dem Arbeitsschutz mit System (AMS), unter Berücksichtigung 

der Kriterien von NLF / ILO-OSH 2001 und 

OHSAS 18001: 2007, von der Verwaltungs-Berufsgenossenschaft 

(VGB) zertifizieren lassen. Die Verleihung 

fand im Beisein von Andreas Becker (VBG), Sven Roser 

und Werner Bartole (Lewa) am 26.06.2014 in Leonberg 

statt. Durch die Zertifizierung wurde bestätigt, dass Lewa 

neben der Erfüllung von gesetzlichen Bestimmungen auch 

auf allen Ebenen interne Regelungen für die Verantwortung, 

Unterweisung sowie die Unterhaltung von geprüften 

und überwachten Arbeits- und Betriebsmittel implementiert 

hat. Durch die verstärkte Integration des Arbeitsschutzes 

in die Unternehmenspolitik und die systematische Berücksichtigung 

in den einzelnen Arbeitsprozessen werden 

die Sicherheitsrisiken für Mitarbeiter minimiert und die 

Produktivität gesteigert. Die nächste Zielsetzung der Lewa 

GmbH ist die Zertifizierung in den Bereichen Umwelt 

und Energie. ■ 

KTR 

Stammsitz wird ausgebaut 

KTR baut den Stammsitz in Rheine weiter aus und errichtet 

auf 8.800 Quadratmetern ein neues F&E-Zentrum mit 

multifunktionaler Montagehalle. Die Fertigstellung ist für 

März 2015 geplant. Das F&E-Zentrum wird eines der 

modernsten in NRW sein. Mit dem Bau realisiert KTR das 

größte Investitionsprojekt der Unternehmensgeschichte. 

„Das Power Transmission Center (PTC) ist ein weiterer 

Meilenstein unserer Geschäftstätigkeit. Es unterstreicht die 

Bedeutung unserer Konstruktions- und Entwicklungsarbeit 

Das neue F&E-Zentrum wird derzeit gebaut und soll im März 

2015 fertig sein. 

für die KTR-Gruppe“, so Prof. Josef Gerstner, Geschäftsführer 

von KTR. Künftig werden hier Antriebskomponenten 

wie mechanische Kupplungen, Drehmomentbegrenzer 

und -Messwellen entwickelt, geprüft und montiert. Aber 

auch Hydraulikkomponenten wie Pumpenträger, Ölbehälter 

und Dämpfungselemente. 

Neben modernen Entwicklungs- und Montageplätzen 

stehen den KTR-Ingenieuren und Techniker über ein Dutzend 

hydraulisch und elektrisch betriebene Prüfstände zur 

Verfügung. Damit ist das Unternehmen bestens aufgestellt 

um auch in Zukunft die Herausforderungen der Antriebstechnik 

angehen zu können. 

KTR hat sich ehrgeizige Wachstumsziele gesetzt. So 

soll sich der Umsatz von geplanten 200 Millionen Euro 

in diesem Jahr in den nächsten fünf Jahren verdoppeln. 

Mit dem neuen Technologiezentrum will das Unternehmen 

die Grundlage für ein langfristiges Wachstum schaffen 

und mit der Neuentwicklung innovativer Produkte die 

führende Marktposition weiter ausbauen. 

Die Investition ist nicht zuletzt auch ein eindeutiges 

Bekenntnis zum Standort Rheine, obwohl die internationalen 

Aktivitäten zunehmen. Heute ist das wissensgetriebene 

Traditionsunternehmen aus dem nördlichen 

Münsterland mit mehr als 850 Mitarbeitern, davon über 

370 am Stammsitz in Rheine, sowie 23 Tochtergesellschaften 

und über 90 Vertriebspartner weltweit aktiv. ■ 

8 


Heft 3 / 2014

PERSÖNLICHES 

GRUNDFOS 

Neuer General Manager 

Managementwechsel bei der 

Grundfos-Tochter Hilge am Standort 

Bodenheim: Seit dem 1. April 2014 

zeichnet Axel C. Thoegersen als der 

neue Geschäftsführer. Er löst Stephan 

Göttsche ab, der sich nun wieder 

auf das Management der Grundfos 

Produktionsgesellschaft in Wahlstedt 

konzentriert. 

Thoegersen hat an der Technischen 

Universität Dänemark in Lyng- 

Axel C. Thoegersen 

by seinen Master of Science in Engineering 

absolviert und verfügt darüber hinaus über ein Diplom 

in Supply Chain Management. In den zurückliegenden 15 

Jahren sammelte er Erfahrungen in internationalen Unternehmen 

wie Danfoss und NovoNordisk. Seit 2007 gehört er dem 

Grundfos-Konzern an, war seitdem in verschiedenen Ländern 

und Funktionen tätig. Bereits 2012 übernahm er die Position 

des Betriebsleiters bei Hilge, zu dessen Geschäftsführer er 

nun ernannt wurde. ■ 

Kontinuierliches Wachstum, herausragende Innovationen 

und höchstes technisches Niveau präsentiert die VALVE 

WORLD EXPO 2014 wieder in Düsseldorf. Ventile und Armaturen, 

die gesamte Palette des Zubehörs sowie der vor- und 

nachgelagerten Technologien stehen im Mittelpunkt des 

Geschehens. Die VALVE WORLD CONFERENCE als bedeutendstes 

Branchenereignis analysiert die Zukunft der Märkte 

vor dem Hintergrund wissenschaftlicher Bewertungen. 

Düsseldorf turns it on! 

CP PUMPEN 

Marketing & Verkauf neu 

unter der Leitung von Heinz 

Mathys 

CP optimiert die Organisation: Die 

Abteilung Marketing wurde am 

1. Juli 2014 in die Abteilung Verkauf 

integriert und in Marketing & Verkauf 

umbenannt. Heinz Mathys (60) leitet 

die neue Abteilung und wurde 

Mitglied der Geschäftsleitung. Der 

Verkaufsingenieur verfügt über eine 

lange Erfahrung, ausgeprägte Marktkenntnisse 

und hat Wachstum und 

Heinz Mathys 

Weiterentwicklung von CP seit rund 30 Jahren wesentlich 

unterstützt. 

Heinz Mathys, gelernter Maschinenzeichner mit technischer 

Weiterbildung, stieg 1985 als Innendienst-Sachbearbeiter 

bei CP ein. Seit 1998 ist er als Verkaufsingenieur tätig. Die 

eingeschlagene Verkaufsstrategie, die den Schwerpunkt auf 

die relevanten Exportmärkte legt, wird Heinz Mathys weiter 

vorantreiben. ■ 

9. Internationale Fachmesse mit Kongress für Industrie-Armaturen 

Düsseldorf, 2.–4. Dezember 2014 

Supported by: 

Sponsored by: 

www.valveworldexpo.com 

Messe Düsseldorf GmbH 

Postfach 10 10 06 _ 40001 Düsseldorf _ Germany 

Tel. +49 (0)2 11/45 60-01 _ Fax +49 (0)2 11/45 60-6 68 

www.messe-duesseldorf.de

JOURNAL 

WILO SE 

Vorstand erweitert 

Carsten Krumm 

Ab 1. Oktober 2014 wird 

Carsten Krumm als neues Vorstandsmitglied 

der WILO SE die 

Verantwortung für die Wachstumsregionen 

in Asien, Afrika, 

im Mittleren und Nahen Osten 

sowie Russland und Türkei übernehmen. 

Diese Personalentscheidung 

ist jetzt vom Aufsichtsrat 

des Dortmunder Pumpenspezialisten 

getroffen worden. 

Carsten Krumm ist seit über 23 Jahren für Wilo tätig. 

Der 48jährige war maßgeblich am Ausbau der wasserwirtschaftlichen 

Kompetenz des Weltmarkführers beteiligt 

und in verschiedenen Leitungspositionen im Produktionssowie 

Vertriebsbereich überaus erfolgreich tätig. Carsten 

Krumm verantwortete zuletzt die Vertriebsregion DACH 

(Deutschland/Österreich/Schweiz). Diese, für Wilo sehr 

wichtige Region, wird er im Übergang in gegenseitiger 

Abstimmung gemeinsam mit seinem Vorstandskollegen 

Eric Lachambre führen, bis eine adäquate Nachfolgeregelung 

in Kraft treten kann. ■ 

VERANSTALTUNGEN 

MESSEN/KONGRESSE/TAGUNGEN 

30. 

Sept.– 

2. Okt. 

27.-30. 

Okt. 

27.-30. 

Okt. 

11.-13. 

Nov. 

2.-3. 

Dez. 

19. März 

2015 

24.-27. 

März 

2015 

13.-17. 

April 

2015 

15.-19. 

Juni 

2015 

POWTECH/TECHNOPHARM 

in Nürnberg 

www.powtech.de, www.technopharm.de 

ComVac ASIA 

Internationale Fachmesse für Druckluftund 

Vakuumtechnik 

in Shanghai 

www.comvac-asia.com 

PTC ASIA 

Internationale Fachmesse für Antriebsund 

Fluidtechnik 

in Shanghai 

www.ptc-asia.com 

Brau Beviale 2014 

in Nürnberg 

www.brau-beviale.de 

Pump Summit 2014 

in Düsseldorf 

www.pumpsummit.de 

3. Pumpenforum 

in Berlin 

pfb@uhthoff-zarniko.de, www.pumpenforum.berlin 

WASSER BERLIN 

wasser@messe-berlin.de, www.wasser-berlin.de 

ComVac 2015 

Fachmesse für Druckluft- und Vakuumtechnik 

in Hannover 

info@messe.de, www.messe.de 

ACHEMA 2015 

in Frankfurt/Main 

www.achema.de 

ACHEMA 2015 

Guter Zuspruch für 2015 

Wenige Monate vor ihrem Beginn ist die ACHEMA 2015, 

die vom 15. bis 19. Juni in Frankfurt am Main stattfindet, 

nach Angaben des Veranstalters auf sehr gutem Kurs. Die 

Organisatoren erwarten mindestens die gleichen Teilnehmerzahlen 

wie 2012, als fast 3.800 Aussteller und 167.000 

Teilnehmer das Messegelände in Frankfurt bevölkerten. 

„Wir freuen uns, dass wir den zahlreichen Interessenten 

in der Pharma-, Verpackungs- und Lagertechnik eine zusätzliche 

Ausstellungshalle öffnen können“, sagt Dr. Thomas 

Scheuring, Geschäftsführer der DECHEMA Ausstellungs- 

GmbH. Zusätzlich zu Halle 3 steht nun auch das Forum 

in unmittelbarer Nähe zur Verfügung. Der Andrang war so 

groß, dass zwischenzeitlich eine Warteliste geführt werden 

musste. Auch für die Ausstellungsgruppen der Mess-, 

Regel- und Prozessleittechnik und den Pumpen liegt die 

Nachfrage über den Vergleichswerten der vorangegangenen 

Veranstaltung. Die kontinuierlich steigenden Anmeldezahlen 

aus China und Indien sind fast schon Routine, 

doch auch aus europäischen Ländern wie Spanien oder 

Großbritannien kommt rege Nachfrage. 

Erstmals geht die ACHEMA mit drei Fokusthemen an 

den Start, die als übergreifende Trends verschiedenste Ausstellungsgruppen 

betreffen. Die BiobasedWorld präsentiert 

Technologien und Lösungen rund um die Nutzung nachwachsender 

Rohstoffe und die industrielle Biotechnologie. 

Mit der Innovativen Prozessanalytik schlagen die Veranstalter 

den Bogen von der Labor- und Analysentechnik bis 

zur Automation. Und das industrielle Wassermanagement 

im Spannungsbogen zwischen „zero liquid“ und emissionsarmer 

Produktion bietet Lösungen für unterschiedlichste 

regionale und verfahrenstechnische Voraussetzungen. ■ 

10 


Heft 3 / 2014

VSX – VOGEL SOFTWARE 

Erfolgreiche Fortsetzung der Spaix User Conference 

Am 3. April 2014 trafen sich Spaix Anwender und Interessenten 

auf der 2. Spaix User Conference in Dresden. 

Die zweite Ausgabe der Anwenderkonferenz rund um 

die Spaix Softwarelösungen bot den Teilnehmern dank 

des modifizierten Konzepts nicht nur anwenderbezogene 

Vortragsthemen sondern auch praxisnahe Workshops. 

Letztere behandelten spezielle Anwendungsfälle im Programm 

und boten den Teilnehmern darüber hinaus die 

Möglichkeit, aufkommende Fragen im direkten Dialog 

mit den Support-Mitarbeitern zu klären. Die Veranstaltung 

drehte sich komplett um das neu auf den Markt 

gebrachte Pumpenauslegungsprogramm Spaix 4 Pumps 

und bot Kunden und Interessenten einen detaillierten 

Überblick über Funktionalität und Usability. Der Einladung 

waren erneut sowohl versierte Spaix Anwender 

als auch Interessenten gefolgt, wodurch die Plattform 

intensiv für den Erfahrungsaustausch im Umgang mit dem 

neuen Spaix 4 Programm genutzt wurde. Die Zeit nach 

den einzelnen Vorträgen und die Pausen wurden zudem 

für ausführliche Diskussionsrunden genutzt, bei denen 

die VSX-Softwareentwickler, Mitarbeiter der Support- 

Abteilung und das Management den Teilnehmern Rede 

und Antwort standen. 

Zudem konnten zwei Gastreferenten aus der Pumpenindustrie 

gewonnen werden, die beide praxisrelevante 

Einsatzszenarien der Spaix 4 Software präsentierten. 

Peter Bonn von der Sulzer Pump Solutions Germany 

GmbH referierte über die Beurteilung des Einsatzes 

von Frequenzumrichtern bei verschiedenen Betriebsbedingungen 

mit Hilfe der spezifischen Energie in Spaix. 

Er konnte den Konferenzteilnehmern damit einen Einblick 

in ein sehr wichtiges Themengebiet geben, welches 

durch die EU-Gesetzgebung aktuell vor veränderten Rahmenbedingungen 

steht. Friedrich Pauli von der Sterling 

SIHI GmbH brachte dem Publikum seine Erfahrungen 

zur Integration von Spaix 4 Pumps in eine komplexe 

Onlinelösung näher. Beide Vorträge stießen auf große 

Resonanz durch das Auditorium. 

Neu im Konferenzprogramm waren darüber hinaus praxisnahe 

Workshops, in denen Teilnehmer die Möglichkeit 

erhielten, Anwendungsfälle direkt im Programm zu sehen, 

selbst nachzustellen und mit den Support-Mitarbeitern zu 

diskutieren. Die Vorführung verschiedener Möglichkeiten 

des Kennlinienimports wurde von den Teilnehmern 

besonders gut angenommen und erhielt im Anschluss eine 

äußerst positive Einschätzung seitens der Teilnehmer. ■ 

Praxis der Rohrleitungsund 

ApparatetechnikVorbestellung unter: 

Grundlagen der Rohrleitungs- und Apparatetechnik 

Das Buch ist eine knappe und anschauliche Einführung in das gesamte Themengebiet der Rohrleitungs- und 

Apparatetechnik für Studierende und Ingenieure verschiedenster technischer Fachrichtungen. Mit einer Fülle 

von wissenschaftlich fundierten Informationen, Beispielberechnungen, Verweisen auf weiterführende Literatur 

und die aktuelle Normung dient es gleichzeitig als komprimierte Einführung wie als übersichtliches Handbuch 

in der Praxis. 

Behandelt werden Funktionen, Werkstoffe und Elemente von Rohrleitungen und Apparaten sowie die wichtigsten 

Berechnungen. Die nun vorliegende 4. Auflage wurde um das Kapitel „Pumpen und Verdichter“ erweitert. 

Autor: Rolf Herz 

4. Auflage 2014, ca. 364 Seiten schwarz-weiß, 

Hardcover, DIN A5 

ISBN: 978-3-8027-2782-5 

Preis: € 64,80 

Erscheinungstermin: September 2014 

Tel.: +49 201 82002-14 

Fax: +49 201 82002-34 

bestellung@vulkan-verlag.de 

Vulkan-Verlag GmbH, Friedrich-Ebert-Straße 55, 45127 Essen 

Jetzt vorbestellen!

JOURNAL 

FORTBILDUNG 

14.-15. Okt. Elastomere Werkstoffe und Dichtungen 

Seminar in Oberstenfeld 

O-Ring Prüflabor Richter 

21.-23. Okt. Auswahl von Kreiselpumpen, 

Betrieb von Pumpenanlagen 

KSB-Seminar in Frankenthal, auch 2.-4. Dez. 

22. Okt. Werkstoffe und Korrosion 

KSB-Seminar in Frankenthal 

27.-30. Okt. Pumpenwissen für die Praxis: Pumpen für die 

Verfahrenstechnik 


11.-12. Nov. O-Ring Dichtungen - Auslegung, Einsatzgrenzen 

und Anwendungen 



14. Nov. Leistungscheck-Elastomerdichtung: Einsatzmöglichkeiten 

und Grenzen 

COG-Webinar 

20. Nov. Wellendichtungen in Kreiselpumpen 


20. Nov. Kosteneffizient und sicher abdichten mit O- 

Ringen 

COG-Seminar in Pinneberg 

25.-26. Nov. Schadensanalyse von elastomeren 

Dichtungen 



25.-26. Nov. Flüssigkeitspumpen in der industriellen Anwendung 

TAW-Seminar in Wuppertal 

auch am 17.-18. März 2015 in Altdorf 

9.-10. Dez. Prüfung von elastomeren Dichtungen - Seminar 

und Workshop in Großbottwar 


4. Feb. 2015 Auslegung und Betrieb von Kreiselpumpen 

Seminar in Ostfildern 

Technische Akademie Esslingen 

Kontaktadressen für Fortbildung 

COG C. Otto Gehrckens GmbH & Co. KG 

info@cog.de, www.cog.de 

KSB AG TrainingCenter 

Tel.: 06233-86-2658, Fax: 06233-86-3430 

sascha.kunz@ksb.com, www.ksb.com 


Tel.: 07148-92 20 37, Fax: 07148-92 20 39 

www.o-ring-prueflabor.de 

Technische Akademie Esslingen 

manfred.schuster@tae.de, www.tae.de 

Technische Akademie Wuppertal 

stefan.maehler@taw.de, www.taw.de 

WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2015 

Arabischer Wasserverband 

jetzt strategischer Partner 

Auf der WASSER BERLIN INTERNATIONAL wird der 

Nahe und Mittlere Osten nach der Premiere als Partnerregion 

zur WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013 

auch langfristig eine wesentliche Rolle spielen. WASSER 

BERLIN INTERNATIONAL und der 2009 gegründete 

Verband, Arab Countries Water Utilities Association 

(ACWUA) haben dazu eine strategische Partnerschaft 

vereinbart. Der Verband repräsentiert 17 arabische Mitgliedsländer 

und Regionen wie Algerien, Marokko, Tunesien, 

Mauretanien, Libyen, Ägypten, Syrien, Libanon, die 

Region Palästina, Jordanien, Irak, Kuwait, Saudi-Arabien, 

Bahrain, UAE, Oman und Jemen. Der Sitz des Verbandes 

ist in Amman, Jordanien, wo auch die dritte Arab Water 

Week von 10. bis 14. Januar 2015 stattfindet. 

Die Mitglieder des arabischen Wasserverbandes stehen 

alle vor den gleichen Problemen im Wasserbereich 

wie beispielsweise Ressourcenknappheit bei wachsender 

Bevölkerung, Entstehung von großen Ballungsgebieten, 

unzureichende Infrastrukturabdeckung bei der Wasserverund 

Entsorgung und die fehlende Kostendeckung durch 

die Gebühren. Dies alles vor dem Hintergrund hoher 

Investitionskosten und fehlender Fachkräfte. 

Khaldon Khashman, Secretary General, Arab Countries 

Water Utilities Association (ACWUA): „WASSER 

BERLIN INTERNATIONAL ist für uns der „Perfect Match” 

– nicht nur wegen des breiten Ausstellerspektrums und der 

Internationalität der Veranstaltung. Der begleitende Kongress 

stellt für uns einen großen Pluspunkt dar. Denn unser 

Verband versteht sich als regionale Plattform für Knowhow- 

Transfer und zur Vermittlung von Best Practice-Beispielen.“ 

Im Rahmen von WASSER BERLIN INTERNATIONAL 

2015 organisiert der Verband eine Gemeinschaftspräsentation 

seiner arabischen Mitgliedsländer sowie den Besuch 

zahlreicher hochrangiger Delegationen auf der Fachmesse. 

Der offizielle Anmeldeschluss für Aussteller ist der 1. 

Oktober 2014. Die Anmeldeunterlagen sind online unter 

www.wasser-berlin.de/Aussteller-Service abrufbar. 

WASSER BERLIN INTERNATIONAL bildet den gesamten 

Kreislauf des Wassers umfassend ab. 2013 zeigten 651 

Aussteller, darunter 194 Aussteller aus 35 Ländern ihre 

neuesten Technologien, Produkte und Dienstleistungen rund 

um die Wasserver- und Abwasserentsorgung. Der Anteil 

internationaler Aussteller stieg von 25 Prozent auf 30 

Prozent. Mit 31.000 Teilnehmern aus Wirtschaft, Politik 

und Wissenschaft verzeichnetet WASSER BERLIN INTER- 

NATIONAL 2013 ein Besucherplus von zehn Prozent im 

Vergleich zum Jahr 2011. WASSER BERLIN INTERNATIO- 

NAL 2015 findet vom 24. bis 27. März statt. ■ 

12 


Heft 3 / 2014

www.industriepumpen-online.de 

PUBLIKATIONEN 

TIMMER-PNEUMATIK GMBH 

Handbuch Flüssigkeitspumpen 

(2014) 

Das knapp 50 Seiten umfassende 

Handbuch stellt die Pumpen 

des Herstellers übersichtlich vor. 

Druckluftgetriebene Doppelmembranpumpen 

und Kolbenpumpen 

bilden den Schwerpunkt. 

Neben den High-Tech 

Eigenprodukten des Anbieters 

finden sich auch einige Handelsprodukte 

im Handbuch. 

Die Leistungsdaten der jeweiligen Pumpen und die 

besonderen Merkmale werden genannt. Die typischen 

Fördermedien sind aufgelistet. Das Handbuch ist zweisprachig 

(Deutsch-Englisch). Die Print-Version kann direkt vom 

Anbieter bezogen werden. Die Online-Version kann steht als 

PDF-Datei unter www.pneumatikkatalog.de zu Verfügung. ■ 

Jetzt bestellen! 

Zeitschrift für die Praxis 

der Pumpen- und 

Kompressorentechnik 

Das anerkannte Fachmedium für den Wissens- und 

Erfahrungsaustausch zwischen Anbietern und Anwendern 

von Pumpen und Kompressoren. Kompetente Fachleute 

schreiben aktuell und praxisnah über Entwicklungen und 

Problemlösungen in der Pumpen- und Kompressorentechnik 

im industriellen Einsatz. Mit Einkaufsberater in jeder 

Ausgabe. 


als Heft, ePaper oder Heft + ePaper! 

SYNOTECH SENSOR UND 

MESSTECHNIK GMBH 

Broschüre für Vibrationstransmitter 

und -schalter 

erschienen 

Die neuerschienene Broschüre bietet eine schnelle Übersicht 

über die von PCB-IMI angebotenen elektronischen 

Vibrationstransmitter und -schalter zur Überwachung von 

Lüftern, Pumpen, Motoren oder Kompressoren. 

Die in 2-Leitertechnik betriebenen Vibrationstransmitter 

zeichnen sich durch 

umschaltbare Messbereiche, 

Temperaturmessung 

oder ATEX-Zertifizierung 

aus. Die elektronischen 

Vibrationsschalter bieten 

im Vergleich zu mechanischen 

Vibrationsschaltern 

eine Vielzahl zusätzlicher 

Funktionen, die sowohl 

Betriebssicherheit als auch 

den Bedienungskomfort 

deutlich verbessern. ■ 

Industriepumpen + Kompressoren erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Friedrich-Ebert-Straße 55, 45127 Essen

PRODUKTE & 

DIENSTLEISTUNGEN 

Vertikale Exzenterschnecken-Sumpfpumpen 

zum Absaugen von Öl aus Öltanks 

PUMPENDATEN 

Pumpentyp: Kundenspezifische vertikale 

Exzenterschnecken- 

Sumpfpumpe 

Leistung: 

4,5 m 3 /Std. 

Druck: 

50 bar 

Fördermedium: Rohöl 

Betriebstemperatur: -5 °C 

Viskosität: 100 cP 

Betriebsdrehzahl: 232 U/min 

Ein großer Betreiber einer Energie-Pipeline, der seine Pumpanlage 

für Lagertanks überschüssigen Öls modernisieren wollte, 

bat NETZSCH um Entwicklung und Bau individueller vertikaler 

Exzenterschnecken-Sumpfpumpen, die einen geringen Wartungsaufwand 

und eine gute Betriebseffizienz haben sollten. 

Entlang der Pipeline des Kunden befinden sich Pumpstationen, 

die den nötigen Förderdruck erzeugen, um die flüssigen 

Kraftstoffe durch die Pipeline zu befördern. Jede Pumpstation 

verfügt über einen Lagertank (19.000 Liter) unter der Erde (der 

unterhalb der Frostgrenze in den Boden eingelassen wurde, 

damit die Flüssigkeit nicht gefriert). In diesem Lagertank wird 

überschüssiges Öl gesammelt, das bei den Instandhaltungsarbeiten 

an den Pumpen der Hauptleitung anfällt. 

Sobald die Sammelbehälter voll sind, muss der Kunde die 

Flüssigkeit aus dem Tank wieder in die unter Druck stehende 

Pipeline zurückpumpen. Dazu wurden ursprünglich zwei Pumpen 

eingesetzt – eine Cantilever-Pumpe, die das überschüssige 

Öl oben aus dem Tank saugte, und eine Hochdrucktauchkolben-Einspritzpumpe, 

die das Öl in die Pipeline zurückleitete. 

Exzenterschneckenpumpen von NETZSCH sind für diese 

Anwendung wie gemacht, ihre Größe (Länge, Anschlussflansch 

usw.) eignet sich gut für den unterirdischen Öltank des Kunden. 

Die Pumpen sind außerdem so konzipiert, dass sie auch in 

umgekehrter Richtung arbeiten können. Dazu muss die Pumpe 

ausgangsseitig dicht verschlossen und das gesamte Gehäuse 

unter Druck gesetzt werden. Das Rotor/Stator-System (Pumpenelemente) 

befindet sich am untersten Punkt, damit die Pumpen 

nicht trockenlaufen können. Durch die platzsparende Ausführung 

der gesamten Pumpe (sowie auch des Antriebs und des 

Ausgangsflansches) verschwindet die Pumpe quasi im Tank, 

so dass eine ordentliche und saubere Installation möglich 

ist. Dadurch sind keine zusätzlichen Maßnahmen zur Beheizung 

und Isolierung externer Anlagen erforderlich – ein durchaus 

wichtiger Vorteil bei Umgebungstemperaturen von bis zu 

-40 Grad Celsius. Angesichts der schwierigen Betriebsbedingungen 

beim Transport von Öl und Gas stellt der Kunde sehr 

hohe Qualitätsansprüche an die Steuerung. NEMO ® -Pumpen 

von NETZSCH werden unter Einhaltung der API 676 hergestellt, 

die Wellendichtungen nach API 682. 

NETZSCH konnte 14 Pumpen erfolgreich an den Kunden 

ausliefern. Inzwischen sind alle Pumpen im Einsatz und die Betreiber 

haben noch keinerlei Probleme oder Komplikationen damit 

gehabt. Da sich viele Pumpenstationen an entfernt gelegenen 

Standorten befinden, profitiert der Kunde vor allem von den 

reduzierten Betriebskosten und dem geringeren Aufwand für 

Wartungsarbeiten vor Ort, da nur ein elektrischer Motor eine 

einzige Pumpe antreibt, und das Pulsationsproblem der Leitung 

ist ebenfalls gelöst. Da diese Pumpenanlage so erfolgreich ist, hat 

der Kunde seine aktuelle Spezifikation für diese Sumpfpumpen 

so geändert, dass der Einsatz der NETZSCH-Pumpe für diese 

Anwendung vorgesehen oder empfohlen wird. 

Da der Wartungsaufwand verringert und der Öltransport aus einem 

unterirdischen Tank zurück zur Pipeline vereinfacht werden sollte, 

konzipierte und baute NETZSCH eine individuelle vertikale Exzenterschnecken- 

Sumpfpumpe nach den spezifischen Anforderungen des 

Kunden 

NETZSCH PUMPEN & SYSTEME GMBH 

84478 Waldkraiburg 

Tel.: +49 863863-0 

info.nps@netzsch.com 

www.netzsch.com 

Foto: NETZSCH 

14 


Heft 3 / 2014

Zuverlässiges Verpumpen von zerkleinertem 

Gefriergut 

Fruchtsäfte werden häufig aus gefrorenem Konzentrat hergestellt, 

das erst zerkleinert und dann mit Exzenterschneckenpumpen 

zur Weiterverarbeitung gefördert werden muss. Spezialanlagen-Hersteller 

MAGURIT bevorzugt dafür die MX-Pumpe von 

KNOLL Maschinenbau, die bei Bedarf mit einem zusätzlichen 

Brückenbrecher ausgestattet wird. 

Das vor über 150 Jahren gegründete, in Remscheid ansässige 

Unternehmen MAGURIT gehört mit seinen Spezialmaschinen 

zur Zerkleinerung frischer und tiefgefrorener Ware zu den 

Marktführern im Lebensmittel- und Tiernahrungsbereich. Zum 

umfassenden, weltweit vertriebenen Maschinensortiment gehört 

unter anderem die Anlage DRUMCUT ® 328 oder 329, die 

sich ideal zur Herstellung von Fruchtsäften und Marmeladen 

eignet. Dieses Rotationsschneidsystem zerkleinert gefrorenes 

Fruchtsaftkonzentrat oder Fruchtpulpen und fördert die Masse 

zur Weiterverarbeitung. Das komplette DRUMCUT ® System 

besteht aus Rollenbahn, Hebe-Kipp-Vorrichtung, Crusher-Einheit, 

Sack-Wring-Maschine sowie die passenden Fördergeräte oder 

Pumpen für die Produktausgabe. 

Für die Herstellung von Säften werden zur Weiterbeförderung 

nach dem Zerkleinern in erster Linie Exzenterschneckenpumpen 

eingesetzt, die der Anlagenbauer bevorzugt von KNOLL Maschinenbau, 

Bad Saulgau, bezieht. MAGURIT-Geschäftsführer Dino 

Vieth schätzt diese Partnerschaft aus mehreren Gründen: „KNOLL 

liefert exzellente Produkte auf hohem Qualitätsniveau, wie sie zu 

unseren Anlagen passen. Besonderen Anforderungen steht das 

Unternehmen immer offen gegenüber.“ 

Schon in der Standardausführung weist die KNOLL Exzenterschneckenpumpe 

MX zahlreiche Stärken auf, die in erster 

Linie auf die besonderen Konstruktionsmerkmale zurückzuführen 

sind. Der wesentliche Unterschied zu herkömmlichen 

Exzenterschneckenpumpen besteht darin, dass die MX in 

EvenWall ® -Technologie ausgeführt ist. Das bedeutet, dass 

der Statormantel der Innenkontur des Stators angepasst und 

mit einer Elastomerschicht von gleichmäßiger Wandstärke 

versehen ist. Daraus resultieren zahlreiche Vorteile gegenüber 

konventionellen Bauweisen mit einer zylindrischen Außengeometrie 

der Statormäntel und dementsprechend unterschiedlichen 

Wandstärken des Elastomers. 

Die Exzenterschneckenpumpe MX erreicht auf diese 

Weise eine deutlich höhere Druckstabilität, weniger Rückströmung, 

längere Standzeiten, einen besseren Wirkungsgrad, 

weniger Scherung des Produkts und ein besseres Ansaugverhalten. 

Zudem stellt die MX-Pumpe mit einer einzigen 

geschlossenen Kammer einen Druck von mindestens 10 bar 

zur Verfügung, während herkömmliche Exzenterschneckenpumpen 

bei 4 bis 6 bar limitiert sind. Durch eine mehrstufige 

Bauweise kann die MX Exzenterschneckenpumpe Drücke 

bis zu 80 bar erreichen. 

Ein Praxisbeispiel: Die einstufige KNOLL Exzenterschneckenpumpe 

vom Typ MX50R-100/10 kommt als Rachenausführung 

bei einer ausgelieferten DRUMCUT ® -Anlage zum Einsatz, die 

gefrorenes Saftkonzentrat aus 200 l Fässern entnimmt und 

es zerkleinert. Die MX50R-100/10 stellt den notwendigen 

Druck und die entsprechende Durchsatzleistung zur Verfügung, 

um die nachfolgende Verarbeitungsanlage wie gewünscht 

zu beschicken. MAGURIT-Geschäftsführer Dino Vieth hatte 

Bild 1: KNOLL stattete den Pumpenrachen mit einem separat aufgesetzten 

Brückenbrecher aus 

Bild 2: Vor der Weiterverarbeitung zu Fruchtsaft wird das gefrorene 

Konzentrat (hier als Fassware) in den Zerkleinerer gegeben. 


Heft 3 / 2014 

15

PRODUKTE & 


Bild 3: MAGURIT plant in DRUMCUT ® - 

Anlagen zur Weiterbeförderung des gefrorenen 

Fruchtsaftkonzentrats nach dem Zerkleinern 

bevorzugt Exzenterschneckenpumpen von 

KNOLL Maschinenbau ein (links im Vordergrund). 

jedoch einen besonderen Wunsch: „Für uns war es wichtig, 

dass die MX-Pumpe zuverlässig die Brückenbildung oberhalb 

der Zuförderschnecke und damit die Verstopfung der Pumpe 

vermeidet, mit der wir bei früher eingesetzten Pumpen zu 

kämpfen hatten.“ 

KNOLL stattete daraufhin den Pumpenrachen mit einem 

separat aufgesetzten Brückenbrecher aus, der aus zwei 

Lanzen besteht, die wie Kämme ineinander greifen. Die für 

diese Bewegung notwendige Antriebsleistung ist gegenüber 

EIGENSCHAFTEN DER MX: 

Schnell zerlegbar durch intelligente Trennstellen 

Optimale Kammerbefüllung 

Vertikale und horizontale Anordnung möglich 

Drehrichtungsunabhängig einsetzbar 

Selbstansaugende Pumpe bis 0,2 bar absolut 

Als mobile oder stationäre Pumpe erhältlich 

CIP- und SIP-Reinigung ist Standard 

Geschlossenes Pumpsystem und daher auch für 

sicherheitskritische Medien geeignet 

vergleichbaren Aggregaten sehr niedrig und wird von einem 

platzsparenden Kegelradgetriebemotor aufgebracht. Bei 

kompakter Baugröße gelingt eine kontrollierte und störungsfeie 

Förderung der Fruchtmasse. Dazu trägt zudem die Zuförderschnecke 

im Rachengehäuse der MX Pumpe bei, deren 

Steigung exakt dem Pumpsatz angepasst ist. So ist eine kontinuierliche, 

schonende und pulsationsarme Produktförderung 

sichergestellt. Unterstützt wird dies durch die sehr geringen 

Drehzahlen der Pumpe. 

Die gesamte Pumpenkonstruktion inklusive Brückenbrecher 

zeichnet sich durch eine weitgehend totraumarme Ausführung 

aus. Selbst bei dieser Rachentrichterpumpe mit aufgesetztem 

Brückenbrecher sind alle Bauteile so konstruiert, dass man 

die Anlage über die integrierten Anschlüsse im Gehäuse rückstandsfrei 

und ohne Demontage an ihrem Einsatzort reinigen 

kann. Es ist sogar möglich, bei eingebauter Pumpe die Wellenabdichtung 

zu tauschen, ohne die saug- und druckseitigen 

Leitungen zu lösen. 

KNOLL MASCHINENBAU GMBH 

88348 Bad Saulgau 

Tel. +49 (0) 75 81 / 20 08-353 

pumpen.itworks@knoll-mb.de 

www.knoll-mb.de 

16 


Heft 3 / 2014

Neuer Scroll-Kompressor 

Wenn es um ölfreie Kompressoren und ölfreie Drucklufterzeugung 

geht, ist Haug bekannt für die in St. Gallen produzierten 

ölfreien und trocken laufenden Kolbenkompressoren. Haug 

Kompressoren sorgen seit Jahrzehnten für saubere Druckluft in 

der ganzen Welt. Die Vorteile der Kolbenkompressoren liegen 

speziell bei höheren Enddrücken oder bei der Anwendung 

als Nachverdichter. Dabei kann der Kunde zwischen den 

Baureihen Nirvana und Sierra wählen. Die Nirvana Baureihe 

bieten mit dem neuen Hybrid-Permanent-Motor einen überzeugenden 

Vorteil mit unbeschränkten Starts und Stopps des 

Kompressors. Dadurch wird der Wirkungsgrad der Drucklufterzeugung 

maximiert, da der Leerlaufbetrieb des Kompressors 

komplett entfällt. 

Neben ölfreien Kolben- und Schraubenkompressoren hat 

Haug ein neues ölfreies Scroll-Kompressoren-Sortiment aufgebaut. 

Die neuen Haug Scroll-Kompressoren sind mit hochwertigen 

Verdichtungsstufen ausgerüstet und arbeiten komplett 

ölfrei. Die Vorteile der Spiralverdichter liegen bei den geringen 

Vibrationen, dem leisen Betrieb und dem minimalen Wartungsaufwand 

bei größtmöglicher Verfügbarkeit. 

Ölfreier HAUG Scroll-Kompressor für ölfreie Druckluft 

HAUG KOMPRESSOREN AG 

9015 St. Gallen/Schweiz 

Tel. +41 71 313 99 55 

info@haug.ch 

Modulare Dosierstationen für präzise Dosierung 

geeignet. Dafür sorgt – als Herzstück – eine Motordosierpumpe 

Sigma. Sie arbeitet besonders sicher, hat eine Genauigkeit 

von besser als 2 Prozent und kann mengen- und messwertabhängig, 

zeit- und pulsgesteuert dosieren. 

Die Stationen lassen sich an den individuellen Einsatzzweck 

anpassen. Der einheitliche, modulare Aufbau aus Standardkomponenten 

verkürzt darüber hinaus die Lieferzeiten, auch 

von Ersatzteilen, und begrenzt die Kosten. 

Für die Rohre und die medienberührten Teile der Pumpen 

stehen verschiedene Werkstoffe zur Wahl. 

Bereits die Basis-Ausführung ist komfortabel ausgestattet 

und bietet Überstrom- und Rückschlagventile, dazu einen 

Spülanschluss, der die Reinigung der gesamten Station beim 

Chemikalienwechsel ermöglicht. Die Erweiterungsoptionen 

wie Pulsationsdämpfer, Manometer und Spritzschutz sind in 

der voll ausgestatteten „Full Feature“-Version bereits standardmäßig 

enthalten. 

Modular aufgebaute DULCODOS ® Dosierstationen mit 

Motordosierpumpe Sigma 

Auf der diesjährigen Brau Beviale 2014 stellt ProMinent in 

Halle 4 auf Stand 4-308 ihre neuen Dosierstationen vor. Die 

modular aufgebauten DULCODOS ® Dosierstationen sind für 

die präzise Dosierung von Chemikalien und Zusatzstoffen 

Brau Beviale 2014 

Halle 4 Stand 4-308 

PROMINENT GMBH 

69123 Heidelberg 

Tel. +49 6221 842-270, 

m.birmelin@prominent.de 


Heft 3 / 2014 

17

PRODUKTE & 


Kreiskolbenpumpen für die Förderung chemischer Produkte 

Ein auf makromolekulare Chemie spezialisiertes Unternehmen 

verpumpt verschiedene chemische Produkte von einem Tanklager 

in LKWs. Bei der hierfür eingesetzten Exzenterschneckenpumpe 

traten immer wieder Probleme bezüglich der Wellenabdichtung 

und der Beständigkeit der Elastomere auf. 

Unter Berücksichtigung der Vorgaben (Fördermenge: 

20-40 m 3 /h, Druck 10 bar, Viskosität 500-2500 mPas), 

wurde nach fachkundiger Beratung durch den Vertriebsingenieur 

der AxFlow GmbH eine Pumpe der Baureihe Universal 

2 von Waukesha Cherry Burrell mit einer speziellen 

doppelt wirkenden Gleitringdichtung für diese Anwendung 

ausgewählt. 

Zunächst traten aufgrund der schlechten Saugbedingungen 

Probleme bzgl. Kavitation auf, die die Gleitringdichtungen 

der Pumpen zerstörten. Durch die große Erfahrung 

mit dem Betrieb der Waukesha Cherry Burrell Pumpen 

konnten jedoch sofort entsprechende Gegenmaßnahmen 

eingeleitet werden. 

Aufgrund seiner sehr positiven Erfahrungen setzt der Betreiber 

auch künftig auf den Einsatz dieser Kreiskolbenpumpen 

– unter anderem plant er eine neue Anlage, die dann auch mit 

diesen Waukesha Kreiskolbenpumpen ausgerüstet werden soll. 

AXFLOW GMBH 

40549 Düsseldorf 

Tel. +49 211/23 806-0 

info@axflow.de 

Simulation von Pumpen und Kompressoren per Webbrowser 

Simulationen sind aus der modernen Produktentwicklung nicht 

mehr hinwegzudenken: Die hohe Bandbreite an physikalischen 

Modellen ermöglicht es bereits in frühen Entwicklungsstadien 

detaillierte Aussagen über das spätere Produktverhalten zu erhalten. 

Dadurch können Designänderungen schnell und effizient 

validiert werden ohne, dass ein Prototyp gefertigt werden muss. 

Während im Automobilbau oder der in der Luftfahrt Simulationen 

seit 20 Jahren zu bewährten Standardwerkzeugen 

gehören ist die Verbreitung im mittelständischen Maschinenbau 

noch sehr gering. Als Grund hierfür wird insbesondere auf die 

Bild 1: Geschwindigkeitsfeld im Schnitt 

hohen Investitionskosten für Hardware und Softwarelizenzen 

verwiesen, die traditionell notwendig waren, um Simulation 

intern durchführen zu können. Gleichzeitig ist ein Großteil 

der Simulationssoftware für den Spezialisten entworfen, so 

dass oftmals auch das Know-How im Unternehmen für den 

produktiven Einsatz von Simulation fehlt. 

Die SimScale GmbH mit Sitz in Garching bei München 

hat sich diesem Problem angenommen und eine neuartige, 

browserbasierte Plattform entwickelt, die es auch 

unerfahrenen Anwendern ermöglicht schnell und effizient 

Simulationen aufzusetzen und produktiv zu nutzen. Für die 

Benutzung ist keinerlei spezielle lokale Hardware oder 

Software notwendig – ein Anwender benötigt lediglich 

eine Internetverbindung und einen Webbrowser. Nachdem 

sich der Anwender auf www.simscale.de einloggt und das 

CAD-Modell hochgeladen hat, begleitet und unterstützt ihn 

die intuitive Web-Oberfläche und hält zudem eine Vielzahl 

von Hilfestellungen bereit. 

Für den Nutzer fallen hierbei keine Investitionskosten an, 

da die Computerhardware und Software von SimScale 

bereitgestellt werden. Nach einer kurzen Registrierung auf 

der Online-Plattform kann der Nutzer direkt mit der Erstellung 

und Auswertung von Simulationen im Browser beginnen. 

Eine Installation von zusätzlicher Software ist hierbei nicht 

notwendig. 

18 


Heft 3 / 2014

Neben einem kostenlosen Basic-Tarif, der ein bestimmtes 

Freikontingent an Rechenleistung auf kleinen virtuellen Rechnertypen 

mitbringt, gibt es einen Professional-Tarif, in dem kostenpflichtig 

mehr Rechenpower und Funktionalität zu bekommen 

ist. Die Abrechnung erfolgt dabei minutengenau anhand der 

genutzten Hardware. Der Einsatz von modernen Verschlüsselungstechnologien 

schützt die Kundendaten und garantiert 

eine maximale Sicherheit für den Anwender. 

Die in der Entwicklung von Pumpen und Kompressoren 

vorhandenen Optimierungsfelder werden dabei von SimScale 

vollständig abgedeckt: So kann mit Hilfe von Strömungssimulationen 

nicht nur die Druck-, Geschwindigkeits- und 

Temperaturverteilung in der Geometrie berechnet werden 

sondern zusätzlich auch die Festigkeit und Verformung der 

Bauteile durch den Einsatz von Finite-Element-Berechnungen 

untersucht werden. 

Eine Vielzahl von Tutorien, Beispielsimulationen und Videos 

macht den Einstieg in die Simulationswelt für kleine Unternehmen 

besonders interessant. 

Bild 2: 3D CAD Geometrie eines Radiallüfters im Browser 

SIMSCALE GMBH 

85748 Garching b. München 

Tel. +49 89 3398 4078 

mail@simscale.de 

Effiziente Erzeugung von Natronlauge aus Natriumhydroxid 

Natronlaugepellets-Ansetzstation 

Speziell für den Einsatz in Industrien, die einen schwankenden 

aber großen Bedarf an alkalischen Reinigungsmitteln 

wie zum Beispiel Natronlauge haben und für Länder mit 

schwierigen Infrastrukturbedingungen, durch die die kontinuierliche 

Anlieferung nicht immer gewährleistet ist, hat sera 

eine wirtschaftliche Systemlösung entwickelt. Sie ermöglicht 

einen sicheren und effizienten Ansatz von Natronlauge auf 

Basis von Natriumhydroxid (NaOH) 

in fester Form (Pellets, Flakes, Perlen 

oder Pulver) und Wasser. 

Das Grundsystem besteht aus 

einem Ansetzbehälter aus Edelstahl, 

einem Rührwerk und einer speziellen 

Fördereinrichtung, die vom 

Ansetzbehälter getrennt wurde. Die 

Fördereinrichtung besteht aus einem 

Aufgabetrichter und einer Edelstahl- 

Förderschnecke, die die Feststoffe 

in den Ansetzbehälter fördert. Das 

Bedienpersonal befindet sich durch 

diesen Aufbau nicht im unmittelbaren 

Gefahrenbereich des Ansetzbehälters, 

in dem die Feststoffe mit 

Wasser exothermisch reagieren. 

Der Ansetzbehälter ist mit einem 

Fassungsvermögen von 1.000, 

2.000 oder 5.000 Litern verfügbar 

und mit einer Füllstandanzeige mit 

Absperrventil, einer Temperaturanzeige 

sowie einem Sicherheits-Rohrkäfig 

zur Vermeidung von versehentlichem Körperkontakt 

versehen. 

Das Umfüllen der fertig angesetzten Lösung in einen 

größeren Lagertank kann entweder durch eine, auf den 

Ansetzbehälter montierte, sera-Umfüllpumpe oder einer 

vom Ansetzbehälter entfernt installierten sera-Umfüllanlage 

erfolgen. 


Heft 3 / 2014 

19

PRODUKTE & 


Für den Aufgabetrichter ist optional eine Abdeckung sowie 

als weiteres Sicherheitsfeature eine spezielle Absaugvorrichtung 

erhältlich. Zudem lässt sich das Gesamtsystem, durch 

Integration einer SPS, teilautomatisieren beziehungsweise in 

bestehende Prozessleitsysteme einbinden. 

Für die Entnahme der Lösung aus dem jeweiligen Vorlagebehälter 

und die präzise Zuführung in die jeweiligen 

Prozesse steht dem Anwender die vielfältige Palette an 

sera-Dosieranlagen zur Verfügung, die sich jedem Anwendungsfall 

optimal anpassen lassen. 

SERA PRODOS GMBH 

34376 Immenhausen 

Tel: +49 5673 999-1552 

k.plessmann@sera-web.com 

Ventillose Dosierpumpe arbeitet multifunktional 

Foto: Watson-Marlow Pumps Group 

Die Watson-Marlow Pumps Group präsentiert die Qdos 60, das 

neueste Modell ihrer ventillosen Qdos-Dosierpumpenreihe. Die 

innovative und vielseitig einsetzbare Pumpe liefert Fördermengen 

von 0,1 bis 1.000 ml/min bei einem Druck bis 7 bar. Durch ihre 

überlegene Dosiergenauigkeit spart sie Kosten bei der Dosierung 

von Chemikalien. Die innovative ReNu Pumpenkopf-Technologie 

ermöglicht eine einfache, werkzeugfreie Wartung und niedrigere 

Instandhaltungskosten als bei Membranpumpen. 

Nach der erfolgreichen Markteinführung der ventillosen Dosierpumpe 

Qdos 30 präsentiert die Watson-Marlow Pumps Group 

mit der Qdos 60 ein neues Modell der Qdos-Pumpenreihe. Im 

Gegensatz zu herkömmlichen Membranpumpen mit Magnetantrieb 

oder Schrittmotor kommt sie ohne Zusatzgeräte aus. Sie 

trägt damit der wachsenden Nachfrage nach wirtschaftlichen 

Systemen mit niedrigen Betriebskosten Rechnung. 

Durch das peristaltische Förderprinzip bietet die Qdos eine 

präzise, lineare und wiederholbare Dosierung bei wechselnden 

Prozessbedingungen. Selbst beim Dosieren schwieriger Medien 

oder wenn Druck, Viskosität und Feststoffgehalt variieren, reduziert 

die Qdos den Bedarf an eingesetzten Chemikalien und steigert 

die Produktivität. 

Typische Anwendungsgebiete für die Qdos 60 finden sich in 

der Wasseraufbereitung und -desinfektion, der Steuerung des 

pH-Werts, der Dosierung von Flockungsmitteln und der Reagenzdosierung 

bei der Mineralienaufbereitung. Mit bis zu 1.000 ml/ 

min bietet die Qdos 60 eine größere Förderleistung als ihre kleine 

Schwester Qdos 30 und eignet sich daher insbesondere für 

Dosieranwendungen in größeren Wasseraufbereitungsanlagen. 

Die Pumpe verfügt über umfangreiche Steuerfunktionen 

wie die Überwachung des Flüssigkeitsstandes, Rückgewinnung 

von Flüssigkeiten, Selbstentlüftung sowie eine intuitive 

Fördermengenkalibrierung. 

Durch ihre große Förderpräzision ermöglicht die Qdos 60 den 

Einsatz höher konzentrierter Rohstoffe und senkt dadurch nicht 

nur die Transportkosten, sondern auch die CO 2 

-Emissionen und 

leistet somit einen Beitrag zum Umweltschutz. 

Niedrige Lebenszykluskosten Die Installation einer Qdos 60 

ist denkbar einfach: Denn dieses Modell benötigt weder Pulsationsdämpfer, 

Siebe oder Schwimmerschalter noch Entgasungsventile, 

Rückschlagventile oder Fußventile. Im Strömungsweg 

sind keinerlei Dichtungen oder Ventile nötig, die verstopfen, 

undicht werden oder korrodieren können. Auch ein Ausgasen 

des Fördermediums ist nicht möglich. Der patentierte ReNu 

Pumpenkopf von Watson-Marlow mit integrierter Leckageerkennung 

reduziert den Chemikalienabfall und schützt den 

Bediener vor direktem Kontakt mit Chemikalien. Ausbau und 

Austausch des Pumpenkopfes sind schnell und einfach möglich. 

Dafür sind weder Werkzeuge noch eine spezielle Ausbildung 

nötig. Dies verkürzt die Ausfallzeit auf ein Minimum. 

Die Qdos 60 ist ideal für den Einsatz bei begrenzten 

Platzverhältnissen oder für Rahmenmontage geeignet. Der 

Pumpenkopf kann werksmäßig entweder links oder rechts am 

Pumpengehäuse angebracht werden. Die Bedienung erfolgt 

über eine intuitive Benutzeroberfläche mit 3,5“-TFT-Farbdisplay 

und gut sichtbaren Statusanzeigen. Das Tastenfeld und das 

Display sind ebenso wie alle Verbindungsanschlüsse leicht 

zugänglich. Ingenieure profitieren bei der Planung ihrer Anlagen 

auch von der vereinfachten Systembauweise. Die große 

Ansaughöhe und Fähigkeit, viskose Medien zu verarbeiten, 

machen einen positiven Vorlauf, Betriebsbehälter und spezielle 

Rohrleitungen überflüssig. 

WATSON-MARLOW GMBH 

41569 Rommerskirchen 

Tel. +49 2183 42040 

info.de@wmpg.com 

20 


Heft 3 / 2014

Höchste Präzision beim kontaminationsfreien 

Fördern und Dosieren zur Herstellung steriler 

Produkte 

Prozessintegrität, Rezepttreue und Produktsicherheit spielen in 

den Branchen Pharma, Food und Kosmetik die entscheidende 

Rolle. Die Lewa GmbH hat daher in ihrem Portfolio, neben 

verschiedenen Dosier-Membranpumpen, Kreiskolben-, Exzenterschnecken-, 

Kreisel- und Druckluftmembranpumpen auch 

kundenspezifische Chromatographiesysteme. 

So bietet Lewa zum Beispiel eine Lewa Ecodos hygienic 

mit intellidrive-Antrieb und eine Ecoflow hygienic mit dem 

sehr betriebssicheren M900 Membran-Pumpenkopf an. Die 

beiden Hygienepumpen zeichnen sich dadurch aus, dass 

der Produktraum sicher und dichtungslos zur Getriebeseite hin 

abgetrennt ist. Auch bei länger dauernden Prozessen bleiben 

die Pumpen so hermetisch dicht und leckagefrei. Pumpenhydraulik 

und Förderfluid sind über die Sandwichmembran konsequent 

getrennt. Sollte eine der Membranlagen beschädigt 

sein, führt der Druckanstieg zwischen den Membranlagen zu 

einer automatischen Fehlermeldung. Dadurch wird eine hohe 

Prozesssicherheit erreicht. 

Sowohl die Ecodos als auch die Ecoflow hygienic können 

zudem als Mehrfachpumpen zur Rezeptdosierung eingesetzt 

werden. Dazu werden mehrere Triebwerke an eine 

Foto: LEWA GmbH 

Die Ecodos-Pumpen eignen sich für praktisch alle Dosier- und 

Förderaufgaben im Niederdruckbereich bis 20 bar. In Kombination 

mit der intellidrive-Technologie lässt sich außerdem die Fördercharakteristik 

über unterschiedliche Saug- und Druckhubfrequenzen 

individuell und hochpräzise modellieren 

Antriebswelle montiert. Die Dosiermenge kann durch die 

Frequenzregelung des gemeinsamen Antriebsmotors und/ 

oder einzeln über eine manuelle oder elektrische Hubverstellung 

der jeweiligen Pumpenköpfe reproduzierbar und 

wirtschaftlich variiert werden. 

Während sich die Ecodos-Pumpen vor allem für Dosier- und 

Förderaufgaben im Niederdruckbereich bis 20 bar eignen, 

handelt es sich bei der Ecoflow um eine Hochdruck-Dosierpumpe, 

die in der Lage ist, pro Pumpenkopf mit maximal 1.200 

bar oder aber bis zu 19 m 3 /h zu fördern. Die patentierte 

Sandwichmembran sorgt für die notwendige Prozesssicherheit 

in Kombination mit der geforderten, hochpräzisen Dosierung. 

Um alle aseptischen Anforderungen zu erfüllen und die Herstellung 

steriler Produkte zu optimieren, wurden beide Modelle 

gemäß international gültiger Richtlinien auf ihre Reinigbarkeit 

hin getestet und die Materialien sowie die Konstruktionsdetails 

so gewählt, dass keine Kontamination zu befürchten ist. 

Mit der Intellidrive-Technologie lässt sich außerdem die 

Fördercharakteristik für unterschiedliche Saug- und Druckhubprofile 

individuell modellieren. Die Kombination von Drehzahl- 

Variation und Teilhubmodus erlaubt dabei einen Stellbereich bis 

über 1:150. Die intelligente und sehr präzise, automatische 

Steuerung eignet sich daher für Abfüllvorgänge, kann aber 

auch bei der Mischung von zwei Medien sowie bei der Hochund 

Niederdruckauftrennung in Chromatografie-Systemen ihre 

Vorteile ausspielen. 

Ergänzend bietet Lewa auch komplementäre Produkte von 

namhaften Partnern in Edelstahlausführung und mit Ra < 0,8 

µm an. Diese Pumpen sind ebenfalls für CIP- und SIP-Prozesse 

geeignet. Die Drehkolben- und Kreiselpumpen von Pomac 

eignen sich für hygienische Standardapplikationen und erfüllen 

die strengen Anforderungen der EHEDG-Richtlinien. Die Pumpen 

sind flexibel für dünnflüssige, viskose und/oder scherempfindliche 

Medien einsetzbar. Die Exzenterschneckenpumpen 

von Knoll, die für den gleichmäßigen, schonenden Transport, 

zum Ansaugen und zum Dosieren von wässrigen bis hochviskosen 

Medien ausgelegt sind, fördern selbst stückige Güter 

schonend. Sie sind totraumarm konstruiert und entsprechen 

– ebenso wie die Druckluft-Membranpumpen von Wilden in 

Hygieneausführung – den EHEDG-Anforderungen. Letztere 

sind besonders gut für das Ansaugen aus Behältern und für 

Transportaufgaben geeignet. 

LEWA GMBH 

71229 Leonberg 

Tel. +49 07152 14-0 

lewa@lewa.de 

www.lewa.de 


Heft 3 / 2014 

21

PRODUKTE & 


Neues Multi-Plattform-Konzept für einen 

effizienten Pumpenvertrieb 

Spaix 4 Pumps ist eine leistungsfähige Anwendung zur computergestützten 

Auswahl und Konfiguration von Kreiselpumpen. 

Das Programm ist für verschiedene Plattformen verfügbar (Windows, 

Internet, Intranet und als mobile Version). 

Die im Datenbankprogramm hinterlegten benutzerspezifischen 

Produktdaten werden während des Auswahlprozesses sinnvoll 

mit vordefinierten Auswahlparametern und Kalkulationsmethoden 

verknüpft, so dass dem Anwender entsprechend seiner Vorgaben 

geeignete Pumpen aufgelistet werden. Bei der Auswahl der 

richtigen Pumpe stehen dem Anwender wie auch in den Vorgängerversionen 

verschiedene Einstiegspunkte, wie die Hydraulische 

Auswahl oder die Produktdirektauswahl zur Verfügung. 

Hydraulische Auswahl und Produktkonfiguration Die Hydraulische 

Auswahl ermöglicht die Auslegung und Konfiguration 

von Kreiselpumpen nach vorgegebenen Betriebsbedingungen 

wie Einsatzgebiet, Fördermedium, Fördermenge und Förderhöhe. 

Die Spaix 4 Produktlinie unterstützt hierbei erstmals 

die Auswahl mehrerer Betriebspunkte, auch für verschiedene 

Fluide. Die Auslegung kann als Einzelpumpe sowie als 

Parallel- oder Reihenschaltung mehrerer Pumpen erfolgen. 

Zudem wurde die Festlegung von Anwendungsgrenzen und 

Suchvorgaben noch einfacher gestaltet, da diese nun direkt 

mit den Produkteigenschaften der einzelnen Komponenten ver 

glichen werden können. Spezielle vordefinierte Eingabemasken 

erleichtern die Auslegung von speziellen Pumpensystemen, 

wie zum Beispiel Druckerhöhungsanlagen, Bohrlochpumpen 

oder Prozesspumpen. 

Die Produktkonfiguration unterstützt den Anwender bei der 

Auswahl verfügbarer Optionen und erfolgt in mehreren Schritten, 

wobei das Programm selbstständig prüft, ob die gewählte Pumpe 

alle eingegebenen Kriterien erfüllt. Die Pumpenkennlinien werden 

durch die Software automatisch auf die jeweiligen Betriebsbedingungen 

umgerechnet. Für hochviskose Newtonsche Flüssigkeiten 

kommt unter anderem das neuste auf den Standards des Hydraulic 

Institute (HI) von 2010 basierende Verfahren zur Anwendung 

Auslegung spezieller Pumpentypen und Komponenten Spaix 

4 Pumps wurde für die effiziente Auslegung und Dimensionierung 

von speziellen Pumpenbauarten deutlich erweitert und 

verbessert. Die Software bietet dem Nutzer eine Vielzahl an 

Komponenten, die für den Konfigurationsprozess herangezogen 

werden können, z. B. Werkstoffe, Wellendichtung, 

Lagerträger usw. 

Hervorzuheben sind an dieser Stelle die Berücksichtigung 

von Motorkennlinien, die Magnetkupplungsauslegung, die 

Behandlung von Frequenzumformern sowie die Auslegung von 

Bohrlochpumpen. Neu integriert wurde zudem die Auslegung 

Spaix 4 Pumps ist eine leistungsfähige Anwendung zur computergestützten Auswahl und Konfiguration von Kreiselpumpen. Darüber hinaus 

leistet die Software wertvolle Unterstützung während des gesamten Vertriebsprozesses, Foto: VSX - VOGEL SOFTWARE GmbH 

22 


Heft 3 / 2014

für Druckerhöhungsanlagen nach DIN 1988. Für elektronisch 

gesteuerte Umwälzpumpen, wie sie in der Heizungstechnik 

weit verbreitet sind, steht ein Berechnungsmodul zur Verfügung, 

dass die Regelkennlinien aus den Drehzahlkurven (Stellerkennfeld) 

berechnet. 

Rohrleitungsberechnungsmodul unterstützt Betriebspunktberechnung 

Durch die optional erweiterbare Funktionalität 

der Rohrleitungsberechnung (Zusatzmodul Spaix PipeCalc) 

erhält der Anwender Unterstützung bei der Betriebspunktbestimmung. 

Das Programm ermittelt anhand von definierten 

Parametern den Druckverlust für unverzweigte Systeme sowie 

die Fördermenge nach anerkannten internationalen Standards. 

Die Ergebnisse werden automatisch für die Pumpenauswahl 

übernommen und die Berechnungsdatenblätter in das aktuelle 

Projekt integriert. Für Pumpenhersteller ist es im Spaix 4 Pumps 

zudem noch einfacher, typische Rohrleitungssysteme mit dem 

Datenpflegeprogramm zu definieren und somit die Erfassung 

der Rohrleitungsverlustdaten durch den Anwender des Auswahlprogrammes 

deutlich zu beschleunigen. 

Optimiertes Projektmanagement zur Abbildung des gesamten 

Vertriebsprozesses Im Rahmen der Projektverwaltung 

können Angebote inklusive detaillierter Datenblätter erzeugt 

und bereitgestellt werden. Die im Programm integrierte 

Preiskalkulation lässt sich flexibel auf die Bedürfnisse jedes 

Unternehmens anpassen. Über dynamische Produktcodes 

wird die Konfiguration mit der Preistabelle und ggf. Artikelnummern 

verknüpft. Dadurch entstehen eindeutige Bezeichner, 

die auch für die Integration externer Programme, wie zum 

Beispiel ERP-Systeme, Verwendung finden. Um Preise für 

verschiedene Märkte einfach verwalten und bereitstellen zu 

können, arbeitet Spaix mit benutzergruppenspezifischen Preisgruppen. 

Die Verfügbarkeit von Produkten lässt sich mithilfe 

eines Zusatzmoduls durch die Freigabe von Lieferzeiten im 

Angebot angeben. 

VSX – VOGEL SOFTWARE GMBH 

01187 Dresden 

Tel. +49 351 89951-0 

info@vsx.net, www.vsx.net 

Zuverlässiges Schneidsystem bei Druckentwässerung 

Seit 1984 sind Schneidradpumpen fester Bestandteil der meisten 

in Deutschland installierten Druckentwässerungssysteme. 

Jung Pumpen hat diesen Markt von Anfang an mit Abwasserpumpen 

der Familie MULTICUT besetzt und hält seit Jahrzehnten 

die Marktführerschaft in diesem Segment. Mit der neuen 

20/2 M Plus soll diese Erfolgsgeschichte nun fortgeschrieben 

werden. 

Die MULTICUT 25/2 M wurde in den letzten 30 Jahren in 

zigtausenden Druckentwässerungsschächten verbaut. Bei zehn 

Prozent weniger Energieaufnahme mit der neuen Serie wird die 

identische hydraulische Leistung erreicht. 20 Prozent weniger 

Gewicht sorgen für ein einfacheres Handling bei Wartungs- oder 

Installationsarbeiten. Auch die inneren Werte der Pumpe haben 

sich geändert. Statt mit dem bisher verbauten Grauguss-Laufrad 

fördert die neue Multicut 20/2 M Plus das Abwasser mit einem 

Laufrad aus glasfaserverstärktem Kunststoff. Kavitationsschäden, 

die aufgrund der Betriebsweise von Schneidradpumpen möglich 

sind, werden damit deutlich reduziert. Weiterhin hilft eine 

tauschbare Schleißplatte, die dem Laufrad gegenübersitzt, Kavitationsschäden 

zu reduzieren und das Spiralgehäuse zu schonen. 

Ein teurer Wechsel des Hydraulikgehäuses bleibt dem Betreiber 

erspart. Das neue System ist 1:1 tauschbar mit der alten Version 

und kann mit den vorhandenen Gleitrohrsystemen betrieben 

werden. Die Pumpe ist mit und ohne Ex-Schutz erhältlich. Auf 

der YouTube-Plattform des Herstellers finden Interessenten unter 

Eingabe des Produktnamens einen anschaulichen Film über die 

Arbeitsweise der neuen Schneidradpumpe. 

Zuverlässige MULTICUT-Technik Das Schneidsystem aller 

MULTICUT-Pumpen zerkleinert Beimengungen zuverlässig. 

Ein rotierendes, scharfes Dreikantmesser aus gehärtetem 

Edelstahl bewältigt die im Abwasser üblichen Feststoffe, die 

vom darüber laufenden Freistromrad in das Spiralgehäuse 

der Pumpe und weiter in die Abwasserleitung gefördert 

werden. Feststoffe, die nicht gefördert werden können, 

werden vom Schneidrotor bereits außerhalb der Pumpe 

abgewiesen. Dank speziell angeordneter Nuten auf der 

Schneidplatte reinigt sich der Schneidrotor während der 

Förderung permanent selbst. 

Das neue Laufrad (rot) aus glasfaserverstärktem Kunststoff ist deutlich 

beständiger im Kavitationsbetrieb. Die Schleißplatte (orange) 

schützt das Spiralgehäuse vor Verschleiß und ist leicht austauschbar 

JUNG PUMPEN GMBH 

Dr.-Ing. Andreas Kämpf 

33803 Steinhagen 

Tel. +49 5204 17-320 


Heft 3 / 2014 

23

FACHBEITRAG 

Entwicklung einer neuen 

Chemiepumpe für den 

globalen Markt 

Eine Chemiepumpe muss zahlreichen Normen entsprechen. Neben anderen Normen sind ISO 2858, 

ISO 5199 und ISO 3069 die wichtigsten. ISO 2858 (Kreiselpumpen mit axialem Eintritt (PN 16) – 

Bezeichnung, Nennleistung und Abmessungen) definiert die Außenabmessungen, Nennleistung und Förderhöhe 

im Bestpunkt (BEP) einer bestimmten Baugröße sowie die Druckgrenze. ISO 5199 (Technische 

Anforderungen an Kreiselpumpen – Klasse II) schreibt eine Bandbreite von funktionalen Aspekten in detaillierter 

Form vor. ISO 3069 (Kreiselpumpen mit axialem Eintritt – Einbaumaße für Gleitringdichtungen 

und Weichpackungen) behandelt die Wellendichtung und legt die Abmessungen des Dichtungsraums 

fest. In Anbetracht dieser Normen scheint es sehr schwierig, zusätzlichen Wert für den Kunden zu schaffen, 

der nicht bereits explizit mit der Norm abgedeckt ist. Dennoch eröffnet die Entwicklung einer neuen 

Chemiepumpe (wie die MegaCPK) neue Möglichkeiten, wenn die Verbesserungen auf Anwendungsfachwissen 

und Erfahrung in diesem Bereich aufbauen. 

NORBERT KASTRUP 

Die Hauptkriterien für technische Kundenvorteile lassen 

sich den Kategorien Wirkungsgrad, Hydraulikraster 

und Variantenanzahl zur Erfüllung der Kunden- 

und weiterer Anforderungen zuordnen, die aufgrund 

der jeweiligen Anwendung jene in den Normen definierten 

noch übertreffen. Diese umfassen zum Beispiel Anforderungen 

hinsichtlich Wellendichtung, Betriebssicherheit, 

Zeitaufwand und Komplexität der Pumpenwartung in der 

Anlage sowie Faktoren wie Lärm und Schwingungen, 

die die Anlage beeinflussen. Neben anderen wirken sie 

sich damit ebenfalls auf die Gesamtbetriebskosten aus. 

Weitere Parameter von großer Bedeutung sind Faktoren 

wie Produktpreis, Lieferzeit, eine dauerhaft hohe Produktqualität 

an allen Fertigungsstandorten weltweit, eine international 

einheitliche Produktdesign beispielsweise hinsichtlich 

der Anzahl von lagerhaltigen Ersatzteilen für ein global 

tätiges Unternehmen, das Servicenetzwerk des Verkäufers 

und andere gewerbliche Aspekte. Auf diese wird in der 

vorliegenden Abhandlung nicht näher eingegangen. 

Im Folgenden wird der Versuch unternommen, den technischen 

Kundennutzen mit Blick auf die oben genannten 

Kategorien Wirkungsgrad, Hydraulikraster, Variantenflexibilität, 

Betriebssicherheit, Wartungsfreundlichkeit und Performance 

in die Anlage, soweit möglich zu quantifizieren. 

Zu beachten ist, dass die quantitativen Werte in Tests 

ermittelt wurden und nicht auf Schätzungen oder Extrapolation 

basieren. Einige Eigenschaften können nicht 

quantifiziert werden, wobei die entsprechenden Beschreibungen 

den zugehörigen Wert deutlich herausstellen. 

Die Entscheidung von KSB, die 45 Jahre alte ISO- 

2858-Pumpe des Typs CPK/CPKN durch die neue 

Chemiepumpe MegaCPK zu ersetzen, wurde durch das 

Bewusstsein vorangetrieben, dass die chemische Industrie 

einen immer globaleren Markt darstellt, dessen Anforderungen 

selbst jene der weltweiten Normen übertreffen. Einige 

dieser Anforderungen beziehen sich auf Energieeinsparung, 

d. h. der hydraulische Wirkungsgrad der Pumpe. 

Die Verbesserung einer Pumpenbaureihe sollte jedoch 

mehr umfassen als das. ISO 2858, die wichtigste Norm 

für Chemiepumpen, hat die alte DIN 24256 abgelöst, die 

1968 veröffentlicht wurde. Damals wurde die deutsche 

Norm basierend auf der CPK von KSB als ausschlaggebende 

Leitgröße formuliert. Heute, einige Jahrzehnte später, 

kann die Übererfüllung der vorgeschriebenen Forderungen 

in einer normativen Umgebung Kunden, wie in der Einleitung 

zu dieser Abhandlung kategorisiert, mit deutlichem 

zusätzlichen Nutzen ausstatten. Die Kategorien bilden das 

Grundgerüst dieser Abhandlung. 

24 


Heft 3 / 2014

WIRKUNGSGRAD 

Tests gelten nach wie vor als zuverlässige Methoden 

zur Untersuchung von Strömungen in einer Pumpe. Der 

Nachteil aller experimentellen Studien ist jedoch, dass 

sie zeit- und kostenintensiv sind. Aus diesem Grund 

kommen moderne Tools wie die computergestützte Strömungssimulation 

(CFD – Computational Fluid Dynamics) 

zum Einsatz. Diese Art der Simulation liefert detaillierte 

Einblicke in komplexe Strömungsabläufe in einer Pumpe. 

Alle computergestützten Simulationen beginnen mit der 

dreidimensionalen Geometrie des Bauteils. Zur Vorbereitung 

der Strömungssimulation müssen die strömungsführenden 

Oberflächen zunächst digitalisiert werden, d. h. 

auf die Bauteilflächen (zum Beispiel das Laufrad) wird ein 

Netz gelegt. Das sich ergebende Volumen dient dann in 

einem Preprocessing-Schritt als Grundlage zur Erzeugung 

eines computergenerierten 3D-Netzes. Die Qualität der 

Simulationsergebnisse ist in hohem Maße von der Qualität 

des 3D-Netzes abhängig. Während die Flächennetze teilweise 

manuell erstellt werden, wird das räumliche 3D-Netz 

automatisch erzeugt. Die Preprocessing-Phase wird zuletzt 

mit der Definition von bestimmten Randbedingungen für 

den Betriebspunkt (Geschwindigkeit, Fördermenge), der 

physikalischen Eigenschaften des Mediums (Dichte, Viskosität) 

und des Berechnungsmodus abgeschlossen. 

Nach Festlegung der Randbedingungen am Zulauf 

und am Austritt beginnt die eigentliche computergestützte 

Simulation. Ab diesem Punkt arbeitet der Computer 

selbständig und ohne Eingriff durch den Nutzer. Die 

sich ergebende Lösung wird bewertet, analysiert und 

dokumentiert. Wenn das Ergebnis die Erwartungen nicht 

erfüllt, wird die Geometrie des Modells angepasst und 

der Prozess beginnt von vorn. 

Die anschließende Analyse der gesammelten Daten 

ist sehr aufwändig. Während der Computer die “Lösung” 

im Hintergrund liefert, geschieht die Analyse der Berechnungsergebnisse 

(Nachbearbeitung) interaktiv. Der Hydraulikexperte 

interpretiert die dargestellten Strömungsvektoren 

bzw. Druck- und Geschwindigkeitsverteilung in 

den ausgewählten Schnittebenen, um Informationen zu 

den vorherrschenden Strömungsbedingungen zu ermitteln 

und etwaige Verbesserungen vorzunehmen. Mittels dieses 

Tools ist es möglich, Hydrauliken zu entwickeln, die 

sich einerseits durch hervorragende Wirkungsgrade und 

andererseits durch gutes Kavitationsverhalten (NPSHerf) 

auszeichnen. 

Die so optimierten Hydrauliken wurden dann in Testpumpen 

eingebaut. Die anschließenden Tests ermöglichten 

eine bessere Kalibrierung der CFD-Tools zur weiteren 

Verbesserung. 

Bild 1 zeigt die Wirkungsgradsteigerung. Zusätzlich 

wurden die tatsächlichen Betriebspunkte in einer Chemieanlage 

ausgewertet, wobei der Energieverbrauch 

der installierten CPK-/CPKN-Pumpen mit jenem der 

neuen MegaCPK-Baureihe verglichen wurde. Dieser 

Vergleich hat bewiesen, dass der Energieverbrauch um 

6 % gesenkt werden kann, wenn die neue Pumpe eingesetzt 

würde und kein konstanter Bypass eingebaut ist. 

HYDRAULISCHES RASTER 

ISO 2858 umfasst 34 Baugrößen, von denen fünf optional 

sind. Laut dieser Norm ist DN 32 die druckseitige 

Mindestgröße und DN 150 die Maximalgröße. Der 

Nenndurchmesser der Laufräder liegt bei mindestens 

125 mm und höchstens 400 mm. Fördermenge und 

Förderhöhe im Bestpunkt (BEP) sind bei 125 m mit 

2-poligen Pumpenaggregaten (50 Hz) auf 250 m 3 /h 

begrenzt und bei 50 m mit 4-poligen Aggregaten 

(50 Hz) auf 400 m 3 /h. Selbst in der Vergangenheit 

waren die vorgenannten Grenzwerte zu eng, um die 

Bild 1: Vergleich der Wirkungsgrade der CPKN und der 

MegaCPK bei 1450 rpm 

Bild 2: Hydraulisches Raster bei 2900 rpm 


Heft 3 / 2014 

25

FACHBEITRAG 

Kundenbedürfnisse zu erfüllen. Etwa 15 % der Pumpen 

in typischen Anwendungen laufen in Bereichen 

außerhalb der Grenzwerte nach ISO 2858. Durch 

Einführung der neuen MegaCPK-Baureihe wurde 

das hydraulische Raster nochmals erweitert, wie aus 

Bild 2 hervorgeht. 

ISO 2858 definiert ebenso die Bestpunkte für die einzelnen 

Baugrößen. In einer normativen Umgebung, in der 

Normen bestimmenden Charakter haben, ist die Baugröße 

das beherrschende Kriterium für den Preis. Daher ist 

es hilfreich, die betreffenden engen Einschränkungen 

hervorzuheben und Flexibilität anzubieten. Der Ansatz 

war, zwei mögliche Bestpunkte für jede der gefragtesten 

Größen anzubieten. Mit der ersten Hydraulik sind relativ 

hohe Fördermengen möglich, sodass die Baugröße 

reduziert werden kann. Das heißt, dass die auf einen 

definierten Betriebspunkt ausgelegte MegaCPK-Größe 

tendenziell kleiner sein kann als von der ISO 2858 definiert. 

Damit kommt den Kunden ein niedrigerer Preis 

zugute. 

Die zweite Hydraulik für dieselbe Baugröße – mit 

denselben Außenabmessungen – orientiert sich an den 

Betriebspunkten laut ISO 2858. Dies ist ein wichtiger 

Aspekt im Austauschgeschäft. Eine Fallstudie hat gezeigt, 

dass dieses Konzept wirtschaftlich sinnvoll ist. 98 % aller 

Pumpen können ohne Änderungen an der Verrohrung 

ausgetauscht werden. 

MÖGLICHE VARIANTEN 

Die bloße Einhaltung der maßlichen Anforderungen reicht 

nicht aus, um die Erwartungen der chemischen Industrie 

zu erfüllen. Selbst die in der verordnenden Norm 

ISO 5199 (Technische Anforderungen an Kreiselpumpen 

– Klasse II) festgelegten Anforderungen, die erfüllt 

werden müssen, sind für spezielle Anwendungen u. U. 

Bild 3: Nasse Welle / Trockene Welle 

nicht ausreichend. Die Hauptoptionen sind in Tabelle 1 

dargestellt und beschrieben. 

Die in der ISO 5199 geforderte Mindestlebensdauer 

für Lager beträgt 17.500 Stunden. Für viele Kunden 

ist diese Standzeit jedoch nicht akzeptabel, wenn die 

Pumpen rund um die Uhr laufen müssen. Für andere 

Kunden wiederum können die Investitionskosten der ausschlaggebende 

Aspekt sein. Als Konsequenz hat KSB 

entschieden, beiden Erwartungen gerecht zu werden 

und entsprechend technische Lösungen anzubieten: Der 

Economy-Lagerträger erreicht eine Mindestlebensdauer 

von 17.500 Stunden, wie die Norm verlangt. Er ist sehr 

kostengünstig, da hier einreihige Lager zum Einsatz kommen. 

Im Gegensatz dazu umfasst der Medium-Duty-Lagerträger 

ein Rollenlager sowie Schrägkugellager, sodass 

in vielen Fällen Standzeiten von 100.000 Stunden und 

mehr erreicht werden können. 

Die Optionen nasse und trockene Welle sind in 

Bild 3 dargestellt. 

Hier haben gegensätzliche Anforderungen ebenfalls 

zur Entwicklung verschiedener Ausführungsoptionen 

geführt. Während die nasse Welle auf die Erhöhung 

der Wellensteifigkeit abzielt, kommt die trockene Welle 

dort zum Einsatz, wo die Kosten in Verbindung mit Korrosionsbeständigkeit 

eine Hauptrolle spielen. 

Die nasse Welle bietet eine geringe Wellendurchbiegung, 

mit anderen Worten eine höhere Wellensteifigkeit. 

In der Pumpenbranche wird die Wellensteifigkeit 

durch L3/04 ausgedrückt. Der Parameter L entspricht 

dem Abstand zwischen Laufradaustritt und dem nächsten 

Radiallager. D steht für den Durchmesser der Welle 

im Bereich der Wellendichtung. Der Durchschnittswert 

der MegaCPK-Baureihe liegt bei 2,23 mm -1 und damit 

innerhalb des Bereichs für API-610-Pumpen (Schwerlastkreiselpumpen 

in den Bereichen Petroleum, Petrochemie 

und Erdgas). 

Bei der Ausführung mit trockener Welle schützt eine 

Hülse die Welle vor dem Fördermedium. Das bedeutet, 

dass selbst Kohlenstoffstahl für Anwendungen mit hochkorrosiven 

Medien verwendet werden kann, wodurch 

sich die Kosten im Gegensatz zu Wellen aus Duplex- 

Werkstoffen weiter reduzieren lassen. 

Beide oben beschriebenen Optionen übererfüllen die 

Anforderungen nach ISO 5199 in Bezug auf die Wellendurchbiegung. 

Da die Wellendurchbiegung einen 

erheblichen Einfluss auf die Lebensdauer von Gleitringdichtungen 

hat, erhöht sich so die Betriebssicherheit 

nochmals. Weiterhin beeinflusst die Wellendurchbiegung 

den Leckagewert von Gleitringdichtungen. 

BETRIEBSSICHERHEIT 

Die Betriebssicherheit einer Pumpe ist abhängig von 

vielen Parametern, die entsprechend in Betracht gezogen 

werden sollten. Die relevanten Eigenschaften und deren 

positive Auswirkungen werden im Folgenden behandelt: 

26 


Heft 3 / 2014

Tabelle 1: Hauptoptionen 

Mögliche Varianten 

Ausführung des Lagerträgers 

Spaltringe/Laufringe 

EN- und ASME-Flansche 

Heiz-/Kühlmäntel 

Vorlaufräder 

Werkstoffe 

Wellendichtungen 

Nasse Welle/trockene Welle 

Erklärung 

Diese Option wird unten erklärt. 

Kostengünstige Laufringe verhindern Schäden an teuren Bauteilen wie Spiralgehäusen 

oder Laufrädern im (seltenen) Fall, dass es durch ungünstige Betriebsbedingungen 

zum Anlaufen dieser Bauteile kommt. 

Selbsterklärend 

Diese sind laut ISO 5199 optional. Bei Medien, die bei Raumtemperatur gefrieren 

können (z. B. bei Pumpenstillstand), ist diese Option ein Muss. 

Zusätzliche hydraulische Komponente für sehr niedrige NPSHerf-Werte 

Meist wird Kohlenstoffstahl oder Edelstahl für mediumberührte Bauteile gefordert. 

Zusätzlich sind aber auch Duplex-Werkstoffe und sogar Speziallegierungen 

(z. B. Nickellegierungen) für die Förderung von korrosiven Medien erforderlich. Bei 

weniger kritischen Anwendungen ist auch Gusseisen akzeptabel. 

Bedingt durch Medieneigenschaften (z. B. Gefahren durch chemische Eigenschaften, 

Temperatur usw.) sind Stopfbuchspackungen, einfachwirkende Gleitring-dichtungen, 

doppeltwirkende Gleitringdichtungen in Tandem- oder back-to-back-Anordnung mit 

unterschiedlichen Spülplänen bzw. Sperrflüssigkeit und Quench erforderlich. 

Diese Option wird unten erklärt. 

Optimierte Steifigkeit des Lagerträgers: Die 

Schwingungswerte liegen unter den in der ISO 5199 

festgeschriebenen Werten. Positive Wirkung: Die Lebensdauer 

von Lagerung und Gleitringdichtung erhöht sich, 

da stärkere Schwingungen die Wahrscheinlichkeit eines 

Ausfalls durch Ermüdung erhöhen. 

Voll gekammerte Flachdichtungen: Sie verhindert 

Verschleiß bei Anwendungen, in denen Feststoffe 

gefördert werden, da die Erosion der dem Medium 

ausgesetzten Dichtungsoberflächen ausgeschlossen 

ist. Zusätzlich wird die Montage vereinfacht, weil die 

Dichtung nicht ausgerichtet werden muss und Extrusion 

vermieden wird. 

Einteiliger Lagerträger: Dieser verhindert eine 

Fehlausrichtung, da die Schnittflächen zwischen unterschiedlichen 

Teilen gemindert wird. 

Optimierter Axialschubausgleich: Allgemein 

betrachtet existieren zwei Möglichkeiten, den durch 

unterschiedliche Druckprofile verursachten Axialschub 

an der vorderen und hinteren Deckscheibe zu verringern: 

Eine Option sind Rückenschaufeln; eine weitere 

Entlastungsbohrungen in Kombination mit einer Drosseleinrichtung 

(siehe Bild 4) 

Untersuchungen haben ergeben, dass Rückenschaufeln 

hohe Druckpulsationen mit relativ hohen Druckspitzen 

erzeugen können. Diese Spitzen haben direkten Einfluss 

auf die Gleitringdichtung. Zudem sind Druckspitzen äquivalent 

zu Axialschubspitzen, durch die die Axialtraglager 

beschädigt werden können. 

Vergrößerter konischer Dichtungsraum: In 

Feststoffanwendungen gesammelte Erfahrungen haben 

erwiesen, dass ein großer konischer Dichtungsraum den 

Verschleiß durch feststoffbeladene Medien mindert und 

die Entlüftung verbessert. 

Kräfte und Momente an Flanschen/ 

Stutzen: Die Forderungen nach ISO 5199 werden 

dank der steifen Ausführung deutlich übererfüllt. Damit 

sinkt die Wahrscheinlichkeit einer falschen Kupplungsausrichtung 

(Sicherheit, Lebensdauer) und mechanischer 

Verluste an der Lagerung, die zu einem schlechteren 

Wirkungsgrad führen können. 

INSTANDHALTUNG UND 

WARTUNG 

Für die Instandhaltung und Wartung einer Pumpe können 

erhebliche Kosten anfallen. Revision ist ebenfalls eine zu 

berücksichtigende Option. Je nach Betriebssituation sollte 

daher ein Umbau von Stopfbuchspackung auf Gleitringdichtung 

ohne mechanische Nachbearbeitung möglich 

sein. Dies ist jedoch immer von der zu verwendenden 

Gleitringdichtung abhängig. 

Um Verwechselungen zu vermeiden, wie in der Vergangenheit 

beobachtet, unterscheiden sich die Anschlüsse 

für den Ölstandsregler und den Ölablass. Zusätzlich 

werden für noch einfachere Demontage standardmäßig 


Heft 3 / 2014 

27

FACHBEITRAG 

Bild 4: Rückenschaufeln und Entlastungsbohrungen 

Bild 5: Geräuschpegel der MegaCPK und der CPK/CPKN bei gleicher 

Fördermenge 

Abdrückschrauben verwendet. Der Gehäusedeckel ist 

an den Lagerträger angeschraubt, was die Gefahr einer 

Beschädigung der Dichtung während der Demontage 

verringert. 

WEITERE EINFLUSSFAKTOREN 

(LÄRM USW.) 

Im Vergleich zu den Vorgängerbaureihen CPK und CPKN 

konnten die Geräuschpegel mit der neuen MegaCPK 

verringert werden. Da Lärm grundsätzlich durch die Interaktion 

zwischen Laufrad und Pumpengehäuse entsteht, 

hat die Größe des Druckstutzens nur geringen Einfluss 

auf den Geräuschpegel. Details sind in Bild 5 dargestellt. 

entwickeln. Ihr Hauptaugenmerk lag auf rein technischen 

Gesichtspunkten. Weitere sehr wichtige Parameter wie 

Produktpreis, Lieferzeit, eine dauerhaft hohe Produktqualität 

an allen Fertigungsstandorten weltweit, eine international 

einheitliches Produktdesign beispielsweise hinsichtlich 

der Anzahl von lagerhaltigen Ersatzteilen für ein global 

tätiges Unternehmen, das Servicenetzwerk des Verkäufers 

und andere gewerbliche Aspekte sind nicht Bestandteil 

dieser Abhandlung. 

FAZIT 

Chemienormpumpen müssen einer Vielzahl von Normen 

gerecht werden. Die maßgeblichen sind u. a.: 

•¡ 

ISO 3069: Kreiselpumpen mit axialem Eintritt 

- Einbaumaße für Gleitringdichtungen und 

Weichpackungen 

•¡ 

ISO 2858: Kreiselpumpen mit axialem Eintritt 

(PN 16) - Bezeichnung, Nenn-leistung und 

Abmessungen 

•¡ 

ISO 5199: Technische Anforderungen an 

Kreiselpumpen - Klasse II. 

Die vorliegende Abhandlung zeigt auf, dass es selbst 

in einer äußerst normativen Umgebung noch möglich 

ist, Produkte mit deutlichen Vorteilen für die Kunden zu 

AUTOR 

DR. NORBERT KASTRUP 

KSB Aktiengesellschaft 

91257 Pegnitz 

Tel. +49 9241 711351 

norbert.kastrup@ksb.com 

28 


Heft 3 / 2014

FACHBEITRAG 

Dosieren kleinster Mengen 

leicht gemacht 

Viele Kunden aus dem Lebensmittelbereich, sowie der verpackenden oder chemischen Industrie möchten 

nicht nur aus Fässern oder Containern Flüssigkeiten umfüllen, sondern diese exakt in kleine Gebinde 

abfüllen. Der Pumpenhersteller Jessberger hat für solche Anwendungsfälle mehrere Abfüllanlagen realisiert, 

die auf den selbst produzierten Exzenterschneckenpumpen oder Fasspumpen basieren. 

TOBIAS JESSBERGER 

Für den Fall, dass dünnflüssige bis viskose Medien 

volumetrisch in kleine Gebinde abgefüllt werden sollen, 

ist neben einer schonenden und pulsationsarmen 

Förderung eine exakte Dosiergenauigkeit zwingend 

erforderlich. Dies ergibt sich nicht nur aus der Natur der 

Sache heraus, sondern ist auch eine Auflage der EU im 

Hinblick auf das Befüllen von Verpackungen, um Verbraucher 

nicht zu benachteiligen. In der Fertigpackungsrichtlinie 

wird normiert, in welchem Maße die Masse oder das 

Volumen des Inhalts einer Packung vom Aufdruck auf der 

Packung abweichen darf. Die dort normierten Anforderungen 

wurden bei folgenden Abfüllanlagen umgesetzt. 

DREI-KOMPONENTEN-ABFÜLL- UND 

DOSIERANLAGE 

Zum Dosieren von dünnflüssigen bis mittelviskosen Medien 

gemäß vorgegebenen Rezepturen wurde eine Drei- 

Komponenten Abfüll- und Dosieranlage produziert, die 

auf dem Prinzip der Exzenterschneckenpumpe beruht 

und die unterschiedlichsten Medien zuverlässig abfüllen 

und dosieren kann. 

Aufbau der Drei-Komponenten Abfüll- und 

Dosieranlage Die Dosierung mittels der Multi-Komponenten 

Abfüll- und Dosieranlage erfolgt nach dem dargestellten, 

volumetrischen Prinzip mit Hilfe von horizontalen, stufenlos 

regelbaren Exzenterschnecken-Dosierpumpen. Mit jeder 

Umdrehung des Rotors wird ein vom Kunden gewünschtes 

und somit vordefiniertes Volumen gefördert, wobei die 

Abfüllmenge durch die Anzahl der Umdrehungen bestimmt 

wird. Das Nachtropfen von Medium wird durch Eingabe 

eines Rückzugswertes verhindert. Hierfür wird am Ende des 

Dosiervorgangs durch Drehrichtungsumkehr eine minimale 

Produktmenge in den Abfüllstutzen zurück gesaugt. Dadurch 

kann auf ein Abfüllventil verzichtet werden. 

Bild 1: Drei-Komponenten Abfüll- und Dosieranlage 

Bild 2: Drei-Komponenten Abfüll- und Dosieranlage, Detail 


Heft 3 / 2014 

29

FACHBEITRAG 

•¡ 

Drei horizontalen Exzenterschnecken-Dosierpumpen 

mit Getriebemotor 

•¡ 

Drei Frequenz-Umrichtern (im zentralen 

Schaltschrank) 

•¡ 

Drei Leermeldern als Trockenlaufschutz für die 

Dosierpumpen 

•¡ 

Schaltschrank an der Anlage mit digitaler Anzeige 

des aktuellen Rezeptes 

•¡ 

Zentraler Schaltschrank in einem separaten Raum 

•¡ 

Drei Fußschalter zum Starten des Dosierprozesses 

MANUELLE ABFÜLLANLAGE FÜR 

FLASCHEN, BECHER ODER DOSEN 

Ebenfalls auf dem Prinzip der Exzenterschneckenpumpen 

basiert eine weitere Anlage mit einem trichterförmigen Vorlagebehälter 

zum Abfüllen in Flaschen, Becher oder Dosen. 

Aufgabenstellung Bei der Anwendung des Kunden 

sollten dünn- bis dickflüssige Medien per Knopfdruck und 

auf das Gramm genau in manuell zugeführte Gebinde 

abgefüllt werden. So soll im Hinblick auf die EU-Fertigpackungsrichtlinie 

eine wiederholbare Dosiergenauigkeit 

sichergestellt werden. 

Bild 3: Abfüllanlage 

Die Eingabe der Rezepte mit den Dosiermengen der 

einzelnen Komponenten erfolgt über ein Eingabedisplay, 

das in einem zentralen Schaltschrank untergebracht ist. 

Dieser befindet sich nach Wunsch des Kunden in einem 

separaten Raum. Um die Prozesssicherheit zu gewährleisten 

ist das Umstellen der Parameter und der Rezepte nur durch 

ein Passwort möglich und somit vor Änderungen geschützt. 

An der Abfüllanlage befindet sich ein weiterer Schaltschrank 

aus Edelstahl mit digitaler Anzeige des derzeit 

ausgewählten Rezepts. Um den Abfüllprozess zu starten 

sind zunächst für jede der Komponenten Probeausgaben 

zu kalibrieren. Dies geschieht durch die Eingabe der 

SOLL-Mengen und der ermittelten IST-Mengen der Probeausgaben. 

Die vorgestellte Multi-Komponenten-Anlage 

ist leicht zu zerlegen und kann einfach gereinigt werden. 

Neben einer hohen Dosiergenauigkeit gewährleistet sie 

eine pulsationsarme, produktschonende Förderung ohne 

Nachtropfen. Über einen weiten Fördermengen- und 

Anwendungsbereich hinaus wurde auch eine passwortgeschützte 

Rezept- und Fördermengenvorwahl realisiert. 

Aufgrund ihres Baukastensystems ist sie für viele andere 

Anwendungsfälle im Bereich der Dosiertechnik einsetzbar. 

Die Dosieranlage ist in einem Rahmengestell aus Edelstahl 

untergebracht und besteht aus: 

•¡ 

Zwei Vorlagebehältern aus Edelstahl, Inhalt je 

40 Liter, mit Schauglas 

•¡ 

Vorlagebehälter mit Heizmantel für Warmwasserbeheizung, 

Inhalt 40 Liter, mit Schauglas 

Arbeitsprinzip und Aufbau Das Herzstück der 

Anlage ist eine vertikale Exzenterschneckenpumpe mit 

einem trichterförmigen Vorlage-Gebehälter. Mit jeder 

Umdrehung des Rotors wird ein definiertes Volumen 

gefördert, so dass die Abfüllmenge durch die Anzahl 

der Umdrehungen bestimmt wird. 

Dosiersteuerung Die Dosiersteuerung Jessfüll-01 

besteht im Wesentlichen aus einer Speicher-programmierbaren 

Steuerung (SPS), einem LCD Display zur Parametereingabe 

und dem Leistungsteil für den Antrieb der 

Pumpe. Sie kann für die Ansteuerung unterschiedlicher 

Pumpengrößen eingesetzt werden, wodurch ein großer 

Abfüllmengenbereich bedient werden kann. 

Um den Abfüllprozess zu starten, ist zunächst eine 

Probeausgabe zu kalibrieren. Diese erfolgt durch die Eingabe 

der SOLL-Füllmenge und der ermittelten IST-Menge 

der Probeausgabe. Danach kann die kontinuierliche 

Abfüllung beginnen. Gelegentliche Kontrollen auf Abweichungen 

der Füllmenge vom Sollwert sind erforderlich. 

Etwaige Abweichungen können an der Bedienbox manuell 

korrigiert werden. 

Die Abfüllanlage wurde komplett aus Edelstahl 

1.4571 gefertigt und ist somit für viele Industriezweige 

und Anwendungsfälle geeignet. Neben der chemischen 

Beständigkeit hinsichtlich des Fördermediums wurde bei 

der Konzeption der Anlage auch auf die Kompatibilität 

hinsichtlich etwaiger Reinigungsmittel sowie den im Reinigungsprozess 

zu erwartenden Temperaturen geachtet. 

Die Abfüllanlage kann sowohl im Stand-alone-Modus 

als auch eingebunden in eine übergeordnete Steuerung 

30 


Heft 3 / 2014

etrieben werden, und ermöglicht im konkreten Fall des 

Kunden ein ventilloses, nachtropffreies Abfüllen unterschiedlicher 

Medien in Flaschen, Becher oder Dosen. 

Neben der benutzerfreundlichen Konstruktion (leichte Zerlegbarkeit, 

schneller Produktwechsel) wurde insbesondere 

auf eine hohe Dosiergenauigkeit, eine produktschonende 

Förderung sowie eine pulsationsfreie Abfüllung geachtet. 

Neben einer FDA-konformen Version kann auch die CIP 

Reinigung als Option angeboten werden. 

Die auf dem Prinzip der Exzenterschneckenpumpen 

basierenden Abfüllanlagen halten die Auflagen der EU- 

Fertigpackungsrichtlinie sicher ein. Die in der Richtlinie 

genannten Gesichtspunkte und die abgefüllten Mengen, 

die sich aus ihr ergeben, liegen bei den Abfüllanlagen 

immer innerhalb des zulässigen Toleranzbereichs. 

Vorteile der vorgestellten Abfüllanlage: 

•¡ 

benutzerfreundlich 

•¡ 

hohe Dosiergenauigkeit 

•¡ 

produktschonende Förderung 

•¡ 

pulsationsfrei 

•¡ 

kein Nachtropfen 

•¡ 

Rückförderung möglich 

•¡ 

stufenlose Mengeneinstellung 

•¡ 

reinigungsfreundlich, CIP als Option 

•¡ 

leicht zerlegbar, Schneller Produktwechsel 

•¡ 

produktberührte Teile nach FDA 

EXAKTES DOSIEREN BEIM ABFÜLLEN MIT 

FASSPUMPEN 

Auch für den Bereich der Fass- und Behälterpumpen aus 

Polypropylen, PVDF, Edelstahl und Aluminium kann der 

Pumpenhersteller Jessberger seit kurzem diverse Abfüllanlagen 

anbieten. 

Aufgabenstellung Diverse Chemiehändler und ein 

großes Gefahrstoffzentrum hatten die Aufgabenstellung, 

Flüssigkeiten per Knopfdruck von 200 Liter Fässern oder 

IBC-Container aus in kleine Kanister abzufüllen. Hierbei 

sollte eine Lösung angeboten werden, die viskositätsunabhängig 

ist und im Ergebnis genauer und zuverlässiger 

arbeitet als Turbinen- oder Ovalradzäher, bei denen mit 

Abweichungen bis zu 1 Prozent zu rechnen ist und es 

manchmal Dichtigkeitsprobleme gab. 

Arbeitsprinzip und Aufbau Ausgangspunkt für 

eine Lösung im Bereich der Fasspumpen war die bereits 

für die Mengenvoreinstellung mittels Durchflusszählern 

vorhandene Ein- und Abschaltelektronik für die eigenen 

Universalmotoren. In Kombination mit einer Waage mit 

Ausgangssignal und diversen Magnetventilen konnte 

daher auch im Bereich der Fasspumpen, die auf dem 

Prinzip der Kreiselpumpe beruhen und für Viskositäten 

bis 1.000 mPas eingesetzt werden können, ein halbautomatisches 

Befüllen der unterschiedlichsten Gebinde zur 

Zufriedenheit der Kunden realisiert werden. 

AUTOR 

TOBIAS JESSBERGER 

JESSBERGER GmbH 

85521 Ottobrunn 

Tel. +49 89 – 66 66 33 400 

info@jesspumpen.de 


Heft 3 / 2014 

31

FACHBEITRAG 

Spezialpumpen zur Strecken- 

entwässerung für neues 

Schnellbahnnetz in Hongkong 

Im Zuge des Anschlusses der New Territories an das Zentrum Hongkongs wird derzeit von der MTR Corporation 

ein neues ober- und unterirdisch verlaufendes Schnellbahnnetz gebaut. Der extrem wasserhaltige 

Baugrund stellt jedoch erhöhte Anforderungen an die Planung sowie an das eingesetzte Material und 

die Maschinen. Um eine permanente Entwässerung der Bahnstrecken und damit die Stabilität der neu 

gebauten Trassen sicherzustellen, werden auf insgesamt fünf Streckenabschnitten Pumpen von HOMA 

verbaut. Dank des modularen Systems sind zudem vielfältige Kombinationsvarianten von Motoren und 

Hydrauliken möglich, so dass eine flexible Anpassung an die hydraulischen Parameter, zum Beispiel 

nach unvorhergesehenen Änderungen in der Trassenführung, ohne Probleme möglich ist. Bislang wurden 

479 Pumpen des deutschen Herstellers verbaut. Das Projekt soll bis 2020 abgeschlossen sein. 

IRIS GEHARD 

Derzeit umfasst das öffentliche Schienennetz der 

MTR neun Strecken mit einer Länge von insgesamt 

218 km, die die drei Hauptgebiete Hongkongs, 

Hong Kong Island, Kowloon und die New Territories, 

bedienen und eine Verbindung zum kontinentalen chinesischen 

Hochgeschwindigkeitsnetz nach Peking und 

Shanghai herstellen. Bis zum Ende des Jahrzehnts sollen 

fünf über- und unterirdische Erweiterungsstrecken fertiggestellt 

werden. Mit 26 km bildet die Hong Kong Section 

der Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link 

Titelbild: Foto: Sybille und Kurt Mader, pixelio.de 

32 


Heft 3 / 2014

die längste Erweiterungsstrecke. Sie stellt die zukünftige 

Verbindung zum chinesischen Hochgeschwindigkeitsnetz 

dar und führt von West Kowloon in Hong Kong zur Grenze 

der Sonderverwaltungszone und in die benachbarte 

Stadt Shenzen in der Provinz Guangdong. 

Entwässerung mit Spezialpumpen Eine große Herausforderung 

bei der Umsetzung der verschiedenen Streckenabschnitte 

ist der extrem feuchte Baugrund, der hohe Ansprüche 

an die Planung sowie an Material und Maschinen 

stellt. Um die Trassenstabilität zu gewährleisten, muss 

daher insbesondere eine permanente Entwässerung der 

Bahnstrecken sichergestellt werden. Da die absolute 

Betriebssicherheit der eingesetzten Pumpenaggregate 

hierfür von zentraler Bedeutung ist, beauftragte die MTR 

Corporation den Pumpenhersteller HOMA mit der Lieferung 

speziell an die Bedingungen vor Ort angepasster 

Modelle: „Es werden Einkanalrad-Pumpen mit einem Mindest-Kugeldurchgang 

von 80 mm eingesetzt, die neben 

einem ausgezeichneten Feststoffhandling auch einen 

ausgedehnten hydraulischen Einsatzbereich abdecken“, 

so Michael Markus, Export Manager bei HOMA und Verantwortlicher 

für das MTR Extension-Projekt. „Ermöglicht 

wird dies durch unser modulares System mit vielfältigen 

Kombinationsvarianten von Motoren und Hydrauliken.“ 

Flexibilität durch modulares System Dieses Baukastenprinzip 

ermöglicht sowohl eine flexible Reaktion auf die 

Änderung hydraulischer Parameter als auch eine effiziente 

und ökonomische Organisation des Produktionsablaufs. 

„Selbst kleinere Änderungen in der Trassenführung oder 

dem Standort des Pumpwerks verlangen Flexibilität in der 

hydraulischen Variabilität der Pumpen, weil damit häufig 

auch eine Änderung des Betriebspunktes verbunden ist“, 

erläutert Markus. Die Pumpen werden daher bei Abruf 

erneut ausgelegt und entsprechend dem Betriebspunkt 

angepasst, das heißt Motoren und Laufräder werden entsprechend 

kombiniert und die Laufräder gegebenenfalls 

durch maschinelle Bearbeitung angepasst, wobei gleichzeitig 

Fördermenge und -höhe reduziert werden. Bei 

Erhöhung der Förderdaten müssen die Kombinationsmöglichkeiten 

des Motors mit größeren Laufrad-Durchmessern 

geprüft und eventuell auch ein größerer Motor eingesetzt 

werden. Durch das modulare System der Pumpen sowie 

die Anpassungsmöglichkeit beispielsweise der Laufräder 

ist dies kein Problem. „Im Idealfall lassen sich derartige 

Änderungen manchmal auch durch eine neue Zuordnung 

der Maschinen zu den Bauabschnitten auffangen“, so 

Markus. Da das zu fördernde Medium ein Gemisch aus 

Süß-, Salz- und Abwasser ist und somit ähnlich aggressiv 

wie Brackwasser wirkt, sind zudem Spezialmaterialien 

wie Bronze für die rotierenden Teile erforderlich. „Bei 

diesem Projekt haben wir diese Legierung beispielsweise 

für die Laufräder eingesetzt und zusätzlich äußerst 

belastbare Dichtungsmaterialien verwendet“, so Markus. 

Bild 1: Im Zuge des Anschlusses der New Territories an das Zentrum 

Hongkongs wird derzeit von der MTR Corporation ein neues ober- und 

unterirdisch verlaufendes Schnellbahnnetz gebaut 

Bild 2: Um bei dem extrem nassen 

Baugrund die Trassenstabilität zu 

gewährleisten und eine permanente 

Entwässerung der Bahnstrecken 

sicherzustellen, beauftragte die MTR 

Corporation den Pumpenhersteller 

HOMA mit der Lieferung speziell an 

die Bedingungen vor Ort angepasster 

Modelle: Es werden Einkanalrad- 

Pumpen mit einem Mindest-Kugeldurchgang 

von 80 mm eingesetzt, 

die neben einem ausgezeichneten 

Feststoffhandling auch einen ausgedehnten 

hydraulischen Einsatzbereich 

abdecken 

Bild 3: Selbst kleinere Änderungen 

in der Trassenführung oder 

dem Standort des Pumpwerks 

verlangen Flexibilität in der 

hydraulischen Variabilität der 

Pumpen. Das Baukastenprinzip 

der HOMA-Pumpen ermöglicht 

sowohl eine flexible Reaktion auf 

die Änderung hydraulischer Parameter 

als auch eine effiziente 

und ökonomische Organisation 

des Produktionsablaufs 

Foto: HOMA 

Foto: HOMA 

Foto: Ralf Roletschek, roletschek.de 


Heft 3 / 2014 

33

FACHBEITRAG 

Just-in-Time-Produktion für Großprojekt Ausschlaggebend 

für die Vergabe des Projekts an HOMA waren vor 

allem die Anforderungen der MTR Corporation an die 

Zuverlässigkeit der Aggregate. Die logistische Aufgabenstellung 

an den deutschen Pumpenhersteller ist anspruchsvoll: 

„Bei derart großen Projekten mit einem erheblichen 

Anteil an Tief-, Hoch- und in diesem Fall auch Tunnelbau, 

führen häufig Änderungen oder Verzögerungen im Baufortschritt 

dazu, dass große Maschinen-Gruppen abgerufen, 

gefertigt und unter Umständen anschließend wieder 

gestoppt werden“, so Markus. Auf Seiten HOMAs macht 

dies eine Just-In-Time-Produktion sowie Lieferung und damit 

eine besonders weitsichtige Planung von Beschaffung, 

Materialvorhaltung und Fertigung erforderlich. 

Ein weiterer Faktor bei der Entscheidung der MTR 

Corporation für HOMA war neben den besonderen 

technischen Anforderungen vor allem auch die lokale 

technische Betreuung im Planungsstadium durch den 

Partner des Pumpenherstellers vor Ort, HAUKEN Engineering 

Co., Ltd. „HAUKEN übernimmt auch den After- 

Sales-Service, der bei derart umfangreichen Projekten 

im öffentlichen Transportwesen gefordert ist“, so der Projektleiter. 

Bis 2020 soll der Bau aller Streckenabschnitte 

abgeschlossen sein. Bislang wurden 479 Pumpen von 

HOMA verbaut. 

AUTORIN 

IRIS GEHARD, M.A 

Freie Autorin für 

HOMA Pumpenfabrik GmbH 

53819 Neunkirchen-Seelscheid 

Tel. + 49 22 47 / 70 20 

info@homa-pumpen.de 

20. Jahrgang, Heft 3, Oktober 2014 Impressum 

Herausgeber 

Prof. Dr.-Ing. Eberhard Schlücker, Universität Erlangen-Nürnberg 

© 1994 Verlag 

Vulkan-Verlag GmbH 

Friedrich-Ebert-Straße 55, 45127 Essen 

Postfach 10 39 62, 45039 Essen 

Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke 

Chefredaktion 

Wolfgang Mönning, Tel. +49 201 82002-25, Fax +49 201 82002-40 

E-Mail: w.moenning@vulkan-verlag.de 

Redaktion 

Simon Meyer, Tel. +49 201 82002-32, Fax +49 201 82002-40 

E-Mail: s.meyer@vulkan-verlag.de 

Redaktionsassistenz 

Barbara Pflamm, Tel. +49 201 82002-28, Fax +49 201 82002-40 

E-Mail: b.pflamm@vulkan-verlag.de 

Mediaberatung 

Jutta Zierold, Vulkan-Verlag GmbH 

Tel. +49 201 82002-22, Fax +49 201 82002-40 

E-Mail: j.zierold@vulkan-verlag.de 

Anzeigenverwaltung 

Brigitte Krawczyk, Vulkan-Verlag / DIV Deutscher Industrieverlag 

GmbH 

Tel. +49 89 2035366-12, Fax +49 89 2035366-99 

E-Mail: krawczyk@di-verlag.de 

Abonnements/Einzelheftbestellung 

Leserservice Industriepumpen + Kompressoren 

Postfach 91 61, 97091 Würzburg 

Tel. +49 931 4170-459, Fax +49 931 4170-494 

E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de 

Erscheinungsweise 

Industriepumpen + Kompressoren erscheint viermal jährlich. 

Bezugspreise 2014: 

Abonnement (Deutschland): € 140,- 

Abonnement (Ausland): € 142,- 

Einzelheft (Deutschland): € 40,- 

Einzelheft (Ausland): € 40,50 

Studenten: 

50 % Ermäßigung auf den Bezugspreis 

gegen Nachweis 

Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, 

für alle übrigen Länder sind es Nettopreise. 

Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede Buchhandlung 

möglich. Die Kündigungsfrist für Abonnementaufträge 

beträgt 8 Wochen zum Bezugsjahresende. 

Urheberhinweis 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich 

zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung 

des Verlages strafbar. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge entsprechen 

nicht unbedingt der Meinung der Redaktion. 

Herstellung 

Nilofar Mokhtarzada, Vulkan-Verlag GmbH, Essen 

Satz 

Dipl.-Ing. (FH) Zahra Tabnak 

Druck 

Druckerei Chmielorz, Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

ISSN 0947-0654 

 

Mitglied der Informationsgemeinschaft zur Feststellung der 

Verbreitung von Werbeträgern e.V. (IVW) 

„Industriepumpen + Kompressoren“ wird für die Datenbank CEABA 

(Chemical Engineering and Biotechnology Abstracts) ausgewertet. 

und 

sind Unternehmen der 

34 


Heft 3 / 2014

Einkaufsberater 

Industriepumpen 

+ Kompressoren 

2014 

Ihr Link zur Online-Version: 

Pumpen .......................................................... S. 36 – 37 

Kompressoren ........................................... S. 38 – 39 

Vakuumpumpen .................................................. S. 39 

Zubehör + Dienstleistungen ...................... S. 40 

Ihr Kontakt: 

Jutta Zierold 

Telefon +49 201 82002-22 

Fax +49 201 82002-40 

j.zierold@vulkan-verlag.de 

www.ipk-markt.de

EinkaufsbEratEr 

PumPen 

Fasspumpen 

Membranpumpen 

Exzenterschneckenpumpen 

Kunststoffkreiselpumpen 

Pumpen 

36 


Heft 3 / 2014

PumPen 

Schraubenspindelpumpen 

Slurry-/ 

Dickstoffpumpen 

Praxis der Rohrleitungsund 

ApparatetechnikVorbestellung unter: 

Grundlagen der Rohrleitungs- und Apparatetechnik 

Das Buch ist eine knappe und anschauliche Einführung in das gesamte Themengebiet der Rohrleitungs- und 

Apparatetechnik für Studierende und Ingenieure verschiedenster technischer Fachrichtungen. Mit einer Fülle 

von wissenschaftlich fundierten Informationen, Beispielberechnungen, Verweisen auf weiterführende Literatur 

und die aktuelle Normung dient es gleichzeitig als komprimierte Einführung wie als übersichtliches Handbuch 

in der Praxis. 

Behandelt werden Funktionen, Werkstoffe und Elemente von Rohrleitungen und Apparaten sowie die wichtigsten 

Berechnungen. Die nun vorliegende 4. Auflage wurde um das Kapitel „Pumpen und Verdichter“ erweitert. 

Autor: Rolf Herz 

4. Auflage 2014, ca. 364 Seiten schwarz-weiß, 

Hardcover, DIN A5 

ISBN: 978-3-8027-2782-5 

Preis: € 64,80 

Erscheinungstermin: September 2014 

Tel.: +49 201 82002-14 

Fax: +49 201 82002-34 

bestellung@vulkan-verlag.de 

Vulkan-Verlag GmbH, Friedrich-Ebert-Straße 55, 45127 Essen 

Jetzt vorbestellen! 


Heft 3 / 2014 

37


KomPressoren 

Kolbenkompressoren 

Flüssigkeitsringkompressoren 

Kolbenkompressoren- 

Ersatzteile 

Rootskompressoren 

Kompressoren 

100 % ölfrei 

Schraubenkompressoren 

38 


Heft 3 / 2014

KomPressoren 

Turbokompressoren 

VaKuumPumPen 

Dreh-/Wälzkolben 

(Roots)-Vakuumpumpen 

Trockenlaufende 

Vakuumpumpen 

Flüssigkeitsring- 

Vakuumpumpen 

Ihr „Draht“ 

zur Anzeigenabteilung 

von Industriepumpen + 

Kompressoren 

Jutta Zierold 

Tel. +49 201 82002-22 

Fax +49 201 82002-40 

j.zierold@vulkan-verlag.de 

www.ipk-markt.de 


Heft 3 / 2014 

39


ZUBEHÖR + DIENSTLEISTUNGEN 

Dichtungen aller Art 

Maschineninstandsetzung 

Pumpengehäuse- 

Bearbeitungsmaschinen 

Montage und Wartung 

Wärmetauscher 

40 


Heft 3 / 2014

Das fachmedium für die Praxis 

der Armaturentechnologie 

www.industriearmaturen.de 

Jetzt zwei Ausgaben + Buch „taschenlexikon 

industriearmaturen“ für nur € 34,90 

Industriearmaturen behandelt umfassend und detailliert das 

gesamte Gebiet der Industriearmaturentechnik – in Kurzartikeln, 

Interviews, Messeberichten und redaktionellen Marktübersichten. 

Kompetente fachleute schreiben praxisnah über Grundlagen und 

aktuelle entwicklungen. 


• Heft 

• ePaper 

• Heft + ePaper! 

2 fachmagazine Industriearmaturen 

+ Buch „Taschenlexikon Industriearmaturen“ 

Industriearmaturen erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Friedrich-Ebert-Str. 55, 45127 Essen 

Wissen für DIe 

Zukunft 

Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im fensterumschlag einsenden 

Ja, schicken Sie mir zwei aktuelle Ausgaben des Fachmagazins Industriearmaturen und das Buch 

„Taschenlexikon Industriearmaturen“ für insgesamt € 34,90. Nur wenn ich überzeugt bin und 

nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des zweiten Hefts schriftlich absage, bekomme ich 

Industriearmaturen für zunächst ein Jahr (4 Ausgaben) 

als Heft für € 125,- zzgl. Versand (Deutschland: € 12,- / Ausland: € 14,-). 


als Heft + ePaper für € 174,50 (Deutschland) / € 176,50 (Ausland). 

Für Schüler / Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis 

als Heft für € 62,50 zzgl. Versand (Deutschland: € 12,- / Ausland: € 14,-). 

als ePaper (Einzellizenz) für € 62,50 

als Heft + ePaper für € 93,25 (Deutschland) / € 95,25 (Ausland). 

firma/Institution 

Vorname, Name des empfängers 

Straße / Postfach, Nr. 

Land, PLZ, Ort 

Telefon 

Telefax 

Antwort 

Leserservice Industriearmaturen 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

e-Mail 

Branche / Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung 

Bank, Ort 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. 

Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur 

Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice Industriearmaturen, 

Postfach 9161, 97091 Würzburg. 

Bankleitzahl 

✘ 

Ort, Datum, Unterschrift 

Kontonummer 

PAIArM0113 

nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich 

vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Tradition leben — 

Zukunft gestalten. 

LEWA setzt Maßstäbe und Zeichen. 

LEWA – Creating Fluid Solutions. 

Angetrieben von unserer Überzeugung setzen wir seit über 60 Jahren mit zukunftweisenden Produkten und innovativen Technologien 

die Maßstäbe bei Membranpumpen und Dosieranlagen. Komplexe Aufgaben lösen wir aus einer Hand. Das reicht von der individuellen 

Pumpenauslegung, dem Basic- und System-Engineering, dem globalen Projektmanagement über verfahrenstechnische Vorversuche 

bis hin zur Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten vor Ort. 

Um auch morgen fi t für die Herausforderungen der Weltmärkte zu sein, haben wir in unsere Marke investiert und unsere Strategie 

und Erscheinungsbild weiterentwickelt. Was dabei gleich geblieben ist: unser Qualitätsversprechen und der konsequente Wille 

immer die besten Kundenlösungen zu erarbeiten. 

Mehr unter www.lewa.com

Industriepumpen + Kompressoren Verfahrentechnik (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?