Közgazdasági szótár (magyar-angol-német)

1/284 

Közgazdasági szótár 

összeállította: Lrincz-Véger Judit 

abszolút érték absolute value absoluter Wert 

"A" csoport (termelési eszközök) group "a" (means of production) Gruppe "A" (Produktionsmittel) e 

"B' csoport (fogyasztási javak) group "B" (consumer goods) Gruppe "B" (Konsumgüter) e 

"forró pénz" "hot money" "heisses Geld" 

"forró pénz" refugee monetary balances pl. Fluchtgelder pl. 

"gründolás" (csalárd alapítás) floating bubble companies (GB) fiktives Gründen 

"gründolás" (csalárd alapítás) floanting bogus companies (GB) fiktives Gründen 

"gründolás" (csalárd alapítás) wildcat scheme oerations (US) fiktives Gründen 

a gyakorlatban in fact practice praktisch gesehen 

a gyakorlatban in fact effect praktisch genommen 

a gyakorlatban practically in der Praxis 

a gyakorlatban virtually in der Praxis 

abszolút szám absolute number absolute Zahl 

abszolút és relatív értéktöbblet absolute and relative surplus absoluter und relativer Mehrwert 

abszolút földjáradék absolute ground absolute Bodenrente 

abszolút földjáradék land rent absolute Bodenrente 

absztrakt és konkrét munka abstract and concrete labour abstrakte und konkrete Arbeit 

acélgyártás steel production Stahlbau r 

acélgyártás steel-making Stahlbau r 

acélgyártás manufacture of steel Stahlbau r 

adásvétel buying and selling Kauf r 

adásvétel sale and purchase Handelskauf r 

adásvételi szerzdés puchase agreement Kaufvertag r 

adásvételi szerzdés contract of bargain and sale Kaufvertag r 

adat data Angabe e 

adat datum Daten pl. 

adat fact(s) Angabe e 

adatfeldolgozás data processing Datenverarbeituing e 

adatgyjtés fact-finding Erhebung von Angaben e 

adatgyjtés data collection Sammlung von Angaben e 

adatgyjtés collection of data (fact) information Sammlung von Angaben e 

adatszolgáltatás data supply Datenlieferung e 

adatszolgáltatás data supply Mitteilung von daten e 

adminisztráció administration Administration e 

adminisztráció management Verwaltung e 

adminisztratív intézkedések administrative instructions administrative Maßnahmen 

adminisztratív közvetlen) szabályozás direct regulation direkte Regelung 

adminisztratív közvetlen) szabályozás administartive regulation administrative Regelung 

adó tax Steuer e 

adóalany taxpayer Steuersubjekt s 

adóalap basis of assessment Besteuerungsgrundlage e 

adóbevétel tax-revenue Steuereinnahme e 

adóbevétel yield from taxation Steuereinnahme e 

adóbevétel taxation Steuereinnahme e 

adófizet taxpayer Steuerzahler r 

adóhatóság tax office Steuerbehörde e 

adóhatóság financial office Steuerbehörde e 

adóhatóság inland revenue office Steuerbehörde e 

adók levonása után after taxes ohne Steuer 

adókategória tax-group Steuerkategorie e 

adókategória tax-bracket Steuerkategorie e 

adókedvezmény tax allowance Steuerentlastung e

2/284 

adókedvezmény tax relief Steuererleichterung e 

adókedvezmény abatement of taxes Steuervergünstigung e 

adókedvezmény abatement of rate Steuervergünstigung e 

adókedvezmény alá es enjoying tax privileges steuerbegünstigt 

adókivetés imposition of taxes Besteuerung e 

adókivetés assessment of taxes Besteuerung e 

adókivetés tax-assessment Besteuerung e 

adókivetés taxation Besteuerung e 

adókivetés levy Besteuerung e 

adókulcs rate of tax Steuersatz r 

adókulcs rate of assessment Steuersatz r 

adomány (ingyenes juttatás) gabe e grant 

adómentes tax-free steuerfrei 

adómentes tax excemt steuerfrei 

adómentes free of tay steuerfrei 

adómentes exempt from tax(ation) steuerfrei 

adómentesség exemption from taxes Steuerfreiheit e 

adómentesség immunity from taxes Steuerfreiheit e 

adómentesség tax exemption Steuerfreiheit e 

adómérséklés abatement of taxes Steuerermäßigung e 

adómérséklés reductiob oftaxes Steuerermäßigung e 

adómérséklés remission of taxes Steuerermäßigung e 

adómérséklés relief from taxation Steuerermäßigung e 

adópolitika fiscal policy Steuerpolitik e 

adópolitika fiscal policy Fiskalpolitik e 

adór systen of taxation Steuersystem e 

adóreform tax-reform Steuerreform e 

adórendszert taxation Steuersystem e 

adórendszert tax system Steuersystem e 

adórendszert fiscal system Steuersystem e 

adós debtor Schuldner r 

adós debtor Debitor r 

adósság debt Schuld e 

adósság indebtedness Schuld e 

adósságot visszafizet (törleszt) discharge a debt Schuld begleichen e 

adósságot visszafizet (törleszt) acqquit a debt Schuld entrichten e 

adósságot visszafizet (törleszt) pay a debt Schuld begleichen e 

adósságot visszafizet (törleszt) meet a debt Schuld entrichten e 

adósságszolgálat debt service Schuldendienst r 

adót behajt collect taxes Steuer erheben e 

adót behajt levy taxes Steuer einziehen e 

adót behajt exact taxes Steuer einziehen e 

adót fizet pay tax (on) Steuer zahlen e 

adót fizet pay duty (on) Steuer zahlen e 

adót fizet pay rates (on) Steuer zahlen e 

adótarifa tax-scale Steuertarif r 

adóteher tax burden Steuerbelastung e 

adottság (dologé) fundamentals pl. Gegebenheit e 

adottság (dologé) given fact Gegebenheit e 

adottság (dologé) existing fact Gegebenheit e 

adózik pay tax (on) Steuer zahlen e 

adózik pay duty (on) Steuer zahlen e 

adózik pay rates (on) Steuer zahlen e 

adóztatás taxing Besteuerung e 

adóztatás assessing Besteuerung e 

ág (népgazdasási) branch Zweig r

3/284 

ág (népgazdasási) branch Branche e 

ág (népgazdasási) branch Wirtschaftszweig r 

ágazat (gazdasági) branch Branche e 

ágazat (gazdasági) industry Zweig r 

ágazati bank sectoral bank Branchebank e 

ágazati bank 

bank serving the needs of a particular trade Branchebank e 

ágazati bank 

bank serving the needs of a particular 

industry 

Branchebank e 

ágazati kapcsolatok mérlege input-output balance 

intersektorale Produktions und 

Verteilungbilanz 


ágazati kapcsolatok mérlege 

balance of intersectoral relations 




ágazati kapcsolatok mérlege balance of interindustry relations 

ágazatközi termelési kapcsolatok inter-indrustry production links intersektorale Produktionsbeziehungen 

ágazatközi termelési kapcsolatok inter-branch production links intersektorale Produktionsbeziehungen 

aggregálási probléma adding-up problem Aggregationsproblem s 

aggregátindex aggregate index Aggregatindex r 

agrárhitel farm credit Agrarkredit r 

agrár-ipari agro-industrial agrar-industriell 

agrár-ipari agricultural-industrial agrar-industriell 

agrárnépesség agrarian population Agrarbevölkerung e 

agrárolló 

ratio between (relative) prices of 

agricultural products 

Preisschere zwischen 

landwirtschaftlichen und industriellen 

Erzeugnissen e 

Preisschere zwischen 

landwirtschaftlichen und industriellen 

Erzeugnissen e 

gap between (relative) prices of 

agrárolló 

agricultural products 

agrárpolitika agricultural policy Agrarpolitik e 

agrárpolitika agrarian polcity Agrarpolitik e 

agrárpolitika agriculturalpolicies pl. Agrarpolitik e 

agrárproletariátus agrarian proletariat Landproletariat r 

agrártermék farm product Agrarerzeugnis s 

agrártermékek piaca market for farm product Agrarmarkt r 

agrártúlnépesedés agrarian overpopulation Agrarübervölkerung e 

agrárválság agrarian crisis Agrarkrise e 

agrotechnika agrotechny Agrartechnik e 

agrotechnika agricultural technics Agrartechnik e 

agrotechnika agricultural engineering Agrartechnik e 

akcelerator-elv principle of acceleration Akzelerationsprinzip s 

akkordbér piece-wages pl. Akkordlohn r 

akkordbér payment by result Akkordlohn r 

akkordbér job-rates pl. Akkordlohn r 

akkordmunka job-work Akkordarbeit e 

akkordmunka piece-work Akkordarbeit e 

akkordmunka task-work Akkordarbeit e 

akkordmunka jobbing Akkordarbeit e 

akkreditív letter of credit Akkreditiv s 

akkumuláció accumulation Akkunulation e 

akkumulál accumulate akkumulieren 

akkumulál cumulate akkumulieren 

aktív fizetési mérleg active balance of payments aktive Zahlungsbilantz 

aktív fizetési mérleg favourable balance of payments aktive Zahlungsbilantz 

aktív keresk active persons Erwerbstätige e 

aktív keresk active earners Erwerbstätige e 

aktív külkereskedelmi mérleg favourable balance of trade aktive Handelsbilanz

4/284 

aktív külkereskedelmi mérleg active balance of trade aktive Handelsbilanz 

aktív külkereskedelmi mérleg positive balance of trade aktive Handelsbilanz 

aktív külkereskedelmi mérleg export balance aktive Handelsbilanz 

aktív lakosság evonomically active population wirtschaftlich aktive Bevölkerung 

aktív ügylet (bank) loan function Aktivgeschäft s 

aktív ügylet (bank) business on the assets side Aktivgeschäft s 

aktívák és passzívák assets and liabilities Aktiva und Passiva 

aktívák és passzívák assets and liabilities Aktivien and passiven 

aktivitás activity Aktivität e 

aktívum balance surplus Bilanz-Überschuß r 

aktívum favourable feature Aktivum s 

aktuális timely aktuell 

aktuális current aktuell 

aktuális topical aktuell 

aktuális of current interst aktuell 

aktuális possessing present interst aktuell 

alábecslés inderestimation Unterschätzung e 

alábecslés underestimate Unterschätzung e 

alábecslés undervaluation Unterschätzung e 

alábecslés depreciation Unterschätzung e 

alap és felépítmény basis and superstructure Basis und Überbau e 

alap I. (ált.) base Grund r 

alap I. (ált.) basis of assessment Grundlage e 

alap I. (ált.) ground Grundlage e 

alap II. (pénz) found Fonds r 

alapadatok basic data Grundangaben e 

alapanyag basic material Grundstoff r 

alapanyag base material Grundstoff r 

alapanyag primary material Grundstoff r 

alapanyagipar basic material industry Grundstoffindustrie e 

alapár basic price Grundpreis r 

alapbér basic wage Grundlohn r 

alapbér base rate Grundlohn r 

alapdíj minimum charge Grundgebühr e 

alapdíj base fee Grundtaxe e 

alapelv radical principle Fundamentalprinzip s 

alapelv fundamental principle Maxime e 

alapelv basic principle Grundprinzip s 

alapelv basic principle Grundsatz r 

alapfizetés primary salary Grundgehalt s/r 

alapfizetés basic wage Grundgehalt s/r 

alapfizetés base-pay Grundgehalt s/r 

alaphatékonyság output-capital ratio Fondseffektivität e 

alaphatékonyság capital productivity Fondseffektivität e 

alapigényesség capital-output ratio Fondsintensität e 

alapigényesség capital ratio Fondsintensität e 

alapképzés formation of fonds Fondsbildung e 

alapot feltölt replenish a fund Fonds auffüllen 

alapszabályzat charter Verfassung e 

alapszabályzat statutes pl. Statut s 

alaptevékenység main activity Hauptbetätigung e 

alaptke share registered capital Grundkapital s 

alaptke original registered capital Stammkapital s 

alaptke permanent registered capital Stammkapital s 

alaptke capital stock (US) Grundkapital s 

alapvet (fontosságú) árucikkek basic commodities Grundartikel

5/284 

alapvet fontosságú of capital importance von grundlegender Wichtigkeit 

alapvet fontosságú of vital importance von grundlegender Bedeutung 

alapvet fontosságú of prime importance von grundlegender Bedeutung 

alapvet szükségletek primary wants Primärbedürfnisse e 

alapvonal (fejldési) underlying trend Grundlinie e 

alárendeltségi viszony relations of subordination Unterordnungsverhaltnis s 

alárendeltségi viszony dependence Unterordnungsverhaltnis s 

alkalmazás application Anwendung e 

alkalmazás implementation Anwendung e 

alkalmazási terület sphere of application Anwendungsbereich r 

alkalmazott employee Angestellte r/e 

alkalmazott salary earner Bedienstete r/e 

alkalmazott tudomány applied sciences pl. angewandle Wissenschaft 

alkalmazottak (stat.) personnel Angestellte e 

alkalmazottak (stat.) tecnical and clerical staff Angestellte e 

alkalmazottak (stat.) staff Angestellte e 

alkalmi munka casual work Gelegenheitsarbeit e 

alkalmi munka casual labour Gegebenheit e 

alkalmi munka by-work Gelegenheitsarbeit e 

alkalmi munka odd jobs pl. Gelegenheitsarbeit e 

alkalmi munkás casual worker Gelegenheitsarbeiter r 

alkalmi munkás casual labourer Gelegenheitsarbeiter r 

alkalmi munkás opportunity worker Gelegenheitsarbeiter r 

alkalmi munkás odd-job man Gelegenheitsarbeiter r 

alkalmi munkás occasional hand Gelegenheitsarbeiter r 

alkotóelem constituent Bestandteil r 

alkotóelem ingredient Element s 

alkotóelem compoment Komponente e 

alkotórész constituent part(s) Bestandteil r 

alkotórész compoment part (s) Bestandteil r 

alkotórész ingredient(s) Bestandteil r 

alku negotiation Verhandeln s 

alku bargaining Unterhandeln s 

alku negotiation Verhandlung e 

alku bargaining Unterhandlung e 

alkudozás bargaining Unterhandlung e 

állam state Staat r 

államadósság public debt Staatsschuld e 

államadósság state debt öffentliche Schuld 

államadósság state debt Verschuldung e 

államapparátus state machinery Staatsapparat r 

államapparátus state apparatus Staatsapparat r 

államapparátus administration Staatsapparat r 

államérdek matter of national interest Staatsinteresse s 

államérdek national interest Staatsinteresse s 

államérdek reason of state Staatsinteresse s 

államháztartás government budget Staatshaushalt r 

államháztartás state finance(s) öffentlichter Haushalt 

államháztartás public finance(s) Staatshaushalt r 

államháztartás administration of public revenue öffentlichter Haushalt 

állami pénzügyek public finance öffentliches Finanzwesen 

állami (export) visszatérítés refunds on export staatliche Exportsubvention 

állami bank state bank Staatsbank e 

állami beavatkozás state intervention Staatseingriff r 

állami beavatkozás state intervention sttatliche Intervention 

állami bevételek government revenue Staatseinnahmen e

6/284 

Állami Biztosító State Insurance Company Staatsversicherungsanstalt e 

állami dotáció state subsidy staatliche Dotation 

állami ellenrzés state control Staatskontrolle e 

állami ellenrzés state supervision staatliche Kontrolle 

állami felvásárlás state procurement purchase staatlicher Aufkauf 

állami felvásárlás state collection purchase landwirtschaftlicher Erzeugnisse 

állami földtulajdon (elv) state ownership of the land staatliches Eigentum des Bodens 

állami gazdaság state estate staatliches Gut 

állami gazdaság state farm Staatsgut s 

állami gazdaság state-owned farm volkseigenes Gut 

állami hatóság public authority Staatsbehörde e 

állami ipar state-owned industry Staatsindustrie e 

állami ipar nationalized industry staatliche Industrie 

állami kiadások government expenditure öffentliche Ausgaben 

állami kiadások public expenditures Staatsausgaben e 

állami költségvetés national budget Staatsbudget s 

állami költségvetés state budget Staatshaushalt r 

állami monopólium state monopoly Staatsmonopol s 

állami monopólium government monopoly Staatsmonopol s 

állami monopolkapitalizmus state monopolistic capitalism staatsmonopolistischer Kapitalizmus 

állami pénzügyek public finance Staatsfinanzen 

állami preferenciák state preferences staatliche Vorzugstellung 

állami preferenciák state preferences staatliche Präferenzstellung 

állami szektor state sector staatlicher Sektor 

állami szektor public sector staatlicher Sektor 

állami szektor state-owned sector staatlicher Sektor 

állami támogatás state support taatliche Unterstützung 

állami támogatás subsidy taatliche Unterstützung 

állami támogatás subsidization taatliche Unterstützung 

állami támogatás governmental boost taatliche Unterstützung 

állami tartalékok state reserves Staatsreserven e 

állami tartalékok state ownership staatliches Eigentum 

állami tulajdonban lev föld state-owned land staatlicher Bodenfonds 

állami tulajdonban lev föld landed property of the state staatlicher Bodenfonds 

állami vállalat state-owned enterprise staatliche Unternehmung 

állami vállalat state enterprise staatliche Unternehmung 

állami vállalat national enterprise staatliche Unternehmung 

állami vállalat People's Enterprise staatliche Unternehmung 

állami vezetés state leadership Staatsverwaltung e 

állami vezetés state leadership staatliche Leitung 

államigazgatás national administration Staatsverwaltung e 

államigazgatás public administration Verwaltung e 

államigazgatás adminstartion Verwatungswesen s 

államigazgatás state management Staatsverwaltung e 

államigazgatás state administration Verwaltung e 

államigazgatási szerv administrative body Verwaltungsorgan s 

államkapitalista szektor state.capitalist sector staatskapitalistischer Sektor 

államkapitalizmus state capitalism Staatskapitalismus r 

államkölcsön state loan Staatsanleihe e 

államkölcsön government loan öffentliche Anleihe 

államkölcsön public loan Staatsanleihe e 

államkötvény government securities pl. Staatsschuldschein r 

államkötvény government bonds pl. Staatsobligation e 

államkötvény consols (GB) pl. Staatsobligation e 

államosítás nationalization Sozialisierung e 

államosítás socialization Verstaatlichung e

7/284 

államosítás taking into public ownership Nationalisierung e 

állampapírok government securities Staatspapiere s 

állampapírok state papers Assignate e 

állampapírok consols (GB) Assignate e 

állandó árfolyam stable exchange rate fester Kurs 

állandó bizottság permanent committee ständige Kommission 

állandó bizottság standing committee ständige Kommission 

állandó és változó tke constant and variable capital konstantes und variables kapital 

állandó költségek fixed costs feste Kosten 

állandó költségek constant costs feste Kosten 

állandósulás stabilization Konsolidation e 

állandósulás consolidation Stabilisation e 

állandósulás perpetuance Befestigung e 

álláspont standpoint Standpunkt r 

álláspont point of view Standpunkt r 

álláspont viewpoint Standpunkt r 

álláspont attitude Standpunkt r 

állást foglal take a stand on sy Stellung nehmen e 

állást foglal take up a position on sg. Stellung nehmen e 

állást foglal express a view Stellung nehmen e 

állást foglal adopt an attitude Stellung nehmen e 

állatállomány livestock Viehbestand r 

állattenyésztés animal husbandry Viehzucht e 

állattenyésztés livestock breeding Viehzucht e 

állattenyésztés livestock farming Viehzucht e 

állattenyésztés livestock raising Viehzucht e 

állóalapok fixed funds Grundfonds r 

állóalapok fixed assets Anlagevermögen s 

állóalapok investment stock Anlagevermögen s 

állóeszköz-beruházás fixed assets investment Grundmittel-Investition e 

állóeszközök fixed means Grundmittel 

állóeszközök fixed assets Grundmittel 

állóeszközök investment stock Grundmittel 

állóeszközök alapja fixed capital Grundmittelfonds r 

állóeszközök újraértékelése reappraisal of fixed assets Umbewertung der Grundmittel e 

állományi létszám number of permanent staff Personalstand r 

állományi létszám working staff Personalstand r 

állományi létszám staff number Personalstand r 

állományi létszám staff on the payroll Personalstand r 

állományszemlélet mérleg report-form balance Stichtagsbilanz e 

állományszemlélet mérleg report-form balance Berichtsbilanz e 

állományszemlélet mérleg report-form balance Staffelform-Bilanz e 

állótke basic capital fixes Kapital 

állótke fixed capital fixes Kapital 

állótke-képzdés fixed capital formation Bildung des fixen Kapitals e 

alsó-fels árhatás lower and upper price limit untere und obere Grenze des Preises 

általános egyenértékes universal equivalent allgemeiner Äquivalent 

általános érvény of genaral validity allgemeingültig 

általános érvény of universal validity allgültig 

általános érvény applicable to all allgültig 

általános költségek genaral expenses Gemeinkosten 

általános költségek indirect costs Gemeinkosten 

általános költségek indirect expenditure Gemeinkosten 

általános költségek overhead costs Gemeinkosten 

Általános Szállítási Feltételek Genaral Terms of Delivery 

Allgemeine Liefer-und 

Leistungsbedingungen (ALB)

8/284 

Általános Vámtarifa és Kereskedelmi 

Egyezmény 

General Agreement on Tariffs and 

Trade (GATT) 

Internationales Zoll- und Handelsabkommen 

általánosítás genaralization Verallgemeinerung e 

általánosítás generalizing Verallgemeinerung e 

alvállalkozó subcontractor Subunternehmer r 

alvállalkozó sub-lessee Afterunternehmer r 

améta ügylet joint account business Metageschäft s 

amortizáció amortization Amortisation e 

amortizáció redemtion Amortisierung e 

amortizáció allowance for depreciation Amortisation e 

amortizáció depreciation allowance Amortisierung e 

amortizáció payoff Amortisation e 

amortizációs alap depreciation fund Amortisationsfonds r 

amortizációs alap sinking fund Amortisationsfonds r 

amortizációs alap redemption fund Amortisationsfonds r 

amortizációs kulcs amortization rate Amortisationssatz e 

amortizációs kulcs amortization-output ratio Amortisationssatz e 

amortizációs leírás újraberuházása reinvestment of the depreciation fund reinvestierte Abschreibung 

amortizálódik be amortized sich amortisieren 

analízis analysis Analíse e 

analízis test Analíse e 

anticiklikus gazdaságpolitika anticyslical economic policy antiziklische Wirtschaftspolitik 

antiszociális anti-social gesellschaftswidrig 

antiszociális unsocial antisozial 

anyagbeszerz buyer (of materials) Materialbeschaffer r 

anyagbeszerz supplyman Warenbeschaffer r 

anyagbeszerz puirchasing agent Materialbeschaffer r 

anyagellátás supply of material(s) Materialversorgung e 

anyagellátás material supply Materialversorgung e 

anyagellátás material provision Materialversorgung e 

anyaggazdálkodás control (and allocation) of materials Materialwirtschaft e 

anyaggazdálkodás planned use of (raw)materials Materialwirtschaft e 

anyaggazdálkodás material management Materialwirtschaft e 

anyaghányad material share Materialquote e 

anyaghányad material ratio Materialquote e 

anyaghányad material consumption rate Materialquote e 

anyaghányad material consumption-production Materialquote e 

anyaghányad material consumption-output ratio Materialquote e 

anyaghiány shorte (of material) Materialmangel r 

anyaghiány lack of (raw) materials Materialmangel r 

anyaghiány shortege of (raw) materials Materialmangel r 

anyagi alap pecuniary basis funds pl. finanzielle Deckung 

anyagi érdek material interest materielles Interesse 

anyagi érdekeltség personal interests materielle Interessiertheit 

anyagi érdekeltség personal interestedness materielle Interessiertheit 

anyagi érdekeltség money incentive materielle Interessiertheit 

anyagi erforrások real resources means materielle Kraftquellen 

anyagi erforrások financial means materielle Kraftquellen 

anyagi erforrások pecuniary means materielle Kraftquellen 

anyagi erforrások resources materielle Kraftquellen 

anyagi és erkölcsi ösztönzk material and moral labour incentives materielle und moralische Arbeitsanreize 

anyagi eszközök financial means materielle Mittel 

anyagi eszközök pecuniary means materielle Mittel 

anyagi fedezet financial funds pl. finanzielle Deckung 

anyagi felelsség financial responsibility materielle Verantwortung 

anyagi helyzet financial situation finanzielle Lage

9/284 

anyagi helyzet financial circumstances Vermögenslage e 

anyagi helyzet finances pl. finanzielle Lage 

anyagi helyzet property status Vermögenslage e 

anyagi helyzet status Vermögenslage e 

anyagi javak material goods materielle Güter 

anyagi javak material values Sachgüter r 

anyagi javak material values rodenschatz r 

anyagi kár material loss Vermögensschaden r 

anyagi kár property damage loss Vermögensschaden r 

anyagi nehészégek financial difficulties materielle Schwierigkeiten 

anyagi nehészégek financial straits materielle Schwierigkeiten 

anyagi nehészégek money trouble materielle Schwierigkeiten 

anyagi támogatás financial assistance materielle Unterstützung 

anyagi támogatás pecuniary assistance materielle Unterstützung 

anyagi támogatás financial aid materielle Unterstützung 

anyagi támogatás aid materielle Unterstützung 

anyagi támogatás subsidy materielle Unterstützung 

anyagigényesség material-intensive materialintensiv 

anyagimport imports of materials Materialeinfuhr e 

anyagi-mszaki bázis material-technological basis materielle-technische Basis 

anyagkönyvelés material accounting Materialbuchung e 

anyagkönyvelés accounting for materials Materialbuchung e 

anyagkönyvelés stock-book keeping Materialbuchung e 

anyagmérleg material balance-sheet Materialversorgungsbilnaz e 

anyagmozgatás movement of goods within the plant innerbetrieblicher Materialtrasport 

anyagtakarékosság economy of materials Materialsparsamkeit e 

anyagtakarékosság saving of materials Materialsparsamkeit e 

anyagtakarékosság thrift with material Materialsparsamkeit e 

anyaország motherland Mutterland s 

anyaország metropolitan country Mutterland s 

anyavállalat mother house Muttergesellschaft e 

anyavállalat parent house Muttergesellschaft e 

ár price Preis r 

árajánlat bid Preisanbietung e 

árajánlat bidding Preisanbietung e 

árajánlat offer (for) Preisanbietung e 

árak befolyásolása manipulation of price Preismanipulation e 

árak és bérek befagyasztása price and wage freezing Einfrierung der Preise und Löhne e 

árak és bérek befagyasztása price and wage freezing Preis- und Lohnstop r 

áralakulás price development Preisgestaltung e 

áralakulás price trend Preisentwicklung e 

áralakulás price movement Preisgestaltung e 

áralakulás trend of price Preisentwicklung e 

aranyalap gold standart Goldwährung e 

aranyalap gold standart Goldstandard r 

aranyár gold price Goldpreis r 

aranydeviza standard gold exchane standard Golddevisenwährung e 

arányeltolódás shift in proportions Verschiebung in den Proportionen e 

aranyfedezet gold cover gold coverage Golddeckung e 

aranyfedezet gold reserve Golddeckung e 

aranyfedezet gold backing Golddeckung e 

aranyfedezet elve currency principle Golddeckungsprinzip s 

aranyfedezet elve currency principle Currency-Prinzip(eng) s 

aranykészlet gold reserve Goldbestand e 

aranykészlet gold holdings Goldbestand e 

aranykészlet gold stock Goldbestand e

10/284 

arányosítás proportioning Proportionierung e 

arányosítás adjustment Proportionierung e 

arányosítás proportionment Proportionierung e 

arányosság proportion(ateness) Proportionalität e 

arányosság proportionality Proportionalität e 

arányosság harmonious proportions pl Proportionalität e 

aranyparitás gold parity Goldparitat e 

aranyparitás gold parity Goldgehalt r 

aranypontok gold points Goldpunkte e 

aranypool gold pool Gold-Pool (eng.) r 

aranystandard gold standard Goldstandard r 

aránytalanság disproportion(ateness) Disproportionalität e 

aranytartalék gold reserve(s) Goldreserve e 

aranytezaurálás horading of gold Schatzbildung e 

aranytezaurálás hoard treasure Schatzbildung e 

aranyzáradék gold clause Goldklausel e 

árarányok price relations Preisrelationen e 

árarányok price relations Preisverhältnisse e 

árbázis (KGST) base of prices Preisbasis e 

árbefagyasztás price freeze Preisstop r 

ár-bér spirál wage-and-price spiral Lohn-Preis-Spirale e 

árbevétel sales recipts pl. Preiseinnahme e 

árcentrum centre of price fluctuations Schwankungszentrum der Preise s 

árcsökkenés decline in prices Preisminderung e 

árcsökkenés fall in prices Preisrückgang e 

árcsökkenés drop in prices Preisminderung e 

árcsökkenés collapse of prices Preisrückgang e 

árcsökkentés reduction of prices Preisminderung e 

árcsökkentés cut in prices Preisermäßigung e 

árcsökkentés price cutting Preisherabsetzung e 

árdrágítás running up of prices Preistreiberei e 

árdrágítás evasion of fixed prices Preistreiberei e 

árellenrzés price-control Preiskontrolle e 

áremelés raising of prices Preiserhöhnung e 

áremelés rise of prices Preiserhöhnung e 

áremelkedés advance in prices Preiserhöhnung e 

áremelkedés rise in prices Preisanstieg r 

áremelkedés increase in price Preiserhöhnung e 

áremelkedés price rise Preisanstieg r 

áremelkedés price advance Preisanstieg r 

áremelkedési tendencia tendency towards higher prices Preissteigerungstendenz e 

árengedmény allowance in price Preisherabsetzung e 

árengedmény abatement in prices Preisermäßigung e 

árengedmény price reduction Preisnachlaß r 

árengedmény discount Preisermäßigung e 

árengedmény rebate Preisnachlaß r 

árérzékenység sensitive to price changes preisreagibel 

árérzékenység sensitive to price changes preisempfinldich 

áresés drop in prices Preisfall r 

áresés fall in prices Preisfall r 

áresés decline in prices Preisfall r 

áresés decrease in price Preisfall r 

áresés break in prices Preisfall r 

árfelhajtás forcing prices up Preisauftrieb r 

árfelhajtás cornering (of) prices Preisauftrieb r 

árfolyam (valutáé) rate of exchange Parität e

11/284 

árfolyam (valutáé) rate of exchange Kurs r 

árfolyamemelkedés rising market Kurserhöhung e 

árfolyamemelkedés rise of exchange rate Kurserhöhung e 

árfolyamingadozás fluctuation in exchange Kursschwankung e 

árfolyamingadozás fluctuation of exchange Kursschwankung e 

árfolyamkockázat risk of loss on exchange rate Kursrisiko s 

árfolyamkockázat risk of loss on exchange rate Kursdifferenz e 



árfolyamkülönbözet difference of exchange Kursdifferenz e 

árfolyamkülönbözet difference in exchange Kursdifferenz e 

árfolyamkülönbözet exchange difference Kursdifferenz e 

árfolyamrendszer rate of exchange structure Wechselkurssystem s 

árhatás price limit Preislimit s 

árhatás price limit Preisgrenze e 

árhatóság price authority Preisamt s 

árindex price index (number) Preisindexzahl e 

árindex price number Preisindexzahl e 

árkalkuláció price calculation Preiskalkulation e 

árképzés pricing Preisbildung e 

árképzdés price formation Preisaufbau r 

árkiegészítés price addition Preisergänzung e 

árkiegyenlítés price equalization Preisausgleich r 

árkiegyenlítés levelling off of price(s) Preisausgleich r 

árkiegyenlítés alap price levelling fund Preisausgleichfonds r 

árkockázat price risk Preisrisiko s 

árleszállítás cut in price(s) Herabsetzung des Preises e 

árleszállítás reduction in price(s) Senkung des Preises e 

árleszállítás price reduction Herabsetzung der Preise e 

árleszállítás lowering of prices Senkung des Preises e 

árleszállítás dropping of prices Herabsetzung der Preise e 

árleszállítás price-lowering Senkung des Preises e 

árleszállítás markdown Herabsetzung der Preise e 

árleszállítás price-cutting Senkung des Preises e 

árleszállítás price slashing Herabsetzung der Preise e 

ármegállapítás fixing of prices Preisbestimmung e 

ármegállapítás calculation of prices Preisfestsetzung e 

ármegállapítás price determination Preisbestimmung e 

ármegállapítás price fixing Preisfestsetzung e 

ármegállapítás pricing of goods Preisbestimmung e 

ármegállapítás pricing Preisfestsetzung e 

ármérce standard of price Preisstandard r 

árminimum minimum price Minimalpreis r 

ármozgás movement of prices Preisbewegung e 

árnívó price level Preisniveau s 

árnyékár shadow price Schattenpreis r 

árnyoldal dark side (of sg) Schattenseite e 

árnyoldal seamy side (of sg) Schattenseite e 

árnyoldal shady side (of sg) Schattenseite e 

árnyoldal unfavourable side (of sg) Schattenseite e 

árolló price scissors pl. Preisschere e 

árolló price gap Preisschere e 

árplafon price selling Höchstpreis r 

árplafon celling price Höchstpreis r 

árpolitika price policy Preispolitik e 

árpolitika pricing policy Preispolitik e

12/284 

árpolitika policy of price-control Preispolitik e 

árrendszer price system Preissystem s 

árrés trade margin Handelspanne e 

árrés commercial profit margit Handelspanne e 

árrögzítés price fixing Preisbindung e 

árrögzítés pegging of prices Preisbindung e 

árrögzítés fixing of prices Preisbindung e 

árrögzítés steadying of prices Preisbindung e 

árrögzítés regulating of prices Preisbindung e 

árspirál price spiral Preisspirale e 

árspirál upward spiral movemrnt in prices Preisspirale e 

árspirál inflation spiral Preisspirale e 

árstop price ceilling Preisstop r 

árstop price freeze Preisstop r 

árstruktúra price structure Preisstruktur e 

árszabályozás regulation of prices Preisregelung e 

árszabályozás price regulation Preisregelung e 

árszabályozás price control Preisregelung e 

árszabályozás price fixing Preisregelung e 

árszabályozás price administration Preisregelung e 

árszabás pegging of prices Preisfestsetzung e 

árszabás regulation of prices Preisfestsetzung e 

árszabás fixing of prices Preisfestsetzung e 

árszint price level Preisniveau s 

árszint price level Preisniveau s 

árszorzó foreign exchange multiplier Devisenkoeffizient r 

ártámogatás price support Preisstützung e 

ártámogatás price maintenance Preisstützung e 

ártípus price typ Preistyp r 

áru merchandise Ware e 

áru commodity Ware e 

áru goods pl. Ware e 

áru wares pl. Ware e 

áru- és fizetési egyezmény trade and payments agreement Waren- und Zahlungsabkommen s 

áru- és pénzfetisizmus commodity and money fetishism Waren- und Geldfetischismus r 

áru- és pénzfetisizmus fetishism of commodities and money Waren- und Geldfetischismus r 

áru- pénzviszonyok commodity-money relations Waren-Geldbeziehungen 

árualap goods fund Warenfonds r 

árualap commodity fund Warenfonds r 

árualap commodity stocks Warenfonds r 

áruár offer price Warenpreis r 

áruár asked price Warenpreis r 

áruár asked rate Warenpreis r 

áruár selling rate Warenpreis r 

áruár selling price Warenpreis r 

áruáramlás movement of goods Warenfluß r 

árubség profusion of wares Warenfülle e 

árubség profusion of commodities Warenfülle e 

árubség abudance of goods Warenfülle e 

árubség glut Warenfülle e 

árucikk article (of merchandise) Warenartikel r 

árucikk article Warenartikel r 

árucikk commodity Warenartikel r 

árucsere exchange of goods Warenaustausch r 

árucsere exchange of commodities Warenaustausch r 

árucsere interchange of goods Warenaustausch r

13/284 

árucsere interchange of commodities Warenaustausch r 

árucsereforgalmi megállapodás goods exchane agreement Waren(austausch)abkommen 

árucsereforgalmi megállapodás trade agreement Waren(austausch)abkommen 

árucsereforgalmi megállapodás trade arrangement Waren(austausch)abkommen 

árucsereforgalom exchange of goods Warenumschlag r 

árucsereforgalom turnover of goods Warenumschlag r 

árucsereforgalom barter Barter r 

árucsoport commodity group Warengruppe e 

áruegyenérték equivalent of goods Warenäquivalent 

áruellátás supply of goods Warenversorgung e 

áruelosztás distribution of goods Warenverteilung e 

áruértékesítés sale Warenabsatz r 

áruértékesítés marketing of goods Warenabsatz r 

áruforgalom trade Warenumsatz r 

áruforgalom merchandise turnover Warenverkehr r 

árugazdaság commodity producing economy Warenwirtschaft e 

áruház depertment(al) store Warenhaus s 

áruhiány shortage goods Warenmangel e 

áruhiány lack of goods Warenmangel e 

áruhitel commercial credit kommerzieller Kredit 

áruhitel commodity credit kommerzieller Kredit 

árukapcsolás tie-in (sale) Koppelgeschäft s 

árukapcsolás tie-up (sale) Koppelverkauf r 

árukapcsolás compulsory linked buying Koppelgeschäft s 

árukapcsolás linked buying Koppelverkauf r 

árukapcsolás combination sale Koppelgeschäft s 

árukészlet goods in stock Warenvorat r 

árukészlet goods on stock Warenbestand r 

árukészlet goods on hand Warenlager s 

árukészlet stock on hand Warenvorat r 

árukészlet inventory Warenbestand r 

árukészlet stockpile (US) Warenlager s 

árukínálat supply of goods Warenangebot s 

árukivitel merchandise exports Warenausfuhr e 

árukivitel export(-ation) of goods Warenausfuhr e 

árukivitel the exports Warenausfuhr e 

árukosár composite commodity unit Warenkorb r 

árukosár shopping-basket Warenkorb r 

árukölcsön akció lending scheme Kreditaktion e 

árukölcsön akció lending programme Kreditaktion e 

árumérleg balance of goods Warenbilanz e 

árupiac commodity market Warenmarkt r 

árupiac market Warenmarkt r 

árustruktúra selection of goods produced Warenstruktur e 

árutermelés commodity production Warenproduktion e 

árutermelés production for the market Warenerzeugung e 

árutke commodity-capital Warenkapital s 

árutzsde produce exchange Warenböse e 

árutzsde merchandise exchange Warenböse e 

árutzsde commercial exchange Warenböse e 

árutzsde commodity exchange Warenböse e 

árváltozás change is price(s) Preisänderung e 

árváltozás shift of prices Preisänderung e 

átalányár contract price Pauschalpreis r 

átalányár blnaket price Pauschalpreis r 

átalányköltségek lump-sum charges Pauschalkosten e

14/284 

átállás reorganization Umstellung e 

átállási költségek reorganization coasts Umstellungskosten e 

átépítés rebuilding Umbau r 

átépítés reconstruction Umbau r 

átértékelés (anyagi) revalorization Umwertung e 

átértékelés (anyagi) readjustment of values Umwertung e 

átfogó overall global 

átfogó comprehensive global 

átfogó extensive global 

átfogó all-embracing global 

átfogó broad global 

átfutási id term of production Durchlaufszeit e 

átfutási id processing time Produktionszeit e 

átfutási id finishing time Durchlaufszeit e 

átfutási id production period Produktionszeit e 

áthidalási hitel bridging credit Überbrückungskredit r 

átképzés retraining Umbildung e 

átképzés re-education Umschulung e 

átkönyvelés trasfer (in the books) Umbuchung e 

átkönyvelés book trasfer Umbuchung e 

átkönyvelés cross-entry Umbuchung e 

átlag average Durchschnitt r 

átlag mean Mittel s 

átlag mean Mittelmaß s 

átlag medium mittler 

átlagár average price Durchschnittspreis r 

átlagár average price Mittelpreis r 

átlagárfolyam average rate Durchschnittskurs r 

átlagbér average wage Durchschnittslohn r 

átlagbér average wage durchschnittlichter Lohn 

átlagbér-ellenrzés control of avarage wages Durchschnittslohnkontrolle e 

átlagbevétel avaeage income Durchschnittseinnahme e 

átlagember average man Durchschnittsmensch r 

átlagérték average value Durchschnittswert r 

átlagérték mean value Mittelwert r 

átlagérték equated value Mittelwert r 

átlaghozam average yield durchschnittlicher Ernteertrag 

átlagjövedelem average revenue Durchschnittseinkommen s 

átlagkereset average earning pl. Durchschnittsverdienest r 

átlagköltség bunched cost Durchschnittskosten pl. 

átlagos average durchschnittlich 

átlagos mean mittler 

átlagos medium Durchschnittátlagos 

életkor average time of lfe Durchschnittslebensalter s 

átlagos élettartam average time of life Durchschnittslebensdauer e 

átlagos élettartam average span of life Durchschnittslebensdauer e 

átlagos élettartam expectation of life Durchschnittslebensdauer e 

átlagos évi növekedési ráta average annual growth rate jährliche durchschnittliche Wachstumsrate 

átlagos létszám average personnel Durchschnittsstand r 

átlagos munka (pg.) average labour durchschnittliche Arbeit 

átlagos színvonal average level Durchschnittsstand r 

átlagos színvonal average level Durchschnittsniveau s 

átlagprofitráta average rate of profit durchschnittliche Profitrate 

átlagteljesítmény average output durchschnittliche Leistung 

átlagteljesítmény average output durchschnittliche Pproduktion 

átlagtermés average crop Durchschnittsernte e

15/284 

transitional period from capitalism to 

átmenet a kapitalizmusból a szocializmusba sicialism 

Übergansperiode vom Kapitalismus 

zum Sozialismus 

átmeneti intézkedés temporary measures pl. Übergangsmaßnahme e 

átmeneti korszak transition period Übergangsperiode e 

átmen kereskedelem transit trade Durchgangshandel r 

átmen kereskedelem transit trade Durchfuhrhandel r 

átmen kereskedelem transit trade Transithandel r 

átrétegzdés regrouping Umschichtung e 

átrétegzdés regroupment Überschichtung e 

átrétegzdés realignment Überschichtung e 

átszámítás conversion Umrechnung e 

átszámítási árfolyam conversion rate Umrechnungskurs r 

átszámítási kulcs settlement formula Abrechnungsschlüssel r 

átszervezés reorganization Reorganisation e 

átszervezdés switch over Umstellung e 

áttekintés comprehensive view Übersicht e 

áttekintés survey Übersicht e 

áttörés break-through Durchbruch r 

átutal transfer überweisen 

átutal remit transferieren 

átutalás trasfer Transfer r 

átutalás trasfer Übertrag r 

átutalás trasfer Überweisunge 

átvált (pénzt) exchange einwechseln 

átvált (pénzt) convert into umwechseln 

átváltási átfolyam rate of exchange Umrechnungskurs r 

átválthatóság convertibility Konvertibilität e 

átválthatóság convertibility Konvertierbarkeit e 

átválthatóság convertibility Konvertibilität e 

autarkia (nemzeti gazdasági önállátás autarky Autarkie e 

automatikus automatic automatisch 

automatikus self-acting automatisch 

automatizálás automatization Automatisierung e 

automatizálás automation Automatisierung e 

automatizmus automatism Automatismus r 

autonom (független) változó independent variable freie Veränderliche 

autonóm változó independent variable freie Veränderliche 

autonóm vám autonomous customs duties pl. autonome Zölle pl. 

autonóm vámcsökkenés unilateral lowering of customs duties autonome Zollsenkung 

avulás becoming obsolete Veralten s 

avulás obsolence Verschleiß r 

avulás ageint Veralten s 

avulás aging Verschleiß r 

az utca embere the man on the street Durchschnittsmensch r 

bank bank Bank e 

bank banking house Bankinstitut s 

bank rt. (részvénytársaság) joint stock bank Aktienbank e 

bank ügyfelei banker customers Bankierkundschaft 

bankapparátus banking system Bankenapparat r 

bankár banker Bankier r 

bankbetét bank deposit Einlages e 

bankbetét deposit in a bank Bankguthaben 

bankbetét credit account Bankguthaben 

bankbetétkönyv bank-book Einlagebuch s 

bankbetétkönyv pass book Sparbuch s 

bankbetétkönyv depositor's book Bankbuch s

16/284 

bankellenrzés bank auditing Bankkontrolle e 

bankfiók branch bank Bankfiliale e 

bankfiók affiliated bank Bankniederlassung e 

bankfiók branch establishment of a bank Bankfiliale e 

bankfiók agency Bankniederlassung e 

bankgarancia nbank guarantee Bankgarantie s 

bankgarancia bankers guaranty Bankgarantie s 

bankhitel banker's credit Bankkredit r 

bankhitel bank-credit Bankkredit r 

bankhitel bank-loan Bankkredit r 

banki szempontból 

from the practical banking point of view bankbetrieblich gesehen 

bankjegy banknote Banknote e 

bankjegy bank-bill (US) Bankschein r 

bankjegy bill (US) Geldschein r 

bankjegy soft money (US) Geldschein r 

bankjegyforgalom note circulation Banknotenumlauf r 

bankjutalék banker's commission Bankprovision e 

bankkamat bank rate Bankzins r 

bankkamatláb bank rate Banksatz r 

bankkamatláb bank rate Bankzinsfuß r 

bankkamatláb bank rate Bakrate e 

bankkamatláb leszállítása reduction in bank rate Reduktion des Bankzinsfusses e 

bankkamatláb leszállítása reduction of bank rate Senkung des Bankzinsfusses e 

bankképes bankable bankfähig 

bankképes negotiable bankfähig 

bankkezesség bank cover Bankgarantie s 

bankkezesség bankers collateral security Bankgarantie s 

bankkölcsön bank loan Bankanleige e 

bankkölcsön bank accommodation Bankanleige e 

bankköltségek banking charges Bankkosten e 

bankletét bank deposit Bankdepot s 

bankletét bank deposit Depot s 

bank-likviditás bank liquidity Bankenliquidität e 

bankmonopólium banking monopoly Bankmonopol s 

bankmveletek banking operations Bankoperationen e 

bankráta bank rate Bankrate e 

bankreform reform of the banking system Bankreform e 

bankrendszer banking system Banksystem s 

bankszámlapénz money in account Bankgeld s 

bankszámlapénz deposit money Buchgeld s 

bankszámlapénz deposit money Giralgeld s 

bankszer bankable banmäßig 

bankszer negotiable banküblich 

bankszervezet banking organization Bankapparat r 

bankszervezet banking structure Bankapparat r 

banktartalék bank reserve Bankreserve e 

banktechnikailag from the point of view of banking banktechnisch 

banktitok banking secret Bankgeheimnis s 

banktke bank(ing) capital Bankkapital s 

bankügy banking Bankgewerbe s 

bankügy businesss of banking Bankwesen s 

bankügylet banking operation Bankgeschäft s 

bankügylet banking business Bankgeschäft s 

bankügylet banking transaction Bankgeschäft s 

banljegykibocsátás issue of banknotes Banknotenemission e 

banljegykibocsátás note issue Notenemission e

17/284 

banljegykibocsátás note issue Banknotenausgabe e 

banljegykibocsátási monopólium monopoly of note issue Monopolium der Notenemission s 

bányászat (termelési ág) mining Bergbauwesen s 

bányászat (termelési ág) mining Montanwesen s 

bázis base Base e 

bázis basis Basis e 

bázis basis Grundlage e 

bázisár basic price Basispreis r 

bázisév (viszonyítási év) reference year Basisjahr s 

bázisév (viszonyítási év) basis year Bezugsjahr s 

bázisév (viszonyítási év) basic year Referenzjahr s 

bázisidszak base period Basisperiode e 

bázisviszonyszám base ratio Basisverhältniszahl e 

beavatkozás intervention Einmischung e 

beavatkozás intervening Eingriff r 

beavatkozás intervention Intervention e 

becsérték appraised value Schätzungswert r 

becslés estimate Schätzung e 

becslés estimation Bewertung e 

becslés valuation Schätzung e 

becslés evaluation Bewertung e 

becslés reckoning Schätzung e 

becslés rating Bewertung e 

becslési érték appraisment value Anwert r 

becslési tévedés error in estimation Schätzungsfehler r 

becsült érték appraisment value Anwert r 

bedolgozási rendszer putting-out system Heimarbeitssystem s 

befagyasztás (hitelé, tkéé) freezing Einfrierung e 

befagyasztás (hitelé, tkéé) blocking Einfrierung e 

befagyasztás (hitelé, tkéé) immobilization Einfrierung e 

befejezetlen beruházás unfinished investment unvollendete Investition 

befejezetlen termék unfinished product unbeendetes produkt 

befejezetlen termék unfinished product unbeendetes Erzeugnis 

befejezetlen termelés unfinished production unbeendete Produktion 

befejezett termelés finished production Fertigproduktion e 

befektetés investment Anlage e 

befektetés employment (of funds) Investion e 

befektetés outlay Anlage e 

befizetés paying in Einzahlung e 

befizetés payment Erlegubg e 

befolyási övezet sphere of influence Einlußsphäre e 

befolyásolás influence Beeinflußung e 

befolyásolás influencing Einwirkung e 

befolyásolás pressure Einwirkung e 

befolyik (pénz) come in einfließen 

befolyik (pénz) roll in eingehen 

befolyik (pénz) come in einkommen 

behajt collect eintreiben 

behajt levy einheben 

behajt collect erheben 

behajt levy einfordern 

behajthatatlan követelés bad debt uneinbringliche Forderung 

behajthatatlan követelés doubful debt uneinbringliche Forderung 

behajthatatlan követelés irrevocable debt uneinbringliche Forderung 

behajthatatlan követelés desperate debt (US) uneinbringliche Forderung 

behatárol (korlátok közé szorít) limit einmarken

18/284 

behatárol (korlátok közé szorít) put within limits umgrenzen 

behozatal (lásd még: import) import trade Einfuhr e 

behozatal kontingentálása quantitative regulation of imports Importkontingentierung e 

behozatal korlátozása import restriction Einfuhrbeschränkung e 

behozatali engedély import licence Einfuhrbewilligung e 

behozatali engedély import licence Importlizenz e 

behozatali tilalom ban on imports Einfuhrverbot s 

behozatali tilalom import ban Einfuhrverbot s 

beindítási id 

time required to get (a sheme, a plan, 

etc.) under way 

Anlaufzeit e 

bekalkulál take into account in a calculation einkalkulieren 

békés egymás mellett élés peaceful coexistence friedliche Koegzistenz 

béketermés peace time production Friedensproduktion e 

beleértve included mit einbegriffen 

beleértve included einbegriffen 

beleértve included mit inbegriffen 

beleértve included inbegriffen 

beleértve included einschließlich 

beleértve included inklusive 

belefoglal include einschließlich 

belefoglal comprise einschließlich 

belefoglal imply einschließlich 

belefoglal incorporate einschließlich 

belépési nyilatkozat application for membership Beitrittserklärung e 

belépési nyilatkozat enrolment form Beitrittserklärung e 

belépési nyilatkozat application for membership Beitrittserklärung e 

beleszámít reckon in mit einrechnen 

beleszámít include einrechnen 

beleszámít count mitrechnen 

beleszámít count einbeziehen 

beleszámítva including mit einbegriffen 

beleszámítva included einbegriffen 

beleszámítva inclusive of inbegriffen 

beleszámítva including eingerechnet 

beleszámítva included einbezüglich 

beleszólási jog co-management Mitbestimmungsrecht s 

beleszólási jog joint management Mitbestimmungsrecht s 

beleszólási jog co-determination Mitbestimmungsrecht s 

beleszólási jog participation Mitbestimmungsrecht s 

belföldi home inländisch 

belföldi domestic Inlandsbelföldi 

internal Binnenbelföldi 

inland Innenbelföldi 

interior Innenbelföldi 

national Inlandsbelföldi 

árszínvonal domestic price level inländisches Preisniveau 

belföldi áru home-manufactured einheimische Waren pl. 

belföldi áru made goods pl. inländische Waren pl. 

belföldi áru made produced Landesprodukte pl. 

belföldi fogyasztás home consumption Inlandsverbrauch r 

belföldi fogyasztás domestic consumption Inlandsverbrauch r 

belföldi kereslet home demand Inlandsnachfrage e 

belföldi piac home market Binnenmarkt r 

belföldi piac domestic market Binnenmarkt r 

belföldi termék home product Inlandsprodukt s 

belföldi termék domestic product Inlandsprodukt s

19/284 

belföldi termelés domestic output inländische Produktion 

belgazdaság internal economy Binnenwirtschaft e 

belgazdaság interier economy Binnenwirtschaft e 

belkereskedelm home trade Binnenhandel r 

belkereskedelm domestic tarde Innenhandel r 

belkereskedelm internal trade Binnenhandel r 

belkereskedelm interior trade Innenhandel r 

bels konvertibilitás convertibility for residents Inländerkonvertibilität e 

bels konvertibilitás residents'convertibility Inländerkonvertibilität e 

bels piacra orientáló vállalat enterprise which works for the home market binnenmarktorientierte Unternehmung 

belterjes intensive intensiv 

belterjes gazdálkodás intensive farming intensive Bewirtschaftung 

belterjes gazdálkodás intensive agricultural economy Intensivwirtschaft e 

belterjesítés intensification of agriculture Intensivierung e 

benyújt hand in einrechnen 

benyújt send in vorlegen 

benyújt give in einbringen 

benyújt present vorlegen 

benyújt file einbringen 

benyújt lodge einbringen 

benyújt submit vorlegen 

benyújt table einbringen 

bér wage(s) Lohn r 

bér pay Lohn r 

bér payment Lohn r 

béralap wage-fund Lohnfonds r 

béralap wages fund(s) Lohnfonds r 

bérarányok wages relations Lohnverhältnisse e 

bérarányok proportions of wages Lohnverhältnisse e 

bérarányok relations of wages Lohnverhältnisse e 

bérbeadás letting on hire Vermietung e 

bérbeadás renting out Verpachtung e 

bérbevétel leasing Meitung e 

bérbevétel renting Pachtung e 

bérbl és fizetésbl élk wage- and salary-eaaners Lohn- und Gehaltsempfanger 

bérbl és fizetésbl ered jövedelem income from wages and salaries Lohneinkünfte pl. 

bércsökkenés wage reuction Lohnsenkung e 

bércsökkenés wage cut Lohnkürzung e 

bércsökkenés wage cut Lohnabbau r 

bérelszámolás (mvelet) wage accounting Lohnverrechnung e 

bérelszámolás (mvelet) pay-roll accounting Lohnverrechnung e 

bérelszámolás (mvelet) pay-roll compilation Lohnverrechnung e 

béremelés rise in wages Lohnerhöhung e 

béremelés raise in wages Lohnerhöhung e 

béremelés increase in wages Lohnerhöhung e 

béremelés wage-raise Lohnerhöhung e 

béremelés wage-increase Lohnerhöhung e 

béremelkedés increase on wages Steigen der Löhne s 

béremelkedés increase of wages Steigen der Löhne s 

béren keresztül való ösztönzés wages incentive Lohnanreiz r 

béren keresztül való ösztönzés wages incentive Leistungsanreiz r 

bérezés wage-system Lohnung e 

bérezés waging Löhnung e 

bérezési rendszer wage system Entlohnungssystem s 

bérfeszültség wage differential Lohndruck r 

bérfeszültség wage spread Lohndruck r

20/284 

bérhányad wages-output ratio Lohnquote e 

bérhányad 

ratio of wages and salaries to the 

national product 

Lohnquote e 

bérharc wage dipute Lohnkampf r 

bérharc wage fight Lohnkampf r 

bérharc fight for better wages Lohnkampf r 

bérigényes 

production costs comprising a high 

labour content 

lohnintensiv 

béringadozás wage fluctuation Lohnfluktuation e 

bérjelleg jövedelmek incomes of a wage character lohnartige Einkommen 

bérkategória wages category Lohnkategorie e 

bérkategória wages classification Lohngruppe e 

bérkategória wage bracket Lohngruppe e 

bérkifizetés paying of wages Lohn(aus)zahlung e 

bérköltség wages costs pl. Lohnkosten pl. e 

bérköltség expenditure on wages Lohnkosten pl. e 

bérkövetelés wage claims Lohnforderung e 

bérkövetelés wage demands Lohnforderung e 

bérkövetelés wage requirements pl. Lohnforderung e 

bérleti szerzdés tenancy agreement Mietvertrag r 

bérmaximum wage ceiling Höchstlohn r 

bérmaximum wage minimum Mindestlohn r 

bérmunka (pg.) wage-labour Lohnarbeit e 

bérmunkás wage-earner Lohnarbeiter r 

bérmunkás wage-worker Löhner r 

bérpótlék excess wages pl. Lohnzuschlag r 

bérpótlék extra wages pl. Lohnzuschlag r 

bérpótlék supplementary wages pl. Lohnzuschlag r 

bérrendszer wage-system Lohnsystem s 

bérrendszer wage-system Entlohnungssystem s 

bérrendszer wage-system Lohngefüge s 

bérrögzítés fixing of wages Lohnstop r 

bérrögzítés pegging of wages Lohnstop r 

bérrögzítés freezing of wages Lohnstop r 

bérrögzítés putting a ceiling on wages Lohnstop r 

bérskála pay -scale Lohnskala e 

bérskála wage-scale Lohnstaffelung e 

bérskála scale of wages Lohnstaffelung e 

bérstop fixing of wages Lohnstop r 

bérstop pegging of wages Lohnstop r 

bérstop freezing of wages Lohnstop r 

bérstop putting a ceiling on wages Lohnstop r 

bérszint wage-level Lohnniveau 

bérszint wage standard Lohnniveau 

bérszint rate of wages Lohnniveau 

bérszínvonal wage-level Lohnniveau 

bérszínvonal wage standard Lohnniveau 

bérszínvonal rate of wages Lohnniveau 

bérszorzó wage multiplier Lohnmultiplikationszahl e 

beruházás investment Investition e 

beruházás megtérülési ideje rate of return of a capital project Investitionsumschlagszeit e 

beruházási alap investment fund Anlagefonds r 

beruházási bank investment bank Investitionsbank e 

beruházási bank development bank Investitionsbank e 

beruházási boom investment boom Investitionsboom r 

beruházási ciklus investment cycle Investitionszyklus r

21/284 

beruházási feszültség investment strain Überinvestition e 

beruházási feszültség overinvestment Überinvestition e 

beruházási finanszírozása financing of capital projects Investitionsfinanzierung e 

beruházási hitel investment credit Investitionskredit r 

beruházási javak investment goods Investitionsgüter 

beruházási javak 

capital goods 

beruházási juttatások 

investment allocations 

Haushaltmittel für Investitionszwecke 

der Betriebe 

beruházási juttatások investment grants Investitionshilfe (BRD) e 

beruházási kereslet demand for capital goods lnvesttionsgüter-Nachfrage e 

beruházási kölcsön investment loan lnvestitionsanleihe e 

beruházási költségek capital cost(s) Investitionskosten e 

beruházási objektum capital project Investtitionsobjekt e 

beruházási politika investment policy Investitionspolitik e 

beruházási program investment program Investitionsauflage e 

beruházási terv investment plan Investitionsplan e 

beruházások gazdaságossága efficiency of investments Investitionsrentabilität e 

beruházások szétforgácsolása dispersion of capital resources Zersplitterung der Investitionskraftquellen e 

beruházó investor Anleger r 

beruházott tke invested capital investiertes Kapital 

bérvita wage dispute lohnpolitische Auseindersetzung 

bérvita wage bargaining Lohnkonflikt r 

besorol range (among) eingliedern 

besorol range (among) einreihen 

besorol range (among) einordnen 

besorolási rendszer ranging system Eingliederungssystem s 

besorolási rendszer ranging principles Eingliederungssystem s 

beszámít (költségeket) include einrechen 

beszámít (költségeket) count in einrechen 

beszámít (költségeket) reckon in einrechen 

beszámít (költségeket) comprise in einrechen 

beszámolási idszak period of inquiry Berichtszeitraum r 

beszámolási idszak base period Berichtszeitraum r 

beszámolási idszak accounting period Berichtszeitraum r 

beszámolási rendszer reporting system Berichtswesen s 

beszámoló jelentés account Rechenschaft e 

beszámoló jelentés report Rechenschaftsablegung e 

beszámoló jelentés reporting back Rechenschaftsbericht r 

beszámoló jelentés record Rechenschaftsbericht r 

beszerzés provision (for) Anschaffung e 

beszerzés acquisition Besorgung e 

beszerzés purchase Einkauf r 

beszerzés procurement Einkauf r 

beszerzési ár purchase price Bezugspreis r 

beszerzési ár purchase price Einkaufspreis r 

beszerzési ár purchase price Anschaffungspreis r 

beszerz buyer Besorger r 

beszerz acquirer Einkäufer r 

beszerz purchasing agent Besorger r 

beszerz supplier Einkäufer r 

beszolgáltatás produce delivery to the state Einlieferung e 

beszolgáltatás produce delivery to the state Abgabe e 

beszolgáltatás prduce delivery to the state Ablieferung e 

betakarítás (termés) gathering in Einbringung e 

betakarítás (termés) ingathering Ernte e 

betakarítás (termés) harvesting Einerntnung e

22/284 

betakarítás (termés) garnering Einerntnung e 

betanított munkás semi-killed labourer angelernter Arbeiter 

betanított munkás semi-killed worker angelernter Arbeiter 

betartás compliance (with) Einhaltung e 

betartás observance (of) Einhaltung e 

betegbiztosítás health insurance Krankenversicherung e 

betegbiztosítás sickness insurance Krankenversicherung e 

betegsegélyezés sickness benefit Krankenunterstützung e 

betegsegélyezés medical benefit Krankenhilfe e 

betegsegélyezés sick-relief Krankenhilfe e 

betegsegélyez (pénztár) sick (-relief) fund Krankenkasse e 

betegsegélyez (pénztár) health insurance fund Krankenkasse e 

betegsegélyez (pénztár) health insurance institution Krankenkasse e 

betét deposit Einlage e 

betétállomány sum-total of deposits Einlage(be)stand r 

betétállomány stock of deposits Einlage(be)stand r 

betétállomány alakulása movement of deposits Einlagenentwicklung e 

betéti bank deposit bank Depositenbank e 

betéti kamatláb deposit-rate Einlagezinsfuss r 

betétkönyv bank-book Einlagebuch s 

betétkönyv pass book Sparbuch s 

betétkönyv depositor's book Bankbuch s 

bétminimum living wage Mindestlohn r 

bevált (pénzt) change (for) einwechseln 

bevált (pénzt) exchange umwechseln 

bevált módszer method of proved value bewährte Methode 

beváltás changing Einwechslung e 

beváltás changing Umwecgslung e 

beváltási árfolyam exchange rate Umwechslungskurs r 

beváltható (pénz) convertible einwechselbar 

beváltható (pénz) convertible umwechselbar 

bevéteé income Einnahme e 

bevéteé revenue Einnahme e 

bevéteé receipts pl. Einnahme e 

bevétel-kiadás mérleg balance of income and spending Einnahmen-Ausgabenbilantz e 

bevezet (reformot, módszert) introduce einführen 

bevezet (reformot, módszert) initiate einführen 

bilaterális bilateral zweiseiting 

bilaterális bilateral doppelseiting 

bilaterális bilateral bilateral 

birtok possession Besitz r 

birtok holding Besitztum s 

birtokkategória category of land(ed) property Grundbesitzkategirie e 

birtokkategória category of land(ed) property Bodenkategorie e 

birtoklás possession Besitz r 

birtoklás holding Besitzung e 

birtoklás having Besitz r 

birtoklás ownership Besitzung e 

birtoklás tenure Besitz r 

bizalmi válság confidential crisis Vertrauenskrise e 

bizalomra épül fiduciary fiduziär 

bizományi jutalék commission Kommissionsprovision e 

bizományi jutalék factorage Kommissionsprovision e 

bizományi szerzdés contract of commission Kommissionsvertrag r 

bizományi ügylet commission business Kommissionsgeschäft s 

bizományi ügylet agency business Kommissionsgeschäft s

23/284 

bizományi ügylet factorage Kommissionsgeschäft s 

bizományi üzlet commission business Kommissionsgeschäft s 

bizományi üzlet agency business Kommissionsgeschäft s 

bizományi üzlet factorage Kommissionsgeschäft s 

bizományi vétel buying on commission Kommisions(ein)kauf r 

bizományi vétel purchase on commission Kommisions(ein)kauf r 

bizományos commission merchant Kommissionär r 

bizományos commissioner Kommissionär r 

bizományos commisionagent Kommissionär r 

bizományos consignee Kommissionär r 

bizonylat (könyvelési) voucher Beleg r 

bizonyos feltételek mellett under certain conditions unter gewissen Bedingungen 

bizonyos feltételek mellett under certain conditions unter gewissen Umständen 

bizonyos feltételek mellett under certain conditions unter gewissen Voraussetzungen 

bizonytalan helyzet precarious situation unbestimmte Lage 

bizonytalan helyzet problematical sitiation unbestimmte Lage 

bizonytalan helyzet unsettled situation unbestimmte Lage 

bizonytalan helyzet insecure situation unbestimmte Lage 

bizonytalansági tényez factor of uncertainty Unsicherheitsfaktor r 

bizonytalansági tényez element of uncertainty Unsicherheitsfaktor r 

bizottság commission Kommission e 

bizottság committee Kommission e 

bizottság delegation Ausschuss r 

bizottságot alakít form a committee einen Ausschuss bilden 

biztonság safety Sicherheit e 

biztonság safeness Sekurität e 

biztonság security Sekurität e 

biztonság assurance Sicherheit e 

biztos befektetés safe investment sichere Anlage 

biztosít (vmi ellen) insure versichern 

biztosít (vmi ellen) assure versichern 

biztosít (vmit) secure sichern 

biztosít (vmit) cover sichern 

biztosítás insurance Versicherung e 

biztosítás assurance Versicherung e 

biztosíték security Gewähr s 

biztosíték deposit Garantie e 

biztosíték cover Garantie e 

biztosíték collateral Gewähr s 

biztosítótársaság insurance company Versicherungsgesellschaft e 

biztosítótársaság social insurance institution Versicherungsgesellschaft e 

biztosított adósság secured debt versicherte Schuld 

biztosított adósság preferential debt versicherte Schuld 

biztosított adósság privileged debt versicherte Schuld 

biztosított bér secured pay garantierter Lohn 

blokád blockade Blockade e 

bojkott boycott Boykott r 

bonifikáció bonus Bonifikation e 

bonifikáció allowance Bonifizierung e 

bonitás solvency Bonität e 

bonitás credit standing Bonität e 

bontás breaking down Aufschlüsselung e 

bonyolult munka skilled labour komplizierte Arbeit 

boom fellendülés boom Boom r 

bozományosi alapon on an agency basis kommissionsweise 

b termés heavy crop reiche Ernte

24/284 

b termés bumper crop reiche Ernte 

b termés rich harvest reiche Ernte 

b termés bounteous harvest reiche Ernte 

b választék ample choise reichliches Sortiment 

b választék ample choise reichliches Auswahl 

bség abundance Abundanz e 

bség profusion Abundanz e 

bség plentifulness Abundanz e 

bség redundance Abundanz e 

bvében van vminek have plenty of in Überfluss sein 

bvében van vminek have no lack of in Überfluss sein 

bvében van vminek abound (in sg) in Überfluss sein 

bvében van vminek abound (with sg) in Überfluss sein 

bvít 8szk keresztmetszetet) a to clear (a bottleneck) ausweitem 

bvítés enlarging Ausdehnung e 

bvítés enlargement Erweiterung e 

bvítés widening Erweiterung e 

bvítés expansion Ausdehnung e 

bvítés extension Ausdehnung e 

bvített újratermelés progressive reproduction erweiterte Reproduktion 

bvít beruházás a plant - expanding investiment Erweiterungsinvestition e 

bvít beruházás capital widening Erweiterungsinvestition e 

brigád a brigade Brigade e 

brigád a worker's brigade Brigade e 

brigád squad Brigade e 

brigád gang Brigade e 

brigád task force Brigade e 

brigád team Brigade e 

brigád party Brigade e 

brigádmozgalom worker's brigade movement Brigadebewegung e 

brigádmozgalom brigade movement Brigadebewegung e 

brittó (halmozott) termelési érték gross production Bruttoproduktion e 

brittó nemzeti termelés gross output Bruttoinlandproduktion e 

bruttó ár gross price Bruttopreis r 

bruttó árbevétel gross returns from sales Bruttopreiserlös r 

bruttó beruházás (amortizáció+bvít 

beruházás) gross fixed-asset formation Bruttoinvestition e 

bruttó bevétel gross proceeds returns pl. Bruttoeinnahme e 

bruttó bevétel gross receipts returns pl. Bruttoertrag r 

bruttó bevétel gross receipts returns pl. Bruttoerlös r 

bruttó érték (állóeszközé) gross value (of fixed assets) Brittowert r (der Grundmittel) 

bruttó fizetés gross wages pl. Bruttogehalt r/s 

bruttó hazai termék gross domestic product (GDP) Bruttoinlandprodukt s 

bruttó hozam gross returns Bruttoertrag r 

bruttó nemzeti kiadás gross national expenditure gesellschaftliche Bruttoausgaben pl. 

bruttó nemzeti termék gross national product (GNP) Bruttonazionalprodukt s 

bukás fall Sturz r 

bukás downfall Fall r 

burkolt áremelés concealed price increase versteckte Preiserhöhung 

burkolt infláció hidden inflation versteckte Infaltion 

burkolt munkanélküliség disguised unemployment verborgene Arbeitslosigkeit 

büntet vám retaliation tariff Vergeltungszoll s 

büntet vám retaliation tariff Vergeltungstarif r 

bürokrácia bureaucracy Bürokratie e 

bürokrácia officialdom Aktenwirtschaft e 

bürokrácia officialism Aktenwirtschaft e

25/284 

bürokrácia functionarism Bürokratie e 

bürokratikus nehézség officialdom's comfortable slowness bürokratische Behäbigkeit 

cég firm Firma e 

cég business establishment Geschäftshaus s 

cég business house Geschäftshaus s 

cégbejegyzés registration of a firm Firmenregistrierung e 

cégbejegyzés incoration of a firm Protokollierung e 

cégtulajdonos proprietor of the firm Firmeninhaber r 

cégtulajdonos proprietor of the firm Firmainhaber r 

cél aim Ziel s 

cél goal Ziel s 

cél object Zweck r 

cél target Zweck r 

cél purpose Zweck r 

célcsoportos beruházás lump-sum investment gezielte Investitionsgruppe 

célhitel credit for special purpose Zweckkredit r 

célirányosság suitability Zweckdienlichkeit e 

célirányosság purposefulness Zweckmässigkeit e 

célirányosság expediency Zweckdienlichkeit e 

célirányosság appropriatedness Zweckmässigkeit e 

célkitzés target Zielsetzung e 

célkitzés target Aufgabe e 

célprémium reward bonus Zielpräme e 

célprémium special bonus Zielpräme e 

célprémium 

bonus depending on a special purpose Zielpräme e 

centralizáció centralization Zentralisation e 

centralizmus centralism Zentralismus r 

cikk (áru) article Artikel r 

cikk (áru) commodity Artikel r 

cikk (áru) goods pl. Gegenstand r 

cikk (áru) wares pl. Gegenstand r 

cikkcsoport group of products Warengruppe e 

cikkcsoport commodity group Warengruppe e 

cikkjegyzék catalogue of articles Warenliste e 

cikkjegyzék register of articles Warenliste e 

cikkjegyzék momenclature Nomenklatur e 

cikklista catalogue of articles Warenliste e 

cikklista register of articles Warenliste e 

cikklista momenclature Nomenklatur e 

ciklikus változás cyclical change zyklische Veränderung e 

ciklikusság cycle character Zyklizität e 

ciklikusság cycle quality Zyklizität e 

ciklikusság cyclicism Zyklizität e 

ciklus cycle Zyklus r 

ciklus period Zykel r 

ciklus round Zykel r 

ciklusosság cycle character Zyklizität e 

ciklusosság cycle quality Zyklizität e 

ciklusosság cyclicism Zyklizität e 

családfenntartó breadwinner Familienerhalter r 

családfenntartó maintainer Familienerhalter r 

családfenntartó provider Familienerhalter r 

családfenntartó earner Familienerhalter r 

családi pótlék family allowance Familienzulage e 

családi pótlék child bounty Familienzulage e 

csalárd alapítás ("gründolás) floating bubble companies (GB) fiktives Gründen

26/284 

csalárd alapítás ("gründolás) floanting bogus companies (GB) fiktives Gründen 

csalárd alapítás ("gründolás) wildcat scheme oerations (US) fiktives Gründen 

csekély érték of little value minderwertig 

csekély érték inferior to sg unterwertig 

csekély érték inferior to sg geringhaltig 

csekk cheque Scheck r 

csekk check (US) Scheck r 

csekkforgalom cheque circulation Scheckverkehr r 

csere exchange Tausch r 

csere change Eintausch r 

csere exchange Austausch r 

csere change Umtausch r 

cserearány-mutató terms of trade aussenwirtschaftliche Austauschrelationen 

cserearány-mutató Terms of trade (eng) aussenwirtschaftliche Austauschrelationen 

csereérték exchange value Tauschwert r 

csereérték trading value Tauschwert r 

csereérték exchangeable value Tauschwert r 

csereérték barter value Tauschwert r 

csereeszköz means of exchane Tauschmittel s 

csereeszköz medium of exchange Tauschmittel s 

csereeszköz instrument of exchange Tauschmittel s 

csereforgalom exchange Austauschverkehr r 

csereforgalom barber Austauschverkehr r 

cserekereskedelem barter(ing9 Tauschhandel r 

cserekereskedelem exchange and barter Tauschhandel r 

cserekereskedelem truck Tauschhandel r 

cserekereskedelem truckaage Tauschhandel r 

csomagterv package deal wirtschaftspolitisches Packet 

csoport group of products Gruppe e 

csoportérdek group interest Gruppeninteresse s 

csoportmunka teamwork sozialistische gemeinschaftsarbeit (DDR) 

csoportmunka teamwork Gruppenarbeit (BRD) e 

csoportosítás grouping Gruppierung e 

csoportosítás collecting into groups Gruppierung e 

csoportosítás dividing into groups Gruppierung e 

csoportosítás division into groups Gruppierung e 

csoporttulajdon group ownership Gruppeneigentum s 

csd bankruptcy Konkurs r 

csd failure Falliment s 

csd bankruptcy Bankrott r 

csd failure Bankbruch r 

csdbe jut go bancrupt in Konkurs geraten 

csdbe jut become bancrupt in Konkurs geraten 

csdbe jut go into bankruptcy in Konkurs gehen 

csdbe jut go broke in Konkurs gehen 

csdbe kerül go bancrupt in Konkurs geraten 

csdbe kerül become bancrupt in Konkurs geraten 

csdbe kerül go into bankruptcy in Konkurs gehen 

csdbe kerül go broke in Konkurs gehen 

csdöt bejelent declare bankruptcy den Konkurs anmelden 

csdöt bejelent declare bankruptcy Konkurs anmelden 

csdöt bejelent declare bankruptcy Konkurs ansagen 

csdtömeg bankrupt's estate Konkursmasse e 

csdtömeg bankrupt's estate Konkursvermögen s 

csdtömeg bankrupt's estate Fallitmasse e 

csökkenés decrease Abnahme e

27/284 

csökkenés decline Verminderung e 

csökkenés reduction Rückgang r 

csökkenés subsidence Fall r 

csökkenés reduction Minderung e 

csökkenés decrease Verminderung e 

csökkenés diminution Verringerung e 

csökkenés lowering Senkung e 

csökkenés lowering Herabsetzung e 

csökken hozadék törvénye law of diminisshing return(s) Gesetz des abnehmenden Ertrags s 

csökken irányzat downward trend fallende Tendenz 

csökken irányzat downward tendency fallende Tendenz 

csökken irányzat tendency to decrease sinkende Tendenz 

csökken prodifráta falling rate of profit fallende Profitrate 

csökken tendencia downward trend fallende Tendenz 

csökken tendencia downward tendency fallende Tendenz 

csökken tendencia tendency to decrease sinkende Tendenz 

csökkentett vásárlóérték pénz inflated currency inflatorisches Geld 

csrefeltételek terms of commodity exchange Austauschbedingungen 

csúcspont culmination Gipfelpunkt r 

csúcspont culminating point Höhepunkt r 

csúcspont peak Gipfelpunkt r 

csúcspont top Höhepunkt r 

csúcsteljesítmény maximum output Spitzenleistung e 

csúcsteljesítmény record output Höchstleistung e 

csúcsteljesítmény peak capaacity Gipfelleistung e 

csúszó árfolyam sliding parity gleitender Wechselkurs 

csúszó árfolyam crawling peg beweglicher Wechselkurs 

csúszó árfolyam adjustable peg Crawling Peg (eng) s 

darabbér piece-wage(s) Stücklohn r 

darabbér piece-work pay Leistungslohn r 

darabbér piece-work Leistungslohn r 

darabbér contract rate Stücklohn r 

darabbérrendszer piece wages system Stücklohnsystem s 

darabbérrendszer piecerate system Stücklohnsystem s 

darabbérrendszer contract system Stücklohnsystem s 

decentralizáció decentralization Dezentralisation e 

decentralizált decentralized dezentral 

deficit budget deficit Haushaltsdefizit s 

deficit deficit Haushaltsdefizit s 

deficit (hiány) deficit Defizit s 

deficit (hiány) deficiency Defizit s 

deficit (hiány) shortage Defizit s 

deficit (hiány) loss Defizit s 

deficites költségvetés adverse budget passiver Staatshauashalt 

deficitfinanszírozás deficit-spending Defizit-Spending s (eng) 

deflációs gazdaságpolitika deflationary (economic) policy deflatorische Wirtschaftspolitik 

deflácó deflation (of currency) Deflation e 

deflálás (index megtisztítása az 

árváltozásoktól) deflation Preisbereinigung des Index e 

degresszió degression Degression e 

degresszió loweing Degression e 

degresszív adózás degressive taxation degressive Steuerleistung 

degresszív adózás graduated taxation degressive Steuerleistung 

degresszív bérezés degressive waging degressive Entlohnung 

dekonjunktúra slump Dekonjunktur e 

dekonjunktúra depression Dekonjunktur e

28/284 

demográfia demography Demographie e 

demográfiai robbanás demographic explosion Bevölkerungsexplosion e 

demográfiai robbanás population bomb Bevölkerungsexplosion e 

demokratikus cenralizmus democratic centralism demokratischer Zentralismus 

depresszió depressiob Depression e 

depresszió slump Depression e 

devalválás devalution Devalvierung e 

devalválás devalution Devalvation e 

deviza foreign exchange Devise e 

deviza currency Devise e 

deviza(ár)szorzó exchange multiplier Devisenmultiplikator r 

devizaállomány exchange holdings pl Devisenbestand r 

devizaállomány foreign exchange reserve Devisenbestand r 

devizaárfolyam rate of (foreign) exchane Devisenkurs r 

devizaárfolyam exchange rate Devisenkurs r 

devizaárfolyam-ingadozás exchange fluctuation Währungsschwankung e 

devizaárfolyam-ingadozás fluctuation in exchange rate Währungsschwankung e 

devizaárszorzó foreign exchange multiplier Devisenkoeffizient r 

devizabejelentés 

notification of foreign exchange receivedDeviseneingangsmeldung e 

devizabelföldi 

person to be considered as inlander 

under the Foreign Exchange Act Deviseninländer r 

devizabelföldi resident Deviseninländer r 

devizabevétel foreign exchange revenue Devisenerlös r 

devizabevétel foreign exchange receipts Devisenerlös r 

devizaellenrzés foreign exchange control Devisenkontrolle e 

devizaellenrzés currency control Devisenkontrolle e 

devizaengedély foreign exchange licence Devisengenehmugung e 

devizaengedély exchange permit Devisengenehmugung e 

devizaforgalom circulation of foreign exchange(s) Devisenverkehr r 

devizaforint exchange rate forint Devisenforint r 

devizagazdálkodás exchange control Devisenbewirtschaftung e 

devizagazdálkodási monopólium state monopoly of foreign exchange policy Valutamonopol s 

devizahányad import rate Importquote e 

devizahatóság foreign exchange authority Devisenbehörde e 

devizahatóság exchange control authority Devisenbehörde e 

devizahatóság monetary authority Devisenbehörde e 

devizaháztartás foreign exchange economy Devisenhaushalt r 

devizahelyzet foreign exchange position Devisenposition e 

devizahiány foreign exchange shortage Devisennot e 

devizahiány lack of foreign exchange Devisenmangel r 

devizahitel currency credit devisenkredit r 

devizahozam foreign exchange revenue Devisenerlös r 

devizahozam foreign exchange receipts Devisenerlös r 

devizáilis megterhelés 

burden on the foreign exchange positionDevisenbelastung e 

devizajog foreign exchange law Devisenrecht s 

devizakereskedelem foreign exchange dealings Devisenhandel r 

devizakereskedelem transactions in foreign exchange Devisenhandel r 

devizakeret foreign exchange quota Devisenkontingent r 

devizakészlet foreign excanhe reserves Devisenreserven 

devizakészlet cushion of external reserves Devisenrücklagen 

devizakiadás foreign exchange expenditure Devisenausgang r 

devizakiáramlás outlow of exchange Devisenabgang r 

devizakinnlevségek foreign exchange outstandings Devisen-Aussenstände e 

devizakitermelés exchange earnings Devisenausbeutung e 

devizakiutalás allocation of foreign exchange Devisenzuteilung e 

devizakontingens foreign exchange quota Devisenkontingent r

29/284 

devizakorlátozások foreign exchange restriction(s) Devisenbeschränkungen 

devizakülföldi exchange foreigner Devisenausländer r 

devizakülföldi non-resident Devisenausländer r 

devizakülföldi 

an alien subject under the Foreign 

Exchange Act 

Devisenausländer r 

devizamegtakarítás foreign exchange savings pl. Valutaeinparungen pl. 

devizamérleg balance of foreign exchange devisenbilanz e 

devizamérleg net foreign exchnage position devisenbilanz e 

devizaosztály foreign exchange department Währungsabteilung e 

devizaosztály foreign exchange office Währungsabteilung e 

devizapiac foreign exchange market Devisenmarkt r 

devizapolitika foreign exchange policy Devisenpolitik e 

devizaráfordítás foreign exchange cost Devisenaufwand r 

devizarendelkezések foreign exchange regulations Devisenbestimmungen 

devizaszabályozás exchange control Devisenregularisierung e 

devizaszámla foreign currency account Währungskonto s 

devizaszámla account in currency Währungskonto s 

devizát hozó áru 

goods capable of producing foreign 

exchange pl. 

devisenbringende Waren pl. 

devizatartalékok foreign exchange reserves Devisenreserven 

devizatartalékok cushion of external reserves Devisenreserven 

devizatörvény foreign exchange act Devisengesetz s 

devizaügylet foreign exchange operations Devisengeschäft s 

devizaügylet foreign exchange transactions Devisengeschäft s 

devizaügylet foreign exchange dealings Devisengeschäft s 

devizaügylet business in foreign exchange Devisengeschäft s 

dezorganizál disorganize desorganisieren 

dialektikus és történelmi materializmus dialectical and historical materialism dialektischer und historischer Materialismus 

differenciál distinguish differenzieren 

differenciál differentiate differenzieren 

differenciál discriminate differenzieren 

differenciálódás differentiation Differenzierung e 

díjmentes free of charges gebührenfrei 

díjmentes exempt from fees kostenlos 

díjmentes cost-free kostenfrei 

díjmentes free of charges taxfrei 

díjmentes cost-free gratis 

díjszabás tariff Tariff r 

díjszabás scale of charges Gebührentarif r 

díjszabás scedule of charges Gebührenskala e 

díjszabás scedule of fees Taxe e 

díjtalan free of charges gebührenfrei 

díjtalan exempt from fees kostenlos 

díjtalan cost-free kostenfrei 

díjtalan free of charges taxfrei 

díjtalan cost-free gratis 

dinamikus fejldés dynamic growth dynamische Entwicklung 

dinamikus gazdaság dynamic economy dynamische Wirtschaft 

dinamikus mérleg (szemben az 

állománytípusóval) "dynamic" statement dynamische Bilanz 

direktiva guilding rule Direktive e 

direktiva directive rule Direktive e 

direktiva general lines of policy Direktive e 

direktiva directive Direktive e 

dirigizmus controlled economy Dirigismus r 

dirigizmus "dirigisme" Dirigismus r

30/284 

diszkont (kamat)láb discount rate Diskontrate e 

diszkont (kamat)láb bank rate Diskontsatz r 

diszkont (kamat)láb rate of discount Ablösungszinssatz r 

diszkontképes eligible for discount diskontfähig 

diszkrepancia discrepancy Diskrepanz e 

diszkrepancia divergence Diskrepanz e 

diszkrepancia difference Diskrepanz e 

diszkrepancia disparity Diskrepanz e 

diszkrimináció discrimination Diskrimination e 

diszkrimináció discrimination Diskriminierung e 

diszkriminációs vám discriminatory duty diskriminierender Zolt 

diszponál (vmi felett) dispose of sg disponieren 

diszponál (vmi felett) have sg at one's disposal verfügen 

diszponibilitás disponibility Disponibilität e 

divergencia divergence Divergenz e 

divergencia divergence Abweichung e 

dokumentáció documentation Dokumentation e 

dolgozó worker Werktätige r 

dolgozó labouer Berufstätige r 

dolgozó parasztság working peasantry werktätige Bauernschaft 

dolgozók érdekvédelme safeguarding of worker's interests Intersessenschutz der Werktätigen r 

dolláréhség dollar shortage Dollarknappheit e 

dollárhiány dollar shortage Dollarknappheit e 

dollárövezet dollar area Dollarzone e 

dologi kiadások material expenditures Realausgaben 

dologi kiadások material expenditures Sachausgaben 

dologi kiadások material expenditures sachliche Ausgaben 

dotáció dotation Dotation e 

dotáció endowment Ausstattung e 

dotáció endowment Zuwendung e 

dotálás dotation Dotation e 

dotálás endowment Ausstattung e 

dotálás endowment Zuwendung e 

dotált ár supperted price dotierter Preis 

dömping dump(ing) Dumping s 

dömping underselling Dumping s 

dömpingár dumping price Dumpingpreis r 

dömpingár knock-out price Kampfpreis r 

dömpingáru dumping goods Dumpingware e 

dömpingáru 

cheap massproduced goods for export Dumpingware e 

döntés decision Entscheidung e 

döntés resolution Entscheid r 

döntés resolution Beschluss r 

döntési jogkör power of decision Entscheidungskompetenz e 

döntési jogkör authority to decide Entscheidungsbefugnis e 

dönt fontosságú of cricial importance von entscheidender Wichtigkeit 

dönt fontosságú of decisive importance von entscheidender Wichtigkeit 

dönt fontosságú of capital importance von entscheidender Wichtigkeit 

dönt kérdés crucial point entscheidende Frage 

dönt kérdés cruical question Kardianalfrage e 

döntbíróság court of arbitration Schiedgericht s 

döntbíróság arbitral tribunal Schiedgericht s 

döntbizottság board of referees Schiedskommission e 

döntbizottság arbitration committee Schiedskommission e 

drágít make dear(er) verteuern 

drágít raise prices verteuern

31/284 

drágulás rise in price(s) Verteuerung e 

drágulás increase in price(s) Verteuerung e 

drágulás rising costs (of living) pl. Verteuerung e 

economic effectiveness economic efficiency wirtschaftliche Leistungsfähigkeit 

economic effectiveness economic effectiveness ökonomische Effizienz 

economic effectiveness economic effectiveness ökonomischer Nutzeffekt 

effektív szükségletek effective needs effektive Bedürfnisse 

effektive kereslet effective demand zahlungsfähige Gesamtnachfrage 

effektus effect Effekt r 

EFU (Európai Fizetési Unió EPU (European Payments Union) EZU (Europäische Zahlungsunion) 

egy fre jutó per capita pro Kopf 

egy munkásra jutó termelés output per man Ausbringung pro Arbeiter e 

egy munkásra jutó termelés output per man Austoss pro Arbeiter r 

egybehangolás co-ordination Übereinstimmung e 

egybeolvadás union Vereinigung e 

egybeolvadás interfusion Fusion e 

egybeolvadás fusion Fusion e 

egybeolvadás merger Vereinigung e 

egybeolvadás amalgamation Vereinigung e 

egyedi gyártás piece produktion Einzelfertigung e 

egyedi nagyberuházások major individual projects einzelne Grossinvestitionen 

egyenérték equivalent Gleichwert r 

egyenérték adequation Aquivalent s 

egyenérték value in exchange Aquivalent s 

egyenérték par Gleichwert r 

egyenérték vmivel be on a par with sg gleichwertig 

egyenes arány direct ration gerades Verhältnis 

egyenes arány direct proportion direktes Verhältnis 

egyenesadó direct tax direkte Steuer 

egyéni (paraszt) gazdaság individual (peasant) farmstead Einzelbauernhof r 

egyéni érdek particualr interest(s) Eigeninteresse s 

egyéni érdek individual interest(s) Privatinteresse s 

egyéni érdekeltség elve principle of personal interestedness Prinzip des Eigeninteresse 

egyéni kereslet individual demand individuelle Nachfrage 

egyéni kezdeményezés individual inititative Eigenantrieb r 

egyéni kezdeményezés individual inititative Privatinitiative e 

egyenleg balance Saldo r 

egyenleg remainder Saldo r 

egyenleget kiegyenlít settle the balance den Saldo ausgleichen 

egyenleget von strike a balance eine Bilanz ziehen 

egyenlegez (számlát) balance saldieren 

egyenlegez (számlát) settle saldieren 

egyenlegez (számlát) offset saldieren 

egyenlegez (számlát) lump together saldieren 

egyenlegez (autonom) tételek (fiz. 

mérlegben compensating (autonomus) items auszugleichende (autonome) Posten 

egyenló elbánás reciprocity Reziprozität e 

egyenló elbánás reciprocalness Gegenseitigkeit e 

egyenl (vmivel) equal (to) gleich 

egyenl (vmivel) same (as) gleich 

egyenl esélyek equal chances gleiche Chancen 

egyenlsdi egalitarianism Gleichmacherei e 

egyenlsdi levelling policy Gleichmacherei e 

egyenlsdi levelling (in sy) Gleichmacherei e 

egyenlség equality Gleichheit e 

egyenlség equal footing (with sy) Egalität e

32/284 

egyenltlen unequal ungleich 

egyenltlen inequable ungleich 

egyenltlen uneven ungleich 

egyenltlen fejldés uneven development ungleichmässige Entwicklung 

egyenltlen fejldés törvénye law of uneven development Gesetz der ungleichmässigen s 

egyenltlenség disparity Ungleichheit e 

egyenltlenség disparity Disparitat e 

egyensúly balance Gleichgewicht s 

egyensúly equilibrium Balance e 

egyensúly equilibrium äqulilbrium s 

egyensúlyba hozás counterbalancing ins Gleichgewicht bringen 

egyensúlyhiány disequilibrium Ungleichgewicht s 

egyensúlyhiány disequilibrium Unausgeglichenheit e 

egyensúlyi ár equilibrium price Gleichgewichtspreis r 

egyezik (vmivel) agree with übereinstimmen 

egyezik (vmivel) tally with übereinstimmen 

egyezik (vmivel) correspond with korrespondieren 

egyezik (vmivel) be in agreement with korrespondieren 

egyezik (vmivel) be in accord with übereinstimmen 

egyezik (vmivel) be in peace with korrespondieren 

egyezkedés negotiations pl. Unterhandlung e 

egyezkedés negotiations pl. Verhandlung e 

egyezmény agreement Abkommen s 

egyezményes conventional vereinbart 

egyezményes conventional koventionell 

egyezményes ár agreed price vereinbarter Preis 

egyeztetett ár agreed price abgestimmter Preis 

egyeztet bizottság conciliation committee Schlichtungsausschuss r 

egyeztet bizottság conciliation board Schlichtungsausschuss r 

egyeztet bizottság court of arbitration and conciliation Konfliktkommission e 

egyeztet bizottság board of arbitration Schlichtungskommission e 

egyeztet bizottság committee of arbitration Schlichtungskommission e 

egyezség argeement Einigung e 

egyezség accord Vereinbarung e 

egyidejleg at the same time zur gleichen Zeit 

egyidejleg simultaneously zu gleicher Zeit 

egyidejleg concurrently zu gleicher Zeit 

egymást helyettesít termékek substituting products sich ersetzende Waren 

egységár unit price Einheitspreis r 

egységár price per unit Einheitspreis r 

egységes uniform einheitlich 

egységes unified homogen 

egységes organic einheitlich 

egységes homogeneous homogen 

egységes árfolyam unitary rate of exchange einheitlicher Wechselkurs 

egyszámla single account Verrechnungskonto s 

egyszámla-rendszer single-account system Verrechnungskontensystem s 

egyszemélyes felelsség one-man responsibility Einmannverantwortung e 

egyszemélyi vezetés one-man management Einmannleitung e 

egyszemélyi vezetés 

individual responsibility in the leadershipEinmannführung e 

egyszeri ráfordítások non-recurrent expeditures einmalige Aufwendungen 

egyszer árutermelés primitive commodity production einfache Warenproduktion 

egyszer és bonyolult munka simple (normal) and skilled labour einfache und komplizierte Arbeit 

egyszer újratermelés simple reproduction einfache Reproduktion 

egyszer újratermelés reproduction on a static scale einfache Reproduktion 

együttmködés co-operation Zusammenarbeit e

33/284 

együttmködés co-operation Kooperation e 

eladás sale Verkauf r 

eladás selling )of) Verkauf r 

eladás marketing Vertrieb r 

eladási ár selling price Verkaufspreis r 

eladási ár asked price Absatzpreis r 

eladatlan unsold unverkauft 

eladatlan unbought unverkauft 

eladatlan remaining on hand unverkauft 

eladhatatlan unsal(a)ble unverkäuflich 

eladhatatlan unmarkeable unverkauflich 

eladhatatlan unmerchanable unabsetzbar 

eladható salable verkaufbar 

eladható markeable verkäuflich 

eladható vendible absatzfähig 

eladható for sale absatzfähig 

eladók piaca seller's market Verkäufermarkt r 

eladósodás running into debt(s) Verschuldung e 

eladósodási lehetség borrowing power Verschuldungsmöglichkeit e 

eladósodott indebted verschuldet 

eladósodott insolvent insolvent 

elbocsátás dismissal Entlassung e 

elbürokratizálódás bureaucratization Verbürokratisierung e 

elégtelen fogyasztás underconsumption Unterkonsumtion e 

elektonikus számológép electronic computer elektronische Rechenmaschine 

elektromos energia electric energy elektrische Energie 

elektronikus adatfeldolgozás electronic data processing (EDP) elektronische Datenverarbeitung (EDV) 

elektronikus ipar electronic industry elektronische Industrie 

elektronikus számítógép electronic computer elektronische Rechenmaschine 

élelmezési módszer method of analysis Methode der Analyse 

élelmiszer-alapanyag basic foodstuff Nahrungsmittelgrundstoff r 

élemiszergazdaság food economy Nahrungswirtschaft e 

elenged (tartozást) remit erlassen (Schulden) 

elenged (tartozást) cancel (debt) erlassen (Schulden) 

elértéktelenedés (pénzé) devalorization Entwerung e 

elértéktelenedés (pénzé) devaluation Entwerung e 

életbelépés coming into force Inkrafttreten s 

életbelépés coming into operation Inslebentreeten 

életképesség capacity of living Lebensfähigkeit e 

életképesség vitality Lebensfähigkeit e 

életképesség vigour Lebensfähigkeit e 

életszínvonal standard of living Lebensstandard r 

életszínvonal level of living Lebensniveau s 

élettartam duration of life Lebensdauer e 

élettartam becoming obsolet Verjährung e 

élettartam obsolescence Verjährung e 

elévülési határid time limitation Verjährungsfrist e 

elévülési határid term of limitation Verjährungsfrist e 

elévült adósság barred debt verjährte Schuld 

elévült adósság debt barred by the statue of limitation verjährte Schuld 

elfekv áru unmarkeable article unveräusserliche Ware 

elfekv áru unmarkeable article verlegende Ware 

elfekv készlet frozen stocks pl. unveräusserliche Warenbestände pl. 

elfekv készlet frozen stocks pl. verlegende Warenbestände pl. 

elfogadás (váltói) acceptance Akzept s 

elfogadás (váltói) honour(ing) Akzeptation e

34/284 

elfogadási garancia underwriting guarantee Abnahmegarantie e 

elfogadhatatlan feltételek impossible conditions unannehmbare Bedingungen 

elfogadhatatlan feltételek impossibleterms unannehmbare Bedingungen 

elfogadvány acceptance Akzept s 

elfogadvány accepted bill Akzept s 

elhalasztás postponement Aufschiebung e 

elhalasztás delay(ing) Verschiebund e 

elhalasztás putting off Aufschub r 

elhalasztott kereslet deferred demand verschobene Nachfrage 

elhárító intézkedés preventive measure preventive Massnahme 

elhasználódás wearing out Abnutzung e 

elhasználódás wear and tear Abnützung e 

elhasználódás deterioration Verschleiss r 

elhatárolás delimination Abgrenzung e 

elhelyezkedési lehetség opening Stellungsmöglichkeit e 

elhelyezkedési lehetség opportunity for employment Stellungsmöglichkeit e 

elintézés arrangement Erledigung e 

elintézés settlement Ausrichtung e 

elintézés settling Ausrichtung e 

elismervény receipt Bescheinigung e 

elismervény voucher Bestäigung e 

eljárás (hivatalos) procedure Verfahren s 

eljárás (hivatalos) proceedings pl. Verfahren s 

eljárás (hivatalos) measures pl. Verfahren s 

eljárás (hivatalos) steps taken pl. Verfahren s 

elkönyvel bring to book verbuchen 

elkönyvel book (an item) verbuchen 

elkönyvel enter (in one's book) verbuchen 

elkönyvel post (up an item) verbuchen 

ellátás supply Versorgung e 

ellátás relief Versorgung e 

ellátási helyzet supply situation Versorgungslage e 

ellenérték equivalent Gegenwer r 

ellenérték countervalue Entgelt s 

ellenhatás reaction gegenwirkung e 

ellenhatás counteraction Reaktion e 

ellenindítvány counter motion Gegenvorschlag r 

ellenindítvány counter motion Gegenantrag r 

ellenrizhetetlen uncertainable unkontrollierbar 

ellenrizhetetlen unverifiable unkontrollierbar 

ellenrizhet controllable unkontrollierbar 

ellenrizhet verifiable unkontrollierbar 

ellenrzés control(ling) Kontrolle e 

ellenrzés supervision Prüfung e 

ellenrz pakett hold of controlling share Aktienkontrollpaket s 

ellenrz pakett controlling stock Aktienkontrollpaket s 

ellenrzött árak controlled prices überwachte Preise 

ellensúlyozás equilibration Ausbalancierung e 

ellensúlyozás counterbalancing Ausgleichung e 

ellenszámla check account Gegenrechnung e 

ellenszámla contra account Gegenrechnung e 

ellenszámla controlling account (US) Gegenrechnung e 

ellenszolgáltatás (anyagi) recompense Gegenleistung e 

ellenszolgáltatás (anyagi) compensation Entgeltung e 

ellentétel (könyvelési) contra entry Gegenposten r 

ellentétel (könyvelési) contra-item Gegenposten r

35/284 

ellentmondás contradiction Widerspruch r 

ellentmondás opposition Widerspruch r 

ellentmondó contradictory (to) widerspruchsvoll 

ellentmondó inconsistent widerspruchsvoll 

elmaradás (fejldésben) backwardness Rückstand r 

elmaradás (fejldésben) underdevelopment Rückstand r 

elmaradott gazdaság backward economy rückständige Wirtschaft 

elmaradott ország underdeveloped country unterentwickkeltes Land 

elmaradott ország underdeveloped country rückständiges Land 

elmaradt gaszon ceased benefit entgangener Gewinn 

elmélet theory Theorie e 

elméleti közgazdaságtan theoretical economics theoretische Wirtschaftslehre 

elméleti közgazdaságtan theoretical economics theoretische Ökonomik 

elnéptelenedés depopulation Entvölkerung e 

elnök president Präsident r 

elnök chairman Vorsitzende r 

elnyomorodás pauperization Verelendung e 

elnyomorodás pauperization Verarmung e 

elosztás distribution Verteilung e 

elosztási elv distribution principle Verteilungsprinzip s 

elosztási kategória distribution category Verteilungskategorie e 

elosztási politika distribution policy Verteilungspolitik e 

elosztási rendszer distribution system Verteilungssystem s 

elosztási rendszer distribution system Distributionssystem s 

elosztási viszonyok distribution relations Distributionsverhältnisse 

elállítás production Produktion e 

elállítás manufacturing Produzierung e 

elállítás manufacture Herstellung e 

elállítás fabrication Erzeugung e 

elállítási költség cost of production Herstellungskosten pl. 

elállítási költség prime cost Herstellungskosten pl. 

elfeltétel preliminary condition Voraussetzung e 

elfeltétel precondition Voraussetzung e 

elfeltétel requirement Vor(aus)bedingung e 

elfeltétel prerequisite Vor(aus)bedingung e 

elfinanszírozás anticipatory credit Vorfinanzierung e 

elfinanszírozás funds provided in advance Vorfinanzierung e 

elirányzat estimate Voranschlag r 

elirányzat target Soll s 

elirányzat objective Soll s 

eljog privilege Vorrecht s 

eljog prerogative Sonderrecht s 

elkalkuláció estimate Vorrechnung e 

elkalkuláció pre-calculation Vorkalkulation e 

elkalkuláció rough calculation Vorkalkulation e 

elkalkuláció preliminary calculation Vorrechnung e 

elkészítés preparation Vorbereitung e 

elkészítés making ready Präparierung e 

elkészítés getting ready Präparierung e 

elkészítés arrangement Vorbereitung e 

elleg advance money Vorschuss r 

elleg advance Vorschuss r 

elleg payment in advance (on) Vorschuss r 

elleg down payment Vorschuss r 

elmozdítás furtherance Förderung e 

elmozdítás promotion Beförderung e

36/284 

elmozdítás advancement Beförderung e 

élmunka living labour lebendige Arbeit 

élmunka live labour lebendige Arbeit 

elny advantage Vorteil r 

elny benefit Vorzug r 

elnyben részesít give prefernce to sy jn beforzugen 

elnyben részesít prefer sy to sy else jn Vorteile gewähren 

elnyös advantageous vorteilhaft 

elnyös favourable vorteiling 

elnyös feltételek favourable conditions vorteilhafte Bedingungen 

elnytelen disadvantageous unvorteilhaft 

elnytelen unfavourable nachträglich 

elrebecslés preliminary estimation Vorschätzung e 

elrefizetés prepayment Vorauszahlung e 

elrefizetés advance payment Vorauszahlung e 

elrefizetés payment in advance (on) Vorauszahlung e 

elöregedés obsolescence Überalterung e 

elöregedés obsolescence moralischer Verschleiss 

elregyártás prefabrication Vorfertigung e 

elregyártás preconstruction Präfabrikation e 

elrejelzés forecast Prognose e 

elretörés pushing forward Vorstoss r 

elretörés forging ahead Vorstoss r 

elretörés lunge Vorstoss r 

elsegítés encouragement Förderung e 

elsegítés promoting Beförderung e 

elsegítés promotion Begünstigung e 

elterjesztés (javaslat) proposal Vorlegung e 

elterjesztés (javaslat) proposition Unterbreitung e 

elterjesztés (javaslat) suggestion Vorschlag r 

elzetes adatok (stat.) preliminary dates vorläufige Angaben 

elzetes adatok (stat.) rough estimate vorläufige Angaben 

elzetes intézkedés preventive measure Vorkehrungen pl. 

elz év previous year Vorjahr s 

elz év last year voriges Jahr 

elz év last year vergangenes Jahr 

els osztály (pg.) 

subdivision I. (production of means of 

production) 

I. Abteilung (Produktion von 

Produktionsmitteln e) 

elsdleges primary primär 

elsdleges elentary ursprünglich 

elsdleges elemental ursprünglich 

elsdleges prime cost primär 

elsdleges jövedelem primary income Primäreinkommen s 

elsrend first-rate erstklassig 

elsrend first class von erster Qualität 

elsrend high-class erstklassig 

elsrend of the highest standard von erster Qualität 

elsrend of the highest standarding von erster Qualität 

elszámolás settling of accounts Verrechnung e 

elszámolás settlement of accounts Abrechnung e 

elszámolás clearing of accounts Abrechnung e 

elszámolási egyezmény offset agreement Verrechnungsabkommen s 

elszámolási egyezmény clearing agreement Verrechnungsabkommen s 

elszámolási egység unit of account Rechnungseinheit e 

elszámolási forgalom clearing procedure Verrechnungsverkehr r 

elszámolási forgalom clearing Verrechnungsverkehr r

37/284 

elszámolási forgalom clearing traffic Verrechnungsverkehr r 

elszámolási számla clearing account Verrechnungskonto s 

elszámolási számla offset account Abwicklungskonto s 

elszámolási számla settlement account Abwicklungskonto s 

elszámolási valuta agreement currency Verrechnungswährung s 

elszigeteldés reserve Selbstisolierung e 

elszigeteldés reclusion Selbstisolierung e 

elszigeteldés isolation Selbstisolierung e 

eltartó (kenyérkeres) bread-winner Ernährer r 

eltartott dependent abhängiges Familienmitglied 

eltérés divergence Abweichung e 

eltérés discrepancy Divergenz e 

eltolódás shift Verschiebung e 

eltolódás displacement Verlagerung e 

eltolódás (idben) postponement Verlagerung e 

elutasítás refusal Ablehnung e 

elutasítás rejection Ablehnung e 

elutasítás dismissal Zurückweisung e 

elutasítás putting off Zurückweisung e 

élüzem champion workshop Leitbetrieb r 

élüzem leading workshop Leitbetrieb r 

élüzem outstanding workshop Leitbetrieb r 

élüzem champion factory Leitbetrieb r 

élüzem leading firm Leitbetrieb r 

élüzem 

firm leading in the production campaignLeitbetrieb r 

élüzem firm leading in the production drive Leitbetrieb r 

elvben in principle im Prinzip 

elvben in principle im Grunde 

elvben in principle grundsätzlich 

elvben in principle prinzipiell 

elvi megállapodás agreement in principle grundsätzliches Übereinkommen 

elvi megegyezés agreement in principle grundsätzliches Übereinkommen 

elvileg in principle im Prinzip 

elvileg in principle im Grunde 

elvileg in principle grundsätzlich 

elvileg in principle prinzipiell 

elzárkózás reserve Selbstisolierung e 

elzárkózás reclusion Selbstisolierung e 

elzárkózás isolation Selbstisolierung e 

embargó embargo Embargo s 

embargólista embargo list Embargoliste e 

emeked irányzat growing trend steigende Tendenz 

emelkedés rise Steigung e 

emelkedés advance Steigung e 

emelkedés increase Anstieg r 

emelkedés growth Anstieg r 

emelked irányzat upward trend steigende Tendenz 

emelked irányzat uptrend steigende Tendenz 

emel (gazdasági ösztönz) lever Hebel r 

emisszió emission Emission e 

emisszió emission Ausgabe e 

emissziós jog issue power Emissionsrecht s 

energiaellátás energy supply Eneregieversorgung e 

energiaellátás power supply Eneregieversorgung e 

energiafelhasználás energy consumption Energieverbrauch r 

energiafelhasználás power consumption Kraftverbraucht r

38/284 

energiafogyasztás energy consumption Energieverbrauch r 

energiafogyasztás power consumption Kraftverbraucht r 

energiagazdálkodás power economy Energiewirtschaft e 

energiagazdálkodás utilization of power (resources( Energiewirtschaft e 

energiahordozók sources of power Energieträger r 

energiahordozók energy materials Energieträger r 

energiaigényesség power intensity Energieintensität e 

energiaigényesség energy intensity Energieintensität e 

energiamérleg energy balance Energiebilanz e 

engedély permission Genehmigung e 

engedély licence Erlaubnis e 

engedély permit Bewilligung e 

engedélyek bevonása withdrawal of licences Einziehung der Bewilligunggen e 

engedélyek bevonása withdrawal of licences Einziehung der Genehmigungen e 

engedélyezési rendszer system of export and import licences Genehmigungsregime im Aussenhamdel e 

engedélyhez kötött ipar licensed trade konzessionspflichtiges Gewerbe 

engedmény abatement Vergünstigung e 

engedmény allowance Nachlass r 

engedmény reduction Bonifikation e 

engedmény rebate Rabatt r 

engedményt ad grant discount einen Nachlass geben 

engedményt ad accord discount einen Nachlass geben 

engedményt ad give discount einen Nachlass gewähren 

engedményt ad allow discount einen Nachlass gewähren 

építési beruházás building investment Bauinvestition e 

építkezési kedv building activity Baulust e 

építkezési kedv desire to build Baulust e 

építanyagipar building material industry Baustoffsektor r 

építipar building industry Bausektor r 

építipar building trade Bausektor r 

építipar construction indrustry Bauindusttrie e 

építipar building and construction Bauindusttrie e 

érdek interest(s) Interesse s 

érdekek összeegyeztetése reconciliation of interests Übereinstimmung der Interessen e 

érdekellentét antagonism of interests Interessengegensatz r 

érdekellentét conflicting interests Interessengegensatz r 

érdekeltség interest(s) Interessiertheit e 

érdekeltségi rendszer system of interestedness Interessiertheits-System s 

érdekképviseleti rendszer corporate system System der Interessenvertretung s 

érdekközösség community of interests Interessengemeinschaft e 

érdekközösség joint interest Interessengemeinschaft e 

érdekszféra sphere of interest(s) Interessensphäre e 

érdekvédelem safeguarding of interests Interessenschutz r 

érdekviszonyok relations of (social) interests Interessenverhältnisse 

érdeletség interest(s) Interesse s 

erdgazdálkodás sylviculrure Forstbewirtschaftung e 

erdgazdaság forest economy Forstbewirtschaft e 

erdsítés afforestation Bewaldung e 

erdsítés timbering Beforstung e 

erdsítés timbering Aufforstung e 

eredeti jövedelmek primary income Primäreinkommen s 

eredeti tkefelhalmozás primary accumulation (of capital) ursprüngliche Akkumulation 

eredeti tkefelhalmozás original accumulation (of capital) ursprüngliche Akkumulation 

eredeti tkefelhalmozás primitive accumulation (of capital) ursprüngliche Akkumulation 

eredmény result Ergebnis s 

eredmény issue Resultat s

39/284 

eredmény effect Resultat s 

eredmény outgrowth Ergebnis s 

eredmény-kimutatás statement on the production tresults Ergebnisrechnung e 

eredménytelenség (sikertelenség) unsuccess Ergebnislosigkeit e 

eredménytelenség (sikertelenség) failure Wirkungslosigkeit e 

eredménytelenség (sikertelenség) unsuccess Erfolglosigkeit e 

érett gazdaság mature economy reife Volkswirtschaft 

erkölcsi és fizikai kopás moral and physical wear and tear moralischer und physischer Verschleiss 

erkölcsi és fizikai kopás 

psychological and technical depreciationmoralischer und physischer Verschleiss 

érmepénz coins pl. Münzgeld s 

erfeszítés effort Anstrengung e 

erfeszítés exertion Anstrengung e 

erfeszítés endeavour Anstrengung e 

erforrás (átv.) resources pl. Kraftquelle e 

erlttetett iparosítás 

artificially forced policy of industrializetion forcierte Industrialisierungspolitik 

erviszonyok power relations Kräfteverhältnisse e 

erviszonyok relations of forces Kräfteverhältnisse e 

erviszonyok balance of forces Machtverhältnisse e 

erviszonyok balance of power Machtverhältnisse e 

érték value Wert r 

érték worth Wert r 

értékalkotás (pg.) creation of value Wertbildung e 

értékalkotás (pg.) creation of value Wertschöpfung e 

értékalkotó munka value-creating labour wertschöpfende Arbeit 

értékalkotó munka value-creating labour wertbildenge Arbeit 

értékállandósági záradék currency clause Wertsicherungsklausel e 

értékállóság stability Wertbeständigkeit e 

értékállóság stability of value Stabilität e 

értékcsökkenés (állóeszközé) depreciation Wertabnahme e 

értékcsökkenés (állóeszközé) loss of value Wertverminderung e 

értékcsökkenés (állóeszközé) loss of value Entwertung e 

értékcsökkenési leírás amotization Abschreibung e 

értékcsökkenési leírás allowance for depreciation Abschreibung e 

értékcsökkenési leírás depreciation allowance Abschreibung e 

értékelés (felbecsülés) appraisal Schätzung e 

értékelés (felbecsülés) appraisement Bewertung e 

értékelés (felbecsülés) estimation Taxation e 

értékelés (felbecsülés) estimate Taxation e 

értékelés (felbecsülés) reckoning Bewertung e 

értékelhet rateable abschätzbar 

értékelhet ratable schätzbar 

értékelmélet theory of value Werttheorie e 

értékesítés sale Absatz r 

értékesítés realization Realisierung e 

értékesítés realization Werwertung e 

értékesítési irány destianation of goods sold Ansatzrichtung e 

értékesítési irány destianation of goods exported Ansatzrichtung e 

értékesítési lehetségek sales prospects Absatzchancen e 

értékesítési lehetségek sales possibilities Absatzmöglichkeiten e 

értékesítési lehetségek outlet for sale Verwertungsmöglichkeiten e 

értékforma form of value Wertform e 

értékhatár limit of value Wertgrenze e 

értékhatár limit Wertgrenze e 

értékindex index of value Wertindex r 

értékítélet value judgement Wertturteil s 

értékképz folyamat value-creating process Wertbildungsvorgang r

40/284 

értékmér funkció measure of value function Geldmassfunktion e 

értékmér funkció measure of value function Geld als Wertmass s 

értékmér funkció measure of value function of the Geld als Wertmesser s 

értéknövelés increase in value Werterhöhung e 

értéknövelés appreciation Werterhöhung e 

értékpapír security Wertpapir s 

értékpapír bonds pl. Valeur e 

értékpapír share(s) Effekten pl 

értékpapír stock(s) Effekten pl 

értéktelenedés loss of value Entwertung e 

értéktelenedés depreciation Entwertung e 

értéktelenedés devalorization Entwerung e 

érték-típusú árrendszer value-type price system Wertpreistyp e 

értéktöbblet surplus excess value Mehrwert r 

értéktöbblet increment excess value Mehrwert r 

értéktöbblet additional excess value Mehrwert r 

értéktöbblet-elmélet theory of surplus value Mehrwerttheorie e 

értéktöbbletráta rate of surplus value Mehrwert(s)rate e 

értéktörvény law of value Wertgesetz s 

értéktzsde Stock Exchange Effektenbörse e 

értéktzsde Stock Market Effektenbörse e 

értékvám ad valorem duty Wertzoll r 

érvényes valid gültig 

érvényes effective gilting 

érvényes prevalent gilting 

érvényesség validity Gültigkeit e 

érvényesség force Geltung e 

érvényesség strength Geltung e 

érvényességi terület area of application Geltungsbereich 

érvényességi terület area of validity Geltungsbereich 

érvénytelen invalid ungülting 

érvénytelen void ungülting 

érvénytelen null unwirksam 

érvénytelen inoperative unwirksam 

esedékesség maturity Fälligkeit e 

esedékesség date Fälligkeit e 

esedékesség dueness Fälligkeit e 

esély chance Chance e 

esély prospect Aussicht e 

esés (csökkenés) fall Rückgang r 

esés (csökkenés) decline Rückgang r 

eseti hitel bridging credit Überbrückungskredit r 

esettanulmány case-study Fallmethode e 

esettanulmány case-study Casestudy s 

eszköz (átv.) means pl. Mittel s 

eszköz (átv.) medium Mittel s 

eszköz (átv.) device Mittel s 

eszközarányos 

proportional to the engaged assets 

proportionell mit den beanspruchten 

Produktionsfonds 

eszközellátottság capital equipment ratio Mechanisierungskoefficient r 

eszközellátottság capital equipment ratio Technisierungskoefficient r 

eszközgazdálkodás management of assets Eigenerwortschaftung der Mittel e 

eszközgazdálkodás management of assets Fondwirtschaft e 

eszközlekötés engagement up of assets Produktionsfondsbindung e 

eszközlekötés tying up of assets Produktionsfondsbindung e 

eszközlekötési járulék charge on assets Produktionsfondsabgabe e

41/284 

eszközök és források assets and liabilities Aktiva und Passiva 

eszközök és források assets and liabilities Aktivien und Passiva 

Európai Fizetési (Valutáris) Egyezmény European Monetary Agreement (EMA) Europäisches Währungsabkommen 

Európai Fizetési (Valutáris) Egyezmény European Monetary Agreement (EMA) Europäisches Monetäres Abkommen 

Európai Fizetési Unió (EFU) European Payments Union (EPU) Europäische Zahlungsunion (EZU) 

Európai Gazdasági Bizottság Economice Comission for Europe (ECE)Europäische Wirtschaftskommission 

Európai Gazdasági Együttmködési 

Szervezet 

Organization for European Economic 

Co-operation (OEEC) 

Organisation für Europäische 

Wirtschaftliche 

Európai Gazdasági Közösség (Közös 

Piac) 

European Economic Community 

(Common Market) 

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft 

(Gemeinsamer Markt) 

Európai Szabadkereskedelmi Társulás European Free Trade Association Europäische Freihandels-Assoziation 

Európai Szabadkereskedelmi Társulás EFTA (European Free Trade Europäische Freihandels-Assoziation 

Európai Valutáris (Fizetési) Egyezmény European Monetary Agreement (EMA) Europäisches Währungsabkommen 

Európai Valutáris (Fizetési) Egyezmény European Monetary Agreement (EMA) Europäisches Monetäres Abkommen 

éves terv year plan Jahresplan r 

éves terv one-year plan Jahresplan r 

évi átlagos yearly average Jahresdurchschnittsévi 

jelentés annual report Jahresbericht r 

évi jövedelem yearly income Jahreseinkommen s 

évi jövedelem yearly revenue Jahresertrag r 

évi mérleg annual balance(-sheet) Jahresbilanz e 

évi növekedési ráta year-to-year ratio of growth jährliche Zuwachsrate 

evolúció evolution Evolution e 

export merchandise exports Warenausfuhr e 

export the exports Warenausfuhr e 

export the exports Warenausfuhr e 

export export(s) Export e 

export exportation Ausfuhr e 

exportálás exportation Exportierung e 

exportálás exporting Exportierung e 

exportáru export goods pl. Exportware e 

exportáru goods marked out for exports pl. Exportware e 

exportbevitel export receipts Exporterlös r 

exportból származó nyereség profit from exports Exportgewinn r 

exportcég export firm Exportfirma e 

exportcég firm of exporters Ausfuhrfirma e 

exportcikk article of export Exportartikel r 

exportcikk export article Exportware e 

exportengedély (exportlicence) export licence Ausfuhrlizenz e 

exportengedély (exportlicence) export licence Exportlizenz e 

exportérdek interest in exporting Exportinteresse s 

exportérdek incentive to export Exportinteresse s 

exportfejlesztés export development Ausfuhrentwicklung e 

exportfejlesztés export promotion Ausfuhrentwicklung e 

exportfejlesztési alap export development fund Entwicklungsfonds für Exportförderung 

exportfinanszírozás export financing Exportfinanzierung e 

exportforgalom export-turnover Exportumsatz r 

exportgazdaságosság export efficiency Exportrentabilität e 

exportgazdaságosság economic efficiency of exports Exportrentabilität e 

exporthányad (exportrészesedés) ratio of exports to output Exportquote e 

exporthányad (exportrészesedés) ratio of exports to output Exportintensität e 

exporthitel export credit Exportkredit r 

exporthitel-biztosítás export credit insurance Exportkreditversicherung e 

export-iparágak industry producing mainly Exportintensive Industrie 

exportjog title to own export activity Recht auf selbstständige Exporttätigkeit 

exportjog right to own export activity Recht auf selbstständige Exporttätigkeit

42/284 

exportképes exportable exportfähig 

exportképes ready for export exportfähig 

exportképes suitable for export exportfähig 

exportképes fit for export exportfähig 

exportkészség readiness to export Exportfreudigkeit e 

exportkontingens export quota Exportquote e 

export-követelmények export claims Exportforderungen 

exportlicence (exportengedély) export licence Ausfuhrlizenz e 

exportlicence (exportengedély) export licence Exportlizenz e 

exportnövel beruházás investment project for promoting Exportinvestion e 

exportnövel beruházás capital project for promoting exports Exportinvestion e 

exportorientáció export orientation Exportorientiertheit e 

exportorientáció export orientation Exportorientation e 

exportorientált ágazatok exportting industries exportorientierte Wirtschaftszweige 

exportr exporter Exporteur r 

exportösztönzés pressure to export Exportdruck r 

exportösztönzés inducement to export Exportdruck r 

exportösztönzési rendszer system of export incentives Ausfuhrfördrungssystem 

exportpiac export market Auslandsmarkts für Exporterzeugnisse r 

exportprémium export bonus Exportprämie e 

exportprémium export bounty Bonus r 

exportra termelés production for exports Exportproduktion e 

exportrészesedés (exporthányad) ratio of exports to output Exportquote e 

exportrészesedés (exporthányad) ratio of exports to output Exportintensität e 

exporttámogatás export subsidies pl. Exportsubvention e 

exporttámogatás export subsidies pl. Exportstützung e 

exporttermék export goods pl. Exporterzeugnis s 

exportterv export program Exportplan r 

exportügylet export business Exportgeschäft s 

exportügylet export dealings pl. Exportgeschäft s 

exportvállalat export company Exportunternehmen s 

exportvállalat export enterprise Exportunternehmen s 

extensive Weise der wirtschaftlichen 

Entwicklung 

extenzív gazdaságfejlesztés extensive economic development 

extraprofit extra-profit Extraprofit r 

extraprofit super-profit Extraprofit r 

extraprofit additional profit Extraprofit r 

eytrapoláció extrapolation Extrapolation e 

fajlagos specific spezifisch 

fajlagos anyagfelhasználás specific use of materials spezifischer Materialverbrauch 

faktor (tényez) factor Faktor r 

falusi lakosság rural population Land(es)bevölkerung e 

fázis (fejldési) phase Phase e 

fázis (fejldési) stage Phase e 

fázis (fejldési) period Phase e 

fáziseltolódás phase displacement Phasenverschiebung e 

fáziseltolódás phase delay (US) Phasenverschiebung e 

fedezet cover Deckung e 

fedezetlen fiduciary ungedeckt 

fedezetlen uncovered ungedeckt 

fedezetlen without security ungedeckt 

fedezetlen hitel fiduciary credit ungedeckter Kredit 

fedezetlen hitel blank credit ungedeckter Kredit 

fedezetlen hitel uncovered credit ungedeckter Kredit 

fedolgozottság foka stage of processing Verarbeitungsstufe e 

fejlesztés development Entwicklung e

43/284 

fejlesztés expansion Förderung e 

fejlesztés improvement Entfaltung e 

fejlesztési alap development funds pl. Entwicklungsfonds r 

fejlesztési hitel development loan Entwicklungskredit r 

fejlesztési segély development aid Entwicklungshilfe e 

fejlesztési terv expansion plan Entwicklungssprogramm s 

fejlesztési terv plan for development Entwicklungssprogramm s 

fejletlen ország undeveloped country unterenwickeltes Land 

fejletlen ország underdeveloped country rückstandiges Land 

fejletlen ország backward country rückstandiges Land 

fejlett (ipari) ország developed country Industrieland s 

fejlett tecnika high level of technical development fortgeschrittene Technik 

fejlettség development Entwicklung e 

fejlettség state of development Entwicklungsstand r 

fejlettségbeli különbség development differentials Unterschied in der Entwicklungsstufe r 

fejlettségi fok stage of development Entwicklungsgrad r 

fejlettségi fok phase of development Entwicklungsstufe e 

fejldés development Entwicklung e 

fejldés üteme growth rate Wachstumstempo s 

fejldés üteme rate of growth Wachstumsrate e 

fejldési fázis phase Phase e 

fejldési fázis stage Phase e 

fejldési fázis period Phase e 

fejldési fok stage of development Entwicklungsgrad r 

fejldési fok phase of development Entwicklungsstufe e 

fejldési irányvonal line of development Entwicklungslinie e 

fejldési irányvonal trend Trend r 

fejldési szakasz stage of development Entwicklungsphase e 

fejldési szakasz phase of development Entwicklungsphase e 

fejldési tendencia tendency Entwicklungstendenz e 

fejldési tendencia ternd Entwicklungsrichtung e 

fejld ország developing country Entwicklungsland s 

fejújítási alap renewal fund Reparaturfonds r 

fekbér storage(-charge) Lagerzins r 

fekbér demurrage Lagergebühr e 

fekete árfolyam black-market rate of exchange Schwarzmarktkurs r 

fekete(piaci) ár black-market price Schwarzmarktpreis r 

feketepiac black market Schwartzhandel r 

feketepiac black market schwarzer Markt 

feketézés black-marketing Schwartzhandel r 

feketézés black-marketing Schieberei e 

fel nem osztható alapok undivisible assets nicht aufteilbare Fonds 

feladatkör scope of sy's duties Aufgabengebiet s 

feladatkör authority Aufgabenbereich s/r 

felár extra charge Preisaufschlag r 

felár additional charge Aufschlag r 

felár surcharge Preiszuschlag r 

felár overcharge Zuschlag r 

felár premium Zuschlag r 

felbecsülés appraisal Abschätzung e 

felbecsülés assessment Entschätzung e 

felbecsülés estimation Bewerung e 

felbecsülés valuation Bewerung e 

felbecsülés (értékelés) appraisal Schätzung e 

felbecsülés (értékelés) appraisement Bewertung e 

felbecsülés (értékelés) estimation Taxation e

44/284 

felbecsülés (értékelés) estimate Taxation e 

felbecsülés (értékelés) reckoning Bewertung e 

felbomlás (társadaalmi rendszeré disintegratuin Zerfall r 

feldolgozás (ipari) processing Verarbeitung e 

feldolgozás (ipari) manufacturing Verarbeitung e 

feldolgozóipar processing industry verarbeitende Industrie 

feldolgozóipar manufacturing industry verarbeitende Industrie 

feldolgozóipari végtermékek finished manufactured goods Fertigwaren-Enderzeugnisse 

feldolgozottság foka stage of manufacture Verarbeitungsstufe e 

felels állás responsible position verantwortliche Stellung 

felels állás post of responsibility verantwortliche Stellung 

felels pozíció responsible position verantwortliche Stellung 

felels pozíció post of responsibility verantwortliche Stellung 

felelsség responsibility (for sg.) Verantwortung e 

felelsség liability Verantwortlichkeit e 

felelsségérzet sence of responsibility Vertantwortungsgefühl s 

felelsségérzet consciosness of one's responsibility Vertantwortungsgefühl s 

felépítés (szerkezet) structure Struktur e 

felépítés (szerkezet) composition Struktur e 

felértékelés (valutáé) revaluation Aufwertung e 

feles gazdálkodás half-andhalf system Halbscheidwirtschafr e 

feles gazdálkodás métayage (fr.) Halbteilwirtschaft e 

felesleg surplus Überschuss r 

félévi semi-annual halbjährig 

felfutás running-in Anlauf r 

félgyarmati semi-colonial halbkolonial 

felgyorsítás speed-up Beschleunigung e 

felgyorsítás gearing up Akzeleration e 

felgyorsítás acceleration Akzeleration e 

felhalmozás accumulation Akkumulation e 

felhalmozási alap accumulation fund(s) Akkumulationsfonds r 

felhalmozási eszköz funkció money as medium of hoarding Geld als Akkumulations-und Sparmittel s 

felhalmozási hányad rate of accumulation Akkumulationsrate e 

felhalmozási ráta rate of accumulation Akkumulationsrate e 

felhalmozódik accumulate sich an 

felhalmozódik accumulate sich akkumulieren 

felhasználás use Anwendung e 

felhasználás (fogyasztás) consumption Verbrauch r 

félhavi half-monthly halbmonatlich 

félhavi semi-monthly halbmonatlich 

félhavi fortnightly halbmonatlich 

felhozatal (piaci) new consignment Zufuhr e 

félkészáru semi-manufactured goods pl. Halbfabrikat s 

félkészáru half-manufactured goods pl. Halb(fertig)ware e 

félkészáru semi-finished goods Halbfabrikat s 

félkésztermék semi-manufactured goods pl. Halbfabrikat s 

félkésztermék half-manufactured goods pl. Halb(fertig)ware e 

félkésztermék semi-finished goods Halbfabrikat s 

fellendülés upswing Aufschwung r 

fellendülés prosperity Aufstieg r 

fellendülés boom Aufstieg r 

felmérés (felbecsülés) appraisal Vermessung e 

felmérés (felbecsülés) assessment Aufnahme s 

felmérés (felbecsülés) estimation Ermessung e 

felmondási id period of notice Kündigungsfrist e 

felmondási id term of notice Kündigungszeit e

45/284 

felosztás division Aufteilung e 

felosztás distribution Verteilung e 

felszámít (költséget) charge expenses to aufrechnen 

felszámít (költséget) add to the account verrechnen 

felszámol (vállalatot) wind up liquidieren (eine Firma) 

felszámol (vállalatot) liquidate (a firm) liquidieren (eine Firma) 

feltétel condition Bedingung e 

feltétel term of notice Kondition e 

felújítás renovation Erneuerung e 

felújítás renewal Überholung e 

felújítás reconstruction (work) Überholung e 

felújítási alap reconstruction fund Reparaturfonds r 

felügyelet supervision Aufsicht e 

felügyelet control Überwachung e 

felügyeleti szerv (hatóság) superintending controlling authority Aufsichtsorgan s 

felügyeleti szerv (hatóság) supervisory controlling authority Aufsichtsbehörde e 

felvásárlás buying up Aufkauf r 

felvásárlás buying in Aufkauf r 

felvásárlás procurement Aufkauf r 

felvásárlási ár state purchase price Aufkaufspreis r 

felvásárlási rendszer buying-up system Aufkaufsystem s 

felvevképesség (piacé) capacity for absorbing goods Aufnahmefähigkeit e 

felvevképesség (piacé) absorbing capacity Absatzfähigkeit e 

felvirágzás prosperity Aufschwung r 

felvirágzás prosperity Blüte(zeit) e 

fennmaradó összeg remainder Restbetrag r 

fennmaradó összeg residue Restsumme e 

fennmaradó összeg residue Rest r 

fenntartási költségek maintenance costs Erhaltungskosten 

fenntartási költségek costs of maintenance Erhaltungskosten 

fenntartási költségek running expenses Erhaltungskosten 

fényzési adó luxury tax Kuxussteuer e 

fényzési cikk article of luxury Luxusartikel r 

fényzési cikk luxury article Luxusartikel r 

fiktív tke fictitious assets pl. fiktives Kapital 

fináncoligarchia financial oligarchy Finanzoligarchie e 

fináncoligarchia financial oligarchy Hochfinanz e 

finánctke finance-capital Finanzkapital s 

finánctke financial capital Finanzkapital s 

finanszíroz (pénzel) finance finanzieren 

finanszírozás financing Finanzierung e 

finanszírozó financier Geldgeber r 

finanszírozó backer Finanzierungsfinanszírozó 

sponsor Finanzierungsfiók 

branch Filiale e 

fiók sub-office Zweigstelle e 

fiók affiliation Nebenstelle e 

fiókbank branch bank Filialbank e 

fiókbank branch bank Zweigbank e 

fiókhálózat branch system Filialnetz s 

fiókhálózat branch system Filialsystem s 

fiókvállalat subsidiary (company) Tochtergesellschaft e 

fiókvállalat succursal Filialgesellschaft e 

fix kamatozású értékpapír bond Obligation e 

fix kamatozású értékpapír security Schuldschein r 

fix kamatozású értékpapír debenture Schuldverschreibung e

46/284 

fix kamatozású értékpapír bond Obligation e 

fix kamatozású értékpapír security Schuldschein r 

fix kamatozású értékpapír debenture Schuldverschreibung e 

fixfizetés fixed salary Fixgehalt s 

fixfizetés regular salary Fixgehalt s 

fizetés I. salary Entlohnung e 

fizetés I. pay Gehalt s 

fizetés I. wages pl. Bezahlung e 

fizetés II. payment Zahlung e 

fizetés II. settlement Zahlungsleistung e 

fizetés II. disbursement Bezahlung e 

fizetésemelés pay-raise Gehaltsaufbesserung e 

fizetésemelés pay-increase Gehaltsaufbesserung e 

fizetésemelés pay rise Gehaltsaufbesserung e 

fizetésemelés raise in salary (US) Gehaltserhöhung e 

fizetésemelés boots in salary (US) Gehaltserhöhung e 

fizetési egyezmény payments agreement Zahlungsabkommen s 

fizetési eszköz means of payment pl. Zahlungsmittel s 

fizetési eszköz circulating medium Zahlungsmittel s 

fizetési eszköz funkció means of payment function Zahlungsmittelfunktion e 

fizetési feltételek terms of payment Zahlungsbedingungen e 

fizetési feltételek conditions of payment Zahlungskonditionen e 

fizetési határid term of payment Zahlungsfrist e 

fizetési határid date for payment Zahlungstermin r 

fizetési könnyítés facilites of payment Zahlungserleichterung e 

fizetési kötelezettség engagement Zahlungsverpflichtung e 

fizetési kötelezettség liability to pay Zahlungsverpflichtung e 

fizetési megállapodás payments agreement Zahlungsabkommen s 

fizetési megbízás money's order Zahlungsauftrag r 

fizetési megbízás banker's order Zahlungsauftrag r 

fizetési meghagyás order to pay Zahlungsauftrag r 

fizetési meghagyás notice to pay Zahlungsauftrag r 

fizetési meghagyás order for payment Zahlungsauftrag r 

fizetési meghagyás warrant for payment Zahlungsauftrag r 

fizetési meghagyás payment summons Zahlungsauftrag r 

fizetési mérleg balance of payments Zahlungsbilanz e 

fizetési mód(ozat) mode of payment Zahlungsweise e 

fizetési mód(ozat) method of payment Zahlungsart e 

fizetési nehézségek pecuniary embarrassements Zahlungsschwierigkeiten 

fizetési nehézségek financial difficulties Zahlungsschwierigkeiten 

fizetési rendszer payments system Zahlungssystem s 

fizetésképesség financial ability to pay Zahlungsfähigkeit e 

fizetésképtelenség insolvency Zahlungsunfähigkeit e 

fizetett szabadság holiday(s) with pay bezahlter Urlaub 

fizetett szabadság vacation with pay bezahlter Urlaub 

fizetett szabadság leave with pay bezahlter Urlaub 

fizetett szabadság paid holiday bezahlter Urlaub 

fizetett szabadság paid vacation bezahlter Urlaub 

fizetett szabadság paid leave bezahlter Urlaub 

fizeteszköz means of payment pl. Zahlungsmittel s 

fizetképes solvent zahlungsfähig 

fizetképes sound solvent 

fizetképes kereslet effective demand zahlungsfähige Gesamtnachfrage 

fizetképes kereslet effective demand zahlungsfähige Gesamtnachfrage 

fizetképesség solvency Zahlungsfähigkeit e 

fizikai és szellemi dolgozók workers of the hand and brain körperliche und geistige Arbeiter

47/284 

fizikai munka manual work körperliche Arbeit 

fizikai munka physical work körperliche Arbeit 

fizikai munka manual labour körperliche Arbeit 

flexibilis árfolyam flexible exchange rate flexible Währungskurs 

fluktuáció fluctuation Schwangung e 

fluktuáció fluctuation Fluktuation e 

fluktuálisi sáv band of fluctuation Bandbreite e 

fluktuáló árfolyam floating rate of exchange flottierender Währungkurs 

foglalkozás occupation Beschäftigung e 

foglalkozás post of responsibility Beschäftigung e 

foglalkozás job Beruf r 

foglalkozás employment Beruf r 

foglalkozási betegség occupational disease Berufskrankheit e 

foglalkozási betegség functional disease Berufskrankheit e 

foglalkozási betegség trade disease Berufskrankheit e 

foglalkozási betegség occupation disease Berufskrankheit e 

foglalkoztatás employment (given to sy) Beschäftigung e 

foglalkoztatott employed Beschäftigte r 

foglalkoztatottak közé újonnan belépk new entrants into the labour force Neuzugang an Arbeitskräften r 

foglalkoztatottság rate of employment Beschäftigung e 

foglalkoztatottság employment Beschäftigung e 

foglalkoztatottság szintje level of employment Beschäftigungsstand r 

foglalkoztatottság szintje level of employment Beschäftigungsniveau s 

fogyasztás consumtion Konsum r 

fogyasztás consumtion Verbrauch r 

fogyasztás (felhasználás) consumption Verbrauch r 

fogyasztás elégtelenség unterconsumption Unterkonsumtion e 

fogyasztási adó consumption tax Akzise e 

fogyasztási adó excise duty Verbrauchssteuer e 

fogyasztási adó excise duty Konsumsteuer e 

fogyasztási alap consumption fund(s) Konsumptionsfonds r 

fogyasztási hajlam propensity to consume Konsumneigung e 

fogyasztási hányad consumption ratio Konsumquote e 

fogyasztási hányad consumption ratio Konsumrate e 

fogyasztási javak consumer's goods Bedarfsgüter 

fogyasztási javak consumption goods Verbrauchsartikel 

fogyasztási javak articles of consumption Konsumgüter 

fogyasztási javak articles of consumption Konsumgüter 

fogyasztási kereslet consumer's demand Konsumgüter-Nachfrage e 

fogyasztási norma consumption standard Verbrauchsnorm e 

fogyasztási politika consumption policy Konsumentenpolitik e 

fogyasztási struktúra consumption pattern Konsumentenstruktur e 

fogyasztási szint level of consumption Konsumniveau s 

fogyasztási szint scale of consumption Verbrauchsniveau s 

fogyasztási szokások consumption habit Verbrauchsgewohnheiten 

fogyasztási szokások consumption habit Konsumtionsgewohnheiten 

fogyasztási szövetkezet consumer's co-operative Konsumgenossenschaft e 

fogyasztási szövetkezet consumer's co-operative Konsumverein r 

fogyasztási szubvenció consumer goods subsidy Konsumsubvention e 

fogyasztási szükséglet consumption requirement Verbraucherbedarf r 

fogyasztó consumer Verbraucher r 

fogyasztó consumer Konsument r 

fogyasztó szuverenitás consumer sovereignity Konsumentenfreiheit e 

fogyasztói ár shop price Konsumentenpreis r 

fogyasztói ár retail price Endverbraucherpreis r 

fogyasztói ár consumer's price Einzelhandelspreis r

48/284 

fogyasztói hitel consumer credit Konsumentenkredit r 

fogyasztói hitel consumer credit Konsumkredit r 

fogyasztói kereslet consumer's demand Konsumgüter-Nachfrage e 

fogyasztói kosár shopping basket Warenkorb r 

fogyasztói kosár shopping bag Warenkorb r 

fogyasztói társadalom consumer's society Konsumentengesellschaft e 

fogyasztóközönség the consumers Konsum r 

fogyasztóközönség the consumers Verbraucherschicht e 

fogyóeszköz semi-fixed assets pl. Verbrauchsmittel s 

fogyóeszköz wasting assets pl. Verbrauchsmittel s 

fokozatos átmenet gradual transition stufenweiser Übergang 

fokozódás increase Erhöhung e 

fokozódás rise Steigerung e 

fokozódás advancement Verstärkung e 

fokozódás augmentation Zunahme e 

folyamat process Vorgang r 

folyamat process Prozess r 

folyamatban lev beruházás investment in process im Gange befindliche Investition 

folyamatos fejldés continued growth Fortentwicklung e 

folyamatos fejldés continued development Fortentwicklung e 

folyamatos gyártás standardized production Fliessfertigung e 

folyamatos gyártás flow production Fliessarbeit e 

folyamatos gyártás serial production Fliessarbeit e 

folyamatosan continuously flussend 

folyamatosan flowingly fortdauernd 

folyamatosan steadily ununterbrochen 

folyó árakon at current prices in laufenden Preisen 

folyó kiadások running expenses fortdauernde Ausgaben 

folyó kiadások current disbursements fortdauernde Ausgaben 

folyó ráfordítások current working expenses laufende Aufwendungen 

folyó tervezés current planning laufende Planung 

folyó tételek fizetési mérlege balance of payments on current Bilanz der laufenden Posten e 

folyó tételek fizetési mérlege balance of payments on current Leistungsbilanz e 

folyószámla current account Kontokorrent s 

folyószámla running account Saldokondo s 

folyószámla running account laufende Rechnung 

folyószámlahitel book credit Kontokorrent-Kredit r 

fordított arány inverse ratio umgekehrtes Verhältnis 

fordított arány inverse ratio reziprokes Verhältnis 

forgalmi adó turnover tax Umsatzsteuer e 

forgalmi adó sales tax Warenumsatzsteuer e 

forgalmi adó purchase tax Warenumsatzsteuer e 

forgalmi eszköz funkció medium of circulation function Umlaufmittel-Funktion e 

forgalmi költségek expenses of circulation Zirkulationskosten 

forgalmi szemlélet mérleg account form of the balance sheet Zeitraumbilanz e 

forgalmi tke capital invested in circulation activity Umschlagskapital s 

forgalom I. turnover Umsatz r 

forgalom I. busines turnover Umsatz r 

forgalom Ii.. circulation Verkehr r 

forgalom Ii.. circulation Umlauf r 

forgalom Ii.. circulation Zirkulation e 

forgalomba hoz pun in circulation in den Verkehr bringen 

forgalomba hoz circulate in den Verkehr bringen 

forgalomba hoz put on the market auf den Markt bringen 

forgalomba hoz issue auf den Markt bringen 

forgalomban lév pénz mennyisége stock of money in the hands of the Geldbestand der Wirtschaft r

49/284 

forgalomban lév pénz mennyisége money-supply Geldbestand der Wirtschaft r 

forgási id circulation time Umlaufszeit e 

forgási sebesség velocity of circulation Umlaufgeschwindigkeit e 

forgásszám rate of turnover Umschlagshäufigkeit e 

forgásszám frequency of turnover Umschlagshäufigkeit e 

forgat (pénzt) circulate anlegen 

forgat (pénzt) endorse umlaufen lassen 

forgat (pénzt) endorse zirkulieren lassen 

forgóalaphitel credit to complete the working assets Umlaufsfonds kredit r 

forgóalapok working assets Umlaufmittelfonds r 

forgóalapok circulating assets Betriebsfonds r 

forgóalapok turnover capital Umlaufmittelkapital s 

forgóalapok working capital Betriebskapital s 

forgóeszközhitel credit to provide working assets Umlaufmittelkredit r 

forgóeszközök working assets pl. Umlaufmittel s 

forgóeszközök current assets pl- Betriebskapital s 

forgóeszközök forgási sebessége 

velocity of circulation of working 

assets 

Umschlagsgeschwindigkeit der 

Umlaufmittel e 

forgótke (pg.) circulating capital zirkulierendes Kapital 

forint (magyar) forint Forint r 

forintellenrzés control through forint-finances Kontrolle durch den Forint e 

forrás (pénzügyi) resource Quelle e 

forrás (pénzügyi) source Quelle e 

fátlag (stat.) main average Gesamntdurchschnitt r 

fcél main objective Hauptziel s 

feredmények main results Hauptergebnisse e 

ffoglalkozás chief occupation Hauptbeschäftigung e 

ffoglalkozás principal occupation Hauptbeschäftigung e 

ffoglalkozás main occupation Hauptberuf r 

föggetlenség independence Unabhängingkeit e 

fhatóság supreme authority Oberbehörde e 

fhatóság highest authority Oberbehörde e 

fkönyv general ledger Hauptbuch s 

fkönyv ledger Hauptbuch s 

fkönyv chief account-book Hauptbuch s 

fkönyv book of accounts Hauptbuch s 

fkönyvel head book-keeper Hauptbuchhalter r 

fkönyvel chief accountant Oberbuchhalter r 

föld nacionalizálása nationalization of land Nationalisierung von Grund und Boden e 

föld(birtok) reform land reform Boden(besitz)reform e 

föld(birtok) reform agrarian reform Boden(besitz)reform e 

föld(birtok) reform redistribution of land Boden(besitz)reform e 

földadó land tax Grundsteuer e 

földadó property tax Landsteuer e 

földadó property tax Realsteuer e 

földbirtok landed estate Grundbesitz r 

földbirtok property estate Grundbesitz r 

földbirtok land Bodenbesitz r 

földbirtok estate Bodenbesitz r 

földbirtok holding Bodenbesitz r 

földbirtokviszonyok mode of land tenure Bodenverhältnisse e 

földbirtokviszonyok mode of land tenure Gutsverhältnisse e 

földjáradék land rent Bodenrente e 

földjáradék ground-rent Grundrente e 

földjáradék ground-rent Landrente e 

földmvelés farming Landbau r

50/284 

földmvelés husbandry Bodenbewirtschaftung e 

földmvesszövetkezet farmer's cooperative Bauergenossenschaft e 

földmvesszövetkezet agricultural cooperative Bauergenossenschaft e 

földosztás repartition of land Bodenverteilung ss 

földosztás distribution of land Landaufteilung e 

földosztás division of land Afteilung des Boden(besitze)s 

földosztás re-allotment of land Verteilung des Boden(besitze)s e 

fösszeg total amount Hauptsumme e 

fösszeg main total Hauptsumme e 

fösszeg grand total Hauptbetrag r 

fösszeg gross sum Hauptbetrag r 

ftevékenység (stat.) main activity Hauptbetätigung e 

fvállalkozó direct contractor Hauptunternehmer r 

fvállalkozó prime contractor Genaralunternehmer r 

fvállalkozó primary contractor Genaralunternehmer r 

funkció (feladat) function Funktion e 

funkció (feladat) function Aufgabe e 

funkcional (mködik) function funktionieren 

funkcional (mködik) act funktionieren 

funkcional (mködik) work funktionieren 

funkcionárius offical Funktionär r 

funkcionárius functionary Funktionär r 

funkcionárius executive (US) Funktionär r 

futószalag-rendszer belt-system of production Fliessbandsystem s 

futószalag-rendszer moving-band production Fliessbandverfahren s 

futószalag-technika assembly-line technique Fliessbandtechnik e 

fuvarköltségek freight charges Frachtkosten 

fuvarköltségek transport charges Frachtspesen 

fuzionálás amalgamation Fusionieren s 

fuzionálás fusion Fusionieren s 

fuzionálás uniting Fusionieren s 

fuzionálás merger Fusionieren s 

független (autonom) változó independent variable freie Veränderliche 

független ország independent country unabhängiges Land 

függetlenség autonomy Unabhängingkeit e 

függ változó dependent variable gebundene Veränderliche 

függvény function Funktion e 

függvénykapcsolat functional relationship Funktionalzusammenhang r 

ftanyag fuel Brennstoff r 

gabona corn Getreide s 

gabona grain (crop) Korn s 

gabonabeszolgáltatás compuésory delivery of corn Getreideablieferung e 

gabonafelvásárlás hoarding of corn Getreideaufkauf e 

gakorlat practice Praxis e 

garancia guarantee Garantie e 

garancia warranty Gewähr e 

garancia guaranty Gewährleistung e 

garantál guarantee garantieren 

garantál guaranty garantieren 

garantál warrant garantieren 

garantál stand security for garantieren 

garantál vouch for garantieren 

garantált bér assured pay garantierter Lohn 

garantált jövedelem (mezgazdasási 

termelszövetkezetben) guranteed income garantiertes Einkommen 

gazdálkodás economy Wirtschaftung e

51/284 

gazdálkodás administration Wirtschaftsführung e 

gazdálkodás management Wirtschaft e 

gazdálkodási módszerek management methods Wirtschaftsmethoden e 

gazdálkodik (átv.) conduct wirtschaften 

gazdálkodik (átv.) manage wirtschaften 

gazdálkodik (átv.) run wirtschaften 

gazdálkodik (átv.) administer wirtschaften 

gazdaság I. (rendszer) economy Wirtschaft e 

gazdaság I. (rendszer) economy Volkwirtschaft e 

gazdaság II. farm(stead) Gut s 

gazdaság II. estate Gut s 

gazdaság II. homestead Bauernwirtschaft e 

gazdasági ág economic sector Wirtschaftszweig r 

gazdasági alap economic basis ökonomische Basis 

gazdasági alap economic foundation Basis 

gazdasági bizottság economic commission Wirtschaftsausschuss r 

gazdasági bizottság economic commission Wirtschaftskommission e 

gazdasági egyensúly economic equilibrium wirtschaftliches Gleichgewicht 

gazdasági egyensúly economic equilibrium ökonomisches Gleichgewicht 

gazdasági egyezmény economic agreement Wirtschaftsabkommen s 

gazdasági egység economic unit wirtschaftliche Einheit 

gazdasági egység economic unit Wirtschaftsseinheit e 

gazdasági együttmködés economic co-operation wirtschaftliche Zusammenarbeit 

Gazdasági Együttmködési és 

Fejlesztési Szervezet 

Organization for Economic Cooperation 

and Development (OECD) 

Organisation für Wirtschaftliche 

Zusammenarbeit und Entwicklung 

gazdasági élénkülés upswing in economic activity Wirtschaftsbelebung e 

gazdasági elkülönülés economic separation wirtschaftliche Abgesondertheit 

gazdasági elkülönülés economic separatedness wirtschaftliche Abgesondertheit 

gazdasági elmaradottság economic underdevelopment wirtschaftliche Rückständigkeit 

gazdasági elrejelzés (prognózis) economic forecast Wirtschaftsprognose e 

gazdasági elrejelzés (prognózis) business forecasting Wirtschaftsprognose e 

gazdasági érdekek economic interests wirtschaftliche Interessen 

gazdasági erforrások economic resources Wirtschaftskraftquellen 

gazdasági év financial year Wirtschaftsjahr s 

gazdasági expanzió economic expansion ökonomiscge Expansion 

gazdasági fejldés economic development wirtschaftliche Entwicklung 

gazdasági fejldés economic progress Wirtschaftsentwicklung e 

gazdasági fejldés economic expansion Wirtschaftsentwicklung e 

gazdasági fellendülés boom Wirtschaftsausschwung r 

gazdasági fellendülés economic recovery Wirtschaftsausschwung r 

gazdasági feltételek economic situation Wirtschaftsverhältnisse e 

gazdasági feltételek economic conditions Wirtschaftsverhältnisse e 

gazdasági folyamat economic process Wirtschaftsprozess r 

gazdasági függetlenség economic independence wirtschaftliche Unabhängigkeit 

gazdasági hatalom economic power Wirtschaftsmacht e 

gazdasági helyzet economic situation Wirtschaftslage e 

gazdasági helyzet economic conditions Wirtschaftsverhältnisse pl. 

gazdasági integráció economic integration Wirtschaftsintegration e 

gazdasági kapcsolatok economic relations Wirtschaftsbeziehungen e 

gazdasági kategória economic category ökonomische Kategorie 

gazdasági kényszer economic obligation ökonomischer Zwang 

gazdasági kérdés economic question Wirtschaftsproblem s 

gazdasági kérdés economic problem Wirtschaftsproblem s 

gazdasági kötöttségek apparatus of controls zwangswirtschaftliche Bindungen 

gazdasági mechanizmus economic mechanism Wirtschaftsmechanismus r 

gazdasági modell economic model Wirtschaftsmodell s

52/284 

gazdasági növekedés economic growth wirtschaftliches Wachstum 

gazdasági ösztönz (emel) lever Hebel r 

gazdasági pangás economic stagnation wirtschafrliche Stagnation 

gazdasági pangás business depression wirtschafrliche Stagnation 

gazdasági prognózis (elrejelzés) economic forecast Wirtschaftsprognose e 

gazdasági prognózis (elrejelzés) business forecasting Wirtschaftsprognose e 

gazdasági rendszer economic system Wirtschaftsordnung e 

gazdasági rendszer economy Wirtschaftssystem s 

gazdasági segély economic aid Wirtschaftshilfe e 

gazdasági segítség economic aid Wirtschaftshilfe e 

gazdasági szabályozó economic regulator ökonomischer Regler 

gazdasági szabályozó economic regulator ökonomischer Hebel 

gazdasági szempontból from a general economic angle wirtschaftlich gesehen 

gazdasági terv economic plan Wirtschaftsplan r 

gazdasági tervezés economic planning volwirtschaftliche Planung 

gazdasági tervezés economic planning Wirtschaftsplannung e 

gazdasági tevékenység economic activity Wirtschaftstätigkeit e 

gazdasági törvény economic law ökonomisches Gesetz 

gazdasági törvény law of economics ökonomisches Gesetz 

gazdasági válság economic crisis Wirtschaftskrise e 

gazdasági válság economic depression Wirtschaftskrise e 

gazdasági válság recession Wirtschaftskrise e 

gazdasági válság slump (US) Wirtschaftskrise e 

gazdasági vezetés economic leadership Wirtschaftsführung e 

gazdasági vezetés management Wirtschaftsführung e 

gazdasági vezetés administration Wirtschaftsführung e 

gazdasági vezet 

leading representative of the economy Wirtschaftsleiter r 

gazdasági vezet business executive Wirtschaftsleiter r 

gazdasági viszonyok economic situation Wirtschaftsverhältnisse e 

gazdasági viszonyok economic conditions Wirtschaftsverhältnisse e 

gazdaságilag aktív lakosság economically active population wirtschaftlich aktive Bevölkerung 

gazdaságirányítás economic control and management Wirtschaftslenkung e 

gazdaságirányítás economic control and management Führung der 

gazdaságirányítási rendszer 

system of economic control and 

management 

Sístem der Wirtschaftsleitung s 

gazdaságkutatás economic research Wirtschaftsforschung e 

gazdaságon kívüli kényszer non-economic pressure ausserwirtschaftlicher Zwang 

gazdaságon kívüli tényezk exogeneous factors exogene Faktoren 

gazdaságos economic wirtschaftlich 

gazdaságos profitable ökonomisch 

gazdaságos thrifty rentabel 

gazdaságosság profitability Rentabilität e 

gazdaságosság renability Wirtschaftlichkeit e 

gazdaságossági mutató economic efficiency indicator Koeffizient der Rentabilität r 

gazdaságossági mutató cost-benefit indicator Koeffizient der Rentabilität r 

gazdaságossági számítások efficiency calculations Rentabilitätsberechnungen 

gazdaságossági szempontok considerations of profit Rentabilitätsgesichtspunkte 

gazdaságpolitika economic policy Wirtschaftspolitik e 

Übereinstimmung 

gazdaságpolitikai célok egyeztetése 

trade-off of government objectives 

derwirtschaftspolitischen Zielzetzungen 

Übereinstimmung 

derwirtschaftspolitischen Zielzetzungen 

gazdaságpolitikai célok egyeztetése trade-off of government goals 

gazdaságtudomány economic science Wirtschaftswissenschaft e 

gazdaságtudomány economics Wirtschaftswissenschaft e 

gazdaságtudomány science of economics Wirtschaftswissenschaft e 

gépállomány (géppark) machine stock equipment park Maschinenpark r

53/284 

gépállomány (géppark) mascine park equipment park Maschinenpark r 

gépállomány (géppark) machinery Maschinenpark r 

gépesítés mechanization Verkraftung e 

gépesítés mechanization Technisierung e 

gépesítettségi fok degree of mechanization Mechanisierungsgrad r 

gépipar machine industry Maschinenbauindustrie e 

gépipar engineering industry Maschinenbauindustrie e 

gépipar mechanical engineering Maschinenbauindustrie e 

gépipar construction(al) engineering Maschinenbauindustrie e 

gépjavító állomás agricultural machinery repair shop Reparatur-Technische-Station (RTS) 

géppark (gépállomány) machine stock equipment park Maschinenpark r 

géppark (gépállomány) mascine park equipment park Maschinenpark r 

géppark (gépállomány) machinery Maschinenpark r 

globális total amount global 

globális global global 

globális inclusive global 

globális overall global 

globális comprehensive global 

globális aggregate global 

globális as a whole global 

globális összeg lump sum Globalsumme e 

globális összeg overall total Globalsumme e 

grafikon graph Graphikon s 

grafikon chart Graphikon s 

grafikon diagram Graphik e 

grafikon curve Graphik e 

grafikus ábrázolás charting graphische Darstellung 

gyakoriság (stat.) frequency Häufigkeit e 

gyakorlatba átvisz put into practice in die Praxis übertragen 

gyakorlatba átvisz apply in die Praxis übertragen 

gyakorlatba átvisz realize in die Praxis übertragen 

gyakorlati tevékenység practice Praxis e 

gyakorlatilag in fact practice praktisch gesehen 

gyakorlatilag in fact effect praktisch genommen 

gyakorlatilag practically in der Praxis 

gyakorlatilag virtually in der Praxis 

gyakorlott practised geübt 

gyakorlott trained gewandt 

gyakorlott skilled r()utiniert 

gyakorlott experienced eingearbeitet 

gyakorlott versed (in) Fabrik e 

gyár factory Fabrik e 

gyár works Fabrik e 

gyár mill Werk s 

gyár manufacturing plant Werk s 

gyár plant Werk s 

gyár manufactory Werk s 

gyarapítás increase Mehrung e 

gyarapítás augmentation (of) Vermehrung e 

gyarapítás addition (to) Vergrösserung e 

gyarapítás enlargement (of) Vergrösserung e 

gyarapodás growth Mehrung e 

gyarapodás increase Vermehrung e 

gyarapodás increment Zunahme e 

gyarapodás augmentation Anwachs r 

gyarapodás augmentation Wachstum s

54/284 

gyárilag elállított factory processed fabrikmässig hergestellt 

gyárilag elállított manufactured fabrikmässig hergestellt 

gyáripar manufacturing industry Fabrikindustrie e 

gyáripar manufacturing industry verarbeitende Industrie 

gyarmat colony Kolonie e 

gyarmati függség colonial dependency Kolonialabhängigkeitsverhältnis r 

gyarmati rendszer colonial system Kolonialsystem s 

gyarmatosítás colonization Kolonisierung e 

gyarmatosítás settlement Kolonisation e 

gyarmatosító politika colonization policy Kolonisierungspolitik e 

gyáros manufacturer Industrielle r 

gyáros mill-ownner Fabrikant r 

gyáros industrialist Fabrikbesitzer r 

gyárt manufacture erzeugen 

gyárt produce herstellen 

gyárt turn out produzieren 

gyárt make fabrizieren 

gyártás manufacture Erzeugung e 

gyártás production Herstellung e 

gyártás making Produktion e 

gyártás manufacturing Fabrikation e 

gyártáselkészítés preparing of production Produktionsvorbereitung e 

gyártásfejlesztés development of technology Technisierung des Arbeitsprozesses e 

gyártásfejlesztés development of technology Produktionsentwicklung e 

gyártási eljárás manufacturing process Produktionsgang r 

gyártási eljárás manufacturing process Produktionsprozess r 

gyártási eljárás manufacturing process fertugungsprozess r 

gyártási folyamat manufacturing process Produktionsgang r 

gyártási folyamat manufacturing process Produktionsprozess r 

gyártási folyamat manufacturing process fertugungsprozess r 

gyártási id manufacturing time Fabrikationszeit e 

gyártási id processing time Fabrikationszeit e 

gyártási költségek coasts of production Produktionskosten 

gyártási költségek coasts of manufacturing Herstellungskosten 

gyártási költségek expenses of production Produktionskosten e 

gyártási költségek costs of production Herstellungskosten e 

gyártási költségek prime costs Produktionskosten e 

gyártási költségek production cots Herstellungskosten e 

gyártási program manufacturing programme Fertigungsprogramm s 

gyártási program production scheme Fertigungsprogramm s 

gyártási technológia fabrication technology Produktionstechnologie e 

gyártásszakosítás specialization by manufacturing Produktionsspezialisierung e 

internationale 

Produktionszusammenarbeit 

gyártásszakosítás 

specialization by manufacturing 

gyártelep manufacturing plant Fabriksanlage e 

gyártelep plant Betriebsstätte e 

gyártelep factory and grounds pl. Werksanlage e 

gyártelep works and grounds pl. Werksanlage e 

gyártmány manufacture Fabrikat s 

gyártmány produce Erzeugnis s 

gyártmány make Produkt s 

gyártmány fabrication Produkt s 

gyártmányfejlesztés product development Qualitätsentwicklung der Erzeugnisse e 

gyártmányfejlesztés product development Erzeugnisentwicklung e 

gyártmánystruktúra fabrication structure Fabrikationsstruktur e

55/284 

gyártmányszakosítás 

spezialization by articles 

Spezialisierung der Produktion nach 

Erzeugnissen s 

gyermekgondozási segély child-care allowance Beihilfe zur Kleinkinderpflege e 

gyorsított amortáció accelerated amortization beschleunigte Amortisation 

gyorsított amortáció accelerated amortization beschleunigte Abschreibung 

gyugdíj retirement pension Pension e 

gyugdíj old age pension Altersrente e 

gyümölcsöz (átv:) fruitful entragreich 

gyümölcsöz (átv:) productive gewinnbringend 

gyümölcsöz (átv:) profitable nutzbringend 

gyümölcsöz (átv:) lucrative nutzbringend 

gyümölcsöz (átv:) paying gewinnbringend 

gyümölcstermesztés fruit produktion Obst(an)bau r 

gyümölcstermesztés fruit-growing Obstkultur e 

gyümölcstermesztés fruit farming Obstkultur e 

háború eltti idszak pre-war times pl. Vorkriegszeit e 

háború utáni idszak post-war period Nachkriegszeit e 

háborús jóvátétel war damage compensation Reparation e 

háborús jóvátétel war damage compensation Wiedergutmachung e 

hadigazdálkodás war(-time) economy Kriegswirtschaft e 

hadigazdaság war(-time) economy Kriegswirtschaft e 

hadiipar war industry Kriegsindustrie e 

hadiipar munitions industry Rüstungsindustrie e 

hadiipar munitions industry Verteidigungsindustrie e 

hadikommunizmus war communism Kriegskommunismus r 

hajtóer motive power Triebkraft e 

hajtóer impelling force Bewegungskraft e 

hajtóer impetus Bewegungskraft e 

haladás progress Progress r 

haladás advance Fortschritt r 

haladás advance Progression e 

haladék postponement Stundung e 

haladék extension Gestundung e 

haladék extension Moratorium s 

halasztás postponement Verschiebung e 

halasztás deferring Verschub r 

halasztás deferment Verschiebung e 

halasztás delay Verschub r 

halmozódás cumulation Häufnung e 

hálózat network Netz s 

hálózat coverage system Netzwerk s 

hálózat system Netzwerk s 

hányad rate Rate e 

hányad quota Anteil r 

hányad share Teil r/s 

hányad quota Quote e 

hanyatlás decline Fall r 

hanyatlás deterioration Fall r 

hanyatlás downgrade Rückgang r 

hanyatlás set-back Rückgang r 

hanyatlás downturn Rückgang r 

hanyatló ágazatok declining branches of the economy rückgängige Wirtschaftszweige 

hanyatló irányzat downtrend rückgängige Bewerung 

hanyatló irányzat downward trend rückgängige Bewerung 

hanyatló irányzat declining trend rückgängige Bewerung 

hanyatló irányzat bearish trend rückgängige Bewerung

56/284 

hanyatló tendencia bearish tendency rückgängige Tendenz 

hanyatló tendencia declining tendency rückgängige Tendenz 

hanyatló tendencia downward tendency rückgängige Tendenz 

harmadik országok third countries Drittländer e 

használati érték use-value Gebrauchswert r 

hasznosítás utilization Nutzbarmachung e 

hasznosítás profitable exploitation Ausnützung e 

hasznosítás exploitation Benützung e 

hasznosítás application Utilisation e 

hasznosság usefulness Nützlichkeit e 

hasznosság use Nützlichkeit e 

hasznosság urility Nützlichkeit e 

hasznosság serviceableness Nützlichkeit e 

hasznot hajtó paying einbringlich 

hasznot hajtó porfitable einträglich 

hasznot hajtó profityielding ertragreich 

haszon (nyereség) profit Profit r 

haszon (nyereség) gain Gewinst r 

haszon (nyereség) process pl. Gewinst r 

haszon (nyereség) net income Gewinn r 

haszonbér (összeg) lease Pachtgeld s 

haszonbér (összeg) rent Pachtzins r 

haszonbér (összeg) lease Mietlohn r 

haszonbér (összeg) rent Mietzins r 

haszonélvezet usefruct Nutzniessung e 

haszonélvezet fruition Niessbrauch r 

haszonélvezet usefruct Fruchtnutzung e 

haszonélvezet fruition Fruchtgenuss r 

haszonkulcs profit ratio Gewinnsatz r 

haszonkulcs markup (US) Gewinnsatz r 

haszonrés profit margin Gewinnspanne e 

haszonrészesedés profit-sharing Nutzbeteiligung e 

haszonrészesedés profit-sharing Gewinnbeteiligung e 

hatá time-limit Frist e 

hatálybalépés coming into force Inkrafttreten s 

hatályos effective wirksam 

hatályos operative wirksam 

hatályos valid wirksam 

hatályos of legal force wirksam 

hatályos jogszabályok valid legal rules wirksame Rechtsregel 

határbavétel marginal earnins Grenzertrag r 

határbavétel marginal yield Grenzertrag r 

határérték marginal value Grenzwert r 

határeset border (line) case Grenzfall r 

határeset marginal case Grenzfall r 

határeset extreme case Grenzfall r 

határhaszon-elmélet theory of marginal untility Grenznutzentheorie e 

határhaszon-elmélet theory of marginal untility Grenznutzenlehre e 

határid term Frist e 

határid time fixed Termin r 

határid dead-line Termin r 

határids betét time deposit Termineinlage e 

határidt hosszabbít (prolongál) prolong(ate) prolongieren 

határidt hosszabbít (prolongál) extend prolongieren 

határidügylet forward deals transactions pl. Termingeschäft s 

határidügylet forward operations transactions pl. Stellagegeschäft s

57/284 

határidügylet futures (US) pl. Fixgeschäft s 

határidüzlet forward deals transactions pl. Termingeschäft s 

határidüzlet forward operations transactions pl. Stellagegeschäft s 

határidüzlet futures (US) pl. Fixgeschäft s 

határjövedelem marginal revenue Grenzeinkommen s 

határköltség marginal cost Grenzkosten pl. 

határkör terms of refernce Tätigkeitsbereich r 

határmenti terület fronrier region Grenzland s 

határmenti terület border region Grenzland s 

határozat decision Beschluss r 

határozat resolution Entscheid r 

határozat provision Entrcheidung e 

határozatképes capable of making a decision beschlussfähig 

határozatképes capable of making a decision entschlussfähig 

határparitás free border franko Waggon Grenze Verkäuferland 

határtermelékenység marginal productivity Grenzenproduktivität e 

határterület (átv.) frontier zone Grenzgebiet s 

határterület (átv.) borderland Grenzland s 

hatás effect Wirkung e 

hatás influence Effekt r 

hatás impact Einwirkung e 

hatás impact Auswirkung e 

hatásfok degree of efficiency Wirkungsgrad r 

hatásfok efficiency Wirkungsgrad r 

hatásfok coefficient of efficiency Wirkungsgrad r 

hatásfok efficacity Wirkungsgrad r 

hatásfok useful effect Wirkungsgrad r 

hatáskör sphere of authority Wirkungskreis r 

hatáskör fied of activity Wirkunsfeld s 

hatáskör scope of activities Wirkungsbereich r/s 

hatásmechanizmus effecting mechanisms pl. Wirkungsmechanismus r 

hatást gyakorol have an affect Wirkung ausüben 

hatást gyakorol exert an influence (on) Wirkung ausüben 

hatásterület sphere of influence Einflussbereich r 

hatásszféra sphere of influence Einflussbereich r 

hatékonyság effectiveness Wirksamkeit e 

hatékonyság efficacy Effektivität e 

hatékonyság efficacity Wirksamkeit e 

hatékonyság efficiency Effektivität e 

hatékonysági mutató effectiveness index Nutzkoeffizient r 

hatékonysági mutató effectiveness index Effektivitätszahl e 

hatóság public authority Behörde e 

hatóság authority Stelle e 

hatósági ár official price Festpreis r 

hatósági ár established price Festpreis r 

hatósági ár price fixed by the authorities Festpreis r 

hatósági engedély licence behördliche Genehmigung 

hatósági intézkedés 

measures taken by the government pl. behördliche Verfügung 

hatósági intézkedés measures taken by the authorities pl. behördliche Verfügung 

hatótényez active component Wirkungskomponente e 

hátralék arrearage Rückstand r 

hátralék arrearage Ausstand r 

hátralék handicraft(s) Hausgewerbe s 

havonként monthly allmonatlich 

havonként every month monatlich 

havonként per month monat(s)weise

58/284 

havonként by the month monat(s)weise 

havonta monthly allmonatlich 

havonta every month monatlich 

havonta per month monat(s)weise 

havonta by the month monat(s)weise 

hazai home inländisch 

hazai domestic Inlandshazai 

internal Binnenhazai 

inland Innenhazai 

interior Innenhazai 

national Inlandshazai 

(bels) piac domestic market Inlandsmarkt r 

hazai (bels) piac home market Binnenmarkt r 

hazai gyártmány home produce Landesprodukt s 

hazai gyártmány home produce Landeserzeugnis s 

hazai termék home produce Landesprodukt s 

hazai termék home produce Landeserzeugnis s 

háziipar domestic industry Heimindustrie e 

háziipar cottage industry Hausindustrie e 

háziipar homecraft(s) Hausgewerbe s 

háztáji gazdaság household (farming) plot Hauswirtschaft e 

háztáji gazdaság household part Hauswirtschaft e 

háztartás household Haushalt r 

háztartási kiadások household expenses Haushalzsausgaben 

háztartások (stat.) households Haushalte e 

háztartásstatisztika household statistics pl. Haushaltsvorstände e pl. 

helyesbítés correction Berichtigung e 

helyesbítés amendment Richtigstellung e 

helyesbítés adjustment Richtigstellung e 

helyettesítés substiution Ersetzung e 

helyettesítés replacement Substituierung e 

helyi érdek local interests pl. örtliches Interesse 

helyi érdek regional intersts pl. lokales Interesse 

helyi hatóság local authority örtliche Behörde 

helyi hatóság local authority locale Behörde 

helyi tanács local council örtlicher Rat 

helyi tanács local council Ortsrat r 

helyiipar local industry örtliche Industrie 

helyiipar industry administered by local Ortsindustrie e 

helyreállítás recovery Wiederaufbau r 

helyreállítási idszak period of post-war recovery Wiederherstellungsperiode e 

helyreállítási költségek costs of rebuilding Wiedergerstellungskosten 

helyreállítási költségek expenses of rebuilding Wiedergerstellungskosten 

helyreállítási költségek renovation Wiedergerstellungskosten 

helyreállítási költségek reconditioning costs Wiedergerstellungskosten 

helyreállítási periódus period of post-war recovery Wiederherstellungsperiode e 

helyzetelemzés situation analysis Analyse der Lage e 

heterogén heterogeneous heterogen 

heterogén dissimilar heterogen 

heterogén mixed heterogen 

hiány short-fall Mangel r 

hiány shortness Mangel r 

hiány shortage Mangel r 

hiány scarceness Defizit s 

hiány deficit Defizit s 

hiánycikk article in short supply Mangelware e

59/284 

hiánycikk material in short supply Mangelware e 

hiánycikk scarce article Mangelware e 

hiánycikk shortage goods pl. Mangelware e 

hiánycikk shortages Mangelware e 

hiánygazdálkodás economy of scarcity Mangelwirtschaft e 

hiányosság (hiba) error Fehler r 

hiányosság (hiba) fault Fehler r 

hiányosság (hiba) faultuness Fehler r 

hiányosság (hiba) omission Fehler r 

hiba mistake Fehler r 

hiba error Fehler r 

hibaforráss source of error Fehlerquelle e 

hibahatár (stat.) margin of error Fehlergrnze e 

hibahatár (stat.) limit of error Fehlergrnze e 

hibás döntés incorrent decision Fehlentscheidung e 

hibás döntés bad decision Fehlentscheidung e 

hitel credit Kredit r 

hitel loan Kredit r 

hitel kamata interest on credit Zinsbelastung (des Kreditnehmers) e 

hitel kamata interest on credit Kreditzinsen pl. 

hitelakció lending scheme Kreditaktion e 

hitelakció lending programme Kreditaktion e 

hitelbank loan bank Kreditbank e 

hitelbank credit bank Kreditbank e 

hitelbe vásárlás puchase on credit Kreditkauf r 

hitelbiztosítás credit assurance Kreditversicherung e 

hitelbiztosítás credit insurance Kreditversicherung e 

hitelbiztosítás insurance of credit Kreditversicherung e 

hitelegyezmény credit agreement Kreditabkommen s 

hitelellátás credit supply Kreditversorgung e 

hitelellátás access of credits Kreditversorgung e 

hitelengedély credit licence Kreditgenehmigung e 

hitelesítés authentication Beglaub(ig9ung e 

hitelesítés certifying Authentifikation e 

hitelesítés attestation Bestätigung e 

hitelesítés verification Bestätigung e 

hitelesítés legitimation Authentifikation e 

hitelexpanzió credit expansion Kreditausdehnung e 

hitelez grant credit Kredit gewähren 

hitelez grant credit kreditieren 

hitelezés granting of credit Kreditierung e 

hitelezés lending(s) Kreditgewährung e 

hitelezési automatizmus automatic credit financing automatische Kreditgewährung 

hitelezési források sources of bank credits Kreditquellen e 

hitelezési források sources of bank credits Kreditquellen e 

hitelezési lehetségek credit facilities Kreditierungsmöglichkeiten e 

hitelezési lehetségek borrowing facilites Kreditierungsmöglichkeiten e 

hitelez creditor Gläubiger r 

hitelez holder of debt claim Kreditgeber r 

hitelfedezet cover of credit Kreditdeckung e 

hitelfelmondás recall of credit Kreditkündigung e 

hitelfeltételek credit terms Kreditvoraussetzungen e 

hitelfeltételek credit terms Kreditbedingungen e 

hitelfelvét borrowing Kreditaufnahme e 

hitelfinanszírozás finacing with credits Kreditfinanzierung e 

hitelfolyósítás disbursement of credit Kreditausreichung e

60/284 

hitelforrások sources of bank credits Kreditquellen e 

hitelforrások sources of bank credits Kreditquellen e 

hitelhatár credit ceiling Kreditplatfond r 

hitelhatár borrowing limit Kreditplatfond r 

hiteligénylés application for credit Kreditansuchen s 

hiteligénylés solicitaation of credit Kreditantrag r 

hitelinjekció credit injection Kreditspritze e 

hitelintézet loan bank Kreditanstalt e 

hitelintézet credit bank Kreditanstalt e 

hitelintézet loan institution Kreditinstitut s 

hitelintézet credit institution Kreditinstitut s 

hitelkapcsolat mutual debtor-creditor relationship Kreditbeziehung e 

hitelképes creditable kreditwürdig 

hitelképes credit-worthy kreditwürdig 

hitelképes sound kreditwürdig 

hitelképes solvent kreditwürdig 

hitelképesség creditability Kreditwürdigkeit e 

hitelképesség credit worthiness Kreditwürdigkeit e 

hitelkérelem application for credit Kreditansuchen s 

hitelkérelem solicitaation of credit Kreditantrag r 

hitelkereslet demand for credit Kreditnachfrage e 

hitelkeret credit limit Kreditlimit s 

hitelkeret credit line Kreditlinie e 

hitelkeret credit margin Kreditlinie e 

hitelkínálat supply of credit Kreditangebot s 

hitelkontingentálás 

restriction of credit by means of quotas Kreditkontingentierung e 

hitelkontingentálás credit rationing Kreditkontingentierung e 

hitelkorlátozás credit restriction Kreditbeschränkungen e pl. 

hitelkorlátozás credit restraint Kreditbeschränkungen e pl. 

hitelköltség charge(s) for credits Kreditkosten e pl. 

hitellehívás drawing of credit Abziehung der Kredite 

hitellejárat maturity of the credit Kreditfrist e 

hitellevél letter of credit Kreditbrief r 

hitellevél bill of credit Kreditbrief r 

hitelmechanizmus credit mechanism Kreditmechanismus r 

hitelmegszorítás credit contraction Kreditrestriktion e 

hitelmegszorítás credit squeeze Kreditrestriktion e 

hitelmegszorítás credit strain Kreditrestriktion e 

hitelmegvonás withdrawal of credit Kreditentziehung e 

hitelmvelet credit operation Kreditoperation e 

hitelnyitás opening of a credit account Krediteröffnung e 

hitelnyújtás granting of credit Kreditierung e 

hitelnyújtás lending(s) Kreditgewährung e 

hitelnyújtás granting of credit Kreditgewährung e 

hitelnyújtás credit accomodation Kreditgewährung e 

hitelpénz money based upon credit Kreditgeld s 

hitelpiac credit market Kreditmarkt r 

hitelpiac money market Kreditmarkt r 

hitelplafon credit ceiling Kreditplatfond r 

hitelplafon borrowing limit Kreditplatfond r 

hitelpolitika credit policy Kreditpolitik e 

Hitelpolitikai Irányelvek Directives of Credit Policy Kreditrichtlinien e 

hitelrendszer credit system Kreditsystem s 

hitelrestrikció credit restriction Kreditrestriktion e 

hitelrestrikció credit contraction Kreditrestriktion e 

hitelrestrikció credit squeeze Kreditrestriktion e

61/284 

hitelrestrikció credit strain Kreditrestriktion e 

hitelrestrikció credit restriction Kreditrestriktion e 

hitelszerzdés credit contract Kreditvertrag r 

hitelszövetkezet mutual loan socienty (GB) Kreditgenossenschaft e 

hitelszövetkezet mutual credit socienty (GB) Kreditgenossenschaft e 

hitelszövetkezet credit co-operative Kreditgenossenschaft e 

hitelszövetkezet co-operative credit association (US) Kreditgenossenschaft e 

hitelszövetkezet credit union (US) Kreditgenossenschaft e 

hitelszke credit stringency Kreditlemme e 

hitelszke credit tightness Kreditlemme e 

hitelszke credit stringency Kreditlemme e 

hitelszkítés credit restriction Kreditrestriktion e 

hitelt nyújt grant credit Kredit gewähren 

hitelt nyújt grant credit kreditieren 

hitelteremtés creation of credit Kreditschöpfung e 

hitelterv credit plan Kreditplan r 

hiteltörlesztés repayment of credit Kredittilgung e 

hiteltúllépés overdraft Kreditüberschreitung e 

hitelügy banking Kreditwesen s 

hitelügylet credit business Kreditoperation e 

hitelügylet credit operation Kreditgeschaft s 

hitelválság credit crisis Kreditkrise e 

hitelverseny competition for credits Wettbewerb für Kredit r 

hitelvisszafizetés repayment of credits Kreditrückzahlung e 

hitelvolumen volume of credit Kreditvolumen s 

hitelzárlat prohibition on lendings Kreditsperre e 

hitelzárlat prohibition on lendings Kreditstop r 

hivatali kötelesség professional duty amtliche Pflicht 

hivatali kötelesség official duty berufliche Pflicht 

hivatalos (valuta)árfolyam official rate of exchange amtlicher Kurs 

hivatalos (valuta)árfolyam official rate of exchange offizieller Kurs 

hivatalos (valuta)árfolyam official rate of exchange Umrechnungskurs r 

hivatalos adatok official data amtliche Angaben 

hivatalos adatok official data offizielle Angaben 

hivatalos álláspont official point of view amtlicher Standpunkt 

hivatalos álláspont official point of view offizieller Standpunkt 

holt munka materialized labour vergegenständlichte Arbeit 

holttke barren capital totes Kapital 

holttke dead capital totes Kapital 

holttke unemployed capital totes Kapital 

holttke idle money totes Kapital 

holttke idle capital totes Kapital 

homogen(e)itás homogeneity Homogen(e)tät e 

hosszúlejáratú betét long-term deposit langfristige Einlage 

hosszúlejáratú hitel investment credit Investitionskredit r 

hosszúlejáratú hitel long-term credit langfristiger Kredit 

hosszútávra in the long run langfristig 

hosszútávú terv long-term plan Perspektivplan r 

hozadék proceeds pl. Ertrag r 

hozadék returns pl. Ertrag r 

hozadék earnings pl. Ertrag r 

hozadék yieelds pl. Ertrag r 

hozam proceeds pl. Ertrag r 

hozam returns pl. Ertrag r 

hozam earnings pl. Ertrag r 

hozam I. yields pl. Ertrag r

62/284 

hozam II. (mezgazdaságban) proceed Ernteertrag r 

hozam II. (mezgazdaságban) yield Ertrag r 

hozam II. (mezgazdaságban) yield Erträgnis s 

hozzáadott érték (stat.) gross domestic product (GDP) Bruttosozialprodukt s 

hozzáadott érték (stat.) value added value added (eng.) 

hozzáadott érték adó tax on value added (TVA) Mehrtwersteuer e 

hozzávetleges számítás rough estimate Überschlagsrechnung e 

hozzávetleges számítás rough calculation Überschlagsrechnung e 

herm thermal power station Wärmekraftwerk s 

herm heat power station Wärmekraftwerk s 

herm sream power station Wärmekraftwerk s 

herm thermal plant Wärmekraftwerk s 

hullámzás fluctuation Schwnkung e 

hullámzás fluctuation Fluktuation e 

idegen források borrowed funds fremde Fonds 

idegen források funds from ourside sources fremde Fonds 

idegen tke (nem saját) external capital Fremdkapital s 

idegen tke (nem saját) outside capital Fremdkapital s 

idegenforgalom tourism Fremdenverkehr e 

idegenforgalom tourist traffic Fremdenverkehr e 

idényáru seasonal article Saisonartikel r 

idényáru seasonal commodity Saisonartikel r 

idénycikk seasonal article Saisonartikel r 

idénycikk seasonal commodity Saisonartikel r 

idényjelleg seasonal character Saisonmässigkeit e 

idényjelleg munkanélküliség seasonal unemployment saisonale Arbeitslosigkeit 

idénymunka seasonal employment Saisonarbeit e 

idénymunka seasonal work Saisonarbeit e 

idényszer ingadozás seasonal fluktuation saisonmässige Fluktuation 

idénytl függ subject to seasonal influence saisonabhängig 

idbeli eltolódás change in timing zaitliche Verschiebung 

idbeli eltolódás time-lag zaitliche Verschiebung 

idbeli változás time change dynamische änderung 

idbér timework wages pl. Zeitlohn r 

idbér time-wages pl. Zeitlohn r 

idbérrendszer timework system Zeitlohnsystem s 

idbérrendszer time rate system Zeitlohnsystem s 

idnorma time norm Zeitnorm e 

idsor (stat.) time series pl zeitreihe e 

idszak phase zeitraum r 

idszak period of post-war recovery Zeitpanne e 

idszakítás periodicity Periodizität e 

idszer timely aktuell 

idszer current aktuell 

idszer topical aktuell 

idszer of current interst aktuell 

idszer possessing present interst aktuell 

idszer timely zeitgemäss 

idszer topical zeitmässig 

idszer opportune aktuell 

idszet problémák questions of current interest aktuelle Probleme 

idszet problémák questions of current consern zeitgemässe Probleme 

idszet problémák questions of current consern zeitprobleme e 

idtartam length of time Zeitdauer e 

idtartam length of time zeitraum r 

idtényez time factor Zeitfaktor r

63/284 

idveszteség loss of time Zeitverlust e 

idveszteség lost time Zeitverlust e 

igazgatás (irányítás/vezetés) management Verwaltung e 

igazgatás (irányítás/vezetés) running Führung e 

igazgatás (irányítás/vezetés) leading Direktion e 

igazgatás (irányítás/vezetés) direction Leitung e 

igazgatás (irányítás/vezetés) control Leitung e 

igazgatás (irányítás/vezetés) administration Führung e 

igazgatási költségek office expenses Verwaltungskosten e 

igazgatási költségek management expenses Verwaltungskosten e 

igazgató director Direktor r 

igazgató manager Leiter e 

igazgató head Leiter e 

igazgatói alap manager's fund Direktorfonds r 

igazgatói alap director's fund Direktorfonds r 

igazgatóság management Direktion e 

igazgatóság board of directors Direktion e 

igény claim (to) Anspruch r 

igény demaand (on) Anforderung e 

igény title (to) Prätension e 

igény pretension Prätension e 

igénybevétel (anyagiaké) utilization Beanspriching e 

igénybevétel (anyagiaké) recourse (to) Inanspruchnahme e 

igénybevétel (anyagiaké) resort (to) Inanspruchnahme e 

illeték free Gebühr e 

illeték tax Taxe e 

illeték levy Abgabe e 

illetékes competent kompetent 

illetékes responsible zuständing 

illetékes appropriate befugt 

illetékes authoritative befugt 

illetékes szerv proper authority zuständiges Organ 

illetékesség competence Kompetenz e 

illetékesség competency Kompetenz e 

illetékesség qualification Zuständigkeit e 

illetékesség right Befugnis e 

illetmény pay Bezüge e pl. 

illetmény salary Bezüge e pl. 

illetmény stipend Gehalt s 

illetmény wage Gehalt s 

illetményadó wage-tax Lohnsummensteuer e 

illetményadó payroll-tax Lohnsummensteuer e 

immobilizál immobilize stillegen 

immobilizál immobilize immobilisieren 

imperializmus imperialism Imperialismus r 

import importation Import r 

import (behozatal) import(s) Import r 

import (behozatal) import(s) Einfuhr r 

import visszatartása throttling down of imports Importdrosselung e 

importár price of imported goods Importpreis r 

import-árkiegészítés impoer price subsidy Impoerpreiszuschlag r 

import-árkiegyenlítés import price equalization Importpreisausgleich r 

import-árkiegyenlítési adó import equalization levy Einfuhr-Ausgleichsabgabe e 

importáru imported goods pl. Importware e 

importáru imports pl. Importware e 

importbetét import deposits pl. Importdeposit s

64/284 

importengedély import permit Importlizenz e 

importengedély certificate of importation Einfuhrbewilligung e 

importengedély certificate of importation Einfuhrgenehmigung e 

importforgalmi adó import turnover tax Importsteuer e 

importgazdaságosság effectivity of imports Einfuhrrentabilität e 

importhányad import ratio Importquote e 

importjog import right Einfuhranrecht s 

importkereslet demand for imported goods Importgüter-Nachfrage 

importkészletek import stocks Importvorräte e 

importkontingens import quota Importkontingent s 

importkorlátozás restraint of imports Einfuhrbeschränkung e 

importkvóta import quota Importkontingent s 

importr Importer Importeur r 

importplafon import "ceiling" Einfuhrplafond r 

importpolitika import policy Einfuhrpolitik e 

importstruktúra import composition Importwarebstruktur e 

importszükséglet import demands pl. Importbedarf r 

importtöbblet import surplus Importüberschuss r 

importügylet import dealing Importgeschäft s 

importvám import duty Einfuhrzoll r 

improduktív költségek unproductive costs unproduktive Kosten 

improduktív költségek overhead costs unproduktive Kosten 

improduktív munka unproductive labour unproduktive Arbeit 

index index Index r 

index index Indexzahl e 

index index Messzahl e 

index index Verhältniszahl e 

indexszám index number Indexzahl e 

indexszám index number Indexziffer e 

indexszám index number Index r 

indexszámítás index computation Indexberechnung e 

indirekt adó indirect tax indirekte Steuer 

indirekt adó invisible tax Impost r 

indirekt beavatkozás indirect control indirekter Eingriff 

indokolás reasons of a judgment Begründung e 

indokolás motivation Rechtfertigung e 

indokolás justification Motivierung e 

indokolatlan causeless unbergündet 

indokolatlan unjustified ungerechtfertigt 

indokolatlan groundless unmotiviert 

indokolatlan gratuitous unmotiviert 

indokolatlan wanton ungerechtfertigt 

infláció inflation Inflation e 

infláció-ellenes intézkedés antiinflationary measure antiinflationäre Massnahme 

inflációs áremelkedés inflationary rise of prices inflatorische Preissteigerung 

inflációs politika policy of inflacion Inflationspolitik e 

inflációs politika inflation policy Inflationspolitik e 

inflációs ráta rate of inflation Inflationsrate e 

inflációs spirál spiral of inflation Inflationssspirale e 

inflációs vásárlóérték pénz inflated currency inflatorisches Geld 

információ information Information e 

információ particulars pl. Information e 

információ intelligence Information e 

információáramlás flow of information Informationsstrom r 

információelmélet information theory Informationstheorie e 

információelmélet communication theory Informationstheorie e

65/284 

információrobbanás information explosion Informationsexplosion e 

infrastruktúra infra-structure Infrastruktue e 

infrastruktúra essential services pl. Infrastruktue e 

ingadozás fluctuation Fluktuation e 

ingadozás fluctuation Schwnkung e 

ingadozási sáv band margin Schwankungsbandbreite r 

ingatlan real estate Immobiliargut s 

ingatlan real property Liegenschaften e pl. 

ingatlan immovable property Immobilien pl. 

ingatlan landed property Realität e 

ingatlan realty Realität e 

ingó vagyon (ingóságok) personal estate bewegliches Gut 

ingó vagyon (ingóságok) personal property bewegliches Vermögen 

ingó vagyon (ingóságok) movable property Mobilien pl. 

ingó vagyon (ingóságok) chattels Sachgut s 

ingó vagyon (ingóságok) movaables Mobiliarvermögen s 

ingó vagyon (ingóságok) personalty Mobiliarvermögen s 

ingyenes gratuitous unsentgeltlich 

ingyenes free (of payment) kostenlos 

ingyenes free (of charge) gratis 

ingyenes juttatás Spende e grant 

ingyenesség gratuitousness Kostenlosigkeit e 

ingyenesség gratuitousness Unentgeltlichkeit e 

input-output input-output Input-Output r 

input-output input-output Einsatz-Ausstoss r 

institucionalizmus institutionalilsm Institutionalismus 

institucionalizmus institutional economics Institutionalismus 

instrukció instruction Instruktion e 

instrukció instruction Anweisung e 

instrukció instruction Vorschrift e 

instrumentárium (gazdasápolitikai 

eszköztár) set of instruments Instrumentarium s 

instrumentárium (gazdasápolitikai 

eszköztár) device Instrument s 

integráció integration Integration e 

integrálódás integration process Integrationsprozess r 

intenzitás intensity Intensität e 

intensive Weise der wirtschaftlichen 

intenzív gazdaségfejlesztés 

intensive economic development 

Entwicklung 

intensive Weise der wirtschaftlichen 

Entwicklung 

intenzív gazdaségfejlesztés 

intensive economicgrowth 

internacionalizálódás internationalization Internationalisierung e 

interpoláció interpolation Interpolation e 

intervenció intervention Intervention e 

intervenciós pont intervention point Interventionspunkt r 

intézet institute Institut s 

intézet institution Institut s 

intézet establishment Institut s 

intézkedés measure(sÖ Massnahme e 

intézkedés step(s) Massnahme e 

intézkedés order(s) Massregel e 

intézkedés arrangement(s) Massregel e 

intézkedés disposition(s) pl. Massregel e 

intézkedést hoz take a measure eine Massnahme treffen 

intézkedést hoz take a measure eine Massnahme ergreifen 

intézmény institution Institution e

66/284 

intézmény institute Institution e 

intézmény establishment Institution e 

intézményes institutional institutionell 

intézményes established institutionell 

intézményes regular institutionell 

intézményes systematic institutionell 

intézvény bill of exchane Tratte e 

intézvény draft gezogener Wchsel 

intézvény draft trassierter Wechsel 

ipar industry Industrie e 

iparág industrial sector Industriebereich r 

iparágazat branch of industry Industrriezweig r 

iparágazat line of industry Industrriezweig r 

iparágazat industry Industrriezweig r 

iparágazat industrial branch Industrriezweig r 

iparbank industrial bank Industriebank e 

iparbank industrial bank Gewerbebank e 

iparcikk industrial product Industrieartikel r 

iparcikk manufactured goods pl. Industrieartikel r 

iparcikk industrial article Industrieartikel r 

iparcsoport industrial group Industriegruppe e 

iparengedély permit Gewerbebefugnis e 

iparfejlesztés licence (to carry on a trade) Gewerbekonzession e 

iparfejlesztés licence (to carry on a business) Gewerbelizenz e 

iparfejlesztés licence (to carry on a business) Gewerbelizenz e 

ipargazdaságtan economy of industries Industrieökonomik 

ipari (fejlett) ország developed country Industrieland s 

ipari behozatal imports of goods for industrial use gewerbliche Einfuhr 

ipari berendezés industrial equipment Industrieeinrichtung e 

ipari forradalom industrial revolution industrielle Revolution 

ipari ország industrial(ized) country Industrieland s 

ipari proletáriátus industrial proletariat Industrieproletariat s 

ipari társadalom industrial society Industriegesellschaft e 

ipari tartaléksereg industrial reserve army (of labour) industrielle Reservearmee (der Arbeit) 

ipari tartaléksereg industrial reserve force industrielle Reservearmee (der Arbeit) 

ipari termék oindustrial product Industrieerzeugnis s 

ipari termék industrial product Industrieprodukt s 

ipari termelés industrial production Industrieproduktion e 

ipari termelés industrial production industrielle produktion 

ipari termeli ár industrial producer price Industrieabgabepreis r 

ipari tke industriaé capital Industriekapital s 

iparilag elmaradott ország non-industrial country industriell schwachenwickeltes Land 

iparilag elmaradott ország industrially backward country industriell schwachenwickeltes Land 

iparközi kapcsolatok interindustrial relations interindustrielle Beziehungen 

iparosítás industrialization Industrialisierung e 

iparpolitika policy concerning industrial Indusztriepolitik e 

ipartelepítés location of industry Industrieansiedlung e 

ipartelepítés location of industrial investment Industrieansiedlung e 

iparügy industry Industriewesen s 

iparügy industrial affairs pl. Gewerbewesen s 

iparvállalat industrial enterprise Industrieunternehmen s 

iparvállalat industrial undertaking Industrieunternehmung e 

iparvidék industrial(ized) area Industriegeebiet s 

irányadó standard richtunggebend 

irányadó normative massgebend 

irányadó received normativ

67/284 

irányadó decisive normativ 

irányár guiding price Richtpreis r 

irányár guiding price Annäherungspreis r 

irányelv directive Grundsatz r 

irányelv directive Grundprinzip s 

irányelv directive Richtlinie e 

irányítás control Lenkung e 

irányítás directing Leitung e 

irányítás direction Führung e 

irányul vmire take a direction orientieren 

irányul vmire aim (at) zielen 

irányul vmire be directed (towards) sich richten 

irányul vmire be drawn (towards) sich richten 

irányvonal line of direction Richt(ungs)linie e 

irányvonal directive Direktionslinie e 

irányvonal guiding priciple Direktionslinie e 

irányvonal general direction Kurs r 

irányvonal course Kurs r 

irányzat tendency Richtung e 

irányzat trend tendenz e 

ismérv criterion Kennzeichen s 

ismérv characteristic Kriterium s 

ismérv feature Kriterium s 

járadék rent Rente r 

járadékadó rental tax Rentesteuer e 

járadékadó annuty tax Rentesteuer e 

járadékélvez rentier Rentner r 

járadékélvez rentier Rentenbezieher r 

járulék charges pl. Rate e 

járulék charges pl. Zuschuss r 

járulékos beruházás accessory investment projects pl. Folgeinvestition e 

járulékos beruházás joining investment projects pl. Folgeinvestition e 

játékelmélet theory of games Theorie der Spiele e 

javak goods Güter e 

javaslat proposal Vorschlag r 

javaslat suggestion Proposition e 

javaslat recommendation Vorlage e 

javaslat proposition Proposition e 

javaslat értelmében on the lines of the proposal im Sinne des Vorschlags 

javaslatot tesz make a proposal einen Antrag machen 

javaslatot tesz offer a proposal einen Antrag machen 

javaslatot tesz make a motion einen Antrag stellen 

javaslatot tesz offer a motion einen Antrag stellen 

javaslatot tesz present a suggestion einen Antrag einbringen 

javaslatot tesz move a resolution einen Antrag einbringen 

jegybank bank of issue Notenbank e 

jegybank issuing bank Notenbank e 

jegybank central bank Notenbank e 

jegyzék schedule Liste e 

jegyzék register Register s 

jegyzék list Liste e 

jegyzöknyv official report Protokoll s 

jegyzkönyv report Protokoll s 

jegyzkönyv protocol Protokoll s 

jegyzkönyv record Protokoll s 

jelenlegi érték present value Gegenwartswert r

68/284 

jelenség (tünet) phenomenon Erscheinung e 

jelenség (tünet) sysmptom Erscheinung e 

jelentés (pl. év végi) report Bericht r 

jelentés (pl. év végi) accounting Rechenschaftsbericht r 

jelentés (pl. év végi) bulletin Rechenschaftsbericht r 

jelentség importance Bedeutung e 

jelentség significance Wichtigkeit e 

jelentség consequence Belang r 

jelentség purport Belang r 

jellegzetesség characteristic Charakteristikum s 

jellegzetesség peculiarity Charakteristikum s 

jelzálog mortage Hypothek e 

jelzálogbank land-bank Hypothekenbank e 

jelzálogbank mortgage bank Hypothekenbank e 

jelzáloghitel mortgage credit Hypothekarkredit r 

jelzáloghitel hypothecary credit Hypothekarkredit r 

jelzáloghitel credit on mortgage Immobiliarkredit r 

jog I. (vmihez) right Recht s 

jog I. (vmihez) title (to) Recht s 

jog I. (vmihez) claim Anrecht s 

jog II. (rendszer) law Recht s 

jog II. (rendszer) code of laws Recht s 

jogalap legal ground Rechtsgrund r 

jogalap legal title Rechtsgrund r 

jogalap legal cause Rechtsgrund r 

jogállam constitutional state Rechtsstaat r 

jogállás legal status Rechtsstellung e 

jogellenes unlawful rechtswidrig 

jogellenes illegal rechtswidrig 

jogellenes illicit widerrechtlich 

jogellenes tortious widerrechtlich 

jogellenes contrary to the law widerrechtlich 

jogi eljárás legal procedure Rechtsvorgang r 

jogi szabályozás statutory regualtion Rechtsregelung r 

jogi szabályozás govermeental regulation Rechtsregelung r 

jogi szabályozás legal regulation Rechtsregelung r 

jogi személy legal personality Rechtspersönlichkeit e 

jogi személy legal entity Rechtspersönlichkeit e 

jogi személy juristic person juristische Person 

jogi személy corporate body juristische Person 

jogi személy artificial person (US) juristische Person 

jogilag by right rechtlich 

jogilag legally rechtlich 

jogilag in law juristisch 

jogkör jurisdiction Befugnis e 

jogkör sphere of authority Zuständigkeit e 

jogkör authority Kompetenz e 

jogos igény legal claim gerechter Anspruch 

jogos tulajdonos rightful holder rechtmässiger Besitzer 

jogos tulajdonos rightful owner rechtmässiger Besitzer 

jogos tulajdonos lawful holder rechtmässiger Besitzer 

jogos tulajdonos lawful owner rechtmässiger Besitzer 

jogosít entitle to berichtigen 

jogosít empower berichtigen 

jogosít authorize to befugen 

jogosít license befugen

69/284 

jogosít qualify befugen 

jogosultság title Recht s 

jogosultság warrant Berechtigung e 

jogosultság right Befignis e 

jogrend law and order Rechtsordung e 

jogszabály provision of law Rechtsnorm e 

jogszabály rule (of) Rechtsnorm e 

jogszabály rule (law) Rechtsnorm e 

jogszabály statutory provision Rechtsregel e 

jogszabály legal rule Rechtsregel e 

jogszabály legal measure Rechtsregel e 

jogtalan nyereség unjust profit unrechtmässiger Gewinn 

jogtalan nyereség unjust profit unrechtlicher Gewinn 

jogutód legal successor Rechtsnachfolgen r 

jogutód successor in right Rechtsnachfolgen r 

jogutód successor in title Rechtsnachfolgen r 

jogutód assign Rechtsnachfolgen r 

jogviszony legal relation(s) Rechtsverhältnis s 

jogviszony legal relationship Rechtsverhältnis s 

jogviszony privity Rechtsverhältnis s 

jólét welfare Wohlstand r 

jólét welfare Wohlfahrt e 

jóléti alap social fund Socialfonds r 

jóléti állam welfare state Wohlfahrtsstaat r 

jószág goods pl. Gut s 

jóváhagyás consent Genehmigung e 

jóváhagyás approbation Bewilligung e 

jóváhagyás approval Bewilligung e 

jóváhagyás végett eterjeszt submit for approval zir Genehmigung vorlegen 

jóváhagyás végett eterjeszt submit for approval zur Gutheissung vorlegen 

jóváhagyás végett eterjeszt submit for approval zur Gutheissung unterbringen 

jóváhagyás végett eterjeszt submit for approval zur Genehmigung unterbringen 

jóváírás crediting Gutschreibung e 

jóváírás crediting Kreditierung e 

jóvátétel reparation Gutmachung e 

jóvátétel reparation Wiedergutmachung e 

jóvátétel compensation Reparation e 

jóvátétel compensation Reparation e 

jóvátételi egyezmény agreement on restitution Wiedergutmachungsabkommen s 

jóvátételi egyezmény reparations agreement Wiedergutmachungsabkommen s 

jövedelem income Einkommen s 

jövedelem income Einkunft e 

jövedelemadó income-tax Einkommensteuer e 

jövedelemadó assesssment on income Einkommensteuer e 

jövedelem-alakulás movement in incomes Einkommensentwicklung e 

jövedelemdifferenciálódás income differentiation Differenzierung der Einkommen e 

jövedelemelosztás distribution of income Einkommenverteilung e 

jövedelemelvonás wirhdrawal of profit receipts Gewinnentziehung e 

jövedelemelvonás wirhdrawal of profit receipts Gewinnentabführung e 

jövedelemelvonás wirhdrawal of profit receipts Gewinnententnahme e 

jövedelemérzékeny 

sensitive to variations in the level of 

incomes 

einkommensreagibel 

jövedelemkiegyenlítdés egulization of incomes Einkommensausgleich r 

jövedelempolitika income policy Einkommenverteilungsoilitik e 

jövedelemrétegzdés income stratification Einkommensschichtung e 

jövedelmadóztatás assessment of income Einkommensteuerveranlagung e

70/284 

jövedelmadóztatás assessment of income Besteuerung des Einkommens e 

jövedelmaránytalanságok 

income disproportions 

Disproportionen in der 

Einkommensverteilung 

jövedelmez yield an income Nutzen bringen e 

jövedelmez yield a profit Nutzen bringen e 

jövedelmez return a profit eintragen 

jövedelmez bring in tragen 

jövedelmez tkebefektetés profitable capital investment einträgliche Kapitalanlage 

jövedelmezség profitableness Rentabilität e 

jövedelmezség profitability Wirtschaftlichkeit e 

jövedelmezség remunerativeness Eintraglichkeit e 

jövedelmezség rentability Rentabilität e 

jövedelmforrás source of income Einnachmequelle e 

jövedelmforrás source of income Einkommensquelle e 

jövedelmi csoport income bracket Einkommenskategorie e 

jövedelmi kategória income bracket Einkommenskategorie e 

jövedelmi struktúra income structure Einkommensstruktur e 

jövedelmrétegek income groups Einkommensschichten e 

jutalék commissiom Provision e 

jutalék provision Provision e 

jutalékkulcs rate of commission Provisionssatz r 

juttatás allocation Zuwendung e 

kalkulál calculate kalkulieren 

kalkulál compute kalkulieren 

kalkulál precost sg kalkulieren 

kalkulál cost sg kalkulieren 

kamat interest Zins r 

kamatelmélet theory of interest Zinsheorie e 

kamatfizetés payment of interest Zinsenzahlung e 

kamatfizetés payment of interest Zinsenabstattung e 

kamatfizetés interest paymenr Zinsengütung e 

kamatfizetés interest paymenr Verzinsung e 

kamatkülönbözet interest marigin Zinsmarge e 

kamatkülönbözet interest marigin Zinsdifferenz e 

kamatkülönbözet interest marigin Zinsspanne e 

kamatláb rate of interest Zinsfuss r 

kamatláb rate Zinsfuss r 

kamatláb money rate Zinssatz r 

kamatmentes free of interest zinsfrei 

kamatmentes flat zinsfrei 

kamatnyereség net income from interests Zinsgewinn r 

kamatos kamat compound interest Zinseszinsen pl. 

kamatos kamat interest on interest Zinseszinsen pl. 

kamatot hajt bear interest Zinsen tragen pl. 

kamatot hajt carry interest Interessen tragen pl. 

kamatot hajt yield interest sich verzinsen 

kamatot hajt bring in interest rentieren 

kamatozik bear interest Zinsen tragen pl. 

kamatozik carry interest Interessen tragen pl. 

kamatozik yield interest sich verzinsen 

kamatozik bring in interest rentieren 

kamatozó interest-bearing zinstragend 

kamatozó interest-bearing zinsbar 

kamatozó interest-bearing verzinslich 

kamatpolitika interest policy Zinspolitik e 

kamatpolitika policy of interest rates Zinspolitik e

71/284 

kamatra at interest auf Zinsen 

kamatrés interest marigin Zinsmarge e 

kamatrés interest marigin Zinsdifferenz e 

kamatrés interest marigin Zinsspanne e 

kamatszámítás interest computation Zins(en)(be)rechnung e 

kamatvesztés loss of interest Zinsverslust r 

kampány campaign Kampagne e 

kapacitás capacity Kampazität e 

kapacitáskihasználás utilization of (productive) capacity Kapazitätausnutzung e 

kapcsolat connection Verbindung e 

kapcsolat connexion Beziehung e 

kapcsolat contact Verhältnis s 

kapcsolat relation Zusammenhang r 

kapcsolat communication Verknüpfung e 

kapcsolatos connected (with) verbunden 

kapcsolatos related (to) verknüpft 

kapcsolatos allied (with) in Verbindung sein 

kapcsolatos having sg to do (with) in Verbindung sein 

kapcsolódó beruházás accessory investment projects pl. Folgeinvestition e 

kapcsolódó beruházás joining investment projects pl. Folgeinvestition e 

kapitalizálás capitalization Kapitallisierung e 

kapitalizmus capitalism Kapitalismus r 

kapitalizmus capitalist economy Kapitalismus r 

kapitalizmus általános világa general crisist of the capitalism allgemeine Krise des Kapitalismus 

kapitalizmus általános világa overall crisis of the capitalism allgemeine Krise des Kapitalismus 

kapun belüli munkanélküliség disguised unemployment verborgene Arbeitslosigkeit 

káros hatás deterious effect schädigende Einflüsse pl. 

káros nézetek destructive views schädliche Ansichen 

kartell cartel Kartell s 

kartell syndicate Kartell s 

kártérítés damages compensation Schadenersatz r 

kártérítés satisfaction Einschädigung e 

kártérítés restitution Entgelt s/r 

kártérítés satisfaction Vergutung e 

kártérítés restitution Gratifikation e 

katonai kiadások military expenditures Militärausgaben e 

kedvez (vkinek) favour sy jn begünstigen 

kedvez (vkinek) give (sg a) preference jm günstig sein 

kedvez (vkinek) favour sy jn vorziehen 

kedvez (vkinek) give (sg a) preference jn präferieren 

kedvezmény special arrangement Vergünstigung e 

kedvezmény preferential treatment Begünstigung e 

kedvezmény privilege Vergünstigung e 

kedvezmény advantage Begünstigung e 

kedvezményben részesít favour begünstigen 

kedvezményben részesít make concessions to sy begünstigen 

kedvezményben részesít benefit begünstigen 

kedvezményes vám preferential tariff Vorzugszoll r 

kedvezményes vám preferential tariff Präferenzzoll r 

kedvezményezett beneficiary Begünstigte r/e 

kedvez feltételek mellett on accommodating terms mit günstigen Bedingungen Konditionen 

kedvez feltételek mellett on favourable terms mit günstigen Bedingungen Konditionen 

kedvez feltételek mellett on easy terms mit günstigen Bedingungen Konditionen 

kedvez feltételek mellett on good terms mit günstigen Bedingungen Konditionen 

kedvez kilátások good prosoects günstige Aussichten 

kedvez kilátások good perspective günstige Perspektive

72/284 

kedvez kilátások fair chance günstige Aussichten 

kedvezen befolyásol favourize einen guten Einfluss auf etw. Ausüben 

kedveztlenül befolyásol bias against ungünstig beeinflussen 

kedveztlenül befolyásol prejudice against ungünstig beeinflussen 

kedveztlenül befolyásol influence sy adversely beeintrachtigen 

kelet-nyugati kereskedelem east-west trade Ost-West Handel r 

kemény áru essential goods pl. harte Ware 

kemény áru essentials pl. harte Ware 

kemény valuta hard currency harte Währung 

kemizálás chemical processing Chemisierung e 

kenyérkeres (eltartó) bread-winner Ernährer r 

kényszer compulsion Zwang r 

kényszer constraint Zwang r 

kényszer force Zwang r 

kényszer forcibleness Gewalt e 

kényszer pressure Gewalt e 

kényszer stress Gewalt e 

kényszer duress Gewalt e 

kényszerárfolyam forced rate of exchange Zwangskurs r 

kényszerárfolyam obligatory rate Zwangskurs r 

kényszergazdálkodás compulsory economy Zwangswirtschaft r 

kényszergazdálkodás forced economy Zwangsbewirtschaftung e 

kényszerít körülmények the pressure of circumstances zwingende Umstände 

kényszerít körülmények the pressure of circumstances zwingende Verhältnisse 

kényszer-megtakarítás compulsory saving Zwangsersparung e 

kényszer-megtakarítás forced saving Zwangseinsparung e 

kényszer-megtakarítás forced saving Zwangssparen s 

kényszerül be constrained to (dosg) zu einer S. gezwungen sein 

kényszerül be forced to (do sg) zu einer S. gezwungen sein 

kényszerül driven to (do sg) zu einer S. genötigt sein 

kényszerül be compelled to (do sg) zu einer S. genötigt sein 

képlet formula Formel e 

képvisel represent vertreten 

képvisel act for vertreten 

képvisel assume responsibility for repräsentieren 

képviselet agency Vertretung e 

képviselet agency Repräsentanz e 

képviselet representation Agentur e 

képviseleti (reprezentatív) representative repräsentativ 

képzési id period of instruction Buildingszeit e 

képzési id term of instruction Buildingszeit e 

képzési id period of training Buildingszeit e 

képzési id term of training Buildingszeit e 

kérdés (probléma) question Frage e 

kérdés (probléma) problem Problem s 

kérdéses in question zur Frage stehend 

kérdéses in question vorliegend 

kérdéses in question fraglich 

kérdéses under discussion fragwürdig 

kérdéses under discussion streitig 

kérdív questionary Fragebogen r 

kérdív question form Fragebogen r 

kérdív inquiry from Fragebogen r 

kerekítés rounding (off) Abrundung e 

kerékköt (fejldés) obstacle Hemmschuh r 

kerékköt (fejldés) drawback Hemmlotz r

73/284 

kereset (fizetés) earnings pl. Verdienst r 

kereset (fizetés) wages Gehalt r 

kereset (fizetés) income Erwerb r 

kereset (fizetés) salary Einkommen s 

kereskedelem trade Handel r 

kereskedelem commerce Kommerz r 

kereskedelemben szokásos usual in (the) trade handelsüblich 

kereskedelmi árrés trade margin Handelsspanne e 

kereskedelmi árrés commercial profit margin Handelsspanne e 

kereskedelmi bank commercial bank Kommerzialbank e 

kereskedelmi bank merchant bank Handelsbank e 

kereskedelmi fhálózat network of retail stores and shops Hamdelsnetz s 

kereskedelmi forgalom trade turnover Handelsverkehr r 

kereskedelmi hitellevél commercial letter of credit kommerzieller Kreditbrief 

kereskedelmi mérleg láthatatlan tételei 

invisible items of the balance of 

(foreign) trade 

unsichtbare Sätze der Handelsbilanz 

kereskedelmi mérleg láthatatlan tételei 

invisible items of the balance of 

(foreign) trade 

Invisibles (eng.) 

kereskedelmi partner business client Handelspartner r 

kereskedelmi partner business customer Handelspartner r 

kereskedelmi szerzdés commercial treaty Handelsvertrag r 

kereskedelmi szerzdés commercial contract Handelsvertrag r 

kereskedelmi társaság trading company Handelsgesellschaft e 

kereskedelmi társaság trading corporation Handelsgesellschaft e 

kereskedelmi társaság commercial association Handelsgesellschaft e 

kereskedelmi tke (pg.) commercial capital Handelskapital s 

kereskedelmi tke (pg.) commercial capital Kaufmannskapital s 

kereskedelmi ügynök commercial traveller Handelsreisende r 

kereskedelmi ügynök commercial agency Geschäftsreisende r 

kereskedelmi ügynök travelling salesman Handelsvertreter r 

kereskedelmi ügynök mercantile agent Handelsagent r 

kereskedelmi váltó trade bill kommerzieller Wechsel 

kereskedik trade handeln 

kereskedik trade Handel treiben r 

kereskedlm ikamara chamber of commerce Handelskammer e 

kereskedlmi egyezmény commercial agreement Handelsabkommen s 

kereskedlmi egyezmény trade agreement Handelsabkommen s 

kereskedlmi jog mercantile law Handelsrecht s 

kereskedlmi jog commercial law Handelsrecht s 

kereskedlmi jog business law Handelsrecht s 

kereskedlmi képviselet trade agency Handelsvertretung e 

kereskedlmi megállapodás commercial agreement Handelsabkommen s 

kereskedlmi megállapodás trade agreement Handelsabkommen s 

kereslet demand Nachfrage e 

kereslet csökken movement of demand Nachfrageentwicklung e 

kereslet élénkülése growth of demand Nachfragegebelebung e 

kereslet és kínálat ár- és 

jövedelemrugalmassága 

price and income elasticity of demand 

and supply 

keresletet kielégít supply a demand Nachfrage decken e 

keresletet kielégít meet the demand Nachfrage decken e 

keresleti dinamika dinamics of demand Dynamik der Nachfrage e 

keresleti függvény demand function Nachfragefunktion e 

keresleti hullám sudden increase in demand Nachfragestoss r 

keresleti hullám flood of demand Nachfragewelle e 

keresleti infláció demand-pull inflation Nachfrage-Inflation e 

keresleti lökés sudden increase in demand Nachfragestoss r 

Preis- und Einkommenselastizität der 

Nachfrage und des Angebots e

74/284 

keresleti lökés flood of demand Nachfragewelle e 

keresletkutatás demand analysis Nachfrageforschung e 

keres népesség occupied population Erwerbstätige e 

keres népesség occupied population Erwerber r 

keres népesség occupied population Erwerbspersonen e 

keres népesség occupied population Verdiener r 

keres nk wage.women erwerbstätige Frauen 

keres nk earner women erwerbstätige Frauen 

keresk occupied population Erwerbstätige e 

keresk occupied population Erwerber r 

keresk occupied population Erwerbspersonen e 

keresk occupied population Verdiener r 

keresképesség earning power Erwerbsfähigkeit e 

keresképesség earning capacity Erwerbsfähigkeit e 

keresztrugalmasság cross elasticity Querelastizität e 

keret allocation Limit s 

keret prescribed expenditure Limit s 

keret expenditure Limit s 

keretengedély licence for a global amount Pauschal-Genehmigung e 

keretgazdálkodás managing of (prescribed) funds zweckgebundene Fondswirtschaft 

kerethitel block credit Rahmenkredit r 

kerethitel blanket credit Rahmenkredit r 

keret-megállapítás allocation Limitfeststellung e 

keret-megállapítás funds-rationing Limitfeststellung e 

keret-megállapítás rationing Limitfeststellung e 

keretmegállapodás frame agreement Rahmenvertrag r 

késedelem delay Verspätung e 

késedelem default default Verzug r 

késedelem default default Verzögegung e 

késedelemi kamat interest on arrears Verspätungszinsen pl. e 

késedelemi kamat default interest Verzugszinsen e pl. 

késedelemi kamat interim interest Verzugszinsen e pl. 

késedelmi kötbér penalty Vertragsstrafe e 

késedelmi kötbér severance pay Konventionalstrafe e 

késedelmi kötbér forfeit Pönale e 

készáruk finished goods Fertigwaren e 

készáruk finished products Fertigerzugnissen e 

készenléti hitel stand-by credit Standby-Kredit r )eng.9 

készletgazdálkodás inventory control Lagerwirtschaft e 

készletgazdálkodás stock control Lagerwirtschaft e 

készletgazdálkodás stockpiling Lagerwirtschaft e 

készlethitel stock credit Vorratskredit r 

készpénz nélküli elszámolás clearing settlement bargeldlose Verrechnungen pl. 

készpénz nélküli elszámolás clearing settlement bargeldlose Verrechnungen pl. 

készpénz nélküli fizetés clearing settlement bargeldlose Verrechnungen pl. 

készpénz nélküli fizetés clearing settlement bargeldlose Verrechnungen pl. 

készpénzkészlet cash balance Barbestand r 

készpénzkészlet cash balance Barschaft e 

készpénzkímél elszámolás clearing settlement bargeldlose Verrechnungen pl. 

készpénzkímél elszámolás clearing settlement bargeldlose Verrechnungen pl. 

készpénzkímél fizetés clearing settlement bargeldlose Verrechnungen pl. 

készpénzkímél fizetés clearing settlement bargeldlose Verrechnungen pl. 

késztermékek finished goods Fertigwaren e 

késztermékek finished products Fertigerzugnissen e 

kétoldalú bilateral zweiseiting 

kétoldalú bilateral doppelseiting

75/284 

kétoldalú bilateral bilateral 

kétszint árrendszer 

two-level price system 

Preisdiffenzierung nach 

Verwendungszweck 

kétszint árrendszer two-level price system zweistufiges Preissystem 

kétszint bankrendszer two level banking system zweistufiges Bankensystem 

kétszint bankrendszer two tier banking system Zwei-Ebenen-Bankensystem s 

ketts árrendszer double pricing Doppelpreissystem s 

ketts árrendszer dual pricing system Doppelpreissystem s 

ketts könyvelés double entry (book-keeping) doppelte Buchfürung 

keynesizmus keynesianism Keynesianismus r 

kezdeményez er initiative Initiative e 

kezes guarantor Garant r 

kezes guarantee Garant r 

kezes sponsor Bürge e 

kezesség letter of indemnity Bürgschaft e 

kezesség letter of indemnity Haftung e 

kezesség guarant Garatie e 

kezességet vállal undertake a guarantee for sy/sg Bürgschaft leisten 

kezességet vállal undertake a guarantee for sy/sg Gewähr geben e 

kezességet vállal guarantee sg Gewahr leisten e 

kezességi ügylet trust transaction Treuhandgeschäft s 

kézmipar handicraft industry Handwerk s 

kézmipar handicraft trade Handwerk s 

kézmipar handicraft Gewerbe s 

kézmves craftsman Handwerker r 

kézmves handworker Handwerker r 

kézmves workman Handwerker r 

kiadás (költség) cost Kosten pl. 

kiadás (költség) expenditure Ausgaben pl. 

kiadás (költség) expenses Auslagen pl. 

kiadás (költség) outlay Auslagen pl. 

kiárusítás sale Ausverkauf 

kiárusítás selling off Ausverkauf 

kiárusítás selling out Ausverkauf 

kiárusítás sellout Ausverkauf 

kiárusítás liquidation Ausverkauf 

kibocsátás I. (értékpapír) issue Emission e 

kibocsátás II. (pénz) emission Emission e 

kibocsátás III: (termelés) output Ausstoss r 

kibocsátás III: (termelés) output Ausbringung e 

kibontakozás evolment Entfaltung e 

kibontakozás evolution Entfaltung e 

kibontakozás solution Entfaltung e 

kiegészít complete ergänzen 

kiegészít supplement ergänzen 

kiegészít complement vervollständigen 

kiegészít supplementary Ergänzungskiegészít 

complementary zusätzlich 

kiegészít completive zusätzlich 

kiegészít additional komplementär 

kiegyenlítés (kifizetés) balancing Ausgleich r 

kiegyenlítés (kifizetés) compensation Kompensation e 

kiegyenlítés (kifizetés) offsetting Abgeltung e 

kiegyenlítés (kifizetés) settlement Ausgleich r 

kiegyenlítés (kifizetés) clearing Abgeltung e 

kiegyenlítetlen unsettled nicht bezahlt

76/284 

kiegyenlítetlen unpaid nicht beglichen 

kiegyenlítetlen outstanding unausgeglichen 

kiegyenlítdés equalization Ausgleich r 

kiegyenlítdés equalizing Ausgleichung e 

kiegyenlítdés balancing Egalisierung e 

kiegyenlítdés balancing Begleichung e 

kiegyenlítdés equalizing Ausbalancierung e 

Angleichung des ökonomischen 

kiegyenlítdési folyamat 

process of leveling out 

Entwicklungsniveau 

Angleichung des ökonomischen 

Entwicklungsniveau 

kiegyenlítdési folyamat 

process ofegualization out 

kiegyensúlyoz counter balance auswiegen 

kiegyensúlyoz balance in Gleichgewicht bringen 

kiegyensúlyoz weigh out ausbalancieren 

kiegyensúlyozatlanság disequilibrium Unausgeglichenheit e 

kiegyensúlyozott fejldés balanced development ausgewogene Entwicklung 

kiegyensúlyozott fejldés balanced development ausgeglichene Entwicklung 

kiélezett helyzet sharpened situation verschärfte Lage 

kiélezett helyzet sharpened situation verschärfte Situation 

kiélezett helyzet strained situation zugespitzte Lage 

kiélezett helyzet strained situation zugespitzte Situation 

kiélezdik sharped sich verschärfen 

kiélezdik sharped sich zuschärfen 

kiélezdik sharped sich zuspitzen 

kiemelt ágazatok stressed branches präferierte Wirtschaftszweige 

kiemelt ágazatok promoted branches präferierte Wirtschaftszweige 

kifejezve valamiben expressed in in … ausgedrückt 

kifizetés paying off Auszahlung e 

kifizetés paying out Auszahlung e 

kifizetés paying down Auszahlung e 

kifizetés cashing Zahlung e 

kifizetés out-payment Begleichung e 

kifizetés payment Zahlung e 

kifizetdik be a paying proposition sich lohnen 

kifizetdik be a paying business sich lohnen 

kifizetdik there is money in it sich bezahlen 

kifizetd paying lohnend 

kifizetd profitable rentabel 

kifizetd rewarding rentabel 

kifogy run out ausgehen 

kifogy short of zu Ende gehen 

kigazdálkodik produce erwirtschaften 

kigazdálkodik earn eigenerwirtschaften 

kihasznál use up ausnutzen 

kihasznál utilize fully ausnutzen 

kihasznál exploit ausbeuten 

kiigazítás correction Berichtigung e 

kiigazítás correction Ausbesserung e 

kiigazítás adjustment Korrektur e 

kiigazítás adjustment Adjustment s (eng.) 

kiigazítási mechanizmus adjustment mechanism Anpassungmechanismus r 

kiindulási helyzet initial position Ausgangsbasis e 

kiindulási helyzet starting place Anfangsstellung e 

kiindulási helyzet point of origin Anfangsstellung e 

kiindulópont starting-point Ausgangspunkt r 

kikötés clause Klausel e

77/284 

kikötés reservation Vorbehalt r 

kilátások outlook Perspektive e 

kilátások perspective Aussicht e 

kilátások prospect Aspekte e 

kimerítés exhausting exhaustion 

kimerítés using up full utilization 

kimerítés using up depletion 

kimutatás statement Verzeichnis s 

kimutatás report Nachweis r 

kimutatás report Ausweis r 

kimutatás register Darstellung e 

kimutatás register Ausstellung e 

kínálat supply Angebot s 

kínálati függvény supply function Angebotsfunktion e 

kínálat-rugalmasság elasticity of supply Angebotselastizität e 

kincsképzés horading of gold Schatzbildung e 

kincsképzés hoard treasure Schatzbildung e 

kincsképz funkció hoarding function of the money Schatzbildungsfunktion (des Geldes) e 

kincsképz funkció hoarding function of the money Geld als Schatzbildungsmittel 

kinnlevségek outstandings Aussenstände e 

kinnlevségek active debt Aussenstände e 

kinnlevségek outs pl. Aussenstände e 

kisajátítás expropriation Enteignung e 

kisajátítás expropriation Expropriierung e 

kisajátítás expropriation Beschlagnahmung e 

kisárutermelés small-commodity production kleine Warenproduktion 

kisárutermel small-scale producer Kleinproduzent r 

kiselejtezés sorting out Ausmusterung e 

kiselejtezés shifting out Ausscheidung e 

kiselejtezés wedding out Ausschiessung e 

kiselejtezés discarding Ausschiessung e 

kísérlet (próba) experimental Prüfung e 

kísérlet (próba) trial Erprobung e 

kísérlet (próba) test Versuch r 

kísérlet (próba) probative Probe e 

kísérlet (próba) test Experiment s 

kísérleti gazdaság experiment(al) farm Lehr- und Versuchsgut s 

kísérleti stádiumban lev in experimental stage im Experiment-Stadium 

kísérjelenség attendant phenomenon Begleiterscheinung e 

kísérjelenség accompanying manifestation Folgeerscheinung e 

kísérjelenség concomitant (symptom) Folgeerscheinung e 

kisipar small-scale industry Kleinindustrie e 

kisipar small-scale industry Kleingewerbe s 

kleingewerbliche 

Produzentengenossenschaft 

kisipari termelszövetkezet 

industrial cooperative 

kisiparos craftsman Kleingewerbetreibende r 

kisiparos artisan Kleingewerbetreibende r 

kiskereskedelem retail trade Einzelhandel r 

kiskereskedelem small trade Kleinhandel e 

kiskereskedelem retailment Detailhandel r 

kiskereskedelmi ár retail price Detailpreis r 

kiskereskedelmi ár retail price Einzelhandelspreis r 

kiskereskedelmi ár retail price Kleinhandelspreis r 

kisparasztság small farmers pl. Kleinbauerntum s 

kispolgár petty bourgeois Kleinbürger r 

kispolgárság petty bourgeoisie Kleinbürgertum s

78/284 

kispolgárság lower middle-class Kleinbourgeoisie e 

kisüzem small enterprise Kleinbetrieb r 

kisüzem small plant Kleinbetrieb r 

kiszámítás calculation Ausrechnung e 

kiszámítás calculation Berechnung e 

kiszámítás computation Errechnung e 

kiszámítás computation Kalkulation e 

kiszerelés pack(ag)ing Zurichtung e 

kiszerelés pack(ag)ing Adjustierung e 

kiterjed vmire comprise sich auf etw. 

kiterjed vmire include sich auf etw. 

kiterjed vmire cover sg erstrecken 

kitermelés exploitation Ausbeutung e 

kitermelés production Erzeugung e 

kitermelés exploitation Gewinnung e 

kitermelipar extractive industry Bergbauindustrie e 

kiutalási rendszer allocation system Zuteilungssystem s 

kiutalási rendszer rationing Zuteilungssystem s 

kivándorlás emigration Auswanderung e 

kivándorlás expatriation Auswanderung e 

kivet (adót) assess auf(er)legen 

kivet (adót) rate sy auf(er)legen 

kivet (adót) impose levy on sy veranlagen 

kivet (adót) lay levy on sy veranlagen 

kivét (bankból) withdrawal Abheben s 

kivétel (rendelkezés alól) exception Ausnahme e 

kivitel export(s) Export e 

kivitel exportation Ausfuhr e 

kivitel export(s) Export r 

kivitel exportation Ausfuhr e 

kivitelez carry out ausführen 

kivitelez implement durchführen 

kivitelez vállalat construction enterprise ausführender Betrieb 

kivitelez vállalat building enterprise ausführender Betrieb 

kiviteli engedély export licence Ausfuhrbewilligung s 

kiviteli engedély export permit Ausfuhrbewilligung s 

kiviteli tilalom embargo Ausfuhrverbot s 

kiviteli tilalom export prohibition Embarge r 

kívülálló outsider Aussenseiter r 

kizárólagos képviseleti joggal 

felruházott képvisel 

manager with sole power of 

representation 

alleinvertretungsberechtigter 

Geschäftsführer 

kizárólagos képviseleti joggal 

felruházott képvisel 

manager with sole power of 

representation 

alleinvertretungsberechtigter Vertreter 

kizsákmányolás exploitation Ausbeutung e 

kizsákmányolás exploitation Ausbeuterei e 

kizsákmányolás foka rate of exploitation Ausbeutungsgrad s 

kizsákmányoláson alapuló társadalom society based on exploitation Ausbeutergesellschaft e 

kizsákmányoló exploiter Ausbeuter r 

kizsákmányolt exploited ausgebeutet 

klauzula clause Klausel e 

klauzula reservation Vorbehalt r 

kliring clearing Clearing s 

kliringcsúcs clearing balance Clearingspitze e 

kliringcsúcs overdraft of clearing Clearingspitze e 

kliringcsúcsok kiegyenlítése settlement of clearing balance Verrechnungsspitzen abdecken 

kliringegyenleg clearing balance Abrechnungssaaldo r

79/284 

kliringforgalom clearing turnover Clearingverkehr r 

kliringforgalom clearing turnover Abrechnungsverkehr r 

kockázat risk Risiko s 

kockázat risk Wagnis s 

kockázat risk Verlustgefahr e 

kockázat kivédése providing against risks Risikoabsicherung e 

kockázati alap reserve fund against risks Risikoversicherungsfonds r 

kockázatot vállal take a risk in das Risiko eingehen 

kockázatot vállal run a risk in das Risiko eingehen 

kockázatot vállal incur a risk in das Risiko eingehen 

kockázatvállalásra kész prepared to take a risk risikobereit 

kódolás coding Kodieren s 

kódszám code nummer Kode r 

kódszám code nummer Kodenummer e 

kódszám code nummer Kodezahl e 

koefficiens coefficient Koeffizient r 

kohászat metallurgy Metallurgie e 

kolhoz collective farm Kolchos r/s 

kolhozkereskedelem kolhoz tarde Kolchoshandel r 

kollektív érdek collective interest Kollektivinteresse s 

kollektív érdek collective interest Kollektivinteresse s 

kollektív munka collective work kollektive Arbeit 

kollektív szerzdés collective bargain Kollektivvertrag r 

kollektív szerzdés collective (bargaining) agreement Kollektivvertrag r 

kollektív szerzdés collective (labour contract) Kollektivvertrag r 

kollektív szükségletek collective deamnds Gesellschaftliche Bedürfnisse 

kollektivizálás collectivization Kollektivierung e 

kollektivizálás taking into public ownership Kollektivierung e 

kollektivizmus collectivism Kollektivismus r 

kollízió (jog) collision Kollision e 

kollízió (jog) conflict Kollision e 

kolonializmus colonialism Kolonialismus r 

kombináció combination Kombination e 

kombinát (vállalti egyesülés) integrated factory Kombinat s 

kombinát (vállalti egyesülés) vertical manufacturing plant Kombinat s 

kombinát (vállalti egyesülés) combinate Kombinat s 

kommuna commune Kommune e 

kommunális adó (községfejlesztési local tax Gemeinde-abgeben pl 

kommunális adó (községfejlesztési local tax Kommunalabgeben pl. 

kommunizmus communism Kommunismus r 

komparatív elemzés comparative analysis komparative Analyse 

komparatív elnyök comparative advantages relative komparative Vorteile 

komparatív költségek comparative costs komparative Kosten 

kompenzáció compensation Kompensation e 

kompenzáció clearing Kompensation e 

kompenzáció equalizing Kompensation e 

kompenzációs ügylet barter transaction Kompensationsgeschäft s 

kompenzál compensate kompensieren 

kompenzál clear kompensieren 

kompenzál counterbalance kompensieren 

kompenzál offset kompensieren 

kompenzáló mechanizmus compensatory mechanism Ausgleichsmechanismus r 

komplementer complementary komplementär 

komplementer complementary Ergänzungskomplex 

fejlesztés 

complex development of the economy komplexe Entwicklung der Wirtschaft 

komplex gépesítés complex mechanization Komplexmechanisierung e

80/284 

komplex program complex program Komplexprogramm s 

komplikál complicate komplizieren 

komponens component Komponente e 

komponens factor Komponente e 

komprádor burzsoázia comprador bourgeoisie Kompradoren-Burgeoisie e 

koncentráció concentration Konzentration e 

koncepció conception Konzeption e 

koncepció idea Konzeption e 

koncesszió concession Konzession e 

koncesszió licence Konzession e 

konferencia conference Konferenz e 

konferencia meeting Konferenz e 

konferencia consultation Konferenz e 

konferencia assembly Konferenz e 

konjunktúra economic situation Konjunktur e 

konjunktúra economic trend Konjunktur e 

konjunktúra market conditions Konjunktur e 

konjunktúra business activity Konjunktur e 

konjunktúra prosperity Konjunktur e 

konjunktúra boom Konjunktur e 

konjunktúra hanyatlása recession Rezession e 

konjunktúrabatométer indicator of the state of economic Konjunkturbarometer r/s 

konjunktúraciklus trade cycle Konjunkturzyklus r 

konjunktúraciklus business cycle Konjunkturzyklus r 

konjunktúraciklus economic cycle Konjunkturzyklus r 

konjunktúradiagnózis economic trend analysis Konjunkturdiagnose e 

konjunktúra-érzékeny 

quick to react to changes in the 

economic situation 

konjuknturreagibel 

konjunktúrahelyzet cyclical situation Konjunkturlage e 

konjunktúrakutatás business (cycle) research Konjunkturforschung e 

konjunktúrakutatás research in business cycles Konjunkturforschung e 

konjunktúrakutatás ternd research Konjunkturforschung e 

konjunkturális fellendülés boom Hochkonjunktur e 

konjunkturális ingadozás boom fluctuations pl. Konjunkturschwankung e 

konjunkturális ingadozás cyclical fluctuations Konjunkturschwankung e 

konjunkturális stagnálás stationary phase in the trend konjunkturelle Stagnation 

konjunkturális tényez element in the economic situation Konjunkturfaktor r 

konjunkturális túlftöttség overheating of the economic Konjunkturüberhitzung e 

konjunkturális túlftöttség overdoing of the boom Konjunkturüberhitzung e 

konjunkturális változások expected future trend of the market Konjunkturerwartungen e 

konjunkturális változások market expectations Konjunkturerwartungen e 

konkretizál make concrete konkretisieren 

konkretizál make effective konkretisieren 

konkretizál give real form to konkretisieren 

konkretizál concretize konkretisieren 

konkurencia competition Konkurrenz e 

konkurrens rivaling Konkurrent e 

konkurrens competing Konkurrent e 

konstans (adj.) constant konstant 

konstans (adj.) invariable konstant 

konstans (mat.) constant Konstante e 

konstans (mat.) invariant Konstante e 

konstatál recognize konstatieren 

konstatál take note of konstatieren 

konstatál state konstatieren 

konstatál ascertain konstatieren

81/284 

konstrukció construction Konstruktion 

konstrukció strukture Konstruktion 

konstrukció set-up Konstruktion 

konstrukció scheme Konstruktion 

konstrukció device Konstruktion 

konstrukció design Konstruktion 

konstruktív contstuctive konstruktiv 

konstruktív edifying konstruktiv 

konstruktív creative konstruktiv 

konszern concern Konzern r 

konszern trust Konzern r 

konszern syndicate Konzern r 

konszern holding company Konzern r 

konszolidáció consolidation Konsolidation e 

konszolidáció stabilization Konsolidation e 

kontingens contingent Kontingent s 

kontingens quota Kontingent s 

kontingens proportional allotment Kontingent s 

kontingensek felosztása allocation of quotas Verteilung der Kontingente e 

kontingensek felosztása rationing Verteilung der Kontingente e 

kontingenslista commodity list Kontingentenliste e 

kontingens-szkítés tightening of quotas Verminderung der Kontingente e 

kontingens-szkítés tightening of quotas Einengung der Kontingente e 

kontingentálás making subject to quota Kontingentierung e 

kontingentálás imposition of quotas Kontingentierung e 

kontingentálás fixing of quotas Kontingentierung e 

kontingentálás rationing Kontingentierung e 

kontinuitás (folyamatosság) continuity Kontinuität e 

kontroll control(ling) Kontrolle e 

kontroll supervision Kontrolle e 

kontroll verification Prüfung e 

kontroll checking Prüfung e 

konvenció convention Konvention e 

konvergencia-elmélet convergence-theory Konvergenz-Theorie e 

konvertibilis convertible kovertibel 

konvertibilis convertible konvertierbar 

konvertibilis valuta convertible currency konvertierbare Währung 

konvertibilitás convertibility Konvertibilität e 

konverzió conversion Konversion e 

konverzió conversion Konvertierung e 

konzisztencia consistency Konsistenz e 

konzorcium syndicate Konsortium s 

konzorcium group Konsortium s 

konzorcium consortium Konsortium s 

konzultáció consultation Konsultation e 

konzultatív bizottság consultative committee konsultative Kommission 

konzumens consumer Verbraucher r 

konzumens consumer Konsument r 

kooperáció cooperation Kooperation e 

kooperációs megállapodás cooperation agreement Kooperationsvereinbarung e 

koordináció co-ordination Koordination e 

koordinációs bizottság co-ordinating committee Koordinationskommission e 

koordinációs bizottság co-ordinating committee Koordinationsausschuss r 

koordinál co-ordinate koordinieren 

koordinálás co-ordination Koordination e 

koordinátarendszer system of co-ordinates Koordinatensystem s

82/284 

kopás wear and tear Abnützung e 

kopás wear and tear Abnutzzung e 

kopás abrasion Verschleiss r 

korlátok közé szorít (behatárol) put within limits eingrenzen 

korlátok közé szorít (behatárol) limit einmarken 

Gesellschaft mit beschränkter Haftung 

e (G. m. b. H.) 

Korlátolt Felelsség Társaság (KFT) limited (liability) company 

korlátozás restriction Einschränkung e 

korlátozás limitation restraint Beschränkung e 

korlátozás restriction Limitation e 

korlátozás limitation restraint restriktion e 

korlátozásokat megszüntet remove barriers Beschränkungen aufheben 

korlátozásokat megszüntet lift controls Beschränkungen aufheben 

korlátozásokat megszüntet abolish restrictions Limitationen einstellen 

korlátozásokat megszüntet decontrol Limitationen einstellen 

korlátozó feltétel constrains pl. einschränkende Bedingung 

korlátozott konvertibilitás limited convertibility beschränkte Konvertibilität 

kormánybizottság government committee Regierungskommission e 

kormányhatalom supreme authority Regierungsgewalt e 

kormányhatalom ruling power Regierungsgewalt e 

kormányhatározat government resolution Regierungsbeschluss r 

kormányhatóságok government agencies Regierungsbehörden e 

kormányintézkedés government measure Regieringsmassnahme e 

kormányintézkedés government ruling Regieringsmassnahme e 

kormányközi megállapodás inter-governmental arrangement Regierungsvereinbarung e 

kormányprogram government programme Regierungsprogramm s 

kormányprogram platform of the government Regierungsprogramm s 

kormányrendelet governmental regulation Regietungserlass r 

kormányrendelet order in council (GB) Regietungserlass r 

kormányrendelet decree (US) Regietungserlass r 

kormányrendelet edict Regietungserlass r 

kormányzás governing Regierung e 

kormányzás government Regierung e 

kormányzás ruling Regierung e 

korporáció corporation Korporation e 

korpótlék age-bonus Alterszulage e 

korpótlék long-service allowance Dienstalterzulage e 

korpótlék long-servicesupplement Dienstalterzulage e 

korrekció correction Korrektion e 

korrekció correction Berichtigung e 

korrekció correction Richtigstellung e 

korreláció correlation Korrelation e 

korrelációs együttható correlation-coefficient Korrelationskoeffizient r 

korrupció corruption Korruption e 

korrupció bribery Korruption e 

korszak period Epoche e 

korszak era Zeitperiode e 

korszak epoch Zeitabschnitt r 

Ara e (nem tudtam nagy umlautot 

csinálni) 

korszak 

age 

korszak time Periode s 

kölcsön loan Darlehen s 

kölcsön loan Kredit r 

kölcsön loan Anleihe e 

kölcsön kamata borrowing interest Darlehenszins e 

kölcsönadás loan Darlehen s

83/284 

kölcsönadás loan Leihe e 

kölcsönadás lending Borg r 

kölcsönbérlet lend-lease Leih- und Pacht e 

kölcsönbérlet lease-lend Leih- und Pacht e 

kölcsönhatás reciprocal action Wechselwirkung e 

kölcsönhatás mutual action Wechselwirkung e 

kölcsönhatás reciprocal effect Wechselwirkung e 

kölcsönhatás mutual effect Wechselwirkung e 

kölcsönhatás interaction Wechselwirkung e 

kölcsönös elnyök alapján on the basis of mutual advantages auf Grund gegenseitiger Vorteile 

kölcsönös engedmények mutual concessions gegenseitige Nachlässe 

kölcsönös engedmények mutual concessions wechselseitige Begünstigungen 

kölcsönös engedmények mutual allowances beiderseitige Konzessionen 

kölcsönös engedmények mutual allowances nutuelle Konzessionen 

kölcsönös függés interdependence gegenseitige Abhängigkeit 

Kölcsönös Gazdasági Segítség 

Tanácsa (KGST) 

Council for/of Mutual Economical 

Aid/Assistance (CMEA; "Comecon") 

kölcsönös segítségnyújtási egyezmény 

(szerzdés) 

mutual assistance pact 

kölcsönös segítségnyújtási egyezmény 

(szerzdés) mutual assistance pact gegenseitiger Hilfsvertrag 

kölcsönösség reciprocity Gegenseitigkeit e 

kölcsönösség mutuality Wechselseitigkeit e 

kölcsönösség mutuality Reziprozität e 

kölcsönösség (elve) alapján on mutual terms auf Basis der Reziprozität 

kölcsönösség (elve) alapján on mutual principles auf Basis der Reziprozität 

kölcsönösség (elve) alapján on the basis of mutuality auf Basis der Reziprozität 

kölcsönösség (elve) alapján on a mutual basis auf Basis der Reziprozität 

kölcsönt ad lend ein Darlehen geben 

kölcsönt ad loan (US) ein Darlehen gewähren 

kölcsönt felvesz contract a loan ein Darlehen machen 

kölcsönt felvesz raise a loan ein Darlehen machen 

kölcsönt felvesz borrow money eine Anleihe machen 

kölcsönt nyújt lend ein Darlehen geben 

kölcsönt nyújt loan (US) ein Darlehen gewähren 

kölcsönügylet loan tarnsaction Darlehensgeschäft s 

kölcsönügylet loan tarnsaction Leihgeschäft s 

kölcsönvétel (pénzé) borrowing interest Anleihe e 

kölcsönvétel (pénzé) loan Aufnahme e 

kölcsönvev borrower Borger r 

kölcsönvev borrower Ausleiher r 

kölcsönvev loaner Darleh(e)nsabnehmer r 

költekezés lavish spending Verschwendung e 

költekezés wastfulness Verschwendung e 

költekezés splash Verschwendung e 

költekezési hajlam propensity to spend Ausgabeneigung e 

költség cost Kosten e pl. 

költség expense Spesen e pl. 

költség expenditure Unkosten e pl. 

költség outlay Unkosten e pl. 

költség charge Spesen e pl. 

költségcsökkenés reduction of costs Kostendegression e 

költségcsökkenés lowering of costs Kostendegression e 

költségcsökkenés fall in costs Kostendegression e 

költségcsökkentés reduction of costs Kostensenkung e 

költségcsökkentés cut in costs Kostensenkung e 

Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe 

(RGW) 

Vertrag über gegenseitige Hilfeleistung 

r

84/284 

költségcsökkentés retrenchment Kostensenkung e 

költségelemzés cost analysis Kostenanalyse 

költségelirányzat expenditure forecast Kostenanschlag r 

költségelirányzat estimate(s) Kostenanschlag r 

költségelirányzat assignation Kostenvoranschlag r 

költséges expensive kostspielig 

költséges costly teuer 

költséges dear teuer 

költségfelosztás (általános költségeké) allocation of coasts Kostenausschlüsselung e 

költségfelosztás (általános költségeké) cost allocation Kostenausschlüsselung e 

költségfüggvény cost function Kostenfunktion e 

költséghely cost centre Kostenstelle e 

költség-infláció cost-push inflation Kosteninflation e 

költség-kalkuláció cost accounting Kostenrechnung e 

költség-kalkuláció cost accounting Kalkulation e 

költségkimutatás statement of costs Kostennachweis r 

költségkimutatás statement of costs Kostenausweiss r 

költségkimutatás statement of expenses Kostenspezifikation 

költségmegtakarítás saving (in costs) Kostenersparnis e 

költségnem type of costs Kostenart e 

költségszámítás cost accounting Kostenberechnung e 

költségszámítás costing Kostenberechnung e 

költségszámítás costs calculation Kostenberechnung e 

költségszint level of expenses Kostenniveau s 

költségtényezk factors in costs Kostenfaktoren e 

költségtérítés defrayal of expenses Kostenersatz r 

költségtétel expense item Kostenpunkt r 

költségtöbblet additional expenditure Mehrkosten e pl. 

költségtöbblet excess expenditure Mehrkosten e pl. 

költségtöbblet surplus cost Mehrspesen e pl. 

költségvetés budget Budget s 

költségvetés estimate Kalkulation e 

költségvetés estimate Aufstellung e 

költségvetésbe felvesz budget ins Budget einstellen 

költségvetésbe felvesz budget for sg ins Budget einstellen 

aus zentralisierten Staateinnahmen 

finanzierte Investitionen 

költségvetésbl fedezett beruházások centrally financed capital projects 

költségvetési (fejlesztési) kölcsön state loan Staatsanleihe s 

költségvetési bevételek state revenue Staatseinnahmen e 

költségvetési bevételek budget receipts Staatseinnahmen e 

költségvetési dotáció state subsidy staatliche Dotation 

költségvetési egyensúly budgetary equilibrium Gleichgewicht in Staatshaushalt s 

költségvetési elirányzat budget estimate Budgetvoranschlag r 

költségvetési elirányzat budgetary estimates Etatsvoranschlag r 

költségvetési év fiscal year Haushaltsjahr s 

költségvetési év financial year Etatsjahr s 

költségvetési felesleg budget surplus Etatsüberschuss r 

költségvetési felesleg budget surplus Haushaltsüberschuss r 

költségvetési hiány budget deficit Haushaltsdefizit s 

költségvetési hiány deficit Haushaltsdefizit s 

költségvetési juttatás budget allocation Zuführungen vom Staatshaushalt pl. 

költségvetési juttatás budget appropriation Zuführungen vom Staatshaushalt pl. 

költségvetési kiadások budget expenditures Staatsausgaben e 

költségvetési politika budget policy Haushaltspolitik e 

költségvetési politika fiscal policy Finanzpolitik e 

költségvetési politika fiscal policy Fiskalpolitik e

85/284 

költségvetési szervek publicly financed institutions Haushaltsorgane e 

költségvetési szervek 

organizations financed by state budget Haushaltsorgane e 

költségvetési tervezet draft budget Haushaltsvorlage e 

költségvetési tervezet draft budget Haushaltsplan r 

költségvetési többlet budget surplus Etatsüberschuss r 

költségvetési többlet budget surplus Haushaltsüberschuss r 

költségvetési vita debate on the budget Budgetdebatte e 

költségvisel expenses bearing Kostenträger r 

költségvisel expenses meeting Kostenträger r 

költségvisel expenses covering Kostenträger r 

költségvisel charges bearing Kostenträger r 

költségvisel costs bearing Kostenträger r 

könnyipar light industry Leichtindustrie e 

könyvelés booking Buchung e 

könyvelés book-keeping Buchführung e 

könyvelés keeping of books Buchhaltung e 

könyvelés accounting Rechnungsführung e 

könyvhitel book credit Buchkredit r 

könyvhitel blank credit Buchkredit r 

könyvhitel open credit Buchkredit r 

könyvjóváírás transfer without countervalue Umsetzung e 

kolajkitermelés petroleum production Erdölgewinnung e 

kolajkitermelés petroleum production Erdölförderung e 

körforgás circulation Zirkulation e 

körforgás circulation Umlauf r 

körforgás circulation Kreislauf r 

környezet environment Umwelt e 

környezet surroundings Umgebung e 

környezet atmosphere Umkreis r 

környezet atmosphere Milieu s 

környezetvédelem environment protection Umweltschutz r 

körzet region Kreis r 

körzet district Bezirk r 

körzet zone Distrikt r 

kötbér penalty Vertragsstrafe e 

kötbér severrance pay Konventionalstrafe e 

kötbér forfeit Pönale e 

kötelez (vmire) oblige jn zu einer S. verpflichten 

kötelez (vmire) bind jn zu einer S. verpflichten 

kötelez (vmire) constrain jn zu einer S. verbinden 

kötelezettség obligation Pflicht e 

kötelezettség engagement Verpflichtung e 

kötelezettség duty Obligation e 

kötelezettség commitment Verbindlichkeit e 

kötelezettség responsibility Schuldigkeit e 

kötelezi magát (vmire) bind oneself sich zu einer S. verbindlich machen 

kötelezi magát (vmire) commit oneself sich zu einer S. verbindlich machen 

kötelezi magát (vmire) engage oneself sich zu einer S. verbindlich machen 

kötelez betét compulsory deposit verbindliche Einlage 

kötelez kontingens obligatory quota verbindlicher Kontingent 

kötelez tartalék (ráta) required reserve ratio Mindestreservenpflicht e 

kötött ár fixed price fester Preis 

kötött ár set price fixer Preis 

kötött ár fixed price fixierter Preis 

kötött devizagazdálkodás foreign exchange restrictions Devisenzwangswirtschaft e 

kötött devizagazdálkodás foreign exchange control Devisenbewirtschaftung e

86/284 

kötött fizetési forgalom controlled settlements gebundener Zahlungsverkehr 

kötött gazdálkodás controlled economy gebundene Wirtschaftsform 

kötöttség restriction Gebundenheit e 

kötöttség constraint Bindung e 

kötöttség compulsion Bindung e 

kötvény bond Obligation e 

kötvény security Schuldschein r 

kötvény debenture Schuldverschreibung e 

kötvénykibocsátás debenture issue Ausgabe von e 

kötvénykibocsátás bond issue Ausgabe der Obligationen e 

kötvénykibocsátás bond issue Emission e 

követel-egyenleg active balance Habensaldo s 

követel-egyenleg credit balance Habensaldo s 

követel-egyenleg balance receivable Habensaldo s 

követelés claim Forderung e 

követelés demand Guthaben s 

követelés due Haben s 

követelés postulation Aussenstände e 

követelés active debt Aussenstände e 

követelés outstanding debt Haben s 

követeléseket mérsékli cut claims Forderungen mässigen 

követelést behajt collect a debt Forderung eintreiben 

követelést behajt recover a debt Forderung einholen e 

követelmény requirement Forderung e 

követelmény postulate Anforderung e 

követelmény demand Erfordernis s 

követelmény demand Postulat s 

követelményeknek megfelel comply with the requirements den Anforderungen genügen 

követelményt támaszt raise claims jm gegenüber Anforderungen stellen 

követelményt támaszt raise requirements jm gegenüber Anforderungen stellen 

következmény consequence result Folge e 

következmény outgrowth Konsequenz e 

közbens termék intermediates pl. Zwischenrodukt s 

közelebbi célok immediate object(ive)s Nahziele e 

közélet public life das öffentliche Leben 

közellátás public supply die öffentliche Versorgung 

közellátás public supply die öffentliche Verpflegung 

közellátás public supply die allgemeine Versorgung 

közellátás public supply die allgemeine Verpflegung 

középárfolyam average rate Durchschnittskurs r 

középérték mean value Mittelwert r 

középérték middle value Mittel s 

közepes fejlettség medium developed mittelmässing entwickelt 

középlejáratú medium-term mittelfristig 

középosztály missle class(es) Mittelstand r 

középparaszt middle peasant Mittelbauer r 

középtávú medium-term mittelfristig 

középüzem medium-sized enterprise Mittelbetrieb r 

közérdek general intrest Allgemeininteresse s 

közérdek public intrest Gesamtinteresse s 

közérdek common weal allgemeines Interesse 

közérdek general weaL öffentliches Interesse 

közérdek public weal Gesamtinteresse s 

közfogyasztás final consumption for collective needs gesellschaftliche Konsumtion 

közgazda policial economist Nationalökonom r 

közgazda economist Ökonom r

87/284 

közgazdasági economic nationalökonomisch 

közgazdasági politico-economic volkswirtschaftlich 

közgazdasági hatóságok administrative authorities Verwaltungorgane e 

közgazdaságtan political economics Wirtschaftslehre e 

közgazdaságtan political economy Ökonomik e 

közgazdaságtan economics politische Ökonomie e 

közgazdaságtan social economy politische Ökonomie e 

közgazdász policial economist Nationalökonom r 

közgazdász economist Ökonom r 

közgylés general assembly Generalversammlung e 

közgylés general meeting Hauptversammlung e 

közigazgatás sivil services pl. Verwaltung e 

közigazgatás public services pl. Verwaltung e 

közigazgatás public administration Administration e 

közigazgatás administration Administration e 

közigazgatás local goverment Verwaltung e 

közigazgatási apparátus administrative machine Verwaltungsapparat r 

közigazgatási szerevek administrative authorities Verwaltungorgane e 

közjó public welfare das allgemeine Wohl 

közjó public benefit das öffentliche Wohl 

közjó common good Allgemeinwohl s 

közjó common public weal Gemeinwohl s 

közjó general public weal Gemeinwohl s 

közkereseti társaság unlimited (mercantile) partnership offene Handelsgesellschaft 

közkereseti társaság general partnership offene Handelsgesellschaft 

közlekedés traffic Verkehr r 

közlekedés transport Verkehr r 

közlekedés communication Kommunukation e 

közlöny gazette Anzeiger r 

közlöny journal Mitteilungsblatt s 

közlöny bulletin Anzeigenblatt s 

közmvek public utility underzakings öffentliche Werke 

közmvek public utility works public utilities (eng.) 

közmvek public utility services Kommunalbetrieb r 

közmvek public utilities (US) Kommunalbetrieb r 

közoktatás public education Unterrichtswesen s 

közoktatás general education Bildungs- und Erziehungswesen s 

közoktatás popular education Bildungs- und Erziehungswesen s 

közömbösségi görbék indifference curves Indifferenzkurven e 

közömbösségi görbék indifference curves Isotimen e 

közös alap joint fund gemeinsamer Fonds 

közös beruházás joint investment gemeinsame Investition 

közös gazdálkodás collective farming Kollektivwirtschaft e 

Közös Piac Common Market Gemeinsame Markt r 

Közös Piac (Európai Gazdasági Common Market (European Economic Gemeinsamer Mark (Europäische 

Közösség) 

Community) 

Wirtschaftsgemeinschaft) 

közös számlára kötött ügylet business on joint account Partizipationsgeschäft s 

közös számlára kötött ügylet business on joint account Konsortialgeschäft s 

közös számlára kötött ügylet business on joint account Geschäft auf gemeinsame Rechnung s 

közös vállalat joint venture gemeinsames Unternehmen 

közös vállalat jointly owned enterprise gemeinsames Unternehmen 

közös valuta common currency gemeinsame Währung 

közösség community Gemeinschaft e 

közösség collective Gemeinschaft e 

közösség commonwealth Gemeinschaft e 

közösségi érdek collective interest Interesse des Kollektivs s

88/284 

közösségi fogyasztás final consumption for collective needs gesellschaftliche Konsumtion 

központi bank central bank Zentralbank e 

központi elosztás central distribution administrative Verteilung 

központi tervezés central planning Zentralplanung e 

központi vezetés central management Zentralleitung e 

központi vezetés central direction Zentralleitung e 

központosított társadalmi 

tisztajövedelem 

centralized net income of society 

közremködés collaboration Mitwirkung e 

közremködés contribution Zusammenwirkung e 

közremködés co-operation Mitarbeit e 

közremködés participation Mitarbeit e 

köztulajdon I. (viszony) public ownership Gemeineigentum s 

köztulajdon I. (viszony) community ownership Gemeineigentum s 

köztulajdon II. (tárgya) public property Gemeingut s 

köztulajdon II. (tárgya) common property Gemeingut s 

köztulajdon II. (tárgya) collective property Kommungut s 

közületi szektor (tkés) public sector öffentlicher Sektor 

közületi szektor (tkés) public sector kommunaler Sektor 

közületi vállalatok (tkés) public enterproses öffentliche Unternehmen 

közüzemek public utilies öffentlicher Betrieb 

közüzemek public utility Kommunalbetrieb r 

közüzemek public utility company Kommunalbetrieb r 

közvélemény public opinion öffentliche Meinung 

közvélemény public feeling öffentliche Meinung 

közvélemény public mind Volksmeinung e 

közvélemény general public Volksmeinung e 

közvéleménykutatás public opinion research Meinungsforschung e 

közvéleménykutatás public opinion test Meinungsforschung e 

közvéleménykutatás public opinion poll Meinungsforschung e 

közvetett adó indirect tax indirekte Steuer 

közvetett adó invisible tax Impost r 

közvetett költségek indirect costs gemeinkosten e 

közvetítés interposition Vermittlung e 

közvetítés intervention Vermittlung e 

közvetítés acting as intermediary Vermittlung e 

közvetít (adj.) mediatory Vermittler r 

közvetít (adj.) intermediate Vermittler r 

közvetít (adj.) intervening Vermittler r 

zentralisiertes Nettoeinkommen der 

Gesellschaft 

közvetít-kereskedelem 

commission(al) middleman's business Zwischenhamdel r 

közvetít-kereskedelem intermediate trade Zwischenhamdel r 

közvetlen adók direct taxes direkte Steuern 

közvetlen költségek direct costs direkte Kosten 

Matrix der vollen und direkten 

Verflechtungskoeffizienten s 

közvetlen ráfordítások mátrixa matrix of overall and direct input 

közvetlen termékcsere barter of products direkter Produktenaustausch 

község (közigazgatásilag) community Gemeinde e 

község (közigazgatásilag) commune Kommune e 

község (közigazgatásilag) township Gemeinde e 

községfejlesztés community development Gemeindeentwicklung e 

községfejlesztés community improvement Gemeindeentwicklung e 

községfejlesztési hozzájárulás contribution to communal development Gemeindeabgabe e 

községfejlesztési hozzájárulás contribution to communal development Kommunalabgabe e 

közszolgáltatások public utility services öffentliche Leistung 

közszolgáltatások municipal services Kommunaldienst r 

közszolgáltatások public utilites Kommunaldients r

89/284 

közszükségleti cikkek prime necessities Badarfsartikel e 

közszükségleti cikkek consumer('s) utility goods Bedarfsgegenstände e 

közszükségleti cikkek consumer('s) utility goods Bedarfsgüter e 

krízis crisis Krise e 

krízis crisis Krisis e 

krízis crisis Krisis e 

kulákság the kulaks Kulakentum s 

kulcsiparágak key industries Schüsselindustrie e 

kulcsiparágak basic industries Schüsselindustrie e 

kulcskérdés privotal question Kernpunkt r 

kulcskérdés key issue Kernpunkt r 

kulcskérdés central issue Kernpunkt r 

kulcskérdés crucial point Kernpunkt r 

kulcskérdés essential point Kernpunkt r 

kulcspozíció key position Schlüsselstellung e 

kulcspozíció dominant position Schlüsselposition e 

kulcsvaluta key currency Reservewährung e 

kulcsvaluta key currency Schlüsselwahrung e 

kulturális kapcsolatok cultural relations kulturelle Beziehungen 

kulturális szolgáltatások educational services kulturelle Dienstleistungen 

kultúrház house of culture Kulturhaus s 

kultúrház cultural centre Kulturheim s 

kultúrház culture centre Kulturheim s 

kultúrpolitika policy of (national) education Kulturpolitik e 

kultúrpolitika educational policy Kulturpolitik e 

kultúrpolitika cultural policy Kulturpolitik e 

kummulatí cumulative kumulativ 

kumulálódás comulation Komulierung e 

kurrens áru (cikk) current goods pl. kurrente Ware 

kurrens áru (cikk) generalrun article laufbare Ware 

kúszó infláció creeping inflation schleichende Inflation 

kutatás és fejlesztés (K+F) research and development (R+D) Forschung und Entwicklung e 

kutatóintézet research institute Forschungsinstitut s 

kutatóintézet research centre Forschungsanstalt e 

külföldi (adj.) foreign ausländisch 

külföldi (adj.) alien fremländisch 

külföldi (adj.) outlandish ausländisch 

külföldi (személy) foreigner Ausländer r 

külföldi (személy) alien Ausländer r 

külföldi (személy) outlander Ausländer r 

külföldi gyártmány foreign made (product) Ausländsprodukt s 

külföldi gyártmány foreign make (product) Ausländsprodukt s 

külföldi hitel foreign credit Auslandskredit r 

külföldi kapcsolatok external relations Auslandsbeziehungen e 

külföldi kapcsolatok foreign relations Auslandsbeziehungen e 

külföldi követelés foreign claims pl. Auslandsforderung e 

külföldi segély foreign aid Auslandshilfe e 

külföldi tke foreign capital Auslandskapital s 

külföldi valuta foreign currency Auslandswährung e 

külgazdaság external economy Aussenwirtschaft e 

külképviselet foreign representation auswärtige Vertretung 

külképviselet foreign representation diplomatische Vertretung 

külkereskedelem foreign trarde Aussenhandel e 

külkereskedelem external trade Aussenhandel e 

külkereskedelem-érzékeny foreign trade-sensitive aussenhandelsreagibel 

külkereskedelmi árszorzó foreign exchange multiplier Devisenkoeffizient r

90/284 

külkereskedelmi cserearányok (term of 

trade) terms and trade Terms of trade (eng.) 

külkereskedelmi cserearányok (term of 

trade) 

terms and trade 

aussenwirtschaftliche 

Austauschrelationen 

külkereskedelmi forgalom foreign trade turnover Aussenhandelsumsatz r 

külkereskedelmi mérleg balance of (foreign) trade Aussen(handels)bilanz e 

külkereskedelmi mérleg foreign trade balance Aussen(handels)bilanz e 

külkereskedelmi mérleg trade balance Handelsbilanz e 

külkereskedelmi mérleg commercial balance Handelsbilanz e 

külkereskedelmi mérleg trade figures Handelsbilanz e 

külkereskedelmi monopólium foreign trade monopoly Aussenhandelsmonopolium s 

külkereskedelmi partner foreign tarde business counterpart Aussenhandelspartner r 

külkereskedelmi struktúra structure of foreign trade Aussenhanfelsstruktur e 

külkereskedelmi vállalat foreign trade enterprise Aussenhandelsunternehmen s 

külkereskedelmi vállalat foreign trade company Aussenhandelsunternehmen s 

különbözet difference Unterschied r 

különbözet balance Unterschied r 

különbözet margin Differenz e 

különbözeti földjáradék differntial (land) rent Differenzialrente e 

Különleges Lehívási 

(Hiteligénybevételi) Jogok Special Drawing Rights (SDR) Sonderziehungsrechte 

küls forrásból történ finanszírozás external financing Fremdfinanzierung e 

küls konvertibilitás (devizakülföldiek 

számára) external convertibility Ausländerkonvertibilität e 

küls konvertibilitás (devizakülföldiek 

számára) convertibility for non-residents Ausländerkonvertibilität e 

külterjes gazdálkodás extensive farming Extensivwirtschaft e 

külterjes mezgazdaság 

extensive agriculture 

extensives landwirtschaftliches 

Betriebsystem 

kvalifikáció qualification Fachbildung e 

kvalifikáció competence Qualifikation e 

kvalitatív qualitative qualitativ 

kvalitatív as regards quality qualitativ 

kvalitatív as regards eligibility qualitativ 

kvantitatív quantitative quantitativ 

kvantitatív in terms of quantity mengenmässing 

kvantitatív in terms of amount mengenmässing 

kvantitatív in term of figures mengenmässing 

kvóta quota Quote e 

kvóta ratio Quote e 

kvóta proportional allotment Quote e 

kvóta share Quote e 

labilis egyensúly unstable equilibrium labiles Gleichgewicht 

labilis egyensúly precarious equilibrium labiles Gleichgewicht 

lakásépítés housing Wohnungsbau r 

lakásépítés home-bulding Wohnungsbau r 

lakásépítés construction of flats Wohnungsbau r 

lakásépítés construction of apartments Wohnungsbau r 

lakásépítési terv housing programme Wohnungsbauplan r 

lakásépít szövetkezet cooperative house-building society Wohnungsbaugenossenschaft e 

lakásépít szövetkezet housing cooperative Wohnungsbaugenossenschaft e 

lakásépít szövetkezet home-building cooperative Wohnungsbaugenossenschaft e 

lakásgazdálkodás control of housing Wohnungswirtschaft e 

lakbér house rent Miete e 

lakbér rent Miete e 

lakos inhabitant Einwohner r

91/284 

lakosság inhabitants pl. Bevölkerung e 

lakosság population Bevölkerung e 

lakosság fogyasztása personal consumption individuelle Konsumtion der 

lakosság pénzbevételének és 

kiadásának mérlege 

balance of money incomes and 

spending of the households 

Bilanz der Geldeinnahmen und 

Ausgaben der Bevölkerung e 

lakossági betétállomány stock of individual saving deposits Spareinlagen der Bevölkerung 

lakótelep housing estate Siedlung e 

lakótelep settlement Siedlung e 

láncreakció chain reaction Kettenreaktion e 

lanyha piac flat market lauer Markt 

lanyha piac bearish market Flauer Markt 

látens szükségletek latent demands latente Bedürfnisse 

látens szükségletek latent needs latente Bedürfnisse 

láthatatlan export intangible exports pl. unsichtbarer Export 

láthatatlan export invisible exports pl. Invisibles (eng.) pl. 

látra at sight auf Sicht 

látra szóló betét sight deposit Einlage auf Sicht 

látra szóló betét call deposit Einlage auf Sicht 

látszateredmény sham result Scheinerfolg r 

látszateredmény pretences pl. Scheeinergebnis s 

láttamoz ceryfy visieren 

láttamoz authenticate visieren 

leányvállalat subsidiary company Tochtergesellschaft e 

lebeg valutaárfolyam floating rate of exchange flottierender Währungkurs 

lebontás breaking down Aufschlüsselung e 

lebontás breaking down Aufschlüsselung e 

lebonyolít arrange abwickeln 

lebonyolít settle abwickeln 

lebonyolít carry through abwickeln 

leépítés laying off Abbau r 

leépítés staff cut Arbeitskräfteabbau r 

leépítés cutaway Arbeitskräfteabbau r 

leépítés reducing of personnel Arbeitskräfteabbau r 

leértékelés devaluation Abwertung e 

leértékelés devaluation Devaluation e 

leértékelt áruk goods at reduced prices Ausverkaufwaren e 

lefedez cover abdecken 

lefedez meet abdecken 

lefedez settle belegen 

lefölözési rendszer price equalization system Abschöpfungssystem s 

lefölözési rendszer levy and restitution system Abschöpfungssystem s 

legnagyobb kedvezmény most favoured nation treatment Meistbegünstigungsklausek e 

legnagyobb kedvezményben részesül 

nemzet 

most favoured nation 

lehív (összeget számláról) pay away abdisponieren 

lehív (összeget számláról) pay out abdisponieren 

lehív (összeget számláról) transfer abdisponieren 

lehív (összeget számláról) withdraw abrufen 

lehív (összeget számláról) recall abrufen 

lehív (összeget számláról) calling up abrufen 

lehívás (pénzé) drawing Abruf r 

lehívás (pénzé) calling Abruf r 

leírás (értékcsökkenést) depreciation allowance Abschreibung e 

leírás (értékcsökkenést) sum set aside for depreciation Abschreibung e 

lejárat maturity Verfall e 

lejárat expiry Verfall e 

Nutzniesserland der Meistbegüstigung 

s

92/284 

lejárat lapsing Verfall e 

lejárat forfeiture Verfall e 

lejárt határid expired date abgelaufener Termin 

lejárt határid expired schedule abgelaufene Frist 

leköt (eszközt, pénzt) fix festlegen 

leköt (eszközt, pénzt) immobilise festlegen 

leköt (eszközt, pénzt) invest binden 

leköt (eszközt, pénzt) engage binden 

leköt (eszközt, pénzt) earmark binden 

lekötött eszközök engaged assets betriebnotwendige Mittel 

lekötött eszközök engaged assets gebundene Mittel 

leltár inventory Inventar s 

lemaradás (restancia) backlog Rückstand r 

lemaradás a tervtl falling below the plan Planrückstand r 

lépésenként (fokozatosan) gradual schrittweise 

lépésenként (fokozatosan) successive schrittweise 

lépést tart keep pace Schritt halten r 

leró (tartozást) discharge abtilgen 

leró (tartozást) pay off tilgen 

leró (tartozást) settle abzahlen 

leró (tartozást) liquidate abtragen 

leszámolás discount Diskontierung e 

leszámolás discount Diskont r 

leszámolási kamatláb discount rate Diskontsatz r 

leszámolásra benyújt present for discount zur Diskontierung anbieten 

leszámoló bank bank of discount Diskontbank e 

leszámoló bank discount bank Diskontbank e 

letérés az aranyalapról (aranyvalutarendszer 

megszüntetése) 

abandonment of departure from the 

gold standard 

Beseitigung des Goldstandards e 

letérés az aranyalapról (aranyvalutarendszer 

megszüntetése) 

abandonment go off departure from 

the gold standard 

Beseitigung des Goldstandards e 

létesít establish anlegen 

létesít set up zustande bringen 

létesítmény project Bauobjekt s 

létesítmény establishment Bauobjekt s 

letét deposit Depot s 

letét deposit Deposit(um) s 

letét deposit Depositengeld s 

letétbe helyez deposit hinterlegen 

letétbe helyez depose deponieren 

letéti bank bank of deposit Depositenbank e 

letéti bank deposit bank Depositenbank e 

létfenntarási költség cost of living Lebenserhaltungskosten pl 

létfenntartási eszközök means of subsistence Subsistenzmittel e 

létfontosságú of vital importamce lebenswichtig 

létfontosságú vital lebenswichtig 

letiltás (fizetés) stoppage Verbietung e 

letiltás (fizetés) attachment Verbot s 

létjogosultság justification Daseinsrecht s 

létjogosultság grounds Lebensberechtigung e 

létminimum minimum subsistence Existenzminimum s 

létminimum subsistence Existenzminimum s 

létrehoz (telepet, fiókot) bring into existence zustande bringen 

létrehoz (telepet, fiókot) call into existence zustande bringen 

létrehoz (telepet, fiókot) establish gründen 

létrehoz (telepet, fiókot) set up gründen

93/284 

létszám number Personalstand r 

létszám staff Arbeitskräftebestand r 

létszámcsökkentés staff cut Arbeitskräfteabbau r 

létszámcsökkentés cutaway Arbeitskräfteabbau r 

létszámcsökkentés reducing of personnel Arbeitskräfteabbau r 

létszámgazdálkodás staff number control Arbeitskraftelenkung e 

létszámmegtakarítás economy of labour force Arbeitskrafteeinsparung e 

létszükséglet prime necessities Lebensnotwendigkeit e 

létszükséglet prime wants pl. Lebensnotwendigkeit e 

levezet derive ableiten 

levezet deduce ableiten 

levon (összeget9 keep back abrechnen 

levon (összeget9 withhold abrechnen 

levon (összeget9 deduct abziehen 

levonás (pl. adóé) deduction Abzug r 

levonás (pl. adóé) subtraction Abschlag r 

liberalizál liberalize liberaalisieren 

licenc licence Lizenz e 

licenc license Lizenz e 

licencia licence Lizenz e 

licencia license Lizenz e 

licencia-kereskedelem trade with licences Lizenzhandel r 

likvid eszközök liquid resources liquide Mittel 

likvidálás (felszámolás) liquidation Liquidation e 

likvidálás (felszámolás) winding up Liquidation e 

likvidálás (felszámolás) liquidity Liquiditat e 

likviditási hajlam liquidity preference Liquiditätsvorliebe e 

likviditási hitel liquidity credit Liquiditaskredit r 

limitált ár limited price Limitpreis r 

lineáris függvény linear function lineare Funktion 

lineáris programozás linear programming lineare Programmierung 

lombardhitel secured advance Lombardkredit r 

lombardhitel advance against security Lombardkredit r 

lombardhitel collateral loan Lombardkredit r 

loroszámla loro account Lorokonto s 

loroszámla loro account Vostrokonto s 

luxuscikkek luxury goods Luxusmittel 

luxuscikkek fancy goods Luxuswaren e 

lyukkártya-rendszer punch card system Lochkartensystem s 

magán- private privatmagán- 

personal privatmagán- 

unofficial privatmagánmunka 

private labour private Arbeit 

magánszektor private (enterprise) sector Privatsektor r 

magántke private capital Privatkapital s 

magántulajdon private ownership Privateigentum r 

magántulajdon private property Privateigentum r 

magánvállalkozás private undertaking Privatunternehmen s 

magánvállalkozás private enterprise Privatunternehmen s 

magánvállalkozás private esteblishment Privatunternehmen s 

magánvállalt private enterprise Privatunternehmen s 

magánvállalt private company Privatunternehmen s 

magánvállalt private firm Privatunternehmung s 

magánvállalt private esteblishment Privatunternehmung s 

magatartástörvények behaviour laws Verhaltensgesetze e 

Magyar Nemzeti Bank National Bank of Hungary Ungarische Nationalbank

94/284 

makrogazdaság macro-economy Makrowirtschaft e 

makroökonómia macro-economy Makrowirtschaft e 

manufaktúra manufacture manufaktur e 

marginalizmus (határhaszonelmélet) theory of marginal utility Grenznutzentheorie e 

marketing markting Marketing s 

másodállás secondary employment Nebenberuf r 

másodállás secondary employment zweite Stelle 

második osztály (pg.) 

subdivision II. (production of consumer 

goods) 

II. Abteilung (e Konsumgüterproduktion) 

másodlagos secondary sekundär 

matematikai módszerek mathematical methods mathematische methoden 

matematikai statisztika mathematical statistics pl. mathematische Szazistik 

materializmus materialism Materialismus r 

maximál fix a limit (on sg.) maximieren 

maximál set ceiling (on sg.) maximieren 

maximálás (fels határ kijelölése) fixing a maximum Maximierung e 

maximálás (fels határ kijelölése) fixing a maximum Maximalisation e 

maximalizálás (maximum elérésére 

való törekvés) maximization Maximierung e 

maximált ár maximum price maximierter Preis 

maximált ár maximized price Maximumpreis r 

maximum maximum price Maximum s 

maximum peak Maximum s 

maximum high(est) Maximum s 

maximum point Maximum s 

maximum limit Maximum s 

megállapodás agreement Abkommen s 

megállapodás convention Abmachung e 

megállapodás arrangement Übereinkommen s 

megállapodás settlemet Übereinkommen s 

megállapodás értelmében by agreement laut die Abmachung 

megállapodás értelmében according to agreement Übereinkunft e 

megállapodás szerint by agreement laut die Abmachung 

megállapodás szerint according to agreement Übereinkunft e 

megállapodás szerinti ár agreed price ausgemachter Preis 

megállapodás szerinti ár agreed price vereinbarter Preis 

megállapodást köt make an arrangement eine Ab,machung treffen 

megállapodást köt conclude an arrangement eine Ab,machung treffen 

megállapodást köt enter into an arrangement eine Ab,machung treffen 

megállítja az inflációt stop the inflation Inflation anhalten e 

megállítja az inflációt stop the inflation Inflation stoppen e 

megbízhatóság reliability Zuverlässigkeit e 

megbízhatóság trustworthiness Verlässlichkeit e 

megcsappan diminish abnehmen 

megcsappan decrease abnehmen 

megcsappan grow less nachlassen 

megegyezés by agreement laut die Abmachung 

megegyezés according to agreement Übereinkunft e 

megegyezik correspond to übereinstimmen 

megegyezik agree with übereinstimmen 

megegyezik tally with übereinstimmen 

megegyezik concur with übereinstimmen 

megélhetési eszközök means of subsistence Subsistenzmittel e 

megélhetési költség cost of living Lebenserhaltungskosten pl 

megellegez advance bevorschussen 

megellegez make an advance bevorschussen

95/284 

megelz I. (lehagy) precede überholen 

megelz I. (lehagy) overtake überholen 

megelz II. (veszély) prevent vorbeugen 

megelz II. (veszély) prevent vorbauen 

megelz intézkedés preventive measure preventive Massnahme 

meggátol hinder verhindern 

meggátol prevent verhindern 

meggátol impede verhindern 

meggátol stop verwehren 

meggátol check verwehren 

meghatalmaz authorize ermächtigen 

meghatalmaz empower bevollmächtigen 

meghatalmaz invest (sy) with authority autorisieren 

meghitelez open a credit in favour of sy akkreditieren 

meghitelez establish a credit in favour of sy akkreditieren 

meghitelez issuea a credit in favour of sy akkreditieren 

meghosszabít (határidt) extend verlängern 

meghosszabít (határidt) prolong verlängern 

megindokol justify begründen 

megkötöttség constraint Gebundenheit e 

megközelítés approach Annäherung e 

megközelítés access Approximation e 

megközelítés approximation Approximation e 

megközelítleg approximately annähernd 

megközelítleg roughly approximativ 

megmunkál work bearbeiten 

megmunkál process bearbeiten 

megmunkál shape zurichten 

megmunkál treat zurichten 

megmvelt terület cultivated area bestelltes Feld 

megmvelt terület cultivated area bebautes Landgebiet 

megragadható (számszerleg, 

statisztikailag) ascertainable erfassbar 

megragadható (számszerleg, 

statisztikailag) recordable erfassbar 

megrendelés order Bestellung e 

megrendelés ordering Auftrag r 

megszakítás nélkül unceasingly ohne Unterbreschung 

megszakítás nélkül without a break ohne Unterbreschung 

megszakítás nélkül uninterruptedly ununterbrochen 

megszavaz adopt votieren 

megszavaz vote votieren 

megszilárdítás strengthening Konsolidierung e 

megszilárdítás steadying Stabilisierung s 

megszilárdítás consolidation Konsolidierung e 

megszilárdítás stabilization Stabilisierung s 

megszilárdulás stabilization Stabilisierung s 

megszilárdulás consolidation Konsolidierung e 

megszilárdulás stiffening Konsolidierung e 

megszorítás restriction Beschränkung e 

megszorítás restraint Beschränkung e 

megszorítás pressure Einschränkung e 

megszorítás constraint Einschränkung e 

megtakarítás saving Ersparung e 

megtakarítás putting by Ersparnis e 

megtakarítás economy Einsparung e

96/284 

megtakarítási hajlam propensity to save Sparbereitschaft s 

megtakarítási hajlam propensity to save Sparfreudigkeit e 

megtakarítási hajlandóság propensity to save Sparbereitschaft s 

megtakarítási hajlandóság propensity to save Sparfreudigkeit e 

megterhel (számlát összeggel) debit belasten 

megterhel (számlát összeggel) enter to the debit of belasten 

megterhel (számlát összeggel) pass to the debit of debitieren 

megterhel (számlát összeggel) carry to the debit of zu js Lasten schreiben 

megterhel (számlát összeggel) charge (an account with) zu js Lasten schreiben 

megtérítés compensation Ersatz r 

megtérítés reimbursement Ersatzleistung e 

megtérítés refunding Erstattung e 

megtérítés remuneration Vergütung e 

megtérítés redemption Zurückzahlung e 

megtérülés refund Vergütung e 

megtérülés refund Rückerstattung e 

megtérülés returns pl. Umschlag r 

megtérülési id index of return Rückflussdauer e 

megtérülési id rate of return Rückflussdauer e 

megtérülési koefficiens normative rate of return Rückflussdauer-Normativ s 

megvalósítás realization Verwirklichung e 

megvalósítás implementation Durchführung e 

megvalósítás attainment Realisierung e 

meggyorsít accelerate beschleunigen 

meggyorsít precipotate beschleunigen 

meggyorsít speed up beschleunigen 

meggyorsít quicken beschleunigen 

mellékfoglalkozás supplementary occupation Nebenbeschäftigung e 

mellékfoglalkozás subsidiary occupation Nebenbeschäftigung e 

mellékfoglalkozás secondary occupation Nebenberuf r 

mellékfoglalkozás bywork Nebenberuf r 

mellékfoglalkozás side line Nebenberuf r 

mellékjövedelem additional income Nebeneinkommen s 

mellékjövedelem supplementary income Nebeneinnahme e 

mellékjövedelem extra earnings pl. Nebeneinkünfte pl. 

mellékjövedelem perquisites Nebeneinkünfte pl. 

mellékkereset subsidiary earnings pl. Nebenverdienst r 

mellékkereset subsidiary earnings pl. Nebenerwerb r 

mellékköltségek incidental expenses Nebenkosten e 

mellékköltségek subsidiary costs Nebenkosten e 

mellékköltségek supplementary cheges Nebenspesen e 

melléktermék by-product Nebenprodukt s 

melléktermék secondary product Nebenprodukt s 

melléküzemág auxiliary workshop landwirtschaftlicher Nebenproduktionsbereich 

melléküzemág branch workshop landwirtschaftlicher Nebenproduktionsbereich 

melléküzemág ancillary landwirtschaftlicher Nebenproduktionsbereich 

melléküzemág auxiliary workshop Nebenproduktionsbereich 

melléküzemág branch workshop Nebenproduktionsbereich 

melléküzemág ancillary Nebenproduktionsbereich 

mélypont trough point Tiefpunkt r 

mélypont low point Tiefstand r 

mentesít exempt from befreiden 

mentesít free from befreiden 

mentesül be excused (from) befreit werden 

mentesül be dispensed (from) befreit werden 

mentesül be exempted (from) enthoben werden

97/284 

mentesül be absolved (from) enthoben werden 

mennyiség quantity Menge e 

mennyiség quantity Quantität e 

mennyiség mass Anzahl e 

mennyiség mass Grösse e 

mennyiségi ellenrzés quantitative control quantitative Kontrolle 

mennyiségi kihatás quantity-effect Mengeneffekt r 

mennyiségi pénzelmélet quantitative theory of money Quantitätstheorie des Geldes e 

mérés measuring Messung e 

mérés measurement Messung e 

merev árfolyamrendszer rigid exchange rate system starres Währungkurssystem 

merev kereslet rigid demand inelastische Nachfrage 

merev kereslet inelastic demand inelastische Nachfrage 

merev kereslet rigid supply inelastischer Angebot 

merev kereslet inelastic supply inelastischer Angebot 

merev kínálat rigid demand inelastische Nachfrage 

merev kínálat inelastic demand inelastische Nachfrage 

merev kínálat rigid supply inelastischer Angebot 

merev kínálat inelastic supply inelastischer Angebot 

mérleg balance-sheet Bilanz e 

mérleg balance Bilanz e 

mérleg egyenlegez tételei items for balance sheet adjustment Bilanzausgleichsposten e 

mérlegaktívum credit balance Habensaldo s 

mérlegaktívum credit balance Kreditsaldo s 

mérlegbeszámoló balance sheet report Finanzberichterstattung e e 

mérlegbeszámoló 

explanatory supplement to the balance 

sheet 

Finanzberichterstattung e e 

mérlegel consider erwägen 

mérlegel weigh the pros and cons ermessen 

mérlegelemzés balance sheet analyse e Bilanzanalyse e 

mérlegelemzés financial analysis Bilanzanalyse e 

mérlegellentétek balance sheet contra items Bilanzgegenposten e 

mérleget készít balance one's books Bilanz aufstellen e 

mérleget készít draw up a balance (sheet) Bilanz machen e 

mérleget készít add up an account Bilanz ziehen e 

mérleget von balance one's books Bilanz aufstellen e 

mérleget von draw up a balance (sheet) Bilanz machen e 

mérleget von add up an account Bilanz ziehen e 

mérlegidszak period covered by the balance sheet Bilanzierungsperiode e 

mérlegidszak period covered by the balance sheet Bilanzpriode e 

mérlegkészítési elvek 

guiding principles for drawing up 

balance sheets 

Bilanzierungsprinzipien e 

mérlegkészítési elvek 

guiding principles for drawing up 

balance sheets 

Bilanzierungsvorschriften e 

mérlegkimutatás account of liabilities and assets bilanzmässiger Ausweis 

mérlegkivonat summary of assets and liabilities Bilanzauszug r 

mérlegkivonat abstract of balance-sheet Bilanzauszug r 

mérlegmódszer method of balances Bilanzmethode e 

mérlegpasszívum debit balance Sollsaldo r 

mérlegtétel balance-sheet item Bilanzposten r 

mérlegvégösszeg balance sheet total Bilanzvolumen s 

mérlegvégösszeg balance sheet total Bilanzsumme e 

mérszám index (-numer) Messziffer e 

mértékegység unit of measure(ment) Masseinheit e 

mezgazdaság agriculture Landwirtschaft e 

mezgazdaság husbandry Landwirtschaft e

98/284 

mezgazdaság rural economy Agrikultur e 

mezgazdaság gépesítése mechanization of agriculture Mechanisierung der Landwirtschaft e 

mezgazdaság kollektivizálása collectivization of farming Kollektivierung der Landwirtschaft e 

mezgazdaság szocialista átalakítása socialist transformation of agriculture 

sozialistische Umgesstaltung der 

Landwirtschaft 

mezgazdasági alapanyagok basic foodstuffs Lebensmittelgrundstoffe e 

mezgazdasági árpolitika agricultural price policy Agrarpreispolitik e 

mezgazdasági árpolitika policy in regard to prices of farm Agrarpreispolitik e 

mezgazdasági árszínvonal level of farm prices Agrarpreisniveau s 

mezgazdasági felvásárlási ár agricultural procurement price landwirtschaftlichter Aufkaufpreis 

mezgazdasági hitel farm credit Agrarkredit r 

mezgazdasági import imports of agricultural origin pl. Agrarimporte pl. 

mezgazdasági lakosság agricultural population Agrarbevölkerung e 

mezgazdasági munka farm labour Landarbeit e 

mezgazdasági munka land labour Landarbeit e 

mezgazdasági munka agricultural labour Landarbeit e 

mezgazdasági munka farm work Landarbeit e 

mezgazdasági munka land work Landarbeit e 

mezgazdasági munka agricultural work Landarbeit e 

mezgazdasági munkás farm labourer landwirtschaftéicher Arbeiter 

mezgazdasági munkás land labourer landwirtschaftéicher Arbeiter 

mezgazdasági munkás agricultiural labourer landwirtschaftéicher Arbeiter 

mezgazdasági munkás farm worker landwirtschaftéicher Arbeiter 

mezgazdasági munkás land worker landwirtschaftéicher Arbeiter 

mezgazdasági munkás agricultural worker landwirtschaftéicher Arbeiter 

mezgazdasági munkás farm hand landwirtschaftéicher Arbeiter 

mezgazdasági termék agricultural product landwirtschaftliches Produkt 

mezgazdasági termelés agricultural production landwirtschaftliche Produktion 

mezgazdasági termelszövetkezet 

(mgtsz) 

co-operative farm 

Landwirtschaftliche 

Produktionsgenossenschaft (LPG) 



(mgtsz) 

collective farm 


(mgtsz) 

agricultural (producer's) co-operative 

mezgazdaságialag megmvelt terület area under cultivation Anbaufläche e 

mezgazdaságialag megmvelt terület cultivated area Anbaufläche e 

mikro-gazdaságtan micro-economy Mikro-Ökonomie 




minimalizálás 

minimizing 

minimalizálás minimization Minimalisierung e 

minségellenrzés quality control Gütekontrolle e 

minségellenrzés control of quality Gütekontrolle e 

minségi osztály quality class Güteklasse e 

minségi osztály quality class Qualitätsklasse e 

minségjavítás improvement of quality Qualitätserhühung e 

minsítés (káderé) qualification Qualifizierung e 

minsítés (káderé) record Qualifikation e 

modell model Modell s 

módosítás modification Abanderung e 

módosítás revision Modifikation e 

módosítás change Modifikation e 

módozat model Modalität e 

módozat method Modalität e 

módozat manner Modalität e 

módszer method Methode e 

módszer pattern Verfahren s 

módszertan methodology Methodologie e

99/284 

módszertan methodies Methodenlehre e 

monetáris monetary monetär 

monokultúra monoculture Monokultur e 

monopolhelyzet monopolistic position Monopolstellung e 

monopolhelyzet monopoly Monopolstellung e 

monopolista nyereség (profit) monopolistic profit Monopolprofit s 

monopolista verseny monopolistic competition monopolistische Konkurrenz 

monopólium monopoly Monopol s 

monopolizálás monopolizing Monopolisierung e 

monopolizált piac monopolistic market Monopolmarkt r 

monopoljáradék monopolistic rent Monopolrente e 

monopoljáradék monopoly rent Monopolrente e 

monopolkapitalizmus monopoly capitalism Monopolkapitalismus r 

monopolprofit monopolistic profit Monopolprofit r 

monopolprofit monopoly profit Monopolprofit r 

monopolszervezet monopoly organization Monopolorganisation e 

monopoltke monopoly capitalism Monopolkapital s 

monopoltkés monopoly capitalist Monospolkapitalist r 

moratórium moratorium Moratorium s 

mozgásforma form of motion Bewegungsform e 

mozgó átlag moving average gleitender Durchschnitt 

mozgó bérskála sliding wage-scale gleitende Lohnskala 

mozgó bérskála escalator pay (US) gleitende Lohnskala 

mozgó bérskála escator clause gleitende Lohnskala 

multilaterális multilateral multilateral 

multilaterális kereskedelmi és fizetési 

kapcsolatok 

multilateralism in trade and payment 

relations 

multilaterale Handels- und 

Zahlungsbeziehungen 

multilaterális segélynyújtás multilateral assistance multilaterale Beistandleistung 

multilaterális segélynyújtás multilateral assistance multilaterale Hilfeleistung 

multinacionális vállalat multinational company multinationales Unternehmen 

multiplikátor-elv multipliter principle Multiplikatorprinzip s 

munka labour Arbeit e 

munka work Arbeit e 

Munka Törvénykönyve Labour Code Gesetzbuch der Arbeit s 

munkaadó employer Arbeit(s)geber r 

munkaalkalom job opportunity Arbeitsgelegenheit e 

munkaalkalom employment opportunity Arbeitsgelegenheit e 

munkabefektetés labour input Arbeitsaufwand 

munkabér wage(s9 pay Arbeitslohn r 

munkabéralap wage fund Arbeitslohnfonds r 

munkabérek közterhei tax on the wage funf Lohnfondssteuer e 

munkabérek közterhei earned incomes pl. Arbeitseinkommen s 

munkából származó jövedelem wages and salaries pl. Arbeitseinkommen s 

munkából származó jövedelem working party Arbeitsgruppe e 

munkacsoport a brigade Brigade e 

munkacsoport a worker's brigade Brigade e 

munkacsoport squad Brigade e 

munkacsoport gang Brigade e 

munkacsoport task force Brigade e 

munkacsoport team Brigade e 

munkacsoport party Brigade e 

munkacsoport team Arbeitsgemeinschaft e 

munkacsoport team Arbeitsteam s 

munkadíj wage(s) pay Arbeitslohn r 

munkadíj-alap (tsz-eknél) unit income fund Arbeitsvergütungsfonds r 

munkadíj-alap (tsz-eknél) fund of guaranteed unit income Arbeitsvergütungsfonds r

100/284 

munkaegyenérték labour equivalent Arbeitsäquivalent s 

munkaegység unit of work Arbeitseinheit e 

munkaerkölcs attitude to work Arbeitsmoral e 

munkaer manpower Arbeitskraft e 

munkaer labour force Arbeitskraft e 

munkaer reprodukciója reproduction of labour-force Reproduktion der Arbeitskraft e 

munkaerállomány (vállalat( number employed Belegschaft e 

munkaerállomány (vállalat( staff of worlers and employees Belegschaft e 

munkaerállomány (vállalat( personnel Belegschaft e 

munkaer-áru (pg.) labour power as commodity Arbeitskraft als Ware 

munkaer-felesleg excess of labour Arbeitskräfteüberschuss r 

munkaer-felesleg excess of manpower Arbeitskräfteüberschuss r 

munkaerforrások resources of labour force Arbeitskräfteressourcen 

munkaerforrások resources of labour force Arbeitskräftequellen 

munkaer-gazdálkodás labour force economy Arbeitskräftelenkung e 

munkaer-gazdálkodás labour force administration Arbeitskräfteverteilung e 

munkaer-gazdálkodás manpower management Arbeitskräftelenkung e 

munkaer-gazdálkodás labour management Arbeitskräfteverteilung e 

munkaer-hiány manpower shortage Mangel an Arbeitskräften r 

munkaer-hiány labour shortage Mangel an Arbeitskräften r 

munkaer-kereslet demand for labour Arbeitskrafte-Nachfrage e 

munkaer-kínálat labour market Arbeitskräfteangebot s 

munkaer-kínálat labour supply Arbeitskräfteangebot s 

munkaer-mérleg balance of labour force Arbeitskräfteressourcen-bilanz e 

munkaer-mérleg labour-power balance-sheet Arbeitskräfteressourcen-bilanz e 

munkaer-piac labour market Arbeitsmarkt r 

munkaer-szükséglet labour demand Arbeotskräftebedarf r 

munkaer-szükséglet manpower demand Arbeotskräftebedarf r 

munkaer-tartalék manpower reserve(s) Arneitskräftereserve s 

munkaer-tartalék labour reserve(s) Arneitskräftereserve s 

munkaer-toborzás manpower recruitment Arbeitskraftewerbung e 

munkaer-toborzás recruitment of manpower Arbeitskraftewerbung e 

munkaer-vándorlás labour turnover Arbeitskraftewanderung e 

munkaer-vándorlás labour shift Fluktuation der Arbeitskräfte e 

munkaer-vándorlás migration of labour power Arbeitskraftewanderung e 

munkaer-vándorlás drifting of labour power Fluktuation der Arbeitskräfte e 

munkaérték labour-value Arbeitswert r 

munkaérték-elmélet labour theory of value Arbeitswerttheorie e 

munkaeszközök instruments of labour Arbeitsinstrumente e 

munkafázis working phase Arbeitsphase e 

munkafázis stage of work Arbeitsphase e 

munkafegyelem labour discipline Arbeitsdiszipéin e 

munkafegyelem workshop discipline Arbeitsdiszipéin e 

munkafegyelem lazulása relaxation of labour discipline Lockerung der Arbeitsdisziplin e 

munkafegyelem megszilárdítása strenghtening of labour discipline Festigung der Arbeitsdisziplin e 

munkafeltételek labour conditions Arbeitsbedingungen 

munkafeltételek working conditions Arbeitsbedingungen 

munkafeltételek operating conditions Arbeitsbedingungen 

munkafolyamat working process Arbeitsprozess r 

munkafolyamat labour process Arbeitsvorgang r 

munkahely place of work Arbeitsplatz r 

munkahely place of employment Arbeitsstelle e 

munkahely working place Arbeitsstätte e 

munkahely-változtatás process of changing jobs Arbeitsplatzwechsel r 

munkaid wirking time Arbeitszeit e 

munkaid working hours Arbeitszeit e

101/284 

munkaid worktime Arbeitszeit e 

munkaid.megtakarítás economy of working time Arbeitszeitersparnis s/e 

munkaid-kihasználás exploitation of working hours Arbeitszeitausnützung e 

munkaid-kihasználás worktime utilization Arbeitszeitausnützung e 

munkaid-mérleg balance of worktime Arbeitszeitbilanz e 

munkaid-mérleg balance of working time Arbeitszeitbilanz e 

munkaigényes labour-intensive arbeitsintensiv 

munkaigényes having a high labour content arbeitsintensiv 

munkaigényes requiring much labour arbeitsintensiv 

munkaigényes employing much labour arbeitsintensiv 

munkaintenzitás intensity of work Arbeitsintensität e 

munkajog labour legislation Arbeitsrecht s 

munkakedv ambition to work Arbeotslust e 

munkakedv labour zeal Arbeitsfreude e 

munkaképes lakosság (száma) potential labour force Arbeitskräftepotenzial 

munkaképesség ability to work Arbeitsfähigkeit e 

munkaképesség working capacity Arbeitsfähigkeit e 

munkaképtelenség disability (to work) Arbeitsunfähigkeit e 

munkaképtelenség incapacity Arbeitsunfähigkeit e 

munkakeres person seeking employment Arbeitssuchende r/e 

munkakeres job seeker Arbeitssuchende r/e 

munkakör sphere of activity Arbeitskreis r 

munkakör scope of activity Arbeitsgebiet s 

munkakör sphere of activity Wirkungskreis r 

munkakör scope of activity Wirkungskreis r 

munkakörülmények working conditions Arbeitsbedingungen e 

munkakörülmények working circumstances Arbeitsbedingungen e 

munkaközösség working group Arbeitsgemeinschaft e 

munkaközösség working party Arbeitskollektiv s 

munkaközösség team Arbeitskollektiv s 

munkaközvetítés labour exchange Arbeitsvermittlung e 

munkaközvetítés labourmarket Arbeitsnachweis r 

munkaközvetít iroda labour exchange Arbeitsvermittlungsbüro s 

munkaközvetít iroda employment office Arbeitsvermittlungsbüro s 

munkaközvetít iroda employment bureau Arbeitsvermittlungsbüro s 

munkaközvetít iroda employment agency Arbeitsvermittlungsbüro s 

munkalehetség possibiliity of work Arbeitsmöglichkeit e 

munkalehetség possibiliity of employment Arbeitsmöglichkeit e 

munkamegosztás division of labour Arbeitsteilung e 

munkamegtakarítás labour saving Arbeitsersparnis s/e 

munkamegtakarítás labour economy Arbeitsersparnis s/e 

munkamegtakarítás labour sparing Arbeitsersparnis s/e 

munkamegtakarító beruházás 

capital expenditure for labour saving 

purpose 

Investition zwecks Arbeitseinsparung e 

munkamódszer working method Arbeitsmethode e 

munkamódszer working system Arbeitsmethode e 

munkamódszer-átadás passing on of working methods Übermittlung der Arbeitsmethode s 

munkamódszer-átadás transfer of working methods Übermittlung der Arbeitsmethode s 

munkanap exchange of working methods Übermittlung der Arbeitsmethode s 

munkanap working day Arbeitstag r 

munkanap business day Werktag r 

munkanap workday Arbeitslose r/E 

munkanélküli unemployed Arbeitslose r/E 

munkanélküli workless Arbeitslose r/E 

munkanélküli segély unemployment relief Arbeitslosenunterstützung e 

munkanélküli segély unemployment benefit Arbeitslosenunterstützung e

102/284 

munkanélküliség unemployment Arbeitslosigkeit e 

munkanorma work standard Arbeitsnorm e 

munkanorma standard time Arbeitsnorm e 

munkanorma working norm Arbeitsnorm e 

munkanorma labour norm Arbeitsnorm e 

munkaóra )stat.) working ghour Arbeitsstunde e 

munkaóra )stat.) man hour Arbeitsstunde e 

munkapénz (pg.) labour-money Arbeitsgeld s 

munkapiac labour supply Arbeitsmarkt r 

munkapiac labour market Arbeitsmarkt r 

munkaprogram plan of work Arbeitsprogramm s 

munkaprogram program(me) of work Arbeitsprogramm s 

munkapszichológia industrial psychology Arbeitspsychologie e 

munkaráfordítás labour input Arbeitsaufwand 

munkaráfordítás labour input Arbeitsaufwand r 

munkás worker Arbeiter r 

munkás workman Arbeiter r 

munkás labourer Arbeiter r 

munkásállam worler's state Arbeitstaat r 

munkásarisztrokrácia working-class aristocracy Arbeiteraristokratie e 

munkásarisztrokrácia labour aristocracy Arbeiteraristokratie e 

munkáselbocsátás lock-out Arbeiterentlassung e 

munkáselbocsátás lay-off Arbeiterentlassung e 

munkásellátás workers' catering service Arbeiterversorgung e 

munkáskáder worker-cadre Arbeiterkader r 

munkáslétszám labour force Arbeiterzahl e 

munkáslétszám manpower Arbeiterzahl e 

munkásmozgalom labour movement Arbeiterbewegung e 

munkásosztály working class Arbeiterklasse e 

munkásosztály abszolút és relatív 

elnyomorodása 

absolute and relative pauperization of 

the working class 

absolute und relative Verelendung der 

Arbeiterklasse 

munkás-paraszt szövetség 

alliance between the working class 

and the peasantry 

Bümdnis der Arbeiterklasse und der 

(werktätigen) Bauernschaft s 

munkásság workers pl. Arbeiterschaft e 

munkásvédelem ("munkavédelem") labour helath regulations Arbeit(s)schutz r 

munkaszerinti elosztás 

distribution accorfing to performance 

(work done) 

Verteilung nach Arbeitsleistung e 

munkaszervezés work organization Arbeitsorganisation e 

munkaszerzdés 

labour contract 

munkaszerzdés contract of employment Arbeitsvertrag r 

munkaszüneti nap day of rest arbeitsfreier Tag 

munkatárgy (pg.) object of work Arbeitsgegenstand r 

munkateljesítmény output Arbeitsleistung e 

munkateljesítmény performance Arbeitsleistung e 

munkatermelékenység productivity (of labour) Arbeitsproduktivität e 

munkaterv plan of work Arbeitsprogramm s 

munkaterv program(me) of work Arbeitsprogramm s 

munkaügy labour question Arbeitswesen s 

munkavállaló employee Beamtete r 

munkavállaló salary earner Arbeitnehmer r 

munkavállaló employee Arbeit(s)nehmer r 

munkavédelem (munkásvédelem) labour helath regulations Arbeit(s)schutz r 

munkaverseny socialist emulation Arbeitswettbewerb r 

munkaverseny emulation Arbeitswettbewerb r 

munkaverseny workcompetition Arbeitswettbewerb r 

munkaviszony employment Arbeitsverhältnis s

103/284 

munkaviszony work relations Arbeitsverhältnis s 

munkaviszony labour relations Arbeitsverhältnis s 

mutatószám index-number Kennziffer e 

mutatószám index-number Index r 

mutatószám index-indicator Indexzahl e 

manyag compound material Kunststoff r 

manyag plastic material Kunststoff r 

manyag artificial material Kunststoff r 

manyag man-made material Kunststoff r 

manyag synthetic material Kunststoff r 

mhely workshop Werkstatt e 

mhely workshop Werkstätte e 

mködési terület field of activity Betätigungsfeld s 

mszak shift Arbeitsschicht e 

mszaki fejlesztési alap technical development funds technischer Entwicklungsfonds 

mszaki fejldés technical development technischer Fortschritt 

mszaki fejldés technical progress technischer Fortschritt 

mszaki személyzet technical staff technisches Personal 

mszaki vezetés technical management technische Leitung 

mvezet shop-foreman Werkführer r 

mvezet shop-foreman Werkmeister r 

mvezet shop-foreman Obermeister r 

nagy bank big bank Grossbank e 

nagy bank large bank (with branches) Grossbank e 

nagy számok törvénye law of great numbers Gesetz der grossen Zahlen s 

nagyberuházás large investment Grossinvestition e 

nagyberuházás capital construction Grossinvestition e 

nagyberuházás capital project Grossinvestition e 

nagybirtok large estate Gross(grund)besitz r 

nagybirtok latifundium Latifaundium s 

nagyérték extremly valuable hohchwertig 

nagyérték of great value von hochen 

nagyérték of great worth von hochen 

nagyipar large-scale industry Grossindustrie e 

nagyipar big industry Grossgewerbe s 

nagyjavítás general overhaul Generalüberholung e 

nagyjavítás overhaul Generalüberholung e 

nagyjavítás heavy repair Generalreparatur e 

nagykereskedelem wholesale trade Grosshandel r 

nagykereskedelem wholesale business Grosshandel r 

nagykereskedelemi ár wholesale price Grosshandelspreis r 

nagykereskedelemi ár wholesale price Grosshandelsgabepreis (GAP) r 

nagykereskedelemi ár trade price Engrospreis r 

nagyságrend order of magnitude Grossenordnung e 

nagyságrend order Grossenordnung e 

nagyüzem large-scale industrial works Grossbetrieb r 

nagyüzem big works Grossbetrieb r 

nagyüzemi gazdálkodás large-scale farming Grosswirtschaft e 

nagyüzemi gazdálkodás mechanized farming Grosswirtschaft e 

nagyüzemi gazdálkodás extensive farming Grosswirtschaft e 

nagyüzemi termelés large-scale production Grossproduktion e 

nagyüzemi termelés massproduction Grossproduktion e 

napi ár day's price Tagespreis r 

napi ár current price Tagespreis r 

napi ár market price Tagespreis r 

napi árfolyam (pénzé) current rate (of exchange) Tageskurs r

104/284 

napi bevétel daily takings pl. Tageseinnahme e 

napi bevétel daily receipts pl. Tageslosung e 

napidíj (kiszálláskor) travel(ling) allowance Tagegeld s 

naturálgazdálkodás subsistence farming Naturalwirtschaft e 

naturális mutatók indicators in kind Naturalkennziffer 

návérték felett above par über pari 

negatív negative negativ 

negociálás negotiation Negoziierung e 

negyedévi quarterly vierteljährlich 

negyedévi quarterly vierteljährig 

negyedévi quarterly Quartalnehézipar 

heavy industry Schwerindustrie e 

nekifutás start Anlauf r 

nekifutás run-up Ansatz r 

nem kamatozó interestless unverzinslich 

nem kamatozó bearing no interest keine Zinsen bringend 

nem részletezett unspecified nicht spezifiziert 

nem-hivatalos unofficial inoffiziell 

nem-hivatalos unofficial nichtamtlich 

nem-kapitalista fejldés non-capitalistic development nichtkapitalistischer Entwicklungsweg 

nem-kereskedelmi ügyletek (bank) non-commercial transactions nichtkommerzielle Geschafte 

nem-kereskedelmi ügyletek (bank) non-commercial transactions nichtkommerzielle Operationen 

nem-termel fogyasztás unproductive consumption nichtproduktiver Verbrauch 

nem-termel munka unproductive labour unproduktive Arbeit 

nem-termel szféra non-productive sphere nichtproduktive Sphäre 

nemzetek feletti supra-national übernational 

nemzetek feletti super-national supranational 

nemzetgazdaság national economy Volswirtschaft e 

nemzetgazdaság national economy Nationalwirtschaft e 

nemzetgazdaság national economy Nationalökonomie e 

volkswirtschaftliches 

Rechnungsführungssystem 

nemzetgazdasági számlarendszer System of National Accounts (SNA) 

nemzeti ár price fixed on national economy level Nationalpreis r 

nemzeti bank national bank Nationalbank e 

nemzeti burzsoázia national bourgeoisie nationale Bourgeoisie 

nemzeti gazdasági önellátás national self-sufficiency Autarkie e 

nemzeti jövedelem national income Nationaleinkommen s 

nemzeti jövedelem net material product (stat.) Volkseinkommen s 

nemzeti jövedelem net material product (stat.) Nettosozialprodukt zu Faktorkosten s 

nemzeti jövedelem elosztása és 

újraelosztása 

distribution and redistribution of 

national income 

Verteilung und Umverteilung des 

Nationaleinkommens e 

nemzeti vagyon national wealth Nationalvermögen s 

nemzetközi áruegyezmény international commodity agreement internationales Warenabkommen 

Nemzetközi Beruházási Bank International Investment Bank Internationale Investitionsbank 

nemzetközi elszámolás international settlement internationale Verrechnung 

nemzetközi elszámolás international clearing of accounts internationaler Zahlungsausgleich 

nemzetközi érték international value internationaler Wert 

Nemzetközi Fizetések Bankja 

Bank for International Settlements 

(BIS) 

Bank für den Internationalen 

Zahlungsausgleich e (BIZ) 

nemzetközi fizetési mérleg balance of international payments internationale Zahlungsbilanz 

Nemzetközi Gazdasági Együttmködési International Bank for Economic Cooperation 

Internationale Bank für wirtschaftliche 

Bank 

(IBEC) 

Zusammenarbeit 

nemzetközi gazdasági kapcsolatok international economic relations internationale Wirtschaftsbeziehungen 

nemzetközi likviditás international liquidity internationale Liquidität 

nemzetközi magánjog private international law internationales Privatrecht 

nemzetközi magánjog private international law internationales Zivilrecht

105/284 

nemzetközi monopólium international monopoly internationales Monopol 

nemzetközi monopólium international trust internationales Monopol 

nemzetközi munkamegosztás international division of labour internationale Arbeitsteilung 

nemzetközi pénzügyek international finances internationales Finanzwesen 

nemzetközi pénzügyek international money matters internationales Finanzwesen 

Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési 

Bank (lásd még: Világbank) 

International Bank for Reconstruction 

and Development (IBRD) 

Internationale Bank für Wiederaufbau 

und Entwicklung 

nemzetközi vállalat international enterprise internationales Unternehmen 

nemzetközi vállalat national company internationales Unternehmen 

Nemzetközi Valutaalap International Monetary Fund (IMF) Internationales Währungsfonds 

nemzetközivé válni internationalization Internationalisierung e 

neokolonializmus neocolonialism Neokolonialismus r 

neoliberalizmus neoliberalism Neoliberalismus r 

NEP (Új Gazdasági Politika) New Economic Policy (NEP) Neue Ökonomische Politik (NÖP) 

népesedési törvény population law Bevölkerungsgesetz s 

népesség population Bevölkerung e 

népesség number of inhabitans Population e 

népesség number of inhabitans Einwohnerschaft e 

népességi elmélet population theory Bevölkerungstheorie e 

népességpolitika population policies pl. Bevölkerungsbewegungspolitik e 

népességpolitika population control Bevölkerungsbewegungspolitik e 

népgazdaság national economy Volkswirtschaft e 

népgazdaság people's economy Volkswirtschaft e 

népgazdaság tervszer, arányos 

fejldésének törvénye 

law of the planned proportional 

development of national economy Gesetz der plannassigen s 

népgazdaság tervszer, arányos 

fejldésének törvénye 

law of the planned proportional 

development of national economy 

proportionalen Entwicklung der 

Volkswirtschaft 

népgazdasági arányok proportions of national economy volkwirtschaftliche Proportionen 

népgazdasági érdekek interests of the national economy Interessen der Volkswirtschaft 

népgazdasági mérlegek balances of national economy Volkswirtschaftsbilanzen e 

népgazdasági mérlegek national economy balance-sheets Volkswirtschaftsbilanzen e 

népgazdasági mérlegrendszer Material Product System (KPS) Volkswirtschaftbilanz e 

népgazdasági mérlegrendszer system of balances of national Volkswirtschaftbilanz e 

népgazdasági szempontból 

from the point of view of the people's 

economy 

volkswirtschaftlich betrachtet 

népgazdasági terv national economic plan Volkswirtschaftsplan r 

népgazdasági terv people's economic plan Volkswirtschaftsplan r 

népgazdasági terv plan of the people's economy Volkswirtschaftsplan r 

népgazdasági tervezés national economic planning volkswirtschaftliche Planung 

néphatalom people's power Volksmacht e 

népi demokrácia people's democracy Volksdemokratie e 

népi ellenrzés control by the people Volkskontrolle e 

népi ellenrzés people's control Volkskontrolle e 

népsrség density of population Bevölkerungsdichte e 

népszámlálás national census Volkszählung e 

népszámlálás population census Volkszählung e 

népszámlálás return of population Zensus r 

népszaporodás increase in the population Volksvermehrung e 

népszaporodás increase of the population Volkszunahme e 

népszaporulat increase in population Bevölkerungszunahme e 

népszaporulat increase in population Bevölkerungszuwacha r 

nettó (tiszta) bevétel net receipts pl. nettó Einahmen pl. 

nettó ár net price Nettopreis r 

nettó árbevétel net price revenue Nettopreiserlös r 

nettó jövedelem net income Nettoeinkommen s 

nettó jövedelem clean income Nettoeinkommen s

106/284 

nettó nemzeti termelés 

net nationnal product (NNP) 

nettó nemzeti termelés 

national income at market prices 

Nettosozialprodukt zu Marktpreisen s 

(BRD) 

nettó termelés net output Nettoproduktion e 

neuralgikus pont critical point neuralgischer Punkt 

neuralgikus pont danger point neuralgischer Punkt 

névérték face value Nennwert r 

névérték nominal value Nominalwert r 

névérték par value Nennwert r 

névérték alatt below par unter pari 

névértéken at par al pari 

névértéken at par nach dem Nominal 

névleges bér nominal wages pl. Nominallohn r 

névleges érték nominal value Nennwert r 

névleges érték face value nomineller Wert 

névleges tke nominal capital Nannkapital s 

névleges tke nominal capital Nominalkapital s 

nivellálódás levelling (off) Nivellierung e 

nivellálódás levelling (up) Nivellierung e 

nivellálódás evening (up) Ausgleichung e 

nomenklatúra nomenclature Nomenklatur e 

nominálbér nominal wages pl. Nominallohn r 

nominál-jövedelem nominal income Nominaleinkommen s 

norma (teljesítmény) industrial norm Norm e 

norma (teljesítmény) norm Norm e 

norma (teljesítmény) piece-rate Arbeitsnorm e 

normalizálódás normalization Normalisierung e 

normalizálódás settling down Normalisierung e 

normalizálódás return to normalcy Normalisierung e 

normarendezés readjustment of the norms Normenneuordnung e 

normarendezés adjustment of the norms Normenneuordnung e 

normatív készletgazdálkodás normative reserve economy Normativvorratswirtschaft e 

normatív készletgazdálkodás normative stockpiling Normativvorratswirtschaft e 

nosztro számla nostro account Nostrokonto s 

növedék accretion Zunahme e 

növedék increment Zuwachs r 

növedék growth Zunahme e 

növedék increase Zuwachs r 

növekedés increase Wachstum s 

növekedés growth Wachstum s 

növekedés growing Wachstum s 

növekedés expansion Zunahme e 

növekedés increment Zunahme e 

növekedési elmélet theory of growth Wachstumstheorie e 

növekedési görbe growth curve Wachstumskurve e 

növekedési ütem growth rate Wachstumstempo s 

növekedési ütem rate of growth Wachstumsrate e 

növekmény growth Zuwachs r 

növekmény increment Zuwachs r 

növekmény accrue Zuwachs r 

null-széria null seria Nullserie e 

nyeranyagigényes embodying much material materialintensiv 

nyereség gain Gewinn r 

nyereség profit Gewinn r 

nyereség earnings pl. Gewinn r 

nyereség returns pl. Gewinn r

107/284 

nyereség (elosztási) rendszer system of profit distribution Gewinnverteilungssystem s 

nyereség (haszon) profit Profit r 

nyereség (haszon) gain Gewinst r 

nyereség (haszon) process pl. Gewinst r 

nyereség (haszon) net income Gewinn r 

nyereségadó profit tax Gewinnsteuer e 

nyereségelvonás withdrawal of profits Gewinnentnahme e 

nyereséges profitable gewinnbringend 

nyereséges gainful gewinnbringend 

nyereséges lucrative gewinnbringend 

nyereséges paying gewinnbringend 

nyereséges vállalat lucrative enterprise gewinnbringendes Unternehmen 

nyereséges vállalat paying undertaking gewinnbringendes Unternehmen 

nyereséges vállalat paying business gewinnbringendes Unternehmen 

nyereséghelyzet profit-and-loss position Gewinnlage e 

nyereségráta rate of the operating surplus Gewinnrate e 

nyereségrészesedés profit-sharing Gewinnbeteiligung e 

nyereségrészesedési rendszer profit-sharing system Gewinnbeteiligungssystem s 

nyereségrészesedési rendszer profit-sharing scheme Gewinnbeteiligungssystem s 

nyereség-veszteség elszámolás profit(s) and loss(es) account Gewinn- und Verlustrechnung e 

nyereség-veszteség elszámolás loss-and gain account Gewinn- und Verlustrechnung e 

nyerészkedés profiteering Gewinnsucht e 

nyerészkedés profiteering Profitmacherei e 

nyerészkedés speculation Spekulation e 

nyersanyag raw material Rohstoff r 

nyersanyag raw material Rohmaterial s 

nyersanyagárak prices of raw material Rohstoffpreise e 

nyersanyagbázis source of raw material(s) Rohstoffbase e 

nyersanyagbázis raw material base Rohstoffbase e 

nyersanyaghiány shortage of raw materials Rohstoffmangel r 

nyersanyag-takarékosság economy in the use of raw materials Rohstoffeinsparung e 

nyersanyag-takarékosság economy in the use of raw materials Sparsamkeit mit Rohstoffen e 

nyersanyagtermel országok primary producer countries Rohstoffländer e 

nyersanyagtermel országok primary producing countries Rohstoffländer e 

nyersanyagtermel országok primary countries Rohstoffländer e 

nyílt gazdaság open economy offene Wirtschaft 

nyílt piac open market offener Markt 

nyiltpiaci mveletek open market policy Offenmarktpolitik e 

nyíltpiaci politika open market operations Offenmarktpolitik e 

nyilvántartás (cselekvés) registration Registratur e 

nyilvántartás (cselekvés) keeping in evidence Registierung e 

nyilvántartás (cselekvés) recording Evidenzführung e 

nyilvántartási rendszer record system Registratursystem s 

nyilvántartási rendszer record system Evidenzführungssystem s 

nyitott gatdaság open economy offene Wirtschaft 

nyitott piac open market offener Markt 

nyugdíjalap retirement fund Pensionsfonds r 

nyugdíjalap old-age pension fund Pensionsfonds r 

nyugdíjasok old age pensioners Pensionäre e 

nyugdíjasok pensioners Pensionäre e 

nyugdíjellátás provision for pensions Altersversorgung e 

nyugdíjintézet pensions office Pensionsinstitut s 

nyugdíjintézet pensions office Pensionsanstalt e 

nyugdíjjárulék contribution to retirement Pensionsbeitrag r 

nyugdíjjárulék contribution old-age funds Pensionsbeitrag r 

nyugdíjjárulék 

sum kept back for the superannuation Pensionsbeitrag r

108/284 

nyugdíjkor pensionable age Rentenalter s 

nyugdíjkorhatár retiring age Wartezeit e 

objektív (jelleg) objective objektiv 

objektív gazdasági törvény objective economic law objektives ökonomisches Gesetz 

objektum object Objekt s 

objektum project Objekt s 

obligo (kötelezvény) obligation Obligo s 

obligo (kötelezvény) liability Verpflichtung e 

obligo (kötelezvény) commitment Verpflichtung e 

okirat document Urkunde e 

okirat instrument Instrument s 

okirat deed Instrument s 

ok-okozati összefüggés causality Kausalität e 

oksági összefüggés causality Kausalität e 

olcsó pénz cheap money billiges Gels 

oligopólium oligopoly Oligopolium s 

operációkutatás operation research Operationsforschung e 

oprimális optimum (adj.) optimal 

oprtimális optimation Optimierung e 

optimális optimalization Optimalisierung e 

optimalizálás optimalization Optimalisierung e 

optimalizálás optimation Optimierung e 

optimum optimum (adj.) optimum s 

optimumszámítás optimization Optimierungsrechnung e 

órabér hourly wage(s) pay Stundenlohn r 

órabér wage(s) by the hour Stundenlohn r 

órabér pay(ment) by the hour Stundenlohn r 

orientál orient(ate) orientieren 

orientál direct orientieren 

orientál guide orientieren 

országépítés building of the country Aufbau des Staates r 

országépítés building of the country Staatsaufbau r 

országos (egész országra kiterjed) national Landesországos 

(egész országra kiterjed) nation country-wide Staatsországos 

(egész országra kiterjed) state country-wide das gamze Land betreffend 

országrész country district Landesteil r 

országrész country region Landesteil r 

országrész country area Landesteil r 

országrész part of the country Landesteil r 

osztalék dividend Gewinnanteil r 

osztalék dividend Dividende e 

Abteilung (der gesellschaftlichen 

osztály I. (termelési szektor) 

subdivision 

Produktion) e 

Abteilung (der gesellschaftlichen 

Produktion) e 

osztály I. (termelési szektor) 

department 

osztály II (társadalmi) class Klasse e 

osztály III. (kategória) section Klasse e 

osztály III. (kategória) division Klasse e 

osztály III. (kategória) class Klasse e 

osztály III. (kategória) category Klasse e 

osztály IV. (hivatalban, üzemben) department Abteilung e 

osztály IV. (hivatalban, üzemben) section Abteilung e 

osztályellentétek class antagonism Klassengegensatz r 

osztályellentétek class contradictions Klassenantagonismus r 

osztályérdek class interest Klasseninteresse s 

osztályharc class struggle Klassenkampf r

109/284 

osztálynélküli társadalom classless society klassenlose Gesellschaft 

osztálynélküli társadalom classless society Gesellschaft ohne Klassen e 

osztályozás classing Klassifizierung e 

osztályozás classification Kategorisierung e 

osztályozás ranging Einteilung e 

osztálytagozódás class-ctructure division Klassenstruktur e 

osztálytagozódás class-statification division Klassenstruktur e 

osztálytársadalom class society Klassengesellschaft e 

osztályvezet departmental head Abteilungsleiter e 

osztályvezet departmental manager Abteilungsleiter e 

osztályvezet chief of section Abteilungsschef r 

osztályvezet head of section Abteilungsschef r 

osztályvezet chief of department Abteilungsführer r 

osztályvezet head of department Abteilungsführer r 

osztályviszonyok classrelations Klassenverhältnisse e 

osztályviszonyok conditions Klassenverhältnisse e 

osztályviszonyok relations of class-forcec Klassenverhältnisse e 

oszthatatlan indivisible unteilbar 

oszthatatlan indivisible indivisibel 

óvintézkedéseket tesz take precautions Vorsichtsmassregeln treffen 

óvintézkedéseket tesz take precautions Vorsichtsmassregelnergreifen 

óvintézkedéseket tesz take precautions Vorsichtsmassnahmen treffen 

óvintézkedéseket tesz take precautions Vorsichsmassnahmen ergreifen 

ökonometria econometrics Ökonometrie e 

ökonomizmus economismn Ökonomismus r 

önállátóak (önálló foglalkozasúak) self-employed persons Selbsständige e 

önállátóak (önálló foglalkozasúak) self-independent persons Selbsständige e 

önálló elszámolás economic accounting Eigenwirtschaftlichkeit e 

önálló elszámolás independent accountancy (of a Eigenwirtschaftlichkeit e 

önálló gazdálkodás autonomous managing Selbsbewirtschaftung e 

önállósítás setting up oneself (in business) Verselbständigung e 

önállósítás become independent Verselbständigung e 

önállósulás become independent Verselbständigung e 

önellátás self-sufficiency Selbsversorgung e 

önellátás autarky Autarkie e 

önellátás autarchy Autarkie e 

önellátó gazdaság subsistence economy Bedarfsdeckungswirtschaft e 

önellátó gazdaság selfcontained economy Bedarfsdeckungswirtschaft e 

önfinanszírozás self-financing Selbsfinanzierung e 

önfinanszírozási hányad rate of self-financing Selbsfinanzierungsquote e 

önfogyasztás (lakosság fogyasztása 

saját termelésbl) self-consumption Eigenverbrauch r 

önfogyasztás (lakosság fogyasztása 

saját termelésbl) consumption for own use Eigenverbrauch r 

önigazgatás self-management Selbsverwaltung e 

önkényeskedés arbitrariness Eigenmächtigkeit e 

önkényeskedés arbitrary action Eigenmächtigkeit e 

önkényeskedés arbitrary conduct Willkürlichkeit e 

önkényeskedés arbitrary rule Willkürlichkeit e 

önköltség prime cost Selbskosten e pl. 

önköltség manufacturing cost Selbskosten e pl. 

önköltség first cost Eigenkosten e 

önköltség production cost Eigenkosten e 

önköltségcsökkenés reduction of costs Selbskostensenkung e 

önköltségcsökkenés lowering of costs Selbskostensenkung e 

önköltségcsökkenés reduction of expenses Selbskostensenkung e

110/284 

önköltségcsökkenés lowering of expenses Selbskostenreduzierung s 

önköltségcsökkenés reduction of prime costs Selbskostenreduzierung s 

önköltségi ár cost price Selbskostenpreis r 

önköltségi ár production price Selbskostenpreis r 

önköltségi ár first cost Kostenpreis r 

önköltségi ár prime cost Kostenpreis r 

önköltségi ár net cost Kostenpreis r 

önköltségi áron at cost (price) zum Selbskostenpreis 

önköltségi típusú árrendszer prime cost price system Selbskostenpreistyp r 

önköltségi típusú árrendszer prime cost price system Kostenpreistyp r 

önköltségszámítás cost-accounting Selbskostenkalkulation e 

önköltségszámítás cost-accounting Kostenkalkulation e 

önszabályozó mechanizmus self-adjusting mechanism selbstregulierender Mechanismus 

ördögi kör vicious circle Teufelskreis r 

öregségi biztosítás old-age insurance Altersversicherung e 

öregségi nyugdíj old-age pension Altersrente e 

öregségi nyugdíj superanniation allowance Altersrente e 

öröklakás privately owned flat Eigentumswohnung e 

öröklakás freehold flat Eigentumswohnung e 

össz- total gesamt 

össz- global ganz 

össz- total Gesamtössz- 

general Totalössz- 

global Allösszállomány 

effective employment Gesamtbeschäftigte e pl. 

összállomány total employment Gesamtbeschäftigte e pl. 

összeférhetetlenség incompatibility Unvereinbarkeit e 

összeférhetetlenség inconsistence Inkompatibilität e 

összefoglalás summary Zusammenfassung e 

összefoglalás summary Summierung e 

összefoglalás outline synthesis Synthese e 

összefonódás interpenetration Verflechtung e 

összefüggés connection Zusammenhang r 

összefüggés relation Kohärenz e 

összefüggés correspondence Relation e 

összefügg connected zusammenhängend 

összefügg connected kohärent 

összefügg sum Summe e 

összeg amount Summe e 

összeg total Betrag r 

összeg aggregaze Betrag r 

összeg erejéig up to the amount of bis zum Betrag von 

összeg erejéig to the amount of bis zum Betrag von 

összeger fordít vmire assing a sum for a certain purpose eine Summe zu einer S. verwenden 

összeger fordít vmire allocate a sum for a certain purpose eine Summe zu einer S. verwenden 

összeger fordít vmire earmark a sum for a certan purpose eine Summe zu einer S. verwenden 

összegzés summarizing Summierung e 

összegzés summing up Zusammenfassung e 

összehangolás harmonizing Zusammenstimmung e 

összehangolás harmonization Zusammenstimmung e 

összehangolás concertation Zusammenstimmung e 

összehangolás co-ordination Zusammenstimmung e 

összehangolás reconciliation Zusammenstimmung e 

összehasonlítás comparing Vergleich r 

összehasonlítás comparing Vergleichung e 

összehasonlítás comparison Gegenüberstellung e

111/284 

összehasonlítási alap (bázis) ground for comparison Bezugsbasis e 

összehasonlítási alap (bázis) basis for comparison Vergleichsbasis e 

összehasonlítható comparable vergleichbar 

összehasonlítható comparable komparaabel 

összekapcsolás connection Verbindung e 

összekapcsolás linking up Verknüpfung e 

összekapcsolás junction Verknüpfung e 

összeköttetés (személyi) relation Verbindung e 

összeköttetés (személyi) relation Beziehung e 

összeköttetés (személyi) relation Kontakt r 

összemérhetetlen incommensurable (with) unvergleichbar 

összemérhetetlen non-commensurable unvergleichbar 

összemérhet commensurable (with/to) vergleichbar 

összemérhet commensurate vergleichbar 

összeolvadás fusion Fusion e 

összeolvadás merger Fusion e 

összeolvadás amalgamation Fusion e 

összes total samtlich 

összes aggregate gesamt 

összes global Gesamtösszes 

whole Totalösszes 

gross Totalösszesen 

in the aggregate insgesamt 

összesen on the whole zusammen 

összesen on the whole imganzen 

összesítés adding up Zusammenfassung e 

összesítés summing up Summierung e 

összesítés totalizing Zusammenstellung e 

összeszerelés assembly Zusammenbau r 

összeszerelés setting-up Montierung e 

összeszerelés mounting Montage e 

összeszerelés fitting (together) Montage e 

összetétel composition Zusammensetzung e 

összetétel composition Zusammenstellung e 

összetétel-változás composition change Strukturveränderung e 

összetettség complexity Zusammengesetzheit e 

összetettség synthetic caracter Zusammengesetzheit e 

összevon (vállalatot) amalgamate verschmelzen 

összevon (vállalatot) fuse verschmelzen 

összevon (vállalatot) merge verschmelzen 

összevont mérleg overall balance aggregierte Bilanz 

összforgalom gross turnover Gesamtumsatz r 

összforgalom total turnover Gesamtumsatz r 

összforgalom aggregate sales Gesamtumsatz r 

összhang hiánya lack of harmony Fehlen der Übereinstimmung s 

összhang hiánya unconformity Fehlen der Übereinstimmung s 

összhangba hoz harmonize in Einklang bringen 

összhangba hoz bring into harmony Übereinstimmung bringen 

összjövedelem total income Gesamteinkommen s 

összlakosság the entire population Gesamtbevölkerung e 

összlakosság total of inhabitans Gesamtbevölkerung e 

összlétszám effective employment Gesamtbeschäftigte e pl. 

összlétszám total employment Gesamtbeschäftigte e pl. 

össznépi állam the people's state Volksstaat r 

össznépi érdek public intersts pl. Gesamtinteresse s 

össztermék total output Gesamtprodukt s

112/284 

ösztöndíj scholarship Stipendium s 

ösztönösség és tudatosság spontaneity and consciousness Spontaneität und Bewusstheit e 

ösztönzés incentive Anregung e 

ösztönzés stimulation Anreizung e 

ösztönzés impulse Anreizung e 

ösztönz incentive Anreger r 

ösztönz incentive Anreizer r 

ösztönz incentive Ansporner r 

ösztönz hatás prompting effect anreizende Wirkung 

ösztönz hatás stimulating influence anreizende Wirkung 

ötéves terv Five-Year-Plan Fünfjahrplan r 

ötéves tervidszak Five-Year-Plan-eriod Fünfjahrplanperiode e 

övezet zone Zone e 

övezet area Zone e 

övezet sphere Sektor r 

övezet sector Sektor r 

pangás depression Depression e 

pangás slump Stockung e 

pangás slump Stagnation e 

pánik-vásárlás panic buying Angstkäufe pl. 

papírarany paper gold Papiergold s 

papírpénz paper money Paiergeld s 

papírpénz notes pl. Notengeld s 

papírpénz soft money (US) Papiergold s 

papírpénz standard paper-standard Papiergeldwährung e 

papírpénz standard paper-standard Papiergeld-Standard r 

papírpénz-forgalom fiduciary circulation Papierumlauf e 

papírpénz-forgalom paper circulation Notenumlauf r 

paraméter parameter Parameter r 

parciálás partial partiell 

parciálás partial partial 

párhuzamosság parallelism Parallelität e 

partikularizmus particualarism Partikularismus r 

partner (üzleti) business customer Handelspartner r 

partner (üzleti) business customer Handelspartner r 

passzív fizetési mérleg adverse balance of payment passive Zahlungsbilanz 

passzív fizetési mérleg unfavourable balance of payment passive Zahlungsbilanz 

passzív kereskedelmi mérleg short balance passive Handelsbilanz 

passzív kereskedelmi mérleg unfavourable balance of trade passive Handelsbilanz 

passzív mvelet (bank) deposit business and borrowings Passivgeschäft s 

passzív üzlet (bank) deposit business and borrowings Passivgeschäft s 

passzivák liabilities Verbindlichkeiten e 

passzivák passive debts Passiva 

passzivák debts Passiven 

passzivitás passivity Passivität e 

passzivitás inactivity Passivität e 

pausálé lunp-sum Pauschale s 

pausálé average Pauschhalsumme e 

pazarlás lavishness Verschwendung e 

pazarlás profusion Verschwendung e 

pénz értékállandósága stability of currency Wertstabilität des Geldes e 

pénz értékállandósága stability of currency Geldstabilität e 

pénz értékmér funkciója measure of value function of the Geld als Wertmesser s 

pénz- és árumennyiség kapcsolata 

relationship between money and 

goods 

Verhältnis zwischen Geldmenge und 

Warenzirkulation s 

pénz forgási sebessége velocity of circulation (of money) Umlaufgeschwindigkeit des Geldes e

113/284 

pénzállomány monetary holding(s) Geldbestand r 

pénzállomány money stock Geldbestand r 

pénzállomány monetary stock Geldbestand r 

pénzáru money commodity Geldware e 

pénzáru commodity acting as money Geldware e 

pénzátutalás money transfer Geldüberweisung e 

pénzátutalás remittance (of money) Geldüberweisung e 

pénzbeli és természetbeni juttatások grants in money and in kind Geld- und Naturalbezüge 

pénzbér money wages pl. Geldlohn r 

pénzbírság fine Geldbusse e 

pénzbírság penalty Geldbusse e 

pénzbírság forfeit Geldbusse e 

pénzbség ease of money Geldüberfluss r 

pénzbség abundance of money Geldfülle e 

pénzegység monetary unit Geldeinheit e 

pénzegység monetary unit Münzeinheit e 

pénzel (finanszíroz) finance finanzieren 

pénzelértéktelenedés depreciation og money Geldentwertung e 

pénzellátás money-supply Geldversorgung e 

pénzelmélet theory of money Geldtheorie e 

pénzérték money valaue Geldwert r 

pénzforgalom money circulation Geldumlauf r 

pénzforgalom currency circulation Geldzirkulation e 

pénzforgalom currency Geldzirkulation e 

pénzfunkciók functions of money Geldfunktionen e 

pénzgazdálkodás money economy Geldwirtschaft e 

pénzgazdálkodás money management Geldwirtschaft e 

pénzgazdálkodás financial management Geldwirtschaft e 

pénzgazdálkodás monetary policy Geldwirtschaft e 

pénzhelyettesít money substitute Geldsurrogat s 

pénzhiány scarcity shortage of money Geldnappheit e 

pénzhiány tightness shortage of money Geldnappheit e 

pénzhiány lack of money Geldnappheit e 

pénzhiány penury shortage of money Geldnappheit e 

pénzintézet financial institution Geldinstitut s 

pénzintézet banking house Finanzinstitut s 

pénzintézet banking institution Bankinstitut s 

pénzjel money-token Geldschein r 

pénzjel money-token Geldzeichen s 

pénzjövedelem money income Geldrevenue e 

pénzjövedelem money income Geldeinkommen s 

pénzmennyiség money supply Geldbestand r 

pénzmennyiség amount of money Geldsumme e 

pénzmennyiség volume of money Geldvolumen s 

pénznem currency Währung e 

pénznem currency Valuta e 

pénzpiac money-market Geldmarkt r 

pénzpiac money-market Kapitalmarkt r 

pénzreform currency reform Währungsreform e 

pénzreform readjustment of the currency Währungsreform e 

pénzrendszer monetary system Geldsystem s 

pénzrendszer currency system Währungssystem s 

pénzromlás currency depreciation Geldwertverschlechterung e 

pénzromlás fall in value of money Geldentwertung e 

pénzromlás fall in value of money Valutaverschlechterung e 

pénztári állomány cash in hand Kassen(be)stand r

114/284 

pénztári állomány cash holding Kassen(be)stand r 

pénzteremtés creation of money Geldschöpfung e 

pénzteremt hitel money creating credit Kreditgewährung durch Geldschöpfung 

pénztke money capital Geldkapital s 

pénzügyek finances Finanzen e 

pénzügyek finances Finanzwesen s 

pénzügyek finances Finanzwirtschaft e 

pénzügyi ellenrzés fiancial control Finanzkontrolle e 

pénzügyi hatóság fiscal authority Finanzbehörde e 

pénzügyi helyzet financial situation fianzielle Lage 

pénzügyi helyzet fiancial state Finanzlage e 

pénzügyi politika financial and fiscal policy Finanzpolitik e 

pénzügyi politika monetary and fiscal policy Finanzpolitik e 

pénzügyi reform monetary reform Währungsreform e 

pénzügyileg gyenge financially weak finanzschwach 

pénzügyminiszter chancellor of the Exchequer (GB) Finanzminister r 

pénzügyminiszter Secretary of the Treasury (US) Schatzminister r 

pénzstabilizáció currency stabilization Geldstabilisation e 

pénzstabilizáció currency stabilization Währungsstabilisation e 

pénzszke scarcity of money Geldmangel r 

pénzszke tightness of money Geldnappheit e 

pénzszke shortage of money Geldnot s 

pénzszke monetary stringency Geldnot s 

pénzszkít politika restrictive monetary policy restriktive Geldpolitik 

pénzszkít politika monetary contraction restriktive Geldpolitik 

periférikus peripheral peripherisch 

periférikus peripheric peripherisch 

periodikus ingadozások periodical fluctuations periodische Schwankungen 

perspektivikus terv long-term plan Perspektivplan r 

piac market Markt r 

piac felvevképessége 

capacity of the market for absorbing 

goods 

Aufnahmefähigkeit des Marktes e 

piac felvevképessége 

capacity of the market for absorbing 

goods 

Marktaufnahmefähigkeit e 

piacgazdaság market economy Marktwirtschaft e 

piaci ár market price Marktpreis r 

piaci ár current price Marktpreis r 

piaci ár ruling price Marktpreis r 

piaci áron at market price zum Marktpreis 

piaci egyensúly market equilibrium Marktgleichgewicht s 

piaci egyensúly 

market equilibrium 

piaci érték market-value Marktwert r 

piaci helyzet market situation Marktlage e 

piaci helyzet state of the market Marktlage e 

piaci helyzet market conditions pl- Marktlage e 

piaci ingadozások market fluctuations Marktschwankungen e 

piaci ingadozások market oscillations Marktschwankungen e 

piaci verseny market competition Marktkonkurrenz e 

piackutatás market research Marktforschung e 

piackutatás consumer research Marktanalyse e 

piacpolitika market policy Marktpolitik e 

piacra terméket bevezet put an article on the market ein Erzeugnis in den Markt einführen 

piacra terméket bevezet put an article on the market ein Erzeugnis auf den Markt bringen 

piacszabályozás market influencing Marktregulierung e 

polgári törvénykönyv civil code das bürgerliche Gesetzbuch 

polgári törvénykönyv civil law das bürgerliche Gesetzbuch

115/284 

politika politics Politik e 

politika policy Politik e 

politikai gazdaságtan political economy politische Ökonomie 

politikai gazdaságtan political economics Politökonomie e 

pontosít give greater precision to präzisieren 

pool pool Pool r 

pótdíj additional charge Zuschlag r 

pótdíj extra charge Zuschlaggebühr e 

pótdíj supplementary free Zulage e 

potenciál petential Potential s 

potenciális kereslet potential demand potentielle Nachfrage 

póthitel additional credit Nachkredit r 

póthitel prolonged credit Ergänzungskredit r 

póthitel supplementary estimate Nachkredit r 

pótlás substitution Ersatz r 

pótlás replacement Ersatz r 

pótlási alap replacement fund Ersatzfonds r 

pótlék (díj) bonus Zuschlag r 

pótlék (díj) bounty Zusatz r 

pótlék (díj) allowance Zulage e 

pozitív positive positiv 

preferencia preference Präferenz e 

preferenciális vám preferential tariff Präferenzzoll r 

preferenciális vám preferential customs duty Präferenzzoll r 

preferenciaskála scale of prefernce Präferenzskala e 

prémium bonus Prämie e 

prémium bounty Geldprämie e 

prémium premium Pramie e 

prémiumrendszer bonuses system Prämiensystem s 

prémiumrendszer incentive pay Prämiensystem s 

premizál premiate prämiieren 

premizál award premium prämiieren 

premizál award bonus to prämiieren 

privát private privat 

privát personal privat 

próba trial Prüfung e 

próba test Probe e 

próba proof Probe e 

próbagyártás trial operation Probebetrieb r 

próbagyártás trial operation Probefertigung e 

problematika nexus of related problems Problematik e 

problematika set of problems Problematik e 

problematikus problemativ(al) problematisch 

problematikus doubtful problematisch 

problematikus questionable problematisch 

produktív beruházás productive investmen produktive Investion 

produktív munka productive labour produktive Arbeit 

profil proper scope Profil s 

profil special line Profil s 

profit profit Profit r 

profitráta rate of profit Profitrate e 

prognózis forecast Vorhersage e 

prognózis forecast Prognose e 

program program(me) Programm s 

programozás programming Programmierung e 

progresszív progressive progressiv

116/284 

progresszív advanced progressiv 

progresszív adózás grad(uat)ed taxation progressive Besteuerung 

progresszív adózás progressive taxation progressive Besteuerung 

progresszivitás foka stage of progression Progressionsstufe e 

proletárdiktatúra proletarian dictatorship Diktatur des Proletarists e 

proletárdiktatúra dictatorship of the proletariat Diktatur des Proletarists e 

proletariátus proletariat Proletariat s 

prolongál (határidt hosszabbít) prolong(ate) prolongieren 

prolongál (határidt hosszabbít) extend prolongieren 

propaganda propaganda Propaganda e 

propaganda publicity Propaganda e 

propaganda public relations Propaganda e 

prosperitás prosperity Prosperität e 

protekcionalizmus (kereskedelmi) favouritism Protektionismus r 

protekcionalizmus (kereskedelmi) protectionism Günstlingswirtschaft e 

protekcionista vám prefential tariff Präferenzzoll r 

protekcionista vám prefential customs duty Präferenzzoll r 

prototípus prototype Prototyp r/s 

prototípus foretype Prototyp r/s 

prototípus pilot Prototyp r/s 

puha áru non-essential goods pl. weiche Ware 

puha valuta soft currency weiche Währung 

rablógazdálkodás extravagant exploitation Raubwirtschaft e 

rablógazdálkodás ruthless exploitation Raubwirtschaft e 

rablógazdálkodás wasteful management of resources Raubwirtschaft e 

racionális rational rational 

racionális rational rationell 

racionalizálás (ésszersítés( rationalization Rationalisierung e 

radikális intézkedés radical measures pl. radikale Massnahme 

radikális intézkedés drastic measures pl. radikale Massnahme 

ráfizetéses oparting at a loss verlustráfizetéses 

working at a loss verlustráfordítás 

expenditure Aufwand r 

ráfordítás cost Aufwendung e 

ráfordítás amount invested Zuwendung e 

ráfordítás input Zuwendung e 

ráfordítás-kibocsátás input-output Input-Output r 

ráfordítás-kibocsátás input-output Einsatz-Ausstoss r 

ráfordítás-kibocsátás rendszere input-output system Input-Output-System s (eng.) 

raktár store Lager r 

raktár store Magazin s 

raktár depository depot ss 

raktárállomány stock in hand Lagerbestand r 

raktárállomány stock on hand Lagervorrat r 

raktárállomány inventory Inventur e 

raktáráru stock goods pl. Stapelgut s 

raktáráru stock goods pl. Stapelware e 

raktáráru stock goods pl. Konsignationsgüter pl. 

raktárgazdálkodás stock management Lagerwirtschaft e 

raktárkészlet stock in hand Lagerbestand r 

raktárkészlet stock on hand Lagervorrat r 

raktárkészlet inventory Inventur e 

raktárköltségek storage costs Lagerspesen e 

raktárköltségek warehousing Lagerkosten e 

rangsor order Rangfolge e 

rangsor sequence Rangordnung e

117/284 

ráta rate Rate e 

ráta ration Rate e 

reagál react upon reagieren 

reagál react to reagieren 

reagál respond to reagieren 

reálbér real wage(s) Reallohn r 

reálbér real income Reallohn r 

reális (tényleges) real Realreális 

(tényleges) actual reell 

reális (tényleges) right reell 

reálisan számítva reckoned in terms of real values real gerechnet 

realizálás realization Warenabsatz r 

realizálás realization Realisierung e 

reáljövedelem real income Realeinkommen s 

reálpolitikus adherent of political realism Realpolitiker r 

reálpolitikus realist in politics Realpolitiker r 

recesszió recession Rezession r 

reciprocitás reciprocity Reziprozität e 

reciprocitás reciprocalness Gegenseitigkeit e 

rediszkont(álás) rediscount Rediskontierung e 

redukál (csökken) reduce reduzieren 

redukál (csökken) curtail reduzieren 

redukál (csökken) cut down reduzieren 

reexport re-expoert(ation) Reexport r 

reexport re-expoert(ation) Wiederausfuhr e 

refakcia allowance Refaktie e 

referál report to sy upon referieren 

referál render sy an account of sg referieren 

referál give sy an account of sg referieren 

referátum report Referat s 

referátum statement Referat s 

refinanszírozás refinancing Refinanzierung e 

refinanszírozási költségek cost of financing (financial) business Refinanzierungskosten 

reform reform Reform e 

reformot bevezet initiate a reform Reform einführen 

regionális bank regional bank Regionalbank e 

regionális tervezés regional planning Regionalpalnung e 

regionális tervezés territorial planning Regionalpalnung e 

regisztrál register registrieren 

regisztrál place on record registrieren 

regisztrál file registrieren 

regresszió regression Regression e 

reklám(ozás) promoting Reklame e 

reklám(ozás) advertising Werbung e 

reklám(ozás) publicity Reklame e 

reklám(ozás) propaganda Werbung e 

reklámár knock-down price Schlagerpreis r 

reklámár greatly reduced price Reklamepreis r 

reklámcikk leading article leader Reklameartikel r 

reklámcikk advertising article leader Reklameartikel r 

reklámhadjárat publicity campaign Werbeaktion e 

reklámhadjárat publicity campaign Werbefeldzug r 

reklámköltségek advertising costs Reklamekosten e 

rekonstrukció rekonstruction Rekonstruktion e 

rekordtermelés record output Rekordproduktion e 

rekordtermés bumper crop(s) Rekordernte e

118/284 

rekordtermés bumper harvest Rekordernte e 

rekordtermés record yield Rekordernte e 

relatív értéktöbblet relative surplus-value relativer Mehrwert 

rendelet order Verordnung e 

rendelet decree Verordnung e 

rendelet ordinance Anordnung e 

rendelet statue Anordnung e 

rendelettervezet draft order Verordnungsentwurf 

rendelettervezet draft decree Verordnungsentwurf r 

rendelkezésre álló available verfügbar 

rendelkezésre álló disposable disponibel 

rendelkezésre álló ready to hand verfügbar 

rendeltetés intended purpose Bestimmung e 

rendeltetés purpose Bestimmung e 

rendeltetés object Destination e 

rendeltetés designation Destination e 

rendeltetési ország country of destination Bestimmungsland s 

rendszabályoz regulate regeln 

rendszabályoz make rules for sg reglementieren 

rendszabályoz bring sg under control reglementieren 

rendszer system System s 

rendszer scheme Ordnung e 

rendszerelmélet system theory Systemtheorie e 

rendszerezés systemalization Systematisierung e 

rendszerezés systemizing Systematisierung e 

rentábilis profitable rentabel 

rentábilis lucrative rentabel 

rentábilis yielding a profit rentabel 

rentabilitás rentability Rentabilität e 

rentabilitás productiveness Rentabilität e 

rentabilitás payability Rentabilität e 

rentabilitás lucrativeness Rentabilität e 

rentabilitás profitableness Rentabilität e 

repatriálás repatriation Repatriierung e 

reprezentációs költségek entertainment expenses Repräsentationskosten e 

reprezentációs költségek entertainment allowance Repräsentationsgelder e 

reprezentatív felmérés representative survery Repräsentativerhebung e 

reprezentatív felmérés representative survery Repräsentativerfassung e 

reprivatizálás denationalization Entstaatlichung e 

reprivatizálás denationalization Reprivatisierung e 

részesedés portion Anteil r 

részesedés participation Anteil r 

részesedés share Anteil r 

részesedés quota Anteil r 

részesedési alap sharing fund Anteilfonds r 

részleges partial Teilrészleges 

partial teilweise 

részleges particular partiell 

részleges particular partikular 

részleges foglalkoztatottság partial employment Teilbeschäftigung e 

részleges konvertibilitás partial convertibility Teilkonvertibilität e 

részlet (fizetés) instalment Teilzahlung e 

részlet (fizetés) instalment Rate e 

részletezett detailed spezifiziert 

részletezett particularized detailliert 

részletezett specified spezifiziert

119/284 

részletfizetés part-payment Ratenzahlung e 

részletfizetés time-payment Ratenzahlung e 

részletfizetés instalment paying Teilzahlung e 

részletfizetés payment on account Teilzahlung e 

részletre-vásárlás hire-purchase Teilzahlungskauf r 

részletre-vásárlás hire-purchasing Kauf auf Raten r 

részvény share Aktie e 

részvény stock (US) Anteilschein r 

részvénykibocsátás issue of share Aktienemission e 

részvénykibocsátás issue of stocks Aktienausgabe e 

részvénykibocsátás capital issue Flotation e 

részvénytársaság share company Aktiegesellschaft r (AG) 

részvénytársaság joint stock company Aktiegesellschaft r (AG) 

részvénytársaság stock corporation Aktiegesellschaft r (AG) 

részvénytke share capital Aktienkapital s 

részvénytke capital stock (US) Beteiligungskapital s 

réteg (társadalmi) stratum soziale Schicht 

réteg (társadalmi) level Schicht 

réteg (társadalmi) circle Schicht 

rétegzdés (társadalmi) differentiation Schichtung e 

rétegzdés (társadalmi) stratification Schichtung e 

rezsiköltség overhead charges costs pl. Regiekosten e pl. 

rezsiköltség current charges costs pl. Regiekosten e pl. 

rossz termés poor harvest schlechte Ernte 

rossz termés poor crop Missernte e 

rossz termés crop failure Fehlernte e 

rothadó kapitalizmus decaying capitalism faulender Kapitalismus 

rothadó kapitalizmus moribund capitalism faulender Kapitalismus 

rögzített (fix) árfolyam fixed exchange fester Kurs 

rögzített (fix) árfolyam pegged exchange fester Kurs 

rögzített ár pegged price fixierter Preis 

rögzített ár standing price festgelegter Preis 

rögzített ár standing price Fixpreis r 

rögzített ár fixed price fester Preis 

rögzített ár set price fixer Preis 

rögzített ár fixed price fixierter Preis 

rövid lejáratú hitel short (-term) credit kurzfristiger Kredit 

rövid távra in the short run kurzfristig 

rövidtávú terv short-range plan kurzfristiger Plan 

rugalmas flexible elastisch 

rugalmas elastic elastisch 

rugalmas adaptable elastisch 

rugalmas non-rigid elastisch 

rugalmas ár flexible price dynamischer Preis 

rugalmas kereslet. Kínálat elastic demand, supply elastische Nachfrage 

rugalmas kereslet. Kínálat elastic demand, supply elastischer Angebot 

rugalmas politika flexible politics pl. flexibile Politik 

rugalmas valutaárfolyam flexible exchange rate flexible Währungskurs 

rugalmasság flexibility Flexibilität e 

rugalmasság elasticity Elastizität e 

rugalmatlan inelastic unelastisch 

rugalmatlan rigid unelastisch 

rugalmatlan inflexible unelastisch 

rulirozó hitel revolving credit revolving credit (eng.) 

saját alapok own funds (of the enterprise) eigene Fonds 

saját árbázis own basis of prices (in CMEA) eigene Preisbasis

120/284 

saját források own funds (of the enterprise) eigene Fonds 

saját számlára on one's own account auf eigene Technung 

sajátosság characteristic Eigenart(igkeit) e 

sajátosság peculiarity Eigenart(igkeit) e 

sajátosság feature Eigenart(igkeit) e 

sajátosság characteristic feature Eigentümlichkeit e 

sajátosság peculiar feature Eigentümlichkeit e 

sajátosság special feature Eigentümlichkeit e 

SDR (Különleges Lehívási Jogok) Special Drawing Rights (SDR) Sonderziehungsrechte e 

sebezhetség vulnerability Verletzbarkeit e 

sebezhetség vulnerability Verwundbarkeit e 

segédanyag ingredient Hilfsmittel s 

segédanyag subsidiary material Hilfsmittel s 

segédanyag auxlilary material Hilfsstoff r 

segédmunkás unskilled worker Hilfsarbeiter r 

segédmunkás unskilled worker Aushilfsarbeiter r 

segédmunkás unskilled labourer ungelernter Arbeiter 

segély (fejld országoknak) aid Hilfe e 

segély (fejld országoknak) aid Beihilfe e 

segély (fejld országoknak) assistance Beistand r 

segélynyújtás assistance Hilfeleistung e 

segélynyújtás aid Beistandleistung e 

segélynyújtási egyezmény assistance pact Beistandsvertrag r 

segélyprogram aid programme Hilfsprogramm s 

selejt auxlilary material Ausschuss r 

selejt spoilage Ausschuss r 

selejt faulty product Auswurf r 

selejt waste Auswurf r 

semleges neutral neutral 

semlegesít (közömbösít) folyamatok neutralizing factors neutralisierende Vorgänge 

semlegesít (közömbösít) folyamatok neutralizing factors Neutralisierungsprozesse e 

sikertelenség (eredménytelenség) failure Ergebnislosigkeit e 

sikertelenség (eredménytelenség) unsuccess Wirkungslosigkeit e 

sikertelenség (eredménytelenség) unsuccess Erfolglosigkeit e 

sokaság (statisztikai) totality statistische Gesamtheit 

sokoldalú multilateral multilateral 

sor (stat.) series Reihe e 

sorozat series Serie e 

sorozatgyártás mass production Serienproduktion e 

sorozatgyártás standardized production Serienfabrikation e 

sorrend order Reihenfolge e 

sorrend succession Aufeinanderfolge e 

sorrend sequence Aufeinanderfolge e 

specializáció specialization Spezialisation e 

specifikáció specification Spezifikation e 

specifikum specific features pl. Spezifikum s 

specifikus specific spezifisch 

spekuláció speculation Spekulation e 

spekulációs tkemozgás speculative capital movement Spekulationskapitalbewegungen pl. 

spekuláns speculator Spekulant r 

spekulatív speculative spekulativ 

spontaneitás spontanety Spontaneität e 

spontaneitás spontaneousness Spontaneität e 

stabil egyensúly stable equilibrium stabiles Gleichgewicht 

stabilitás stability Stabilität e 

stabilitás stableness Stabilität e

121/284 

stabilizáció stabilization Stabilisation e 

stabilizációs alap stabilization fund Stabilisationsfonds r 

stabilizációs alap stabilization fund Ausgleichsfonds r 

stabilizációs politika policy of stabilization Stabilisationspolitik e 

stabilizálódik become steady sich stabilisieren 

stabilizálódik become stable sich stabilisieren 

stabilizálódik become firm sich stabilisieren 

stabilizálódik settle sich stabilisieren 

stádium stage Stadium s 

stádium phase Stadium s 

stagnálás stagnation Stagnation e 

stagnálás stagnation Stillstand r 

stagnálás stagnancy Stockung e 

standard hiba standard deviation Standardabweichung e 

standardizálás (stat.) standardization Standardisation e 

standardizálás (stat.) standardizing Standardisation e 

statisztika statistics Statistik e 

statisztikai adatok statistics statistische Angaben 

statisztikai adatok statistical figures statistische Angaben 

statisztikai adatok statistical data statistische Angaben 

statisztikai becslés statistical estimation statistische Schätzung 

statisztikai elemzés statistical analysis statistische Analyse 

statisztikai évkönyv statistical yearbook statistisches Jahrbuch 

statisztikai felmérés statistical survey statistische Erfassung 

statisztikai tábla statistical table statistische Tabelle 

statisztikailag megragadható statistically ascertainable statistisch erfasssbar 

státus I. (munkahely) established post Status r 

státus I. (munkahely) permanent post Status r 

státus II. (állomány) list of officers Stand r 

státus II. (állomány) list of employees Stand r 

sterlingövezet sterling area Sterlingzone e 

stop (tilalom, befagyasztás) ban Stop r 

stop (tilalom, befagyasztás) prohibition Stop r 

stop (tilalom, befagyasztás) control Stop r 

stop (tilalom, befagyasztás) stop Stop r 

stop-ár limit price Stopperis r 

stratégiai áruk strategic goods strategische Güter 

struktirális átalakulás structural change Strukturwandel r 

struktirális átalakulás structural change strukturelle Umwandlung 

struktúra structure Struktur e 

strukturális átalakulással kapcsolatos 

munkanélküliség structural unemployment strukturbedingte Arbeitslosigkeit 

strukturális átalakulással kapcsolatos 

munkanélküliség frictional unemployment strukturelle Arbeitslosigkeit 

strukturális változás structural change Strukturwandel r 

strukturális változás structural change strukturelle Umwandlung 

struktúrapolitika structure policy Strukturpolitik e 

súlyozás weighting Gewichtung e 

súlyozott átlag weighted average gewogenes Mittel 

súlypont centre of interst Schwerpunkt r 

súlypont main point Schwerpunkt r 

süllyed irányzat falling tendency degressionstendenz e 

süllyed irányzat declining tendency degressionstendenz e 

süllyed irányzat downward tendency abnehmende Tendenz 

szabad ár uncontrolled price freier Preis 

szabad árfolyam freely fluctuating exchange rate freier Wechselkurs

122/284 

szabad kézbl elad sell by private contract aus freier Hand verkaufen 

szabad kézbl elad sell privately aus freier Hand verkaufen 

szabad kezet ad vkinek give sy a free hand jm freie Hand lassen 

szabad kezet ad vkinek allow sy a free hand jm freie Hand gewähren 

szabad kezet ad vkinek give full scope to sy jm freie Hand gewähren 

szabad rendelkezési fog complete power of disposal freies Verfügungs 

szabad rendelkezési fog complete power of disposal freies Dispositionsrecht 

szabad verseny free compatition freie Komkurrenz 

szabad verseny free compatition freier Wettbewerb 

szabad versenyes gazdaság economy of free competition Wettbewarswirtschaft e 

szabadalom patent Patent s 

szabadalom licence Patent s 

szabadfoglalkozásúak self-employed freiberuflich Tätige 

szabadid free time Freizeit e 

szabadid leisure time Freizeit e 

szabadid spare time Freizeit e 

szabadid-felhasználás utilization of free time Freizeitgestaltung e 

szabadid-felhasználás utilization of leisure time Freizeitgestaltung e 

szabadkereskedelem free trade freier Handel 

szabadkereskedelem free trade Freihandel r 

szabadkereskedelmi övezet free trade area Freihandelszone e 

szabadkereskedelmi övezet free trade zone Freihandelszone e 

szabadpiaci árak free market prices Freimarktpreise e 

szabadpiaci árak free market rates Freimarktpreise e 

szabadpiav open market freier Markt 

szabadpiav free market Freimarkt r 

szabályoz regulate regeln 

szabályoz order regeln 

szabályoz bring sg under regulation massregeln 

szabályoz bring sg under control massregeln 

szabályozás regulating Regelung e 

szabályozás regulation Regelung e 

szabályozás bringing under regulation Regelung e 

szabályozás ordering Regelung e 

szabályozó (szabályozó-eszköz) regulator Regler r 

szabályozó (szabályozó-eszköz) regulator Regulator r 

szabályozó rendszer regulatory system Regelungssystem s 

szabott ár fixed price fester Preis 

szabott ár set price fixer Preis 

szabott ár fixed price fixierter Preis 

szabványosítás normalization Normalisierung e 

szabványosítás standardization Typisierung e 

szabványosítás standardization Standardisierung e 

szakaszos periodical stadienmässig 

szakaszos periodical etappenmässig 

szakember expert Spezialist r 

szakember specialist Fachmann r 

szakember specialist Experte r 

spezialized agencies of local 

szakigazgatási szervek 

administration 

szakirányítás professional management Fachleitung e 

szakirodalom technical literature Fachliteratur e 

szakismeret expert knowledge Fachkenntnis s 

szakismeret special knowledge Sachkenntnis e 

szakismeret skill (US) Berufskenntnis e 

szakképzés qualification Qualifizierung e 

Fachverwaltungsorgane der örtlichen 

Rate

123/284 

szakképzés professional training Berufsausbildung e 

szakképzés vocational training Fachbildung e 

szakképzetlen munkaer unskilled labour ungelernte Arbeitskraft 

szakképzett munkás trained worker qualifizierter Arbeiter 

szakképzett munkás skilled worker qualifizierter Arbeiter 

szakképzettség qualification Fachbildung e 

szakképzettség competence Qualifikation e 

szakmai képzés professional training Berufsausbildung e 

szakmai képzés vocational training Fachbildung e 

szakmai továbbképzés professional extension training fachliche Weiterbildung 

szakmai továbbképzés professional extension training fachliche Fortbildung 

szakmunkás skilled worker Facharbeiter r 

szakmunkás skilled workman Facharbeiter r 

szakmunkás skilled labour(er) qualifizierter Arbeiter 

szakosíítás specialization Spezialisierung e 

szakosíítás functional classification Branchenbereinigung e 

szakosodás spacialization Spezialisierung e 

szakszervezet trade union Gewerkschaft e 

Szakszervezeti Bizottság Trade Union Committee Gewerkschaftsrat r 

Szakszervezeti Bizottság Trade Union Committee Gewerkschaftskommission e 

Szakszervezeti Társadalombiztosítási 

Központ (SZTK) TU Social Insurance Centre (TUIC) Sozialversicherungszentrale e 

szakszervezeti vezet trade-union officer Gewerksschaftsführer r 

szakszervezeti vezet trade-union official Gewerksschaftsführer r 

szakvélemény advisory opinion Gutachten s 

szakvélemény expert's opinion Expertise e 

szállítás transport(ation) Transport r 

szállítás freightage Leiferung e 

szállítás forwarding Lieferung e 

szállítási feltételek trading conditions Lieferbedingungen e 

szállítási feltételek delivery terms Lieferbedingungen e 

szállítási feltételek delivery conditions Lieferbedingungen e 

szállítási határid term of delivery Liefertermin r 

szállítási határid time of delivery Liefertermin r 

szállítási határid delivery data Lieferfrist e 

szállítási költség carriage Transportkosten e pl. 

szállítási költség haulage Transportspesen e pl. 

szállítási költség port(er)age Transportspesen e pl. 

szállítási szerzdés supply contract Liefervertrag r 

szállítási szerzdés delivery contrtact Liefervertrag r 

szállítási szerzdés forward contract Liefervertrag r 

szállítmányozás transportation Transportwesen s 

szállítmányozás transport of goods by forwarding Expedition e 

szállítmányozás 

conveyance of goods by forwarding 

agency 

Spedition e 

szállítóeszköz means of transport Transportmittel s 

szállítóeszköz transportation facilities pl. För der mittel s 

számadás (elszámolás) rendering of account Verrechnung e 

számadás (elszámolás) account Abrechnung e 

számadás (elszámolás) statement Rechnungslegung e 

számbavétel accounting Aufnahme e 

számbavétel evaluation Aufnahme e 

számbavétel reckoning Aufnahme e 

számbavétel calculation Aufnahme e 

számfejtés audit Liquidation e 

számfejtés accountancy Liquidation e

124/284 

számfejtés calculation Liquidation e 

számfejtés verification Liquidation e 

számítás (kiszámítás) enumaration Kalkulation e 

számítás (kiszámítás) calculus Rechnung e 

számítás (kiszámítás) computation Berechnung e 

számítástechnika computer technics Rechentechnik e 

számítóberendezés electronic computer Rechenanlage e 

számítógép electronic computer Rechenmaschine e 

számítógép computer Rechenmaschine e 

számítógép computing machine Rechenmaschine e 

számla I. (áruról) bill Rechnung e 

számla I. (áruról) invoice Faktur(a) e 

számla II.(könyvelés) account Rechnung e 

számla II.(könyvelés) account Konto e 

számlaaktívum accounting surplus Rechnungsüberschuss r 

számlaegyenleg balance of (an) account Rechnungssaldo r 

számlaegyenleg account balance Rechnungssaldo r 

számlaérték amount of (the) invoice Fakturenwert r 

számlaérték amount of (the) invoice Buchwert r 

számlahitel credit in current account Kontokorrentkredit r 

számlája javára to the credit of one's account zu Gunsten Ihrer Rechnung 

számlája javára to one's credit zu Gunsten Ihrer Rechnung 

számlakeret chart of accountss Kontenrahmen r 

számlakeret scheme of accounts Kontenrahmen r 

számlakivonat statement of account(s) Rechnungsauszug r 

számlakivonat abstract of account Kontoauszug r 

számlakivonat extract of account Kontoauszug r 

számlánk terhére to the debit of our account zu Lasten unserer Rechnung 

számlarendszer system of accounts Kontensystem s 

számlarendszer system of accounts Rechnungssystem s 

számlát bemutat present an invoice eine rechnung präsentieren 

számlát bemutat render an account eine rechnung präsentieren 

számlát bemutat present the bill eine rechnung vorlegen 

számlát benyújt present an invoice eine rechnung präsentieren 

számlát benyújt render an account eine rechnung präsentieren 

számlát benyújt present the bill eine rechnung vorlegen 

számlát nyit open an account eine Rechnung eröffnen 

számlát nyit open an account ein Konto eröffnen 

számlát vezet keep an account eine Rechnung führen 

számlát vezet keep an account ein Konto führen 

számlatulajdonos holder of an account Rechnungsinhaber r 

számlatulajdonos customer Kontoinhaber r 

számlázás invoicing Kontierung e 

számlázás billing Rechnungserteilung e 

számlázott ár price invoiced fakturierter Preis 

számlázott ár price invoiced Rechnungspreis r 

számológép computer Rechenmaschine e 

számológép calculator Rechenmaschine e 

számológép adder Rechenmaschine e 

számottev considerable beträchtlich 

számottev notable bedeutend 

számottev important beachtungwert 

számszer adatok numerical data Zahlenangaben e 

számszer adatok numerical particulars numerische Angaben 

számtani átlag artimetical meam artimetischer Mittelwert 

számtani átlag artimetical meam artimetisches Mittel

125/284 

számvitel accounting Rechnungswesen s 

számvitel public accountancy Rechnungswesen s 

számvitel accountancy Rechnungswesen s 

szanálás economic rehabilitation Sanierung e 

szanálás rehabilitation Sanierung e 

szanálás cleaning up Sanierung e 

szankció sanction Sanktion e 

szankció coercive measures pl. Sanktion e 

származási ország country of origin Abstammungsland s 

származási ország provenance Ursprungsland s 

származékos jövedelem secondary income Sekundäreinkommen s 

származékos jövedelem regrouped income Sekundäreinkommen s 

származtat derive ableiten 

származtat originate zurückführen 

szavatol guarantee für etw. Haften 

szavatol warrant etw. gewahrleisten 

szavatol vouch etw. garantieren 

szavatol stand security for etw. Garantieren 

százalékos megosztás percentage distribution of sg prozentuale Verteilung 

százalékos megosztás percentage relationship of sg prozentuale Verteilung 

szektor sector Sektor r 

szektor domain Sektor r 

szektor field Sektor r 

szekunder secondary sekundär 

szellemi munka mental occupation geistige Arbeit 

szellemi munka mental work geistige Arbeit 

szellemi munka intellectual occupation geistige Arbeit 

szellemi munka intellectual work geistige Arbeit 

szellemi munka brain work geistige Arbeit 

szellemi munka head work geistige Arbeit 

széls érték extreme (outside) end value Extremwert r 

személyi állomány staff Personalbestand r 

személyi kölcsön character loan Personalkredit r 

személyi kölcsön loan on overdraft Personalkredit r 

személyi tulajdon individual ownership individuelles Eigentum 

személyi tulajdon personal ownership persönliches Eigentum 

személyi tulajdon individual property individuelles Eigentum 

személyi tulajdon personal property persönliches Eigentum 

személyszállítás passanger transport Personenbeförderung e 

személyszállítás transport of passengers Personenbeförderung e 

személyszállítás conveyance of passengers Personenbeförderung e 

személyszállítás carriage of passengers Personenbeförderung e 

személyzet (hivatali) personnel Angestellten e 

személyzet (hivatali) staff Personalbestand r 

személyzet (hivatali) employees pl. Personalbestand r 

személyzeti osztály personell department Personalabteilung e 

személyzeti osztály personnel office Kaderabteilung e 

szerevezetlen munkások non-unionists unorganisierte Arbeiter 

széria series Serie e 

szériagyártás standardized production Serienbau r 

szériagyártás serial production Reihenfabrikation e 

szériagyártás standardized manufacture Serienfertigung e 

szériagyártás serial manufacture Serienfertigung e 

szériagyártás production line Reihenfabrikation e 

szérianagyság scale of production Seriengrüsse e 

szérianagyság size of series Seriengrüsse e

126/284 

szervezés organization Organisation e 

szervezés organization Organisierung e 

szervezet organization Organisation e 

szervezet establishment Apparat r 

szervezet institution Apparat r 

szervezetlenség lack of organization Unorganisiertheit e 

szervezetlenség inorganization Unorganisiertheit e 

szervezett munkás organized worker organisierter Arbeiter 

szervezett munkás trade unionist organisierter Arbeiter 

szervezettség organization Organisiertheit ee 

szervezképesség organizing ability Organisationstalent s 

szervezképesség executive ability Organisationstalent s 

szervezképesség administrative power Organisationstalent s 

szerzdés contract Vertrag r 

szerzdés convention Kontrakt r 

szerzdés treaty Vertrag r 

szerzdés értelmében accourding to the contract laut Vertrag 

szerzdés felbontása rescission of a contract Auflösung eines Vertrages e 

szerzdés felbontása avoidance of an agreement Kündigung eines Vertrages e 

szerzdéses ár contract price Vertragspreis r 

Vertragssystem des Aufkaufs 

landwirtschaftlicher Erzeugnisse 

szerzdéses felvásárlás rendszere contracting system 

szerzdéses viszony contractual relation(ship) Vertragsverhältnis s 

szerzdéskötés entering into a contract Vertrags(ab)schluss r 

szerzdéskötés drawing up a contract Vertrags(ab)schluss r 

szerzdésszegés breach of a contract Vertragsverletzung e 

szerzdésszegés breach of a contract Vertragsbruch r 

szerzdésszegés violation of a contract Kontraktbuch r 

szerzd felek contracting parties vertrag(s)schliessende Parteien 

szerzd felek contracting parties Vertrag(s)schliessenden e 

szerzd felek contracting parties Vertragsparteien e 

szétforgácsolódás scattering Zersplitterung e 

szétforgácsolódás dispersing Zersplitterung e 

szétforgácsolódás dispersion Zersplitterung e 

szezonális seasonal saisonal 

szezonális ingadozás seasonal fluktuation saisonbedingte Fluktuation 

szezonális ingadozások seasonal fluctuations Saisonschwankungen e 

szezonálisan megtisztított seasonal adjusted saisonbereinigt 

szezonáru seasonal commodity Saisonware e 

szezonáru seasonal article Saisonartikel r 

szezoncikk seasonal commodity Saisonware e 

szezoncikk seasonal article Saisonartikel r 

szezonmunkás seasonal worker Saisonarbeiter e 

szezonmunkás seasonal labourer Saisonarbeiter e 

szezonvégi kiárusítás end-of-season sale Saisonschlussverkauf r 

szezonvégi kiárusítás clearance sale Saisonschlussverkauf r 

szféra (terület) sphere Sphäre e 

szféra (terület) sphere Wirkungskreis r 

szilárd ár hard price fester Preis 

szilárd árfolyam stable exchange rate fester Kurs 

szindikátus syndicate Syndikat s 

szindikátus syndicate Konsortium r 

szint level Niveau s 

szint level Stand r 

színvonal level Niveau s 

színvonal standard Stand r

127/284 

szívóhatás suction effect Saugwirkung e 

szociális (és jóléti) alap social fund Socialfonds r 

szociális ellátás social services pl. sociale Versorgung 

szociális intézmények social welfare institutions Socialeinrichtungen e 

szociális juttatások social allocations Sozialleistungen e 

szociális összetétel social composition soziale Zusammensetzung 

szociális összetétel social background soziale Zusammensetzung 

szociális segély social benefit staatliche Beihilfe 

szocialista gazdasági rendszer socialist (system of) economy socialistisches Wirtschaftssystem 

szocialista iprosítás socialist industrialization sozialistische Industrialisierung 

szocialista munkaverseny socialist work competition sozialistischer Arbeitswettbewerb 

szocialista munkaverseny socialist emulation sozialistischer Arbeitswettbewerb 

szocialista nemzetközi 

international socialist division of labour internationale sozislistische 

szocialista szektor socialist sector sozialistischer Sektor 

szocialista szektor collectivized sector sozialistischer Sektor 

szocialista tervgazdaság planned socialist economy sozialistische Planwirtschaft 

szocialista világpiac socialist world market sozialistischer Weltmarkt 

szocialista világrendszer socialist world system sozialistisches Weltsystem 

szocializálás socialization Sozialisierung e 

szocializálás socialization Vergesellschaftung e 

szocializmus socialism Sozialismus r 

die Niederlegung der Grundlagen des 

Sozialismus 

szocializmus alapjainak lerakása laying the foundations of socialism 

szocializmus építése the building(up) of socialism der Aufbau des Sozialismus 

szocializmus építése the construction of socialism der Aufbau des Sozialismus 

szociálpolitika social policy Sozialpolitik e 

szociálpolitika social politics Sozialpolitik e 

szociológia sociology Soziologie e 

szolgálati id term of office Dienstzeit e 

szolgáltatási-mérleg balance of services Dienstleistungsbilanz e 

szolgáltatások services Dienstleistungen e 

szolgáltató vállalat servicing enterprice Dienstleistungsbetrieb r 

szórás scattering Streuung e 

szórás spread(ing) Dispersion e 

szórás dispersion Dispersion e 

szóródás scattering Streuung e 

szóródás spread(ing) Dispersion e 

szóródás dispersion Dispersion e 

szövetkezet co-op Genossenschaft e 

szövetkezet co-operative Genossenschaft e 

szövetkezet co-operative association Kooperativgenossenschaft e 

szövetkezet co-operative society Kooperativgenossenschaft e 

szövetkezeti csoporttulajdon collective ownership in coperatives genossenschaftliches 

szövetkezeti demokrácia democratic management of co- innergenossenschaftliche Demokratie 

szövetkezeti gazdálkodás co-operative farming Kooperativwirtschaft e 

szövetkezeti mozgalom co-operative movement Genossenschaftsbewegung e 

szövetkezeti mozgalom collectivization drive Genossenschaftsbewegung e 

szövetkezeti szektor co-operative sector Genossenschaftssektor r 

szövetkezeti szektor collectivited sector Genossenschaftssektor r 

szövetkezeti tulajdon (elv) cooperative ownership genossenschaftliches Eigentum 

alliance policy (of the communist 

szövetségi politika 

parties) 

sztochasztikus kapcsolat stochastic dependence stochastische Abhängigkeit 

sztochasztikus összefüggés stochastic dependence stochastische Abhängigkeit 

sztrájk strike Streik r 

sztrájk strike Arbeitseinstellung e 

Bündnispolitik (der kommunistischen 

und Arbeiterparteien)

128/284 

sztrájk walk-out (US) Arbeitsniederlegung e 

sztrájkjog right to strike Streikrecht s 

szubjektivizmus subjectivism Subjektivismus r 

szubjektivizmus subjectivism Subjectivität e 

szubvenció subsidy Subvention e 

szubvenció subvention Subvention e 

szubvenció grant Subvention e 

szubvenció bounty Subvention e 

szubvencionál subsidize subventionieren 

szubvencionál subvention subventionieren 

szufficit credit balance Habensaldo s 

szufficit credit balance Kreditsaldo s 

szúrópróba random sample Stichprobenentnahme e 

szúrópróba random sampling Stichprobenentnahme e 

szúrópróba random test Stichprobenentnahme e 

szk keresztmetszet bottleneck Engpass r 

szkített önköltség workshop's overhead costs Betriebskosten e pl. 

szkített önköltség plant unit's overhead costs Betriebskosten e pl. 

szkített önköltség operating costs Betriebskosten e pl. 

szkített önköltség working costs Betriebskosten e pl. 

szkös javak scarcity goods Knappheitsgüter e 

szkös javak scarcity goods Seltenheitsgüter e 

szükségállapot emergency Notstand r 

szükséges munka necessary labour notwendige Arbeit 

szükséges munkaid necessary labour time notwendige Arbeitszeit 

szükséghelyzet emergency Notlage e 

szükséglet need Bedarf r 

szükséglet necessity Bedarf r 

szükséglet want Bedürfnis s 

szükséglet demand(s) Bedürfnis s 

szükséglet requirement(s) Bedürfnis s 

szükségletek szerinti elosztás distribution according to necessities Verteilung nach den Bedürfnissen e 

szülési (anyasági) segély maternity grant Mutterschaftshilfe e 

szülési (anyasági) segély maternity aloowance Mutterschaftshilfe e 

születési arányszám birth ratio Geburtsziffer e 

születési arányszám birth ratio Natalität e 

táblázat table Tabelle e 

táblázat tabulation Tabelle e 

táblázat schedule Tafel e 

tagállam member-state Mitglied(s)staat r 

tagállam member-state Gliedstaat r 

tagbank member-bank angeschlossene Bank 

tagország member country angeschlossenes Land 

tagország member country Mitglied(s)land s 

tagosítás consolidation of holdings Grundkommasierung e 

tagosítás consolidation of land-strips Grundkommasierung e 

tagosítás commassation Kommasation e 

tagság (tagok) members pl. Mitgliedschaft e 

tagság (tagok) members pl. Mitglieder e pl. 

tájékoztatás information Informierung e 

tájékoztatás instruction Information e 

tájékoztatás report of facts Instruktion e 

tájékoztatás report of affairs Instruktion e 

takarékbetétállomány stock of savings deposits Bestand der Spareinlagen r 

takarékbetétek savings deposits Spareinlagen e 

takarékbetétek savings deposits Einlagen e

129/284 

takarékosság economy Sparsamkeit e 

takarékosság thriftiness Wirtschaftlichkeit e 

takarékosság husbandry Ökonomie e 

takarékosság saving Ökonomie e 

takarékpénztár savings-bank Spatkasse e 

takarékpénztár savings-bank Sparbank e 

találmány invention Erfindung e 

találmány contrivance Erfindung e 

találmány device Erfindung e 

találmányi szabadalom patent of an invention Erfindungspatent s 

találmányi szabadalom patent for an invention Erfindungspatent s 

támogatás (pénzügyi) subvention Subvention e 

támogatás (pénzügyi) subsidy Geldbeitrag r 

támogatás (pénzügyi) grant Geldbeitrag r 

tanács council Rat r 

tanácsadó adviser Berater r 

tanácsadó advisor Konsultant r 

tanácsi gazdálkodás local economy Kommunalwirtschaft e 

tanácsi vállalatok 

enterprises under the supervision of 

local councils 

örtliche Unternehmen 

tanácsi vállalatok locally owned enterprises örtliche Unternehmen 

tanácsi vállalatok locally operated enterprises örtlich-geleitete Wirtschaft 

tanácskodás consultation Beratung e 

tanácskodás deliberation Beratung e 

tanácskodás discussion Konsultation e 

tanácskozási jog right of consultation Beratungsrecht s 

tanácskozási jog right of discussion Beratungsrecht s 

tanácskozási jog right to debate Beratungsrecht s 

tanyarendszer agricultural system of detached farms Hofsystem s 

tanyarendszer system of detached farms Gehöftsystem s 

tapasztalatcsere exchange of experience Erfahrungsaustausch 

tapasztalatcsere exchange of information Erfahrungsaustausch 

tapasztalatcsere exchange of working methods Erfahrungsaustausch 

táplálkozási norma standard of nutrition Ernährungsstandard r 

táppénz sick-pay Krankengeld s 

táppénz sickness benefit Krankengeld s 

tárcaberuházás portfolio investment Portefeuille-Investion e 

tárcaközi inter-departmental interministeriell 

tárgyalás bartering Verhandlung e 

tárgyiasult munka materialized (past-up) labour vergegenständlichte (vorgetane) Arbeit 

tárgyiasult munka materialized (stored-up) labour vergegenständlichte (vorgetane) Arbeit 

tárgyidszak period of inquiry Berichtszeitraum r 

tárgyidszak period of review Berichtsperiode e 

tárgyidszak period of reference Berichtszeitraum r 

tarifa tariff Tarif r 

társaadalmi lét és tudat social existence and consciousness gesellschaftliches Sein und Bewusssein 

társadalmi (ingyenes) munka 

unpaid work (for the good of the 

community) 

gesellschaftlicher Arbeitseinsatz 

társadalmi (ingyenes) munka 

voluntary work (for the good of the 

community) 

freiwilliger Arbeitsseinsatz 

társadalmi átalakulás social change gesellschaftliche Umwälzung 

társadalmi átalakulás change of society gesellschaftliche Umwälzung 

társadalmi bázis social base gesellschaftliche Basis 

társadalmi bázis social base Gesellschaftsbasis e 

társadalmi ellenrzés voluntary public inspection soziale Kontrolle 

társadalmi ellenrzés voluntary public inspection öffentliche Kontrolle

130/284 

társadalmi érdek public interests pl. gesellschaftliches Interesse 

társadalmi fejldés social development gesellschaftliche Entwicklung 

társadalmi felemelkedés rise in one's social position sozialer Aufstieg 

társadalmi felemelkedés rise in one's social standing sozialer Aufstieg 

társadalmi formáció socio-economic formation sozial-ökonomische Formation 

társadalmi formáció socio-economic formation ökonomische Gesellschaftsformation 

társadalmi juttatások social security Sozialleistungen e 

társadalmi juttatások social benefits Sozialleistungen e 

társadalmi juttatások social grants Sozialleistungen e 

társadalmi környezet social environment soziale Umwelt 

társadalmi munka (pg.) social labour gesellschaftliche Arbeit 

társadalmi ráfordítások social costs gesellschaftliche Aufwände 

társadalmi rend social system soziale Ordnung 

társadalmi rend the frame of society gesellschaftliche Ordnung 

társadalmi rend the frame of society Gesellschaftsordnung e 

társadalmi rendszer social system soziale Ordnung 

társadalmi rendszer the frame of society gesellschaftliche Ordnung 

társadalmi rendszer the frame of society Gesellschaftsordnung e 

társadalmi rétegek social strata soziale Schichten 

társadalmi rétegek social strata Gesellschaftsschichten e 

társadalmi rétegek social strata gesellschaftliche Schichten 

társadalmi szervek social organizations gesellschaftliche Organisationen 

társadalmi szervezetek social organizations gesellschaftliche Organisationen 

társadalmi szükségletek social overhead needs gesellschaftliche Bedürfnisse 

társadalmi termék felhasználása national expenditure Verwendungsseite des Sozialprodukts 

társadalmi termékek gross output of material goods gesellschaftliches Gesamtprodukt 

Verlechtungsbilanz des 

társadalmi termékmérleg 

national product balance 

gesellschaftlichen Gesamtprodukts 

Verlechtungsbilanz des 

gesellschaftlichen Gesamtprodukts 

társadalmi termékmérleg 

balance of national product 

társadalmi tulajdon social property gesellschaftliches Eigentum 

társadalmi tulajdon social ownership vergesellschatliches Eigentum 

társadalmi tulajdonba vétel placing under public ownership Vergesellschaftung e 

társadalmi tulajdonba vétel socializing Vergesellschaftung e 

társadalmi viszonyok social conditions soziale Verhältnisse 

társadalmi viszonyok social conditions gesellschaftliche Verhältnisse 

társadalmi-gatdasági alakulat socio-economic formation sozial-ökonomische Formation 

társadalmi-gatdasági alakulat socio-economic formation ökonomische Gesellschaftsformation 

társadalmi-gazdasági lap socio-economic foundation sozial-ökonomische Basis 

társadalmi-gazdasági lap socio-economic basis sozial-ökonomische Basis 

társadalmilag szükséges munka socially necessary labour gesellschaftlich notwendige Arbeit 

társadalmilag szükséges munkaid socially necessary labour time gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit 

társadalom society Gesellschaft e 

társadalom community Gesellschaft e 

társadalombiztosítás social insurance Sozialversicherung e 

társadalombiztosítás social security Sozialversorgung e 

társadalombiztosítási hozzájárulás social insurance rate Sozialversorgungsbeitrag r 

társadalomellenes anti-social gesellschaftswidrig 

társadalomellenes unsocial antisozial 

társadalomtudomány social science Gesellschaftswissenschaft e 

társadalomtudomány sociology Sozialwissenschaft e 

társadalomtudomány sociology Soziologie e 

társaság (mint vállalatforma) corporation Gesonnenschaft e 

társaság (mint vállalatforma) association Gesellschaft e 

társaság (mint vállalatforma) company Kompanie e 

társaság (mint vállalatforma) society Kompanie e

131/284 

társaságot alapít promote up a company eine Gesellschaft gründen 

társaságot alapít float up a company eine Gesellschaft gründen 

társaságot alapít set up a company eine Gesellschaft konstituieren 

társaságot felszámol dissolve a company eine Gesellschaft auféösen 

társaságot felszámol wind up of company eine Gesellschaft auféösen 

társdalami fejldés social evolution soziale Entwicklung 

társulás association Vereinigung e 

társulás union Assoziation e 

társulási szerzdés articles of partnership Assoziierungsvertrag r 

társult országok associated countries angeschlossene Länder 

tartalék reserve Reserve e 

tartalékalap surplus fund Ersatzfonds r 

tartalékalap reserve fund Resevefonds r 

tartalékalap guarantee fund Ersatzfonds r 

tartalékok kimerítése exhaust of reserves Ausschöpfung der Reserven e 

tartalékolás reservation Reservierung e 

tartalékolás keeping in reserve Zurückhaltung e 

tartalékolás holding in reserve Aufspeicherung e 

tartalékráta (banknál) reserve ratio Reservesatz r 

tartós fogyasztási cikkek durable consumer goods dauerhafte Konsumgüter 

tartós fogyasztási cikkek non-perishable consumer goodds langlebige Verbrauchsgüter 

tartós fogyasztási javak durable consumer goods dauerhafte Konsumgüter 

tartós fogyasztási javak non-perishable consumer goodds langlebige Verbrauchsgüter 

tartós irányzat secular trend feste Tendenz 

tartós irányzat secular trend sekularer Trend 

tartós irányzat secular trend langanhaltende Entwicklung 

tartós trend secular trend feste Tendenz 

tartós trend secular trend sekularer Trend 

tartós trend secular trend langanhaltende Entwicklung 

tartozás (összeg) debt Schuld e 

tartozás (összeg) liability Schuld e 

tartozik-egyenleg passive balance Habensaldo s 

tartozik-egyenleg debit balance Habensaldo s 

tartozik-egyenleg balance due Habensaldo s 

tartozik-egyenleg balance owing Habensaldo s 

tavalyi év previous year Vorjahr s 

tavalyi év last year voriges Jahr 

tavalyi év last year vergangenes Jahr 

távlati tervezés long-range planning Perspektivplannung e 

távlati tervezés term planning Perspektivplannung e 

technika technics Technik e 

technika technology Technik e 

technikai fejldés technical improvement technischer Fortschritt 

technikai felszereltség (mint mutató) capital equipment (per worker) Technisierungskoeffizient r 

technikai haladás technical improvement technischer Fortschritt 

technikai hitel (kliringben) swing overdraft Verrechnungskredit s 

technikai hitel (kliringben) swing credit Verrechnungskredit s 

technikai segítségnyjtás technical assistance technische Hilfeleistung 

technokrácia technocracy Technokratie e 

technológia technology Technologie e 

tehermentes (ingatlan) unencumbered lastenfrei 

tehermentes (ingatlan) free of encumbrance unverschuldet 

teherszállítás transport of goods Gütertransport r 

teherszállítás forwarding of goods Fracht(en)beförderung e 

teherszállítás despatch of goods Frachtfuhrwesen s 

telekadó ground-tax Grundsteuer e

132/284 

telekadó land-tax Grundsteuer e 

telekkönyv land register Grundbuch s 

telekkönyv cadastral register Kataster r/s 

telekkönyv realestate register (US) Urbarium s 

telekparcellázás division of land into lots Parzellierung e 

telekparcellázás housing development Grundteilung e 

telekspekuláns land jobber Grundspsekulant r 

telephely (vállalati, üzleti) company seat Niederlassung e 

telephely (vállalati, üzleti) business domicile Standort r 

telephely (vállalati, üzleti) business domicile Filiale e 

telepítéspolitika location policy Siedlungspolitik e 

település settlement Siedlung e 

település colony Niederlassung e 

település plantation Kolonie e 

telített piac overstocked market gesättigter Markt 

teljes automatizálás full automation Vollautomatisierung e 

teljes automatizálás complete automation Vollautomatisierung e 

teljes automatizálás full automatization Komplexautomatisierung e 

teljes automatizálás complete automatization Komplexautomatisierung e 

Matrix der vollen und direkten 

Verflechtungskoeffizienten s 

teljes és közvetlen ráfordítások mátrixa matrix of overall and direct input 

teljes foglalkoztatottság full employment Vollbeschäftigung e 

teljes kapacitással in full operation im Vollbetrieb 

teljes kapacitással in full operation mit voller Kapazität 

teljes konvertibilitás genaral convertibility Vollkonvertibilität e 

teljes konvertibilitás free convertibility Vollkonvertibilität e 

teljes konvertibilitás full convertibility Vollkonvertibilität e 

teljes termelés gross production Bruttoproduktion e 

teljes üzemmel in full operation im Vollbetrieb 

teljes üzemmel in full operation mit voller Kapazität 

teljes-érték (teljesítmény) fully effective vollwertig 

teljes-érték (teljesítmény) fully efficient vollwertig 

teljesítmény I. (dolgozóé) performance Leistung e 

teljesítmény I. (dolgozóé) achievement Leistung e 

teljesítmény II. (üzemé) output Leistung e 

teljesítmény II. (üzemé) turn-out Leistung e 

teljesítmény II. (üzemé) returns pl. Produktion e 

teljesítménybér payment by results Leistungslohn r 

teljesítménybér payment on results Leistungslohn r 

teljesítménybér task wage Leistungslohn r 

teljesítménybér efficiency wage Leistungslohn r 

teljesítménybér-rendszer task-wage system Leistungslohnsystem s 

teljesítménybér-rendszer system of payment by results Leistungslohnsystem s 

teljesítménybér-rendszer system of payment on results Leistungslohnsystem s 

teljesítménynorma output norm Leistungsnorm e 

temeleszköz means of production Produktionsmittel e 

temeleszköz unstruments of production Produktionsinstrumente e 

temeleszköz capital equipments Produktionsmittel e 

temeleszköz capital goods Produktionsinstrumente e 

tendencia tendency Tendenz e 

tendencia trend Tendenz e 

tendencia inclination Richtung e 

tendenciózus tendentious tendenziös 

tendenciózus tendentious tendenziös 

tender competitive bidding Wettnewerbsverhandlung e 

tender competitive bidding Tender r

133/284 

tender competitive bidding Ausschreibung e 

tényállás state of affairs Tatbestand r 

tényállás situation Tatbestand r 

tényállás facts of the sutuation Sachlage e 

tényállás facts of the case Sachlage e 

tényez factor Faktor r 

tényez constituent Faktor r 

tényez element Faktor r 

tényez moment Faktor r 

tényleges érték real value wirklicher Wert 

tényleges érték actual value reeller Wert 

tényszám factual data pl. tatsächliche Zahl 

tényszám factual figure Ist-Zahl e 

teoretikus theoretician Theoretiker r 

Abteilung III. (nichtmaterielle 

Dienstleistungen 

tercier szektor 

subdivision III. (non-material services) 

terhelés burden Belastung e 

terhelés load Beanspruchung e 

térítés repayment Bonifikation e 

térítés refunding Bonifikation e 

térítés compensation Prämie e 

térítésmentes free of payment unentgeltlich 

termék product Produkt s 

termék product Erzeugnis s 

termékcsere barter Produktenaustausch r 

termékcsere exchange of products Produktenaustausch r 

termékcsoport group of products Erzeugnisgruppe e 

termékfelhozatal arrival of goods Wareneingang r 

termékkibocsátás production output Produktionsleistung e 

termékmérlegek product balances Materialtermékmérlegek 

product balances Ausrüstungs- und 

termelékeny productive produktiv 

termelékeny of high productivity produktiv 

termelékeny efficient produktiv 

termelékeny price of production Produktionspreis r 

termelékenység labour productivity Produktivität e 

termelékenység productivity Produktivität e 

termelékenység efficiency Produktivität e 

termelékenység-emelkedés rise in the productivity Produktivitätssteigerung e 

termelékenység-emelkedés rise in the productivity Steigerung der Produktivität e 

termelés production Produktion e 

termelés production Erzeugung e 

termelés átállítása 

switch from one form of production to 

another 

Produktionsumstellung e 

termelés bvítése expansion of production Erweiterung der Produktion e 

termelés bvítése expansion of production Ausweitung der Produktion e 

termelés emelkedése rise of prodction Produktionssteigerung e 

termelés összehangolása a 

szükséglettel 

approach towards equality between 

demand and production 

Angleichung zwischen Nachfrage und 

Produktion e 

termelés realizálása (értékesítése) realization of production Realisierung der produktion e 

termelés realizálása (értékesítése) marketing of production Absatz der Produktion r 

termelés társadalmasodása socialization of production Vergesellschaftung der Produktion e 

termelés technikai koefficiensei technological coefficients of technologische Produktionskoeffiziente 

termelés technológiai koefficiensei technological coefficients of technologische Produktionskoeffiziente 

termelési (gyártási) ciklus production circulation Produktionszyklus r 

termelési adó production tax Produktionssteuer e

134/284 

termelési ár cost price Produktionspreis r 

termelési csúcsteljesítmény output record Produktionsspitze e 

termelési csúcsteljesítmény output record Produktionshöchstleistung e 

termelési érték gross production Bruttoproduktion e 

termelési eszközök means of production Produktionsmittel e 

termelési eszközök unstruments of production Produktionsinstrumente e 

termelési eszközök capital equipments Produktionsmittel e 

termelési eszközök capital goods Produktionsinstrumente e 

termelési folyamat production process Produktionsprozess s 

termelési folyamat process of production Produktionsprozess s 

termelési kapacitás production capacity Produktionskapazität e 

termelési kooperáció cooperation in production Produktionskooperation e 

termelési költségek expenses of production Produktionskosten e 

termelési költségek costs of production Herstellungskosten e 

termelési költségek prime costs Produktionskosten e 

termelési költségek production cots Herstellungskosten e 

termelési mód mode of production Produktionsweise e 

termelési program production program Produktionsprogramm s 

termelési ráfordítások expenses of production Produktionskosten e 

termelési ráfordítások costs of production Herstellungskosten e 

termelési ráfordítások prime costs Produktionskosten e 

termelési ráfordítások production cots Herstellungskosten e 

termelési struktúra production pattern Produktionsstruktur e 

termelési struktúra production structure Produktionsstruktur e 

termelési tényezk factors of productions pl. Produktionsfaktoren e 

termelési tényezk produktion factors Produktionsfaktoren e 

termelésiár-típusú árrendszer production-type price system Produktionspreissystem s 

termeléskiesés short-fall Produktionsausfall r 

termeléskiesés production loss Produktionsausfall r 

termel (adj.) productive produktiv 

termel fogyasztás productive consumption produktive Konsumtion 

termel fogyasztás industrial consumption produktive Konsumtion 

termel fogyasztás intermediate consumption produktive Konsumtion 

termelberuházás productive investment produktive Investition 

termelerk productive forces (of society) Produktivkräfte e 

termelerk forces of production Produktivkräfte e 

termeleszközkereskedelmi vállalat 

(TEK) 

enterprise for trade in production 

goods 

Unternehmen für 

Produktionsmittelhandel s 

termeleszközök tulajdona ownership of the means of production Eigentum an den Produktionsmitteln s 

termeli ár (ipari átadási ár) producers' price Erzeugerpreis r 

termeli ár (ipari átadási ár) factor costs pl. Industrieabgabepreis r 

termelk producers Produzenten e 

termelkapacitás productive capacity Produktionspotential s 

termelmód mode of production Produktionsweise e 

termelmunka productive work produktive Arbeit 

termelmunka productive labour produktive Arbeit 

termelmunka direct labour produktive Arbeit 

termelszövetkezet I. (mezgazdasági 

tsz) 

co-operative farm 

landwirtschaftliche 


termelszövetkezet I. (mezgazdasági 

tsz) 

farmers' agricultural co-operative 

landwirtschaftliche 


termelszövetkezet II. (általános) producers' co-operative Arbeitsgesossenschaft e 

termelszövetkezet II. (általános) production co-operative Produktionsgenossenschaft e 

termelszövetkezeti csoport 

farmers' co-operative (group) 

landwirtschaftliche Genossenschaft zur 

gemeinsamen Bodenbearbeitung 

termelszövetkezeti csoport farmers' co-operative (group) Artel s

135/284 

termelszövetkezeti tag collective farmer LPG-Mitglied 

termeltke productive capital produktives Kapital 

termelüzem producing enterprise Produktionsbetrieb r 

termemlési viszonyok relations of productions Produktionsverhältnisse e 

termemlési viszonyok production relations Produktionsverhältnisse e 

terménybeszolgáltatás produce delivery Produktenablieferung e 

terménybeszolgáltatás 

delivery of agricultural products (to 

state argans) 

Ablieferung e 

terményfelvásárlás procurement of crops Aufkauf landwirtschaftlicher Produkte r 

terményfelvásárlás state buying of agricultural products Aufkauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse r 

termés (hozam) crop Ernte e 

termés (hozam) yield Ernte e 

termés (hozam) harvest Ertrag r 

termés (hozam) produce Ertrag r 

termésátlag average yield Ertragsdurchschnitt r 

termésátlag average yield durchschnittlicher Ernteertrag 

termésbecslés crop estimation Ernteschätzung e 

termésbecslés estimate of the crop Ernteschätzung e 

termésbecslés valuation of the crop Ernteschätzung e 

terméseredmény crop results pl. Erntertrag r 

terméseredmény harvest results pl. Ernteergebnis s 

terméseredmény yield Ernteertrag r 

terméseredmény produce Ernteergebnis s 

terméshozam crop Ernteertrag r 

terméshozam yield (of the harvest) Bodenertrag r 

terméskiesés crop failure Ernteverlust r 

terméskilátások crop prospects Ernteaussichen e 

terméskilátások harvest prospects Ernteaussichen e 

természetbeni juttatások benefits in kind Naturalbezüge e 

természetbeni juttatások allotment in kind Naturalbezüge e 

természeti törvény law of narure Naturgesetz s 

terminus appointed time Termin r 

terminus time Frist e 

terminus term Termin r 

terminus time-limit Frist e 

termföld arable land Ackererde e 

termföld tillable land fruchtbare erde 

termföld agricultural land fruchtbarer Boden 

termföld cropland Ackererde e 

termföld acreage grown fruchtbare erde 

termképesség productivity Produktionsfähigkeit e 

termképesség productiveness Produktivität e 

termképesség productive capacity Produktivität e 

terms of trade (külkereskedelmi 

cserearány-muató) terms of trade Terms of trade (eng.) 

terms of trade (külkereskedelmi 

cserearány-muató) 

terms of trade 

aussenwirtschaftliche 

Austauschrelationen 

területi tervezés regional planning Regionalpalnung e 

területi tervezés territorial planning Regionalpalnung e 

terv plantation Plan r 

terv feszítése upward revision of plan targets Ansplannung des Planes e 

tervár plan(ned) price Planpreis r 

tervár price applied in the plan Planpreis r 

tervbiztonság planning committee Plankommission e 

tervcél target Planziel s 

tervcél production objective Planziel s

136/284 

tervdirektívák plan directives Plandirektiven e 

tervegyeztetés coordination of plan concepts Planabstimmung e 

tervegyeztetés coordination of plan concepts Plankoordinierung e 

tervelirányzat plan target Plansoll 

terven felüli over the plan ausserplanmässig 

terven felüli above the plan überplanmässig 

terven felüli beruházás over-plan investment überplanmässige Investition 

terven kívüli unplanned ausserplanmässig 

tervet teljesít perform the plan den Plan erfüllen 

tervet teljesít fulfil the plan den Plan erfüllen 

tervet teljesít meet the plan den Plan erfüllen 

tervet túlteljesít overfulfil the plan den Plan übererfüllen 

tervet túlteljesít overfulfil the plan den Plan überbieten 

tervév year of the plan Planjahr s 

tervév plan year Planjahr s 

tervezés planning Planung e 

tervezés planning Planungsarbeit e 

tervezési módszerek planning methods Planmethodik e 

tervfegyelem plan disciple Plandisziplin e 

tervfeladat target Planziel s 

tervfeladat production objective Planziel s 

tervgazdálkodás controlled economy Planwirtschaft e 

tervgazdálkodás planned economy Planökonomie e 

tervgazdaság controlled economy Planwirtschaft e 

tervgazdaság planned economy Planökonomie e 

tervhivatal Central Planning Board Staatliche Plankommission 

tervhivatal Central Planning Bureau Staatliche Plankommission 

tervhivatal Central Planning Office Staatliche Plankommission 

tervhivatal National Plan Office Plankommission e 

tervhivatal Plan Office Plankommission e 

tervidszak plan period Planperiode e 

tervidszak plan period Planzeitraum r 

tervjavaslat plan proposition Planvorschlag r 

tervkoordináció coordination of plan concepts Planabstimmung e 

tervkoordináció coordination of plan concepts Plankoordinierung e 

tervlebontás breaking down of the plan Aufschlüsselung des Planes e 

tervlebontás specifying of the plan Planaufschlüsselung e 

tervmódosítás modification of the plan Planänderung e 

tervmutatók plan figures Plankennziffern e 

tervszám target figures pl. Planzahl e 

tervszám target figures pl. Sollzahl e 

tervszerint in accordance with the plan planmässig 

tervszerint in accordance with the planning plangerecht 

planmässige und proporzionelle 

tervszer arányos fejldés 

planned proportionate development 

Entwicklung 

planmässige und proporzionelle 

Entwicklung 

tervszer arányos fejldés 

planned harmonic development 

consciously maintained proportionality 

of the socialist economy by means of 

tervszerség 

systematical planning 

Plannmässigkeit e 

tervszertle planless planlos 

tervteljesítés fulfilment of the plan Planerfüllung e 

terv-túlteljesítés outstripping of the plan Planübererfüllung e 

tervvégrehajtás performance of the plan Planerfüllung e 

tervvégrehajtás fulfilment of the plan Planerfüllung e 

tesztmódszer testing method Testmethode e

137/284 

tevékenységi szféra field of action Tätigkeitsfeld s 

tevékenységi szféra field of action Tätigkeitsbereich r 

tevékenységi terület field of action Tätigkeitsfeld s 

tevékenységi terület field of action Tätigkeitsbereich r 

tilalom prohibition Verbot s 

tiltó vám prohibitive duty Verbotszoll r 

tiszta (nettó) jövedelem net receipts pl. Reineinkommen s 

tiszta (nettó) jövedelem net income Reineinkommen s 

tiszta (nettó) jövedelem net revenue Reineinkommen s 

tiszta forgalmi költségek genuine expenses of circulation reine Zirkulationskosten 

tiszta haszon clear profit Reingewinn r 

tiszta haszon clear profit Nettogewinn r 

tiszta nyereség clear profit Reingewinn r 

tiszta nyereség clear profit Nettogewinn r 

tisztességtelen haszon illicit profits pl. ungerechtfertigter Gewinn 

tisztességtelen verseny unfair (trade) competition unlauter Wettbewerb 

tolerancia tolerancia Toletanz e 

tól-ig ár price with upper and lower limit Von-bis-Preis r 

torzítás bias Verzerrung e 

torzítás deformation Verzerrung e 

torzítás distortion Verzerrung e 

továbbfeldolgozás reprocessing (of goods) Weiterverarbeitung e 

továbbképzés continuative education Fortbildung e 

továbbképzés extension training Weiterbildung e 

tovagyrzdés multiplying effect Weiterwälzung e 

többcsatornás multi-channel Mehrkanaltöbbcsatornás 

árrendszer multi-channel price system Mehrkanälesystem der Preise s 

többes árfolyamrendszer multiple exchange rate system multiples Wechselkurssystem 

többletérték value added Mehrwert r 

többletérték surplus value Überwert r 

többletkiadás extra expense(s) Mehrausgabe e 

többletkiadás extra expense(s) Mehrauslage e 

többletköltség additional charges pl. Mehrkosten e pl. 

többletmunka surplus labour Mehrarbeit e 

többletmunkaid surplus labour time Mehrarbeitszeit e 

többletmunkaid surplus labour time Surplusarbeitszeit e 

többletnyreség excess-profit Übergewinn r 

többletnyreség super-profit Übergewinn r 

többlettermék surplus product Mehrprodukt s 

többség majority Mehrheit e 

többség bulk Mehrzahl e 

többség greater part Mehrzahl e 

többváltozós multivariate mehrfach veränderlich 

tke capital Kapital s 

tke és hitelforgalmi mérleg 

balance of credits and capital 

movements 

Bilanz der Kredit- und 

Vermögensbewegung e 

Bilanz der Kredit- und 

Vermögensbewegung e 

tke és hitelforgalmi mérleg 

balance of financial flows 

tke körforgása circulation of capital Kreislauf des Kapitals 

tke menekülése flight of capital Kapitalflucht e 

tke repatriálása repatriation of capital Kapitalrückführung e 

tke repatriálása repatriation of capital Kapitalrepatriierung e 

tke szerves összetétele 

tke technikai összetétele 

organic composition of capital 

technical composition of capital 

organische Zusammensetzung des 

Kapitals 

technische Zusammensetzung des 

Kapitals

138/284 

tkeáramlás movement of capital Kapitalbewegung e 

tkebefektetés capital investment Kapitalanlage e 

tkebefektetés capital spending Kapitalinvestierung e 

tkeberuházás capital investment Kapitalinvestition e 

tkeberuházás capital expenditure Kapitalanlage e 

tkecentralizáció centralization of capital Kapitalzentralisation e 

tkecentralizáció capital merger Kapitalzentralisation e 

tkeelvonás withdrawal of capital Kapitalentziehung e 

tkeelvonás withdrawal of funds Kapitalentziehung e 

tkeers well provided with capital kapitalkräftig 

tkeers of considerable means kapitalstark 

tkeexport capital exports pl. Kapitalexport r 

tkeexport export(ation) of capital Kapitalausfuhr e 

tkefelhalmozás accumulation of capital Kapitalakkumulation e 

tkefelhalmozás accumulation of capital Kapitalanhäufung e 

tkefétisizmus capital fetishism Kapitalfetischismus r 

tkehiány deficiency of funds Mangel an Kapital r 

tkehiány want of capital Kapitalknappheit e 

tkehiány shortage of capital Kapitalklemme e 

tkehozam capital efficiency Kapitalertrag r 

tkehozam capital yield Kapitalertrag r 

tkeigényes capital-intensive kapitalintensiv 

tkejavak capital goods kapitalgüter e 

tkeképzdés formation of capital Kapitalbildung e 

tkekivitel capital exports pl. Kapitalexport r 

tkekivitel export(ation) of capital Kapitalausfuhr e 

tkekoncentráció concentration of capital Kapitalkonzentration e 

tkekoncentráció concentration of capital Zusammenballung des Kapitals e 

tkekölcsön loan capital Darlehenskapital s 

tkekölcsön borrowed capital Anleihekapital s 

tökéletes verseny perfect competition volkommener Wettbewerb 

tkemérleg balance of capital transactions Kapitalbilanz e 

tkemozgás movement of capital Kapitalbewegung e 

tkepiac capital market Kapitalmarkt r 

tkés (adj.) capitalist(ic) kapitalistisch 

tkés (n.) capitalist Kapitalist r 

tkés piac capitalist(ic) market kapitalistischer Markt 

tkés tulajdon capitalist property kapitalistisches Eigentum 

tkés tulajdon capitalist(ic) ownership kapitalistisches Eigentum 

tkés vállalkozó capitalistic contractor kapitalistischer Unternehmer 

tkés vállalkozó capitalistic enterpreneur kapitalistischer Unternehmer 

tkésítés capitalization Kapitalisierung e 

tkésország capitalist country kapitalistisches Land 

tkésosztály capitalist class kapitalistische Klasse 

tkeszegénység scarcity of capital Kapitalknappheit e 

tömeg (adj.) mass Massen. 

tömeg (adj.) bulk Massen. 

tömeg (fogyasztási) cikkek mass products pl. Massenartikel r 

tömeg (fogyasztási) cikkek goods in general supply Massenbedarfswaren e 

tömegáru bulk product Massenware e 

tömegáru mass products pl. Massenartikel r 

tömegáru mass goods pl. Massengut s 

tömegjelenség genaral phenomenon Massenerscheinung e 

tömegjelenség mass phenomenon Massenerscheinung e 

tömegmozgalom mass movement Massenbewegung e 

tömegszervezet mass organization Massenorganisation e

139/284 

tömegtermelés mass-production Massenerzeugung e 

tömegtermelés mass-production Massenproduktion e 

tömeggyártás wholesale manufacture Massenerzeugung e 

tömeggyártás bulk manufacture Massenfabrikation e 

tömeggyártás mass production Massenfabrikation e 

tömeggyártás serial production Grossfabrikation e 

tömekommunikáció mass communication Massenkommunikation e 

törlesztés paying by installation Tilgung e 

törlesztés payment by installation Tilgung e 

törlesztés repayment Abbezahlung e 

törlesztés redemption Abbezahlung e 

törvény law Gesetz s 

törvény értelmében according to law im Sinne der Gesetzgebung 

törvény értelmében by virtue of law im Sinne der Gesetzgebung 

törvényes fizetési eszköz legal currency gesetzliches Zahlungsmittel 

törvényes fizetési eszköz legal tender gesetzliches Zahlungsmittel 

törvényjavaslat Bill Gesetzentwurf r 

törvényjavaslat Bill Gesetzvorlage e 

törvénykönyv code Gesetzbuch s 

törvénykönyv law-book Kodex r 

törvénysértés violation of law Gesetzverletzung e 

törvénysértés infringement of law Gesetzübertretung e 

törvénysértés contravention of law Gesetzverletzung e 

törvénytervezet draft bill Gesetzentwurf r 

törvénytervezet bill Gesetzvorlage e 

tzsde Exchange Börse e 

tzsde money market Börse e 

transzfer trasfer Transfer r 

transzfer trasfer Übertrag r 

transzfer trasfer Überweisunge 

transzferábilis valuta transferable currency transterable Währung 

transzferálás transfer Transferierung e 

transzfermoratórium transfermoratorium Transfermoratorium s 

transzterálás transferring Transferierung e 

tranzakció transaction Transaktion e 

tranzakció deal Transaktion e 

trend trend Trend r 

trendszámítás ternd computation Trendberechung e 

trendvonal ternd line Trendlinie e 

tröszt trust Trust r 

tröszt pool Trust r 

trösztösít trust vertrusten 

trösztösít trustify vertrusten 

trösztösít pool vertrusten 

tudatosság spontaneity and consciousness Spontaneität und Bewussheit e 

tudományos és mszaki 

együttmködési egyezmény 

agreement on scientific and technical 

co-operation 

Abkommen über wissenschaftlichtechnische 

Zusammenarbeit s 

tudományos szocializmus scientific socialism wissenschaftlicher Sozialismus 

tudományos-technikai forradalom scientific-technological revolution wissenschaftlich-technische Revolution 

tulajdon property Eigentum s 

tulajdon ownership Besitz r 

tulajdonformák forms of property Eigentumsformen e 

tulajdonformák forms of ownership Eigentumsformen e 

tulajdonjog proprietary rights pl. Eigentumsrecht s 

tulajdonos owner Eigentümer r 

tulajdonos proprietoe Eigentümer r

140/284 

tulajdonos holder Besitzer r 

tulajdonviszonyok property relations Eigentumsverhältnisse e 

túlbecslés overestimation Überschätzung e 

túlértékelés overvaluation Überwertung e 

túlértékelés overestimation Überwertung e 

túlfeszítettség (tervé) overstrain Überspannung e 

túlfoglalkoztatottság over-full employment Überbeschäftigung e 

túlfoglalkoztatottság over employment Überbeschäftigung e 

túlftöttség overheating Überhitzung e 

túlhajtás overheating Überhitzung e 

túlhalad (egy szintet force up (a trend) überholen 

túlhalad (egy szintet overdo übersteigern 

túlkereslet exvess demand Nachfrageüberhang r 

túlkínálat excess supply Überangebot s 

túlkínálat glut Überangebot s 

túllépés (hitelé) overspending Überschreitung e 

túllépés (hitelé) overstepping Überschreitung e 

túllépés (hitelé) going beyong Überschreitung e 

túlnépesedés overpopulation Übervölkerung e 

túlóra over-time Überstunde e 

túlóra over-hours pl- Überzeit e 

túlóradíj overtime-wage Überstundenbezahlung e 

túlóradíj overtime-pay Überstundengeld s 

túlóradíj overtime expenses pl. Überstundenbezahlung e 

túlóradíj overtime dues pl. Überstundengeld s 

túlórázás overtime work Überarbeit e 

túlórázás working overtime Überarbeit e 

túlteljesítés over-fulfilment Übererfüllung e 

túlteljesítés abovequota production Überbietung e 

túlterhelés overload(ing) Überlastung e 

túlterhelés overstressing Überlastung e 

túlterhelés overburden(ing) Mehrbelastung e 

túltermelés overproduction Überproduktion e 

túltermelési válság overproduction crisis Überproduktionskrise e 

túlzott igénybevétel overstrain übermässige Inanspruchnahme 

türelmi id (hiteltörlesztésnél) days of grace Schonzeit e 

türelmi id (hiteltörlesztésnél) days of grace Moratorium s 

türelmi id (hiteltörlesztésnél) grace period Stundung e 

uborkaszezon off season Sauergurzeit e 

uborkaszezon the dead season Sauergurzeit e 

uborkaszezon dull season sommerliche Flaute 

uborkaszezon summer slackness sommerliche Flaute 

ugrásszer abrupt sprunghaft 

ugrásszer sudden sprunghaft 

ugrásszer fejldés development by leaps sprunghafte Aufwärtsentwicklung 

ugrásszer fejldés bounding upward movement sprunghafte Aufwärtsentwicklung 

új érték value added Neuwert r 

Új Gazdaság Politika (NEP) New Economic Policy (NEP) Neue Ökonomische Politik (NÖP) 

újítás innovation Neuerung e 

újítómozgalom innovation movement Neuererbewegung e 

újítómozgalom innovation drive Neuererbewegung e 

újjáépítés reconstruction Wiederaufbau r 

újjáépítés rebuilding Wiederaufbau r 

újjáépítés restoration Wiederaufbau r 

újjáépítési periódus period of restoration Wiederaufbauperiode e 

újjászervez reorganize umorganisieren

141/284 

újjászervez reform reconstruct neuorganisieren 

újjászervez reform reorganisieren 

újraelállítási érték reproduction value Wiederherstellungswert r 

újratermelés reproduction Reproduktion e 

ultraimperializmus ultraimperialism Ultraimperialismus r 

urbanizáció urbanization Urbanisation e 

utalványoz (összeget) remit transferieren 

utalványoz (összeget) trasfer anweisen 

utalványoz (összeget) make a draft adressieren 

utasítás order Anweisung e 

utasítás order Anordnung e 

utasítás directive Direktive e 

úthálózat road-system Strassennetz s 

úthálózat road network Wegnetz s 

útmutatás direction Anleitung e 

útmutatás instruction Anweisung e 

útmutatás guidance Anweisung e 

útmutatás directive Direktive e 

utókalkuláció costing Nachkalkulation e 

utókalkuláció recalculation Nachkalkulation e 

utópikus szocializmus Utopian Socialism utopi(sti)scher Socialismus 

uzsoratke usurers' capital Wucherkapital s 

uzsoratke capital accumulated by means of Wucherkapital s 

ügylet affair Geschäft s 

ügylet business Geschäft s 

ügylet undertaking Geschäft s 

ügylet deal Transaktion e 

ügylet transaction Transaktion e 

ügylet lebonyolításával megbízott bank liquidating bank 

Abwicklungsbank e 

ügymenet procedure Geschäftsgang r 

ügymenet proceeding(s) Geschäftsgang r 

ügynök agent Agent r 

ügynök representative Mittel(s)mann r 

ügynök middleman Underhändler r 

ügynökség agency Agentur e 

ügynökség agency Vermittlungsstelle e 

ügyrend regulations pl. Geschäftsordnung e 

ügyrend order of business Geschäftsordnung e 

ügyrend rule of procedure Reglement s 

ügyrend working order Reglement s 

ügyvezet igazgató managing director Geschäftsführender Direktor 

ügyvitel management Verwaltung e 

ügyvitel management Amtsführung e 

ügyvitel management Geschäftsbesorgung e 

ügyvitel management Sachwaltung e 

ügyvitelgépesítés mechanization of the management Verwaltungsmechanisierung e 

ügyvitelgépesítés mechanization of the management Büromechanisation e 

ügyvitelszervezés organization of the management Verwaltungsorganisation e 

ügyvitelszervezés organization of the management Büroorganisation e 

ütemterv schedule Terminplan e 

ütemterv functional diagram Terminplan e 

üzem workshop Betrieb r 

üzem plant Werk s 

üzem factory Betriebsstätte e 

üzem workshop Werk s 

üzem mill Betriebsstätte e

142/284 

üzemág production line Betriebsweig r 

üzembehelyezés (gyáré) putting into service Ingangsetzung e 

üzembehelyezés (gyáré) putting into action Inbetriebnahme e 

üzembehelyezés (gyáré) strating Inbetriebsetzung e 

üzemben tart (üzemeltet) operate inbetriebhalten 

üzemben tart (üzemeltet) run inbetriebhalten 

üzemben tart (üzemeltet) work inbetriebhalten 

üzemben tart (üzemeltet) keep in operation inbetriebhalten 

üzemegység industrial8production)plant unit Betriebseinheit e 

üzemegység plant Betriebseinheit e 

üzemegység workshop Betriebseinheit e 

üzemeltetési költség (gépé9 expenses of upkeep pl. Inbetriebhaltungskosten e pl. 

üzemeltetési költség (gépé9 erunning expenses pl. Inbetriebhaltungskosten e pl. 

üzemeltetési költség (gépé9 operating cost Inbetriebhaltungskosten e pl. 

üzemen belüli within the factory innerbetrieblich 

üzemen kívül helyez (gyárat) close (down) ausser Betrieb setzen 

üzemen kívül helyez (gyárat) shut up ausser Betrieb setzen 

üzemgazdaságtan business economics Betriebswirtschaftslehre e 

üzemi általános költségek plant overhead costs Abteilungsgemeinkosten e 

üzemi általános költségek factory overhead costs Abteilungsgemeinkosten e 

üzemi bizottság shop comittee Betriebsrat r 

üzemi bizottság works comittee Betriebsrat r 

üzemi bizottság factory (trade union) committee Betriebsrat r 

üzemi demokrácia industrial democracy Betriebsdemokratie e 

üzemképes ready for working betriebsfähig 

üzemképes ready for service betriebsfähig 

üzemképes in working order betriebsfähig 

üzemképes in working condition betriebsfähig 

üzemméret plant size Betriebsgrösse e 

üzemnagyság plant size Betriebsgrösse e 

üzemszervezés business management Betriebsorganisation e 

üzemszervezés plant organization Betriebsorganisation e 

üzemszervezés business organization Betriebsorganisation e 

üzemvitel hitel operation(al) credit Betriebskredit r 

üzemzavar break-down Betriebsstörung e 

üzemzavar operating trouble Betriebsstockung e 

üzemzavar hold-up Betriebsstockung e 

üzlet (kereskedelem) business Geschäft s 

üzlet (kereskedelem) deal Handel r 

üzletág branch of business Geschäftszweig r 

üzletág line of business Branche e 

üzletág branch Handelszweig r 

üzletág business Handelszweig r 

üzletet köt conclude a deal ein Geschäft abschliessen 

üzletet köt conclude a business ein Geschäft abschliessen 

üzletet köt conclude a contract einen Handel abschliessen 

üzletet köt transact business einen Handel abschliessen 

üzletfél business connection Geschäftspartner r 

üzletfél connection Klient r 

üzletfél customer Geschäftspartner r 

üzletfél client Klient r 

üzleti bankok commercial banks Geschaftsbanken e 

üzleti bankok business banks Geschaftsbanken e 

üzleti élet business life Geschäftsleben s 

üzleti érdek business interest(s) Geschäftsinteresse s 

üzleti érzék business acumen kaufmännische Gewandtheit

143/284 

üzleti érzék business sense kaufmännische Gewandtheit 

üzleti érzék turn for business kaufmännische Gewandtheit 

üzleti kapcsolatok business connections geschäftliche Verbindungen 

üzleti kapcsolatok business relations geschäftliche Verbindungen 

üzleti kapcsolatok commercial relations geschäftliche Verbindungen 

üzleti kapcsolatok business intercourse geschäftliche Verbindungen 

üzleti kilátások business prospects Konjunkturaaussichten e 

üzleti körök commercial world Geschäftskreise e 

üzleti körök business world Geschäftskreise e 

üzleti körök business community Geschäftskreise e 

üzleti szellem commercial spirit Geschäftsgeist r 

üzleti szellem business spirit Geschäftssinn r 

üzleti szellem commercialism Geschäftssinn r 

üzleti tevékenység business activity Geschäftstätigkeit e 

üzleti ügy business affair Geschäftsangelegenheit e 

üzleti ügy business matter Geschäftsangelegenheit e 

üzleti várakozások business expectations Konjunkturerwartugen e 

üzleti világ commercial world Geschäftskreise e 

üzleti világ business world Geschäftskreise e 

üzleti világ business community Geschäftskreise e 

üzletmenet course of business Geschäftsgang r 

vagyon wealth Vermögen s 

vagyon property Vermögen s 

vagyon means Vermögen s 

vagyonadó property tax Vermögenssteuer e 

vagyonadó capital levy Realsteuer e 

választék assortment Auswahl e 

választék range Auswahl e 

választék selection Assortiment s 

választék choise Assortiment s 

választékcsere exchane of assortments Sortimentaustausch r 

vállalat undertaking Unternehmen s 

vállalat enterprise Unternehmen s 

vállalat company Unternehmung e 

vállalat alapítása foundation of a company Gründung eines Unternehmens e 

vállalat alapítása formation of a company Gründung eines Unternehmens e 

vállalat felszámolása liquidation of an enterprise Liquidierung eines Unternehmens e 

vállalatfejlesztés development of the enterprise Betriebsentwicklung e 

vállalatfejlesztési alap development found of the enterprise Entwicklungsfonds des Unternehmens r 

vállalati alapok funds of enterprises Betriebsfonds e 

vállalati általános költségek overhead costs of the enterprise Betriebsgemeinkosten e 

vállalati átszervezés reorganisation within the enterprise innerbetriebliche Umorganisierung 

vállalati beruházások investments financed by the Betriebsinvestitionen e 

vállalati döntés enterprise decision-making Betriebsentscheidung e 

vállalati döntés decision taken by the enterprise Betriebsentscheidung e 

vállalati érdek factory interest(s) Betriebsinteressen e 

vállalati érdek enterprise interest(s) Betriebsinteressen e 

vállalati eredmény result of the enterprise Betriebsergebnis s 

vállalati igazgató factory manager Betriebsdirektor r 

vállalati igazgató general manager Betriebsleiter r 

vállalati igazgató company director Werksleiter r 

vállalati kollektíva enterprise community Betriebskollektiv s 

vállalati nyereség felosztása appropriation of the profit Betriebsgewinnverteilung e 

vállalati önállóság economic autonomy of enterprises Selbstständigkeit des Unternehmens e 

vállalatirányítás enterprise management Betriebsführung e 

vállalatösszevonás amalgamation of enterprises Verschmelzung der Unternehmen e

144/284 

vállalatösszevonás amalgamation of enterprises Zusammenschusss der Unternehmen r 

vállalatvezetés enterprise management Betriebsführung e 

vállalatvezetség management Betriebsleitung e 

vállalatvezetség body of directors Betriebsleitung e 

vállalatvezetség board of directors Betriebsführung e 

vállalatvezetség administrative board Betriebsführung e 

vállalkozás undertaking Unternehmung e 

vállalkozás venture Unternehmung e 

vállalkozás enterprise Unternehmung e 

vállalkozó contractor Unternehmer r 

vállalkozó entrepreneur Unternehmer r 

vállalkozó szellem venturesomeness Unternehmungsgeist r 

vállalkozó szellem venturesomeness Unternehmungslust e 

vállalkozói nyereség entrepreneurial profit Unternehmergewinn r 

valószínség probability Wahrscheinlichkeit e 

valószínség probability Probabilität e 

valószínségszámítás culculus of probabilities Wahrscheinlichkeitsrechnung e 

válság crisis Krise e 

váltó bill (of exchange) Wechel r 

váltó letter of exchange Papier s 

váltó draft Exchange e 

váltópénz small change Wechselgeld s 

váltópénz change Wechselgeld s 

változatlan árakon at unchanged prices zu konstanten Preisen 

változatlan árakon at constant prices unveränderlichen Preisen 

változó (mat.) variable Veränderliche e 

változó (mat.) variable Variable e 

változó költségek variable costs variable Kosten 

változó tke constant and variable capital konstantes und variables Kapital 

változtatás changing Abänderung e 

változtatás 

change (over) 

változtatás shift Veränderung e 

valuta currency Währung e 

valuta currency Valuta e 

valutaárfolyam rate of exchange Währungskurs r 

valutaárfolyam rate of exchange Wechselkurs r 

valutaárfolyam rate of exchange Valutenkurs r 

valutaárfolyam-rögzítés pegging of the rate Wechselkursfixierung e 

valutaárfolyam-rögzítés pegging of exchange Wechselkursfixierung e 

valutadömping dumping by depreciation of the Währungsdumping s 

valutadömping currency dumping Währungsdumping s 

valutaértékelés devalaution of a currency Währungsabwertung e 

valutafelértékelés revaluation of a currency Währungsaufwertung e 

valutahiány shortage of foreing exchange Devisenmangel r 

valutahitel currency credit Währungskredit r 

valutakockázat exchange risk Valutarisiko s 

valutakorlátozások exchange controls Devisenbeschränkungen e 

valutakorlátozások exchange restrictions Devisenbeschränkungen e 

valutaközi as berweeen currencies intervalutarisch 

valutaközi among different currencies intervalutarisch 

valutaközi inter-currency intervalutarisch 

valutaövezet monetary compartment Währungszone e 

valutaövezet monetary zone Währungszone e 

valutaövezet currency area Währungszone e 

valutapiac exchange market Valutenmarkt r 

valutapolitika monetary policy Währungspolitik e

145/284 

valutareform currency reform Währungsreform e 

valutareform monetary reform Währungsreform e 

valutarendszer monetary system Währungssystem s 

valutarendszer currency system Währungssystem s 

valutáris currency währungsvalutáris 

monetary währungsvalutáris 

együttmködés monetary co-operation währungspolitische Zusammenarbeit 

valutatartalékok foreign exchange reserves Währungsreserven e 

valutatörvény currency law Währungsgesetz s 

valutaunió monetary union Währungsunion e 

valutaügylet foreign exchange transaction Währungsgeschäft s 

valutaügylet foreign exchange operation Währungstransaktion e 

valutazáradék currency clause Valutaklausel e 

vám customs pl. Zoll r 

vám customs duty Zoll r 

vám duty tax Warenzoll r 

vám duty Warenzoll r 

vámhatóság customhouse authorities Zollbehörde e 

vámhatóság customs authorities pl. Zollbehörde e 

vámkedvezmény duty concession Zollbegünstigung e 

vámkedvezmény reduction of duties Zollbegünstigung e 

vámmentes duty-free zollfrei 

vámmentes custom free unzollbar 

vámmentes free of duty unzollbar 

vámmentesség exemption from duty Zollfreiheit e 

vámmentesség free-trade Zollbefreiung e 

vámpolitika customs policy Zollpolitik e 

vámrendszer tariff system Zollsystem s 

vámrendszer customs system Zollsystem s 

vámsorompók customs barriers Zollschranken e 

vámsorompók tariff barriers Zollschranken e 

vámsorompók tariff walls Zollschranken e 

vámtarifa customs regime Zolltarif r 

vámtarifa customs tariff Zolltarif r 

vámtarifa customs and excise tariff Zolltarif r 

vámterület customs area Zollgebiet s 

vámterület customs district Zollgebiet s 

vámunó customs union Zollunion e 

vámvisszatérítés drawback Zollrückvergütung e 

várakozások expectations Erwartungen e 

várható érték mathematical expectation mathematische Erwartung 

vásárlás purchasing Kauf r 

vásárlás buying Kauf r 

vásárlási hajlam disposition to by Kauflust e 

vásárlási hajlam propensity to buy Kauflust e 

vásárlási kedv disposition to by Kauflust e 

vásárlási kedv propensity to buy Kauflust e 

vásárlási láz panic buying Angstkäufe e pl. 

vásárló buyer Käufer r 

vásárlóer (lakosságé) purchasing capacity Kaufkraft e 

vásárlóer (lakosságé) buying capacity Kaufkraft e 

vásárlóer (lakosságé) purchasing power Kaufkraft e 

vásárlóer (lakosságé) buying power Kaufkraft e 

vásárlóer-paritás purchasing power parity Kaufkraftparität e 

vásárlóérték money valaue Geldwert r 

vásárlói alap houshold's purchase fund Kauffonds der Bevölkerung r

146/284 

vásárlóképes kereslet effective demand zahlungsfähige Gesamtnachfrage 

vásárlóképesség (lakosságé) purchasing capacity Kaufkraft e 

vásárlóképesség (lakosságé) buying capacity Kaufkraft e 

vásárlóképesség (lakosságé) purchasing power Kaufkraft e 

vásárlóképesség (lakosságé) buying power Kaufkraft e 

vasbértörvény Lasalle's iron law of wages das eherne Lohngesetz 

vasbértörvény iron law of wages das eherne Lohngesetz 

védelmi ipar war industry Kriegsindustrie e 

védelmi ipar munitions industry Rüstungsindustrie e 

védelmi ipar munitions industry Verteidigungsindustrie e 

védjegy trade-mark Schutzmarke e 

védvám protective tariff Schutzzoll r 

védvám protective duty Prohibitivzoll r 

védvám protection duty Prohibitivzoll r 

végeredmény final result Endergebnis s 

végeredmény final outcome Endergebnis s 

végeredmény final issue Schlussresultat s 

végeredmény conclusion Schlussresultat s 

végösszeg grand total Globalsumme e 

végösszeg grand total Endsumme e 

végösszeg overall total Endbetrag r 

végösszeg overall total Gesamtbetrag r 

végrehajtás I. (megvalósítás) execution Durchführung e 

végrehajtás I. (megvalósítás) fulfilment Durchführung e 

végrehajtás I. (megvalósítás) accomplishment Ausführung e 

végrehajtás I. (megvalósítás) realization Ausführung e 

végrehajtás II. (határozaté) giving effect to Durchführung e 

végrehajtás II. (határozaté) carrying into effect Durchführung e 

végrehajtás II. (határozaté) implementation Vollstreckung e 

végrehajtási utasítás enacting clause Ausführungsverordnung e 

végrehajtási utasítás enacting clause Ausführungsverordnung e 

végrehajtó bizottság executive committee Exekutivkomitee s 

végrehajtó bizottság executive committee Exekutionskomitee e 

végrehajtó bizottság executive committee Vollzugsausschuss r 

végs fogyasztó ultimate consumer Endverbraucher r 

végs fogyasztó ultimate consumer Letzverbraucher r 

végtermék final product Endprodukt s 

végtett munka szerinti elosztás 

distribution according to performance 

(work done) 

Verteilung nach Arbeitsleistung e 

véletlen ingadozások random fluctuations Zufallsschwankungen e 

véletlen momentumok change factors Zufallsmomente e 

véletlen változó chance variable Zufallsveranderliche e 

verseny competition Wettbewerb r 

verseny contest Konkurrenz e 

versenyár cut-rate price Konkurrenzpreis r 

versenyár cut-rate price Wettbewerbspreis r 

versenyképesség competitiveness Konkurrenzfähigkeit e 

versenyképesség competitive Konkurrenzfähigkeit e 

versenyképesség superiority Konkurrenzfähigkeit e 

versenyszabályok system for regulating competition Wettbewerbsordnung e 

versenyszabályok rules and reguations of competition Wettbewerbsordnung e 

versenytárgyalás competitive bidding Wettbewerbsverhandlung e 

versenytárgyalás competitive bidding Tender r 

versenytárgyalás competitive bidding Ausschreibung e 

vertikális munkamegosztás vertical division of labour vertikale Arbeitsteilung 

veszteséges losing verlustbehaftet

147/284 

veszteséges showing a deficit verlustbringend 

veszteséges vállalat losing entreprise Verlustbetrieb r 

veszteséges vállalat losing entreprise verlustbringender Betrieb 

vétel purchasing Kauf r 

vétel buying Kauf r 

vételár purchase price Kaufpreis r 

vételár buying price Ankaufspreis r 

vetésterület area sown Anbaufläche e 

vetésterület sown area Staatfläche e 

vev puchaser Kaufer r 

vev buyer Kaufer r 

vevk piaca buyer's market Käufermarkt r 

vevkör range of customers Kundenkreis r 

vevkör category of customers Abnehmerkreis r 

vevkör body of customers Abnehmerkreis r 

vevszolgálat shopping service Kundendienst r 

vevszolgálat service of customers Kundenbetreuung e 

vezérigazgató managing director Generaldirektor r 

vezérigazgató general manager Generaldirektor r 

vezetés leading Leitung e 

vezetés management Führung e 

vezet leader Leiter r 

vezet leader Führer r 

vezet rétegek leading strata Führungsschichten e 

vezet rétegek classes of the society Führungsschichten e 

vezet szerep leadership führende Rolle 

vezetség board (of directors( Leitung e 

vezetség management Leitung e 

vezetség directorate Vorstand r 

vezetség leading role führende Rolle 

vezetség hegemony leitende Rolle 

világ gazdasági és területi felosztása és economic and territorial distribution ökonomische und territoriale aufteilung 

újrafelosztása 

and redistribution of the world 

világ gazdasági és területi felosztása és economic and territorial distribution 

újrafelosztása 

and redistribution of the world 

Világbank World Bank Weltbank e 

világgazdaság world economy Weltwirtschaft e 

világgazdaság economy of the world Weltwirtschaft e 

világkereskedelem international world trade Welthandel r 

világmárka internationally known article Weltmarke e 

világméret global dimensions im Weltausmass 

világméret universal dimensions im Weltausmass 

világméret global proportions im Weltausmass 

világméret universal proportions im Weltausmass 

világméret on global scale im Weltausmass 

világpénz universal money Weltgeld s 

világpénz-funkció universal money function Geld als Weltgeld s 

világpiac world market Weltmarkt r 

világpiac international market Weltmarkt r 

világpiaci ár world market price Weltmarktpreis r 

világpiaci érték world market value Weltmarktwert r 

világpiaci verseny competition on the world market Weltmarktkonkurrenz e 

világszínvonal world-standard Weltstand r 

világtermelés world production Weltproduktion e 

világviszonylatban on a global scale im Weltausmass 

világviszonylatban on a global scale im Weltmassstabe 

und Neuaufteilung der Erde 

ökonomische und territoriale aufteilung 

und Neuaufteilung der Welt

148/284 

villamos energia electric energy elektrische Energie 

villamosítás electrification Elektrifizierung e 

viszonosság reciprocity Gegenseitigkeit e 

viszonosság mutuality Wechselseitigkeit e 

viszonosság mutuality Reziprozität e 

viszonosság reciprocity Reziprozität e 

viszonosság multuality Gegenseitigkeit e 

viszonosság (elve) alapján on mutual terms auf Basis der Reziprozität 

viszonosság (elve) alapján on mutual principles auf Basis der Reziprozität 

viszonosság (elve) alapján on the basis of mutuality auf Basis der Reziprozität 

viszonosság (elve) alapján on a mutual basis auf Basis der Reziprozität 

viszonteladó reseller Wiederverkäufer r 

viszonteladó retailer Wiederverkäufer r 

viszonteladó retaildealer Wiederverkäufer r 

viszontleszámítolás rediscount Rediskontierung e 

viszonyítás comparing (with/to) Vergleich r 

viszonyítás comparison (with) Vergleich r 

viszonyítási alap base of comparison Vergleichsbasis e 

viszonyítási év (bázisév) reference year Basisjahr s 

viszonyítási év (bázisév) basis year Bezugsjahr s 

viszonyítási év (bázisév) basic year Referenzjahr s 

viszonylat (reláció) relation Relation e 

viszonyszám ratio Verhältniszahl e 

viszonyszám relative number Messziffer e 

visszaáramlás (pl. pénzé a bankhoz) reflux Rückfluss r 

visszaáramlás (pl. pénzé a bankhoz) return flow Rückströmung e 

visszacsatolás feedback Rückkopp(e)lung e 

visszaesés (hanyatlás) recession Rückfall r 

visszaesés (hanyatlás) decline Rückschlag r 

visszaesés (hanyatlás) fall Rückfall r 

visszaesés (hanyatlás) slump Rückschlag r 

visszaesés (hanyatlás) depression Rückfall r 

visszaesés (hanyatlás) slackening Rückschlag r 

visszafizetés repayment Zurückzahlung e 

visszafizetés reimbursement Rückvergütung e 

visszafizetés refunding Zurückzahlung e 

visszahatás reaction Rückwirkung e 

visszahatás repercussion Rückwirkung e 

visszahatás consequence Rückwirkung e 

visszakövetel reclaim wiederfordern 

visszakövetel claim sg back zurückfordern 

visszakövetel demand sg back zurückfordern 

visszamen hatály retroactive effect rückwirkende Kraft 

visszamen hatály retroactiity rückwirkende Kraft 

visszatérítés paying back Rückvergütung e 

visszatérítés reimbursement Rückvergütung e 

visszatérítés repayment Rückerstattung e 

visszatérítés refund Rückerstattung e 

visszavásárlás repurchase Rückkauf r 

visszavásárlás buying back Wiederkauf r 

visszavet set back zurückwerfen 

visszavet hinder zurückwerfen 

visszavonás withdrawal Wiederruf r 

visszavonás withdrawal Rückzug r 

visszavonás recall Zurückziehung e 

visszkereseti jog right of recourse Rückgriff r

149/284 

visszkereseti jog right of recovery Regress r 

vízgazdálkodás management of watersupplies Wasserwirtschaft e 

vízgazdálkodás economy of watersupplies Wasserbewirtschaftung e 

vizierm hydro-electric power plant Wasserkraftwerk s 

vizsgálat (kutatás) inquiry Untersuchung e 

vizsgálat (kutatás) examination Prüfung e 

vizsgálat (kutatás) investigation Prüfung e 

volumen volume Umfang r 

volumen volume Volumen s 

volumenindex index of volume Volumenindex r 

vulgáris közgazdaságtan vulgar economics Vulgärökonomie e 

vulgarizálás vulgarizing Vulgarisierung e 

zálog pawn Pfand s 

zálog pledge Hinterlage e 

zálogjog lien Pfandrecht s 

zálogjog right of lien Pfandrecht s 

zálogjog right of pledge Pfandrecht s 

záradék clause Klausel e 

záradék reservation Vorbehalt r 

záradék clause Klausel e 

záradék clause Schlusssatz r 

zárás (könyvviteli) making up books Abschluss e 

zárás (könyvviteli) balancing up books Bilanzabschlusss r 

zárás (könyvviteli) making of books Abschluss e 

zárás (könyvviteli) balancing of books Bilanzabschlusss r 

zárás (könyvviteli) closing (of accounts) Abschluss e 

zárlat making up books Abschluss e 

zárlat balancing up books Bilanzabschlusss r 

zárlat making of books Abschluss e 

zárlat balancing of books Bilanzabschlusss r 

zárlat closing (of accounts) Abschluss e 

zárolás blocking Sperre e 

zárolás freezing Sperre e 

zárolás lock-up Sperrung e 

zárolt számla blocked account gesperrtes Konto 

zárolt számla barred account Sperrkonto s 

zárolt valuta blocked exchange gesperrte Währung 

zárolt valuta blocked exchange blockierte Währung 

zárómérleg final balance Schlussbilanz e 

zárómérleg annual balance Schlussbilanz e 

zárszámadás settlement (in agricultural co- Endabrechnung (bei LPG-s) e 

zsíró endorsement Giro s 

zsíróbank giro bank Girobank e 

zsíróbank clearing bank Girobank e 

zsíróbank trasfer bank Girobank e 

zsíróforgalom clearing transactions pl. Giroverkehr e 

zsírószámla trasfer account Girokonto r 

zsírószámla clearing acount Girokonto r 

material intensive 

materialintensiv 

special literature 

Fachliteratur e 

overfulfilment of the plan 

Planübererfüllung e

150/284

151/284

152/284

153/284

154/284

155/284

156/284

157/284 

Handelsabkommen 

e Arbeitsanreize

158/284

159/284

160/284

161/284

162/284

e Wachstumsrate 

163/284

164/284

165/284

166/284

167/284

168/284

169/284

titionskraftquellen e 

170/284

171/284

172/284

173/284

174/284

175/284 

stauschrelationen 

stauschrelationen 

aftsarbeit (DDR)

176/284

177/284

scher Materialismus 

178/284

179/284

180/284

181/284

182/284

183/284

184/284

185/284

186/284

Aussenhamdel e 

187/284

188/284

189/284

190/284

191/284

192/284

-und Sparmittel s 

193/284

194/284

195/284

196/284

197/284

und und Boden e 

198/284

199/284

200/284

201/284

202/284

203/284

204/284

205/284

206/284

207/284

208/284

209/284

210/284

211/284

212/284

213/284

214/284

215/284

216/284

217/284

218/284

219/284

220/284

221/284

222/284

223/284

224/284

225/284

226/284

227/284

228/284

229/284

230/284

231/284

232/284

233/284

234/284

235/284

236/284

237/284

238/284

239/284

240/284

241/284

242/284

243/284

244/284

enproduktionsbereich 



245/284

246/284

247/284

248/284

249/284

250/284

251/284

252/284

253/284

254/284

255/284

256/284

257/284

258/284

259/284

260/284

261/284

262/284

263/284

264/284

265/284

266/284

267/284

268/284

269/284

270/284

271/284

272/284

273/284

274/284

275/284

276/284

277/284

278/284

279/284

280/284

281/284

282/284

283/284

her Erzeugnisse r 

284/284

Közgazdasági szótár (magyar-angol-német)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?