gemeinschaft - Metzerlen-Mariastein

DORFBLATT
27. Jahrgang Nr. 6 Dezember 2007
METZERLEN-MARIASTEIN

Impressum
Das Dorfblatt erscheint: 1. Februar, 1. April, 1. Juni, 1. August, 1. Oktober und 1. Dezember
Herausgeber:
Gemeinde Metzerlen-Mariastein, info@metzerlen.ch
Redaktion:
Marianne Frei Wyss, Christina Müller, Liane Schär, Eleonore Thomann
Gemeindenachrichten: Erna Probst, Silvio Haberthür
Sekretariat:
Christina Müller
Gestaltung und Versand: Gemeindeverwaltung Metzerlen
Titelblatt/Rückseite: Fotos u. Gestaltung: Christina Müller
Druck:
Vögtli Druck, Basel
Ihre Beiträge erwarten wir bis jeweils einen Monat vor Erscheinen des Blattes.
Unsere Adresse lautet: „Dorfblatt“, Gemeindeverwaltung, 4116 Metzerlen; dorfblatt@metzerlen.ch
Information der Gemeinde Metzerlen-Mariastein
Gemeindeverwaltung
Metzerlen-Mariastein
Rotbergstrasse 1
4116 Metzerlen
061 731 15 20
061 731 28 69
info@metzerlen.ch
www.metzerlen.ch
www.mariastein.ch
www.metzerlen-mariastein.ch
Schalteröffnungen:
Montag 08.00 – 12.00 Uhr
Dienstag 08.00 – 12.00 Uhr
(res. für Angelegenheiten betr. AL, EL,
AHV, Sozialhilfe, Vormundschaft)
Mittwoch 16.00 – 18.30 Uhr
Freitag 08.00 – 12.00 Uhr
Termine ausserhalb der Öffnungszeiten
nur nach Vereinbarung.
Titelbild
Unser Titelbild zeigt eine Formation Santichläuse
im ersten Schnee vom November 2007 in
Metzerlen in Liane + Urs Schär’s Garten.
Rückseite
Das Foto der Rückseite zeigt das Kloster
Mariastein am Sonntag, 18.11.2007, noch im
morgendlichen Dunst.
Feiertage/Ferien/Schulfrei Dezember
08.12.2007 Maria Empfängnis/Feiertag
22.12.07 - 04.01.08 Schulferien
25.12.2007 Weihnachten/Feiertag
26.12.2007 Stephanstag/Feiertag
01.01.2008 Neujahr/Feiertag
02.01.2008 Berchtoldstag/Feiertag
Gemeindeversammlung (Budgetgmeini)
Donnerstag, 13. Dezember 2007, 20.00 Uhr
Budgetgmeini - Allmendhalle Metzerlen
Haupttraktandum: Budget und Investitionsplan 2008
Notrufnummern
112 Notrufnummer (international) Technischer Dienst/Pikett der Gemeinde
117 Polizei
079 211 94 19 Linus Probst, Leiter Techn. Dienst:
061 735 93 01 Kantonspolizei Mariastein
Gebäude, Kanalisation, Wasser
118 Feuerwehr
079 211 94 18 Bruno Meier: Strassenunterhalt,
144 Sanität
Friedhof, Entsorgung
145 Vergiftungsnotfälle
1414 Rettungshelikopter
061 261 15 15 Ärztlicher Notfalldienst
061 436 36 36 Kantonsspital Bruderholz
0844 844 141 EBM Hotline
2

Informationen aus der Gemeindeverwaltung
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während den Festtagen
Montag/Heiligabend 24.12.2007 geschlossen
Dienstag/Weihnachten 25.12.2007 geschlossen Feiertag
Mittwoch/Stephanstag 26.12.2007 geschlossen Feiertag
Donnerstag 27.12.2007 geschlossen
Freitag 28.12.2007 Schalteröffnung: 08.00 - 12.00 Uhr
Montag/Silvester 31.12.2007 geschlossen
Dienstag/Neujahr 01.01.2008 geschlossen Feiertag
Mittwoch/Berchtoldstag 02.01.2008 geschlossen Feiertag
Ab Donnerstag 03.01.2007 normale Schalteröffnungszeiten
Pikettdienst Gde-Verwaltung und Techn. Dienst über die Festtage
Gemeindeverwaltung:
Montag, 24.12.2007 Christina Müller Tel. 079 325 33 45
Donnerstag, 27.12.2007 Silvio Haberthür Tel. 077 442 99 54
Montag, 31.12.2007 Christina Müller Tel. 079 325 33 45
Technischer Dienst:
Montag, 24.12.2007 – Montag, 31.12.2007 Bruno Meier Tel. 079 211 94 18
Montag, 31.12.2007 – Montag, 07.01.2008 Linus Probst Tel. 079 211 94 19
Sauberhaltung Wege und Schächte
„Wege und Schächte, die bei Feldarbeiten
verschmutzt werden, sind täglich durch den
Verursacher zu reinigen.“
Gemäss Flur- und Wegreglement Metzerlen-Mariastein unter der Rubrik 3. Weganlagen
und Vermarkung, § 16.3.
Wir bitten die Bewirtschafter unbedingt darauf zu achten. Sie
ersparen sich und uns viel Mühe und Ärger und schlussendlich
Kosten!
Der erste Schnee war schon da…
… daher möchten wir Sie wiederum darauf aufmerksam machen, Ihre Fahrzeuge
bei Schneefall nicht auf Gemeinde- und Kantonsstrasse zu parkieren. Für
Schäden, welche durch die Räumung verursacht werden, lehnen wir jede
Haftung ab.
Sie erleichtern dem Winterdienst damit die Räumungsarbeiten erheblich.
3

Informationen aus der Gemeindeverwaltung
Medienmitteilung der
02.30 Uhr, Barfüsserplatz: Ohne Umsteigen bis Metzerlen!
Endlich können unsere Nachtschwärmer aufatmen und das Auto zu Hause stehen lassen,
auch wenn ein längerer Ausgang in Basel geplant ist: Der "Nightliner" bringt sie zurück bis
nach Rodersdorf, Metzerlen, Flüh und Hofstetten.
Ab dem 14. Dezember 2007 um 02:30 Uhr, jeweils von Freitag auf Samstag und von
Samstag auf Sonntag, bietet die BLT zwei Nachtbusverbindungen ab Basel, Barfüsserplatz
in Richtung Leimental an:
Die Linie 31 führt neu über Bättwil - Flüh - Schulhaus (Flüh) - Rotberg - Metzerlen und
erreicht um 03:13 Uhr Rodersdorf.
Der Bus der Linie 32 biegt nach dem Stopp beim Schulhaus (Flüh) ab in Richtung Hofstetten
und bedient die Haltestellen Unterdorf sowie Ettingerstrasse, wo er um 03:08 Uhr eintrifft.
Pro Fahrt beträgt der Preis CHF 5.-, auch für U-Abo-Kunden. Jugendliche bis 25 Jahre, die
eine Fun Card der BLKB besitzen bezahlen CHF 3.-.
Das Angebot stellt eine kostengünstige und sichere Variante dar, sich zu später Stunde
fortzubewegen - auch wenn einmal ein Bier zuviel konsumiert wurde.
Möglich wurde diese neue Dienstleistung durch das koordinierte Vorgehen der betreffenden
Solothurner Gemeinden. Die Mehrkosten für die Verlängerung der Linie 31 und 32 werden
vollumfänglich von diesen neu erschlossenen Gemeinden getragen.
Die detaillierten Nachtbus-Fahrpläne sind ab dem 9. Dezember 2007 unter www.blt.ch
abrufbar. Weitere Auskunft BLT: Tel. 061 406 11 40
4. Advents-Konzert am 2. Dez. 2007 Kirche Metzerlen
In der vierten Auflage findet am 1. Advent das
bereits zur Tradition gekommene Benefiz-
Konzert in der Kirche von Metzerlen statt. Das
Konzert beginnt um 19.30 Uhr, Türöffnung
schon ab 19.00 Uhr. Es musizieren: Giulia Del
Re, Thephana Illiewa-Otto, Victor Barbagelata,
Eckhard Otto und Lenonid Maximov. Begleitet
werden sie durch Mitglieder des Musikvereins
Metzerlen. Eintritt frei - Ausgangskollekte.
4

Informationen aus der Gemeindeverwaltung
Auf der Gemeindeverwaltung wurde folgendes abgegeben:
Fundort: Friedhof (im Oktober)
Beschreibung: Gläser goldgefasst, Bügel hellund
dunkelbraun gemustert
Fundort: Parkplatz Rest. Lämmli (im November)
Beschreibung: Band „La Suisse“, je 1
Schlüssel: KABA – Patent, Kehrer Stebler,
Mister Minit
Brille und Schlüsselbund können zu den Öffnungszeiten
auf der Gemeindeverwaltung abgeholt werden.
Aus der Redaktion
In der Dorfblatt-Ausgabe vom 01.10.2007 ist der Redaktion ein Fehler unterlaufen. Bei den
Ranglisten vom Schlussturnen wurden bei den „Knaben B“ nochmals die Namen der
„Mädchen B“ gedruckt. Wir bitten um Entschuldigung.
Folgende Tabelle ist richtig:
Knaben B:
Rang St Nr. Name Vorname 60m Lauf Hindernis Weitspr Zielwurf Weitwurf Total
1 62 Fruncillo Nico 100.0 87.6 97.5 80.0 100.0 465.1
2 65 Renz Martin 62.1 72.8 84.2 100.0 99.3 418.4
3 64 Sarti Marco 75.4 79.0 85.6 80.0 82.3 402.2
4 63 Weber Sandro 80.2 98.5 100.0 60.0 59.5 398.1
5 68 Schaffter Matthias 72.7 100.0 82.6 80.0 61.5 396.8
6 67 Meier Marco 66.8 91.2 80.7 90.0 63.0 391.7
7 66 Möschli Noel 61.7 76.9 81.0 100.0 54.0 373.6
8 61 Molàr Stephan 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 250.0
5

Informationen aus dem Gemeinderat
Informationen aus den Sitzungen 12. vom 25. September 2007, 13. vom 16. Oktober 2007, 14. vom
23. Oktober 2007 und 15. vom 30. Oktober 2007
Vertrag Schulzahnpflege
Der Gemeinderat spricht sich auch weiterhin für die Durchführung der Schulzahnpflege mit der
Zahnärztegesellschaft Baselland aus. Im vorliegenden Vertrag, welcher durch den Rat genehmigt
wird, sind die Taxpunktwerte festgehalten und die dafür erforderlichen Leistungen aufgelistet. Bei
dieser Gelegenheit verweisen wir wieder einmal auf das Abrechnungsprozedere hin. Die Kosten für
die Behandlungen werden den Eltern in Rechnung gestellt. Diese kontrollieren die Rechnung,
bezahlen sie und reichen sie mit dem Gesuch um Kostenbeteiligung ihrer persönlichen Versicherung
ein. Anschliessend leiten sie die Rechnung unter Beilage des Versicherungsentscheides, des
Zahlungsbeleges und der Kontrollkarte, auf welcher die alljährlichen Kontrolluntersuchungen bestätigt
sind an die Gemeindeverwaltung weiter. Diese vergütet den Eltern die ihnen noch zustehenden
Beitragsleistungen, welche im Regulativ „Gemeindebeiträge an die Schulzahnpflege“ festgehalten
sind. Bitte geben Sie uns dafür Ihre Postscheckkonto- oder Bankkonto-Nummer bekannt.
Weiterverrechnung Genehmigungskosten an Grundeigentümer
Mit Beschluss vom 13. August 2007 wurde der Landwirtschaftliche Gestaltungsplan „Hof Rotberg“ mit
Sonderbauvorschriften durch den Regierungsrat genehmigt. Der landwirtschaftliche Gestaltungsplan
bezweckt, in Verbindung mit der Umweltverträglichkeitsprüfung, die Erweiterung der vorhandenen
Bauten und Anlagen für die innere Aufstockung durch bodenunabhängige Tierhaltung beim Hof.
Ferner wurde nach Aussiedlung des ehemaligen Besitzers die Parzelle Nr. 1653 der Kernzone
zugeteilt und für die Parzelle Nr. 1625 planungsrechtliche Voraussetzungen für eine zeitgemässe
Nutzung geschaffen, indem das bestehende Gebäude von der Landwirtschaftszone in die
Erhaltungszone eingeteilt wurde. Die Kosten wurden durch den Kanton in Rechnung gestellt.
Da es sich um Eigeninteressen handelt und die Kosten nicht mittels Perimeterbeiträgen kompensiert
werden können, wird im Sinne einer Rechtsgleichheit gestützt auf § 74, Abs. 3, PBG beschlossen, die
Planungs- und Genehmigungskosten den Verursachern in Rechnung zu stellen.
Beschaffung eines rollstuhlgängigen Busses für das Alters- und Pflegeheim Wollmatt
Für die Anschaffung eines rollstuhlgängigen Personen-Transportbusses wurde der Betrag von
Fr. 1'600.- gesprochen.
Budgetverhandlung 2008
Der Gemeinderat hat sich an vier Sitzungen mit dem Voranschlag 2008 befasst und die
Investitionsplanung vorgenommen. Aufgrund der deutlichen Annahme der Steuergesetzrevision
werden seitens des Kantons mit Mindereinnahmen von ca. 52 Mio. Franken gerechnet. Welche
Auswirkung diese Reduktion auf unsere Gemeinde hat ist erstmals im 2009 definitiv feststellbar,
nachdem alle Veranlagungen der Steuern 2008 vorgenommen sind. Mit diesem ungewissen Faktor
erweist sich eine Budgetierung als sehr schwierig. Nach reichlicher Diskussion und Beratung geht der
Rat mit einem Minderertrag von 7.30 % aus, welcher zum Teil mit einer Erhöhung des Steuerfusses
zu kompensieren ist. Ferner wird zur Kenntnis genommen, dass ein Grossteil der Kosten den
Bereichen Bildung und Sozialer Wohlfahrt zuzuordnen sind. Somit ist der Handlungsspielraum der
Gemeinde stark eingeschränkt. Nach Eingaben der Kommissionen musste der Rat ein grosses Defizit
zur Kenntnis nehmen, welches anlässlich der detaillierten Beratung auf ca. Fr. 60'000.— reduziert
werden konnte. Das Budget 2008 wird an der nächsten Sitzung zuhanden der Gemeindeversammlung
verabschiedet und die Traktanden festgelegt. Bitte beachten Sie dazu die separate Einladung zur
Gemeindeversammlung vom 13. Dezember 2007.
E.P.
6

Zivilstandsnachrichten
Todesfälle
24.10.2007 Schnell Erich, geboren am 01.04.1946, wohnhaft gewesen in
Metzerlen
16.11.2007 Weber Roland, geboren am 02.03.1952, wohnhaft gewesen in
Metzerlen
Herzliche Gratulation
Gratulationen
Zum 70. Geburtstag
14.12.2007 Mischler-Bürgin Werner, Käppeliweg 2, Mariastein
Lebenslauf von Erich Schnell-Meier (01.04.1946 bis 24.10.2007 )
Erich Schnell wurde am 1. April. 1946 in Röschenz geboren, wo er auch als zweitältester von
5 Geschwistern aufwuchs.
Nach der Schulzeit absolvierte er eine Lehre als Koch, später machte er sogar die
Wirteprüfung.
1977 kam er mit seiner Frau und den Kindern Massimo und Manuela nach Metzerlen. Durch
einen tragischen Unfall verlor er aber bald darauf seinen Sohn und die Familie brach auseinander.
Doch nach ein paar Jahren lockte ihn das Angebot in Röschenz ein Restaurant zu führen,
wo er mit seiner zweiten Frau Gerda auch hinging. Nach über 10 Jahren musste er aber
gesundheitshalber den Betrieb aufgeben und es zog ihn wieder nach Metzerlen zurück.
Die Sommermonate verbrachte er am liebsten am Bielersee in seinem bescheidenen
Wohnwagen mit seinen Camper Freunden, die ihm immer zur Seite standen.
Kochen das war seine Leidenschaft. Er liebte es neue Rezepte auszuprobieren und hatte
grosse Freude an seinen selbstgezüchteten Kräuter. Doch leider holte ihn die Krankheit
immer wieder ein und längere Spitalaufenthalte waren unumgänglich.
Als er sich vom letzten Aufenthalt wieder einigermassen erholt hatte und schon wieder an
Zuhause dachte, hörte sein Herz plötzlich auf zu schlagen und er schlief friedlich ein.
Lieber Erich, wir werden dich vermissen. Jeden Tag werden wir an dich denken, wenn
unsere Gratin’s nicht so schmackhaft sind wie deine, wenn unser Fleisch das wir kochen,
nicht so saftig ist wie wenn du es zubereitet hättest.
Schlaf in Frieden.
7
Manuela Meier

Interview mit Markus Erb
(z. Z. in Nicaragua)
Markus Erb ist 1968 in Metzerlen
geboren und mit seinen 3 älteren
Geschwistern, Anita, Martin und
Christian, an der Burgstrasse
aufgewachsen.
Er studierte an der HTL in Muttenz
und spezialisierte sich zum
Computer-Netzwerk-Ingenieur.
Irgendwann spürte der junge
Metzerler, dass er nicht der Mensch ist, der im Alltagstrott leben kann und wollte einen
Tapetenwechsel.
Seine damalige Lebenspartnerin Yvonne interessierte sich für einen Job in der
Entwicklungszusammenarbeit und diese Idee machte auch vor Markus nicht Halt.
Sie bewarben sich bei Interteam, einer Vermittlungsorganisation, welche mit lokalen Nichtregierungs-Organisationen
(NRO) in Zentralamerika zusammenarbeitet und qualifizierte
Fachkräfte für die Entwicklungszusammenarbeit über den Ozean vermittelt. Nicaragua war
das Ziel.
Als Markus im Februar 2007 für ein paar Wochen in Metzerlen weilte, nahm ich die
Gelegenheit für ein Interview mit dem "Auswanderer" wahr.
Markus wie verbrachtest Du die Zeit vor der grossen Reise?
Markus Erb: Nachdem wir uns bei Interteam angemeldet hatten, dauerte es noch 9 Monaten
bis zu unserer Abreise im August 2002. Oft hegte ich Zweifel, das Richtige zu tun, und hatte
schreckliche Angst, das Gewohnte in der Schweiz aufzugeben und mich auf das Ungewisse
einzulassen, denn nach einer 6-wöchigen Vorbereitung über die Kultur und das Leben in
Nicaragua waren eigentlich nur drei Dinge wirklich klar: Aauf meine Partnerin wartete ein
Entwicklungsprojekt, ich hatte mein Arbeitsverhältnis gekündigt und eine Job-Vermittlung im
Informatikbereich war derzeit nicht möglich. Ohne Erwartung oder eine Vorstellung und mit
Null Spanisch-Kenntnissen trat ich meine Reise ins Ungewisse an.
Wie und wo kamst du in diesem dir unbekannten Land an?
Markus Erb: Die ersten 10 Wochen hatten wir erst einmal intensiv Sprachunterricht und
lebten zuerst bei einer Familie in Managua, später dann in unsrem Zielort Estelí. Die
Wohnsituation während dieser Zeit war eher spärlich und so waren wir dann überglücklich,
im November in unser eigenes Haus umzusiedeln.
Estelí ist eine Stadt im Norden des Landes, mit einer Einwohnerzahl von rund 120'000
Menschen und hier in der Schweiz wohl am ehesten durch seine Zigarrenproduktion und
dem Kaffeeanbau bekannt. Sie ist die Hauptstadt des gleichnamigen Departements,
beherbergt mehrere Universitäten und ist lokales Verwaltungs- und Wirtschaftszentrum.
Um wirklich anzukommen, die Kultur kennenzulernen und mich sprachlich auch gut zu
verständigen, brauchte ich nahezu ein Jahr.
Dank den lokalen Kontakten der damaligen Interteam Koordinatorin konnte ich im Januar
2003 dann eine erste Stelle bei einer kleinen NRO antreten. Meine ersten Tätigkeiten
8

estanden darin, an einer Universität den Dozenten Computernetzwerktechnologie zu
unterrichteten und Partnerorganisationen im Informationsbereich zu beraten. Es ist mir sehr
wichtig zu erwähnen, dass es in meiner Arbeit vor allem um Hilfe zur Selbsthilfe geht.
Voraussetzung, wenn das Erarbeitete und Geleistete auch nachhaltig sein soll.
Seit Januar 2006 arbeite ich bei SIMAS, einer Organisation in Managua. Mein Vertrag mit
Interteam läuft Ende 2008 aus.
Managua ist die Hauptstadt des mittelamerikanischen Staates und bedeutet in Náhuatl
(Sprache der Aztekischen Ureinwohner) „dort wo es eine große Wasseroberfläche gibt“. Dies
bezieht sich auf die großen Seen und Lagunen der Hauptstadt, die sich etwa 20 km am
Südufer des Lago Xolotlan (Managuasee) entlang ziehen.
Nicaragua wird parallel zur Pazifikküste von einer Kette aktiver Vulkane durchzogen,
weshalb es auch das "Land der tausend Vulkane" genannt wird. Diese sind zwar schön
anzuschauen, haben aber die negative Nebenerscheinung, dass sie Erdbeben provozieren,
wie z. B. das vom Dezember 1972, bei dem Managua zu weiten Teilen zerstört und nie
wieder richtig aufgebaut wurde. Grund dafür, dass Managua heute eigentlich kein richtiges
Stadtzentrum mehr hat.
Durch seine Lage im Atlantikraum ist Nicaragua auch immer wieder Hurrikanen ausgesetzt.
Einer davon war im Herbst 1998 der Hurrikan Mitch, der vor allem im Norden (Region Estelí)
grosse Zerstörungen anrichtete.
Wir sieht denn deine finanzielle Situation aus und wie lebst du?
Markus Erb: Aus schweizerischer Sicht mache ich so genannte freiwilligen Arbeit. Will
heissen, Interteam zahlt mir keinen Lohn sondern eine Entschädigung um meine
Unterhaltskosten zu decken, welche den lokalen Verhältnissen angepasst sind und ein
gemässigtes Leben erlauben. Aus nicaraguanischer Sicht bin ich jedoch nicht Freiwilliger,
sondern verdiene ein mittleres Gehalt - der Lohn der meisten Nicaraguaner reicht lediglich,
wenn überhaupt, dazu aus, die familiären Notwendigkeiten zu decken. Trotz dem für
schweizerische Verhältnisse geringen Einkommen, habe ich das Privileg, eine gute Arbeit
und als Schweizer, ein gewisses Ansehen zu haben. Dazu kommt, dass meine gesamten
Sozialleistungen, Krankenkasse, AHV/IV, etc. von Interteam bezahlt werden und ebenfalls
Rückstellungen gemacht werden, um mir eine Rückkehr in die Schweiz jederzeit zu
ermöglichen.
Man bedenke, dass Nicaragua zu den ärmsten Ländern der Welt gehört und ein Bauer
durchschnittlich 1 - 2 Franken im Tag verdient. Die Verhältnisse zwischen Arm und Reich
sind sehr krass und es gibt viel Armut.
Nicaragua kennt keine Arbeitslosenkasse und das lokale AHV-System ist sehr defizitär und
ungerecht gestaltet. Das Gesundheitswesen ist miserabel und die Familienmitglieder
müssen in den meisten Fällen die Kranken im Spital selbst pflegen und gar das Essen
mitbringen. Eine Krebs-Bestrahlung kostet ca. 400 Dollar und ist für die Einheimischen kaum
zu bezahlen. Fazit: Krankheiten oder Unfälle, die eine etwas aufwendigere Behandlung
erfordern, enden oftmals im familiären Bankrot, in Invalidität oder gar tödlich.
Ebenfalls ist die Kindersterblichkeit ziemlich hoch, denn Frauen erhalten nur selten
öffentliche Kinderzulagen oder sonst eine finanzielle Unterstützung und durch den
verbreiteten und in der Kultur stark verankerten „Machismo“, fühlen sich die Männer oft in
keiner Art und Weise für Frau und Kind verantwortlich.
Der Gipfel der Ungerechtigkeit gegenüber der Frau geschah jedoch letzten Oktober, wo die
katholische Kirche, mit ihrer Doppelmoral, den Präsidentschafts-Wahlkampf ausgenutzt hat,
um den legalen Schwangerschaftsabbruch - welcher seit 150 Jahren in der Verfassung
verankert war - neu zu verbieten und strafbar zu machen. (Jeglicher provozierte
Schwangerschaftsabbruch wird mit bis zu 10 Jahren Gefängnis bestraft.)
9

Eines der grössten Probleme in Nicaragua ist jedoch die Politik, welche durch Korruption und
staatlichem Machtmissbrauch geprägt ist, wo sich die beiden grössten Parteien des Landes,
die FSLN (Sandinisten) und die PLC (Liberale Partei), mit ca. 75 % Sitzanteilen und mittels
eines Paktes unter sich sämtliche öffentlichen Ämter aufteilen und kontrollieren.
Trotz aller Misere herrscht zurzeit grosse Hoffnung im Land. Denn nach einem Unterbruch
von 16 Jahren liberaler Führung, wurde der frühere sandinistische Guerilla-Führer Daniel
Ortega am 8. November 2006 als rechtsmässiger Präsident von Nicaragua gewählt.
Wo hast du dir all das Wissen über Kultur und Politik angeeignet?
Markus Erb: In der Zwischenzeit beherrsche ich die Sprache und habe gute Kontakte zu
den Einheimischen. Gespräche, Zeitungen und meine neue grosse Liebe halfen mir, mich in
dieser Kultur zurecht zu finden.
Oh, neue Liebe ! Das interessiert mich!
Markus Erb: Wie ich dir ja schon sagte, reiste ich mit meiner damaligen Lebenspartnerin
nach Nicaragua. Das Schicksal entschied bzw. schied uns dann. Ich verliebte mich in Sasha,
eine junge Frau aus dieser mir heute vertrauten Kultur.
Am 30. Dezember 2006 durfte ich dann den
schönsten Moment meines Lebens erleben
und bei der Geburt unserer kleinen Tochter
Marcela dabei sein.
Ich weiss, du möchtest nun wissen ob ich
verheiratet bin oder es den nicaraguanischen
Männern gleich tue. Nein, nein, ich bin
vollumfänglich für Marcela und Sasha da. Wir
leben in einem schönen Haus und ich bin in
der Verantwortung vollkommen schweizerisch.
Allerdings heiraten kommt zurzeit nicht
in Frage, zumal für mich die Institution Ehe
keinen emotionalen Stellenwert hat.
Da ich meiner Tochter aber gute Ausbildungsmöglichkeiten mit auf den Lebensweg geben
möchte, stellt sich natürlich auch die Frage, irgendwann mit der kleinen Familie in die
Schweiz zurück zu kehren. Das wäre vielleicht ein Grund für eine Hochzeit. Aber bis es
soweit ist - und diese Absicht ist auch sehr offen - werde ich in diesem mir liebgewonnen,
lebensfröhlichen und wunderschönen Land an der Pazifikküste bleiben, weiterhin meine
Arbeitsprojekte verwirklichen, meine kleine Tochter geniessen, Gitarre spielen,
lateinamerikanische Tänze lernen und Sasha verwöhnen.
Lieber Markus, ganz herzlichen Dank für dieses Interview. Du hast mir wieder einmal
vor Augen gehalten, wie gut es ist, im Leben manchmal andere Wege zu gehen als die
vorgeschriebenen, wie viel Wert und Bereicherung auch Unbekanntes bringen kann
und wie wichtig es ist, so zu leben wie es Spass macht.
Ich wünsche dir und deiner Familie alles Glück dieser Welt
LS
10

Fibromyalgie Forum Schweiz
Tag der offenen Türe
Fibromyalgie ist eine rheumatische Krankheit mit verschiedenen schmerzhaften Symptomen.
Die Betroffenen leiden häufig unter Sehnen- und Gliederschmerzen, Konzentrationsschwierigkeiten
und fühlen sich müde und energielos. Von aussen sieht man den
Betroffenen nichts an, trotzdem haben sie auf Dauer erhebliche Einbussen hinsichtlich ihrer
Lebensqualität. Rund fünf Prozent der Schweizer Bevölkerung sind, so schätzt das Forum,
von der Krankheit betroffen.
Fibromyalgie heisst übersetzt Faser-Muskel-Schmerz und wird im Volksmund auch
Weichteilrheuma genannt. Diese Art von Rheuma ist sehr schwer zu erkennen und die
Betroffenen werden oft als Simulanten oder Drückeberger stigmatisiert. Dazu kommt, dass
viele Menschen eine langjährige Odysee von Arzt zu Arzt hinter sich haben, bis die Diagnose
Fibromyalgie gestellt wird.
Nathalie Habertür-Wyss, Mutter von Maximilian und Lebenspartnerin von unserem
Gemeindeverwalter, ist seit ihrer Kindheit von dieser Krankheit betroffen.
Als Präsidentin des Fibromyalgie-Forums Schweiz (FFS) engagiert sie sich ehrenamtlich
sehr intensiv, Betroffenen dieser Krankheit - deren Ursache bis heute unbekannt ist - Hilfe
zur Selbsthilfe zu vermitteln.
Es ist wichtig, dass sich der Betroffene vom "duldenden Patienten" zum "aktiv handelnden
Patienten" entwickelt.
Am Tag der offenen Türe, am 6. Oktober 2007, im 2. Stock des Medienhauses in Reinach,
durfte Nathalie Haberthür ein grosses Echo erleben und über 100 interessierte Personen
begrüssen.
In den Räumlichkeiten, welche von der Präsidentin und ihrer Crew in langer Tag- und
Nachtarbeit zu farbenfrohen und einladenden Räumlichkeiten gestaltet wurden, bekam die
Besucherin oder der Besucher sofort das Gefühl, willkommen zu sein. Der zarte Duft von
Vanille lud ebenso zum Bleiben ein wie die vielen Informationsangebote.
Das FFS ist eine gemeinnützige Patienten-Organisation, welche eine Zukunft anstrebt, in der
alle Menschen mit einer Fibromyalgie-Krankheit bestmöglich leben können - selbstbestimmt
und gleichgestellt. Da oftmals Fibromyalgie-Betroffene glauben, dass sie alleine von den
rätselhaften Symptomen betroffen sind, ist die Organisation eine zentrale Kontakt- und
Anlaufstelle für Betroffene sowie deren Angehörige in der deutschen Schweiz und ein
lebendiges Beispiel dafür, wie viel Positives aus der Fibromyalgie-Krankheit entstehen kann.
Nathalie Haberthür-Wyss versteht ihr Engagement als eine eigenständige Kraft im Sinne von
Hilfe zur Selbsthilfe, die aus der eigenen Betroffenheit, aus dem solidarischen Miteinander
und an den erworbenen Kompetenzen wächst.
Sie organisiert und vermittelt Selbsthilfegruppen, welche für die Betroffenen einen hohen
Stellenwert haben. Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen nehmen ihre gesundheitlichen und
sozialen Probleme selbst in die Hand. Durch gemeinsame Informationsvermittlung,
Erfahrungsaustausch und Gesprächen aller Art, können sich die Betroffenen mit der
Krankheit besser auseinandersetzen und sie so besser verarbeiten.
Das FFS gibt ausführlich Auskunft über das Angebot an regionalen Selbsthilfegruppen in der
deutschen Schweiz, begleitet Selbsthilfegruppen beim Aufbau einer Neugründung, fördert
die bestehenden Gruppen und leistet Hilfestellung.
11

Natürlich können Selbsthilfegruppen eine therapeutische und medizinische Behandlung nicht
ersetzen, aber sinnvoll ergänzen.
Wir wünschen Nathalie Haberthür-Wyss und ihrem Team viele gute Begegnungen mit
Betroffenen, weiterhin viel Kraft und Energie.
LS
Bronze-Medaillien für
Meier’s Süssmost-Naturtrüb und Schaffter’s Hagebuttenconfi
Am Wochenende vom 29./30. September 2007 fand in Delémont-Courtemelon ein grosser
Markt von Regionalprodukten statt.
Dieses Rendez-vous für Feinschmecker lag mitten im Grünen und bot auf einer
Verkaufsfläche von 3'200 m 2 den 15'000 Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit, die
kulinarischen Genüsse der Schweizer Regionalprodukte zu entdecken, zu degustieren und
sich mit 160 Produzenten zu unterhalten.
Der Markt war ein Treffpunkt für Gourmets, die von Stand zu Stand flanierten und dabei aus
erster Hand erfuhren, welchen Reichtum an Köstlichkeiten die Schweiz mit ihren
verschiedenen Klimas und Kulturen bietet.
Die heutigen Konsumenten wünschen Produkte, die einen echten Mehrwert bieten, sowohl
was den Geschmack als auch was die Herstellung betrifft. Unter diesem Vorzeichen plante
die Fondation Rurale Interjurassienne diesen 2. Event mit einem grossen Wettbewerb, um
den Wert der Schweizer Regionalprodukte gebührend ins Licht zu rücken.
Die Produzenten konnten ihre Produkte im Vorfeld einsenden und am Wettbewerb für die
besten regionalen Produkte teilnehmen.
Aus mehr als 1'000 Spezialitäten musste die Jury entscheiden! Dieser nationale Wettbewerb
mit verschiedenen Produktkategorien bot den Produzenten die Gelegenheit, ihr Können
unter Beweis zu stellen. So wurde mit diesem Wettbewerb gleichzeitig die Qualität, das
handwerkliche Können und der Innovationsgeist der Schweizer Regionalproduktion gefördert
und der Wettstreit zwischen den Produzenten angeregt.
Die besten Produkte wurden mit einer Medaille ausgezeichnet und jedes prämierte Produkt
erhielt ein Diplom.
Brigitte und René Meier-Studer erhielten für ihren Süssmost-
Naturtrüb eine Bronzemedaillen.
Ebenfalls dürfen Ida und Kurt Schaffter-Signer auf ihrer Hagebuttenconfi
ab sofort den Bronzemedaillen-Kleber zum Kennzeichen
des prämierten Leckerbissens aufkleben.
Wir gratulieren beiden Familien für diese Auszeichnungen ganz herzlich.
LS
12

Allerheiligen 2007
Einsegnung des neuen Friedhofs
Ein goldener Herbsttag - strahlender Sonnenschein - schöner hätte der Tag nicht
sein können, als unser neuer Friedhof eingesegnet wurde.
Bis auf den letzten Platz waren die Bänke in der St. Remigiuskirche von Metzerlen
besetzt. Gemeinsam mit Pater Ludwig vom Kloster Mariastein, Pfarrer Brunner von
der evangelisch reformierten Kirche solothurnisches Leimental, Flüh und der
Liturgiegruppe, gedachten die Anwesenden wie jährlich an Allerheiligen ihren
Verstorbenen.
Pfarrer Brunner vermittelte den Kirchgängern in seiner Predigt, trauern ist wichtig,
Trauer darf aber auch seine Grenzen haben. Er versuchte an Hand des Filmes "Die
Herbstzeitlosen" zu erklären, dass in jedem von uns auch die Kraft steckt, Neues
anzufangen, egal in welchem Alter, wenn man das will.
Bevor die Gemeinde sich auf dem neuen Teil des Friedhofs unter dem restaurierten
Kreuz versammelte, wurde für die Verstorbenen vom vergangenen Kirchenjahr vor
dem Altar eine Kerze entzündet.
Bruno Koeninger, Präsident der Friedhofskommission, begrüsste Einwohnerinnen
und Einwohner sowie viele Verwandte und Gäste aus nah und fern mit den Worten:
"Das Werk ist vollbracht!" Erich Aeschlimann, Fachspezialist für Friedhofsanierungen
und Geschäftsführer der Firma Linder und Partner, versuchte in kurzen Sätzen die
fast 4-jährige Arbeit von der Planung bis zur Vollendung zusammenzufassen und
dankte der Gemeinde für diesen Auftrag.
Auch Gemeindepräsident Willi Wyss bedankte sich bei allen, die zu diesem Werk
beigetragen haben.
13

Feierlich segnete Pater Ludwig mit viel Weihwasser den neuen Teil des Friedhofs
ein, eine Stätte für unsere Verstorbenen, ein Platz an dem wir bei unseren Lieben
verweilen können.
Ein jeder ging nun zu dem Grab seiner Verwandten und zündete ein Seelenlicht an,
betete oder verweilte einfach in Gedanken an den geliebten Menschen.
Die Einwohnergemeinde lud anschliessend im Kirchgemeindesaal zu einem Apéro
ein und so manche Bekannte, die man schon lange nicht mehr gesehen hatte,
wurden begrüsst.
Es wurden nicht nur Küsschen ausgetauscht sondern auch viel Neues. Natürlich
wurde auch über das Positive und Negative des neuen Friedhofs, die Urnenwand
und Mauer diskutiert. Mehrheitlich durfte ich erfahren, dass das Werk nicht nur
vollendet ist, sondern auch eine gute und zufriedene Resonanz aufweist.
LS
14

Manch einer hätte sich gerne noch einmal im Bett umgedreht und etwas in die
Winterzeit hineingeschlafen. Doch der Car, mit Thomas Meier am Steuer, steht
pünktlich um 6.45 Uhr zur Abfahrt bereit. In Mariastein steigt noch Pater Augustin
dazu.
Nachdem er für uns beim Herrgott den Reisesegen erbeten hat, kann nichts mehr
schief gehen. Es ist so Tradition, dass die Route und die Aktivitäten des Tages
geheim sind.
Bald einmal wird klar, dass uns die Reise Richtung Ostschweiz führt. Das erste
Etappenziel ist in Seegräben am Pfäffikersee auf dem Erlebnisbauernhof "Juckers
Farmart" erreicht. Nach Kaffee und Gipfeli lassen wir uns von riesigen Kürbissen für
das nächste Kürbisfest inspirieren.
Es bräuchte einen Lastwagen, um diese Monster zu transportieren!
Bald fahren wir weiter durchs Zürcher Oberland und über die Hulftegg in den Hinterthurgau
ins sogenannte Tannzapfenland nach Fischingen. Im dortigen Benediktinerkloster,
dem früher grosse Ländereien gehörten, befindet sich neben der Klosterkirche
die Iddakapelle mit dem Grab der heiligen Idda von Toggenburg. Während
einer fachkundigen Führung lernen wir auch deren Legende kennen.
Anschliessend werden wir von der Klosterküche kulinarisch verwöhnt.
Frisch gestärkt zieht es uns weiter durch die Dörfer des Zürichbiets mit ihren Riegelhäusern
und an Winterthur vorbei in das Surbtal. Wir gelangen nach Tegerfelden und
besuchen das in einer alten Trotte untergebrachte Weinbaumuseum des Kantons
Aargau. Wir nehmen noch einmal alle Konzentration zusammen, um den ausführlichen
Erklärungen des geführten Rundgangs zu folgen. Bei der anschliessenden
Weindegustation wärmen wir uns wieder auf. Spätestens jetzt werden die Zungen
etwas gelöst und der Lärmspiegel auf der Heimfahrt dem Rhein entlang wird etwas
lauter.
Gut gelaunt und voller neuer Eindrücke kommen wir nach Hause in unser Metzerlen.
Ida Schaffter
Voranzeige:
Ski- und Snowboardtag im Hasliberg
AM SAMSTAG, 01. MÄRZ 2008
Wichtig:
Das Flugblatt für den Skitag wird Ende Januar 08 in die
Haushalte verteilt.
15

FORST BETRIEBS GEMEINSCHAFT
AM BLAUEN
SICHERHEITSHOLZSCHLÄGE ENTLANG DER KANTONSSTRASSEN
IM SCHWARZBUBENLAND
70 km des Kantonsstrassennetzes des Schwarzbubenlandes führen durch oder entlang von Waldareal. Seit
Jahren, wenn nicht Jahrzehnten, wurden die Holzschläge entlang dieser Strassen wegen der zusätzlichen Kosten
und Aufwände sowie wegen der Risiken für die Verkehrsteilnehmer gemieden. Mit zunehmendem Alter nimmt die
Stabilität dieser Waldbestände ab, zum Teil werden sie auch anfälliger für Krankheiten und Borkenkäfer.
Holzschläge entlang von Kantonsstrassen sind oft mit zusätzlichen Schwierigkeiten verbunden: Die Planung ist
wegen der Kurzfristigkeit und der Koordination verschiedenster Ebenen und Eigentümer aufwändiger.
Insbesondere beim Holzschlag mit Intervallsperrung fallen viele unproduktive Arbeitszeiten an. Die Holzerei muss
unter grösstmöglicher Schonung der Strassen und deren Infrastrukturen (Leitplanken, Signale) erfolgen. Die
Lagerung der (grossen) Holzmengen, sowie deren Abtransport finden wegen Platzmangel oft auf einem
abgelegenen Lagerplatz statt. Nach dem Holzschlag müssen lose Steine, instabiles Restholz oder Wurzelstöcke
gesichert werden. Grössere Mengen von Astmaterial müssen wegtransportiert und entsorgt werden. Die Strasse
muss regelmässig von Ästen und Dreck gereinigt werden.
Mit der gesellschaftlichen Entwicklung hat der Agglomerationsverkehr in der Nordwest-Schweiz stetig
zugenommen, und damit auch die Ansprüche der Verkehrsteilnehmer an eine erhöhte Sicherheit und auf
dauernde Befahrbarkeit. Für Kantonsstrassen gibt es oft keine oder nur mit grossem Umweg verbundene
Umleitungsmöglichkeiten. Oft verkehren zudem fahrplanmässige Postautokurse mit Anschlüssen an das übrige
öffentliche Verkehrsnetz. Eine Vollsperrung ist daher oft nicht möglich. Die Disziplin und Geduld der Autofahrer
haben zudem deutlich abgenommen. Rotlichtphasen von mehr als 5 Minuten werden nicht (mehr) befolgt.
Deshalb muss die Strasse in Intervallen gesperrt und zusätzliches Personal mit Funkgeräten und Kellen
eingesetzt werden.
Der Orkan Lothar, aber auch diverse Nassschneeereignisse der letzten Jahre hatten zur Folge, dass mehrere
Kantonsstrassen im Dorneck / Thierstein wegen umgestürzter oder gebrochener Bäume für längere Zeit gesperrt
blieben. Die kostenintensiven Aufräumarbeiten erfolgten meist unter zeitlichem Druck und erschwerten, zum Teil
gefährlichen Bedingungen gemeinsam durch die Feuerwehr und den Equipen des örtlichen Forstdienstes
respektiv der Mitarbeiter des Strassenunterhaltsdienstes. Eine Gesamtbeurteilung ergab, dass - um von
ähnlichen zukünftigen Naturereignissen nicht überrascht zu werden - ein grossflächiger vorbeugender
Handlungsbedarf besteht.
Auf Intervention verschiedener Ebenen hin (Einwohnergemeinden, Waldeigentümerverband Solothurn,
Interpellation KR R. Ankli und Verantwortliche der Kantonsstrassen usw.), hat der Kantonsrat im Sommer 2007
einem vom Amt für Wald, Jagd und Fischerei und vom Amt für Verkehr und Tiefbau gemeinsam erarbeiteten
„Massnahmenplan 2007 bis 2013“ zugestimmt und die dafür notwendigen finanziellen Mittel genehmigt. Im Laufe
der kommenden 6 Jahre investiert der Kanton Solothurn im Dorneck-Thierstein ca. Fr. 800'000.- , um zur
Verbesserung der Verkehrssicherheit entlang von 32 km Kantonsstrassenlänge rund 18'000 m3 Holz fällen zu
lassen.
Die Eingriffe im Waldbestand werden zunächst gut sichtbar sein, weil sie relativ stark und grossflächig erfolgen
müssen. Aus Sicherheitsgründen wird in der Regel ein Bereich von zwei Baumlängen (ca. 60 m) entlang der
Kantonsstrasse behandelt. Die Bäume in diesem Bereich stehen dicht und sind als Einzelbaum oft instabil
(schlanker Stamm, einseitige, kleine Krone, kleines Wurzelwerk). Stehen gelassen werden können deshalb nur
kleinwüchsige, symmetrisch gewachsene und tiefwurzelnde Bäume. Obwohl sich nach dem Eingriff vorerst ein
ziemlich ungewohntes, offenes Waldbild präsentiert, entstehen daraus für die Natur kaum Nachteile. Im
Gegenteil, die Auflichtung der Waldbestände bietet ideale Lebensbedingungen für licht- und wärmebedürftige
Tier- und Pflanzenarten, welche in den sonst eher schattigen Wäldern immer seltener werden. Nach nur 2 – 4
16

Jahren wird sich übrigens eine dichte, stufige Strauch- und Baumverjüngung entwickeln, welche das vielleicht
anfänglich etwas kahle Waldbild vielfältig auflockert.
Der Forstkreis und das Kreisbauamt des Dorneck-Thierstein setzen sich dafür ein die mit den
Sicherheitsholzschlägen verbundenen Verkehrbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken und diese
sowohl zeitlich wie auch regional zu verteilen. Gleichwohl sind die vor Ort eingesetzten Arbeitsequipen auf das
Verständnis der Gemeindebehörden und der Bevölkerung angewiesen. Die Holzschläge werden schliesslich
zum Wohl und der Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer vorgenommen.
SICHERHEITSHOLZSCHLÄGE ENTLANG DER KANTONSSTRASSEN
IN METZERLEN-MARIASTEIN
In diesem Winter werden in Metzerlen-Mariastein zwei Sicherheitsholzschläge
zur Verbesserung der Verkehrsicherheit entlang der
Kantonstrasse durchgeführt. Die Arbeiten werden von der Forstbetriebsgemeinschaft
am Blauen (FBG) in Zusammenarbeit mit dem
Amt für Verkehr und Tiefbau (AVT) ausgeführt.
Die vom Kanton Solothurn angeordneten Holzschläge werden an der
Burg- und der Challstrasse durchgeführt.
In oberen Teil der Challstrasse wird der starke Nadelholzbestand mit einem grossen Eingriff
im Bereich der Strasse stark aufgelichtet. An der Burgstrasse kann mit einem kleinen
Eingriff das gleiche Ziel erreicht werden.
Die Eingriffe werden im Zeitraum vom Dezember 2007 bis April 2008 ausgeführt.
Wir bitten die Strassenbenutzer, die Beschilderungen und die Anweisungen zu
beachten und so einen ungestörten Ablauf der Eingriffe zu gewährleisten.
Weitere Auskunft erhalten Sie gerne vom Revierförster
Christoph Sütterlin, Tel. 061 731 11 16
FORST BETRIEBS GEMEINSCHAFT
AM BLAUEN
Brennholzverkauf ab Waldweg
Information und Bestellung: siehe beiliegender separater Talon.
17

Auch in diesem Jahr wird der
Weihnachtsbaumverkauf
von Herrn Kurt Schaffter durchgeführt.
Wann: Samstag, 22. Dezember 2007
Zeit: Ab 10.00 Uhr
Wo: Beim Forstwerkhof in Metzerlen
Brünnliackerweg 24
Bereits für die Adventszeit können Tannen bestellt und abgeholt werden!
Ausserdem empfiehlt sich Herr Schaffter auch für
Cheminée-Holz
Das Holz ist gut gelagert und ofenfertig. Die Lieferung erfolgt franko Haus/Hofplatz.
Länge 50 cm 1 Ster Fr. 150.-
Länge 33 cm 1 Ster Fr. 155.-
Länge 25 cm 1 Ster Fr. 160.-
Länge 20 cm 1 Ster Fr. 170.-
(Lieferung nach Metzerlen, Mariastein und in die nähere Umgebung)
Bestellungen bei:
Kurt Schaffter
Hauptstrasse 3
4116 Metzerlen
Tel. 061 731 23 36 oder 079 474 16 54
www.oz-leimental.ch:
Das OZL hat eine neue Homepage!
Seit dem 22.10.2007 verfügt das OZL über eine neue Homepage. Sie ist modern und
übersichtlich gestaltet.
Sämtliche Informationen über das OZL und das Schulwesen können hier schnell und einfach
abgerufen werden.
Über einen Besuch auf unserer Homepage www.oz-leimental.ch würden wir uns sehr
freuen!
18

OZL: Sanierung Fassade Gebäude 1
Der in diesem Sommer durchgeführten Fassadensanierung ging seit dem Jahre 2002 ein langer
Prozess voraus. Die spürbar negativen, klimatischen Situationen in den Klassenräumen wurden mit
der Analyse von 2005 bestätigt - eine Sanierung war unumgänglich nötig.
In einem ersten Schritt ging das Projektteam davon aus, dass unter anderen Varianten auch eine
"Grundsanierung" der bestehenden Blechverkleidungen zu prüfen sei. Aufgrund der aufgezeigten
Kosten lies man diese Variante wieder fallen. Der Kostenaufwand für eine totale Neukonstruktion war
im Verhältnis zu den immer noch vorhandenen Kompromissen mit der Altfassade zu gering.
Auf den Jahreswechsel 2005/2006 wurde die Wahl des Architekten, Stefan Meyer Basel und des
Fassadeningenieurs, Neuschwander+Morf AG, Basel entschieden. Folgende Ziele stellten wir uns:
Baubeginn 29.06.07
1‘500 m2
Stahl zum
Wiederaufbereiten
Fensterfläche
Fr.
155‘000
Mehrkosten
Auflage SGV
40
Arbeitstage
38 Ta
ge
Präs
enz
Archi
tekt
Projektteam
Sanierung
Fassade Gebäude 1:
• Silvio Haberthür, Leiter
• Peter Pletscher,
Bauherrenvertreter
• Thomas Klaiber,
Präsidium
• Markus Scherer,
Finanzen
• Ruedi Hürzeler,
Schulleitung
• Andreas Haberthür,
Lehrervertreter
• Robert Muggli, Technik
70
Handwerker
Spitzentag
70
Tonnen
Ziele:
• Attraktive Klassenzimmer mit grösseren
Öffnungen nach Aussen und mehr Tageslicht
ins Klassenzimmer, auch über Eck
• Raumgewinn im EG/Foyer durch bündige
Fassaden und bisheriger Pausenvorhalle inkl.
Ersatz Pausenunterstand
• Lüftung über Dreh- statt Kippflügel
• Optimierter Sonnen-/Wetterschutz und Storen,
welche eine Raumverdunklung ermöglichen
• Wartungsfreundlichkeit mit entsp. Materialwahl
und über den Zugang zur Fassade
• Notausgänge in den beiden Treppenhäusern
Wichtige Termine:
06.04.06 Definitives Vorprojekt
27.04.06 Beschluss der Delegiertenversammlung
Juni 2006 Beschlüsse der Gemeindeversammlungen
13.10.06 Submission Fassadenelemente
(offenes Verfahren)
27.11.06 Baubewilligung
14.12.06 Vergabe an Fassadenbauer
Gerber+Vogt AG in Allschwil
1. Sem. 07 Detailplanungen und Auftragsvergaben
an mehrheitlich regionale
Bauhandwerker
29.06.07 Beginn der Arbeiten
14.08.07 Aufrichtefeier mit den Handwerkern
16.08.07 "ordentlicher" Schulbeginn
Die kurze Umbauzeit von 40 Arbeitstagen wurde durch den
Architekten Stefan Meyer sorgfältig geplant und mit laufender
Kontrolle sichergestellt.
Die orts- bzw. regional
ansässigen Handwerker
trugen mit einer tollen
Leistung bei, dass
Termine und Kosten
eingehalten werden konnten.
Budgetiert waren
Kosten in der Höhe von
Fr. 2'950'000.--. Dieser
Kredit wurde, trotz der
Mehrkosten bzgl. Brandschutz,
eingehalten! Dem Architekten Stefan Meyer, den engagierten Handwerkern und nicht zuletzt
dem technischen Dienst des OZL und insbesondere Robert Muggli gebührt für diese Extraleistung
unseren herzlichen Dank für das gute Gelingen.
19
Für das Projektteam: Silvio Haberthür

Spaghettitag
jung und alt
gross und klein
gemeinsam an einem Tisch
Am zweiten Adventssonntag, 09. Dezember 2007,
geben wir Ihnen die Möglichkeit, den Kontakt unter den Dorfbewohnern
und Bekannten zu
pflegen. Wir laden Sie deshalb recht herzlich
zum Spaghettiessen ein, welches Ihnen ab
11.00 Uhr im Pfarreisaal in Metzerlen
serviert wird.
Wir empfehlen Ihnen auch einen Besuch in
unserer schönen und reichhaltigen Kaffeestube.
Auf ein gemütliches und geselliges Beisammensein freut sich
die Frauengruppe Metzerlen-Mariastein
Voranzeige:
Anfang Jahr 2008 wird ein Flyer mit den genauen Angaben
der einzelnen Fasnachts-Highlights
in jeden Haushalt in Metzerlen-Mariastein verteilt.
21

Möchtest Du auch etwas für die Gesundheit tun?
Wir sind männlich, 30 + und trainieren jeden Donnerstag, im Sommer ab
19.00 Uhr und sonst ab 19.45 Uhr in der Allmendhalle in Metzerlen.
Die erste Stunde widmen wir der Fitness.
In dieser Stunde werden die Turner durch die Vorturnerin Sibylle Wälchli
"getrimmt". Muskelaufbau, Stretching und Gesundheitsvorsorge gehören
zu diesem Programm. Darauf folgt eine halbe Stunde Übungen zum
Faustballspiel.
Die Zeit von 21.15 - 22.00 Uhr gehört schlussendlich
dem Faustballspiel und der Geselligkeit.
Bei Fragen, geben
Edwin Koeninger, Tel. 061 731 14 50
oder
Alfons Meier, Tel. 061 731 29 34
gerne Auskunft.
22

Pressecommuniqué
PRO LANDSKRON
Was lange währt....
Ende Juni 2001 stürzte ein Brocken, welcher sich von der westlichen Felswand löste, in den
Innenhof der Ruine. Sowohl die Verantwortlichen des Vereins als auch die Behörden merkten
auf, belastet doch der um die 7000 Tonnen schwere Wohnturm seit Jahrhunderten den schräg
senkrecht geschichteten Felssporn, auf dem er errichtet wurde. Gerade im Innenhof wurden
seinerzeit die schrägen Schichten an der Basis weggebrochen, um eine senkrechte Wand zu
schaffen, wodurch sie ihren Halt verloren. Vorsichtshalber wurde der Zugang zum Turm
sofort gesperrt und Fachleute mit der Beurteilung der Situation beauftragt. Die Resultate
liessen jedoch auf sich warten und als sie endlich vorlagen, erwiesen sie sich als wenig
aussagekräftig. Niemand wollte die Verantwortung übernehmen und die Besucher standen im
folgenden Frühjahr immer noch vor dem geschlossenen Aufgang. Weit und breit war keine
Abhilfe in Sicht. Nach eingehender Beratung und im Einverständnis mit dem schlussendlich
verantwortlichen Maire wurde daher der Zugang wieder geöffnet.
Endlich nach sechs Jahren sind in den letzten Tagen die Bauleute angerückt. Sie haben neben
der Sanierung des Turmsockels im Innenhof auch das Tor zum Aussenhof im Visier, wo sich
der ebenfalls seit Jahren mit einem Provisorium gesicherte Mauermantel bedrohlich vom
Mauerkern löst.
Im Voranschlag ist neben weiteren kleinen Sanierungsarbeiten auch die dringende Festigung
der nördlichen Umfassungsmauer enthalten. Die Arbeiten werden sich also nach dem
bevorstehenden Winterunterbruch auch ins Jahr 2008 hinziehen. Die Ruine wird jedoch über
den hinteren Zugang offen bleiben und wir werden uns bemühen, Behinderungen zum
Turmzugang auf wenige Tage zu beschränken.
Bei dieser Gelegenheit möchten wir all den grosszügigen Spendern, welche die Pflästerung
des Zwingerweges ermöglichten, herzlich danken und sie um Verständnis bitten, dass die
versprochene Einweihung noch nicht erfolgt ist. Das hängt nicht nur mit der nun endlich
angelaufenen Renovationsetappe zusammen, sondern auch mit dem erfreulichen Umstand,
dass wir in der Lage sind, mit einem Überschuss an Pflastersteinen und sogar an Geld
willkommene Anschlussarbeiten zu realisieren.
Wir werden uns aber bemühen, den Spendern die versprochenen Urkunden im Frühjahr 2008
mit dem Mitgliederbrief zuzustellen und hoffen, das Werk an der Generalversammlung vom
20. September 2008 einweihen zu können.
Eduard Spielmann
23

Friede uf Ärde söll’s jetzt wärde,
und alli Mensche sölle glücklich si.
Mir wünsche allne Friede und Freud.
Adventsfeier
in der Pfarrkirche Metzerlen
Donnerstag, 20. Dezember 2007
Beginn: 19.00 Uhr
Anschliessend gemütliches Beisammensein im Werkhof.
Freundlich laden ein:
Die Primarschüler/innen und die Lehrerschaft
24

Adventsfenster 2007
Samstag 01. Dezember Weihnachtsmarkt Rotberg
Sonntag 02. Dezember Adventskonzert mit Julia del Re in der Pfarrkirche Metzerlen
Montag 03. Dezember Marianne u. Hans Martin, Seniorenfenster (14.00 – 18.00 Uhr)
Dienstag 04. Dezember Landfrauen, Sitzungszimmer Raiffeisenbank
Mittwoch 05. Dezember Brigitte u. Réne Meier, Brunnenhof Metzerlen
Donnerstag 06. Dezember Samichlaus
Freitag 07. Dezember „Im Brockenstübli“, Kienstelweg 13, Metzerlen
Samstag 08. Dezember Manuela Plattner u. Felix Frei, Burgstrasse 8, Metzerlen
Sonntag 09. Dezember Spaghettitag im Pfarrhaus Metzerlen, ab 11.00 Uhr
Abendgebet Klosterkirche Mariastein, ab 20.00 Uhr
Montag 10. Dezember Fränzi u. Ivan Burgi + Nadine u. Niggi Kamber, Challstr. 23,
Metzerlen
Dienstag 11. Dezember Ursi Bucher u. Susi Weiss, Reiterparadies, Mariastein
Mittwoch 12. Dezember Vogelnest, Rotbergstrasse 8, Metzerlen, 15.00 – 18.00 Uhr
Donnerstag 13. Dezember Kein Fenster: Budgetgmeini/Gemeindeversammlung
Freitag 14. Dezember Raiffeisenbank, Metzerlen
Samstag 15. Dezember Vollmondclub, Föhrenweg 4, Metzerlen
Sonntag 16. Dezember Eliane u. Jens Schindelholz, Mariasteinstrasse 4, Metzerlen
Montag 17. Dezember Jeanette u. Martin Husistein, Brünnlickerweg 19, Metzerlen
Dienstag 18. Dezember Priska u. Martin Erb, Challstrasse 14, Metzerlen
Mittwoch 19. Dezember Nicole Mürner u. Peter Burleigh, Hauptstrasse 7, Metzerlen
Donnerstag 20. Dezember Adventsfeier Primarschule Pfarrkirche Metzerlen, 19.00 Uhr
Freitag 21. Dezember Kein Adventsfenster
Samstag 22. Dezember Kein Adventsfenster
Sonntag 23. Dezember Kein Adventsfenster
Montag 24. Dezember Mitternachtsmesse Pfarrkirche St. Remigius, Metzerlen,
24.00 Uhr
Ich danke allen, die sich zur Verfügung gestellt haben, eine Stubete zu organisieren. Diese
findet jeweils (wenn nicht anders vermerkt) von 18.00 bis 21.00 Uhr statt. Die Fenster
werden alle auf den 1. Dezember geschmückt, beleuchtet und mit der entsprechenden Zahl
versehen.
Die Fenster und Stubeten sollen Sie dazu einladen, einen Spaziergang durch die
geschmückten Strassen und Gassen zu unternehmen und ein paar fröhliche Stunden mit
guten Begegnungen zu geniessen.
Der Verein „Dorfläbe“ wünscht Ihnen eine nicht zu hektische Adventszeit und viel Glück im
neuen Jahr.
Ida Schaffter, Verein Dorfläbe
25

Mit kleinen Schritten durch das neue Jahr
Jedes Jahr, wenn es sich dem Ende zu neigt, habe ich die Tendenz eine Revue
meines ganzen Lebens passieren zu lassen, und unweigerlich kommen Fragen wie,
"Will ich wirklich so leben wie ich lebe?" Eine Frage, die mich fast erschlägt.
Denn wenn ich sie mit "Nein" beantworte, wird's mühsam. Weil die Frage nicht nur
einen kleinen Schritt, ein kleines Detail meines Lebens betrifft, sondern gleich alles -
das Leben, mein Leben in seiner Gesamtheit.
Oder die Frage, "Was will ich im Leben noch erreichen". Auch diese Frage klingt
nach einem Riesenberg, den man gerade mal umkreisen, vielleicht auch
versuchsweise besteigen, aber doch niemals wirklich erklimmen kann.
Ich habe angefangen, fest auf mich zu hören und mir immer wieder die Fragen zu
stellen:
"Will ich in diesem Augenblick wirklich hören was ich höre?" Nein? Dann schalte ich
jetzt das Radio aus!
"Will ich jetzt wirklich sehen was ich betrachte?" Nein? Dann wird jetzt das TV-Gerät
abgestellt!
"Will ich in diesem Augenblick wirklich mit der Person zusammen sein, mit der ich
gerade die Zeit verbringe?" Nein? Dann sage ich jetzt höflich "Ich geh nun!“
"Will ich erleben, was ich im Moment erlebe?" Nein? Dann kümmere ich mich jetzt
darum, meine Position zu verändern!
Und so weiter und so fort.
Das sind alles Fragen, die sich ohne Ausnahme nur auf die Gegenwart, auf den
Augenblick beziehen und meistens ganz schnell und unkompliziert zu beantworten
sind. Und das Beste daran ist - ich kann zumeist prompt reagieren und oft meine
momentane Situation wirklich verbessern.
Das Seltsame daran ist, seit ich so handle, ist mein Leben reicher, bunter, fühle ich
mich lebendiger und habe sogar manchmal das Gefühl: Ich kann nicht nur einen
Berg erklimmen, sondern ich kann auch im Lauf der Jahre, alles in ruhigem
Rhythmus der vielen kleinen Schritte, mehrere Gipfel erreichen - und diese wirklich
beinahe mühelos.
LS
Mit diesen Gedanken wünschen wir Ihnen
von der Dorfblattredaktion
eine besinnliche Weihnachtszeit und
für das kommende Jahr
viele kleine erfolgreiche Schritte.
26

Agenda / Veranstaltungen
Immer aktuell in der Homepage der Gemeinde:
Dezember 2007
www.metzerlen.ch
www.metzerlen-mariastein.ch
w.mariastein.ch
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
23.11. –
22.12.2007
„Geschenke in der Scheune“, Weihnachtsausstellung
mit Praktischem, Kulinarischem und
Schönem; Weiteres s. Aushang Bushaltestelle
Christine Riss,
Rotbergstr. 26,
Metzerlen
Samstag,
01.12.2007
Grüngutsammlung
Letzte Sammlung in diesem Jahr!
13.00 –
14.00 Uhr
Bibersteinrüti,
Burgstrasse
Samstag,
Sonntag,
01./02.12.07
Samstag,
01.12.2007
Sonntag,
02.12.2007
Donnerstag,
06.12.2007
Samstag,
08.12.2007
Samstag,
08.12.2007
Sonntag,
09.12.2007
Sonntag,
09.12.2007
Donnerstag,
13.12.2007
Samstag,
15.12.2007
Montag,
17.12.2007
Samstag,
22.12.2007
22.12.2007 –
05.01.2007
24.12.2007 –
27.12.2007
Montag,
31.12.2007
Januar 2008
Weihnachtsmarkt auf der Burg Rotberg
Tolle Atmosphäre, schöne weihnachtliche Stände
SA 11.00 - 18.00 Uhr und SO 10.00 - 17.00 Uhr
„Der Heckenrubel“ – eine russische Weihnachtsgeschichte,
vorgetragen von Elena Krasotkina
4. Adventskonzert in der Kirche von
Metzerlen, Nähere Angaben siehe Seite 4 d.
Ausgabe
Samichlaus
Burg
Rotberg,
Mariastein
15.00 Uhr Alters-/Pflegeh.
Wollmatt, Dorn.
19.00 Uhr
Beginn
19.30 Uhr
Pfarrkirche,
Metzerlen
Gemeinde
Papiersammlung ab 08.00 Gemeinde, von
Haus zu Haus
Mariä-Empfängnis – Gemeindefeiertag
Lokaler Feiertag, Störungen des Gottesdienstes
sind verboten
Spaghettitag, organisiert von der Frauengruppe 11.00 Uhr Pfarreisaal
Metzerlen-Mariastein
Metzerlen
Adventssingen mit dem Männerchor Liederkranz, 10.45 Uhr Alters-/Pflegeh.
Dornach
Wollmatt, Dorn.
Gemeindeversammlung (Budgetgmeini) 20.00 Allmendhalle,
Haupttraktandum: Budget 2008
Metzerlen
Klassisches Adventskonzert, mit dem Ensemble 15.00 Uhr Alters-/Pflegeh.
St. Jakobsberg unter Leitung von Adolf Zinsstag
Wollmatt, Dorn.
Konzert „Magie der Weihnachten“, Berühmte
Alters-/Pflegeh.
Melodien mit dem Ehepaar Fastowski/Scharkow
Wollmatt, Dorn.
Weihnachtsbaumverkauf durch Kurt Schaffter;
Forstwerkhof
Weiteres siehe Info in dieser Ausgabe
Metzerlen
Weihnachtsferien
Heiligabend, Weihnachten, Stephanstag
Die Verwaltung bleibt geschlossen
Silvester,
Die Verwaltung bleibt geschlossen
s. Seite 3
s. Seite 3
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
01.01.2008 - Neujahr, Berchtoldstag
s. Seite 3
02.01.2008
Die Verwaltung bleibt geschlossen
Donnerstag,
31.01.2008
Schmutziger Donnerstag
Februar 2008
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
02.02. – Fasnachtsferien
16.02.2007
04.02. –
06.02.2008
Fasnacht
Das nächste Dorfblatt erscheint am 31. Januar 2008
27

Der Farbdruck der Titel- und Rückseite
wurde freundlicherweise gesponsert von
Ernst Hess AG - SES-Sterling
Metzerlenstrasse 38
4115 Mariastein
28
Herzlichen Dank!