„Glück auf“ in Wettelrode - Landkreis Mansfeld-Südharz

Das
Ausgabe 09-2013 Erscheinungstag 30.September 2013 7. Jahrgang
„Glück auf“
in Wettelrode
Museum und Schaubergwerk öffnen
nach umfangreicher Sanierung wieder
ihre Pforten
Im Internet: www.Mansfeldsuedharz.de

– Anzeigen –
VORFÜHRWAGEN zum „VERFÜHR-PREIS“
www.auto-eichner.de
Zum Beispiel
SEAT Ibiza ST 1.4 16 V, Style
EZ: 07.2010 · silbermet.
Klimaauto. Bordcomp. LM-Räder, ESP,
ABS, elektr. FH, CD-MP3 Radio, getönte
Scheiben, ZV m. Fb. u.v.a.
Unser
Verführ-Preis:
63 kW/86 PS 33.500 km
UPE 16.950,-
9.900,-
Kraftstoffverbrauch in l/100 km:
innerorts 8,0/ außerorts 4,7/ kombiniert 5,9
CO2-Emission kombiniert: 139 g/km,
Effizienzklasse E
90 Kw/122 PS 2.000 km
77 kW / 105 PS 500 km
44 kW / 60 PS 12.350 km
Zum Beispiel Zum Beispiel Zum Beispiel Zum Beispiel
SEAT LEON 1,4 TSi Style
EZ: 11/12 weiß
Klima, Navi-System, Bluetooth-Freisprech.,
Winterpaket, LED-Scheinw. opt.
Einparkh., lmRäder,
CD MP3
u.v.a.
UPE
Unser
Verführ-Preis:
24.515,-
18.990,-
Kraftstoffverbrauch in l/100 km:
innerorts 6,5/ außerorts 4,4 / kombiniert 5,2
CO2-Emission kombiniert: 119 g/km,
Effizienzklasse C
EISLEBEN
An der Zolltafel 12/13
Tel.: 03475-71 38 0
HETTSTEDT
Kämmeritzer Weg 5
Tel.: 03476-88 86 0
SEAT Leon 1.2 TSi Reference Copa
EZ: 06/12 · schwarz
18“ Alu-Felgen, Tempomat, ABS, ESP,
Bluetooth-Freisprech. Klimaautomatic,
ZV m Fb, Start-Stop-System, NSW,
Bordcomp.
u.v.m.
UPE
Unser 21.250,-
Verführ-Preis: 14.990,-
Kraftstoffverbrauch in l/100 km:
innerorts 8,2 /außerorts 5,5 / kombiniert 6,5
CO2-Emission kombiniert: 152 g/km,
Effizienzklasse D
SANGERHAUSEN
An der Stollenmühle 29
Tel. 03464-545690
SEAT Mii 1.0 Style
EZ: 04/2012 · gelb
Klima, Bordcomputer, ESP + ABS,
Airbag, LM-Felgen, CD-MP3-Radio, Navi,
elektr. FH, ZV, Servo, el. Wegfahrsp.
u.v.a. 12.625-
Unser
Verführ-Preis: 8.990,-
Kraftstoffverbrauch in l/100 km:
innerorts 5,6/ außerorts 3,9 / kombiniert 4,5
CO2-Emission kombiniert: 105 g/km,
Effizienzklasse C
83 kW / 86 PS 29.400 km
SEAT Ibiza SC 1.4 Good Stuff
EZ: 01/11 · schwarz
Klimaautom. , USB, Bordcomp. Bluetooth-Freisprech.,
LM-Räder, ESP, ABS,
elektr. FH, CD-MP3 Radio, Technikpaket
u.v.m. UPE 16.415,-
Unser
Verführ-Preis: 8.990,-
Kraftstoffverbrauch in l/100 km:
innerorts 6,8 /außerorts 4,8/ kombiniert 5,5
CO2-Emission kombiniert: 143 g/km,
Effizienzklasse B
Abbildungen ähnlich und können Sonderausstattungen gegen Mehrpreis enthalten I alle Fahrzeuge verfügen über Servolenkung
und Airbagsysteme I Günstige Finanzierungen über unsere Hausbank I Finanzierung auch ohne Anzahlung
bestehende Finanzierung lösen wir auf Wunsch ab I Irrtümer, Druckfehler und Verfügbarkeit der Fahrzeuge vorbehalten.
Tagesfahrten 2013
26.10.2013 Einkaufsfahrt nach Küstrin/Polen
(4,0 Std. Aufenthalt) Preis: 27,- €
29.10.2013 Kaffeefahrt zum Chinesischen Garten Weißensee
Preis: 29,- € (inkl. Eintritt, Führung, Kaffee und Kuchen)
29.10.2013 Naturerlebnis Spreewald
Preis: 32,- € (inkl. Kahnfahrt)
30.10.2013 Mühlenmuseum Gifhorn und Panoramakaffeefahrt
Preis: 46,- € (inkl. Eintr. Mühlenmuseum, Schiffahrt, Kaffeegedeck)
07.11.2013 Leipzig Stadtrundfahrt und Flughafenührung
Preis: 32,- € (inkl. Stadtrundfahrt und Flughafenührung)
09.11./30.11.2013 Einkaufsfahrt nach Bad Muskau / Polen
(4 Std. Aufenthalt) Preis: 27,- €
12.11.2013 Kaffeefahrt mit der MS Saalefee
Preis: 38,- € (inkl. Schifffahrt mit Kaffee und Kuchen)
21.11.2013 Thüringen–Die süße Tagestour, Besuch der Firma
Storck u. Viba NougatweltPreis: 49,- € (inkl. Mittagessen als
Tellergericht, Kaffeetrinken, ganztägige Reiseleitung)
Pohl-Reisen
Reiseunternehmen & Reisebüro Herbert Pohl
Telefon: 034776-20350
Osterhausen · OT Sittichenbach · Kastanienweg 7
23.11.2013 Einkaufsfahrt nach Johanngeorgenstadt/Tschechei
(4,0 Std. Aufenthalt) Preis: 27,- €
26.11.2013 Weihnachtsmärkte in Berlin (Aufenthalt 5 Stunden) Preis: 26,- €
27.11.2013 Weihnachtsmarkt Leipzig (Aufenthalt 5 Stunden) Preis: 21,- €
29.11.2013 Besuch des Harzer Schnitzelhauses & Harzer Waffelbäckerei in
Bad Sachsa Preis: 46,- € (inkl. 2-Gang Menü, Kaffeegedeck und Musik )
11.01.2014 Andrea Berg Tour „Atlantis“ Erfurt/Messehalle – 20.00 Uhr
18.01.2014 Andrea Berg Tour „Atlantis“ Leipzig/Arena – 20.00 Uhr
Preis: 89,- € (inkl. Eintritt PK 2)
Kur- und Winterreisen
11.01.-18.01.14 o. 11.01.-25.01.14
Schnupperkurreise nach Kolberg, 7x o. 14x Übern./VP inkl.
3 Kuranwendungen/Werktag ab 329,- €
02.02.-06.02.14 „Maritime Winterträume“-Fehmarn bis Rügen
4x Übern./HP 329,- €
01.03.-08.03.14 Kur- u. Erholungsurlaub im poln. Bad Kudowa,
7x Übern./HP im Kurhotel Adam & Spa, 2 Kuranwend. 329,- €
MehrtagesFahrten 2013
20.10.-27.10.13 Rom-Capri-Montecassino-Neapel-Pompeji,
7x Übern./HP 635,- € 599,- €
21.10.-24.10.13 Zittauer Gebirge, 3x Übern./ HP 269,- €
28.11.-02.12.13 Adventsfahrt Salzburger Land, 4 Übern./ HP 399,- €
14.12.-15.12.13 Hamburger Weihnachtszauber, 1 Übern./Fr. 115,- €
Musikveranstaltungen Gaststätte „Zum fahrenden Musikanten“ Sittichenbach
15.10.13 Monika Martin 36,- € inkl. Kaffeegedeck, Abendimbiß + 5,- € Busfahrt 19.10.13 Oktoberfest auf dem Gelände der Fa. Pohl
14.11.13/15.11.13 Katalogpräsentation in Sittichenbach 5,- € Kaffeegedeck + 5,- € Busfahrt Termine ür Schlachtefeste u. Weihnachtsfeiern auf Anfrage.

Amtsblatt Mansfeld-Südharz 2013/09 3
28 Gründe für wirtschaftlichen Aufschwung
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger des
Landkreises, liebe Leserinnen und Leser,
Ein Blick auf die Arbeitsmarktdaten verrät uns:
Trotz großer Anstrengungen kommen wir mit
der Schaffung von Arbeitsplätzen nicht so
schnell voran, wie es alle daran Beteiligten im
Landkreis gern hätten. Dabei haben wir in den
letzten Jahren vieles angepackt, um Firmenneugründungen
zu erleichtern und Unternehmen
dazu zu bewegen, sich im Landkreis anzusiedeln.
Ob geeignete Flächen, Qualifizierung von
Arbeitskräften, finanzielle Starthilfen, kurze Bewilligungsverfahren
– man kann mit Fug und
Recht behaupten, dass ansiedlungswilligen Unternehmern
im Landkreis Mansfeld-Südharz der
rote Teppich ausgerollt wird. Neuansiedlungen
von Unternehmen sind – im besten Sinne des
Wortes „Chefsache“.
Ganz klar, der Landkreis Mansfeld-Südharz steht
im europaweiten Wettbewerb um die Gunst
von ansiedlungswilligen Unternehmern. Um
den Zuschlag für eine Ansiedlung zu erhalten,
müssen wir mit unseren Pfunden wuchern und
ständig auf uns aufmerksam machen. Dabei
sind wir gut beraten, auf unsere eigene Kraft zu
vertrauen und uns auch im eigenen Landkreis
nach Unternehmern von morgen umzuschauen.
Einer Studie der Industrie- und Handelskammer
zufolge gibt es bei uns zu wenige Existenzgründer.
Warum ist das so?
Sind Mansfelder und die Südharzer nicht gern
ihr eigener Chef? Verwirklichen sie nicht gern
– auch und gerade gegen Widerstände – ihren
Traum von einer eigenen Firma?
Ich kann nicht glauben, dass es in unserem
Landkreis weniger wagemutige Männer und
Frauen geben soll als in anderen Regionen in
Mitteldeutschland!
Der beste Beweis: 28 Jungunternehmer haben
sich um den erstmals von der Standortmarketing
Mansfeld-Südharz GmbH ausgelobten
Gründerpreis beworben. Das sind 28 Gründe für
einen wirtschaftlichen Aufschwung. Jedes erfolgreiche
Unternehmen und jeder Arbeitsplatz,
der entsteht, trägt einen Teil zum Aufbau der
erfolgreichen mittelständischen Wirtschaft in
unserem Landkreis bei.
Zwar konnte es beim Gründerwettbewerb nur
einen Sieger geben – gewonnen aber haben
alle Teilnehmer. Der Wettbewerb zeigt, dass es
im Landkreis durchaus kluge Leute mit pfiffigen
Ideen gibt, die sich mit ihrer Firma als Jungunternehmer
recht erfolgreich behaupten. Davon
brauchen wir mehr.
Ich kann all diejenigen, die sich mit dem Gedanken
an eine eigene Firma tragen, nur ermuntern:
Machen Sie den ersten Schritt, wir helfen Ihnen
dabei, wo es nur möglich ist!
Ihr Landrat
Dirk Schatz
Landrat Dirk Schatz im Gespräch mit den Bürgerinnen und Bürgern direkt vor Ort
Den Landrat des Landkreises Mansfeld-Südharz nicht nur treffen, sondern
auch direkt mit ihm ins Gespräch kommen – diese Möglichkeit bietet sich
den Bürgerinnen und Bürgern des Landkreises bei den Vor-Ort-Besuchen
von Landrat Dirk Schatz.
In den kommenden Wochen und Monaten reist der Kreischef wieder
durch den Landkreis, stellt sich den Anfragen der Einwohner, gibt Hinweise
und Tipps bei den verschiedensten Problemen vor Ort und nimmt
Anregungen mit in die Kreisverwaltung.
Im Oktober ist Landrat Dirk Schatz in den folgenden Ortschaften
anzutreffen:
17. Oktober Walbeck
29. Oktober Mansfelder Grund - Helbra
Die Gesprächsrunde mit dem Landrat findet jeweils von 17 bis 19 Uhr statt,
die Veranstaltungsorte werden per Aushang im Ort bekannt gegeben. Nutzen
Sie die Chance, den Landrat persönlich kennenzulernen und mit ihm
direkt ins Gespräch zu kommen!
Einbürgerung: 18 Personen leisten den Eid auf das Grundgesetz
In einer feierlichen Einbürgerungszeremonie
erhielten 18 Personen
im Landkreis Mansfeld-Südharz die
deutsche Staatsbürgerschaft.
Landrat Dirk Schatz nahm in der
Kreismusikschule Mansfeld-Südharz
18 Personen den Eid auf das
Grundgesetz ab. Mit dieser feierlichen
Zeremonie wurden die 10 Erwachsenen
und 8 Kinder zu deutschen
Staatsbürgern.
Die neu Eingebürgerten, die ihre
Wurzeln in Syrien, der russischen
Föderation und Vietnam haben,
leben zum Teil schon seit vielen
Jahren in Deutschland. Mit dem
Erwerb der deutschen Staatsbürgerschaft
unterliegen sie nunmehr
allen Rechten und Pflichten nach
dem Grundgesetz der Bundesrepublik
Deutschland.
Landrat Schatz verdeutlichte während
der Einbürgerungszeremonie:
"Die Verleihung der deutschen
Staatsbürgerschaft bedeutet aber
auch, Verantwortung und Engagement
für diese Gesellschaft, in
der Sie leben, zu übernehmen. Ich
möchte Sie daher bitten, sich aktiv
an der Gestaltung des Gemeinwesens
zu beteiligen. Die Anerkennung
unserer freiheitlich demokratischen
Grundordnung darf kein
bloßes Lippenbekenntnis sein".
Der Landrat erinnerte die Eingebürgerten
daran, dass neben der
kulturellen Vielfalt auch die Integration
steht. Dieser Prozess lebt
vom Miteinander der unterschiedlichen
Kulturen, Dass dieser Prozess
sehr erfolgreich funktionieren
kann, beweisen die sehr guten
schulischen Leistungen der Kinder,
die während der Einbürgerung mit
ihren Eltern zu deutschen Staatsbürgern
wurden.
Die neuen deutschen Staatsbürger nach der feierlichen Zeremonie mit
Landrat Dirk Schatz (2. von links vorn).

4
Amtsblatt Mansfeld-Südharz 2013/09
Fischerprüfung findet am 2. November statt
Interessenten müssen sich bis spätestens 4. Oktober anmelden
Den Termin für die Durchführung der nächsten Fischerprüfung, Jugendfischerprüfung
und Friedfischfischerprüfung haben die Fischereibehörde
des Landkreises Mansfeld-Südharz und die zuständigen
Angelvereine gemeinsam auf den 02.November 2013, 9:00 Uhr festgesetzt.
Interessenten für die Fischerprüfung melden sich bitte bis spätestens
04.10.2013 bei der Fischereibehörde des Landkreises Mansfeld-Südharz
(Prüfungsbehörde) in Sangerhausen, Rudolf-Breitscheid-Straße
20/22, Telefon: 03464/535-4123 Fax: 03464/535-4190
e-mail: jlotse@mansfeldsuedharz.de an.
Später eingehende Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden.
Interessenten für die Jugendfischer- und Friedfischfischerprüfung
melden sich bitte bei folgenden Vereinen an:
Kreisanglerverein Sangerhausen e.V.
Ansprechpartner Herr Frank Gabriel Tel.: 034651/53762
Angelsportgemeinschaft Eisleben e.V.
Ansprechpartner Herr Dieter Krüger Tel.: 03475/7119718.
Antragsformulare sind erhältlich bei der Fischereibehörde, über die
Internetseite des Landkreises www.mansfeldsuedharz.de (.../Bürger
& Verwaltung/Formulare), über die Internetseiten der beiden Vereine
www.kreisanglerverein-sangerhausen.de bzw. www.asg-eisleben.de.
Die Prüfung wird in der Berufsbildenden Schule in Sangerhausen,
Friedrich-Engels-Str. 22 durchgeführt.
Wahl der Prüfung
Personen, die im Zeitpunkt der Prüfung das 14. aber noch nicht das
17. Lebensjahr vollendet haben, können zwischen der Teilnahme
an einer Jugendfischerprüfung, Friedfischfischerprüfung oder der
Fischerprüfung wählen. Nach Vollendung des 17. Lebensjahres kann
zwischen der Fischerprüfung und der Friedfischfischerprüfung gewählt
werden. Der Antragsteller für die Jugendfischerprüfung darf zum
Zeitpunkt der Prüfung nicht jünger als siebeneinhalb Jahre sein.
Prüfungsvoraussetzung
Voraussetzung für die Zulassung zur Fischerprüfung ist die Teilnahme an
einem Vorbereitungslehrgang mit mindestens 30 Unterrichtsstunden
zur Vorbereitung auf die Fischerprüfung.
Prüfungsablauf
Die Fischerprüfung besteht aus einem schriftlichen Teil und einem
mündlichen Teil.
Im schriftlichen Teil sind 60 Fragen innerhalb von 2 Stunden durch
ankreuzen zu beantworten.
Im mündlichen Teil erfolgt ein Prüfungsgespräch in Gruppen mit bis zu
5 Prüflingen. Die Dauer beträgt ca. 10 Minuten je Prüfling.
Die Fischerprüfung umfasst folgende Schwerpunkte:
1. Fischkunde
- insbesondere Unterscheidung der heimischen Fischarten,
Fischfamilien und nichtheimischen Fischen in natürlichen Gewässern,
Aufbau des Fischkörpers, Bau und Funktion der Organe, Unterscheidung
der Geschlechter und Fischkrankheiten
2. Gewässerkunde
- Gewässertypen, Gewässerzonen, Fischregionen, Sauerstoffund
Temperaturverhältnisse, Fischhege, Besatzmaßnahmen,
Gewässerökologie, Gewässerpflege
3. Gerätekunde
- erlaubte und nicht erlaubte Fanggeräte, Fangmethoden
4. Rechtskunde
- Landesfischereirecht, Tierschutzrecht, Naturschutzrecht, Wasserrecht,
Umweltrecht, Lebensmittelrecht und Tierseuchenrecht.
Gegenstand der mündlich praktischen Prüfung sind das Verhalten
während der Fischereiausübung, der Umgang mit Fischereigeräten,
das Versorgen gefangener Fische und Rechtskunde.
Die schriftliche Prüfung gilt als bestanden, wenn mindestens 45 der 60
Fragen richtig beantwortet wurden. Ein vergleichbarer Maßstab wird
für die Bewertung der mündlichen Prüfung angelegt.
Die Fischerprüfung gilt als bestanden, wenn schriftlicher und
mündlicher Teil mit „bestanden“ bewertet sind.
Auf alle möglichen Prüfungsfragen kann im Internet unter der
Online-Anwendung „Fischerprüfung in Sachsen-Anhalt“ www.
fischerprüfungsachsen-anhalt.de zugegriffen werden.
Abnahme der Jugend- und Friedfischfischerprüfung
Die Abnahme der Jugend- und Friedfischfischerprüfung erfolgt ab dem
01.09.2013 durch die Mitgliedsvereine des Landesanglerverbandes
Sachsen-Anhalt e.V. im Deutschen Anglerverband e.V. und des
Landesanglerverbandes Sachsen-Anhalt e.V. im Verband Deutscher
Sportfischer e.V. und deren Rechtsnachfolger (Anglervereine), denen
die Obere Fischereibehörde die Durchführung von Lehrgängen zur
Vorbereitung auf die Fischerprüfung übertragen hat.
Prüfungsgebühren:
Die Gebühren für die Abnahme der Fischerprüfung betragen:
Jugendfischerprüfung
28,00 EUR
Fischerprüfung Prüfungsteilnehmer unter 18 Jahre alt 28,00 EUR
ab vollendetem 18. Lebensjahr
56,00 EUR
Friedfischfischerprüfung
Prüfungsteilnehmer u. 18 Jahre alt 28,00 EUR
ab vollendetem 18.Lebensjahr
56,00 EUR
Glückwunsch an Jasmin Steinbach
Als weitere Auszubildende der Kreisverwaltung Mansfeld-Südharz
hat Jasmin Steinbach am 31. Juli 2013 ihre Ausbildung zur Bürokraft
beendet. Derzeit in der "Levana-Schule" in der Lutherstadt Eisleben
eingesetzt. Wir gratulieren!

Amtsblatt Mansfeld-Südharz 2013/09 5
Impressionen von der 492. Eisleber Wiese
Das größte Volksfest Mitteldeutschlands bietet ein farbenprächtiges Vergnügen für Alt und Jung

6
Amtsblatt Mansfeld-Südharz 2013/09
Besucheransturm auf einen touristischen Leuchtturm
Nach umfangreicher Sanierung öffnete das Bergbaumuseum in Wettelrode
Kaum war die feierliche Eröffnung
des runderneuerten
Schaubergwerks Röhrigschacht
in Wettelrode über die Bühne
gegangen, da eroberten in den
folgenden Tagen mehr als 1.000
Besucher das alte, neue Museum.
Der Bergarbeiter-Blasmusikverein
"Glück-Auf" aus Sondershausen
unterhielt die Besucher des
Schachtkuchenfestes am ersten
Besuchertag, doch hätte es der
zünftigen musikalischen Unterstützung
kaum gebraucht, um
die Stimmung zu heben. Denn
die war prächtig. Bereits kurz
nach Eröffnung bildeten sich lange
Gästeschlangen, um in dem
283 Meter tiefen Schacht und
im Museum die 800 Jahre alte
Geschichte des Kupferbergbaus
im Mansfelder Land hautnah zu
erleben.
Vor der Neueröffnung hatten die
Mitarbeiter und Helfer des Museums
jede Menge Arbeit vor
sich, denn in den letzten Monaten
wurde nicht nur der Schacht
komplett modernisiert, sondern
auch die Ausstellung auf den aktuellen
Viele liebevolle Details sind in der
Ausstellung zu sehen.
Stand gebracht und um-
gestaltet. Unter den 850.000 Euro einer Geothermieanlage, die die
Gesamtkosten sind auch rund Wärme des Grubenwassers zur
200.000 Euro aus dem Zukunftsfonds
Beheizung des Museums nutzt,
des Landkreises.
wurden insgesamt etwa 850 000
Daran erinnerte Landrat Dirk Euro gesteckt.
Schatz während der feierlichen Der Röhrigschacht war mit Unterbrechungen
Einweihung. Er bedankte sich bei
zwischen 1873
den Mitarbeitern des Museums, bis 1990 in Betrieb. Er ist einer
die „erfreulich hartnäckig“ gewesen
von vielen Schächten, die das
waren, als es darum ging, die gesamte etwa 42 Kilometer lange
Fördermittel für die Sanierung Abbaugebiet zwischen Sangerhausen
zu beschaffen. Mit der Wiedereröffnung
und Eisleben durchzo-
des Bergbaumuseums gen. Vor rund 1000 Jahren wurde
strahle einer der touristischen das Kupfererz zunächst von der
Leuchttürme der Region wieder Erdoberfläche gesammelt, dann
mit voller Kraft.
wurden einfach Löcher und kurze
„Der Zeitpunkt war gekommen, Schächte in den Boden gegraben,
etwas Neues zu machen“, so Bergmann
um es aus der Tiefe zu holen. Zum
Erich Hartung, der Leiter ersten Mal schriftlich erwähnt
des Museums. In die Sanierung wurde der Bergbau im Mansfelder
der Gebäude sowie den Einbau
Land vor rund 800 Jahren.
Mächtiger Andrang herrschte sowohl bei der feierlichen Eröffnung, als auch an den ersten Tagen danach. Mehr als 1.000 Gäste kamen
am ersten Wochenende nach Wettelrode.
Unter den Gästen zahlreiche Bergleute, die ihr Berufsleben noch aktiv im Tagebau
verbracht haben – leicht zu erkennen an der zunftgemäßen bergmännischen Tracht.
Museologe Danny Könnecke, Geschäftsführer des Vereins Erlebniswelt Museen, führte zur
Eröffnung durch die Ausstellung und hatte manch interessantes Detail auf Lager.
IMPRESSUM
Herausgeber:
Landkreis Mansfeld-Südharz
- Der Landrat -
Rudolf-Breitscheid-Str. 20/22, 06526 Sangerhausen
Tel.: (03464) 535-0
Fax: (03464) 535 3190
Internet: www.mansfeldsuedharz.de
Redaktionsschluss: 16. September 2013
Erscheinungstag: 30. September 2013
Auflage: 82.000
Zustellung: kostenlos an alle Haushalte im
Landkreis Mansfeld-Südharz
Redaktion:
Pressestelle der Kreisverwaltung Mansfeld-Südharz
Uwe Gajowski
Fotonachweis:
M. John: Seite 3, 9; Luth. Eisleben, L. Rein: Seite 5;
U. Gajowski: Seite 1, 6, 7; U. Häßler: Seite 4;
FFW: Seite 8, 9; B. Wagner: Seite 8
SMG / M. Hörold: Seite 10, 11
Gesamtherstellung:
Harzdruckerei GmbH
Max-Planck-Str. 12/14, 38855 Wernigerode
Tel.: (03943) 5424-0 · Fax: (03943) 5424-99
Internet: www.harzdruck.de
Anzeigenberatung:
Harzdruckerei GmbH, Lutz Rein
Tel.: (034776) 20334 · e-mail: lutzrein@t-online.de
Verteilung: Medien-Service-Harz-Börde GmbH
Tel.: (03941) 699242

Amtsblatt Mansfeld-Südharz 2013/09 7
Neben dem Dorfgemeinschaftshaus in
Seeburg war Anfang September eine
Vielzahl von kräftigen Hammerschlägen zu
hören. Jürgen Ludwig, Bürgermeister der
Gemeinde Seegebiet Mansfelder Land und
Siegmund Schröder, Leiter des Fachbereiches
Bau und Umwelt der Kreisverwaltung
trieben dabei einen Zimmermannsnagel ins
vorbereitete Gebälk und vollendeten damit
die Arbeiten zum Richtfest am Ersatzneubau
der Kindertagesstätte. Sehr zur Freude der
zahlreichen Gäste, die sich aus diesem Anlass
am Sportplatz eingefunden hatten.
Heimstätte für 130 kleine Beine
Die neue Kindertagesstätte in Seeburg feiert Richtfest
Ludwig erinnerte in seiner kurzen Ansprache
an die Gründe für den Neubau „Sowohl in
Aseleben wie auch in Seeburg hätten wir
heftig in die Sanierung der Kitas investieren
müssen. Als dann der Hinweis aus der
Kreisverwaltung kam, dass es für einen
Neubau Fördermittel gibt, da haben wir uns
für den Neubau entschieden“. 852.000 Euro
flossen so als Fördermittel in den rund 1,3
Millionen teuren Neubau, der nach seiner
Fertigstellung 65 Plätze bieten wird, davon 35
Krippenplätze.
Ralph Ullrich, stellv. Amtsleiter des
Jugendamtes des Landkreises, sprach einen
anderen Schwerpunkt an: „Mit diesem
Richtfest handeln wir eigentlich gegen den
Trend, denn es werden immer weniger Kinder
geboren“. Dennoch passe der Neubau der
Kindereinrichtung im Landkreis Mansfeld-
Südharz genau in die Zeit. „Es ist klares Ziel
von Landrat Dirk Schatz, dem Kreistag und der
ganzen Kreisverwaltung in den Nachwuchs zu
investieren. Ich freue mich schon, wenn helles
Kinderlachen aus der neuen Einrichtung
schallt, blickte Ullrich in die nahe Zukunft.
Bürgermeister Jürgen Ludwig benötigte etliche Dutzend Hammerschläge, um den Nagel im Balken komplett zu
versenken.
Der Rohbau steht, nun gibt es noch viel zu tun mit dem Innenausbau. Über die Raumzuschnitte konnten sich die Gäste
des Richtfestes schon einmal informieren.
Telefonische Expertensprechstunde „Zurück in den Beruf nach einer Krebserkrankung“
Am 15. Oktober 2013 bietet die Sachsen-
Anhaltische Krebsgesellschaft (SAKG) in der
Zeit von 9 bis 16 Uhr eine Expertensprechstunde
zum Thema „Zurück in den Beruf nach einer
Krebserkrankung an. Ratsuchende können
sich telefonisch unter 0345 4788110 oder
unter www.krebsberatung-online.de per
E-Mail an kompetente Gesprächspartner
wenden. Fragen zu diesem brisanten Thema
beantworten in dieser Expertensprechstunde
Dr. Beatrice Brußig vom IFD Halle/
Merseburg - Begleitung von behinderten
und schwerbehinderten Menschen im
Arbeitsleben und Andreas Dietzschold von
der Deutschen Rentenversicherung, Experte
für Fragen zum Thema Rehabilitation.
Dienstag, 15. Oktober 2013
9 Uhr bis 16:00 Uhr
Telefon: 0345 4788110
oder unter www.krebsberatung-online.de
Welche Faktoren spielen bei der beruflichen
Eingliederung nach einer Krebserkrankung
eine Rolle? Welche Hilfestellungen werden
Rehabilitanten angeboten? Welche
Hürden gibt es bei der Anerkennung von
Berufskrankheiten durch Krebs? An wen
genau wende ich mich?
Alle Rehabilitationsträger arbeiten weitgehend
eng zusammen. Hinter den Beratern in
den Servicestellen steht ein Team von Fachleuten.
Sie kommen aus Krankenkassen, Berufsgenossenschaften,
Agenturen für Arbeit,
Städten und Kreisen sowie Rentenversicherungsträgern
und bilden örtliche Reha-Beratungsteams.
Gemeinsam klären sie spezielle
Fragenstellungen und koordinieren bei Bedarf
mehrere Reha-Leistungen.
Die Beratungsteams verständigen sich auf
kurzen Wegen, also per Telefon, E-Mail oder
Fax. Für lange Postwege bleibt keine Zeit,
denn nach 5 Wochen muss ein Antrag zur Rehabilitation
entschieden sein. Für einen guten
Überblick sorgen die Experten am Telefon.

8
Amtsblatt Mansfeld-Südharz 2013/09
Aus der Arbeit der Feuerwehr im Landkreis
Jugendfeuerwehr Helfta schlägt sich achtbar
Jugendfeuerwehr Helfta zum fünften Mal in Folge bei den Deutschen Meisterschaften im Bundeswettbewerb
Anfang September trat die Jugendfeuerwehr
Helfta ihre Reise
nach Stadthagen (Landkreis
Schaumburg, Niedersachsen) an,
um dort zum fünften Mal in Folge
an der Deutschen Meisterschaft im
Bundeswettbewerb der Deutschen
Jugendfeuerwehr teilzunehmen.
Die Kinder und Jugendlichen aus
Helfta qualifizierten sich als Landesmeister
im letzten Jahr bei den Landesmeisterschaften
in Aken (Elbe)
für diesen Bundeswettbewerb.
Anlässlich des Deutschen Jugendfeuerwehr-Tages
2013 fand ein
Zeltlager für die Jugendfeuerwehren
aus den verschiedenen Bundesländern
statt, an dem auch neun
Jugendliche aus Helfta, die nicht in
der Wettkampfmannschaft waren,
teilnahmen.
Nachdem am Donnerstag dieser
Deutsche Jugendfeuerwehr-Tag
2013 auf dem Marktplatz Stadthagens
eröffnet wurde und am Abend
die Big Band der Bundeswehr spielte,
stand am Freitag schon das
Training für die 32 teilnehmenden
Mannschaften an. Aus jedem Bundesland
gingen Landes- und Vizelandesmeister
an den Start.
Freitagabend mussten sich die
einzelnen Jugendfeuerwehren in
der Festhalle Stadthagens beim
sogenannten „We are CreACTive“-
Wettbewerb kreativ präsentieren.
Die Jugendfeuerwehr Helfta belegte
hierbei mit ihrer musikalischen
Aufführung des Liedes „Kling Klang“
von Keimzeit Platz 11.
Am nächsten Tag wurde die
Innenstadt Stadthagens durch
eine Aktionsmeile mit zahlreichen
Informationsständen und einem
abwechslungsreichen Mitmach-
Programm durch die Kinder und
Jugendlichen belebt. So konnte
die neueste Feuerwehrtechnik
bestaunt, ein Kletterturm bestiegen
oder bei Vorführungen einer
Höhenrettungsgruppe zugeschaut
werden. Eine Wasserdisco im
Schwimmbad „Tropicana“ schaffte
einen weiteren Höhepunkt
am letzten Abend vor dem
entscheidenden Wettkampf.
Der nächste Morgen begann mit
dem Wettkampf im Bundeswettbewerb.
Hierbei gab es einen A- und
einen B-Teil zu absolvieren. Der
A-Teil ist der feuerwehrtechnische
Teil, bei dem es einen Löschangriff
mit 3 C-Strahlrohren und einer fiktiven
Wasserentnahme aus einem
offenen Gewässer mittels Saugschläuchen
aufzubauen gilt. Der
etwas andere Teil ist der B-Teil, bei
dem sportliches Geschick unter
Beweis gestellt werden muss. In einem
400m langen Staffellauf müssen
verschiedene Aufgaben, wie
z.B. das schnelle Anlegen der Jugendfeuerwehrschutzkleidung,
das
Aufrollen eines C-Druckschlauches
oder das Einbinden eines Strahlrohres
und ein Leinenbeutelzielwurf,
bewältigt werden.
Die Jugendfeuerwehr Helfta hatte
im A-Teil die Startnummer 3 und
damit gleich den dritten Lauf. Trotz
schlechten Wetters und kleiner
Fehler, lieferten die Kinder und Jugendlichen
einen guten Lauf ab.
Auch im B-Teil konnte die Zeit des
Trainings bestätigt werden. Leider
schlichen sich auch hier 2 Fehler
ein, die sich letztlich auf die Platzierung
auswirkten.
Mit einer Gesamtpunktzahl von
1382,0 Punkten konnte ein 25. Platz,
vor der Jugendfeuerwehr Kaulitz,
welche im vergangenem Jahr den
Vize-Landesmeister-Titel des Landes
Sachsen-Anhalt holen konnte,
und den Jugendfeuerwehren aus
der Bundeshauptstadt Berlin, erreicht
werden.
Sieger wurde zum dritten Mal in Folge
die JF Möllenbeck (Niedersachsen),
gefolgt von der JF Schwarzenbek
(Schleswig-Holstein) und der JF
Sperlhammer (Bayern).
Wieder einmal konnten die Freiwillige
Feuerwehr Helfta, die Lutherstadt
Eisleben, der Landkreis
Mansfeld-Südharz und das Land
Sachsen-Anhalt durch die Kinder
und Jugendlichen der Helftaer
Wehr würdig vertreten werden.
Die Wehrleitung der Ortsfeuerwehr
Helfta, sowie das gesamte
Betreuerteam sind zufrieden mit
der gezeigten Leistung.
Es ist zu bedenken, dass die
Jugendfeuerwehr Helfta zum
fünften Mal in Folge zu den 32
besten Jugendfeuerwehren
Deutschlands gehört.
Frauenlöschgruppe besteht 47 Jahre
Landrat Dirk Schatz gratuliert der Frauenlöschgruppe der Freiwilligen
Feuerwehr Dietersdorf, die bereits vor 47 Jahren gegründet wurde.
Grund genug für den Landrat, die taffen Frauen zu besuchen und ihnen
mit einer kleinen finanziellen Zuwendung und einem Präsentkorb
Dank für ihre Arbeit auszusprechen. Die Frauenlöschgruppe konnte
sich zudem über die Aufnahme zweier neuer Mitglieder freuen.

Amtsblatt Mansfeld-Südharz 2013/09 9
Feuerwehr Helfta erhält Übungslöschgerät
Der Ausbildungsdienst
hielt für die Kameraden der
Feuerwehr Helfta eine ganz
besondere Überraschung
bereit. Ihnen wurde durch
die Firma Klemme AG ein
Übungslöschgerät übergeben.
Mit diesem Gerät können
verschiedene Brandszenarien
realitätsnah dargestellt
und die richtige Taktik bzw.
Löschtechnik geübt werden.
Diese wertvolle Unterstützung
leistet einen wesentlichen
Beitrag im Rahmen der
Brandschutzerziehung
unserer Feuerwehr, so z.B.
zur Mitarbeiterschulung in
Firmen bzw. in Schulen. Die
Feuerwehr möchte sich auf
diesem Weg ganz herzlich für
die gute Zusammenarbeit bei
der Klemme AG bedanken.
Heimvolkshochschule feiert Jubiläum
20 Jahre Bildungshaus im Harz - 20 Jahre Bildungsarbeit im ländlichen Raum in Alterode
Seit zwei Jahrzehnten gibt es
die evangelische Heimvolkshochschule
in Alterode. Exakt
am 3. September 1993 wurde
das Haus eröffnet, das seit dem
Tag, als sich seine Türen zum
ersten Mal öffneten, etliche
tausend Besucher und Gäste
sah. Schulleiter Dr. Joachim
Matzel erinnerte in seinen Worten
anlässlich der Jubiläumsfeier
an die ersten Jahre und
an das Konzept des Bildungshauses:
„Stärken-befähigenmotivieren
durch lebendiges
Lernen – gemeinsam unter einem
Dach ist, angelehnt an das
Bildungsverständnis von Nikolai
Frederik Severin Grundtvig,
das Leitziel unserer Arbeit.
Dankbar und stolz blicken wir
auf 20 Jahre erfolgreiche, freie
Erwachsenenbildung im und
für den ländlichen Raum.“ Die
Leitsätze des Dänen Grundtvig
vom lebenslangen Lernen auf
Augenhöhe gelten in der Einrichtung.
Matzel hob zudem
die verlässliche und unermüdliche
Arbeit der Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter des Hauses
und der Referenten hervor.
Er würdigte zudem die Arbeit
des Trägervereins.
Christine Hepner, die Stellvertreterin
des Landrates, dankte
während der Feier den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern
für ihre Arbeit in den letzten
zwei Jahrzehnten. Musikalisch
umrahmt wurde die Feier vom
Trompetenquartett des Konservatoriums
„Georg-Philipp-
Telemann“ aus Magdeburg.
Die Gäste konnten sich anhand
der ausgestellten Bilder, Skulpturen
und Patchwork-Arbeiten
in den Räumen, sowie der
Chor- und Tanzauftritte von
der Arbeit der Kursteilnehmer
ein eigenes Bild machen.
Die Angebote der Heimvolks-
Mit einem Fest feierte die evangelische Heimvolkshochschule, das „Bildungshaus im Harz“, das
20jährige Bestehen der Einrichtung.
hochschule sind staatlich anerkannt
und gefördert. Das Bildungsangebot
umfasst die Bereiche politischsoziale
Bildung, Gesundheitsbildung
und musisch-kreative Bildung.
Außerdem steht die Volkshochschule
anderen Bildungsträgern,
Gruppen, Verbänden, Vereinen als
Tagungshaus zur Verfügung.
In den Räumlichkeiten in Alterode
finden Gäste einen offenen,
lebendigen Raum für Austausch
und lustvolles, kreatives Lernen,
aber auch für Entspannung und
Erholung.

10
Amtsblatt Mansfeld-Südharz 2013/09
Wirtschaft im Landkeis Mansfeld-Südharz
Letztmalig kostenlose Weiterbildungsseminare für alle Jungunternehmer
Wann und wo?
Die Standortmarketing Mansfeld-Südharz GmbH beabsichtigt, ab
Januar 2014 einen weiteren Qualifizierungskurs für Existenzgründer/
innen und Jungunternehmer/innen zur Begleitung während der
Selbstständigkeit durchzuführen. Trotz Ablauf der Förderperiode
2007-2013 erhält die Standortmarketing Mansfeld-Südharz GmbH
letztmalig vom Land Sachsen-Anhalt die Möglichkeit, einen
kostenlosen Qualifizierungslehrgang für junge Unternehmer im
Landkreis Mansfeld-Südharz anzubieten. In Zukunft werden die
Voraussetzungen für eine kostenlose Teilnahme viel eingegrenzter als
bisher sein.
Welche Themen? In welchem Umfang?
Dieser Qualifizierungskurs wird aus Mitteln des Europäischen
Sozialfonds (ESF) und des Landes Sachsen-Anhalt finanziert; die
Durchführung soll in Sangerhausen und Lutherstadt Eisleben
stattfinden. Im Rahmen dieser Kurse werden den Teilnehmern
Themen wie Buchführung, Marketing, Unternehmensführung,
Personalmanagement etc. näher gebracht. Für den Grundkurs ist ein
zeitlicher Rahmen von 25 Wochen (8 Stunden pro Woche) vorgesehen.
Im Anschluss an die Grundqualifizierung ist eine Zusatzqualifizierung
vorgesehen. Die individuelle Zusatzqualifizierung umfasst 100
Stunden (1 Tag / Woche).
Finanzielle Hilfe für Jungunternehmer während der Weiterbildung
Bei Vorliegen der individuellen Voraussetzungen können finanzielle
Ausgleichshilfen zur Existenzgründung an den einzelnen Gründer/
innen gewährt werden. Die Höhe der finanziellen Hilfen zur
Existenzgründung richtet sich nach den persönlichen Voraussetzungen
des Gründers. Anderweitige Förderungen für denselben Zweck werden
auf diese Förderungen angerechnet. Die Zahlung der Hilfen zur
Existenzgründung ist an die Teilnahme an den Qualifizierungskursen
gebunden.
Anmeldung/Kontakt:
Interessierte Neu-Unternehmer, deren Existenzgründung bereits
vollzogen sein muss aber maximal drei Jahre zurückliegen darf, können
sich unter folgender Kontaktadresse anmelden:
Frau Kretschmar (ego.-Pilotin), Frau Werschall (ego.-Pilotin)
Lindenallee 56, Ewald-Gnau-Str. 1b,
06295 Lutherstadt Eisleben, 06526 Sangerhausen,
Tel.: 03464/5351526 Tel.: 03464/5459911.
Mail: ego.pilot-sgh@gmx.de
Neuer Geschäftsführer Bestellt
Weiterbildung Finanzieren lassen
Seit 1. September 2013 ist Herr Mark
Lange zum neuen Geschäftsführer
der Standortmarketing Mansfeld-
Südharz GmbH (SMG) bestellt. Er
tritt damit die Nachfolge von Lars
Bökert an, der am 21. Juni 2013 durch
die Gesellschafterversammlung
abberufen worden war. Der
42jährige Mark Lange ist Personalund
Unternehmensberater und
hat in den vergangenen Monaten
den Landkreis Mansfeld-Südharz
bereits durch die Erstellung eines
Personalentwicklungskonzeptes
unterstützt. Mark Lange ist
verheiratet und Vater eines Kindes.
Unternehmen lassen Fördermittel verfallen
Presseberichten ist zu entnehmen, dass viele Unternehmen
Fördermittel nicht beantragen und somit verfallen lassen. Ursachen
sind Zeitmanagement, ein notwendig hoher Bürokratieaufwand, zu
wenige Informationen. Gerade im Bereich der Mitarbeiterqualifizierung
verfällt dadurch ein großer Teil der Fördermittel. Die Standortmarketing
Mansfeld-Südharz GmbH bietet den regionalen Unternehmen
künftig in diesem Bereich ihre Dienstleistungen an und unterstützt
die Unternehmen bei der Beantragung, Umsetzung und Begleitung
der Fördermaßnahme im Rahmen der Mitarbeiterqualifizierung.
Interessierte Firmen können sich unter folgender Kontaktadresse
melden:
Standortmarketing Mansfeld-Südharz GmbH
Ewald-Gnau-Str. 1 b
06526 Sangerhausen F: 03464 / 54599-18 I: www.smg-msh.de
Die Investitionsbank des Landes Sachsen-Anhalt führt am Mittwoch,
den 2. Oktober und am Mittwoch, den 6. November 2013 in
Kooperation mit der IHK Bildungszentrum Halle-Dessau einen
Workshop zur Beantragung von Fördermitteln für Weiterbildung für
Unternehmen von 9.00 bis 13.00 Uhr in der IHK Bildungszentrum
Halle-Dessau GmbH, Julius-Ebeling-Straße 6 an.
Anmeldung:
Tel.: 0800 56 007 57 (kostenfrei)
Kontakt
Investitionsbank Sachsen-Anhalt, Anstalt der Norddeutschen
Landesbank Girozentrale
Domplatz 12, 39104 Magdeburg, Telefon: 0391 589-8356, Fax: 0391
589-1933
E-Mail: mailto:jana.schirmacher@ib-lsa.de
web: http://www.ib-sachsen-anhalt.de.

Amtsblatt Mansfeld-Südharz 2013/09 11
Wirtschaft im Landkeis Mansfeld-Südharz
Standortmarketinggesellschaft Mansfeld-Südharz vergibt Gründerpreis
Eine erste Aufgabe, die Mark Lange, neuer
Geschäftsführer der Standortmarketinggesellschaft,
begleiten durfte, ist der Gründerpreis
2013. Mit dem Gründerpreis Mansfeld-Südharz
2013 zeichnete der Landkreis
Mansfeld-Südharz, die Sparkasse und das
Unternehmen project Schul- und Objekteinrichtungen
GmbH junge Unternehmen aus,
die den Schritt in die Selbständigkeit gewagt
und ein erfolgreiches Unternehmen aufgebaut
haben.
Erstmals vergab die Standortmarketinggesellschaft
Mansfeld-Südharz gestern ihren
Gründerpreis. Der mit einem Preisgeld von
3.000 Euro dotierte 1. Platz ging bei der Auszeichnungsveranstaltung
im Glashaus des
Sangerhäuser Rosariums an Gerald Schulze
aus Lutherstadt Eisleben, der einen Mietwagen-
und Reiseunternehmen gegründet hat.
Er bietet u.a. geführte Motorradtouren nach
Kroatien, Spanien und Österreich an und hat
drei Arbeitsplätze geschaffen.
Über den 2. Platz und 2.000 Euro darf sich
Marcus Horn aus Lutherstadt Eisleben freuen.
Der Unternehmer gründete 2009 einen
Reifenservice. Vier Beschäftigte sind heute für
die Firma tätig.
Auf den dritten - mit 1.000 Euro Preisgeld notierten
- Platz setzte die Jury Viola Adam aus
Bräunrode. Die Preisträgerin hat eine Tagesund
Urlaubsbetreuung pflegebedürftiger
Menschen aufgebaut und beschäftigt zwei
Teilzeitkräfte. Weitere zwölf Firmengründer
erhielten Urkunden.
„Jedes erfolgreiche Unternehmen und jeder
Arbeitsplatz, der entsteht, trägt einen Teil zum
Aufbau der erfolgreichen mittelständischen
Wirtschaft, die den Landkreis prägt, bei“, würdigte
Landrat Dirk Schatz das unternehmerische
Engagement.
Insgesamt hatten sich 28 Jungunternehmer
um den Preis beworben. 15 von ihnen schafften
es in die Endrunde.
Voller Stolz nehmen die Preisträger (v.l.n.r.) ihre Ehrung entgegen: Marcus Horn - 2. Platz
Viola Adam - 3.Platz, Gerald Schulze - 1. Platz (hier sein Stiefsohn in Vertretung).
Nicht jeder konnte siegen, aber alle haben gewonnen. Das Foto vereint alle 15 Unternehmerinnen und Unternehmer, die
die Endrunde um die Auswahl nach dem Unternehmerpreis erreichten.
Eine gute Resonanz fand die Ehrung der ersten Preisträger des ersten Gründerpreises im Rosarium in Sangerhausen.

12
AMTSBLATT MANSFELD-SÜDHARZ 2013/09
Der Kreistag Mansfeld-Südharz und der Landrat gratulieren den
Jubilarinnen und Jubilaren des Monats September 2013 recht herzlich
Zum 102. Geburtstag
Irmgard Teichmann aus Mansfeld
Loni Hilpert aus Benndorf
Zum 101. Geburtstag
Erna Weber aus Luth. Eisleben
Zum 100. Geburtstag
Hanna Faust aus Alterode
Erna Wiebach aus Gerbstedt
Elisabeth Schneider aus Roßla
Zum 97. Geburtstag
Otto Linsel aus Mansfeld
Erich Stockhaus aus Luth. Eisleben
Zum 96. Geburtstag
Käte Schwertfeger aus Sangerhausen
Zum 95. Geburtstag
Zum 93. Geburtstag
Hans Kühl aus Ritzgerode
Marie Hoffmann aus Hohlstedt
Elsbeth Weißhaupt aus Kelbra
Margot Mores aus Sangerhausen
Hertha Kögel aus Sangerhausen
Betty Lenz aus Sangerhausen
Marianne Berndt aus Hettstedt
Brigitte Weßing aus Helbra
Erna Hoffmann aus Benndorf
Gertrud Ulsperger aus Klostermansfeld
Rüdiger Otto aus Klostermansfeld
Gerda Dornack aus Klostermansfeld
Elisabeth Tag aus Luth. Eisleben
Irmgard Kowarsch aus Bischofrode
Zum 91. Geburtstag
Waltraud Lorenz aus Mansfeld
Christa Glanz aus Gorenzen
Erich Hesse aus Kelbra
Agnes Schmidt aus Welbsleben
Günter Wolfram aus Sangerhausen
Anny Wernecke aus Sangerhausen
Johanna Wolfram aus Lengefeld
Irmgard Pfannstiel aus Riestedt
Elfriede Stacke aus Sangerhausen
Gertrud Rieske aus Sangerhausen
Heinz Klitschke aus Sangerhausen
Marianne Liebhold aus Sangerhausen
Elli Goebel aus Sangerhausen
Herbert Franzke aus Wippra
Waltraud Schläger aus Hettstedt
Elli Rathmann aus Hettstedt
Ellenruth Winkel aus Hettstedt
Margarete Adamietz aus Helbra
Waltraud Wittek aus Luth. Eisleben
Jadwiga Mushake aus Luth. Eisleben
Ilse Gärtner aus Luth. Eisleben
Edith Sauer aus Volkstedt
Gertrud Jahn aus Röblingen am See
Walter Häßler aus Roßla
Elfriede Schüler aus Mansfeld
Margarete Apel aus Hohlstedt
Otto Jähne aus Oberröblingen
Zum 94. Geburtstag
Luise Büchner aus Großörner
Hanna Hering aus Mansfeld
Cäzilie Stock aus Sandersleben
Ilse Heldt aus Wippra
Ilse Scheffler aus Sangerhausen
Hilda Biskup aus Hettstedt
Frieda Wunderlich aus Hettstedt
Irma Hohmann aus Helbra
Anni Bach aus Niederröblingen
Heinz Herling aus Luth. Eisleben
Elfriede Rieger aus Luth. Eisleben
Gertrud Wölfert aus Luth. Eisleben
Luise Weise aus Wansleben am See
Luise Steinbrecher aus Neehausen
Anni Gebenroth aus Roßla
Zum 92. Geburtstag
Elfriede Reinhardt aus Wallhausen
Gertrud Wieprecht aus Brücken
Helene Zander aus Sandersleben
Else Wenzel aus Sangerhausen
Irma Koch aus Sangerhausen
Anni Stimmer aus Sangerhausen
Julie Maroczkowycz aus Sangerhausen
Walter Klopfleisch aus Hettstedt
Gretel Wiegleb aus Hettstedt
Luise Wiele aus Hettstedt
Ilse Zabel aus Helbra
Hildegard Lindrath aus Ahlsdorf
Herta Krüger aus Benndorf
Gertrud Rippin aus Benndorf
Ruth Dietrich aus Beyernaumburg
Marta Haftendorn aus Allstedt
Martha Hartmann aus Luth. Eisleben
Hilde Scharfe aus Luth. Eisleben
Werner Vöckler aus Röblingen am See
Charlotte Sohr aus Roßla
Zum 90. Geburtstag
Erika Münch aus Mansfeld
Erna Fügemann aus Mansfeld
Gertrud Hendrich aus Kelbra
Hedwig Witte aus Kelbra
Pauline Deistler aus Arnstedt
Charlotte Gröper aus Quenstedt
Annemarie Giebelhausen aus Quenstedt
Liesbeth Wehling aus Ulzigerode
Luia Gorgis Tobiya aus Sangerhausen
Charlotte Voigt aus Sangerhausen
Gerhard Werfel aus Lengefeld
Ruth Dietmann aus Sangerhausen
Hildegard Zuckschwert aus Hettstedt
Helene Janisch aus Helbra
Elfriede Huth aus Klostermansfeld
Rita Gräbe aus Luth. Eisleben
Ilse Junkel aus Luth. Eisleben
Sigrun Spura aus Luth. Eisleben
Irmgard Pollikow aus Wansleben am See
Hildegard Kühn aus Gerbstedt
Irmgard Hartung aus Uftrungen
Irmgard Werkmeister aus Wickerode
Magdalene Schröder aus Breitenstein

Amtsblatt Mansfeld-Südharz 2013/09 13
VERANSTALTUNGSTIPPS
im Landkreis Mansfeld-Südharz im Oktober 2013
Lesung „Der Würger
vom Mansfelder Land“ –
authentischer Fall aus dem Jahr
1991
Dienstag, 1. Oktober, 18.30 Uhr
Haustürgalerie Bernd Papke,
Sandersleben, Krähenberg 29
Frauengymnastikgruppe Ü 50
Immer Montags, 14 bis 15.30
Uhr
Drushba-Halle, Hettstedt
Verein für Tiergestütztes Leben
und Lernen „TILL“
Immer Dienstags, – kostenfreie
Beratung
Mieterzentrum Sangerhausen,
Am Rosengarten 5
Gymnastikgruppe
Immer Dienstags, 10 bis 11 Uhr
Mieterzentrum Sangerhausen,
Am Rosengarten 5
Hatha-Yoga (10er-Kurs)
Immer Mittwochs, 16.30-18 Uhr
Mieterzentrum Sangerhausen,
Am Rosengarten 5
Deutsche Multiple Sklerose
Gesellschaft Landesverband
Sachsen-Anhalt – Der
Stammtisch MSH
Jeden 1. Mittwoch im Monat
2. Oktober, ab 19 Uhr
Restaurant „Benedikt“, Hotel „An
der Klosterpforte“ Lindenstr. 34
Lu. Eisleben, OT Helfta
Kaffeerunde
Mittwoch, 2. Oktober, 14 Uhr
AWO Begegnungsstätte
Sangerhausen, Lindenstr.
Haema Blutspendedienst
Mittwoch, 2. Oktober,
14 bis 19 Uhr und
Mittwoch, 30. Oktober,
14 bis 19 Uhr
Lebenshilfe Mansfelder Land e.V.,
Alleebreite 19, Luth. Eisleben
Irischer Konzertabend auf Burg &
Schloss Allstedt mit Tim O’shea &
Brendan O’shea
Donnerstag, 3. Oktober, 20 Uhr
In der Hofstube
Tag der Deutschen Einheit
Donnerstag, 3. Oktober, 14 Uhr
„Grüne Tanne“ Erdeborn
Festkonzert zum Tag der
Deutschen Einheit
Donnerstag, 3. Oktober, 17 Uhr
Mechthildsaal Kloster Helfta
Erntedankfeste
Freitag, 4. Oktober und
Samstag, 5. Oktober
Vereinshaus Dederstedt
Samstag, 5. Oktober, ab 10 Uhr
Hinter dem Ratskeller in Riestedt
Großes Apfelfest in Hainrode
Samstag, 5. Oktober, ab 8 Uhr
Am Förstergarten: mobile
Apfelpresse, u. a. Apfelschießen
wie Wilhelm Tell, Kür der
Apfelkönigin, Schauschmieden,
Besenbinder, Keramikerin
Kürbisfest
Samstag, 5. Oktober, 14 Uhr
Festplatz Amsdorf
Oktoberfest
Samstag, 5. Oktober, 19 Uhr
Festplatz Lüttchendorf
Oktoberfest im Europa-
Rosarium 2013 - Rosenstadt
Sangerhausen GmbH lädt ein
Samstag, 5. Oktober, 20 Uhr –
Einlass ab 19 Uhr
Dia-Vortrag mit Dieter Vopel
zum Thema: Die Augustiener
Chorherren und das Stift in
Kaltenborn
Samstag, 5. Oktober, 15.30 Uhr
Heimatbuch Eisleben, Lutherstr. 27
Vogelausstellung und kleine
Feierstunde –
anlässlich 50jähriges
Vereinsjubiläum Ziergeflügel- u.
Exotenverein Siersleben
Kleine Feierstunde,
Samstag, 5. Oktober, 10 Uhr
Vogelausstellung 9 bis 18 Uhr
und Sonntag, 6. Oktober,
9 bis 16 Uhr
Haus der Vereine Siersleben
4. Hederslebener Börse des
Hederslebener Heimat- und
Kulturverein e.V.
Sonntag, 6. Oktober, 14 Uhr
Amtshof, Lawekestr. 4
Konzerterlebnis im Herbst
„Bunt sind schon die Wälder“
Sonntag, 6. Oktober, 14.30 Uhr
Bergmannskirche St. Annen
Das Künstlerpaar STEPHAN und VERENA
hat das ungenutzte Gebäude des
Sonnenschlosses Walbeck zu einem
Wandelhaus der Sinne umgestaltet.
Rote Beleuchtung in den Kreuzgängen,
Orgelmusik im ehemaligen Speisesaal der
Nonnen, Wasserspiel und Seifenblasen,
Kettensägevideo im Speichergebälk. Zu
sehen ist diese einzigartige Ausstellung
noch den ganzen Oktober an den
Wochenenden von Freitag bis Sonntag von
14-18 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Herbstwanderung – Harzklub
– Zweigvereine Sangerhausen/
Grillenberg/Wippra
Sonntag, 6. Oktober, 10 Uhr
Treffpunkt: Gemeindeplatz
Parkplatz Grillenberg - ca. 11,5
km
Sa, 12. Oktober, 9 Uhr
Treffpunkt: Parkplatz Angerborn
Wippra – ca. 8,5 km
Samstag, 12. Oktober, 10 Uhr
Treffpunkt Parkplatz Friedhof
Hainrode – ca. 6,5 km
Bürger hören Bürger
Lesung Bürger und die jungen
Wilden des Göttinger Hainbunds
Mittwoch, dem 9. Oktober
Kaminzimmer des Kunsthofes
in Molmerswende
5. Herbstmarkt in
Rothenschirmbach
Samstag, 12. Oktober ab 9 Uhr
Gewerbegebiet
Rothenschirmbach
Trödelmarkt
Samstag, 12. Oktober, 9 Uhr
Seeterrassen Seeburg
Grillabend
Samstag, 12. Oktober, 17 Uhr
FFw-Depot Röblingen III
Bauernmarkt
Sonntag, 13. Oktober, 10 Uhr
Uferpromenade Seeburg
Seniorengerechte Gymnastik
mit Ergotherapeutin Sonja
Siebenhüner sowie kreatives
Gestalten
Dienstag, 15. Oktober, 13 Uhr
Festveranstaltung zum 68.
Jahrestag der Volkssolidarität
Mittwoch, 30. Oktober,
14 Uhr Begegnungsstätte
Volkssolidarität Sangerhausen,
Mogkstr.
14 Uhr Kaffee und Spiele-
Nachmittag
Donnerstag, 17. Oktober,
AWO Begegnungsstätte
Sangerhausen, Am Rosengarten
Herbstfest OG Volkssolidarität
Röblingen I und II
Do. 17. Oktober, 15 Uhr
Bürgersaal Röblingen
„Wie mich der Schnawel
jewachsen is“ – Lustiges
Programm mit Gisela
Hutschenreuther
Fr. 18. Oktober, ab 15.30 Uhr
Heimatbuch Eisleben,
Lutherstr. 27
Bunte Lehmbilder – Herstellen
und Gestalten mit Farben aus
der Natur
Samstag, 19. Oktober und
Sonntag, 20. Oktober
Verein Natur und Handwerk e.V.
Biesenrode
Ihre Veranstaltungen können Sie unter folgender Adresse melden: Fax-Nr. 03464 / 535 1390 oder per E-Mail: amtsblatt@mansfeldsuedharz.de
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 14.10.2013 · Erscheinungstag der nächsten Ausgabe 28.10. 2013

14
VERANSTALTUNGSTIPPS
im Landkreis Mansfeld-Südharz im Oktober 2013
Amtsblatt Mansfeld-Südharz 2013/09
Wanderung von „Lutherstadt zu
Lutherstadt“ – Mansfeld nach Eisleben
Samstag, 19. Oktober,
ab 9.30 Uhr
Treffpunkt: Lutherbrunnen in Mansfeld
Waldhütten-Camp
Sonntag, 20. Oktober bis Mittwoch, 23.
Oktober
AWO Jugend- und Gästehaus „Alte
Dorfschule“ Hainrode
Seniorenforum des Landkreises - Thema:
„Aktiv im Alter“
Dienstag, 22. Oktober, 10 bis 14.30 Uhr
Glück-Auf-Halle in Luth. Eisleben
Wir basteln Laternen und herbstliche
Dekorationen
Dienstag, 1. Oktober, 13.30 Uhr
Oktoberfest – Anmeldung erforderlich
Donnerstag, 10. Oktober, 14 Uhr
„Leben mit Diabetes“
Referentin Frau Dr. Salzborn
Montag, 28. Oktober, 14 Uhr
AWO Begegnungszentrum Sangerhausen,
Oberröblingerstr. 1a
Buchlesung mit Autorin Frau Heinecke aus
neuem Buch „Die 5 Türme“
Samstag, 26. Oktober, ab 15.30 Uhr
Heimatbuch Eisleben, Lutherstr. 27
2. Wölferöder Kürbisschnitzen
Samstag, 26. Oktober, ab 14 Uhr
Feuerwehrgerätehaus Wolferode,
Wimmelburger Str. 1c
Laternen- und Fackelumzug
Mittwoch, 30. Oktober
Dederstedt
Halloween
Mittwoch, 30. Oktober Teichplatz
Wansleben /See
8. Rathausgespräch zum Reformationstag
– Thema: Reformation und Politik
Donnerstag, 31. Oktober
Luth. Eisleben
Vortrag und Orgeltranskriptionen aus „Die
Meistersinger“ und „Parsifal“ zum 200.
Geb. R. Wagner
Donnerstag, 31. Oktober, 17 Uhr
St. Andreaskirche Luth. Eisleben
Festtage zu Martin Luthers 530.
Geburtstag
Samstag, 9. November bis Montag, 11.
November, ab 11 Uhr
Marktplatz Luth. Eisleben mit historischem
Markttreiben
Island-Show in Sangerhausen –
Leinwanderlebnis der besonderen Art
Freitag, 15. November, 19.30 Uhr
Glashaus Europa-Rosarium Sangerhausen,
Am Rosengarten 2a
SPIELPLÄNE der T h e at e r
Landesbühne
Sachsen-Anhalt Lutherst. Eisleben
Der kleine Horrorladen – Musical
Mittwoch, 2. Oktober, 19.30 bis 21.30 Uhr
Tief schürfen – Abschlussveranstaltung
Landesliteraturtage in Mansfeld-Südharz
Donnerstag, 3. Oktober, 18 Uhr
Die Firma dankt
Freitag, 4. Oktober, 19.30 bis 21.25 Uhr – Angebot
des Monats!
Der Parasit
Samstag, 5. Oktober, 19.30 Uhr
Mittwoch, 30. Oktober, 19.30 Uhr
Romeo und Julia – William Shakespeare
Mittwoch, 9. Oktober, 19.30 bis 21.30 Uhr
Dienstag, 29. Oktober, 9.30 bis 11.30 Uhr
Mittwoch, 30. Oktober, 9.30 bis 11.30 Uhr
Taxi, Taxi – Doppelt leben hält besser – Turbulente
Komödie
Samstag, 12. Oktober, 19.30 bis 21.40 Uhr
LiebeLiebe?Liebe!
Dienstag, 15. Oktober, 9.30 bis 10.35 Uhr
Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm
Dienstag, 22. Oktober, 19.30 bis 20.45 Uhr
Pinocchio
Mittwoch, 23. Oktober, 15 bis 16.10 Uhr
Die Fraktion
Donnerstag, 24. Oktober, 19.30 Uhr
Nicht mit mir
– Gastspiel Kabarett mit Helmut Schleich
Samstag, 26. Oktober, 19.30 bis 21.30 Uhr
Anderswelttheater
Stolberg
Geschichten aus der Gruft des Dichters - Edgar
Allan Poe Abend
Mittwoch, 2. Oktober, 19.30 Uhr
Loriot-Abend
Donnerstag, 3. Oktober, 17.30 Uhr
Sonntag, 13. Oktober, 17.30 Uhr
Candle Light Dinner
Freitag, 4. Oktober, 19.30 Uhr
Die Harzreise(n) – Unterwegs mit Goethe,
Heine und Fontane
Samstag, 5. Oktober, 19.30 Uhr
Märchen der Welt – Märchenstunde
für Kinder ab 5 Jahre
Sonntag, 6. Oktober, 15 Uhr
Det war sein Milljöh – Zille Abend
– Geschichten u. Lieder aus dem alten Berlin
Sonntag, 6. Oktober, 17.30 Uhr
Freitag, 11. Oktober, 19.30 Uhr
Ringelnatz-Abend – Die Hafenkneipe
Donnerstag, 10. Oktober, 19.30 Uhr
Ein guter Freund
Samstag, 12. Oktober, 19.30 Uhr
Donnerstag, 17. Oktober, 19.30 Uhr
Süsse Liebe und Magenbitter – Alles „Liebe“
zwischen Männern und Frauen
Freitag, 18. Oktober, 19.30 Uhr
Der Hexenkessel – Goethe und Genuss sowie
eine Reise durch das Jahr der Hexen
Samstag, 19. Oktober, 19.30 Uhr
Märchen für Erwachsene – Unglaublich,
spannend, gruselig oder erotisch
Sonntag, 27. Oktober, 17.30
Märchenessen – Speisen wie im Märchenland
und Geschichten, wie sie wirklich waren
Mittwoch, 30. Oktober, 19.30 Uhr
Halloween im AndersweltTheater Gruselgeschichten,
Lieder und mehr!
Donnerstag, 31. Oktober, 19.30 Uhr

– Anzeigen
ZAHNIMPLANTATE
Zahnarzt Burghard Lakomy
Spezialist Implantologie (DIZ e.V.)
3D-Röntgen (DVT) direkt in der
Praxis zur sofortigen Bestimmung
des Knochenangebots
hochwertiger, ästhetischer Zahnersatz
Laserbehandlung
(kleine Warzen, Herpes, Aphten)
professionelle Zahnreinigung
Jeden Montag: Implantatsprechstunde
ab 19.00 Uhr für Neupatienten
Bitte tel. voranmelden: 034773-20375
Schloßstr. 1 · Salzatal · OT Beesenstedt
034773-20375 · www.zahnarzt-lakomy.de
BBI - Bildungs- und
Beratungsinstitut
GmbH
UNTERNIMM WAS, WERDE UNTERNEHMER!
EXISTENZGRÜNDUNG statt Arbeitslosigkeit!
Für unser innovatives Projekt suchen wir Arbeitslose und von Arbeitslosigkeit
bedrohte Bürger, die sich selbständig machen wollen. Unser
unentgeltliches Beratungs- und Betreuungsangebot umfasst:
• Hilfe bei der Findung und Konkretisierung der Geschäftsidee
• Workshops zum Unternehmerwissen
• Unterstützung bei der Erstellung des Businessplans
• Nutzung computergestützter Arbeitsplätze
• bedarfsgerechtes Einzelcoaching nach der Gründung
Wenn Ihr Hauptwohnsitz im südlichen Sachsen-Anhalt liegt und Ihr zukünftiges
Unternehmen auch in unserem Bundesland gegründet werden
soll, dann sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Fahrtkosten können
auch erstattet werden
Lassen Sie sich von uns beraten!
®
Das Projekt „Regionale Gründerwerkstatt“ wird aus Mitteln des Europäischen
Sozialfonds und des Landes Sachsen-Anhalt gefördert.
BBI GmbH ● Regionale Gründerwerkstatt ●
Landwehr 1 ● 06295 Lutherstadt Eisleben
Kontakt: Detlef Grunert ● Tel.: 03475 – 63 61 10
Detlef.Grunert@bbi-bildung.de
Dienstwagen • Jahreswagen •Vorführwagen
z. B. Citroën C 4 Sondermodell – Cool & Sound
EZ 03/2013, wenig Kilometer
ab 11.990,- €*
Bordcompuer, MP3/Radio,
Klimaanlage, Tempomat.
Verbrauch l/100 km: Ort 8,2/Land 4,9/ Abb. zeigt Sonderausstattung
komb. 6,1, CO 2 140 g/km, Effizienzklasse C
*Solange der Vorrat reicht!!!
Natürlich bei Ihrem freundlichen CITROËN-HÄNDLER
Gern finanzieren wir Ihren neuen Citroën.
06313 WIMMELBURG an der B 80
(0 34 75) 6 30 10 • www.citko.de
VORWERK MINERALÖL
VORWERK MINERALÖL
VORWERK MINERALÖL
HOLZPELLETS
TEL: 034782 887-13
NEUE STR. 18 A • 06343 MANSFELD
• DIN plus Qualität
• lose und gesackte Ware
INFO@VORWERK-MINERALOEL.DE • WWW.VORWERK-MINERALOEL.DE
TEL: 034782 887-13
Karte Layout.indd 1 Karte Layout.indd 1
16.04.10 14:14
NEUE STR. 18 A • 06343 MANSFELD
INFO@VORWERK-MINERALOEL.DE • Pellet-Abo
• WWW.VORWERK-MINERALOEL.DE
TEL: 034782 887-13
NEUE STR. 18 A • 06343 MANSFELD
INFO@VORWERK-MINERALOEL.DE • WWW.VORWERK-MINERALOEL.DE

– Anzeigen –
In allen Fragen rund um die Werbung im Amtsblatt Landkreis
Mansfeld-Südharz berät Sie Herr Lutz Rein gern persönlich!
Lutz Rein 034776-20334
E-mail: lutzrein@t-online.de
Albrecht-Küchen 93 x 84

Amtsblatt Mansfeld-Südharz 2013/09 17

– Anzeigen –
A M T S B L A T T
des Landkreises Mansfeld-Südharz
- Ausgabe September 2013 -
Amtlicher Teil
Inhaltsverzeichnis:
Seite
Terminübersicht Kreistag und Ausschüsse des Landkreises Mansfeld-Südharz ............................................................................................... 18
Übersicht über Beschlussangelegenheiten des Kreistages .................................................................................................................................... 18
Allgemeinverfügung zum Schutz des Kranichs während der Winterrast im Bereich der Talsperre „Kelbra“................................................19
Bekanntmachung des Abwasserzweckverbandes "Wipper-Schlenze" ................................................................................................................ 20
Terminübersicht über die Sitzungen des Kreistages und seiner Ausschüsse
Kreistag/Ausschuss Datum Ort Beginn
Betriebsausschuss des 01.10.2013 Kreisverwaltung 16:00 Uhr
Eigenbetriebes Kinder- Raum 1.24
und Jugendstätten i.L. R.-Breitscheid-Str. 20/ 22
06526 Sangerhausen
Betriebsausschuss des 02.10.2013 Eigenbetrieb Abfallwirtschaft 16:00 Uhr
EB Abfallwirtschaft Karl-Fischer-Straße 13
06295 Luth. Eisleben
Sozial- und Gesund- 07.10.2013 Kreisverwaltung 16:00 Uhr
heitsausschuss Raum 2.20
R.-Breitscheid-Str. 20/ 22
06526 Sangerhausen
Schul-, Sport- und 10.10.2013 Kreisverwaltung 16:00 Uhr
Kulturausschuss Raum 2.20
R.-Breitscheid-Straße 20/ 22
06526 Sangerhausen
Kreistag 16.10.2013 Mammuthalle 16:00 Uhr
Dr. Wilhelm Külz-Str. 35
06526 Sangerhausen
Jugendhilfeausschuss 28.10.2013 Kolping-Berufsbildungswerk 16:00 Uhr
Hettstedt gGmbH
Adolph-Kolping-Straße 1
06333 Hettstedt/ OT Walbeck
Übersicht über die Beschlussangelegenheiten des Kreistages
des Landkreises Mansfeld-Südharz und seiner Ausschüsse
Bau- und Vergabeausschuss vom 21.08.2013
• Neubau der Rettungswache Eisleben, K.-Fischer-Straße, 06295 Luth.
Eisleben – Rohbauarbeiten
• Rezeptionsleistungen im Landkreis Mansfeld-Südharz
• Straßeninstandsetzung K 2354 bei Stolberg, Richtung Breitenstein
Die Beschlussnummern lauten in v.g. Reihenfolge: 98 bis 100-45/ 2013

Amtsblatt Mansfeld-Südharz 2013/09 19
Allgemeinverfügung zum Schutz des Kranichs während der Winterrast
im Bereich der Talsperre „Kelbra“ vom 12.09.2013
Vollzug des Bundesnaturschutzgesetz (BNatSchG)
vom 29. Juli 2009 (BGBl. S. 2542 ff.)
4. Die Allgemeinverfügung kann jederzeit ganz oder teilweise widerrufen
bzw. mit Nebenbestimmungen versehen werden.
II.
I.
Der Landkreis Mansfeld-Südharz erlässt als untere Naturschutzbehörde
folgende Allgemeinverfügung:
1. Nach § 38 Abs. 2 BNatSchG ist es verboten, die in der anliegenden
topografischen Karte im Maßstab 1:25.000 gekennzeichneten Wege und
Flächen im Zeitraum vom 15.10. bis 15.12.2013 zu betreten bzw. zu befahren.
Die von dem Verbot betroffene Fläche wird eingeschlossen durch
die Landkreisgrenze im Westen und Süden, die Uferlinie des Stausees
zwischen Landkreisgrenze und Hauptdamm im Südosten, im Osten durch
den Dammweg in der Verlängerung bis hin zur Bahntrasse Sangerhausen
- Nordhausen sowie im Norden durch die Bahntrasse Sangerhausen
- Nordhausen. Die Nutzung des Hauptdammes des Stausees durch
Fußgänger und Radfahrer bleibt von dem Betretungs- und Befahrverbot
ausgenommen.
2. Das unter Ziffer 1 dargestellte Betretungsverbot gilt nicht für die
- ordnungsgemäße landwirtschaftliche Nutzung
- für Eigentümer und Nutzungsberechtigte
- für Behördenbedienstete mit gesetzlich bestimmten Auftrag sowie von
der Unteren Naturschutzbehörde beauftragten Personen
3. Das Mitführen von Hunden für die unter Punkt 2 bestimmten Personen
ist, ausgenommen Hüte- und Jagdhunde im Einsatz, untersagt.
Die sofortige Vollziehung der Ziffer 1 dieser Verfügung wird im überwiegenden
öffentlichen Interesse angeordnet.
Hinweis:
Die Begründung der Allgemeinverfügung liegt am Tag der Veröffentlichung
bis zum Ablauf von einem Monat entsprechend der Öffnungszeiten
zur Einsichtnahme bei der
Kreisverwaltung des Landkreises Mansfeld-Südharz
Fachbereich 3, Umweltamt, Untere Naturschutzbehörde -
Lindenallee 56
06295 Lutherstadt Eisleben
zur Einsichtnahme aus.
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe
Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift
beim Landkreis Mansfeld-Südharz, Rudolf-Breitscheid-Str. 20/22
in 06526 Sangerhausen einzulegen.
Dirk Schatz
Landrat
Sangerhausen 12.09.2013
Landkreis Mansfeld-Südharz
Anlage zur Allgemeinverfügung zum Schutz des Kranichs während der Winterrast
im Bereich der Talsperre „Kelbra“ vom 12.09.2013
Legende
Kranichrast-Fläche, die
dem Betretungs- und
Befahrungsverbot im
Landkreis Mansfeld-
Südharz unterliegt
Kranichrast-Fläche, die
dem Betretungs- und
Befahrungsverbot im
Landkreis Nordhausen
unterliegt (informativ)
© GeoBasis-DE / LVermGeo LSA, [2011, A18-38915-2009-14]
(www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de)
© MLU LSA (www.mlu.sachsen-anhalt.de)
© LK Mansfeld-Südharz

20
Amtsblatt Mansfeld-Südharz 2013/09
Bekanntmachung des Abwasserzweckverbandes „Wipper-Schlenze“
Jahresabschluss 2012 des ehemaligen Abwasserzweckverbandes „Mansfeld Schlenze“
Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes „Wipper-Schlenze“
hat in ihrer Sitzung am 12.09.2013 den Jahresabschluss 2012 des ehemaligen
Abwasserzweckverbandes „Mansfeld Schlenze“ wie folgt festgestellt:
1. Bilanzsumme 75.207.265,75 €
1.1. davon entfallen auf der Aktivseite auf
- das Anlagevermögen 73.446.675,36 €
- das Umlaufvermögen 1.760.590,39 €
1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite auf
- das Eigenkapital 223.050,98 €
- Sonderposten zum
Anlagevermögen 32.274.167,94 €
- Empfangene
Ertragszuschüsse 22.337.964,54 €
- die Rückstellungen 742.255,87 €
- Verbindlichkeiten 19.629.826,42 €
1.2 Jahresgewinn 352.060,08 €
1.2.1 Summe Erträge 4.255.123,91 €
1.2.2 Summe Aufwendungen 3.903.063,83 €
Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes
„Wipper-Schlenze“ hat beschlossen,
den Jahresgewinn von 352.060,08 €
mit
129.009,10 € zur Tilgung des
Verlustvortrages zu verwenden,
und
223.050,98 € auf neue Rechnung
vorzutragen.
Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes
„Wipper-Schlenze“ hat den Lagebericht bestätigt.
Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes
„Wipper-Schlenze“ hat dem Verbandsgeschäftsführer für das Wirtschaftsjahr
2012 vorbehaltlos Entlastung erteilt.
Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes
„Wipper-Schlenze“ hat dem Verbandsgeschäftsführer für das Wirtschaftsjahr
2012 vorbehaltlos Entlastung erteilt.
Der Jahresabschluss 2012 ist durch die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Taxon GmbH, Zweigniederlassung Hettstedt geprüft worden und mit folgenden
Bestätigungsvermerk versehen:
„Wir haben den Jahresabschluss – bestehend aus Bilanz, Gewinn- und
Verlustrechnung sowie Anhang unter Einbeziehung der Buchführung
und den Lagebericht des Abwasserzweckverbandes „Mansfeld-Schlenze“,
Hettstedt, für das Geschäftsjahr vom 01. Januar bis 31. Dezember 2012 geprüft.
Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht
nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der
Verantwortung der gesetzlichen Vertreter des Verbandes. Unsere Aufgabe
ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung
über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und
über den Lagebericht abzugeben.
Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung
der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen
Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach
ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und
Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter
Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den
Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage
wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei
der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die
Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des
Verbandes sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt.
Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen
internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in
Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis
von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten
Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen
der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des
Jahresabschlusses und des Lageberichtes. Wir sind der Auffassung, dass
unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung
bildet.
Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.
Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse
entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften
und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung
ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-,
Finanz- und Ertragslage des Verbandes. Der Lagebericht steht in
Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes
Bild von der Lage des Verbandes und stellt die Chancen und Risiken der
zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.“
Das Rechnungsprüfungsamt des Landkreises Mansfeld-Südharz schließt
sich dem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
an und bestätigt das Ergebnis der Jahresabschlussprüfung
2012 durch folgenden uneingeschränkten Feststellungsvermerk:
„Es wird festgestellt, dass nach pflichtgemäßer am 27.06.2013 abgeschlossener
Prüfung durch die mit der Prüfung des Jahresabschlusses beauftragte
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft TAXON GmbH, Zweigniederlassung
Hettstedt, die Buchführung und der Jahresabschluss des Abwasserzweckverbandes
„Mansfeld-Schlenze“ den gesetzlichen Vorschriften und der
Verbandssatzung entsprechen. Der Jahresabschluss vermittelt unter Beachtung
der Grundsätze ordnungsgemäßer Wirtschaftsführung ein den
tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanzund
Ertragssituation des Verbandes. Der Lagebericht steht im Einklang mit
dem Jahresabschluss. Die wirtschaftlichen Verhältnisse geben zu Beanstandungen
keinen Anlass.“
Der vorstehende Beschluss über die Feststellung des Jahresabschlusses
wird hiermit bekannt gegeben.
Der Jahresabschluss und der Lagebericht liegen in der Zeit vom 30.09.2013
bis 18.10.2013 während der Sprechzeiten in der Geschäftsstelle des Abwasserzweckverbandes
„Wipper Schlenze“, Sanderslebener Str. 40, 06333
Hettstedt öffentlich aus.
Hettstedt, 13. September 2013
Steffen Zwanzig
Verbandsgeschäftsführer

Amtsblatt Mansfeld-Südharz 2013/09 21
Bekanntmachung des Abwasserzweckverbandes „Wipper-Schlenze“
Jahresabschluss 2012 des ehemaligen Abwasserzweckverbandes „Hettstedt und Umgebung“
Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes „Wipper-Schlenze“
hat in ihrer Sitzung am 12.09.2013 den Jahresabschluss 2012 des ehemaligen
Abwasserzweckverbandes „Hettstedt und Umgebung“ wie folgt
festgestellt:
1. Bilanzsumme 47.253.549,15 €
1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite auf
- das Anlagevermögen 46.017.699,72 €
- das Umlaufvermögen 1.234.854,52 €
- Rechnungsabgrenzungsposten 994,91 €
1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite auf
- das Eigenkapital 5.998.212,16 €
- Sonderposten für Zuschüsse 16.232.468,66 €
- Sonderposten f. unentgeltl.
Vermögensübertrag. d. ZVmitgl. 2.426.297,82 €
- empfangene Ertragszuschüsse 4.156.317,86 €
- Rückstellungen 1.856.484,58 €
- Verbindlichkeiten 16.583.768,07 €
1.2 Jahresgewinn 1.002.960,96 €
1.2.1 Summe Erträge 5.117.494,59 €
1.2.2 Summe Aufwendungen 4.114.533,63 €
Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes
„Wipper-Schlenze“ hat beschlossen, den Jahresgewinn von
1.002.960,96 €
auf neue Rechnung vorzutragen.
Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes
„Wipper-Schlenze“ hat den Lagebericht bestätigt.
Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes
„Wipper-Schlenze“ hat dem Verbandsgeschäftsführer für das Wirtschaftsjahr
2012 vorbehaltlos Entlastung erteilt.
Der Jahresabschluss 2012 ist durch die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
BRV AG geprüft worden und mit folgenden Bestätigungsvermerk versehen:
„Wir haben den aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang
bestehenden Jahresabschluss – unter Einbeziehung der Buchführung –
und den Lagebericht des
Abwasserzweckverbandes Hettstedt und Umgebung,
Hettstedt,
für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2012 geprüft. Die
Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht
nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und ergänzenden
landesrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung des gesetzlichen
Vertreters des Zweckverbandes. Unsere Aufgabe ist es, auf der
Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den
Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht
abzugeben.
Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 131 Abs. 1 GO LSA und
§ 137 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW)
festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung
vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen,
dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch
den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger
Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-,
Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender
Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen
werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche
und rechtliche Umfeld des Zweckverbandes sowie die Erwartungen
über mögliche Fehler berücksichtigt.
Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen
internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in
Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis
von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten
Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen
des gesetzlichen Vertreters sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung
des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass
unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung
bildet.
Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.
Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse
entspricht der Jahresabschluss den deutschen handelsrechtlichen
und ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften und vermittelt
unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den
tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanzund
Ertragslage des Zweckverbandes. Der Lagebericht steht im Einklang
mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von
der Lage des Zweckverbandes und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen
Entwicklung zutreffend dar.“
Durch das Rechnungsprüfungsamt des Landkreises Mansfeld-Südharz ergeht
folgender Feststellungsvermerk:
„Es wird festgestellt, dass nach pflichtgemäßer, am 05.07.2013 abgeschlossener
Prüfung durch die mit der Prüfung des Jahresabschlusses beauftragte
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft BRV AG, Niederlassung Halle, die Buchführung
und der Jahresabschluss des Abwasserzweckverbandes „Hettstedt
und Umgebung“ den gesetzlichen Vorschriften und der Verbandssatzung
entsprechen. Der Jahresabschluss vermittelt unter Beachtung der
Grundsätze ordnungsgemäßer Wirtschaftsführung ein den tatsächlichen
Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragssituation
des Verbandes. Der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss.
Die wirtschaftlichen Verhältnisse geben zu Beanstandungen
keinen Anlass.“
Der vorstehende Beschluss über die Feststellung des Jahresabschlusses
und die Entlastung des Verbandsgeschäftsführers wird hiermit bekannt
gegeben.
Der Jahresabschluss und der Lagebericht liegen in der Zeit vom 30.09.2013
bis 18.10.2013 in der Geschäftsstelle des Abwasserzweckverbandes „Wipper-Schlenze“,
Sanderslebener Str. 40, 06333 Hettstedt öffentlich aus.
Hettstedt, 13. September 2013
Steffen Zwanzig
Verbandsgeschäftsführer

– Anzeigen –
seit 1983 Juwelier und Uhrmachermeister
Rother Berg 13 · 06347 Gerbstedt
Uhren · Schmuck · Geschenke · Pokale · Gravuren
Reparatur von Uhren & Schmuck
Öffnungszeiten: Dienstag-Freitag 9.00 -18.00 Uhr
Im Dezember Samstags 9.00 - 13.00 Uhr
03 47 83-2 92 76
Kundenparkplatz direkt vor dem Geschäft
Die AMTSBLÄTTER aus der
Info: Telefon 034776/20334 · Mail: lutzrein@t-online.de
amtlich
seriös
informativ
Monat für Monat erreichen
Sie mit einer verteilten Auflage
von 257.000 Exemplaren in den
Landkreisen Harz, Mansfeld-
Südharz und Aschersleben
zuverlässig Ihre Kunden!
Gern machen wir Ihnen ein
Angebot für eine effektive
Werbung.
P.S.: Außerdem erstellen und
drucken wir (fast) alles – vom
Flyer bis zur Broschüre.
LANDKREIS HARZ
Wernigerode
Blankenburg
Halberstadt
Quedlinburg
Sangerhausen
Aschersleben
Lutherstadt
Eisleben
LANDKREIS MANSFELD-SÜDHARZ

Antje Aschenbach
– Anzeigen
Barrierefreie Wohnungen
komplett saniert
Urlaubsbetreuung
Kranken- und
Altenpflege
durch:
Antje
Aschenbach
SeniorenwohnhauS
am Park
Bahnhofstrasse 29 · Lutherstadt Eisleben
Telefon: 03475-60 33 31
Antje Aschenbach
• Grundpflege
• Behandlungspflege
• Urlaubsbetreuung
• Hauswirtschaftsdienst
• 24 Std.- Rufbereitschaft
Wir betreuen Sie in der Region
Maerkerstraße 9
Halle/S · Teutschenthal · Luth. Eisleben 06179 Teutschenthal
Tel: 034601. 23257
Fax: 034601.529580
Internet: www.schwester-antje.de · E-mail: info@schwester-antje.de
www.landmarkt-rothenschirmbach.de
- direkt an der A38
06295 Lutherstadt Eisleben
OT Rothenschirmbach
Gewerbegebiet 23
ländlich
regional
erlebnisreich
24.03.
ab 10
Uhrr
Brau dein eigenes Bier in unserer
MINIBRAUEREI
12.10.
ab 10 Uhr
20.10.
ab 10 Uhr
HERBSTMARKT
Gemeinschafts-Aktion der
Gewerbetreibenden, WfR
und Landmarkt , Buntes Markttreiben
im und am Landmark,
Viele Angebote, z.b. Lunch-Paket:
Grillhaxe & Landbräu 6,50€
ab 19.00 im Brauhaus: Wir feiern
1-jähriges Bestehen des Brauhauses
„ BRUNCH IM
BRAUHAUS“
Motto: Fisch-& Meeresspezialitäten
pro Gast 13,99 €
Zu jeder Zeit bestens umsorgt
Petra Engelmann
stellvertretende
Pflegedienstleiterin
Nicole Köhn
Pflegedienstleiterin
Unsere Leistungen für Sie:
- Grundpflege nach dem SGB XI
individ. Körperpflege, Unterstützung des tägl. Lebens u.v.m.
- medizinische Behandlungspflege nach dem SGB V
Medikamentengabe, Injektionen, Verbandswechsel u.v.m.
- zusätzliche Betreuungsleistungen § 45 SGB XI
Beschäftigung, Betreuung, Ausflüge u.v.m.
- Versorgung nach Krankenhausaufenthalten
- 24-h-Bereitschaftsdienst - Durchführung von Pflegegutachten
- Möglichkeit der kurzfristigen Pflegeübernahme
Zusätzlicher Service:
- Vermittlung von
Therapiemaßnahmen
nach ärztlicher
Verordnung
- Begleitung im Alltag
- hauswirtschaftliche
Versorgung
- Mahlzeitendienst
- Beratungsgespräche
Allgemeine soziale
Dienstleistungen gGmbH
Rund um die Uhr in guten Händen
Ambulanter Pflegedienst Aschersleben • Askanierstraße 40 • 06449 Aschersleben • Tel. 03473 / 22 511 550

Black & White
Edition
ab 25.990 € *
Abb. zeigt Sonderausstattung
Energieeffizienzklasse:D
Opel Astra 1.6i 16V Njoy
Citroen C2 1.4i Senso Drive
Chevrolet Nubira 1.6i Kombi Kia cee'd 1.6i
NUR € 3.990
NUR € 4.990
NUR € 6.490
NUR € 7.490
EZ: 2003 // el.Fensterheber // Klimaanlage
Leichtmetallfelgen // el. Außenspiegel //
Zentralverriegelung // Radio/CD // u.v.m.
EZ: 2009 // Sitzheizung // Klimaautomatik
Zentralverriegelung // el. Fensterheber // ESP
// u.v.m.
EZ: 2010 // Nebelscheinwerfer // Multifunktionslenkrad
// Klimaanlage // Radio/CD //
Zentralverriegelung // u.v.m.
EZ: 2008 // elektrische Fensterheber // Klimaautomatik
// Leichtmetallfelgen // Einparkhilfe
hinten // Regensensor // ZV // u.v.m.
Opel Astra 1.8i LPG Xenon
Volvo C30 1.8i FlexiFuel Kinetic
Honda JAZZ 1.2i TREND
Honda Civic 1.3i Hybrid Elegance
NUR € 7.990
NUR € 8.990
NUR € 8.990
NUR € 9.990
EZ: 2008 // Klimaautomatik // Einparkhilfe //
Leder // Xenon // Leichtmetallfelgen //
Tempomat // Sitzheizung // u.v.m.
EZ:2008 // Zentralverriegelung // ABS //
Klimaanlage // el. Fensterheber // elekt. Wegfahrsperre
// u.v.m.
EZ: 2010 // Klimaanlage // MP3-Anschluss //
elek.Wegfahrsperre // Zentralverriegelung //
Isofix-Halterung // el. Fensterheber // u.v.m.
EZ: 2008 // Sitzheizung // Tempomat
Einparkhilfe hinten // Leichtmetallfelgen //
Klimaautomatik // el. Wegfahrsperre // u.v.m.
Audi A6 2.4i Quattro
Honda Accord Tourer 2.0i Sport
Honda ACCORD 2.4i EXECUTIVE
Citroen DS4 1.6 VTi 120 SoChic
NUR € 12.490
NUR € 12.990
NUR € 14.990
NUR € 16.990
EZ: 2006 // Klimaautomatik // Navigationssystem
// Xenon Scheinwerfer // Leichtmetallfelgen
// beheizbare Aussenspiegel u.v.m.
EZ: 2008 // Einparkhilfe // Klimaautomatik //
Leichtmetallfelgen // el.Fensterheber
// Licht- & Regensensor // Tempomat // u.v.m.
EZ: 2010 // Klimaautomatik // Licht-& Regensensor
// Sitzheizung // Einparkhilfe //
Alarmanlage // Xenon Scheinwerfer // u.v.m.
EZ: 2012 // Klimaautomatik // Zentralverriegelung
m. Fernbedienung // Licht-& Regensensor
// el. Fensterheber // u.v.m.
Auto- & Motorradhaus Schmidt GmbH
Gew.-gebiet Rothenschirmbach I 06295 Lutherstadt Eisleben I Tel.: 03 47 76 / 6 11 - 0
Merseburger Straße 10 I 06110 Halle / Saale I Tel.: 03 45 / 5 66 77 - 0
Unsere Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr. 8.00 – 19.00 Uhr
Sa. 8.00 – 13.00 Uhr