Spaghettitag Am Sonntag, 17. März 2013, ab 11:00 Uhr im ...

Wichtige Telefon- und Notrufnummern
Gemeindeverwaltung Metzerlen-Mariastein
Rotbergstrasse 1 4116 Metzerlen
� 061 731 15 20
� 061 731 28 69
� info@metzerlen.ch
www.metzerlen.ch
www.mariastein.ch
www.metzerlen-mariastein.ch
Schalteröffnungen:
Montag 08.00 – 12.00
Mittwoch 16.00 – 18.30
Freitag 08.00 – 12.00
Termine ausserhalb der Öffnungszeiten:
Nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung.
Technischer Dienst/Piket der Gemeinde
079 211 94 19 Linus Probst, Leiter Techn. Dienst
079 211 94 18 Bruno Meier
Kindergarten / Schulen
061 731 33 52 Kindergarten, Blauenweg 2
061 731 21 50 Primarschule, Hauptstrasse 4
061 731 02 58 Primarschule, Rotbergstrasse 1
061 731 21 84 Turnhalle, Allmendstrasse
061 735 95 51 Oberstufenzentrum, Bättwil
Notrufnummern/Wichtige Telefonnummern
112 Notrufnummer (international)
117 Polizei
061 735 93 01 Kantonspolizei Mariastein
118 Feuerwehr
144 Sanität
145 Vergiftungsnotfälle
1414 Rettungshelikopter
061 261 15 15 Ärztlicher Notfalldienst
061 263 75 75 Notfall-Apotheke
061 265 25 25 Universitätsspital Basel
061 436 36 36 Kantonsspital Bruderholz
0844 844 141 EBM Hotline
061 731 11 16 Forstbetriebsgem. am Blauen
079 426 11 23 Revierförster, Chr. Sütterlin
061 731 17 49 Spitex-Verein sol. Leimental
Titelbild und Rückseite
Auf der Titelseite zeigen wir SchülerInnen der Primarschule Metzerlen-Mariastein und die Superbs
beim Adventskonzert am 2. Dezember 2012 in der Kirche Metzerlen.
Die Rückseite zeigt Arbeiten von SchülerInnen der Primarschule Metzerlen-Mariastein; SJ 12/13.
Impressum
Das Dorfblatt erscheint: 31. Januar, 28. März, 30. Mai, 1. August, 26. September, 28. November 2013
Herausgeber: Gemeinde Metzerlen-Mariastein, info@metzerlen.ch
Redaktion: Marianne Frei Wyss, Christina Müller, Eleonore Thomann
Gemeindenachrichten: Silvio Haberthür, Erna Probst
Sekretariat/Layout: Christina Müller
Gestaltung und Versand: Gemeindeverwaltung Metzerlen
Titelblatt/Rückseite: Titelseite: Die Fotos wurden von Einwohnern von Metzerlen-Maristein zur Verfügung
gestellt.
Rückseite: Fotos von Christina Müller
Druck: Vögtli Druck, Basel
Gedanken des Gemeindepräsidenten
Auflage: 580 Exemplare
Ihre Beiträge erwarten wir bis jeweils einen Monat vor Erscheinen des Blattes.
Unsere Adresse lautet: „Dorfblatt“, Gemeindeverwaltung, 4116 Metzerlen oder dorfblatt@metzerlen.ch
2
Kirchen
061 731 15 12 Röm.-Kath. Kirche Metzerlen
Di 09.00-14.00/Do 18.00-19.00
061 731 38 86 Ev.-ref. Kirche, Flüh
061 735 11 11 Kloster Mariastein
Postagentur (im Dorflädeli)/ Bank
061 731 18 19 Postagentur, Metzerlen
Mo-Fr 07.30-12.00/14.30-18.30
Mi+Sa 07.30-12.00
061 406 22 44 Raiffeisenbank, Metzerlen
Di/Mi/Fr 08.00-11.45
Café / Hotel / Restaurant
061 731 16 59 Kaffi Bar Brunne
079 351 90 01 Rest. Felsplatte, Metzerlen
061 731 14 95 Rest. Kreuz, Metzerlen
zur Zeit geschl. Rest. Lämmli, Metzerlen
061 721 00 27 Wirtshuus zum Rössli, Metzerlen
061 731 10 03 Hotel/Rest. Jura, Mariastein
061 735 12 12 Kurhaus Kreuz, Mariastein
061 731 10 28 Rest. Lindenhof, Mariastein
061 731 10 22 Hotel/Rest. Post, Mariastein
061 731 10 49 JH Rotberg, Mariastein
Lebensmittel
061 731 18 19 Dorflädeli, Metzerlen
Mo-Fr 07.30-12.00/14.30-18.30
Mi+Sa 07.30-12.00
061 731 21 35 Pilgerlaube, Mariastein
Di-Fr 07.30-12.00/14.00-17.30
Sa 07.30-12.00/14.00-17.00
So 08.30-17.00
Geschenke / Accessoires
061 731 20 88 Art for the Heart, Mariastein
Di-Fr 09.00-12.00/14.00-18.00
Sa 09.00-12.00/14.00-16.00
So 14.00-18.00
061 761 71 12 Kerzenhaus, Mariastein
Mi-Fr 13.30-17.00
Sa 09.30-12.00/13.30-17.00
So 09.30-17.00

Gedanken des Gemeindepräsidenten
Hilfsbereit, engagiert ….. freiwillig mit viel Idealismus!
Ein Gemeinwesen wie dies die Gemeinde Metzerlen-Mariastein
darstellt, braucht Freiwillige um seine Aufgaben erfüllen zu
können.
Das politische Milizsystem der Schweiz ist weltweit einzigartig.
Nebenamtliches Engagement für die Allgemeinheit ohne grosse
Bezahlung braucht auch viel Idealismus. Dank solchem Engagement
funktionieren viele Organisationen wie Gemeinden,
Kantone und auch Vereine und Verbände ohne grössere
Schwierigkeiten.
Wenn Sie ein neues Haus oder eine neue Wohnung beziehen, richten Sie diese nach Ihrem
Geschmack, Ihren Bedürfnissen ein, damit Sie sich darin wohlfühlen. Mit einem Engagement
und tragen von Mitverantwortung in der Gemeinde, haben Sie die Möglichkeit, aktiv bei der
Gestaltung mitzuarbeiten und somit der gesamten Gesellschaft zu dienen, damit diese sich
wohlfühlt und Ihr Wohlfühlen nicht am Gartenzaun endet.
Es ist wichtig, dass wir unsere Selbständigkeit bewahren können. Das jedoch geht nur, wenn
wir bereit sind, die uns gestellten Aufgaben zu bewältigen und uns für die Allgemeinheit zu
engagieren.
In einem Artikel - Wie die Schweiz Stabilität produziert - der Zeitschrift „Der Sonntag“ hat der
aus Luzern stammende Ökonom Rolf Dobelli gemeint:
„Die Stabilität der Schweiz beruht auf der Tatsache, dass das Land keine
Regierung hat. Es ist nicht so, dass die Schweiz keine Regierung hätte – sie hat
keine grosse zentrale Regierung. Die Regierung besteht aus Bürgern, die sich
um Kanalisationsfragen, Strassensanierungen und andere uninspirierende
Fragen streiten. Diese „Diktatur von unten“ schützt das Land gegen grandiose
romantische Utopien. Die Schweiz produziert Stabilität, und Stabilität ist der
Nährboden für langfristige Investitionen und damit Wachstum.“
Eine Meinung, die ich voll und ganz unterstützen kann. Diese Stabilität fängt in den kleinen
Zellen, den Gemeinden, an und setzt sich über die Amteien und Kantone bis zum Bund fort.
Nur wenn es uns gelingt, diese Zellen aktiv zu erhalten und somit unsere
Eigenverantwortung und unser Selbstbestimmungsrecht wahrzunehmen, haben wir die
notwendige Stabilität. Es gilt in Zukunft etwas mehr darauf zu achten, was uns von „Oben“
für Vorlagen und Gesetze (z. B. Revision des Raumplanungsgesetzes*) zur Abstimmung
unterbreitet werden und uns ein genaueres Bild über die für unsere Zelle massgebenden
Veränderungen und Einschränkungen zu machen.
Haben Sie Interesse an einer Mitarbeit in unserer „Zelle“ und wären Sie bereit die Zukunft
unserer Gemeinde mitzugestalten, dann engagieren Sie sich in einer unserer Kommissionen
oder gar im Gemeinderat. Für weitere Auskünfte oder ein persönliches Gespräch stehe ich
Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
3
Willi Wyss, Gemeindepräsident
* Eine Annahme des revidierten RPG würde unsere Wachstumschancen und somit auch
unsere Eigenständigkeit massiv gefährden!

Informationen aus der Gemeinde
Feiertage / Ferien / Schulfrei
Ferien Schuljahr 2012/2013
Ferien Erster Ferientag Erster Schultag
Fasnachts-/Sportferien (2 W) Samstag, 09. Februar 2013 Montag, 25. Februar 2013
Frühlings-/Osterferien (2 W) Samstag, 23. März 2013 Montag, 08. April 2013
Feiertage/schulfreie Tage 2012
Feiertag Wochentag Datum Schulfreier Tag
Karfreitag Freitag 29.03.2013 Während den Schulferien
Ostern Sonntag 31.03.2013 Während den Schulferien
Ostermontag Montag 01.04.2013 Während den Schulferien
Einwohnerstatistik per 31.12.2012
Einwohner per 31.12.2012
Einwohner Bürger Ausländer
Einwohner
Total
4
davon im Ortsteil
Metzerlen Mariastein
561 277 89 927 735 192
Veränderung seit 31.12.2011
+ 9 - 2 + 6 + 13 + 8 + 5
Haushaltungen: 400
davon in Metzerlen: 317
davon in Mariastein: 83
Geburten: 3
Todesfälle: 3
Zugehörigkeit röm. kath. Kirche: 478
Zugehörigkeit ev. ref. Kirche: 128
Andere Konfessionen: 45
Konfessionslos: 276

Winterdienst
Sie erleichtern dem Winterdienst die Räumungsarbeiten erheblich, wenn
Sie Ihre Fahrzeuge bei Schneefall und Glatteis nicht auf den Gemeinde-
und Kantonsstrassen parkieren. Strassen, Wege und Plätze werden
gemäss nachfolgender Priorität geräumt:
1. Hauptgemeindestrassen
Allmend-, Rotberg-, Bitzimatt-, Flühstrasse, Paradiesweg
2. ÖV-Strassen und Plätze
Bushaltestellen Hauptstrasse/Metzerlen & Klosterplatz/Mariastein
3. Quartierstrassen
Die steilen Strassenstücke zuerst
4. Trottoir & Klosterplatz Mariastein
Das westseitige Trottoir + Seite Klostermauer: während der Winterzeit gesperrt.
5. Trottoir Hauptstrassen Metzerlen
6. Parkplätze (Klosterplatz / Flühstrasse)
Bei hohem Schneeaufkommen wird der grosse Parkplatz mind. zur Hälfte freigelegt
(Schwarzräumung). Die andere Hälfte wird abgesperrt!
7. Parkplatz Allmendhalle / Dorfzentrum
8. Verbindungen Flurwege
Baslerweg, Gehrengässli, Rotbergstrasse
Für Schäden, welche durch die Räumung verursacht werden,
lehnen wir jede Haftung ab!
Abgabefrist Steuerunterlagen 2012
Abgabefrist für die Steuererklärung 2012 ist am 31. März 2013
Mit dem Gesuch um Fristerstreckung (wird zusammen mit den Steuerunterlagen
des Kantons verschickt) können Sie schriftlich und mit Begründung eine Verlängerung
beantragen. Fristerstreckungsgesuche bis zum 31.03.2013 werden stillschweigend
und kostenlos bewilligt. Darüber hinausgehende Gesuche sind
kostenpflichtig. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte Ihren Steuerunterlagen.
Information vom AWA
5

Sirenentest
Am Mittwoch, 6. Februar 2013 werden durch das
Amt für Militär und Bevölkerungsschutz Sirenentests
vorgenommen. Diese werden von der RZSO
organisiert und mit Hilfe der Gemeinden und
Feuerwehren durchgeführt.
Der Ablauf findet wie folgt statt:
1. Alarm wird um 13.30 Uhr ausgelöst
2. Alarm wird um 13.40 Uhr ausgelöst
3. Alarm wird um 13.50 Uhr ausgelöst
Entsorgung – Nächste Termine
ALTMETALL (keine Konservendosen)
Mittwoch, 06. März 2013, 10.00 – 20.00 Uhr
Nur in Metzerlen!!!
Der Sammelcontainer steht auf dem Parkplatz Allmendhalle.
GRÜNGUTSAMMELSTELLE
Ab Montag, 11. März 2013 ist die Sammelstelle Bibersteinrütti wieder geöffnet.
Öffnungszeiten: Jeweils am Samstag von 08.00 – 16.00 Uhr und am Montag von
13.00 – 18.00 Uhr. Weitere Daten entnehmen Sie bitte dem Abfallentsorgungsplan 2013.
Bitte beachten Sie, dass der Sammelplatz nur für private Haushalte ge- und benutzt
werden darf.
Was ist als „Grüngut“ anzusehen und was nicht:
Zugelassen sind:
� Rasenschnitt
� Baum- und Heckenschnitt
(Ø bis max. 20 cm)
� Pflanzliche Gartenabfälle
� Rüstabfälle
ALTPAPIER-/KARTON-SAMMLUNG
Samstag, 23. März 2013, ab 08.00 Uhr
Nicht zugelassen sind:
� Bäume, Äste Ø grösser als 20 cm
� Wurzelstöcke
� Unkräuter wie Blacken, Winden und Disteln
� Fremdmaterialien
� Speisereste, Kaninchenmist, Katzenstreu, etc.
Von Haus zu Haus durch TV Metzerlen-Mariastein.
Kartonschachteln auseinandernehmen!
Alles in Bündeln zusammenbinden!
Auch Papiersäcke verschnüren!
KEINE ABFÄLLE! (wie Biskuitverpackungen, Blumenpapiere, Etiketten,
Fototaschen, beschichtete Geschenkpapiere, Couverts, Milch- und Fruchtsaftverpackungen,
Papierservietten, -taschentücher, -tischtücher und -windeln,
Suppenbeutel, Futtermittel- und Zementsäcke)
6

Grabräumungen auf dem Friedhof
Feld OST und Urnenfeld
Wie die im April/Mai 2011 bereits durchgeführte Räumung der Gräber 1 – 19
(oberste Grabreihe und Teile der zweitobersten Reihe, beabsichtigte die
Kommission für öffentliche Bauten im kommenden Frühjahr die Gräber 20 – 33
(Sterbejahr 1991 – 1992) zu räumen. Ebenfalls wäre es vorgesehen gewesen,
die Urnengräber bis Sterbejahr 1992 zu räumen.
Aufgrund der Entwicklung
und den best.
Ausweichmöglichkeiten
verzichtet die Kommission
vorerst auf die
Räumungen.
Geprüft wird zwischenzeitlich
die Möglichkeiten
für Urnen-gräber
auf den Feldern West
(Teil C und Teil D) und
eventuell der Installation
eines Gemeinschaftsgrabes.
Sollten Angehörige die
Grabpflege auf über 20jährigen
Gräbern nicht
mehr gewährleisten
können, bitten wir Sie
sich mit der Gemeindeverwaltung
in Verbindung
zu setzen.
Die Kommission dankt allen Betroffenen für Ihr Verständnis zu dieser
Massnahme und würde sich freuen eine Rückmeldung der Betroffenen über
Bedürfnisse und Situationen zum Friedhof zu erhalten.
7
Kommission für öffentliche Bauten

Hundesteuer 2013
Die Hundesteuer 2013 wird im Laufe des Monats April erhoben. Alle Hundehalter/
-innen gemäss Verzeichnis erhalten eine Rechnung mit einer Hundemarke pro
angemeldetem Hund für das aktuelle Hundesteuerjahr. Pro Hund beträgt die Steuer
inkl. Gebühr für die Kontrollmarke Fr. 85.- (wie im Vorjahr). Weitere Hunde des
gleichen Halters werden mit dem gleichen Betrag besteuert.
Damit alle Hundedaten korrekt eingetragen und verrechnet werden können, bitten
wir Sie, uns allfällige Mutationen (neue/r, weitere/r Hund/e oder wenn Ihr Hund
gestorben ist) bis spätestens Mitte März 2013 zu melden.
Bitte verwenden Sie für Ihre Meldungen unser
Melde-/ Mutationsformular für Hunde.
Zwingend zu beachten:
� Die Tierschutzverordnung schreibt eine Aus- und Weiterbildung für Hundehalter/
-innen vor. Das bedeutet, dass folgende Kurse absolviert werden müssen:
− SKN I: Vor dem Erwerb eines Hundes muss ein Sachkundenachweis (SKN)
über Hundehaltung erbracht werden. Ausnahme: Wenn es sich nicht um den
ersten selbstgekauften Hund handelt.
− SKN II: Innerhalb eines Jahres nach Erwerb des Hundes ist ein SKN zu
erbringen, dass der Hund kontrolliert geführt werden kann.
Der Veterinärdienst führt diesbezüglich stichprobenweise und risikobasierend
Kontrollen durch.
� Senden Sie uns mit der Anmeldung und nach Vorgabe des Veterinärdienstes eine
Kopie des SKN I und/oder II.
� Bitte verwenden Sie für die Angabe der Mikrochip-Nummer einen Aufkleber der
ANIS-Datenbank oder Heimtierausweis. Handgeschriebene Chipnummern dürfen
wir nicht annehmen!
� Melden Sie Ihren Hund als "Mischling" an, so ist eine genauere Bezeichnung
zwingend notwendig. Bsp.:
Vater/Belg. Schäferhund
Mutter/Schnauzer-Terrier
Weitere Informationen erhalten
Sie auf der Gemeindeverwaltung
oder auf unserer
Homepage unter:
www.metzerlen.ch > Service
public > Lebenslagen/Hilfe
> Hundesteuer/Hundemarken
Reittiersteuer 2013
Anfang April wird Herr Bruno Meier, Technischer Dienst, wiederum die Zählung der
Reittiere in unserer Gemeinde durchführen. Aufgrund dieser Zählung werden wir die
Rechnung verschicken. Die Reittiersteuer 2013 beträgt Fr. 150.- pro Reittier (wie
bisher).
8

Informationen aus der Gemeindeversammlung
Informationen aus der Gemeindeversammlung vom 03. Dezember 2012
in der Allmendhalle, Metzerlen
Gemeindepräsident Willi Wyss konnte im Foyer der Allmendhalle 42 stimmberechtigte
EinwohnerInnen zur Budget-Gemeindeversammlung begrüssen.
Folgende Beschlüsse wurden gefasst und Informationen weitergegeben. Bitte entnehmen
Sie die Erläuterungen und Anträge zu den Traktanden aus den Einladungsunterlagen.
1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 19. Juni 2012
Ohne Wortbegehren genehmigt.
2. Sanierung Toilettenanlagen Rotbergstrasse 1
Referent: Martin Erb
Der Kredit in der Höhe von Fr. 57‘560.00 wird für die Sanierung der WC-Anlagen
einstimmig gesprochen.
3. Reglement über die Bewirtschaftung von öffentlichem Areal in Mariastein
Änderung/Anpassung: Bettelverbot
Referent: Dominik Kamber
Das Reglement wird mit grossem Mehr angenommen.
4. Zusammenarbeitsvertrag Sozialregion Dorneck
Referent: Robert Dreier
Genehmigung des Zusammenarbeitsvertrages.
5. Erläuterung zu den Gebührenänderungen Wasser/Abwasser und Abfallgrundgebühr.
Referent: Eric Brodbeck
Die Gebührenänderungen, welche im Budget 2013 berücksichtigt sind, werden
aufgezeigt und durch die Versammlungsteilnehmer zur Kenntnis genommen.
5. Budget 2013
Vorstellen und erläutern des Budgets durch Gemeindeverwalter Silvio Haberthür.
1. Der Steuerfuss für natürliche Personen wird wie bis anhin bei 134 % und für
juristische Personen bei 110 % belassen.
2. Die vorgeschlagenen Gebührenansätze werden einstimmig genehmigt.
3. Die Investitionsrechnung mit Nettoinvestitionen von Fr. 183‘500.00 wird
einstimmig genehmigt.
4. Genehmigung des Budgets 2013 der Laufenden Rechnung mit einem Überschuss
von 16‘867.00 Franken.
6. Umzonung Oberdorf
Information über die bis jetzt vorgenommenen Massnahmen durch Gde.-Präs. Willi
Wyss
7. Schlzusammenarbeit mit Burg i. L.
Information über die Zusammenarbeit im Bereich des Kindergartens und auf
Primarschulebene durch Viktoria Gschwind.
9
E. P.

Gratulationen und Zivilstandsnachrichten
Geburtstage
Zum 90. Geburtstag
19.02.2013 Staub-Weisbrod Josef, Im Paradies 1, Mariastein
14.03.1923 Haberthür-Juen Martha, Blauenweg 4, Metzerlen
Zum 93. Geburtstag
14.06.2013 Kuentz-Beuchat Marcelle, Aufenthalt im Alters-/Pflegeheim
Wollmatt, Dornach
Zum 96. Geburtstag
14.06.2013 Br. Josef, Kropf Albert, Kloster, Mariastein
Todesfälle
16.01.2013 Renz-Kuentz Mathilde, geboren am 19.08.1931, wohnhaft gewesen
in Metzerlen
Kommission für Jugend, Sport, Kultur
Das Fasnachtsfeuer und das Schiblischiessen
Man nennt den Sonntag nach Aschermittwoch die Alte Fasnacht. Es ist der erste Sonntag
der Fastenzeit. Die Alte Fasnacht ist von Alters her der Termin für die Fasnachtsfeuer und
das Scheibenschiessen oder Scheibenschlagen. Mit dem Fasnachtsfeuer nimmt man
symbolisch Abschied von der Fasnacht, aber auch vom Winter. Bis in die 70er Jahre war
das Feuer auf dem Dellenhübel.
Der Dellenhübel ist zu
oberst auf dem Hübel, wo
früher keine Häuser
standen. Von dort aus
konnte man die brennenden
Holzscheiben weit in die
Dellen hinaus schleudern.
Der Standort des Feuers
war im heutigen Garten der
Familie Boog-Schwyzer
(Blauenweg 25). Von Paul
Joseph Kamber (1895-
1983) wurde der Brauch
anschaulich beschrieben:
Das Haus Boog auf dem Dellenhübel
„Ein paar Tage vor dem alten Fasnachtssonntag fuhr ein bespannter Wagen, begleitet
von der Schuljugend, bei allen Häusern vor. Sie sangen unermüdlich den Spruch:
10

Strau, Strau, Stängel au, Fasnechtschüechli au, mir laufe s Dorf uf und ab, wär nüt git
isch Lumpepack.
Jeder Haushalt spendete ein paar Stroh-, Reisig-, Rebholz- oder Baumwellen für das zu
errichtende Fasnachtsfeuer. War der Wagen voll beladen, fuhr man ihn auf den Hübel
und lud ihn oberhalb des Wasser-Reservoirs ab. War genug Brennholz beisammen,
begann man mit dem Aufschichten.
Der Holz-Bannwart musste nach altem Brauch eine abgestandene Tanne abgeben. Diese
wurde aufgestellt und verankert. Das Brennholz schichtete man darum herum hoch auf…
Rechts und links von dieser Pyramide wurden zwei kleine Flohfeuer bereitgestellt, in
diesen konnten dann die Fasnachtsschibli glühend gemacht werden.
Am Fasnachtssonntag-Abend versammelten sich die jüngeren Generationen der
Gemeinde auf dem Platze um die drei Feuer. Laut erklangen heimatliche Lieder über das
unten liegende Dorf. Wenn es dunkel genug war, zündete man alle drei Feuer an. Die
mitgebrachten Holzscheiben steckte man an lange Haselruten, machte sie im Flohfeuer
glühend und schleuderte sie
unter Aufsagung eines Spruches
mit einem kreiselförmigen
Schwung mit anschliessendem
Schlag auf einen schräg
aufgestellten Holztisch in die
dunkle Nacht, eine Leuchtspur
hinterlassend. Auch
selbstgemachte Kienfackeln
schwangen Knaben in der
Dunkelheit. Wenn das
Fasnachtsfeuer verbrannt und
alle Schibli fortgeschleudert
waren, gingen die meisten in
die Dorfwirtschaften, wo noch
gesungen und verbotenerweise
noch lange getanzt wurde … Zu
diesem Sonntag gehörten
natürlich auch die
Blick vom Dellenhübel (Foto Leo Gschwind)
Fasnachtschüechli, die auf
diesen Tag hin in jedem Haus
gebacken wurden.“
Die Sprüche waren nach Fasnachtsart oft neckisch, zum Beispiel:
Schibli, Schibli über d Delle, dr Pfarrer het s Gäld vor der Beärdigung welle.
Ein besonderer Vers begleitete die letzte Scheibe: Schibli, Schibli dr Rai ab, d
Chüechlipfanne het e Bei ab, dr Anggehafe de Bode duss, jetz isch die alti Fasnecht us.
Vielleicht war dieser Spruch eine Anspielung darauf, dass die Frauen und Töchter aus
Leibeskräften geküchelt haben - Chnüblätz, Schänggeli, Strübli -, während die Männer
und Buben das Feuer vorbereiteten.
Feuerbräuche am Ende des Winters gibt es an vielen Orten. Manchmal wird im
Fasnachtsfeuer auch eine Strohpuppe verbrannt. Das Scheibenschlagen kennt man vor
allem noch im Leimental und im Laufental. In Metzerlen und in Biederthal nennt man es
Schiblischiesse, in Hofstetten und in Röschenz Schiblischlo, in Therwil Redlispränge und
in Biel-Benken Redlischigge. Allerdings hat in stadtnahen Gemeinden die bauliche
Entwicklung diese Bräuche behindert oder verunmöglicht. Auch in Metzerlen musste der
Ort gewechselt werden. Einige Mal war das Fasnachtsfeuer, statt auf dem Dellenhübel, zu
oberst in der Dellen, wo jetzt das Haus von Franz Kamber steht, später auch in der
Riedmatt. Seit den 80-er Jahren ist es im Niederen Berg. Die Jungbürger, unterstützt
vom Fasnachtskomitee, stellen den Holzstoss auf und organisieren den Anlass. Die Schibli
bekommt man von einem älteren Schreiner in Biel-Benken. Die Teilnehmer marschieren
mit Fackeln zum Festplatz, begleitet von einer Guggenmusik.
11

Ein Erstaugustfeuer kennt man
erst seit der Zeit um 1900.
Statt dessen hatten die
Fasnachtsfeuer früher eine
grössere Bedeutung. Auch aus
Ettingen gibt es eine alte
Beschreibung. In der
Heimatkunde von 1883 steht:
„… Bevor jedoch die Feuer
angezündet wurden, wurde
dabei von allen Anwesenden
gemeinschaftlich der
Rosenkranz gebetet. Bei dem
Feuer wurde alsdann
gesungen, getanzt und
Scheiben geschossen. Es war
alsdann … ein überwältigender
Eindruck, wenn man in der
ganzen Umgebung und im
ganzen Umkreis, im Westen vom fernen Elsass her bis jenseits des Gempenstollens und
bis weit über den Schwarzwald hinaus Feuer an Feuer gereiht sah – je nach Wetter oft
über 30 – und sogar mit blossem Auge die Fackelzüge z. B. von Benken, Arlesheim,
Münchenstein beobachten konnte.“
Quellen
Paul Brodmann: Heimatkunde des Dorfes und der Pfarrei Ettingen, 1883.
Susi Erb: Alte Bräuche um die Fasnacht, Dorfblatt Metzerlen, 1/1982.
Paul Joseph Kamber: Altes Brauchtum in Metzerlen, 1965.
Informationen vom Kloster
Vorankündigung:
Die Chance der Stille
Einkehrwochenende
12
Kaspar Egli
Suchenden Menschen soll an diesem Wochenende der Stille die Chance gegeben
werden, loszulassen, sich selbst zu entdecken und dabei vielleicht auch einen neuen
Draht, eine neue Beziehung zu Gott zu finden.
Leitung: P. Leonhard Sexauer
Dauer: 12. - 14. April 2013
Anmeldeschluss: 12. März 2013
Weitere Informationen und Anmeldeunterlagen sind an der Klosterpforte
erhältlich (Tel. 061 735 11 11).
Hinweis:
Bild- und Textband über das Kloster Mariastein
Erhältlich an der Klosterpforte oder in der Pilgerlaube Mariastein. Preis: Fr. 28.-
D

Informationen der Schule
Projekttag Nikolaus 6.12.2012
Am 6. Dezember 2012 begann der
Projekttag „Nikolaus“ in der Primarschule
und im Kindergarten Metzerlen gemütlich
mit einem Morgenessen, bei dem jeder
seinen „Grätima“ und viele die warme Schoggi genossen. Denn es war ein kalter Morgen,
an dem es immer wieder fest schneite, eigentlich so richtiges Nikolaus-Wetter!
Danach trafen sich alle Kinder von der Primarschule und dem Kindergarten in gemischten
Gruppen, um ihr Nikolaus-Säckli mit Filzmotiven, Garn und Glitzer zu dekorieren. Denn
dieses brauchten sie am Nachmittag, um es bei den verschiedenen Posten im Wald mit
Früchten und Süssigkeiten zu füllen.
Da hatten die Kinder dann auch ihre Freude, sich über die Wiese im Schnee herunter zu
rollen, den Schnee von den Bäumen zu schütteln und immer wieder Schneebälle zu
formen, um sie dann in alle Richtungen zu werfen. Bei den Posten mussten die Kinder
verschiedene Tätigkeiten ausführen, z. B. zwei Kinder spielten den Esel, während ein
drittes Kind als Nikolaus auf diesem reiten durfte, einige legten einen Nikolaus aus
Zweigen und andere malten einen in den Schnee.
Nach dem langen Marsch waren einige etwas geschafft. Es konnten aber alle mit frohen
Augen und roten Backen verabschiedet werden.
Barbara Schröder
Sternsingen 2013
20 �� C + M + B �� 13
Wie jedes Jahr waren die Sternsinger am 5. und 6. Januar 2013 wieder in Metzerlen-
Mariastein unterwegs.
Sie zogen mit ihren königlichen Gewändern und Kronen von Haus zu Haus, um den
Bewohnern die frohe Botschaft von Weihnachten und den Segen Gottes für das neue Jahr
zu überbringen.
Mit Kreide schrieben sie über der Tür den Segensspruch 20�C+M+B �13.
Das bedeutet: „Christus Mansionem Benedicat“ und heisst „Christus segne dieses Haus“.
Die Buchstaben „CMB“ können auch als Initialen der weisen drei Könige (Caspar, Melchior,
Balthasar) gedeutet werden.
Die Sternsinger sind von der Bevölkerung freundlich empfangen worden. Ihr Einsatz hat sich
gelohnt. Sie sammelten den stolzen Betrag von 3‘019 Franken.
Die Spenden fliessen in das Projekt „Gesundheit in Tansania und weltweit“ von Missio und
einen Teil davon erhalten die 4./5. KlässlerInnen für ihr Skilager.
Wir danken allen SpenderInnen für Ihre grosszügige Unterstützung, den freundlichen
Empfang sowie Ihre Herzlichkeit und Offenheit der Sternsingergruppen gegenüber.
P. Kilian Karrer, E. Thomann und die Sternsinger
13

Informationen der Vereine
Morgenstreich
am Schmutzigen Donnerstag, 07.02.13 um 05.05 Uhr ab Schulhaus (Gemeindeverwaltung).
Es kann jedermann/frau mitmachen.
Zur Stärkung sind wir anschliessend in der Turnhalle.
Kindermaskenball
Am Nachmittag führen wir den Kindermaskenball in der Turnhalle durch. Beginn 14.14 Uhr
bis 16.16 Uhr mit Spielen und gemütlichem Beisammensein sowie Kostümwettbewerb.
Maskenball
am Schmutzigen Donnerstagabend, 07.02.13 in der Mehrzweckhalle Metzerlen ab 20.00
Uhr, organisiert von der Gugge Rotbärg Ruechä. Masken zur Prämierung müssen bis 21.00
Uhr anwesend sein. Tanzmusik mit Schlossgeist Hippie. Unterhaltung mit verschiedenen
Guggenmusiken: Los Veteranos, Schmaetter-Spatze etc.
Eintritt Fr. 10.- (ab 18 Jahren).
Freitag, 08.02.2013
Vogelnest-Umzug
Start um 14.30 Uhr auf dem Lämmliplatz.
Alle Kinder sind mit ihren Eltern herzlich willkommen. Kinder kommen mit Lärminstrument
und sind verkleidet. Spielgruppenkinder sind einem Motto entsprechend verkleidet.
Anschliessend an den Umzug gibt es ein kleines Puppentheater und ein Zvieri beim
Lämmliplatz.
Guggenkonzert
Narre-Träff/Guggenkonzert auf dem Lämmliplatz ab 19.30 Uhr mit unseren Rotberg Ruechä,
Hälmlibieger Röschenz, Let's Fetz, Los Veteranos, und ???
Geöffnet haben alle Restaurants inklusive Lämmli sowie die Fasnachtsbar und Kaffibar
Brunne.
Umzug
am Sonntag, 10.02.13 um 14.14 Uhr ab Allmendhalle
Route: Allmendhalle – Lämmli – Bitzigasse – Lagerhausweg – Wagen fahren Challstrasse,
kehren bei der Garage Schumacher, das Fussvolk biegt bei der Raiffeisenbank ab.
Anschliessend Schnitzelbangg singen. Geöffnet haben: Rest. Kreuz, Rest. Rössli, Rest.
Lämmli, Fasnachtsbar beim Lämmli, Kaffibar Brunne.
Wir freuen uns auf alle aktiven und passiven Fasnächtler.
Jedermann/frau kann mitmachen als Einzelmaske, Gruppe und natürlich als Zuschauer.
14

Huusfasnacht
am Montagnachmittag, 11.02.13. Das ist ein alter Brauch, bei dem auch Erwachsene
Einzelmasken oder Gruppen im Dorf unterwegs sind und an den Häusern läuten.
Altwyberfasnacht
am Dienstagabend, den 12.02.13. Wäre schön wiedermal Einzel/Gruppenmasken zu sehen.
Mann trifft sich in der Fasnachtsbar, beim Lämmliplatz sowie der Kaffi Bar Brunne (François).
Fasnachtsfeuer
am Sonntag, 17.02.13 um 19.00 Uhr beim Schulhaus (Gemeindeverwaltung). Abmarsch mit
unseren Rotbärg Ruechä. Das Fasnachtsfeuer wird am Samstag vorher aufgebaut, es ist
jeder zum Mithelfen eingeladen und findet bei jedem Wetter statt. Für das traditionelle
Schiblischiessen stehen Schibli zur Verfügung.
Fusioniere muesch,
das isch dr Hit
au mir Narre mache mit.
15
Für jeden Zacken eine Fusion:
1. Raiffeisenbank
2. Kirchgemeinde
3. Post
4. Schule
5. Fasnachtskomitée
6. ???
Mit den Einnahmen der Fasnachtsplagetten bezahlen wir die Konfetti, Gutzi und die Beiträge
an die Fasnachtscliquen. Darum wäre es schön, wenn jeder Fasnächtler eine Plagette
tragen würde.
Schöni Fasnacht!
Euer Komitee

Jahreskonzert Musikverein Metzerlen
Am 1. und 2. Februar 2013 findet in der Allmendhalle in Metzerlen das Jahreskonzert
des Musikvereins Metzerlen statt. Unter der Leitung von Reto Jeger haben die
Musikanten und Musikantinnen ein unterhaltsames und anspruchsvolles Programm
zusammengestellt.
Für das leibliche Wohl ist ab 19.00 Uhr gesorgt. Wir servieren Ihnen gerne Braten mit
Kartoffelstock und Gemüse.
Nach dem Konzert ist die Kaffeestube mit einer grossen Auswahl an Kuchen und
Torten sowie die Bar für Sie geöffnet.
Es würde uns freuen, Sie begrüssen zu dürfen.
Musikverein Metzerlen
Sonstige Informationen
Spaghettitag
Am Sonntag, 17. März 2013,
ab 11:00 Uhr
im Pfarreisaal Metzerlen
Wir laden Sie recht herzlich zum Spaghetti-Essen ein.
Wir empfehlen Ihnen auch das schöne und reichhaltige
Kuchenbuffet in der Kaffeestube zu geniessen.
Auf Ihren Besuch freut sich
die Frauengruppe Metzerlen-Mariastein.
16

Neujahrsapéro mit den MitarbeiterInnen der Gemeinde
Traditionsgemäss wurden auch in diesem Jahr alle Mitarbeiter der Gemeinde Metzerlen-
Mariastein vom Gemeindepräsidenten, Willi Wyss, am 10. Januar zum Neujahrsapéro
eingeladen. Und in diesem Jahr klappte es auch mit der Jagdhütte der Jagdgesellschaft
Felsplatte. Eine kleine, aber gemütliche Hütte, die alles bietet, was an Infrastruktur
benötigt wird.
Damit wir es am Abend angenehm warm hatten,
heizte Hans Meier mit dem Cheminée und den
elektrischen Öfen gut ein. Das Wärm- und
Beleuchtungsfeuer draussen wurde von Linus
vorbereitet, entfacht und gehütet.
Am Nachmittag wurde der lange Tisch gedeckt,
Kerzen hingestellt, Tannenzweige zur Dekoration
hingelegt und ins Feuer getan (damit das Waldflair
auch so richtig aufkommen kann), Brot geschnitten,
Getränke hingestellt.
Da ich vorher noch nie in der Jagdhütte war, fand ich
die Fahrt dort hinauf schon sehr speziell - aber mit
Allrad natürlich kein Problem; auch nicht auf dem
kürzeren Weg - und ein zusätzliches Erlebnis war für
mich, die Wildschweinsuhle zu sehen. Vielleicht darf
ich dort die Tiere ja einmal in Aktion sehen…
Pünktlich um 18.30 Uhr trafen die ersten Damen
sicher, wohlbehalten und gut gelaunt ein. Tatsächlich wurden sie unterwegs weder von
Geräuschen erschreckt noch von Tieren angesprochen und konnten sich so auf den
kommenden Abend freuen. Nach und nach trafen alle
weiteren Gäste sicher chauffiert bei der Hütte ein.
Allen Fahrern an dieser Stelle ein grosses MERCI für die
Hin- und Rückfahrt.
Nach der herzlichen Begrüssung durch Willi Wyss
draussen beim Lagerfeuer und dem an die
MitarbeiterInnen ausgesprochenen Dank für die
geleisteten Dienste und Einsätze im vergangenen Jahr,
gingen alle in die Hütte zurück, um sich mit einem Glas
Wein aufzuwärmen.
Schon kurze Zeit später durften wir das feine Fleisch
vom Grillmeister in Empfang nehmen und es mit
Salaten und Brot geniessen.
Im Anschluss an den Hauptgang gab es als Dessert
Crèmeschnitten und Eclairs zusammen mit Café oder
Tee und einem Digestive.
Den ganzen Abend gab es viel zum Lachen (Ach wie
gut, dass niemand weiss…) und der einen oder die
andere spürte am nächsten Tag sicherlich noch die
Lachmuskeln.
So war es auch diesmal ein wunderbarer und gelungener Anlass, der die Mitarbeiter – so
denke ich – wieder ein weiteres Stückchen zusammengeschweisst und somit motiviert
hat, im 2013 ebenfalls mit vollem Einsatz für die Gemeinde da zu sein.
Im Namen aller MitarbeiterInnen bedanke ich mich ganz herzlich bei dir Willi, und ich
freue mich jetzt schon auf das nächste Jahr.
Christina Müller
17

Werden Sie Mitglied vom
Verkehrsverein Metzerlen-Mariastein!
Tätigkeiten
• Verschönerung und Unterhalt der Spazierwege und Ruhebänke.
• Auskunftsstelle für Anfragen über das Kloster, Hotels, Restaurants und Jugendherberge.
• Werbung für Mariastein und Metzerlen mit 1000 schönen Aussichten.
• Sponsoring: 5. Solothurner Waldwanderung – Rund um Mariastein.
• Sponsoring: Kulturelle Aktivitäten.
... und vieles mehr!
Mitglieder-Beiträge:
Hotels/Restaurants Fr. 150.- KMU Fr. 100.-
Aktive Mitglieder Fr. 30.- Gönner Fr. 20.-
Wir freuen uns auf Ihr Interesse!
Marianne Frei, Präsidentin, Paradiesweg 5, 4115 Mariastein
Tel. 061 731 33 30, frei.marianne@digi-com.ch
20
Ferien(s)pass
Hinteres Leimental
Der Ferien(s)pass für das Hintere Leimental ermöglicht Kindern ab dem Kindergarten
(4jährig) bis zum Alter von 16 Jahren, an diversen Freizeitaktivitäten während der
Sommerferien in unserer Region teilzunehmen.
Programm
Das Programmheft finden Sie ca. Mitte Juni in Ihrem Briefkasten.
Haben Sie noch eine Idee, ein besonderes Hobby oder Kenntnisse, die Sie an einer
kleinen Gruppe weitergeben oder vorstellen möchten? (z. B. Töpfern, Basteln,
Spuren lesen im Wald, Kochen, Backen, Sport, Einrad-Fahren…)
Wir freuen uns sehr auf die Sommerferien und auf viele lachende Kindergesichter.
Diesem Dorfblatt beigelegt finden Sie den entsprechenden Anmeldetalon.
Diesen senden Sie bitte an folgende Adresse:
Ferienpass Hinteres Leimental, Eve Meier, Choliberg 9, 4114 Hofstetten
oder per E-mail an: programm@ferienpass-leimental.ch

und dann war da noch…
… die Schlussübung der Feuerwehr Metzerlen-Mariastein
am 22. September 2012
Wie schon traditionell, stand auch diese Schlussübung unter einem Motto. Dieses Jahr wählten
wir den Titel: Alarmcode 14.
Anhand von einer kurzen Erläuterung und einer Einsatzübung zeigten wir der Dorfbevölkerung
sowie den geladenen Gästen unser neues Ausrückungskonzept. Im Weiteren boten wir den
Zuschauern die Möglichkeit hinter die Kulissen zu sehen.
Als erstes wurde der Dorfbevölkerung und den Gästen unser neues Ausrückungskonzept
vorgestellt. Im Verlaufe dieses Jahres haben wir in vielen Frondienststunden unser
Ausrückungskonzept an die neuen Gegebenheiten angepasst. Die angestrebten Ziele waren:
Klar definierte Ausrückordnung (personell und materiell), immer eine schlagkräftige Einheit
am Ereignis und Förderung der jungen Feuerwehrleute. Mit dem neuen Ausrückungskonzept
wird die Mannschaft viel mehr in den Einsätzen integriert.
Nach diesen Erläuterungen begann die Einsatzübung. Als erstes konnten die Besucher der
Schlussübung das gestaffelte Ausrücken der Feuerwehr nach Ausrückmatrix beobachten.
Anschliessend begaben sich die Besucher zum Pfarrhaus, aus dem schon Rauch aus diversen
Fenstern quoll. Die Aufgaben der Feuerwehr waren: Personenrettung unter Atemschutz, die
Ausbreitung des Brandes verhindern, das fiktive Feuer zu löschen und am Schluss noch das
ganze Gebäude rauchfrei machen. Normalerweise sehen die Besucher nur, wie die
Feuerwehrleute unter Atemschutz in die Gebäude gehen. Wir boten an dieser Übung den
Gästen die Gelegenheit, dass sie diese Rettung direkt im Pfarreisaal beobachten konnten. So
bekamen unsere Gäste einen Einblick in die harte Arbeit unter Atemschutz.
Während sich die Dorfbevölkerung und die Gäste bereits stärken konnten, mussten die
Feuerwehrleute das eingesetzte Material retablieren und die Einsatzbereitschaft wieder
herstellen. Hier wurde den Gästen angeboten, bei der aufwendigen Retablierung der
Atemschutzgeräte zuzusehen.
Im Jahresrückblick konnten wir auf ein sehr gut besuchtes Übungsprogramm zurückschauen.
Einer der erwähnenswerten Höhepunkte war sicherlich die alljährliche gemeinsame
Angriffsübung mit der Feuerwehr Rodersdorf. Dieses Jahr stand eine Brandannahme bei der
Firma Rupp Getränke auf dem Programm. Im Weiteren waren die gemeinsamen
Atemschutzübungen mit Rodersdorf eine neue Erfahrung.
21

Bei den Einsätzen war es bis zum 22. September ein bewegtes Jahr. Seit der letzten
Hauptübung wurde die Feuerwehr Metzerlen-Mariastein zu insgesamt 14 Einsätze gerufen.
Erwähnenswert sind folgende Einsätze: Verkehrsunfall am Chall im Herbst 2011, die beiden
Nachbarschaftshilfen in Burg, Kaminbrand und in Rodersdorf ein Dachstockbrand nach
Blitzeinschlag. Die restlichen Einsätze verteilten sich auf ausgelöste Brandmeldeanlagen,
Rohrleitungsbrüche und je einen Fahrzeug- und Flurbrand.
Seit meinem Amtsantritt als Kommandant habe ich die Aus- und Weiterbildung der
Feuerwehrleute als prioritär eingestuft. Auch dieses Jahr haben sich an 40 Tagen insgesamt
16 Personen aus- und weitergebildet. Dies entspricht der Hälfte der Mannschaft unserer
Feuerwehr. In diesem Jahr hat die Feuerwehr Metzerlen-Mariastein mit Karin Huber die erste
Gruppenführerin erhalten. Ich möchte ihr an dieser Stelle für die Bereitschaft, mehr in der
Feuerwehr zu leisten, herzlich danken und gratuliere ihr zur erfolgreich bestandenen
Ausbildung.
Wie jedes Jahr, verliessen uns auch in diesem Jahr wieder mehrere Kollegen/-innen die
Feuerwehr aus beruflichen wie privaten Gründen oder durch Wegzug aus der Gemeinde.
Aus beruflichen Gründen verlässt nach 19 Dienstjahren unser Fourier Probst Pascal die
Feuerwehrgemeinschaft. Mit seinem Austritt verliert die Feuerwehr einen fachlich
kompetenten Gruppenführer. Die Feuerwehr wünscht Ihm auf seinem beruflichen Werdegang
alles Gute und heisst Ihn bei einem Besuch jederzeit herzlich willkommen.
So wie uns Kollegen verlassen, haben wir immer noch
das Glück, dass wir neue Leute für den Feuerwehrdienst
motivieren können. In diesem Jahr konnten wir 2 neue
Personen in der Feuerwehr willkommen heissen. An der
Hauptübung habe ich den dritten Feuerwehrmann, der
in diesem Jahr zu uns „zurück“ kam vergessen. An
dieser Stelle heisse ich Bruno Meier herzlich
willkommen.
Wie in meinen beiden vergangenen Jahren, war ich
auch in diesem Jahr auf die tatkräftige Mithilfe vieler im
Hintergrund tätigen Personen angewiesen. Hiermit
bedanke ich mich für die Unterstützung und Treue.
Folgende Stellen und Persönlichkeiten erwähne ich
jedes Jahr, da es keine Selbstverständlichkeit ist, dass
sie mich unterstützen.
Aus der Feuerwehr Metzerlen-Mariastein: Mein
Stellvertreter Boog Stefan, die Feuerwehrkommission,
das Kader und die Mannschaft.
Von Seiten Behörden und Verwaltung: Unser Feuerwehrvorsteher Kamber Dominik, der
Gemeinderat, die Gemeindeverwaltung, der Werkhof mit seinen Angestellten.
Von den Blaulicht-Organisationen: Die Nachbarfeuerwehren im hinteren Leimental, unsere
Stützpunktfeuerwehren sowie unsere Blaulichtpartner: Kantonspolizei Solothurn und
Sanitätsdienst Käch.
Die Partner/-innen sowie die Kinder, die uns immer wieder entbehren, sei es weil eine Übung
ansteht oder wir zu einem Einsatz gerufen werden.
Der letzte Dank geht an die Bevölkerung von Metzerlen und Mariastein, die der Feuerwehr
wohlwollend eingestellt ist, sowie auch den Sponsoren und Gönnern.
Als Kommandant der Feuerwehr Metzerlen-Mariastein darf ich auf ein bewegtes Jahr
zurückblicken. Es erfüllt mich heute noch mit Stolz und Respekt, diese Aufgabe auszuüben.
Mit der jetzigen Mannschaft und dem Kader macht die Arbeit Freude, auch wenn ich viel Zeit
dafür aufwende. Mit einer Übungsbeteiligung von 80 % gehört unsere Feuerwehr zu den
Spitzenreitern, dies ist auch ein Zeichen des Zusammenhaltes und der Zufriedenheit in
unserem Feuerwehr-Team. Nächstes Jahr ist es mein grösstes Ziel, diese Zufriedenheit
beizubehalten, denn mit einer motivierten Mannschaft überwinden wir jedes Hindernis.
22
Kommandant
Htpm Thomas Eglauf

Agenda / Veranstaltungen
Immer aktuell auf der Webseite der Gemeinde: www.metzerlen.ch
www.metzerlen-mariastein.ch
www.mariastein.ch
Februar 2013
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
Fr, 01.02. + Musikverein Metzerlen-Mariastein
Allmendhalle,
Sa, 02.02.13 Jahreskonzert (s. Information in diesem Dorfblatt)
Metzerlen
Mittwoch, Sirenentest
13.30 – Im ganzen Land
06.02.2013 (s. Information in diesem Dorfblatt)
14.30 Uhr
Donnerstag, Schmutziger Donnerstag
NM Mariastein und
07.02.2013 Schulfrei am Nachmittag
Metzerlen
Do, 07. – So, Fasnacht 2013 - Das detaillierte Fasnachts-
Metzerlen
17.02.2013 programm finden Sie in diesem Dorfblatt
Sa, 09. – So, Fasnachtsferien
24.02.2013 1. Schultag: Montag, 25.02.2013
Mo, 18. – Mi,
20.02.2013
Basler Fasnacht Basel
Freitag, Mittagstisch für Senioren - An-/Abmeldungen 11.30 Uhr Kurhaus Kreuz,
22.02.2013 bis Dienstag: M. Haegeli Tel. 061 731 16 70
Mariastein
März 2013
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
So, 03. – Fr., Skilager - Primarschule (Weitere Informationen
08.03.2013 werden von den LehrerInnen bekanntgegeben)
Mittwoch, ALTMETALL
10.00 – Allmendhalle,
06.03.2013 (s. Information in diesem Dorfblatt)
20.00 Uhr Metzerlen
Montag, GRÜNGUTSAMMLUNG
13.00 – Bibersteinrüti,
11.03.2013 (s. Information in diesem Dorfblatt)
18.00 Uhr Metzerlen
Dienstag, Anmeldeschluss: Einkehrwochenende
Kloster,
12.03.2013 (s. Information in diesem Dorfblatt)
Mariastein
Sonntag, Spaghettitag
11.00 Uhr Pfarreisaal,
17.03.2013 (s. Information in diesem Dorfblatt)
Metzerlen
Montag, GRÜNGUTSAMMLUNG
13.00 – Bibersteinrüti,
18.03.2013
18.00 Uhr Metzerlen
Freitag, Mittagstisch für Senioren - An-/Abmeldungen 11.30 Uhr Rest. Felsplatte,
22.03.2013 bis Dienstag: M. Haegeli Tel. 061 731 16 70
Metzerlen
Sa, 23.03. –
So, 07.04.13
Frühlings-/Osterferien
Samstag, GRÜNGUTSAMMLUNG
08.00 – Bibersteinrüti,
23.03.2013
16.00 Uhr Metzerlen
Samstag, ALTPAPIER/KARTON
23.03.2013 (s. Information in diesem Dorfblatt)
Freitag,
29.03.2013
Karfreitag – Hoher Feiertag
Samstag, GRÜNGUTSAMMLUNG 08.00 – Bibersteinrüti,
30.03.2013
16.00 Uhr Metzerlen
Sonntag,
31.03.2013
Ostern - Hoher Feiertag
April 2013
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
Montag,
01.04.2013
Ostermontag - Feiertag
Fr, 12. – So, Einkehrwochenende – Die Chance der Stille
Kloster,
14.04.2013 (s. Information in diesem Dorfblatt)
Mariastein
Das nächste Dorfblatt erscheint 23 am 28.03.2013

Der Farbdruck der Titel- und Rückseite dieser Ausgabe
wurde freundlicherweise gesponsert von
24
Herzlichen Dank!