Züri-Slängikon». - Domenico Blass.

Tages-Anzeiger; 06.10.2007
«Rutsch es Pfund, du Tschumpelhund»
Domenico Blass schrieb das «Züri-Slängikon». Blass über d
Zürischnurre, seine Lieblingsausdrücke und die Philosophie
des typischen Züri-Slang.
Mit Domenico Blass* sprach Nicole Trossmann
Herr Blass, Saletti Spaghetti.
Grüeziwohl, Frau Bluemechohl.
Sie haben eben das «Züri-Slängikon» herausgebracht. Das
Durchblättern war wie eine Reise in die Vergangenheit. Ich
entdeckte längst vergessene Ausdrücke. «Häsch Gigeli-Suppe
ghaa?» etwa, oder «Tädderli-Chatz».
Das sind Klassiker. Letzteres übrigens höre ich von meinen
Kindern ständig. Manche alten Begriffe tauchen plötzlich
wieder auf; die Retro-Welle erfasste nicht nur die Mode.
War die Motivation für dieses Buch eigentlich die Liebe zur
Sprache - oder zu Zürich?
Beides. Wobei, ökonomisch ist es hirnrissig. Ich arbeitete
wie ein Pferd und verdiente praktisch nichts. Aber ich freue
mich wie ein Kind über so manchen zürcherischen
Slangausdruck.
Wie kamen Sie darauf, die Begriffe zu sammeln?
Die Idee entstand beim Magazin «Bonus». Dort forderten wir
die Leser auf, Slangausdrücke einzureichen. Es schlug ein wie
eine Bombe: Wir bekamen in drei Monaten 1300 Ausdrücke, auf
Postkarten, auf Zettelchen gekritzelt. Wir gaben dann 1990
ein Buch heraus.
Und warum schrieben Sie ein neues «Züri-Slängikon»?
Ich wurde immer wieder auf das alte angesprochen. Dieses Mal
- die Erde hatte sich ja inzwischen weitergedreht - sammelte
ich die Begriffe elektronisch auf zuri.net, wo in kurzer Zeit
eine riesige Datenbank entstand. Wir wurden regelrecht
überschwemmt - zurzeit sind etwa 11 000 Begriffe online. Und
ich bin überzeugt, während wir hier reden, tröpfeln bereits
neue ein. Ins Buch geschafft haben es etwa 8000. Meine
Lieblinge sind «Tschumpelhund» und - ganz grossartig - «Wänn
de Chueche redt, isch s Brösmeli ruhig!», «Bonze-Fasnacht»
oder «Trachtegruppe Urania».
Der Buch-Untertitel heisst: «So spricht man in der
Hauptstadt.»
Zürich ist doch die Hauptstadt - jene des Kantons. Zudem
Medienmetropole, Wirtschaftsmotor, kulturelles Zentrum der
D o m e n i c o B l a s s T e l e f o n + 4 1 4 4 3 8 0 2 3 2 3 m a i l @ d b l a s s . c h w w w . d b l a s s . c h

Deutschschweiz - und ja, vielleicht die heimliche Hauptstadt.
Das ist wie New York und Washington: Die Regierungsstädte
sind nicht immer die wichtigsten.
Ist das ein politischer Aufruf, Bern vom Thron zu stossen?
Nein, nein, die Hauptstadt soll in Bern bleiben. Zürcher sind
schon arrogant genug - der Zürischnurre zumindest haben wir
sicher einen schönen Teil unseres schlechten Rufs zu
verdanken. Aber in meinen Ohren klingt sie liebevoll-frech.
Ich glaube, so schlimm wie unser Ruf sind wir Zürcher nicht.
Und den Titel «Hauptstadt» beanspruchen wir auch nicht
ernsthaft für uns. Aber, zugegeben: Ich als Urzürcher
kokettiere gern damit.
Zurück zum Inhalt des Slängikons. Wie muss man sich das
Aufnahmeverfahren vorstellen?
Viele Begriffe brauche ich selbst oder habe sie schon gehört.
Dann gibt es eine Grauzone: Ausdrücke, die mir komplett neu
sind, die aber einleuchten; da bin ich relativ grosszügig.
Völlig abstruse oder solche, die gegen die guten Sitten
verstossen, lasse ich draussen.
Viele sexistische Ausdrücke fanden den Weg ins Slängikon.
«Tschättere» etwa, um einen harmlosen zu nennen.
Ja, aber es stehen auch solche wie «Spargeltarzan» drin - um
ebenfalls einen harmlosen zu nennen. Männer kriegen genauso
ihr Fett ab wie Frauen. Darum finde ich das in Ordnung.
Rassistische Begriffe hingegen strich ich rigoros.
Apropos Aufnahme: Vergeblich suchte ich «Rutsch es Pfund».
Ja, kennen Sie den nicht? Mach Platz, rück rüber.
Sprachpuristen sehen im Slang den Anfang vom Ende. Und Sie?
Slang vereint in sich eine ganze Philosophie. Er agiert als
eine Art Ventil. Nehmen wir den Ausdruck «Husfrauepanzer» für
einen Offroader. Ernste Themen wie Umweltverschmutzung
schwingen hier klar mit, doch auf witzige Art. Sieht man das
Schlechte in seiner ganzen brutalen Nacktheit, erschlägt
einem das. Das ist das grosse Verdienst des Slang: Er findet
auch bei Dingen, die uns wütend, die uns Angst machen, den
Ausweg über den Humor.
* Domenico Blass (41) ist Autor, Journalist und Werber, er
hat drei Kinder und wohnt in Zürich.
Züri-Slängikon
Saletti Spaghetti, Grüeziwohl, Frau Bluemechohl (Zur
Begrüssung), Häsch Gigeli-Suppe ghaa? (Scherzkeks), Tädderli-
Chatz (Petze), Tschumpelhund, Spargeltarzan (Schimpfwort für
Männer), Tschättere (Schimpfwort für Frauen), Wänn de Chueche
redt, isch s Brösmeli ruhig! (sei ruhig!), Bonze-Fasnacht
(Sechseläuten), Trachtegruppe Urania (Stadtpolizei).
„Züri-Slängikon“ Pressespiegel 2007 www.dblass.ch 2

Aargauer Zeitung / MLZ; 04.10.2007
Sexy, aber gförlich
«Alles da im bh?», fragt «en Seehund». «Klar wie Güle»,
antwortet «es huere Gwehr». Dann «blaase si eis», später
machen sie «es Zämesetzi im Milben-Paradiis». Bitte?!
Übersetzt heisst das: «Alles klar?», fragt ein Mann. «Klare
Sache», antwortet eine Frau. Dann trinken sie etwas, später
haben sie Sex im Bett. Die gesucht drolligen Mundart-
Ausdrücke stammen aus dem kürzlich erschienenen «Züri-
Slängikon». Was der 41-jährige Texter und Drehbuchautor
Domenico Blass da zusammengetragen hat, ist – «äxgüsi» –
vergammelt. Blass schöpfte mitunter aus dem Fundus des
einstigen Magazins «Bonus» aus dem Jahr 1990 (!) und peppte
die antiquierte Sammlung mit Einträgen aus dem Online-
Wörterbuch von www.zuri.net auf. Mundart ist ja durchaus
sexy. Der vermeintliche «Züri-Släng» kann aber auch subito
zum Sextöter werden.
Liebe Menschen landauf, landab: Sie riskieren einiges, wenn
Sie sich fortan auf das Wörterbuch verlassen. Sagt man zur
Begrüssung «Halä», wie im «Züri-Slängikon» vorgeschlagen,
dann ist das zwar harmlos, den Ruf eines sprachbekloppten
Zürchers haben Sie sich damit aber garantiert gesichert.
Heikel wird es, wenn Sie «eis blaase» sagen, aber etwas
trinken meinen, und Prügel kassieren Sie vermutlich, wenn Sie
Ihrer Liebsten «Schnitte» ins Ohr flüstern. Lassen Sie sich
noch etwas gesagt sein: Wir Zürcher und Zürcherinnen sind nur
halb so lustig, wie es uns das «Züri-Slängikon» weismachen
will. In erster Linie sind wir einfach grosse Klugscheisser
und wissen sowieso alles besser. «Bisch fit im Schritt?» –
«Alles klar?»
tertia.hager@azag.ch
Tertia Hager ist Redaktorin im Ressort Special Interest.
„Züri-Slängikon“ Pressespiegel 2007 www.dblass.ch 3

Limmattaler Tagblatt / MLZ; 27.09.2007
Von Tschättere bis Dorf-Trumpete
Züri-Slängikon: Fast 8000 Dialektwörter sind in einem neuen
Taschenbuch vereint
Wie ist die Redewendung «En Särvela i d Turnhalle rüere» zu
verstehen? Und was bitteschön ist eine «Dorf-Trumpete»?
Roman Hodel
Gute Nachrichten für Freundinnen und Freunde des gepflegten
Dialekts – Zürich hat ein neues Wörterbuch: «Züri-Slängikon –
so spricht man in der Hauptstadt». Auf über 120 Seiten sind
gegen 8000 Wörter aus dem Züritütsch aufgelistet. Von
Szeneausdrücken über Fachbegriffe bis zu fast vergessenen
Sprachkreationen.
Fast vergessen ist zum Beispiel «seda!» für nimms! oder
«ärvele» für verwöhnen oder «vergälts Gott!» für Bitte. Im
Gegenzug sind allerlei Begriffe neueren Datums nachzulesen:
«de börner» für gut, «uufpimpe» für Verbessern, «Goldküschte-
Panzer» für Offroader.
Stichprobe auf der Strasse. Wissen Sie was «chluppe» heisst?
Passantin Gerda Weiss (65) aus Weiningen schüttelt den Kopf
und fragt: «Hat es etwas mit Chlüppli, also Wäscheklammern,
zu tun?» Falsche Antwort. Es bedeutet Klauen. Wie wärs mit
«muddere»? Frau Weiss weiss Bescheid: «Das ist wenn man
kränkelt.» Genau. Und jetzt «Dorf-Trumpete»!? Sie sagt: «Kenn
ich nicht.» Das ist eine Klatschtante. Gerda Weiss lacht.
Schon mal etwas von einer «Chilbi-Chotzete» gehört? Fabian
Mönkeberg (17) aus Bonstetten schüttelt den Kopf. Es ist ein
Birchermüesli. «Aha.» Ob er denn «porno» sage, wenn etwas gut
ist? «Nein, auch uufpimpe oder so sagt am Gymi niemand.»
Schliesslich: Was bedeutet die Redensart «En Särvela i d
Turnhalle rüere»? Ratlosigkeit macht sich breit. Die Lösung
lautet: Sex mit einer Frau, die schon viele Liebhaber hatte.
Er fragt: «Was hat denn das mit einer Turnhalle zu tun?»
Opfer Nummer drei: Irene Züst (21) aus Oberrieden. Die
gebürtige Thurgauerin wohnt erst seit kurzem im Kanton
Zürich. Oje, das wird schwierig. Wir probierens mit dieser
Redewendung: «De Bagger us de Garaasch fahre»? Sie überlegt:
«Hm, geht es um eine Baustelle?» Nicht ganz, es ist etwas
Zweideutiges. Irene Züst, mit grossen Augen: «Ui, betrifft es
nur Männer?» Na na, so zweideutig ist es dann doch nicht –
korrekt übersetzt: anbaggern. «Ach so.»
Initiant des «Züri-Slängikon» ist Drehbuchautor Domenico
Blass aus Zürich. Seit Mai 2006 sammelt und redigiert er auf
„Züri-Slängikon“ Pressespiegel 2007 www.dblass.ch 4

der Homepage zuri.net züritütsche Wörter – geliefert von
Zürcherinnen und Zürchern. Angefangen hat Blass mit 1300
Stück, ein Vermächtnis des vergriffenen «Züri-Slängikon» von
1990. Er sagt: «Innert gut eines Jahres hat sich die Anzahl
Wörter verzehnfacht.» Die Herausgabe sei nur eine Frage der
Zeit gewesen.
Genau, das Buch. Bei allem Lesegenuss und der Unterteilung in
diverse Kapitel – so richtig zurechtfinden darin fällt
schwer. Eine alphabetische Ordnung fehlt. Auch wäre es
interessant gewesen, mehr über die Wörter zu erfahren. Werden
Sie noch gebraucht? Und wo? Blass betont, dass das «Züri-
Slängikon» keinen wissenschaftlichen Anspruch hat. Er fragt:
«Wie wollen Sie herausfinden, ob und wo ein Wort noch in
Gebrauch ist?» Zumal viele Wörter nicht einmal züri -
spezifisch seien. «Einige stammen von Aargauern oder auch von
Bernern, die in Zürich leben – unsere Stadt ist ein
Schmelztiegel.»
Was auch noch auffällt: Die Fäkaliensprache ist im «Züri-
Slängikon» prominent vertreten, Rassistisches dagegen gar
nicht. «Ich musste bloss etwa 40 Wörter auf die schwarze
Liste setzen», sagt Blass. In Sachen Fäkaliensprache lasse er
derweil Gnade walten. «Slang ist frech, provokativ und so
lange es lustig ist.»
«Bigoscht», lustig ist das «Züri-Slängikon» tatsächlich. Etwa
so: «Wotsch 70 Rappe? Dänn chasch öppertem aalüüte, wo s
interessiert, du Tschättere!»
Züri-Slängikon Sachbuch. Orell Füssli Verlag Zürich. 2007.
128 Seiten. Mit Illustrationen. Erhältlich im Buchhandel oder
über www.zuri.net.
„Züri-Slängikon“ Pressespiegel 2007 www.dblass.ch 5