Rogateheft in geringer Auflösung - beim Leipziger Missionswerk

Liturgische Elemente
Liturgische Elemente in Swahili
Kwa Jina la Mungu Baba na la Mwana na la Roho Mtakatifu.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Msaada wetu ni katika Jina la Bwana Aliyeziumba mbingu na dunia.
Unsere Hilfe steht im Namen des Herrn der Himmel und Erde gemacht hat.
Kyrie eleison. Bwana uturehemu.
Kyrie eleison. Herr, erbarme dich.
Kriste, eleison. Kristo uturehemu.
Christe eleison. Christus, erbarme dich.
Kyrie, eleison. Bwana uturehemu.
Kyrie eleison. Herr, erbarme dich.
Utukufu ni wa Mungu juu mbinguni. Amani duniani kwa watu aliowaridhia.
Ehre sei Gott in der Höhe und auf Erden Fried, den Menschen ein Wohlgefallen.
Bwana akae nanyi. Akae na roho yako.
Der Herr sei mit Euch. Und mit deinem Geist.
Tuombe. Lasst uns beten.
Bwana akubarikie, na kukulinda
Der Herr segne dich und behüte Dich.
Bwana akuangazie nuru za uso wake, na kukufadhilki;
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig.
Bwana akuinulie uso wake, na kukupa amani.
Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden.
Sala ya Bwana
Baba yetu uliye mbinguni,
Jina lako litukuzwe,
Ufalme wako uje,
Mapenzi yako yatimizwe,
hapa duniani kama huko mbinguni.
Utupe leo riziki yetu.
Utusamehe makosa yetu,
kama sisi tunavyowasamehe waliotukosea.
Usitutie majaribuni,
lakini utuokoe na yule mwovu.
Kwa kuwa ufalme ni wako, na nguvu, na utukufu,
hata milele.
Amin.
Vaterunser
Vater unser im Himmel.
Geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich
und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.
Evangelisch-Lutherisches Missionswerk Leipzig
Rogateheft, 2013 43