Faltautomat - estefold 4211 - es-te.de

ES-TE
Folding Systems GmbH
Zitadellenweg 34
13599 Berlin
Telefon:
Fax:
eMail:
Internet:
Zweck:
030 369961-3
030 369961-59
info@es-te.de
www.es-te.com
Faltautomat - estefold 4211
Automatische Faltung von Dokumenten
Bedienungsanleitung:
Sicherheit
Installation
Bedienung
Fehlerbeseitigung
Seite 1 von 24 13.03.2009
Edition 1.4

Contents
Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................. 3
Allgemeine Angaben ........................................................................................................................................... 4
Maße ................................................................................................................................................................... 4
Aufstellung durch den Fachmann ....................................................................................................................... 4
Umgebung ........................................................................................................................................................... 5
Faltbare Formate ................................................................................................................................................ 6
Faltbare Materialien ........................................................................................................................................... 6
Ausrichtung der Dokumente ................................................................................................................................ 7
Manuelle Faltung ................................................................................................................................................ 7
Faltprogramme ................................................................................................................................................... 7
Faltarten ............................................................................................................................................................. 8
Verändern von Faltprogrammen ......................................................................................................................... 9
Querfalter ein- und ausschalten ........................................................................................................................ 10
Querfaltung 297 – 305 (optional) ..................................................................................................................... 10
Heftstreifenautomat EIN - AUS (optional) ........................................................................................................ 10
Querfalter .......................................................................................................................................................... 11
Heftstreifenautomat ........................................................................................................................................... 12
• Error Code 41:03......................................................................................................................................
12
Drehvorrichtung für A2 Dokumente ( Grundlagen) .......................................................................................... 13
Position der Lichtschranken in der Drehvorrichtung ....................................................................................... 13
Ein- Ausschalten der Drehvorrichtung ............................................................................................................. 13
Positionen der Lichschranken im Längsfalter ................................................................................................... 14
Positionen der Lichschranken im Querfalter .................................................................................................... 14
Papierstau auf dem Überleitteil ........................................................................................................................ 15
Papierstau im Längsfalter ................................................................................................................................. 15
Papierstau im Querfalter .................................................................................................................................. 16
Datenblatt ......................................................................................................................................................... 23
Changing Log .................................................................................................................................................... 24
Seite 2 von 24

Sicherheitshinweise
Wie Sie diese Betriebsanleitung effektiv nutzen
Bewahren Sie die Betriebsanleitung stets griffbereit bei der Maschine auf. Nur so ist
gewährleistet, dass Sie sich jederzeit über die Bedienfolge und über die
Sicherheitshinweise informieren können.
Der Netzstecker darf nur in eine Steckdose mit Schutzkontakt eingeführt
werden. Die Schutzwirkung darf nicht durch eine Verlängerungsleitung
ohne Schutzleiter aufgehoben werden. Mehrfachsteckdosen in denen
mehrere Abnehmer angeschlossen werden sind nicht erlaubt.
Überlastungsgefahr!
Jede Unterbrechung des Schutzleiters (z. B. durch Lösen der
Schutzleiteranschlüsse) innerhalb oder außerhalb der Maschine kann dazu
führen, dass die Maschine beim Auftreten eines weiteren Fehlers
gefahrbringend wird.
Beim Entfernen von Abdeckblechen und Verkleidungen der Maschine
werden spannungsführende oder sich drehende Teile freigelegt. Deshalb
dürfen Abdeckungen nicht entfernt werden.
Abdeckungen sind mit einem Sicherheitsschalter versehen, so dass
ein Öffnen einer dieser Abdeckungen dazu führt, dass der Faltautomat
stromlos geschaltet wird. Die Sicherheitsschalter dürfen nicht
manipuliert oder außer Funktion gesetzt werden, weil das
unbeabsichtigte Anlaufen des Automaten mit geöffneten
Abdeckungen zu lebensgefährlichen Verletzungen führen kann.
Falls eine Reparatur erforderlich wird, ist der für Sie zuständige
Kundendienst zu verständigen.
Sollte die Maschine dennoch ausnahmsweise geöffnet werden
müssen, ist sie zuvor von allen Spannungsquellen zu trennen:
Ziehen Sie den Netzstecker!
Reparaturen oder Justierungen bei geöffneter Maschine dürfen nur von einer Fachkraft vorgenommen werden,
die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist.
Beachten Sie, dass bei geöffneter Maschine an berührbaren Teilen eine lebensgefährliche Spannung liegen
kann.
Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen, welche die Arbeitssicherheit beeinträchtigen, sind verboten.
Setzen Sie die Maschine außer Betrieb, wenn angenommen werden muss, dass ein gefahrloser Betrieb nicht
mehr möglich ist.
Gründe dafür sind:
- sichtbare Beschädigungen oder Ausfall der elektrischen Funktion
- zeitweilig auftretende anormale Funktionsabläufe.
Die Maschine ist dann unverzüglich gegen unabsichtlichen Gebrauch zu sichern (Netzstecker ziehen,
Hinweisschild anbringen)
Seite 3 von 24

Allgemeine Angaben
Die estefold 4211 ist eine automatische Faltmaschine, die Plots von Großformatdruckern vollautomatisch
übernimmt und nach DIN 824 faltet.
Die Faltprogramme werden über eine Tastatur gewählt. Es stehen 8 Faltprogramme zur Auswahl. Ein großes
Display zeigt die selektierten Programme an und ermöglicht eine einfache, übersichtliche Bedienung des
Faltautomaten.
Ein vom Drucker erzeugtes Dokument wird in Längs- und Querrichtung gefaltet und auf einem Band abgelegt, das
in ergonomisch richtiger Höhe an der Rückseite des Faltautomaten angebracht ist. Optional kann ein gelochter,
reißfester Heftstreifen an das Faltpaket angebracht werden.
Eine Papierweiche bestimmt, ob der Plot gefaltet oder ungefaltet ausgeworfen werden soll.
Zum Ansteuern des Faltprozesses läuft das Dokument über das automatische Überleitteil zum Einlauf der
Maschine und geht in Wartestellung, bis der Plot abgeschnitten wird. Erst dann startet die Faltmaschine.
Damit arbeitet die Faltmaschine unabhängig von der Plotgeschwindigkeit.
Das Überleitteil ist mit einem Gasdruckdämpfer versehen, der ein leichtes Hochstellen des Überleitteiles in die
senkrechte Position ermöglicht.
Dadurch wird die gute Zugänglichkeit zum Drucker ermöglicht.
Die estefold 4211 hat außerdem eine Anlageschiene auf dem Überleitteil, mit deren Hilfe auch andere
Dokumente per Hand zugeführt werden können.
Maße
Aufstellung durch den Fachmann
Die Aufstellung der Maschine sollte immer durch einen Fachmann vorgenommen werden. Die Online-Maschine
estefold 4211 erfordert einen fachkundigen Aufbau.
Plotter, Tisch und Falter müssen exakt zueinander justiert sein, um eine 100% Funktion der Faltmaschine zu
gewährleisten.
Seite 4 von 24

Umgebung
Der Arbeitsraum muss trocken und staubfrei sein.
Die ideale relative Luftfeuchte soll 20 – 85 % bei 15 – 30°C Raumtemperatur betragen. Die Maschine muss
waagerecht und erschütterungsfrei stehen.
Achten Sie beim Aufstellen darauf, dass keine Fluchtwege versperrt werden und ein ergonomisches Arbeiten
möglich ist.
Der Fehlercode in diesem
Beispiel ist:
Fan: 22:00
Der rote Hauptschalter befindet sich an der rechten
Maschinenvorderseite.
Nach dem Einschalten führt die Maschine einen Selbsttest durch.
Das Display zeigt: „Test System“.
Danach sehen Sie im Display “este Foldsystem” sowie die Falter
Software Versionen.
Nun schwenkt die Papierweiche an der Vorderkante des Überleitteils
in die Arbeitsposition nach unten und ein Doppelpiepton ist zu
hören.
Anschließend werden Sie sehen, dass die grüne LED über dem
Display leuchtet und die Betriebsbereitschaft des Faltautomaten
signalisiert.
Es wird das zuletzt genutzte Faltprogramm im Display angezeigt.
Falls ein Fehler während des Selbsttests auftritt, wird eine Nachricht
im Display angezeigt.
Eine Liste der Fehlercodes und ihrer Bedeutung finden Sie am Ende
dieser Bedienungsanleitung.
Über dem Display der Faltmaschine befinden sich drei verschieden farbige LEDs.
• Die grüne LED zeigt an, daß sich die Faltmaschine im normalen Arbeitsmodus befindet.
• Im Fehlerfall blinkt die rote LED – drücken Sie � , um einen Fehler Code zu erhalten.
• Die gelbe LED leuchtet, solange sich die Faltmaschine im Arbeitsprozess befindet.
Seite 5 von 24

Die Faltmaschine verfügt über 8 einstellbare Faltprogramme.
Sie können durch Drücken der Tasten � and � das gewünschte Faltprogramm auswählen.
Am linken Rand des Displays sehen Sie die Nummer des gewählten Faltprogramms. Die Mitte des Displays zeigt
dann das Faltpaket mit den gesetzten Einstellungen. Auf der rechten Seite des Displays sehen Sie die für das
Faltprogramm eingeschalteten Optionen.
Faltbare Formate
Längsfaltung:
Programmnummer
Heftrandgröße
Alle Dokumente mit einer Länge von mindestens 420
mm bis maximal 6.000 mm (80 gr. Papier) und einer
Breite bis maximal 930 mm. Das Papiergewicht sollte
zwischen 60 g/m² und 110 g/m² liegen. Je dicker das
Papier ist umso kürzer wird die zulässige
Dokumentenlänge.
Alle Angaben auf Dokumentenlängen in dieser
Anleitung beziehen sich auf ein Papiergewicht von 80
g/m².
Faltbare Materialien
Empfohlene Papiere:
Paketbreite
60gr./m² - 110gr./m² Normalpapier
Die besten Ergebnisse werden mit 75-90gr./m²
Erzielt.
Querfalter an/aus
Status Rotation Unit
Querfaltung:
Seite 6 von 24
Die maximale Länge für ein Dokument, das auch quer
gefaltet werden soll, beträgt 2.500 mm.
Nicht empfohlen sind:
Heftstreifen an/aus
Querfalt 297/305
Status
online/manuell
• Papiere mit sehr glatten Öberfläche
• Transparente
• Folien

Ausrichtung der Dokumente
Der Schriftkopf des Dokumentes muss in jedem Fall rechts vorne in die Faltmaschine einlaufen. Hiervon
ausgenommen sind nur Dokumente im Format A2, wenn die Faltmaschine mit einer Drehvorrichtung ausgerüstet
ist. Die Lage des Schriftkopfes kann mit der von Ihnen verwendeten Software eingestellt werden.
Manuelle Faltung
Seite 7 von 24
Sie können, zusätzlich zur automatischen Eingabe,
Dokumente der Faltmaschine auch manuell zuführen,
um Dokumente die von anderen Druckern erzeugt
wurden, ebenfalls zu falten.
Dazu schalten Sie das Symbol auf manuellen Betrieb um, indem Sie die � Taste zweimal kurz hintereinander
drücken. Das Handsymbol zeigt an, dass die Maschine für die manuelle Eingabe bereit ist.
Faltprogramme
Als nächstes wird das Dokument mit der bedruckten
Seite nach unten und dem Titelblock vorne auf das
Überleitteil der Faltmaschine gelegt und mittels des
verschiebbaren Anschlages so ausgerichtet, dass es
mittig anliegt.
Dann schieben Sie das Papier per Hand in die
Maschine bis das Dokument selbsttätig einzieht.
Zur Erhöhung der Faltqualität empfiehlt es sich, das
Papier leicht mit der Hand gegen den Anschlag auf
dem Überleitteil zu streichen, es dabei aber weder zu
schieben noch zu bremsen.
Das Dokument sollte in jedem Falle so gerade wie
nur möglich eingeführt werden.
Zur Wahl des Faltprogrammes drücken Sie � oder �

Faltarten
In allen Programmen kann gerechnete oder ungerechnete Faltung aktiviert werden.
Gewünschte Faltart
Bild im Display
Beispiel:
Programm 5 soll ungerechnete Faltpakete erzeugen:
Seite 8 von 24
Beschreibung
Gerechnete Packetfaltung
Gerechnete Packetfaltung mit
Papierheftrand
- Zuerst wählen Sie Programm 5 durch Drücken der Knöpfe � und � aus.
- Drücken Sie die Taste �
- Dann drücken Sie die Taste � bis das Symbol für das Faltpaket blinkt
- Drücken Sie nun die Tasten � oder � um die Faltart zu ändern
- Speichern Sie alle Änderungen durch Drücken der Taste �
Ungerechnete Packetfaltung
(das Ende des Papiers liegt an undefinierter Stelle –
ein Heftrand ist nicht möglich)

Verändern von Faltprogrammen
Sie können alle Faltprogramme Ihren Bedürfnissen anpassen und die Paketbreite und den Heftrand in 1 mm
Schritten verändern.
• Heftrand in den Grenzen von: 0 – 30 mm
• Paketbreite in den Grenzen von: 180 – 210 mm
Die Mindestpaketbreite darf 180 mm nicht unterschreiten; die maximale Paketbreite darf 230 mm nicht
überschreiten. Der Heftrand kann nicht breiter als 30 mm eingestellt werden.
Alle Einstellungen werden von der Faltmaschine gespeichert und sind auch beim nächsten Einschalten wieder
verfügbar.
Beispiel:
Programm 5 soll Faltpakete mit einer Breite von 185 mm und einem Heftrand von 25 mm erzeugen.
- Zuerst wählen Sie Programm 5 durch Drücken der Knöpfe � und � aus.
- Drücken Sie die Taste � (eines der Symbole blinkt)
- Dann drücken Sie die Taste � bis die Zahl unter dem Faltpaket blinkt.
- Drücken Sie nun die Tasten � oder � um die Paketbreite auf 185 mm einzustellen.
- Bewegen Sie den Cursor nun zu der Zahl, die die Heftrandbreite darstellt.
- Durch Drücken der Tasten� oder � verändern Sie den Wert auf 25 mm.
- Speichern Sie alle Änderungen durch Drücken der Taste � (diese Bestätigung muss innerhalb von 3 Sekunden
erfolgen)
Bitte beachten Sie, dass die Paketbreite mindestens 180 mm betragen muß und höchstens 210 mm betragen
darf. Der Heftrand darf maximal 30 mm breit sein. Ein Faltpaket 165/35 kann daher nicht eingestellt werden.
Seite 9 von 24

Querfalter falter ein- und ausschalten
Querfaltung 297 – 305 (optional)
Heftstreifenautomat EIN - AUS (optional)
Seite 10 von 24
- Drücken Sie die Taste �
- Drücken Sie die Taste� bis das Symbol
blinkt.
- Die Taste � schaltet den Querfalter ein.
- Die Taste � schaltet ihn aus. Im ausgeschalteten
Zustand
ist das Symbol transparent.
- Zum Speichern
der Einstellung drücken Sie die
Taste �
Diese Option ermöglicht es, 36“ (914 mm) breite
Dokumente in ein 305 mm hohes
Paket zu falten, ohne
dass
ein Rest hervorsteht.
Die Länge des Kreuzbruchs kann zwischen 297 und
305
mm umgeschaltet werden. (11“/12“ in den USA)
- Drücken Sie die Taste �
- Drücke n Sie die Taste � bis das Symbol
blinkt.
- Das Drücken der Taste � schaltet zu um.
- Drücken der Taste � schaltet zu zurück.
- Zum Speichern
der Einstellung drücken Sie die
Taste �
- Drücken Sie die Taste �Drücken
Sie die Taste�
bis das Symbol blinkt.
- Die Taste � schaltet den Heftstreifenautomaten
ein.
- Die Taste � schaltet den Heftstreifenautomaten
aus. (Das Symbol für den Heftstreifenautomaten
transparent
dargestellt, wenn die Funktion deaktiviert ist.)
wird
- Zum Speichern
der Einstellung drücken Sie die
Taste �

Querfalter
Das längsgefaltete Paket fällt nach Verlassen des Längsfalters auf die Rollenbahn und wird in den Querfalter
transportiert. Der optionale Heftstreifenautomat ist in den Querfalter integriert und klebt die Abheftstreifen an.
Fehler des Heftstreifenautomaten werden akustisch und visuell im Display angezeigt.
Die Grenze für Querfaltbare Formate liegt bei 2,5 Metern.
Seite 11 von 24
Neben dem automatischen Prozess können längs
gefaltete Dokumente auch manuell in den Querfalter
eingeführt werden.
Dazu wird das Dokument flach auf die Rollenbahn
gelegt und anschließend der Knopf mit der
Bezeichnung „manuell“ gedrückt.
Das Dokument läuft dann automatisch in den
Querfalter ein und wird auf dem Ablageband
ausgeworfen.

Heftstreifenautomat
• Error Code 41:03 = “Heftstreifen alle”
• Bitte wechseln Sie die Heftstreifenrolle
Bitte säubern Sie die
Messer bei jedem
Rollenwechsel mit
einem geeigneten
Lösungsmittel von
Kleberresten!
knife and
device for
holding down
felt element
knife guidance
Pos. 3
upper device for
holding down
Pos. 2
pressing
bracket
no-load message
Seite 12 von 24
removal of
tape cover
tape cover
guiding plate for adhesive tape
knurled head
screw Pos. 1
Öffnen Sie die beiden
Andruckbügel, um
den Streifen
einzulegen.
Führen Sie den
Abdeckstreifen
unter die
Abzugsrolle
Der Abdeckfilm, der den Kleber auf den Abheftstreifen abdeckt, wird vor dem Ankleben des
Abheftstreifens automatisch abgezogen. Bitte entfernen Sie die Reste des Abdeckfilms von Zeit zu
Zeit, um Staus zu vermeiden.

Drehvorrichtung für A2 Dokumente ( Grundlagen)
Eine A2 Drehvorrichtung ist notwendig wenn Sie ISO A2 Dokumente auf einer 594 mm breiten Papierrolle im
Querformat drucken und trotzdem in der Faltmaschine verarbeiten wollen.
Da ES-TE Faltmaschinen Dokumente nur dann DIN gerecht falten, wenn diese im Hochformat eingeführt werden,
muss ein im Querformat gedrucktes A2 Dokument zuerst um 90° gedreht werden bevor es in den Faltautomaten
einlaufen kann.
Der Schriftkopf der Zeichnung muss in diesem Fall in der unteren, rechten Ecke des Dokuments positioniert sein.
Alle Dokumente, die zwischen 415 mm und 445 mm lang und zwischen 560 und 620 mm breit sind, werden als
drehbar betrachtet. Das bedeutet, dass die Drehvorrichtung auch 22“ und 24“ breite Dokumente dreht.
594mm
Ein- Ausschalten der Drehvorrichtung
Die Drehvorrichtung wird am Bedienpult der Faltmaschine ein- und ausgeschaltet.
Drehvorrichtung an:
Drehvorrichtung aus:
- drücken Sie �
Seite 13 von 24
Position der Lichtschranken in der Drehvorrichtung
- Drücken Sie Taste � bis das Symbol blinkt.
- Taste � schaltet die Drehvorrichtung ein
- Taste � schaltet die Drehvorrichtung aus. Das Symbol wird transparent dargestellt..
- Zum Speichern der Einstellung drücken Sie �

Positionen der Lichschranken im Längsfalter
LB1
LB2
LB3
LB4
Positionen der Lichschranken im Querfalter
1.Schwert
LB11
LB0
LB13
LB12
2.Schwert
LB10
Seite 14 von 24

Papierstau auf dem Überleitteil
Stütze
Papierstau im Längsfalter
Seite 15 von 24
Das Blinken der roten LED über dem Display der
Faltmaschinensteuerung und ein Blinken des
Faltpaketsymbols auf dem Display symbolisieren
einen Fehler entweder auf dem Überleitteil oder im
Längsfalter.
Nachdem Sie die Taste � einmal gedrückt haben,
zeigt das Display einen Fehlercode.
Der Code zeigt Art und Position des Fehlers an.
Die wahrscheinlichste Ursache für einen Fehler auf
dem Überleitteil ist ein Papierrest, der eine
Lichtschranke unterbricht.
Um einen solchen Papierrest zu entfernen, heben Sie
die Abdeckung des Überleitteils an der Griffmulde an.
Sobald die Abdeckung angehoben ist, kann sie mit der
ausklappbaren Stütze im geöffneten Zustand arretiert
werden.
Jetzt können Sie die Innenseite des Überleitteils
inspizieren und verklemmte Papierreste entfernen.
Bitte schließen Sie die Abdeckung nachdem Sie die
Papierreste entfernt haben.
Drücken Sie die Taste � einmal, um mit dem
Druckauftrag fortzufahren.
Die wahrscheinlichste Ursache für einen Fehler im
Längsfalter ist ein Papierrest, der eine Lichtschranke
unterbricht.
Starten Sie die Maschine neu und drücken Sie die�
Taste – in den meisten Fällen wird das Papier nun
nach unten ausgefahren.
Sollte das Papier nicht automatisch heraus kommen,
können Sie den Papierrest von Hand entfernen.
Zwischen den Faltwalzen eingeklemmte Dokumente
können einfach durch Drehen der Walzen von Hand
heraus gefördert werden.
Das Papier wird, je nach Drehrichtung der Faltwalzen,
entweder zu Ihnen nach oben oder auf die Rollenbahn
nach hinten ausgefördert.
Schließen Sie die Abdeckung nachdem Sie das Papier
entfernt haben. Drücken Sie danach die Taste �
einmal, um mit Ihrem Druckauftrag fortzufahren.

Papierstau im Querfalter
Seite 16 von 24
Das Leuchten der roten LED über dem Display der
Faltmaschinensteuerung und ein Blinken des
Querfaltsymbols auf dem Display symbolisieren einen
Fehler im Querfalter.
Nachdem Sie die Taste � einmal gedrückt haben,
zeigt das Display einen Fehlercode.
Der Code zeigt Art und Position des Fehlers an.
Die wahrscheinlichste Ursache für einen Fehler im
Querfalter ist ein Papierrest, der eine Lichtschranke
unterbricht.
Schalten Sie die Maschine aus und wieder ein, in
vielen Fällen wird das gestaute Papier nun automatisch
ausgeworfen.
Sollte das nicht gelingen, können Sie einen solchen
Papierrest auch manuell entfernen.
Wenn Sie die Querfalterabdeckung geöffnet haben,
können Sie nahezu alle Komponenten im Querfalter
sehen.
Die Faltmaschine wird beim Öffnen der Abdeckung
durch einen Sicherheitsschalter stromlos geschaltet.
Ziehen Sie das gestaute Papier oder die Papierreste
heraus bzw. drehen Sie das Papier oder die
Papierreste durch Bewegung der Faltwalzen mit der
Hand heraus.

Fehler Code Liste
Fehler Code:
Fan: 22 02
Cross: 00 00
RFU: 00 00
Rot. Unit 00 00
Stacker 00 00
Beispiel
Code Längsfalter Fehler Grund Beseitigt von Position
21 Fehler auf der Schrittmotor Steuerung
Fehler beim Starten der Schrittmotor
01 Steuerung • 38V fehlen (grüne LED auf der Schrittmotorsteuerung ist
Fehler beim Anhalten der Schrittmotor
aus)
02 Steuerung
• interner Fehler
22
00 Lichtschranke 0 unterbrochen
01
02
Lichtschranke 1 unterbrochen
Lichtschranke 2 unterbrochen
•
•
Papier zwischen LS und Prisma
Kabel gebrochen
03 Lichtschranke 3 unterbrochen
• Lichtschranke defekt
04 Lichtschranke 4 unterbrochen
23 Dauerlicht auf dem Empfänger
00 Dauerlicht LS 0
01
02
Dauerlicht LS 1
Dauerlicht LS 2
•
•
direkte Reflexion vom Sender zum Empfänger
Staub auf Sender, Empfänger oder Prisma
03 Dauerlicht LS 3
• Port auf PCB defekt
04 Dauerlicht LS 4
Seite 17 von 24
B=Bediener
T=Techniker
T
B
oder
T
B oder T
B
A
A

24
01
Verarbeitungsfehler auf
Schrittmotorsteuerung
Fehler beim Berechnen der Schritte • meistens Elektrostatistik
02 Fehler beim Zählen der Schritte
25 Hardware Fehler
01 5 Volt extern fehlen
T B
38 Volt fehlen oder QF Abdeckung ist • Überprüfen der Sicherungen und Anschlüsse
02 offen • Längstfalter: obere Abdeckung offen
B / T B / C
03 Längstfalter Abdeckung ist offen • Querfaltung Abdeckung offen
B / T B / C
26 Stau
01 Kein Signal für „bereit“ • Stau am Printer B / T A
02 kein Papier an LS 1 • Stau auf der Brücke B / T A
03 kein Papier auf LS1 • Stau auf der Brücke B / T A
04 zwischen LS 0 und LS 1 • Stau im Längstfalter B / T B
05 kein Papier Ende an LS 1 • Stau im Längstfalter B / T B
06 Kopie zu lang • Kopien sind zu lang T C
07 kein Papier Ende an LS 0
Unerwartetes Papier an LS4 im Online-
• Stau am Ausgang Längstfalter B / T C
27
08
Modus
09 Unerwartete Papier bei Nichtfalten
im Online-Modus
Schalter (LS5)
falsche Richtung beim letzten Blatt
In den Offline-Modus schalten
Seite 18 von 24
T
B
B B
T
C

Querfalter Fehler Grund Beseitigt von
B=Bediener
T=Techniker
Position
80 Fehler Hardware
01 5 Volt extern fehlen
38 Volt fehlen oder Querfaltung
T
02 Abdeckung ist offen • Überprüfen der Sicherungen und Anschlüsse
B / T
03 28 Volt fehlen • Querfaltung Abdeckung offen
T
81 Fehler an Schrittmotorsteuerung
Fehler beim Starten der
01 Schrittmotosteuerung • 38V fehlen (grüne LED auf der Schrittmotorsteuerung ist
T
Fehler beim Anhalten der
aus)
02 Schrittmotorsteuerung • Interner Fehler
T
82 Lichtschranke unterbrochen
01
02
LS 12
LS 11
•
•
Papier zwischen LS und Prisma
Kabel gebrochen
B
oder
D
E
03 LS 10 • Lichtschranke defekt
T D
04 LS 13 F
Seite 19 von 24

83 Lichtschranke Dauerlicht
01
02
LS 12
LS 11
•
•
direkte Reflexion vom Sender zum Empfänger
Staub auf Sender, Empfänger oder Prisma
B
oder
D
E
03 LS 10 • Port auf PCB defekt
T D
04 LS 13 F
84 Timeout
01 LS 11 Stau - zwischen Längstfalter LS 0 und LS 11 B / T D
02 LS 13 Stau - nach der Messer-Aktivität bevor LS 12 B / T E
03 LS 12 Stau - im Schacht B / T F
04 Schalter am Auslauf nicht erreicht Stau - vor Querfalter-Ausgang B / T H
05 Schalter am Auslauf belegt Stau - im Querfaltung-Ausgang , Ablageband ist voll B / T H
06 Stau auf LS 10 Stau – am QF Einlauf
85 Stau
01 LS-11 Stau zwischen LS 0 und LS 11 B / T D / E
02 LS 12 1. Schwert löst nicht aus B / T F
86 Fehler der Endstufe des Rollenbahnmotors
01 in Vorwärts-Richtung • beschädigter Motor
02 in Rückwärts-Richtung
• beschädigte Stromversorgung
03 Beim Stoppen
• beschädigtes PCB 1403
04 Beim Starten
Seite 20 von 24
T

41
01
Heftstreifenapparat Fehler Grund Beseitigt von Position
B=Bediener
T=Techniker
01 Heftstreifenapparat ist nicht bereit Netzteil defekt - 18 V fehlen B / T
02 Fehler beim Motor Endstufe Endstufe auf PCB HSA ist defekt
03 kein Klebestreifen oder LS ist beschädigt kein Heftstreifen geladen
04 Stau vor dem Messer gestauter Heftstreifen vor dem Messer.
Fehler Drehvorrichtung (module 0)
Papier im Einlauftisch
Wird für die Drehvorrichtung ein Zahlencode ausgegeben,
müssen die Lichtschranken im Diagnose Modus überprüft werden.
02 Initialisierungsfehler PCB wird nicht zurückgesetzt T
03 Fehler am Hubgerät
Stacker Fehler (module 1)
02 Initialisierungsfehler Verbindungen kontrollieren
Heftstreifenapparat schwenkbar (module 2)
01 0x01 Schalter pos. 198
0x02 Schalter pos. 210
02 Initialisierungsfehler
10
Verbindungsfehler zwischen QF und WebC
Überprüfen oder justieren der Schalter
01 keine Verbindung Verbindungen kontrollieren T
Seite 21 von 24
B / T

11
02 Prüfsumme Fehler
03 schlechte Qualität des Daten-Stroms
04 schlechte Qualität der Bytes
01 keine Verbindung
02 Prüfsumme falsch
03 schlechte Qualität des Daten-Stroms
04 schlechte Qualität der Bytes
Verbindung zwischen Modulen und WebC
Verbindungen kontrollieren
Verbindungen kontrollieren
20 Verbindung zwischen Module0 und WebC
21 Verbindung zwischen Module1 und WebC
22 Verbindung zwischen Module2 und WebC T
23 Verbindung zwischen Module3 und WebC
01 keine Verbindung Verbindungen kontrollieren
02 Prüfsumme Fehler
03 schlechte Qualität des Daten-Stroms
04 schlechte Qualität der Bytes
F1CA CAN-bus Fehler T
Seite 22 von 24
T
T

Datenblatt
Maximale Länge 420 – 6000 mm, Querfaltung max. 2.500 mm
Maximale Breite von 297 - 914 mm
Papiergewicht von 60 - 110 g/m 2
Paketbreite 180 – 210 mm
Faltgeschwindigkeit 2,5 – 18,00 m/min
Heftstreifen 0 – 30 mm
Faltprogramme 8
Umgebung:
Temperatur 15°-35°C
Feuchtigkeit 20%-80% R.H. not condensing
Stromversorgung 115 / 230V, 50 / 60Hz, 8,0 / 6,0A
Verbrauch – standby 40 W
Verbrauch – maximum 300 W
Gewicht und Abmaße:
Gewicht 260 kg
Breite 1020 mm
Höhe 1310 mm
Länge 1830 mm
Höhe der Brücke von 380 - 1400 mm
Mit Verpackung:
Gewicht 306 kg
Breite 1050 mm
Höhe 1350 mm
Länge 1850 mm
Seite 23 von 24

Changing Log
Datum
Änderung Autor
Seite 24 von 24
Edition
28.01.2007 Creation - Draft Legarth 1.0
28.03.2007 Editorial Changes Legarth 1.1
28.06.2007 Error Code List 1.7 Legarth 1.2
20.11.2008 Editorial Changes Legarth 1.3
27.02.2009 Editorial Changes Legarth 1.4