arium 611UV

Installation und Bedienung
arium ® 611UV
Wasseraufbereitungssystem
85030-513-59

Zu dieser Anleitung
Inhalt
In dieser Anleitung lesen Sie, wie Sie das
Wasseraufbereitungssystem arium ® 611UV
sachgerecht für Ihre Anwendung vorbereiten
und bedienen.
Sartorius legt Wert darauf, dass Sie das
System sicher, sachgerecht und wirtschaftlich
betreiben. Dazu ist es notwendig,
dass Sie diese Anleitung gründlich lesen,
bevor Sie das Wasseraufbereitungssystem
in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige
Hinweise, die Ihnen dabei helfen, Gefahren
zu vermeiden sowie die Zuverlässigkeit und
Lebensdauer des arium ® 611UV zu erhöhen.
Lesen Sie den Abschnitt Sicherheitsmaßnahmen
auf Seite 3 zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Wenn Sie Fragen zum Umgang mit dem
arium ® 611UV haben, die in dieser Anleitung
nicht beantwortet werden, wenden Sie
sich an:
Sartorius AG
Geschäftsbereich Life Science - Lab Division
Weender Landstraße 94–108
37075 Göttingen
Telefon +49.551.308.0
Telefax +49.551.308.3289
Sicherheitsmaßnahmen 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Produktbeschreibung 5
arium ® -System 5
Bedienfeld und Display 6
Auspacken und installieren 8
Auspacken 8
Baugruppe Display-|Entnahmeeinheit
installieren 8
Betrieb als Standgerät 10
Betrieb mit Wandhalterung10
Schlauch an Speisewasserzulauf
anschließen 11
Inbetriebnahme 12
Patronen-Packs einsetzen 12
Grundeinstellungen vornehmen 13
Datum und Zeit einstellen 13
Messwerteinheit festlegen 13
Grenzwert festlegen 14
Display-Sprache festlegen 14
Spülen und reinigen vor der
ersten Inbetriebnahme 14
Patronen-Packs entlüften und spülen 14
System reinigen 15
UV-Timer vor der ersten
Inbetriebnahme zurücksetzen 16
Endfilter einbauen 16
Weitere Optionen 16
Ausdruck von Messwerten 16
Trockenlaufschutz für die Pumpe 16
Zeitgesteuerte Entnahme 17
Vorgabe von Messzellenkonstanten 18
Kalibrierung des Systems 19
Inbetriebnahme|Betrieb 20
Normaler Betriebsmodus 20
Produktwasser entnehmen 20
Standby-Modus anwenden 20
Standby einstellen 21
Außerbetriebnahme 21
Wartung und Instandhaltung 22
Anlage reinigen 22
Patronen-Packs austauschen 23
Endfilter austauschen 23
UV-Lampeneinheit austauschen 24
Timer für UV-Lampe aktivieren 25
Sicherungen austauschen 26
Widerstandsmesszelle reinigen 27
Anhang 28
Störungen und mögliche Ursachen 28
Technische Daten 29
Zubehör und Ersatzteile 30
2

Sicherheitsmaßnahmen
!
!
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
gründlich und befolgen
Sie sie genau. Sie dienen Ihrer
eigenen Sicherheit und helfen
Ihnen, Schäden am arium ® 611UV
zu vermeiden.
In dieser Anleitung werden
folgende Symbole verwendet:
Vorsicht!
Dieser Sicherheitshinweis weist auf
Gefahren hin, bei denen Personenschäden
oder Sachschäden auftreten
können.
Achtung!
Dieser Sicherheitshinweis weist
auf Gefahren hin, bei denen
Sachschäden auftreten können.
Hinweis!
Hinweise machen Sie auf Punkte
aufmerksam, die für den wirtschaftlichen
Einsatz des Systems wichtig
sind.
! !
!
Vorsicht!
Gefahr von Verletzungen!
Wartungsarbeiten und Reparaturen
dürfen ausschließlich von eingewiesenem
und qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
Vorsicht!
Gefahr eines Stromschlages!
– Benutzen Sie zum Anschluss des
arium ® 611UV eine ordnungsgemäß
geerdete Steckdose mit einer
Spannung von 100 bis 240 V ~,
50/60 Hz.
– Platzieren Sie das arium ® 611UV
nicht oberhalb von elektrisch
betriebenen Geräten. Bei Wartungsarbeiten
am arium ® 611UV kann
Wasser auslaufen.
– Ziehen Sie stets den Netzstecker
aus der Steckdose, bevor Sie das
arium ® 611UV pflegen oder warten.
!
!
Vorsicht!
Brand- oder Explosionsgefahr!
– Betreiben Sie das arium ® 611UV
nicht in der Nähe von leicht
entzündlichen oder brennbaren
Stoffen, da es Komponenten
enthält, die derartige Stoffe
entzünden können.
– Betreiben Sie das arium ® 611UV
ausschließlich mit Wasser. Verwenden
Sie Entkeimungs- und
Reinigungsmittel nur gemäß den
Anweisungen in diesem Handbuch.
Vorsicht!
Gefahr von Augen- und
Hautverletzungen!
– Achten Sie darauf, dass keine
Spritzer von Reinigungsmitteln
auf Kleidung oder Haut gelangen.
– Stellen Sie sicher, dass alle
Schlauchverbindungen dicht sind
und keine Chemikalien austreten
können.
– Bevor Sie die Patronen-Packs austauschen
oder eine Reinigung oder
Wartung des Systems durchführen,
stellen Sie das Speisewasser ab, und
schieben Sie den Entnahmehebel
nach rechts, um den Wasserdruck
der Anlage abzubauen.
– Lassen Sie eine defekte UV-Lampe
abkühlen, bevor Sie sie ausbauen.
Tragen Sie dazu Schutzhandschuhe.
– Befolgen Sie sorgfältig die Sicherheitshinweise
auf den Verpackungen
von Chemikalien und Patronen-
Packs.
Achtung!
Zerstörungsgefahr für Bauteile
des arium ® 611UV.
– Achten Sie beim Austausch von
defekten Sicherungen darauf,
dass Sie Sicherungen desselben
Typs verwenden.
– Fassen Sie beim Einbau einer neuen
UV-Lampe den Glaskolben nicht
mit bloßen Händen an. Tragen Sie
dazu Schutzhandschuhe.
– Stellen Sie sicher, dass der Ablaufschlauch
zu einem geöffneten Ausgang
geleitet wird.
– Vor Frost schützen.
3

Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Wasseraufbereitungssystem
arium ® 611UV ist ausschließlich
für die Aufbereitung von Wasser
zu Reinstwasser im Laborbereich
vorgesehen, das durch Destillation,
Deionisierung oder Umkehrosmose
vorbehandelt ist. Dazu dürfen ausschließlich
die Filtermedien und
Betriebsmittel verwendet werden,
die in dieser Bedienungsanleitung
aufgeführt sind. Jeder darüber
hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
– Das arium ® 611UV darf nur von
eingewiesenem Personal bedient
werden.
– Betreiben Sie das arium ® 611UV
ausschließlich mit Original-Zubehörteilen
bzw. -Ersatzteilen. Bei eigenmächtigen
Veränderungen des
Wasseraufbereitungssystems sind
Leistung und Betriebssicherheit des
Systems nicht mehr gewährleistet.
Dabei kann auch die Sicherheit des
Bedieners gefährdet werden.
– Beachten Sie die einschlägigen
Unfallverhütungsvorschriften
sowie die allgemein anerkannten
sicherheitstechnischen und
arbeitsmedizinischen Regeln.
– Verwenden Sie nur von Sartorius
angegebene Materialien (z.B.
Patronen, Verbindungselemente,
Dichtungen, Werkzeuge und
Reinigungsmittel).
4

Produktbeschreibung
arium ® -System
Das Wasseraufbereitungssystem
arium ® 611UV wurde konzipiert,
um Wasser vom ASTM und
ISO 3696-Typ I mit einem extrem
geringen Anteil an organischen
Bestandteilen zu erzeugen.
Das System verwendet ein dreistufiges
Reinigungsverfahren
in Kombination mit einem
0,2-Mikron-Endfilter, um das
durch Destillation, Deionisierung
oder Umkehrosmose vorbehandelte
Speisewasser weiter aufzureinigen.
Auf diese Weise wird Wasser mit
einem spezifischen Widerstand von
bis zu 18,2 MegOhms + cm und
einem sehr geringem TOC-Wert
(< 1 ppb) produziert. Der spezifische
Widerstand des Wassers wird ständig
durch eine Messzelle überwacht
und auf einem digitalen Display
angezeigt.
3
2
1
Vorderansicht
4
5
6
7
8
9
Positions-
Nr. Teilebeschreibung
1 Linke und rechte Tür
des arium ® 611UV
2 Produktwasserauslass
mit 0,2-Mikron-Endfilter
und Füllglocke
3 Display und Bedienfeld
4 Griffmulde zum Öffnen
der rechten Tür
5 Entnahmehebel zum
Öffnen und Schließen
des Auslassventils
(in geöffneter Position)
6 Ausgang für eine
entfernt angebrachte
Display-|Entnahmeeinheit,
TOC-Instrument
oder ein Dispenser
7 15-polige Sub-D-Buchse
zum Anschluss einer
entfernt angebrachten
Display-|Entnahmeeinheit
8 Ausgang für die zeitgesteuerte
Volumenentnahme
9 Spülwasserauslass für
mit Ultrafilter ausgestattete
arium ® -Systeme
10 Sicherungsträger
11 Netzschalter
12 Netzanschluss
13 9-polige Sub-D-Buchse
zum Anschluss eines
Druckers
14 Buchse für den Trockenlaufschutz
der Pumpe
15 Einlass für das Speisewasser
10
11
12
13
14
15
Seitenansicht, links
5

Bedienfeld und Display
Sie bedienen das arium ® 611UV
über ein Bedienfeld, das über vier
Funktionstasten und zwei Steuertasten
für den Cursor verfügt.
Taste STANDBY
Mit dieser Taste schalten Sie die
Anlage aus dem Betriebsmodus in
den Modus „Standby“. Das Wasser
im System wird in diesem Modus
pro Stunde 15 Minuten lang
rezirkuliert.
Taste OPERATE|STOP
Mit dieser Taste aktivieren bzw.
deaktivieren Sie das System. Bei
aktiviertem System zirkuliert das
Wasser im System. Bei deaktiviertem
System wird die Pumpe abgeschaltet
– das Wasser zirkuliert nicht
mehr. Auf dem Display wird „Nicht
aktiv“ angezeigt.
Taste MENU
Mit dieser Taste blenden Sie das
Systemmenü mit seinen Optionen
ein.
Cursor-Tasten
Mit diesen beiden Steuertasten
können Sie innerhalb der Menüs
einzelne Menüpunkte markieren.
Mit der Taste Y bewegen Sie
den Cursor eine Zeile nach oben,
mit der Taste y eine Zeile nach
unten.
Display
– Im normalen Betrieb zeigt das
Display die Reinheit des aufbereiteten
Wassers numerisch an – je
nach voreingestellter Maßeinheit
(MO x cm oder µS/cm):
Der Buchstabe „C“ gibt an, dass
die Bestimmung der Wasserqualität
automatisch auf 25°C angepasst
wird.
18.2 MO * cm c
14.32 20.02.01
– Im Standby-Modus zeigt das
Display „Standby“. Die UV-Lampe
wird periodisch eingeschaltet, um
den erforderlichen TOC-Wert des
Wassers einzuhalten. Das Wasser
wird pro Stunde 15 Minuten lang
rezirkuliert.
Standby
– Wird das System abgeschaltet,
erscheint folgendes Display:
Nicht aktiv
Taste ENTER
Mit dieser Taste wählen Sie einen
Menüpunkt aus, den Sie mit dem
Cursor markiert haben.
6

Bedienfeld und Display des arium ® 611UV
UV Kammer
185/254 µm
Pumpenmotor
Druckregler
Speisewasser
Eingang
Patronen-Pack 1 Patronen-Pack 2
Rückschlag-
Ventil
Magnetventil
18.2 MO
Display
Messzelle
Zeitgesteuerte
Entnahmeeinheit
Endfilter
0,2 µm
Produktwasser
Flussdiagramm des arium ® 611UV
7

Auspacken und installieren
Auspacken
Nehmen Sie das arium ® 611UV
aus der Verpackung. Die Zubehörteile
befinden sich innerhalb des
arium ® -Gehäuses und in der oberen
Abdeckung der Verpackung. Der
Lieferumfang umfasst folgende
Teile:
TeilebeschreibungAnzahl
arium ® 611UV 1
Entnahmeeinheit mit Display 1
Schrauben und Unterlegscheiben für die Display-|Entnahmeeinheit 4
Blaue Abdeckung mit Typenbezeichnung (UV) 1
Blaue Abdeckung mit Modellnamen arium ® (für die Entnahmeeinheit) 1
Schlauchadapter für das Eingangswasser (1”, englisch und 4”, NPT) 2
Schlauch für Eingangswasser mit Schnellverschlusskupplung 1
Adapter mit O-Ring für Patronen-Pack 1
Endkappe für den Anschlussstutzen der Reinigungsspritze 1
Reinigungsspritze 1
Wandhalterung 1
Netzkabel 1
Bedienungsanleitung 1
Schlauch für die zeitgesteuerte Entnahme, PE 4” OD X ca. 3 m 1
Schlauchadapter, 4”, OD Schlauch bis 4”-NPT-Adapter 1
Hinweis!
Die Patronen-Packs werden separat
geliefert. Sie sind nicht in der
Verpackung des arium ® -Gerätes
enthalten.
Baugruppe Display-|Entnahmeeinheit
installieren
Sie haben drei Möglichkeiten,
die Baugruppe aus Display und
Entnahmeeinheit zu installieren:
An der rechten Gehäusetür oben
(für den Einsatz als Standgerät),
an der rechten Gehäusetür unten
(für den Einsatz als Wandgerät)
und an einer Stelle bis zu 2 m
vom Gerät entfernt (zusätzliches
Montage-Set erforderlich).
Gehen Sie folgendermaßen vor:
• Ggf. die unten an der rechten
Gehäusetür montierte Kunststoffblende
entfernen (bei Wandmontage).
• Versorgungskabel durch die große
Öffnung in der rechten Tür (oben
oder unten), die beiden Wasserschläuche
von außen durch die
kleine Öffnung führen.
• Display-|Entnahmeeinheit mit Hilfe
der vier mitgelieferten Schrauben
und Unterlegscheiben an der Tür
anschrauben. Dazu Schrauben von
der Innenseite der Tür durch die
vorgesehenen Öffnungen nach
außen führen und mit der Baugruppe
verschrauben.
• Wasserschläuche durch die vier
Bohrungen auf der Innenseite der
Tür führen und mit den farblich
markierten Anschlüssen verbinden.
Dabei dem Verlauf der gestrichelten
Linien in der nebenstehenden
Abbildung folgen:
Positionen (1) und (3):
Daten- und Stromversorgungskabel
Positionen (2) und (4):
Wasserschläuche
• Die verbliebene Aussparung in
der Tür (oben oder unten) mit
der Kunststoffblende verschließen.
8

1
2
Montage der Display-|Entnahmeeinheit oben
3
4
Montage der Display-|Entnahmeeinheit unten
9

!
!
Betrieb als Standgerät
Vorsicht!
Gefahr eines Stromschlages!
Platzieren Sie das arium ® 611UV
nicht oberhalb von elektrisch
betriebenen Geräten. Beim
Umgang mit dem System kann
Wasser auslaufen.
Vorsicht!
Brand- oder Explosionsgefahr!
Betreiben Sie das arium ® 611UV
nicht in der Nähe von leicht
entzündlichen oder brennbaren
Stoffen, da es Komponenten
enthält, die derartige Stoffe
entzünden können.
• Das arium ® 611UV auf einen
ebenen Untergrund stellen.
• Sicherstellen, dass der Speisewasseranschluss
und eine 100 bis
240-V-Steckdose in erreichbarer
Nähe liegen.
Hinweis!
Der Auslauf eines drucklosen
Speisewasservorratsbehälters muss
mindestens 10 cm höher liegen
als der Speisewasserzulauf des
arium ® 611UV.
!
Betrieb mit Wandhalterung
Vorsicht!
Achten Sie bei der Wandmontage
darauf, dass die Wand und die
Montageteile für mind. 25 kg
Tragfähigkeit ausgelegt sind. Ungeeignetes
Befestigungsmaterial kann
Verletzungen des Bedieners und
Schäden an der Anlage verursachen.
Das arium ® 611UV wird mit einer
Wandhalterung (2) geliefert, mit
der Sie das System sicher und platzsparend
an der Wand montieren
können. Sie benötigen dazu eine
freie Wandfläche von 63 + 63 cm.
Auf der Rückseite des Gehäuses
befinden sich oben zwei stabile
Schlüssellochbohrungen (1), so
dass Sie das System in die beiden
Profilstifte (5) der Wandhalterung
einhängen können. Benutzen Sie
die vorgefertigten Bohrungen in
der Halterung, um die Halterung an
der Wand zu befestigen. Das untere
Metallprofil (6) am arium ® -Gehäuse
dient als Abstandhalter.
• Sicherstellen, dass der Speisewasseranschluss
und eine 100-240 V
Steckdose in erreichbarer Nähe
liegen.
• Wandhalterung mit geeigneten
Dübeln und Schrauben an der
Wand befestigen.
• Die großen Öffnungen der arium ®
611UV-Schlüssellochbohrungen
müssen an den Profilstiften der
Wandhalterung ausgerichtet
werden. Das arium ® 611UV mit
den Schlüssellochbohrungen in
die beiden Profilstifte der Wandhalterung
einhängen.
• Schraube (3) des Metallhalters (4)
auf der rechten Seite der Wandhalterung
mit einem Schraubenzieher
herunterschrauben, bis
der Metallhalter auf der Gehäuseoberfläche
des arium ® aufliegt.
1
2 3
4
5
6
arium ® -Gehäuse in die Wandhalterung einhängen
10

!
Schlauch an Speisewasserzulauf
anschließen
Das Speisewasser wird dem System
durch diesen Einlass (1) zugeführt.
Das arium ® -System wird mit zwei
Leitungsadaptern geliefert – der 1.
Adapter besitzt auf der einen Seite
einen 1”-Gewindeanschluss, der
andere Adapter einen 4”-NPT-
Anschluss.
Achtung!
Entnehmen Sie aus dem oberen
Ende eines geöffneten Behälters
kein Wasser, um es dem Wasseraufbereitungssystem
arium ® 611UV
zuzuführen. Dies kann zu Beschädigungen
des Systems führen.
Hinweis!
Die verwendete Speisewasserleitung
sollte kundenseitig einen nahegelegenen
Absperrhahn besitzen.
Wird dem Wasseraufbereitungssystem
arium ® 611UV Speisewasser
unter Verwendung eines Schwerkraftbehälters
zugeführt, muss der
Speisewasserschlauch am unteren
Ende des Tanks angeschlossen
werden, mit einem gezahnten und
fest verplombten Anschluss. Der
Anschluss oben am Schwerkraftbehälter
sollte eben mit dem, oder
besser noch ein wenig über dem
Eingangswasseranschluss des
Systems liegen.
1
Anschlusskupplung für den Speisewasserschlauch
• Das freie Ende des Schlauches bis
zum Anschlag (ca. 20 mm) in den
gewünschten Zuleitungsadapter
stecken, so dass er fest sitzt.
• Schlauch mit Adapter an den
Speisewasserzulauf anschließen.
• Die Patronen-Packs müssen
installiert werden, bevor dem
System Speisewasser zugeführt
wird. Siehe Anleitung zum
Einsetzen der Patronen-Packs.
• Das andere Schlauchende mit
Schnellverschlusskupplung in die
Gegenkupplung des Systems (1)
stecken, so dass es hörbar einrastet.
11

Inbetriebnahme
Patronen-Packs einsetzen
• Beide Türen des Systems öffnen.
• Beide Patronen-Packs auspacken.
Auf einem Patronen-Pack sehen Sie
ein Etikett mit einem blauen Punkt
und der Nummer 1, auf der anderen
Patrone sehen Sie einen roten Punkt
und die Nummer 2. Im Gehäuse
links unten finden Sie einen Patronenadapter,
der mit einem blauen
Etikett versehen ist, und rechts
unten einen roten Patronenadapter.
• Rote Blindstopfen von der oberen
Seite des Patronen-Packs entfernen
und den blauen Anschlussadapter
auf das Patronen-Pack mit dem
blauen Punkt setzen und kräftig
andrücken. Das Etikett mit dem
blauen Punkt muss nach vorne
zeigen. Der Adapter zeigt „Front“
(vorne).
Im Deckel der Patronen-Packs sitzen
jeweils zwei Schrauben. Die beiden
Schraubenköpfe müssen mit dem
oberen Ring der Distanzbuchsen
aus den Bohrungen der Sicherungsriegel
ragen.
• Beide Sicherungsriegel bis zum
Anschlag unter den oberen Ring
der Distanzbuchsen schieben, wie
in der nebenstehenden Abbildung
dargestellt.
• Patronen-Pack mit dem blauen
Punkt links in das Gehäuse setzen
und bis zum Anschlag hineinschieben.
Das Etikett muss nach
vorn zeigen.
• Patronen-Pack mit dem roten
Punkt sinngemäß rechts in das
Gehäuse setzen und roten
Anschlussadapter anschließen.
• Beide Türen schließen.
Hinweise!
– Feuchten Sie die O-Ringe des
Anschlussadapters für das Patronen-Pack
mit Wasser an, um das
Anschließen zu erleichtern.
– Vor der ersten Inbetriebnahme
müssen Sie die Patronen-Packs
spülen, siehe Abschnitt Patronen-
Packs spülen.
– Schrauben Sie den Endfilter erst
nach dem Spül- und Reinigungslauf
der Patronen-Packs in den Schraubstutzen
des Entnahmeventils.
– Stellen Sie sicher, dass die Patronen
richtig eingesetzt sind: unsachgemäßer
Einbau kann zu schlechter
Wasserqualität führen.
Anschlussadapter auf die Patrone drücken (Beispiel rotes Patronen-Pack)
Anschlussadapter mit jeweils zwei Sicherungsriegeln fixieren
12

Grundeinstellungen vornehmen
Vor der ersten Inbetriebnahme
des arium ® 611UV müssen Sie
dem System Datum und Zeit, die
Sprache für den Display-Text und
die gewünschten Maßeinheiten
vorgeben. Gehen Sie dazu folgendermaßen
vor:
Datum und Zeit einstellen
• System am Netzschalter auf der linken
Gehäuseseite einschalten („I“).
Das arium ® 611UV führt daraufhin
eine Systemprüfung durch. Das Display
zeigt folgende Informationen:
Sartorius System UV
S/N XXXXXXXX
System Check OK
V1.XX
Anschließend wird das Systemmenü
eingeblendet:
MENUOHauptmenü
OPEROBetrieb
• Taste MENU drücken, um das
Hauptmenü aufzurufen.
– Die Auswahl „Standard“ führt zum
Datumsformat TT.MM.JJ und zum
24-Stunden-Zeitformat.
– Die Auswahl „U.S.“ führt zum
Datumsformat MM.TT.JJ und zum
12-Stunden-Zeitformat.
• Gewünschtes Format markieren
und die Taste ENTER drücken.
• Zeit und Datum markieren und
jeweilige Einstellung mit den
Cursortasten Y oder y auf
die aktuellen Zeit- und Datumsangaben
ändern. Nach jeder
eingestellten Ziffer durch Drücken
der Taste ENTER zur nächsten
Ziffer wechseln.
• Anschließend zur Bestätigung der
Zeit und Datumseingabe die Taste
ENTER drücken.
Das System wechselt in den zuletzt
aktiven Betriebsmodus.
Messwerteinheit festlegen
Mit dieser Option können Sie
festlegen, in welcher Einheit
Ihre Messwerte auf dem Display
dargestellt werden. Zur Auswahl
stehen MO +cm, µS/cm mit einer
Kompensierung auf 25°C, oder
als unkompensierte Anzeige, sowie
die Temperaturanzeige. Gehen Sie
dazu folgendermaßen vor:
• Taste MENU drücken, um das
Hauptmenü aufzurufen.
MENU
Optionen
Syst Pflege
Einstellung
• Den Menüpunkt „Einstellung“
markieren und die Taste ENTER
drücken.
EINSTELLUNG Zeit&Datum
Grenzwert
Messwerte
• Menüpunkt „Messwerte“ markieren
und die Taste ENTER drücken.
Folgendes Display wird eingeblendet:
MENU
Optionen
Syst Pflege
Einstellung
Messwerte
MO * cm komp.
µS/cm komp.
MO * cm unkomp.
• Den Menüpunkt „Einstellung“
markieren und die Taste ENTER
drücken.
EINSTELLUNG Zeit&Datum
Grenzwert
Messwerte
• Menüpunkt „Zeit&Datum“ markieren
und die Taste ENTER drücken.
Folgendes Display wird
eingeblendet:
Gewünschte Einheit mit den
Cursortasten Y oder y
markieren und mit der Taste
ENTER auswählen.
Hinweis!
In manchen Menüs sind nicht
alle Menüpunkte auf dem Display
sichtbar. Drücken Sie mehrmals
die Cursortaste y, um evtl. weiter
unten stehende Menüpunkte
anzuzeigen.
Das System wechselt in den zuletzt
aktiven Betriebsmodus.
ZEIT/DAT:Standard
U.S.
13

Grenzwert festlegen
Die Auswahl „Grenzwert“ ermöglicht
Ihnen die Vorgabe der
Qualitätsstufe für das Produktwasser
in MO +cm oder µS/cm.
Wenn die Wasserqualität unterhalb
dieses Grenzwertes sinkt, sollten Sie
die Patronen-Packs austauschen.
Werkseitig ist der Grenzwert auf
10,5 MO +cm eingestellt. Gehen
Sie folgendermaßen vor:
• Taste MENU drücken, um das
Hauptmenü aufzurufen.
MENU
Optionen
Syst Pflege
Einstellung
• Den Menüpunkt „Einstellung“
markieren und die Taste ENTER
drücken.
EINSTELLUNG Zeit&Datum
Grenzwert
Messwerte
• Menüpunkt „Grenzwert“ markieren
und die Taste ENTER drücken.
Folgendes Display wird eingeblendet:
Grenzwert
10.5 MO * cm
• Aktuellen Grenzwert markieren und
mit den Cursortasten Y oder y
auf den gewünschten Grenzwert
ändern. Nach jeder eingestellten
Ziffer die Taste ENTER drücken.
• Anschließend zur Bestätigung
des Grenzwertes die Taste ENTER
drücken.
Das System wechselt in den zuletzt
aktiven Betriebsmodus.
Wenn die Wasserqualität unter
den festgelegten Grenzwert sinkt,
blinken im normalen Betrieb die
aktuellen Messwerteinheiten auf
dem Display:
Patronen austauschen
14:32 20.03.01
Display-Sprache festlegen
Mit dieser Option können Sie die
Sprache der Menütexte im Display
einstellen. Sie haben die Auswahl
unter sechs Sprachen: Deutsch,
Englisch, Französisch, Spanisch,
Italienisch und Japanisch. Gehen
Sie folgendermaßen vor:
• Taste MENU drücken, um das
Hauptmenü aufzurufen.
MENU
• Den Menüpunkt „Einstellung“
markieren und die Taste ENTER
drücken.
• Mit der Cursor-Taste y nach
unten scrollen, den Menüpunkt
„Sprache“ markieren und die Taste
ENTER drücken.
Folgendes Display wird eingeblendet:
Sprache
Optionen
Syst Pflege
Einstellung
EINSTELLUNG Zeit&Datum
Grenzwert
Messwerte
Englisch
Französisch
Deutsch
• Gewünschte Sprache mit den
Cursortasten Y oder y
markieren und mit der Taste
ENTER auswählen.
Das System wechselt in den zuletzt
aktiven Betriebsmodus.
Spülen und reinigen vor
der ersten Inbetriebnahme
Sie müssen die Patronen-Packs vor
der ersten Inbetriebnahme spülen.
Der Spülvorgang soll verhindern,
dass Luft sowie Austauschharzund
Aktivkohlepartikel das System
kontaminieren.
Patronen-Packs entlüften
und spülen
Hinweis!
Der Endfilter darf noch nicht
auf den Entnahmestutzen
aufgeschraubt sein.
Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:
• Taste MENU drücken, um das
Hauptmenü aufzurufen.
MENU
Optionen
Syst Pflege
Einstellung
• Den Menüpunkt „Syst Pflege“
markieren und mit der Taste ENTER
bestätigen
Syst Pflege
Kalibrieren
Entlueftung
• Den Menüpunkt „Entlueftung“
markieren und mit der Taste ENTER
bestätigen. Folgendes Display wird
eingeblendet:
Entnahmeschlauch
verbinden
An Ausgang ableiten
Druecke ENTER
• Folgen Sie den Anweisungen auf
dem Display, indem Sie einen
Schlauch an das Entnahmeventil
anschließen und diesen zum Ausgang
ableiten. Nachdem Sie die
Taste ENTER gedrückt haben,
beginnt der Entlüftungsvorgang.
Entlueft/Spuelzyklus
14 min
• Nach Ablauf der Zeit erscheint
folgendes Display:
Ventil oeffnen
An Ausgang ableiten
Druecke ENTER
• Folgen Sie den Anweisungen auf
dem Display, indem Sie einen
Schlauch an das Entnahmeventil
zum Ablassen öffnen. Der Entlüftungsvorgang
wird mit der folgenden
Meldung fortgesetzt:
ENTLUEFT/SPUELZYKLUS
1 min
14

• Nach Ablauf der Zeit erscheint das
folgende Display:
Ventil schließen
Druecke ENTER
• Nachdem Sie die Taste ENTER
gedrückt haben, wird das folgende
Display angezeigt – das Wort
„Beendet“ blinkt.
Entlueft/Spuelzyklus
Beendet
Druecke OPEROBetrieb
Hinweis!
Wenn Sie einen Reinigungslauf
durchführen wollen, fahren Sie ab
hier mit dem folgenden Abschnitt
System reinigen fort.
Der Spülvorgang für die neuen
Patronen-Packs ist damit abgeschlossen.
Sie können jetzt den
Endfilter einbauen und spülen.
Siehe Abschnitt Endfilter einbauen.
Wenn Sie eine Reinigung vor der
ersten Inbetriebnahme planen,
bauen Sie den Filter erst nach
abgeschlossener Reinigung ein.
System reinigen
Die Systemreinigung ist notwendig,
um das Bakterienwachstum und
die Entstehung eines Biofilms zu
begrenzen. Zusätzlich kann der
Endfilter kontaminiert werden, was
die Fließgeschwindigkeit reduzieren
und das Bakterienwachstum und
den TOC-Wert erhöhen würde.
Hinweis!
Spülen Sie die Patronen-Packs,
bevor Sie die Reinigung starten
(siehe vorangehenden Abschnitt).
Vor der Durchführung eines Reinigungsvorgangs
verdünnen Sie bitte
die Reinigungslösung in der Spritze
auf 50 ml (± 2 ml). Gehen Sie dazu
folgendermaßen vor:
1) Nehmen Sie die Spritze aus der
Verpackung.
2) Entnehmen Sie mit einem kleinen
sauberen Becher 25 bis 50 ml Reinstwasser
aus Ihrem arium ® -System.
3) Entfernen Sie den Stopfen der Spritze
und tauchen Sie die Spitze der
Spritze unter die Wasseroberfläche
des entnommenen Reinstwassers.
4) Ziehen Sie den Kolben auf, bis die
Spritze 50 ml Lösung enthält.
5) Setzen Sie den Stopfen wieder in
die Spitze der Spritze ein, bis diese
benötigt wird.
Gehen Sie dann folgendermaßen
vor:
• Taste MENU drücken, um das
Hauptmenü aufzurufen.
MENU
• Den Menüpunkt „Syst Pflege“
markieren und die Taste ENTER
drücken.
• Menüpunkt „Reinigung“ markieren
und die Taste ENTER drücken.
• Den Anweisungen auf den folgenden
Display-Meldungen folgen und
nach Abschluss jedes Einzelschrittes
mit der Taste ENTER bestätigen.
Wasser Eing abziehen
Ausg Filter abnehmen
Drücke ENTER
Optionen
Syst Pflege
Einstellung
SYST PFLEGE
UV-Timer
Reinigung
Produktauslass öffnen
Ausgangswasser auffangen
Rein.Flüssig.einfüll
Drücke ENTER
Die Reinigungslösung wird
folgendermaßen mit der Spritze
eingebracht (siehe untenstehende
Zeichnung):
Reinigungsflüssigkeit am roten
Schlauchadapter injizieren
• Luer-Endkappe vom Anschlussstutzen
des roten Anschlussadapters
für das Patronen-Pack
abschrauben.
• Reinigungslösung durch den
Stutzen in das System injizieren
und anschließend die Spritze
langsam entfernen. Es kann ein
wenig Lösung austreten.
• Luer-Endkappe wieder aufschrauben.
Nachdem Sie die Taste ENTER
gedrückt haben, beginnt die aktive
Reinigung; die noch verbleibende
Prozesszeit wird angezeigt:
AKTIVE REINIGUNG
im Prozess
• Nach Ablauf der Zeit Eingangswasser
wieder anschließen und ENTER
drücken, um eine kurze Spülung
von 5 Sekunden zu beginnen:
Spülung
Wasser Eingang einst
Drücke ENTER
• Wenn die Pumpe anhält,
Entnahmeventil schließen und
die Taste ENTER drücken:
Schließe Entn.Ventil
Drücke ENTER
30 min
Nachdem Sie die Taste ENTER
gedrückt haben, beginnt eine
60-minütige Freispülung –
anschließend geht die Anlage
in den Standby-Modus über.
• Zum Abschluss der Reinigungsprozedur
Taste OPERATE|STOP
drücken und 0,5 Liter Wasser über
das Entnahmeventil verwerfen.
Sie können den neue Endfilter
jetzt anschrauben (siehe Abschnitt
Endfilter einbauen auf Seite 16).
15

Weitere Optionen
UV-Timer vor der ersten
Inbetriebnahme zurücksetzen
Vor der ersten Inbetriebnahme
müssen Sie den UV-Timer zurücksetzen.
Siehe Abschnitt Timer für
UV-Lampe aktivieren.
Endfilter einbauen
• Einen neuen Endfilter auspacken.
• Sicherstellen, dass das Entnahmeventil
geschlossen ist.
• Zwei oder drei Streifen Teflonband
um den NPT-Gewindeadapter des
Filters wickeln.
• Endfilter in den Schraubstutzen des
Entnahmeventils im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag einschrauben.
• Schutzkappe von der Füllglocke
entfernen und ca. 6 Liter Wasser
durch den Endfilter laufen lassen.
Nach diesem Schritt ist die Anlage
betriebsbereit.
Hinweis!
Verwerfen Sie vor jeder Wasseranalyse
zusätzlich noch einmal
etwa 50 ml Wasser, bevor Sie das
Produktwasser benutzen.
Ausdruck von Messwerten
Wenn Sie das arium ® -System mit
einem geeigneten Drucker über die
Buchse (1) verbinden, stehen Ihnen
zwei Druckoptionen zur Verfügung:
– Intervall-Ausdruck von Messwerten
Sie können Intervalle festlegen,
nach denen das System im normalen
Betriebsmodus die jeweils
aktuellen Messwerte ausdruckt.
– Bildschirm-Ausdruck
Sie können einen Ausdruck der
zuletzt gemessenen Werte erzeugen.
Hinweis!
Das Wasseraufbereitungssystem
arium ® verfügt über eine 9-polige
Sub-D-Buchse zum Anschluss eines
Seriendruckers. Der angeschlossene
Drucker benötigt eine eigene
Stromversorgung und muss
folgendermaßen konfiguriert sein:
19.200 Baud, 8-bit, keine Parität.
Gehen Sie zur Auswahl der Druckoption
folgendermaßen vor:
• Taste MENU drücken, um das
Hauptmenü aufzurufen.
– Nach der Auswahl „Intervall“
können Sie in dem anschließend
eingeblendeten Display die gewünschte
Intervalldauer (in Minuten)
mit den Cursortasten einstellen. Im
normalen Betrieb wird jeweils nach
Ablauf des Intervalls ein Ausdruck
der aktuellen Messwerte erzeugt.
– Nach der Auswahl „Bildschirm“
können Sie einen Bildschirmausdruck
auf dem Drucker erzeugen,
wenn Sie einmal die Taste ENTER
drücken. Nach einem Ausdruck
geht das System in den zuletzt
aktiven Betriebsmodus zurück.
Trockenlaufschutz für die Pumpe
Wenn Sie einen separaten Wassertank
als Speisewasserzulauf verwenden,
können Sie den Wassertank
und das arium ® -System über die
Buchse (2) mit einem Signalkabel
verbinden. Bei leerem Tank wird
die Pumpe des arium ® -Systems
abgeschaltet (nur mit arium ® -Tank).
MENU
Optionen
Syst Pflege
Einstellung
• Menüpunkt „Optionen“ markieren
und die Taste ENTER drücken.
1
OPTIONEN
Drucken
Eingabe Zell Ko
2
• Menüpunkt „Drucken“ markieren
und die Taste ENTER drücken.
Anschlussbuchsen für Drucker (1)
und Trockenlaufschutz (2)
DRUCKEN
Intervall
Bildschirm
• Gewünschte Option markieren und
die Taste ENTER drücken.
16

!
Zeitgesteuerte Entnahme
Hinweis!
Damit das Wasseraufbereitungssystem
arium ® 611UV funktionsfähig
ist, muss es mit einem Ausgang
zur zeitgesteuerten Entnahme ausgerüstet
sein (1).
1
Achtung!
Stellen Sie sicher, dass ein 4”-Entnahmeschlauch
an den Ausgang zur
zeitgesteuerten Entnahme angeschlossen
ist, der sich auf der rechten
Seite der Anlage befindet. Ist
die zeitgesteuerte Entnahme aktiviert,
tritt Wasser über diesen Ausgang
aus dem System aus. Das
Ende des Entnahmeschlauchs sollte
in eine Füllanlage gelegt werden.
Hinweis!
Damit Sie die Funktion „Zeitgesteuerte
Entnahme“ anwenden
können, müssen Sie zunächst die
Wasserdurchflussrate am Ausgang
für die zeitgesteuerte Entnahme
messen. Bringen Sie den mitgelieferten
4”-Schlauch am Entnahmeausgang
an. Richten Sie sich nach
den im folgenden dargestellten
Menüanweisungen zur Bedienung
der zeitgesteuerten Entnahme.
Wenn Sie aufgefordert werden, den
Zeitraum einzugeben, benutzen Sie
die Nach oben|Nach unten-Pfeile,
und geben Sie eine Minute ein.
Legen Sie das offene Ende des
Schlauchs in einen Messbehälter
mit einem Volumen von mindestens
zwei Litern. Aktivieren Sie die Zeitsteuerungsfunktion,
und lassen Sie
sich Wasser im Behälter sammeln.
Nach Beendigung des einminütigen
Entnahmeintervalls,
ist das gesammelte Wasservolumen
zu messen. Verwenden Sie das in
einer Minute gesammelte Volumen
(Durchflussleistung), um die nötige
Entnahmezeit zu berechnen. Haben
Sie z.B. ein Volumen von einem
Liter in einer Minute gemessen,
dann ist Ihre gemessene Durchflussrate
1 l/min. Benötigen Sie
zum Füllen eines Behälters 10 Liter,
ist Ihre Entnahmezeit 10 l/1 l pro
Minute = 10 Minuten Entnahmezeit.
Hinweis!
Wenn Sie einen Filter mit zeitgesteuerter
Entnahmefunktion
benutzen, schließen Sie den Filter
an, und spülen Sie den Filter vor
dem Messen der Durchflussrate
5 Minuten. Leiten Sie die Flüssigkeit
in den Ablauf. Messen Sie
die Durchflussrate bei jedem
Filter- oder Patronenwechsel.
• Die Taste MENÜ drücken.
MENU
• Verwenden der Nach oben|Nach
unten-Pfeile und Auswahl von
“Optionen”. Drücken der Taste
ENTER zur Bestätigung.
OPTIONEN
Optionen
Syst Pflege
Einstellung
Drucken
Entnahmezeit
• Verwenden der Nach oben|Nach
unten-Pfeile und Auswahl von
“Eingabe Zeit Ko”. Drückend der
Taste ENTER zur Bestätigung.
ZEIT STEUERUNG
10.0 min
• Verwenden der Nach oben|Nach
unten-Pfeile, um die Zeit zu verstellen.
Drücken der Taste ENTER
nach der Einstellung jeder Ziffer,
um zur nächsten Ziffer zu gelangen.
Ist die Zeit eingegeben, wird
der folgende Bildschirm angezeigt.
ZEIT STEUERUNG
Einfüllen
Drücke ENTER
• Ein Entnahmeschlauch muss an
den Ausgang zur zeitgesteuerten
Entnahme an der rechten Seite
des Systems angeschlossen sein.
Drücken der Taste ENTER, um mit
der zeitgesteuerten Entnahme zu
beginnen.
• Die Anlage beginnt, Wasser über
den Ausgang zur zeitgesteuerten
Entnahme abzugeben. Die Entnahmezeit
wird gestoppt, siehe
folgender Bildschirm:
10 min
18.2 MO * cm c
11.15 10.01.02
• Nach Ablauf der Zeit schließt sich
der Ausgang zur zeitgesteuerten
Entnahme. Das Wasser rezirkuliert
weiter durch das System. Der Füllvorgang
ist nun abgeschlossen.
Folgendes Display ist auf dem
Bildschirm dargestellt.
Einfuellen beendet
18.2 MO * cm c
11.25 10.01.02
17

Vorgabe von Messzellenkonstanten
Die Messzellenkonstanten für den
Widerstand und die Temperatur
sind werksseitig eingestellt! Falls
die Messzelle ausgetauscht werden
muss, finden Sie die Messzellenkonstanten
für den Widerstand und
die Temperatur auf dem Messzellenkabel
(1) innerhalb des arium ® -
Systems. Sie erhalten genauere
Messwerte, wenn Sie die Konstanten
in den Systemspeicher des arium ® -
Systems eingeben. Gehen Sie dazu
folgendermaßen vor:
• Das arium ® -System am Netzschalter
ausschalten („O“) und den Netzstecker
ziehen.
• Gehäusetüren öffnen und das rote
Patronen-Pack (Nr. 2) an die Seite
stellen.
• Die Angaben des weißen Aufklebers
auf dem grauen Kabel (1) unterhalb
der Widerstandsmesszelle notieren.
• Rotes Patronen-Pack zurück stellen,
Gehäusetüren schließen, System
mit dem Stromnetz verbinden und
am Netzschalter einschalten („I“).
Wenn Sie die letzte Stelle mit
ENTER bestätigt haben, werden
die Werte im Systemspeicher
gespeichert. Das System wechselt
anschließend in den zuletzt aktiven
Betriebsmodus.
Hinweis!
Wenn Sie eine falsche Zahl ausgewählt
haben, drücken Sie die Taste
MENU und wiederholen Sie den
Vorgang.
• Auf dem Bedienfeld die Taste
MENU drücken.
Das Hauptmenü wird eingeblendet:
MENU
Optionen
Syst Pflege
Einstellung
• Den Menüpunkt „Optionen“
markieren und die Taste ENTER
drücken.
1
OPTIONEN
Drucken
Eingabe Zell Ko
• Menüpunkt „Eingabe Zell Ko“
markieren und die Taste ENTER
drücken.
Zellkonstanten
Res +0.1000
Temp +0.0000
Konstantenwerte auf Messzellenkabel (1)
• Die Werte für die Widerstands- (Res)
und Temperaturkonstanten (Temp)
mit den Cursor-Tasten Y oder
y auf die zuvor notierten Werte
bringen. Dazu mit der Taste ENTER
von einer Stelle zur nächsten
wechseln.
18

!
Kalibrierung des Systems
Mit Hilfe des optionalen N.I.S.T.-
Kalibrierungsmoduls von Sartorius
können Sie eine Kalibrierung des
Systems durchführen. Gehen Sie
dazu folgendermaßen vor:
• Das arium ® -System am Netzschalter
ausschalten („O“) und den Netzstecker
ziehen.
• Eingangswasserleitung vom System
trennen. Entnahmeventil öffnen,
um den Wasserdruck der Anlage
abzubauen.
• Gehäusetüren öffnen, und das
rote Patronen-Pack zur Seite
schieben, indem das Pack nach
rechts gedreht wird.
• Die gelbe Dichtmanschette vom
grauen Kabel unterhalb der Widerstandsmesszelle
hochschieben.
• Graues Kabel von der Messzelle
abziehen und Stecker des Kalibrierungsmoduls
auf die Messzelle
aufstecken.
• Gehäusetüren schließen, System
mit dem Stromnetz verbinden
und am Netzschalter einschalten
(„I“) – Systemtest abwarten.
Achtung!
Gefahr von austretendem Wasser.
• Auf dem Bedienfeld die Taste
MENU drücken.
MENU
Optionen
Syst Pflege
Einstellung
• Den Menüpunkt „Syst Pflege“
markieren und die Taste ENTER
drücken.
SYST PFLEGE
UV-Timer
Reinigung
Siehe Anleitung
für mehr Info.
Drücke ENTER
Weiter
• Taste ENTER drücken, um den
Kalibriervorgang zu starten.
Der Vorgang dauert einige Minuten:
Kalibrierung
im Prozess
Nach Abschluss der Kalibrierung
wird folgende Meldung eingeblendet:
Kalibrierung
beendet
• Das arium ® -System am Netzschalter
ausschalten („O“) und den Netzstecker
ziehen.
• Gehäusetüren öffnen und den
Stecker des Kalibrierungsmoduls
von der Messzelle abziehen.
• Stecker des grauen Kabels wieder
in die Messzelle stecken.
• Sicherstellen, dass die gelbe Dichtmanschette
den Anschlussbereich
gut abdichtet.
• Gehäusetüren schließen und
das System mit dem Stromnetz
verbinden.
• Eingangswasserleitung anschließen
und System am Netzschalter
einschalten („I“).
Die Kalibrierung ist beendet. Das
System ist bereit für den normalen
Betrieb.
• Mit der Cursor-Taste y nach
unten scrollen, den Menüpunkt
„Kalibrieren“ markieren und die
Taste ENTER drücken.
19

Inbetriebnahme|Betrieb
Hinweis!
Wenn Ihr Labor mehrere Liter
Wasser pro Stunde verwendet oder
mehr, sollten Sie das System im
normalen Betriebsmodus laufen
lassen, damit Ihnen zu jeder Zeit
qualitativ hochwertiges Wasser
zur Verfügung steht. Um Energie
zu sparen, sollte die Anlage in
den Zeiten mit geringerem Wasserverbrauch
in den Standby-Modus
geschaltet werden. Um Wasser zu
entnehmen, während sich die Anlage
im Standby-Modus befindet,
drücken Sie die Taste „OPERATE“
und lassen Sie das System vor Entnahme
des Wassers einige Minuten
zirkulieren. Nach der Wasserentnahme
kann das System wieder in den
Standby-Modus geschaltet werden.
Das System sollte über Nacht, an
Wochenenden und immer, wenn
nicht gearbeitet wird, in den
Standby-Modus geschaltet werden.
Normaler Betriebsmodus
Nachdem Sie die Spülung und
Reinigung des arium ® 611UV
vorgenommen haben, können Sie
mit der Aufbereitung des Wassers
beginnen. Sie haben das System
am Netzschalter eingeschaltet
(„I“), der Speisewasserzulauf ist
angeschlossen.
Nach der internen Systemprüfung
wird das Systemmenü eingeblendet:
MODEOHauptmenü
OPEROBetrieb
• Auf dem Bedienfeld die Taste
OPERATE|STOP drücken, um die
Wasseraufreinigung zu starten.
Produktwasser entnehmen
Im normalen Betriebsmodus zeigt
das Display die Reinheit des aufbereiteten
Wassers numerisch an – je
nach voreingestellter Maßeinheit:
18.2 MO * cm c
14.32 20.02.01
Wenn die gewünschte Reinheit
des Produktwassers angezeigt
wird, können Sie es mit Hilfe des
Entnahmehebels am Produktauslass
entnehmen:
• Wasserbehälter unter den Produktauslass
stellen.
• Warten, bis der spezifische
Widerstand des Wassers auf den
gewünschten Wert angestiegen ist.
• Schutzkappe von der Füllglocke
des Endfilters abziehen und
• den Entnahmehebel nach rechts
schieben, um das aufbereitete
Wasser zu entnehmen.
• Nach der Wasserentnahme Entnahmehebel
nach vorne ziehen,
um das Ventil zu schließen.
• Schutzkappe wieder auf die
Füllglocke setzen.
Hinweis!
Für Anwendungen, die einen sehr
geringen Gehalt an organischem
Material erfordern, müssen Sie vor
jeder Wasserentnahme für diese
Anwendungen 50 bis 100 ml
Wasser aus dem System entnehmen
und verwerfen (Dies entspricht dem
Volumen des Zulaufs zum Endfilter
und der Endfilter-Capsule).
Standby-Modus anwenden
Der Standby-Modus steht zur
Verfügung, um in Zeiträumen mit
wenig oder gar keinem Bedarf an
aufbereitetem Wasser Energie zu
sparen und gleichzeitig die Reinheit
des Wassers aufrechtzuerhalten.
Drücken Sie am Ende des Arbeitstags
oder vor dem Wochenende
die Taste STANDBY, um in den
Standby-Modus zu schalten.
Im Standby-Modus zeigt das
Display „Standby“.
Standby
Befindet sich das System im Standby-Modus,
wird das Wasser einmal
pro Stunde 15 Minuten lang bei
eingeschalteter UV-Lampe rezirkuliert.
Am nächsten Morgen nehmen
Sie die Anlage mit einem Tastendruck
auf OPERATE|STOP wieder
in Betrieb.
Hinweis!
Um Energie zu sparen, wird der
Betrieb im Standby-Modus für
Zeiträume empfohlen, in denen
nicht gearbeitet wird und wenn der
Wasserverbrauch unter 2 Litern pro
Stunde liegt. Liegt der Wasserverbrauch
über zwei Litern pro Stunde,
sollte die Anlage in den normalen
Betriebsmodus geschaltet werden.
20

Das unten abgebildete Display erscheint.
Verwenden Sie die Cursortasten,
um den gewünschten Zeitraum
einzustellen und drücken Sie
nach erfolgter Eingabe ENTER.
Ab Werk ist arium ® 611 auf 0 h und
30 min. eingestellt. Maximal können
9 h und 60 min. eingestellt werden.
Die Einstellung des Zeitraums
erfolgt in 10-Minuten Schritten.
Nach Einstellung der Zeit schaltet
die Anlage automatisch in den
Betriebsmodus um. Das System
bleibt solange im Betriebsmodus,
bis die eingegebene Zeit abgelaufen
ist oder dieser Modus manuell ausgeschalte
wird. Durch die Eingabe
von 0 h und 00 min. in das Menü
„Standby einst.“ wird die Funktion
beendet.
Produktauslassventil geöffnet
Standby einst.
0 h 30 min
Außerbetriebnahme
Wenn Sie im normalen Betriebsmodus
auf dem Bedienfeld die
Taste OPERATE|STOP drücken,
wird das arium ® 611UV deaktiviert.
Dieser Modus ist ausschließlich
für die Fehlersuche vorgesehen
und sollte nicht lange andauern.
Andernfalls muss das gesamte
System gespült und desinfiziert,
bzw. die Patronen-Packs ausgetauscht
werden.
Im deaktivierten Modus erscheint
folgendes Display:
Nicht aktiv
Entnahmehebel nach vorn ziehen, um das Produktauslassventil zu schließen
Standby einstellen
Das arium ® 611 bietet die Funktion,
die Anlage nach einem Benutzerdefinierten
Zeitraum vom Betriebsmodus
in den Standby-Modus
umzuschalten. Um diese Funktion
aufzurufen, drücken Sie im Auswahlmenü
die Taste „Standby einst.“.
Wenn das arium ® 611UV für
längere Zeit abgeschaltet werden
soll, müssen Sie die Anlage vollständig
entleeren. Sie müssen alle
Patronen-Packs entfernen, um das
Wachstum von Bakterien zu verhindern.
War die mit Wasser gefüllte
Anlage länger als 96 Stunden außer
Betrieb, müssen Sie sie vor der
erneuten Inbetriebnahme entleeren
und reinigen. Weiterhin müssen die
Patronen-Packs ersetzt werden.
OPTIONEN
Zell Ko
Standby einst.
21

Wartung und Instandhaltung
!
Vorsicht!
Gefahr eines Stromschlages und
anderen schweren Verletzungen!
– Wartungsarbeiten und Reparaturen
dürfen ausschließlich von eingewiesenem
und qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
– Ziehen Sie stets den Netzstecker
aus der Steckdose, bevor Sie das
arium ® -System pflegen oder warten.
– Achten Sie darauf, dass keine
Spritzer von Reinigungsflüssigkeit
auf Kleidung oder Haut gelangen.
– Stellen Sie sicher, dass alle
Schlauchverbindungen dicht sind
und keine Chemikalien austreten
können.
– Drehen Sie das Speisewasser ab,
und bauen Sie den Wasserdruck
der Anlage ab, indem Sie den
Entnahmehebel nach rechts
schieben. Öffnen Sie erst dann
die Gehäusetüren.
– Lassen Sie eine defekte UV-Lampe
abkühlen, bevor Sie sie ausbauen.
Tragen Sie dazu Schutzhandschuhe.
– Befolgen Sie sorgfältig die Sicherheitshinweise
auf den Verpackungen
von Chemikalien und Sicherheitsdatenblättern.
Hinweis!
Bevor Sie die Reinigung starten,
müssen Sie die Patronen-Packs
spülen (siehe Abschnitt Patronen-
Packs spülen auf Seite 15).
Anlage reinigen
Die Reinigung des Systems dient
zur Eindämmung des Bakterienwachstums
und der Minimierung,
bzw. der Vermeidung eines Biofilms,
der sich innerhalb der Patronen
und Leitungen bilden kann. Ohne
Reinigung kann sich der TOC-Wert
des Wassers deutlich erhöhen.
Wie oft Sie die Anlage reinigen und
die Patronen-Packs auswechseln
müssen, hängt von der Qualität des
Speisewassers, Ihren Anforderungen
an die Produktqualität und dem
Wasserverbrauch ab. Sie sollten
immer dann eine Reinigung Ihres
arium ® 611UV durchführen und
die Patronen-Packs auswechseln,
wenn die Wasserqualität unter die
zulässigen Reinheitsgrade sinkt.
Vor der Durchführung eines Reinigungsvorgangs
verdünnen Sie bitte
die Reinigungslösung in der Spritze
auf 50 ml (± 2 ml). Gehen Sie dazu
folgendermaßen vor:
1) Nehmen Sie die Spritze aus der
Verpackung.
2) Entnehmen Sie mit einem kleinen
sauberen Becher 25 bis 50 ml Reinstwasser
aus Ihrem arium ® -System.
3) Entfernen Sie den Stopfen der Spritze
und tauchen Sie die Spitze der
Spritze unter die Wasseroberfläche
des entnommenen Reinstwassers.
4) Ziehen Sie den Kolben auf, bis die
Spritze 50 ml Lösung enthält.
5) Setzen Sie den Stopfen wieder in
die Spitze der Spritze ein, bis diese
benötigt wird.
Gehen Sie bei der Reinigung des
arium ® 611UV folgendermaßen vor:
• Taste MENU drücken, um das
Hauptmenü aufzurufen.
MENU
• Den Menüpunkt „Syst Pflege“
markieren und die Taste ENTER
drücken.
SYST PFLEGE
UV-Timer
Reinigung
• Menüpunkt „Reinigung“ markieren
und die Taste ENTER drücken.
• Den Anweisungen auf den folgenden
Display-Meldungen folgen und
nach Abschluss jedes Einzelschrittes
mit der Taste ENTER bestätigen.
Wasser Eing abziehen
Ausg Filter abnehmen
Drücke ENTER
Optionen
Syst Pflege
Einstellung
Ventil öffnen
Ausg Wasser auffang.
Rein.Flüssig.einfüll
Drücke ENTER
Die Reinigungslösung wird mit der
Spritze in den Anschlussstutzen des
Adapters am roten Patronenadapter
eingebracht (siehe Abbildung auf
Seite 15):
• Luer-Endkappe vom Anschlussstutzen
des roten Adapters
abschrauben.
• Reinigungsflüssigkeit durch den
Stutzen in das System injizieren
und anschließend die Spritze
langsam wieder entfernen.
• Luer-Endkappe wieder aufschrauben,
und Türen schließen.
Nachdem Sie die Taste ENTER
gedrückt haben, beginnt die aktive
Reinigung; die noch verbleibende
Prozesszeit wird angezeigt:
AKTIVE REINIGUNG
im Prozess
• Nach Ablauf der Zeit Eingangswasser
wieder anschließen und ENTER
drücken, um eine kurze Spülung
von 5 Sekunden zu beginnen:
Spülung
Wasser Eingang einst
Drücke ENTER
• Wenn die Pumpe anhält, Entnahmeventil
schließen und die Taste
ENTER drücken:
Schließe Entn.Ventil
Drücke ENTER
30 min
Nachdem Sie die Taste ENTER
gedrückt haben, beginnt eine
60-minütige Freispülung –
anschließend geht die Anlage
in den Standby-Modus über.
• Zum Abschluss der Reinigungsprozedur
Taste OPERATE|STOP
drücken und 0,5 Liter Wasser über
das Entnahmeventil verwerfen.
Sie können den neuen Endfilter
jetzt anschrauben (siehe Abschnitt
Endfilter einbauen auf Seite 16).
22

Patronen-Packs austauschen
Die Haltbarkeit eines Patronen-
Packs hängt direkt von der Qualität
und Menge des aufzubereitenden
Eingangswassers ab. Sie sollten die
Patronen auswechseln, wenn die
Wasserqualität unter den von Ihnen
festgelegten Wert sinkt.
Gehen Sie dazu folgendermaßen
vor:
• Das arium ® -System mit Hilfe der
Taste OPERATE|STOP und dem
Netzschalter an der Rückseite ausschalten
(„O“) und den Netzstecker
ziehen.
• Eingangswasser absperren bzw.
Leitung vom arium ® -System Trennventil
trennen.
• Entnahmehebel nach rechts
schieben, um den Druck der Anlage
abzubauen.
• Wenn kein Wasser mehr austritt,
Entnahmehebel zurück nach vorn
ziehen und Gehäusetüren öffnen.
• Die Sicherungsriegel am blauen
Patronen-Pack zurückziehen.
• Den Adapter nach oben aus dem
Patronen-Pack ziehen.
• Patronen-Pack entfernen.
• Ein etwa 500 ml fassendes Gefäß
unter den Adapter halten; Adapter
absenken, bis kein Wasser mehr
austritt.
• Die Schritte mit dem zweiten
Patronenadapter wiederholen.
• Neue Patronen-Packs auspacken.
Auf dem einen Patronen-Pack
sehen Sie einen blauen, auf dem
anderen einen roten Aufkleber
(Nr. 2). Im Gehäuse links unten
finden Sie einen blauen Anschlag,
rechts einen roten Anschluss.
• Um das Anschließen des Adapters
zu erleichtern, O-Ringe des
Anschlussadapters für das
Patronenpack anfeuchten.
• Blauen Anschlussadapter auf den
Patronen-Pack mit dem blauen
Etikett (Nr. 1) setzen und kräftig
andrücken (siehe Abbildung auf
Seite 12).
Im Deckel der Patronen-Packs
sitzen jeweils zwei Schrauben. Die
beiden Schraubenköpfe müssen
mit dem oberen Ring der Distanzbuchsen
aus den Bohrungen der
Sicherungsriegel ragen.
• Beide Sicherungsriegel bis zum
Anschlag unter den oberen Ring
der Distanzbuchsen schieben (siehe
Abbildung auf Seite 12 unten).
• Patronen-Pack mit dem blauen
Aufkleber links in das Gehäuse
setzen und bis zum Anschlag
hineinschieben. Das Etikett muss
nach vorn zeigen.
• Roten Anschlussadapter sinngemäß
auf dem Patronen-Pack mit dem
roten Aufkleber (Nr. 2) anschließen
und rechts in das Gehäuse setzen.
• Beide Türen schließen.
• Eingangswasser öffnen bzw.
Leitung an das arium ® -System
anschließen.
• arium ® -System per Netzkabel mit
dem Stromnetz verbinden und mit
dem Netzschalter auf der linken
Gehäuseseite einschalten („I“).
Die neuen Patronen-Packs müssen
vor der ersten Benutzung gespült
werden (siehe Abschnitt Patronen-
Packs spülen auf Seite 15).
Hinweis!
– Schrauben Sie den Endfilter erst
nach dem Spüldurchgang in den
Schraubstutzen des Entnahmeventils.
– Es wird empfohlen, die Patronen
alle sechs Monate auszutauschen.
Endfilter austauschen
Wechseln Sie den Endfilter unter
folgenden Umständen aus:
– alle 30 Tage,
– bei einer reduzierten Durchflussleistung
des Produktwassers oder
– ein Bakteriendurchbruch wurde
nachgewiesen.
Der Endfilter wird zusammen mit
einer Füllglocke geliefert. Gehen Sie
beim Auswechseln des Endfilters
folgendermaßen vor:
• Alten Endfilter gegen den Uhrzeigersinn
herausdrehen.
• Neuen Endfilter auspacken.
• Zwei oder drei Streifen Teflonband
um das Gewinde des Filters wickeln.
• Das Filter vorsichtig im Uhrzeigersinn
handfest anziehen.
• Das Filter vor der Entnahme von
Produktwasser mit ca. 6 Litern
Wasser spülen.
Hinweis!
Wenn ein neu eingesetzter Endfilter
schnell verblockt, muss das
arium ® -System unter Umständen
entkeimt werden, um bakterielle
Verunreinigungen zu entfernen.
23

!
!
UV-Lampeneinheit austauschen
Die UV-Lampeneinheit besteht
aus einer Quarzglasröhre mit
eingebauter Quecksilberlampe.
Die Quarzglasröhre und das
Quecksilberlampenglas altern unter
UV-Einstrahlung und absorbieren
schließlich die wichtigsten Wellenlängen.
Wenn Sie nur die Quecksilberlampe
austauschen, ist nicht
sicher gestellt, dass Licht mit den
gewünschten Wellenlängen in die
Reaktionskammer gelangt.
Vorsicht!
Gefahr von Verletzungen!
– Machen Sie die Anlage drucklos,
bevor Sie die Gehäusetüren zu den
Patronen-Packs öffnen.
– Lassen Sie eine defekte UV-Lampe
abkühlen, bevor Sie sie ausbauen.
Hinterlassen Sie auf einer neuen
Lampe keine Fingerabdrücke.
– Ultraviolette Strahlung ist für
Augen und Haut schädlich.
Blicken Sie auf keinen Fall direkt
in die Lampe, wenn diese eingeschaltet
ist.
Achtung!
Zerstörungsgefahr für die
UV-Lampe!
Fassen Sie beim Einbau einer neuen
UV-Lampe den Glaskolben nicht
mit bloßen Händen an. Tragen Sie
dazu Schutzhandschuhe.
Der Glaskörper muss frei sein von
Fingerabdrücken, Schweißtropfen
usw. Ein einziger Fingerabdruck
mindert die Lebensdauer der Lampe
deutlich. Wenn Sie den Glaskörper
berührt haben, reinigen Sie ihn mit
einem feuchten, fusselfreien Tuch;
verwenden Sie zur Reinigung bei
Bedarf Isopropanol.
Gehen Sie folgendermaßen vor,
um die UV-Lampe auszutauschen:
• Das arium ® -System am Netzschalter
ausschalten („O“) und den Netzstecker
ziehen.
• Eingangswasser absperren bzw.
Leitung vom arium ® -System
trennen.
• Entnahmehebel nach hinten schieben,
um den Druck abzubauen.
• Wenn kein Wasser mehr austritt,
Entnahmehebel zurück nach vorn
ziehen und Gehäusetüren öffnen.
• Das linke Patronen-Pack mit
angeschlossenem Adapter aus dem
Gehäuse nehmen oder nach rechts
zur Mitte schieben.
• Entfernen der Schraube von Metallschutz
oder Kunststoffkappe.
• Stromversorgungsstecker (1) von
der schwarzen Kunststoffkappe (2)
abziehen.
• Oberste Kunststoffkappe von der
Edelstahlkammer der UV-Lampe
abschrauben (siehe obere Abbildung
auf der nächsten Seite).
• Einen Becher (300 ... 500 ml) unter
die schwarze Kunststoffkappe (2)
halten und die Kappe langsam
gegen den Uhrzeigersinn von der
Edelstahlkammer (5) abschrauben;
das auslaufende Wasser mit dem
Becher auffangen.
Wenn die Kunststoffkappe (2) zu
fest sitzt, einen Schraubenzieher
in beide Nuten legen und Kappe
vorsichtig aufhebeln.
• Anschließend die alte Lampeneinheit
(4) aus der Edelstahlkammer
nehmen.
• Neue Lampeneinheit mit neuem
O-Ring (3) in die Edelstahlkammer
einführen.
Hinweis!
Stellen Sie sicher, dass Sie den
O-Ring auf der neuen Lampeneinheit
nicht verschieben.
• Schwarze Kunststoffkappe über
die Lampenfassung führen und
vorsichtig mit der Hand in die
Edelstahlkammer einschrauben;
sobald Sie den Widerstand des
O-Ringes spüren, nur noch
4-Umdrehung weiter drehen!
• Stromversorgungsstecker (1) auf die
Lampenfassung in der schwarzen
Kunststoffkappe (2) stecken.
• Abdeckblech mit der Aussparung
über das Stromversorgungskabel
schieben und an der Edelstahlkammer
verschrauben.
• Patronen-Pack zurück in das
Gehäuse stellen.
• Gehäusetüren schließen.
• Eingangswasser öffnen bzw.
-Leitung an das arium ® -System
anschließen.
• arium ® -System per Netzkabel mit
dem Stromnetz verbinden und mit
dem Netzschalter auf der linken
Gehäuseseite einschalten („I“).
• Entnahmeventil öffnen und mit
ca. 6 Litern Wasser spülen und
diese verwerfen.
Hinweis!
Stellen Sie nach dem Einbau
einer neuen UV-Lampe den Timer
zurück, der Sie auffordert, die
UV-Lampe auszutauschen. Lesen
Sie dazu den nächsten Abschnitt.
• Anschließend die Taste OPERATE|
STOP drücken, um das System in
Betrieb zu nehmen.
24

Timer für UV-Lampe aktivieren
Die UV-Lampeneinheit sollte
etwa alle 6 Monate ausgewechselt
werden. Sie können einen Timer
aktivieren, der nach 6 Monaten
eine Meldung auf dem Display
einblendet, dass die UV-Lampe
ausgetauscht werden muss.
Gehen Sie nach dem Einbau einer
neuen UV-Lampe folgendermaßen
vor, um den Timer zu aktivieren:
Schraube aus Metallschutz entfernen
• Taste MENU drücken, um das
Hauptmenü aufzurufen.
1 2 3 4 5
MENU
Optionen
Syst Pflege
Einstellung
• Den Menüpunkt „Syst Pflege“
markieren und die Taste ENTER
drücken.
SYST PFLEGE
UV-Timer
Reinigung
• Mit Hilfe der Taste y den
Menüpunkt „UV-Timer“ markieren
und die Taste ENTER drücken.
UV-Lampeneinheit (4) aus der Edelstahlkammer nehmen
UV-Timer
Timer zurücksetzen
Menü verlassen
• Taste ENTER drücken, um den
Timer zurückzusetzen.
Der interne Timer wird zurückgesetzt
und erinnert Sie 6 Monate
später an den fälligen Wechsel der
UV-Lampe.
• Alternativ Taste MENU drücken, um
zum Hauptmenü zurückzukehren,
ohne den Timer zurückzusetzen.
Nach 6 Monaten wird folgende
Meldung auf dem Display eingeblendet:
18.2 MO * cm c
UV-Lampe wechseln
09.48 23.04.01
25

!
Sicherungen austauschen
Das arium ® -System besitzt zwei
Gerätesicherungen.
Vorsicht!
Gefahr eines Stromschlages und
anderen schweren Verletzungen!
– Wartungsarbeiten und Reparaturen
dürfen ausschließlich von eingewiesenem
und qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
– Ziehen Sie stets den Netzstecker
aus der Steckdose, bevor Sie das
arium ® -System pflegen oder warten.
– Stellen Sie sicher, dass alle
Schlauchverbindungen dicht sind,
um Leckage zu vermeiden.
– Bauen Sie den Wasserdruck der
Anlage ab, indem Sie den Entnahmehebel
nach hinten rechts
drücken. Öffnen Sie erst dann
die Gehäusetür, um die Patronen-
Packs auszutauschen.
!
Achtung!
Zerstörung von Baugruppen
möglich!
Stellen Sie zunächst fest, warum die
Sicherung durchgebrannt ist und
beseitigen Sie die Ursache. Ersetzen
Sie die defekten Sicherungen erst
danach durch neue.
• Alte Sicherungen aus den Halterungen
entfernen und durch
Sicherungen des gleichen Typs
und der gleichen Leistung ersetzen.
• Den Sicherungsträger wieder in
das Gehäuse hineinschieben bis
er einrastet.
• Netzkabel wieder anschließen
und Gerät mit dem Netzschalter
einschalten („I“).
Die Anlage ist nun wieder
betriebsbereit.
• Das arium ® -System am Netzschalter
ausschalten („O“) und Netzstecker
ziehen.
Der Sicherungsträger mit zwei
Schmelzsicherungen befindet
sich auf der linken Gehäuseseite
oberhalb des Netzschalters.
• Den Feststeller des Sicherungsträgers
leicht nach oben drücken
und Sicherungsträger herausziehen
(siehe Abbildung).
26

!
!
!
Widerstandsmesszelle reinigen
Vorsicht!
Gefahr eines Stromschlages und
anderen schweren Verletzungen!
– Wartungsarbeiten und Reparaturen
dürfen ausschließlich von eingewiesenem
und qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
– Ziehen Sie stets den Netzstecker
aus der Steckdose, bevor Sie das
arium ® 611UV pflegen oder warten.
– Bauen Sie den Wasserdruck der
Anlage ab, indem Sie den Entnahmehebel
nach rechts schieben.
Öffnen Sie erst dann die Gehäusetür
zu den Patronen-Packs.
Achtung!
Funktionsstörungen der
Widerstandsmesszelle möglich!
– Die Elektrode (4) der Zelle ist
geätzt, um eine bessere Benetzung
zu erzielen. Diese Oberfläche
darf auf keinen Fall mechanisch
bearbeitet oder beschädigt werden
(z.B. durch Reinigen mit einer
Drahtbürste, Schleifpapier o.ä.).
– Tauchen Sie nur das Metallteil der
Messzelle in die Reinigungslösung
ein.
• Das arium ® -System am Netzschalter
ausschalten („O“) und den Netzstecker
ziehen.
• Eingangswasser absperren bzw.
Leitung vom arium ® -System
trennen.
• Entnahmehebel nach rechts schieben,
um den Druck abzubauen.
• Wenn kein Wasser mehr austritt,
Entnahmehebel zurück nach vorn
ziehen und Gehäusetüren öffnen.
• Das rot markierte Patronen-Pack
aus dem Gehäuse nehmen.
• Graues Kabel (2) der Messzelle
unter der gelben Abdeckung der
Dichtmanschette abziehen.
• Messzelle (1) aus dem schwarzen
Halter nehmen und herausschrauben.
• Messzelle in einer milden Reinigungslösung
und mit einer weiche
Bürste reinigen, oder 10 min in eine
1%ige Salzsäure- oder Schwefelsäurelösung
halten.
Vorsicht!
Gefahr von Verätzungen!
Beachten Sie die Anweisungen des
Herstellers zur Handhabung der
Säurelösung auf den Etiketten der
Chemikalienbehälter und auf den
Materialsicherheitsdaten-Blättern.
Benutzen Sie Schutzhandschuhe
und eine Schutzbrille.
• Messzelle nach der Reinigung
mit Reinigungslösung oder Säure
gründlich mit deionisiertem oder
destilliertem Wasser spülen.
• Zwei Lagen Teflonband um das
Gewinde der Messzelle wickeln.
• Messzelle wieder einsetzen und
mit der Hand festziehen.
• Graues Kabel wieder anschließen.
• Das rechte Patronen-Pack zurück
in das Gehäuse stellen.
• Gehäusetüren schließen.
• Eingangswasser öffnen bzw.
-Leitung an das arium ® -System
anschließen.
• arium ® -System per Netzkabel mit
dem Stromnetz verbinden und mit
dem Netzschalter auf der linken
Gehäuseseite einschalten („I“).
Drücken der Taste OPERATE|STOP
zum Einschalten des Systems.
• Entnahmeventil öffnen und
2 Minuten mit Wasser spülen.
Das Wasser in den Ablauf leiten.
• Ventil schließen.
• Die Anlage ist nun wieder
betriebsbereit.
Graues Kabel (2) von der Messzelle abziehen
3
Metallteile (4) der Widerstandsmesszelle
reinigen
1
2
4
27

Anhang
Störungen und mögliche Ursachen
Sobald Sie eine Störung feststellen,
schalten Sie das arium ® 611UV am
Netzschalter aus. Versuchen Sie
anschließend, den Fehler anhand
der folgenden Tabelle zu erkennen
und ggf. die notwendigen Schritte
zur Abhilfe durchzuführen.
Störung mögliche Ursache Abhilfe
Die Pumpe ist außer Betrieb, Das arium ® 611UV hat keine Überprüfen Sie, ob das Netzkabel des
das Display ist dunkel Verbindung zur Stromversorgung. arium ® 611UV an eine stromführende
Steckdose angeschlossen und der Stecker
vollständig eingesteckt ist.
Die Sicherung am Netzeingangs- Fehler feststellen, beseitigen und Sicherung
stecker ist defekt.
austauschen (siehe Abschnitt Sicherungen
austauschen auf Seite 26).
Die Sicherung am internen Netzteil Wenden Sie sich an den Sartoriusist
defekt.
Kundendienst.
Die Pumpe läuft, das Display ist dunkel Der Stecker zwischen Hauptleiter- Den Netzstecker der Anlage ziehen, den
platte und Leiterplatte des Displays Stecker überprüfen, ggf. anschließen
ist nicht eingesteckt.
und den Netzstecker wieder einstecken.
Die Pumpe läuft nicht, Die Pumpe ist verschlissen oder defekt. Wechseln Sie die Pumpe aus.
das Display ist eingeschaltet.
Das System leckt Ein Anschluss sitzt nicht richtig oder Anschluss korrekt anschließen
ist defekt.
oder austauschen.
Der TOC-Wert ist zu hoch Die UV-Lampe ist nicht in Betrieb. Tauschen Sie die UV-Lampe aus
(siehe Seite 24).
Die Patronen-Packs sind verbraucht. Tauschen Sie die Patronen-Packs aus
(siehe Seite 23).
Der spezifische Widerstand ist zu niedrigDie Patronen-Packs sind verbraucht. Tauschen Sie die Patronen-Packs aus
(siehe Abschnitt Patronen-Packs
austauschen auf Seite 23).
Die Widerstandsmesszelle ist
Reinigen Sie die Widerstandsmesszelle
verschmutzt.
(siehe Abschnitt Widerstandsmesszelle
reinigen auf Seite 27).
Das System ist nicht kalibriert. Führen Sie eine Kalibrierung des Systems
durch (siehe Abschnitt Kalibrierung des
Systems auf Seite 19).
Aus dem Endfilter tritt nur wenig oder Der Endfilter ist verblockt. Wechseln Sie den Endfilter aus (siehe
gar kein Wasser aus.
Abschnitt Endfilter austauschen auf
Seite 23).
Die Pumpe ist defekt.
Wechseln Sie die Pumpe aus.
Die Lebensdauer der Patronen-Packs Das Speisewasser ist von schlechter Kontrollieren Sie die Speisewasserquelle.
ist sehr kurz.
Qualität.
Das Verfallsdatum der eingesetzten Ersetzen Sie die abgelaufenen
Patronen-Packs wurde überschritten. Patronen-Packs durch neue.
Die Meldung „UV-Lampe wechseln“ Die Lebensdauer der UV-Lampe Wechseln Sie die UV-Lampe aus
erscheint auf dem Display. ist überschritten. (siehe Abschnitt UV-Lampeneinheit
austauschen auf Seite 24).
Display ist dunkel Display-Kabel ist nicht angeschlossen. Schließen Sie das Display-Kabel an.
Die Meldung „Patronen austauschen“ Die Patronen-Packs sind verbraucht. Tauschen Sie die Patronen-Packs aus
erscheint auf dem Display.
(siehe Abschnitt Patronen-Packs
austauschen).
Die Meldung „Patronen austauschen“ Die Wasserqualität liegt unter dem Stellen Sie den Grenzwert ein
erscheint auf dem Display. festgelegten Grenzwert. (siehe Abschnitt Grenzwert).
Die Meldung „Reinigung durchführen“ Seit der letzten Reinigung sind 30 Tage Reinigen Sie das System
erscheint auf dem Display. vergangen. (siehe Abschnitt System reinigen).
28

Technische Daten
Abmessungen B + T + H 43,2 + 48,3 + 34,3 [cm]
Leergewicht
16,7 kg
Betriebsgewicht
25,3 kg
erforderliche Abstände seitlich: 10 cm Mindestabstand für Kabel- und Schlauchanschlüsse
vorn:
40 cm Mindestabstand zum Öffnen der Türen
Anforderungen an
Notwendige Vorbehandlung durch:
das Speisewasser
- Destillation,
- Deionisierung oder
- Umkehrosmose
Destilliertes Wasser: > 250 KO · cm (< 4 µS/cm)
RO-Wasser:
TDS < 25 ppm CaCO 3 > 20 KO · cm (< 50 µS/cm)
DI-Qualität:
TDS < 10 ppm CaCO 3 > 50 KO · cm (< 20 µS/cm),
Trübung < 1 N.T.U.,
Silika < 1000 ppb,
TOC < 1000 ppb
Druck:
vom drucklosen Tankzulauf bis zu einem maximalen Eingangsdruck
von 7 bar
Produktwasser
Qualität des
gereinigten Wassers: 18,2 MO · cm bei 25°C
Bakterienanteil: < 1 CFU/100 ml
TOC-Wert bei
100 ppb Eingangswasser < 1 ppb
TOC-Wert bei
1000 ppb Eingangswasser < 10 ppb
Durchflussleistung
bis zu 2 l/min bei einem Mindesteingangsdruck des Speisewassers von 2,0 bar
(bei 50 Hz und neuem Endfilter)
Umgebungsbedingungen Betrieb: 5°C ... 28°C bei 80 % relativer Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend
Lagerung:
5°C ... 45°C bei 80 % relativer Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend
Stromversorgung
100 ... 240 V~, 50/60 Hz, 1 Phase
Sicherung
Netzeingang 2 Schmelzsicherungen 5 + 20 mm, träge, 250 V, 1 A
Installationskategorie II (Überspannung) gemäß IEC 664,
Verschmutzungsgrad 2 gemäß IEC 664.
Höhengrenze: 5.000 Meter.
erfüllte Richtlinien EMV: EN 50081-1, EN 50082-1
Sicherheit: IEC 1010-1-92
29

Zubehör und Ersatzteile
Ersatzteile bestellen
Bitte geben Sie bei der Anforderung von Kundendienstleistungen, der Bestellung
von Ersatzteilen sowie bei jeglichem Schriftverkehr zum arium ® 611UV stets die
vollständige Modellnummer und die Seriennummer an, die Sie auf einem Aufkleber
auf dem Gehäuse finden.
Alle Ersatzteile, die in diesem Handbuch aufgeführt sind, können Sie von Sartorius
oder dem für Sie zuständigen Vertragshändler beziehen.
Bestellnummer
611UV
5441307H4--NO--B
Teilebeschreibung
Komplettsystem arium ® 611UV
Sartopore 2 150 Endfilter (Pack mit 5 Stck.)
611CEL1 Ersatz-UV-Lampeneinheit für arium ® 611
611CEF1
611CDS2
611CDS6
2 Ersatzsicherungen Netzkabeleingang
Reinigungs-Set mit 2 Injektionsspritzen
Reinigungs-Set mit 6 Injektionsspritzen
611AMA1 Adapter für Speisewasseranschluss 4” NPTF auf 1”
611AEC1
611AMB1
Kalibrierungsmodul
Wandhalterung
Patronen-Kits
Jeder Kit enthält:
• 1 Eingangspatronen-Pack für die linke (blaue) Seite der Anlage
• 1 Feinfiltrationspack für die rechte (rote) Seite der Anlage
• 2 Sartopore 2 150 Endfilter, Bestellnummer: 5441307H4-NO
Bestellnummer
611CKDU
611CKRU
611CKTU
Teilebeschreibung
Speisewasser von DI-Qualität, für Anwendungen
mit niedrigen TOC-Werten
Speisewasser von RO-Qualität und destilliert, für Anwendungen
mit niedrigen TOC-Werten
Leitungswasserzulauf, für Anwendungen mit niedrigen
TOC-Werten
30

Sartorius AG
Weender Landstraße 94–108
37075 Göttingen
Telefon 0551.308.0
Fax 0551.308.3289
www.sartorius.com
Copyright by Sartorius AG,
Göttingen, BR Deutschland.
Nachdruck oder Übersetzung,
auch auszugsweise, ist ohne
schriftliche Genehmigung der
Sartorius AG nicht gestattet.
Alle Rechte nach dem Gesetz
über das Urheberrecht bleiben
der Sartorius AG vorbehalten.
Die in dieser Anleitung
enthaltenen Angaben und
Abbildungen entsprechen dem
unten angegebenen Stand.
Änderungen der Technik, Ausstattung
und Form der Geräte
gegenüber den Angaben und
Abbildungen in dieser Anleitung
selbst bleiben der Sartorius AG
vorbehalten.
Stand:
März 2003, Sartorius AG,
Göttingen
Printed in Germany.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier
W4A000 · KT
Publication No.: SLG6008-d03031
Order No. 85030-513-59