Automatische Faltmaschine estefold 2300 - es-te.de

ES-TE
Folding Systems GmbH
Zitadellenweg 34
13599 Berlin
Telefon:
Fax:
eMail:
Internet:
030 369961-3
030 369961-59
info@es-te.de
www.es-te.com
Automatische Faltmaschine
estefold 2300
Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Installation
Bedienung
Fehlersuche
Edition 2.0 03.08.2010

Contents
Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................... 3
Anwendungsgebiet ............................................................................................................................................ 3
Umgebung ......................................................................................................................................................... 3
Was ist der Unterschied zwischen 2300; 2300-1 und 2300-2 ? ........................................................................ 4
Abmaße 23xx in mm .......................................................................................................................................... 4
Abmaße 23xx in Zoll .......................................................................................................................................... 4
Aufstellung einer estefold 2300 mit „klappbarem Tisch“ (optional) ................................................................... 5
Anschluss der Stromversorgung ....................................................................................................................... 5
Materialempfehlung ........................................................................................................................................... 5
Faltbare Formate ............................................................................................................................................... 5
Anlegen der Kopien ........................................................................................................................................... 6
Display und Tastenfeld ...................................................................................................................................... 7
Programme ........................................................................................................................................................ 8
Verändern von Programmen ............................................................................................................................. 8
Querfaltung ...................................................................................................................................................... 10
Technische Spezifikationen ............................................................................................................................. 11
Fehlersuche ..................................................................................................................................................... 12
Fehlermeldungen ............................................................................................................................................. 12
Positionen der Lichtschranken ........................................................................................................................ 13
Schaltplan ........................................................................................................................................................ 14
Change Log ..................................................................................................................................................... 15
2

Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes durch, um sich über die
Funktionsweise und eventuelle Gefahren zu informieren!
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung griffbereit in der Nähe der Maschine auf!
Beim Entfernen von Abdeckblechen und Verkleidungen der Maschine werden spannungsführende oder sich
drehende Teile freigelegt. Deshalb dürfen Abdeckungen nicht entfernt werden.
Der Sicherheitsschalter darf nicht manipuliert oder außer Funktion gesetzt werden.
Falls eine Reparatur erforderlich wird, verständigen Sie den Kundendienst.
Sollte die Maschine dennoch ausnahmsweise geöffnet werden müssen, ist sie zuvor von allen Spannungsquellen
zu trennen: Ziehen Sie den Netzstecker.
Reparaturen oder Justierungen bei geöffneter Maschine dürfen nur von einer Fachkraft vorgenommen werden,
die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist.
Beachten Sie, dass bei geöffneter Maschine an berührbaren Teilen eine lebensgefährliche Spannung liegen
kann.
Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen, welche die Arbeitssicherheit beeinträchtigen, sind verboten.
Setzen Sie die Maschine außer Betrieb, wenn angenommen werden muss, dass ein gefahrloser Betrieb nicht
mehr möglich ist.
Gründe dafür sind:
• sichtbare Beschädigungen oder Ausfall der elektrischen Funktion,
• zeitweilig auftretende anormale Funktionsabläufe.
Die Maschine ist dann unverzüglich gegen unabsichtlichen Gebrauch zu sichern (Netzstecker ziehen, Maschine
entfernen, Hinweisschild anbringen)
Anwendungsgebiet
• Exaktes Falten großformatiger Kopien und Plotter-Zeichnungen – scharfkantig und millimetergenau
• Standards DIN 824, AFNOR und ANSI.
• Zehnmal schneller als von Hand.
• Die estefold 2300 ist ideal für kleine bis mittlere Mengen.
• Die zu faltenden Dokumente dürfen maximal 930mm breit, aber unendlich lang sein. Dokumente, die
länger als 5.000 mm sind, werden in Abschnitten von 22 Längsfaltungen gefaltet.
• Querfalten ist bis zu einer maximalen Dokumentenlänge von 1.500 mm nach nochmaligem Einführen
des längsgefalteten Blattes möglich.
• Vorprogrammierte und individuell einstellbare Faltformate, ein übersichtliches Display und extrem hohe
Zuverlässigkeit kennzeichnen die estefold 2300. Schon wenige Minuten Einarbeitung genügen,
um das gesamte Leistungsvermögen der Maschine sicher zu nutzen.
Umgebung
• Der Arbeitsraum muss trocken und staubfrei sein.
• Die ideale relative Luftfeuchte soll 20 – 80 % bei 15 – 35°C Raumtemperatur betragen.
• Die Maschine muss waagerecht und erschütterungsfrei stehen.
• Achten Sie beim Aufstellen darauf, dass keine Fluchtwege versperrt werden und ein ergonomisches
Arbeiten möglich ist.
3

Was ist der Unterschied zwischen 2300; 2300-1 und 2300-2 ?
2300
2300-1
2300-2
Schmale Faltung 10 cm
1 st Seite = ½ Paket
4
Kartenfaltung:
Paketbreiten von 100-420mm:
Nein Nein
Ja Nein
Ja Ja
Diese neue Option erweitert das Faltspektrum auf 100 - 420 mm und eignet sich dadurch perfekt zum Falten
von Wander-, Fahrrad-, City- oder Topographischer Karten. Schnell und zuverlässig können so Karten im
gewünschten Format und individueller Auflagenstärke erstellt werden.
Falls Sie Interesse an der Option „Kartenfaltung“ haben, fragen Sie Ihren Kundendienst.
Abmaße 23xx in mm
Abmaße 23xx in Zoll

Aufstellung einer estefold 2300 mit „klappbarem Tisch“ (optional)
Anschluss der Stromversorgung
5
• Wenn der Zuführtisch bei der Lieferung der
Faltmaschine schon montiert ist, handelt es sich
um die klappbare Variante.
• In diesem Fall kann der Kunde die Maschine
selbst in Betrieb nehmen.
• Die estefold 2300 kann jederzeit platzsparend
an beliebiger Stelle aufbewahrt werden.
• Wenn der Tisch nach oben geklappt wird, können
die beiden Standfüße nach unter heraus
geschwenkt werden.
• Der Tisch kann jederzeit wieder herunter geklappt
werden
An der rechten Maschinenunterseite befindet sich die Netzanschlussdose. Bitte verwenden Sie nur das mitgelieferte
Anschlusskabel oder Kabel, die den geltenden Länderbestimmungen entsprechen und mit gleichen
Sicherheitszeichen versehen sind.
Verwenden Sie keine Mehrfach - Steckdosenleisten an denen Plotter und Faltmaschine gemeinsam angeschlossen
werden. Die Stromaufnahme ist für diese Mehrfachdosen zu hoch.
Die Faltmaschine ist ab Werk auf eine Betriebsspannung von 230 Volt / 50 Hz eingestellt.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit Ihrem Anschluss identisch ist.
Materialempfehlung
• Film-Material oder sehr glatte Papiere sind für Maschinenfaltungen generell ungeeignet
• Fragen Sie Ihren Kundendiensttechniker nach Empfehlungen
• Es können Papiere zwischen 60 g/m² und 110 g/m² gefaltet werden
• Die beste Faltqualität wird mit 80 g/m² und 90 g/m² erreicht
Faltbare Formate
Längsfaltung:
Alle Kopien der Länge 410 mm bis ∞ und einer Breite bis max. 930 mm.
Querfaltung: bis zu 1500mm
Mit diesem Schrauben sollte
der Tisch möglichst horizontal
eingestellt werden.

Anlegen der Kopien
6
Die empfohlene Position zum Einführen der Pläne ist
am Bedienfeld, hier hat man die beste Kontrolle über
den Geradeauslauf der Kopie.
Platzieren Sie Ihre Hand möglichst nahe der Ausrichtschiene
und führen Sie die Kopie zügig ein. Je
besser die Kopie an der Ausrichtschiene geführt
wird, desto besser wird das Faltergebnis sein.
Lange, schmale Kopien müssen eventuell über die
gesamte Länge leicht gegen die Ausrichtschiene
geführt werden.
In jedem Fall muss der Titelblock zuerst in die Maschine
einlaufen.
Wenn eine bereits längs-gefaltete Kopie um 90°
gedreht und wieder eingeführt wird, macht der Falter
automatisch eine Querfaltung nach den im Display
eingestellten Maßen.
Die Qualität der Querfaltung verbessert sich, wenn
die Kopie vor der zweiten Eingabe glattgestrichen
wird.

Display und Tastenfeld
Este Fold 2300 V5.25
Prog. 7.03.2009 MCS
Fehler:
Lichtschranke unterbrochen 01
Paket 1/2 Rand QF
01 190 off 20 297
7
Gefaltete Kopien werden im Auffangkorb gesammelt.
Die empfohlene Position des Leitbleches.
Bei Bedarf kann das Blech durch seine magnetische
Befestigung leicht versetzt werden.
Optional ist ein Auffangkorb für den oberen Auswurf:
Bestellnummer: 920-470001
Während des Starts der Maschine wir die Version der installierten
Software angezeigt.
Die gelbe LED zeigt, dass die Faltmaschine einen Selbsttest
durchführt.
Im Fehlerfall leuchtet die LED rot und die Maschine gibt ein
akustisches Signal.
Im Display erscheint eine Fehlermeldung.
Im Fall, dass kein Fehler festgestellt wird leuchtet die LED
grün und das zuletzt benutzte Programm wird angezeigt.

Program number
Programme
Das Program wird durch Drücken der Tasten ↑ oder ↓ gewählt.
Die Nummer des Programms steht ganz links im Display.
Es gibt 10 Programme in der estefold 2300
Die Programme 1 bis 4 sind voreingestellt.
Verändern von Programmen
Alle Programme sind veränderbar
• Das Faltpaket lässt sich von 180 mm bis 420 mm (2300 mit Kartenfaltung: 100 mm – 500 mm) einstellen.
• Der Heftrand kann von 0 mm bis 30 mm eingestellt werden.
• Drücken auf ↵ (mod/set) speichert die Einstellungen.
• Am Ende der Einstellung darf keine der Positionen mehr blinken.
Paket 1/2 Rand QF
01 190 off 20 297
Ein “u” hinter der Paketgröße bedeutet:
Das Paket wird „ungerechnet“ gefaltet, dadurch
können Zwischenfaltungen gespart werden.
Nur in Prog. 5+6 bei Anwahl im Service Menü.
Wenn ½ eingeschaltet ist, wird das
erste Blatt halb so groß wie das Paket.
Drücken auf ↵ (mod/set) startet den Einstellvorgang. Der
Wert unter “Paket” blinkt.
8
Jeder blinkende Wert kann verändert werden.

panel 1/2 marg. cross
01 190 off 20 297
panel 1/2 marg. cross
01 190 off 20 297
panel 1/2 marg. cross
01 190 off 20 297
panel 1/2 marg. cross
01 190 off 20 297
Drücken auf ↑ (select up) erhöht den angewählten Wert,
drücken auf ↓ (select down) verringert ihn.
Alle anderen Werte lassen sich auf die gleiche Art und
Weise ändern.
9
Erstes Blatt
off � Paketgröße
on � ½ Paketgröße
Drücken auf ↵ (mod/set) führt weiter zur Einstellung des
Heftrandes.
Drücken auf ↵ (mod/set) führt zur Einstellung der Querfaltgröße.
Falls die Taste � (mod/set) nicht so oft gedrückt wird, dass keiner der Werte mehr blinkt, werden die eingestellten
Werte nicht von der Maschine übernommen.
Nr. 1-8
Paket 2300 170 … 420 mm
Paket 2300-1 170 … 420 mm
Paket 2300-2 100 … 500 mm
Heftrand 0 - 30 mm
Querfalt off / 140…420mm
Spezialprogramme 9 und 10
Diese Programme machen max. vier Lagen der eingestellten Größe.
Dafür gibt es verschiedenste Anwendungen, z.B.:
• Papiere auf der Hälfte falten
• AFNOR Faltungen :
o erster Falt: 297 mm
o Zweiter Falt: 210 mm
Nr. 9 10
Panel 140 … 500 mm 140 … 500 mm
140 - 500
140 - 500

Unbegrenzte Papierlänge
Querfaltung
Wenn die Kopie länger ist als 20x Paket (bei 210mm entspricht das: 4,80m) sind,
wird die Faltung nach jeweils 20 Lagen durch zwei Leerschritte unterbrochen
• Die Kopie muss dann per Hand zusammengelegt und
• Die Querfaltung kann in jedem Programm in der Größenordnung 140mm-420mm eingestellt werden.
• Nach höchstens zwei Faltungen, wird die Kopie ausgeworfen.
• Bis zu vier Querfaltungen sind nur in den Sonderprogrammen 9 und 10 möglich.
Sollte der Papierrest in der Querfaltung kleiner sein als 110mm, kann kein weiterer Falt erfolgen.
10

Technische Spezifikationen
Estefold 2300 (Europe) Estefold 2300 (USA)
Ansteuerung offline offline
Online Anbindung no no
Papierzuführung Handeingabe Handeingabe
Faltgeschwindigkeit 18 m/min 59 ft/min
Faltprogramme 8 Längsfalt / 2 spezial 8 Längsfalt / 2 spezial
Faltstandards DIN 824/ ANSI/Arch* DIN 824/ANSI/Arch*
Papier - Länge 420mm - ∞ 16.5” – 19.6 ft
Papier - Breite 275 – 930 mm 11” – 36.6”
Papier - Gewicht 60 – 110 gr/m² Bond 16 – 28 lb Bond
Paket
2300 and 2300-1:
180 – 420 mm
2300-2:
100 – 500 mm
Heftrand 0 – 30 mm 1”
11
7.5”, 8.5”, 9”, 10”, 11”, 12”
Höhe der Eingabe 860 mm feed table 34” feed table
Abmessungen (l x b x h) 1350 x 1315 x 1010 51.8 “ x 53.2 “ x 39.8 “
Stromanschluss V/Hz 115/230V, 50/60 Hz 115/230V, 50/60 Hz
Sicherungen A/V 6 A/3 A, 115 / 230 V 6 A/3 A, 115 / 230 V
Gewicht 145 kg 319 lb

Fehlersuche
Fehlermeldungen
Papierstau
Abdeckung offen
Motorendstufe nicht bereit
Unterbr. Lichtschranke xx
Lichtschranke defekt xx
Eine Fehlermeldung wird immer von einem akustischen Signal begleitet.
Im Display erscheint dann eine der folgenden Meldungen:
Wenn die Lichtschranke 0 zwanzig Sekunden nach Faltende noch nicht frei ist,
meldet die Maschine einen Papierstau. Die Position der LS0 ist auf Seite 13 zu
finden. Manchmal hilft Ausfördern des Papierests mit einer der Tasten ↑ oder ↓
oder, bei ausgeschalteter Maschine, ein Drehen der Falttrommel von Hand.
Dieser Fehler erscheint, wenn der Deckel der Maschine nicht oder nicht vollständig
geschlossen ist.
Nach dem Schließen des Deckels muss die Maschine aus- und eingeschaltet werden.
Es gibt ein Problem mit der Endstufe des Schrittmotors. In diesem Fall ist ein Service
Techniker hinzuzuziehen.
Beim Einschalten der Maschine werden alle Lichtschranken kontrolliert, sollte eine
davon unterbrochen sein, bekommt man die entsprechende Fehlermeldung:
LB0 am Papierauswurf
LB1-3 Lichtschranken zur Längenmessung auf dem Zuführtisch
LB4 Im Einfuhrbereich, zur automatischen Erkennung der Querfaltung
Ursache für die Fehlermeldung „Unterbr. Lichtschranke 0“ kann auch eine defekte
Sicherung auf dem Netzteil der Maschine sein.
Positionen der Lichtschranken (Seite 13)
Diese Fehlermeldung meldet den Defekt einer Lichtschranke. Unter Umständen
kann auch direkte Sonneneinstrahlung auf einen Lichtsensor den Fehler auslösen.
12

Positionen der Lichtschranken
LB4
LB1
LB2
LB3
13
LB0

Circuit Diagram 23xx
Schaltplan
Keypad
LB 1
LB 2
LB 3
F2 - T 0,5 A
7 V AC
Stepper Motor
End Stage
F1 - T 8 A
Power Supply
14
2x T 4 A
Power
connector
40V DC
230/115V
Fuses
Line Filter
Test Points
LB 0
LB 4
M
Main Switch

Change Log
Date Subject
15
Author Edition
28.07.2010 • General review Peter Legarth 2.0
03.08.2010 • Deutsche Übersetzung Peter Legarth 2.0