Gemeindeblatt August 2013 - Neuschönau

Herausgeber: Gemeinde Neuschönau 

Druck: Rosenthaler-Druck, Freyung 

29. Jahrgang Nr. 8 

August 2013 

Unkostenbeitrag: 0,50 Euro 

Mit Gästekarte kostenlos 

Bärchen-Kinderfest 

am 4. August 2013 

Kletterscheibe von der Erlebnisakademie (Foto von Daniel Eder)

Koishüttler Gemeindeblatt August 2013 

Gemeinsame Gemeinderatssitzung mit 

Hohenau und Mauth im Bürgersaal des Rathauses 

am 12. Juli 2013 

Eingangs der Sitzung, bei der sieben Gemeinderäte 

entschuldigt fehlten, begrüßte BGM Heinz Wolf seine 

Kollegin, die zweite Bürgermeisterin der Gemeinde 

Hohenau, Frau Stockinger und Bürgermeister Max 

Gibis aus Mauth. Sein besonderer Gruß galt dem Referenten, 

Herrn Alexander Schuler von der Tourismus- 

und Regionalberatungsfirma BTE, Herrn 

Kaulich von der Passauer Neuen Presse, den anwesenden 

Geschäftsleitern, den Vertreterinnen und Vertretern 

der Touristinformationen sowie den Zuhörern. 

Diese Sitzung sei bereits die zweite Sitzung dieser 

Art, die sich mit der Neustrukturierung des Tourismus 

in der Nationalparkregion Bayerischer Wald beschäftige. 

Heute, so BGM Wolf weiter, gehe es um die 

möglichen Absichtserklärungen zum Betritt der neuen 

Struktur, wobei zunächst eine umfassende Information 

der Gemeinderäte zum aktuellen Sachstand im Vordergrund 

stehe. Die Beschlussfassung mit den entsprechenden 

Erklärungen solle danach in gesonderten 

Sitzungen der drei Gemeinderäte noch im Juli diesen 

Jahres erfolgen. 

TOP 1: Neustrukturierung des Tourismus in der 

Nationalpark-Region Bayer. Wald; 

Sachstandsbericht von Herrn Alexander 

Schuler, BTE 

Anhand einer Powerpoint-Präsentation stellte Herr 

Schuler den Anwesenden die aktuelle Situation und 

den Stand des Projektes vor. 

TOP 2: Diskussion über eine mögliche Absichtserklärung 

zum Beitritt der neuen Struktur 

Im Rahmen der auf die Vorstellung des Herrn Schuler 

folgenden Diskussions- und Fragerunde wiesen die 

anwesenden Gemeinderäte aus Neuschönau auf folgende 

Punkte hin: 

Ein Gemeinderat kritisierte, dass seiner Ansicht nach 

eine Grobkalkulation hinsichtlich der für die Gemeinde 

zu erwartenden Kosten noch nicht vorliege. Auf 

den Hinweis von Herrn Schuler, dass diese Kosten in 

der Präsentation exakt mit 1.520.042,74 € ermittelt 

worden seien, bemerkte er, dass diese nur die Modelvariante 

1 für die beteiligten Projektkommunen umfasse. 

Ein weiterer Gemeinderat ergänzte hierzu, dass 

es seiner Ansicht nach erforderlich sei, jede der möglichen 

Beitrittsvarianten für die am Projekt beteiligten 

Kommunen zu rechnen, um ein Kostenszenario abschätzen 

zu können. Dies sei Herrn Schuler zufolge 

äußerst schwierig, da es erhebliche Unterschiede hinsichtlich 

des Beitritts einzelner Kommunen geben 

könne. So sei etwa zu unterscheiden, ob die interessierten 

Städte an dem Projekt teilnehmen, da sich dadurch 

sicherlich größere Beitragsunterschiede ergeben 

werden. 

Auf die Frage eines Ratsmitglieds, warum im Projekt 

bislang noch keine Aussagen zum Sitz der neu zu 

gründenden GmbH enthalten seien, betonte Herr 

Schuler, dass diese Entscheidung letztendlich von den 

beteiligten Kommunen eigenständig zu treffen sein 

werde. Nachdem bislang aber noch gar nicht klar sei, 

welche Kommunen sich an der neuen GmbH beteiligen, 

sei die Frage nach deren Sitz derzeit auch noch 

offen. Es werde hierzu sicherlich „heiße Diskussionen“ 

geben, zumal bislang bereits 8 Vorschläge eingegangen 

seien. Hier gebe es auch hinsichtlich der 

Kosten gewisse Unsicherheiten, da ja seitens der 

GmbH beispielsweise Mieten zu entrichten sein werden. 

Nicht zuletzt aus den Erfahrungen im Zusammenhang 

mit dem Zweckverband der Nationalparkgemeinden 

appellierte ein Gemeinderat an die anwesenden Kolleginnen 

und Kollegen, sich die Chance der Neustrukturierung 

nicht entgehen zu lassen. Es solle zweifelsfrei 

die Marke Nationalpark in den Vordergrund gerückt 

werden. Er habe zwar grundsätzlich Verständnis dafür, 

dass von einigen wenigen Gemeinderäten finanzielle 

Bedenken geäußert würden; nicht verstehen könne 

er jedoch die „Querschüsse“, die in der zurückliegenden 

Zeit aus den Reihen der Projektsteuergruppe 

selbst kommen würden. Vor diesem Hintergrund bezeichnete 

er es als sehr erfreulich, dass auch die anwesende 

Bürgermeisterin und die Bürgermeister hinter 

dem Projekt stünden. 

Ein Gemeinderat wollte weiter wissen, ob es bereits 

einen Fahrplan zur Auflösung der beiden Zweckverbände 

gebe. Dies soll Herrn Schuler zufolge parallel 

mit der neu zu gründenden GmbH durch entsprechende 

Beschlüsse nach dem Komm ZG erfolgen. 

Bürgermeister Wolf ergänzte dazu, dass lediglich der 

Zweckverband der Nationalparkgemeinden über einen 

eigenen Geschäftsführer verfüge. Dieser habe eine 

Klausel in seinem Arbeitsvertrag, die ihm im Falle der 

Auflösung des Zweckverbandes eine Übernahme zusichern 

würde. 

Er gehe daher davon aus, dass sich der Geschäftsführer 

nach Gründung der GmbH auch in der neuen 

Struktur wiederfinden werde. Die weiteren Details 

müssten jedoch noch mit dem Fachanwalt für Arbeitsrecht, 

der in Phase 3 hinzugezogen werde, geklärt 

werden. 

2


Weiter wollte dieser Gemeinderat wissen, ob es hinsichtlich 

der Abwicklung von Förderprojekten durch 

den Zweckverband der Nationalparkgemeinden noch 

Bindungen bzw. Belastungen gebe. Dies werde lt. 

Bürgermeister Wolf derzeit noch geprüft. Hinsichtlich 

des Projektes „Tierisch Wild“ seien solche Bindungen 

jedoch nicht mehr gegeben, da dieses bereits abgewickelt 

wurde. 

Auf die Frage eines Ratsmitglieds wie die Einbindung 

von Dritten in die Finanzierung aussehe, wies Herr 

Schuler zunächst auf seine Ausführungen bei der Präsentation 

anhand des Beispiels „Allgäu“ hin. Er betonte 

weiter, dass auch bereits jetzt, z.B. beim Neudruck 

von Prospekten, die Unternehmen des Tourismusgewerbes 

finanziell beteiligt werden. Wesentliches Ziel 

der neu zu gründenden GmbH sei es aber auch – und 

hier wiederholte Herr Schuler seine Aussagen aus 

dem TOP 1 – die Unternehmen der Region an die 

modernen Formen des Marketings heran zu führen, 

wie sie etwa im Bereich des Bayer. Waldes schon 

praktiziert würden. Hier gab der anwesende Mauther 

Gemeinderat und Landkreistourismusreferent Ernst 

Kandlbinder nähere Erläuterungen über die Formen 

der Unternehmensbeteiligung am Tourismusmarketing. 

Zusammen mit Vertriebspartnern hätten diese 

etwa die Möglichkeit, sich über einzelne Pauschalen 

am Gesamtmarketing des Bayer. Waldes zu beteiligen. 

Bei einer von Bgm. Wolf zum Abschluss durchgeführten 

Befragung hinsichtlich der Bereitschaft zur 

Unterzeichnung einer Absichtserklärung, die wie Herr 

Schuler unter TOP 1 ausführlich dargestellt hatte, 

noch keine rechtliche Bindung entfalten würde, sprach 

sich die überwiegende Mehrheit der anwesenden Gemeinderätinnen 

und Gemeinderäte sowie auch die 

Bürgermeisterin und Bürgermeister Gibis für die Unterzeichnung 

einer solchen Erklärung aus. Er betonte 

weiter, dass bis zur Sitzung im Herbst noch einige 

zentrale Fragen, v.a. hinsichtlich Finanzierung und 

des Personals geklärt werden müssten. Dennoch seien 

überwiegend positive Tendenzen für die neue Struktur 

erkennbar. In diesem Zusammenhang stellte ein Gemeinderat 

die Frage der Mindestteilnehmerzahl von 

Kommunen, die die Rentabilität der GmbH erst ermöglichen 

würde. Er appellierte in diesem Zusammenhang 

an die Kolleginnen und Kollegen, auch aufgrund 

der negativen Erfahrungen mit der Beteiligung 

der Städte Grafenau und Freyung am Zweckverband 

der Nationalparkgemeinden, zunächst mit dessen 11 

Kernkommunen zu starten. 

Mit einem Dank an Herrn Schuler für die Präsentation 

sowie die intensive und konstruktive Diskussion an 

die anwesenden Gemeinderätinnen und Gemeinderäte 

beendete Bgm. Heinz Wolf schließlich die knapp 2- 

stündige Sitzung. 

3


Sondersitzung des Gemeinderates am 16. Juli 

2013 in der Heinz-Theuerjahr-Grundschule 

Eingangs der Sitzung begrüßte BGM Heinz Wolf die 

anwesenden Mitglieder des Gemeinderates, von 

denen drei entschuldigt fehlten, Herrn Geschäftsleiter 

Schreiner, den Rektor der Heinz-Theuerjahr 

Grundschule, Herrn Franz Hackl, Frau Donnerbauer 

als Mitglied des Lehrerkollegiums sowie den Hausmeister 

Herrn Breit. Sein besonderer Gruß galt den 

Herren Pauli und Barth vom beauftragten Planungsbüro 

ppp in Freyung. 

Man wolle sich, so der Bürgermeister weiter, bei 

dieser Sondersitzung intensiv mit den bislang erarbeiteten 

Plänen des Büros beschäftigen und insbesondere 

im Hinblick auf die bis Ende September 

erforderliche Antragstellung entscheidende Weichenstellungen 

vornehmen. Er wies weiter darauf 

hin, dass in der vergangenen Woche in der Schule 

eine Besprechung stattgefunden habe, bei der Herr 

Pauli die Entwurfsplanung dem Lehrerkollegium, 

Elternbeirat und Hausmeister vorgestellt habe. Daraus 

seien einige sehr wertvolle Anregungen entstanden, 

die auch in die heute vorzustellende Planung 

eingeflossen seien. 

TOP1: Umbau & Sanierung der Heinz- 

Theuerjahr-Grundschule 

4 

Vorstellung Vorplanung durch das Büro ppp, 

Freyung 

Auch Herr Pauli ging zu Beginn seines Vortrages 

auf die Besprechung in der vergangenen Woche ein 

und betonte das Ziel, bis Ende September einen genehmigungsfähigen 

Förderantrag bei der Regierung 

von Niederbayern vorzulegen. Bislang sei seitens 

der Gemeinde in Zusammenarbeit mit seinem Büro 

die schulaufsichtliche Genehmigung des Raumprogramms 

beantragt worden. Diese bilde letztlich die 

Grundlage für das vorzustellende Raumkonzept und 

enthalte die exakten Vorgaben hinsichtlich der Art 

und der Größe der zur Verfügung stehenden Räume. 

Man habe dabei in Neuschönau den großen Vorteil, 

dass bedingt durch den Umbau im Bestand beispielsweise 

vorhandene Klassenzimmergrößen nicht 

angetastet werden. So sehe das Raumprogramm 

etwa für Neubauten nur eine Größe von rund 56 m² 

pro Klassenzimmer vor, während man die vorhandenen 

Größen in Neuschönau, die bei rund 70 m² liegen, 

beibehalten könne. Genehmigt sei durch die 

Schulaufsicht der Regierung von Niederbayern eine 

sog. 1 ½ zügige Grundschule mit insgesamt 6 Klassen. 

Auf dieser Basis stellte Herr Pauli im Anschluss 

anhand einer Powerpoint-Präsentation die Entwurfsplanung 

vor. Er wies in diesem Zusammenhang 

darauf hin, dass man seitens seines Büros neben der 

rein funktionellen Planung auch ein besonderes Augenmerk 

auf gestalterische Elemente, auch in Anlehnung 

an das Thema Heinz Theuerjahr gewählt 

habe. Dabei kämen v.a. die Elemente Holz, Glas und 

Stein zum Ausdruck. Darüber hinaus wolle man aber 

auch farbige Akzente setzen. 

Zu Beginn der anschließenden Diskussionen, bei der 

sich die anwesenden Gemeinderäte mit der vorgestellten 

Planung und den gestalterischen Elementen 

sehr zufrieden zeigten, wies Bgm. Wolf darauf hin, 

dass die Planung aus fördertechnischen Gründen 

einen Rückbau des nicht mehr benötigten Altbestandes 

der Grundschule vorsehe. Dies habe vor allem 

den Grund, dass man in diesem Fall Fördermittel für 

gestalterische Elemente im Außenbereich erhalten 

könne. Eine definitive Entscheidung über den Rückbau 

sei damit jedoch noch nicht verbunden. 

Ein Gemeinderat ging in seiner Stellungnahme zunächst 

auf die von Herrn Pauli vorgestellte Option 

zum Einbau eines Aufzuges ein. Er betonte dabei, 

dass es wichtig sei, insbesondere im Hinblick auf 

eine behindertengerechte Ausstattung vorausschauend 

zu planen. Dies trage letztendlich auch entscheidend 

zum Erhalt der Schule bei. 

Auf die Frage eines Ratsmitglieds zur Dimensionierung 

der Mittagsbetreuung antwortete Herr Pauli, 

dass das vorgegebene Raumprogramm insoweit 

etwas unklar sei. Dieses spricht von einer Größe von 

40 m² pro Gruppe, gibt jedoch keine Angaben dazu, 

wie eine solche Gruppe aussieht. Mit den nunmehr 

vorgesehenen 106 m² sei die Mittagsbetreuung zweifelsohne 

sehr großzügig ausgelegt. 

Diese Aussagen wurden von Rektor Franz Hackl 

dahingehend ergänzt, dass die Schule vor geraumer 

Zeit, auch im Hinblick auf die schulaufsichtliche 

Genehmigung des Raumprogramms, eine Bedarfsabfrage 

hinsichtlich einer sog. „Verlängerten Mittagsbetreuung“ 

durchgeführt habe. Diese habe einen 

Bedarf bei den Kindergartenkindern bzw. Erstklässlern 

von momentan 35 Interessenten ergeben. Er 

betonte in diesem Zusammenhang die Wichtigkeit 

einer solchen Einrichtung, auch für den Fortbestand 

und die Attraktivität der Schule. Dieser Ansicht 

schloss sich auch ein weiterer Gemeinderat an. 

Auch er hielt im Hinblick auf die künftige Entwicklung, 

die eindeutig in diese Richtung weise, den 

vorgesehenen Bedarf für angemessen und empfahl 

diesen beizubehalten. Im Übrigen lobte er die sehr 

gute Präsentation durch das Planungsbüro. 

Im Weiteren Verlauf zeigte sich auch ein weiteres 

Ratsmitglied angetan, insbesondere von den gestalterischen 

Elementen mit Holz. Er empfahl das 

Netzwerk Forst und Holz in Form des Geschäftsführers 

Alexander Schulze evtl. mit einzubinden. Gegebenenfalls 

könne so über das CARMEN-Zentrum in 

Straubing eine zusätzliche Förderung generiert werden.


Bgm. Wolf betonte die Wichtigkeit der Besprechung 

in der vergangenen Woche mit dem Lehrerkollegium. 

Dabei seien konstruktive Vorschläge, wie z.B. 

eine Zentralgarderobe vorgebracht worden, die sich 

auch in der heute vorgestellten Vorplanung wiederfinden 

würden. 

Der Diskussion schloss sich ein Rundgang durch das 

Gebäude an, bei dem insbesondere die Räumlichkeiten 

für die Zentralgarderobe und die Pausenhalle 

besichtigt wurden. Nicht zuletzt aufgrund der überzeugenden 

Gestaltung des Gebäudeteils für die Mittagsbetreuung 

und den Werkraum mit großzügigen 

Glaselementen tendierte die Mehrheit des Gemeinderates 

im Anschluss zu einem Abbruch bzw. einen 

Rückbau des nicht mehr benötigten Baukörpers links 

des Treppenhauses. Auf die Frage eines Gemeinderates 

hinsichtlich der Anmeldung von Interessenten 

für die Nutzung dieser Räumlichkeiten, erklärte 

Bgm. Wolf, dass sich bis dato lediglich ein Verein 

bei ihm gemeldet habe. Als Frist sei im Gemeindeblatt 

Freitag der 19.07. genannt worden. 

Vergabe der Fachplanungsleistungen für Heizung/Sanitär, 

Elektro-, Brandschutz- und Tragwerksplanung 

Herr Pauli wies eingangs seiner Vorstellung auf die 

Notwendigkeit der Fachplanungen hin, die auch bei 

dem einzureichenden Förderantrag gefordert werde. 

Er ging danach auf die einzelnen Gewerke ein und 

betonte dabei, dass diese sich an der HOAI und den 

dort vorgesehenen Honorarzonen bzw. Leistungsphasen 

orientierten. 

a) Gewerk: Elektrotechnik/Beleuchtung/Blitzschutzanlage 

Hier seien durch das Büro ppp insgesamt 3 Unternehmen 

zur Abgabe eines Angebots aufgefordert 

worden. Nach deren Wertung wurde im 

Anschluss der Auftrag für die Ingenieurleistungen 

in den Bereichen Elektrotechnik, Beleuchtung 

und Blitzschutz einstimmig an die Fa. 

Schiller Automatisierungstechnik GmbH mit 

der Abteilung Elektroplanung der Niederlassung 

in Grafenau vergeben. 

c) Gewerk: Brandschutz 

In Anlehnung an den Vorschlag des Planungsbüros 

wurde der Auftrag für die Brandschutzberatung, 

die Erstellung eines objektbezogenen 

Brandschutzkonzepts sowie die Brandschutzbetreuung 

während der Bauausführung einstimmig 

an die Fa. ASID technisches Büro, Heinz 

Schönbrunner, aus Schönanger vergeben. 

d) Gewerk: Tragwerksplanung 

Herr Pauli erläuterte den anwesenden Gemeinderäten, 

dass hinsichtlich der vorgesehenen 

Einbauten in die Pausenhalle (Mehrzweckraum 

und darüber Schulleitungsbereich) Eingriffe 

vorgenommen werden, die eine Tragwerksplanung 

erforderten. In diesem Zusammenhang 

wies er darauf hin, dass diese Planungen durch 

sein Büro selbst durchgeführt werden könnten, 

was zu einem reibungslosen Ablauf im Baufortschritt 

führen würde. Zudem könnten dadurch 

Kosten und mögliche Unstimmigkeiten zwischen 

dem Planungsbüro und einem externen 

Statiker vermieden werden. 

Diesem Vorschlag folgte das Ratsgremium einhellig 

und erteilte den Auftrag für die Ingenieurleistungen 

im Bereich der Tragwerksplanungen 

an das Büro ppp aus Freyung. 

TOP 2: Wünsche und Anträge 

Auf die Frage eines Gemeinderates hinsichtlich des 

weiteren Vorgehens erläuterte Bgm. Wolf abschließend, 

dass demnächst ein Termin bei der Regierung 

von Niederbayern geplant sei, bei dem die nunmehr 

vorgestellte Entwurfsplanung besprochen werden 

soll. Er werde in diesem Zusammenhang die Fraktionsführer 

mit einladen. Ziel sei es zwingend, bis 

zum 30.09.2013 einen genehmigungsfähigen Förderantrag 

bei der Regierung von Niederbayern einzureichen. 

Er bedankte sich abschließend bei den Herren Pauli 

und Barth für die gelungene Präsentation, bei den 

anwesenden Gemeinderäten für die konstruktive 

Diskussion und beendete die knapp 2-stündige Sitzung. 

b) Gewerk: Heizung Lüftung Sanitär 

Hier wurden Herrn Pauli zufolge insgesamt 4 

Angebote eingeholt. 

Nach deren Wertung erhielt im Anschluss die 

Fa. Ecoplan aus Freyung einstimmig den Auftrag 

für die Ingenieurleistungen in den Gewerken 

Heizung ,Lüftung und Sanitär. 

5

Gemeinderatssitzung am 18. Juli 2013 


Zu Beginn der Sitzung begrüßte BGM Heinz Wolf neben 

den anwesenden Kolleginnen und Kollegen des Gemeinderats 

( ein Mitglied fehlte entschuldigt) die Bediensteten der 

Verwaltung, Herrn Nigl vom Grafenauer Anzeiger sowie 

einige Zuhörer. 

TOP 1: Bauanträge und Bauvoranfragen 

- Zaglauer-Segl Sonja und Segl Jürgen, 

94556 Neuschönau: Antrag auf Befreiung 

zur Errichtung einer Garage mit 

Nebenraum auf Fl.- Nr. 263/2 Gemarkung 

Neuschönau 

Bgm. Wolf zufolge handelt es sich hierbei um ein 

nach der Bayerischen Bauordnung verfahrensfreies 

Vorhaben. Da der Standort der geplanten Garage 

jedoch nicht den Vorgaben des Bebauungsplanes 

entspricht, ist eine Befreiung gem. § 31 Abs. 2 

BauGB erforderlich. Aufgrund der Verfahrensfreiheit 

nach Art. 57 Abs 1 Nr. 1b bzw. nach Art. 6 Abs. 9 

Satz 1 Nr. 1 der BayBO ist für dieses Gebäude auch 

keine Abstandsflächenübernahme erforderlich. 

Nachdem die Lage des Bauvorhabens den anwesenden 

Mitgliedern des Gemeinderates bekannt war und 

es aus dem Gremium dazu keine weiteren Nachfragen 

gab, wurde der beantragten Befreiung im Anschluss 

einstimmig zugestimmt. 

-Boxleitner Eva und Thomas, 94556 

Waldhäuser: Verlängerung der Bauvoranafrage 

zum Wohnhaus-Neubau 

auf Fl.- Nr. 1481/8 Gemarkung Neuschönau 

Hier wies Bgm. Wolf eingangs darauf hin, dass es für 

die Errichtung eines Wohnhauses auf der Fl.-Nr. 

1481/8 in Waldhäuser einen genehmigten Bauvorbescheid 

aus dem Jahr 2010 gebe, der bis zum 

14.11.2013 gültig sei. Er erläuterte anhand eines Lageplans 

den geplanten Standort für den Wohnhaus- 

Neubau. 

Im Anschluss wurde seitens des Gemeinderates einstimmig 

das gemeindliche Einvernehmen zur beantragten 

Verlängerung des Bauvorbescheids um weitere 

zwei Jahre erteilt. 

TOP 2 : Neustrukturierung des Tourismus in der 

Nationalpark-Region Bayer. Wald; 

Beschluss über eine Absichtserklärung zum Beitritt 

der neuen Struktur 

6 

In seiner Einleitung ging Bgm. Wolf ausführlich auf 

die Vorgeschichte und die bisherige Entwicklung im 

Zusammenhang mit dem Projekt ein. Er betonte dabei 

die allgemein anerkannte Notwendigkeit der neuen 

Struktur, die letztendlich zu einer Endpolitisierung 

und damit zu einer deutlich steigenden Flexibilität 

des Tourismus in unserer Nationalparkregion führe. 

Nicht zuletzt aufgrund der intensiven Diskussionen in 

den Gemeinderatsgremien, wie auch am vergangenen 

Freitag im Bürgersaal des Rathauses in Neuschönau 

gemeinsam mit den Kolleginnen und Kollegen aus 

Mauth und Hohenau, sei die vorbereitete Absichtserklärung 

noch um eine Ziffer 4, in der es um die Fragen 

des Personals geht, ergänzt worden. Daher sei für 

diese Sitzung eine neue Tischvorlage erstellt worden, 

die Bgm. Wolf im Anschluss im Wortlaut vortrug. Er 

betonte dabei die Möglichkeit, auch nach Unterzeichnung 

dieser Absichtserklärung aus dem Projekt 

auszusteigen, falls sich die zugrunde gelegten Zahlen 

gravierend ändern würden. Im Übrigen warnte er 

eindringlich vor einer Isolation der Gemeinde im 

Falle einer Nichtbeteiligung an der neuen Struktur. 

Es folgte eine ausführliche und intensive Diskussion 

bei der ein Fraktionssprecher zunächst die beauftragte 

Agentur BTE scharf kritisierte. Zwar seien die 

Mitglieder seiner Fraktion am vergangenen Freitag 

bei der gemeinsamen Gemeinderatssitzung nicht 

anwesend gewesen. Er habe sich dennoch intensiv 

mit dem vorgelegten Konzept befasst und vertrete 

auch in deren Namen die Auffassung, dass man der 

vorgelegten Absichtserklärung nicht zustimmen könne. 

Der Kritik an der beauftragten Agentur schloss sich 

ein weiterer Fraktionssprecher an. Er bemängelte 

insbesondere, dass aufgrund der Ausschreibung bereits 

zum Ende der jetzt vorliegenden Phase 2 eine 

detaillierte Kostenübersicht zugesagt worden sei, was 

nicht eingehalten wurde. Dennoch werde seine Fraktion 

dem vorgelegten Text der Absichtserklärung 

zustimmen, da diese letztendlich erforderlich sei, um 

die noch dringend benötigten Daten zu beschaffen. 

Er betonte aber, dass man sich nicht wundern solle, 

wenn die Mitglieder seiner Fraktion bei der endgültigen 

Entscheidung im September diesen Jahres das 

Projekt dennoch ablehnen würden. Im Folgenden 

beantragte er bis zur Augustsitzung eine schriftliche 

Gegenüberstellung der bisherigen Einnahmen und 

Ausgaben im Tourismus. Diese sollte als Basis dem 

Vergleich mit den zu erwartenden Kosten dienen und 

damit Grundlage für eine endgültige Beurteilung des 

Projekts sein. 

Ein weiterer Fraktionssprecher wiederum betonte in 

seiner Stellungnahme, dass für ihn diese intensiven 

Diskussionen durchaus in Ordnung seien. Er bedauerte 

es jedoch, dass sich einige Kolleginnen und Kollegen 

am vergangenen Freitag bei der gemeinsamen 

Sitzung mit Mauth und Hohenau nicht intensiver 

über den derzeitigen Projektstand informiert hätten. 

Zudem wiederholte er seine Auffassung, dass es sich 

dabei um eine einmalige Chance für die Region zur


Bündelung der touristischen Kräfte handle. Wenn es 

auch im bisherigen Verlauf durchaus Probleme gegeben 

habe, so sehe er die Chancen dennoch höher als 

die Risiken. Man werde jedoch weiter eine kritische 

Begleitung betreiben und die von anderer Seite geforderten 

Zahlen aus dem Tourismus sollten auch 

nach seiner Ansicht dafür die notwendige Grundlage 

liefern. 

Im Anschluss daran wurde der vorbereiteten „Absichtserklärung 

zur Unterstützung eines neuen touristischen 

Organisationsmodells für die Nationalparkregion“, 

die den Gemeinderäten als Tischvorlage vorlag, 

mit 12 zu 2 Stimmen zugestimmt. 

TOP 3 : Beschaffung einer UV-Anlage für den 

gemeindlichen Wasser-Hochbehälter 

Rindlberg; 

Vergabe 

Aufgrund der in den zurückliegenden Jahren immer 

mehr verschärften Anforderungen hinsichtlich der 

Trinkwasserqualität handelt es sich Bgm. Wolf zufolge 

um eine langjährige Forderung - ähnlich wie in 

Waldhäuser - auch den Hochbehälter am Rindlberg 

mit einer UV-Anlage auszustatten. Dabei sei wegen 

der Örtlichkeiten eine Sonderanfertigung erforderlich, 

wofür die Gemeinde drei Angebote von entsprechenden 

Fachfirmen eingeholt habe. Als günstigster 

Bieter habe sich dabei die Fa. pumpenpauli aus 

Witzmannsberg mit einem Angebotspreis (brutto) 

von 12.890,08 € erwiesen, was auch aus der vorbereiteten 

Tischvorlage für die Ratsmitglieder hervorgehe. 

Diese erhielt dann auch vom Gemeinderat einstimmig 

den Auftrag für die Neubeschaffung einer UV- 

Anlage für den Hochbehälter Rindlberg mit Zubehör, 

Verrohrung und Montage. 

TOP 4: Einführung eines „Interkommunalen 

Geoinformationssystems (GIS)“ im 

Landkreis Freyung-Grafenau; 

Beteiligung der Gemeinde 

Bgm. Wolf ging eingangs dieses Tagesordnungspunks 

auf die ausführliche Beschlussvorlage ein, die 

von der Regionalentwicklung am Landratsamt 

Freyung-Grafenau in Abstimmung mit der dortigen 

EDV-Abteilung vorbereitet wurde. Auch dieses 

Thema sei schon längere Zeit auf der Tagesordnung, 

sowohl im Landkreis als auch bei der Gemeinde, die 

bislang, im Gegensatz zu vielen anderen Kommunen, 

noch über kein eigenes GIS-System verfügt. Dennoch 

unterstützten auch diejenigen Gemeinden mit 

eigenem GIS das nunmehr vorgelegte gemeinschaftliche 

Projekt auf Landkreisebene. Dies führe letztendlich 

auch dazu, dass man ein vernünftiges Preisgefüge 

erhalte, zu dem eine eigenständige Beschaffung 

eines solchen Systems für die Gemeinde alleine 

keinesfalls möglich sei. 

Er betonte weiter, dass man im Falle einer Beteiligung 

einen eigenen Arbeitsplatz in der Verwaltung 

einrichten werde. Die Hauptarbeit werde dabei sicherlich 

beim Wasserwart bzw. bei den Klärwärtern 

liegen. Im Übrigen sei man ja auch gesetzlich verpflichtet, 

ein Kanalkataster zu erstellen, wofür man 

sich jedoch externer Firmen bedienen werde. 

Auf Nachfrage eines Gemeinderates wer in der Gemeindeverwaltung 

künftig der Ansprechpartner für 

das GIS-Programm sein werde, antwortet Bgm. 

Wolf, dass dies der Leiter des Bauamtes, Herr Norbert 

Wurm übernehmen werde. 

Im Anschluss daran wurde auf der Grundlage der 

vorbereiteten Beschlussvorlage einstimmig die 

grundsätzliche Bereitschaft der Gemeinde zum Beitritt 

des Interkommunalen GIS unter der Voraussetzung 

einer in Aussicht gestellten Förderung erklärt. 

Die weiteren Modalitäten sollen nach Zusage der 

Förderung in Form einer Zweckvereinbarung zwischen 

dem Landkreis-Servicecenter und den einzelnen 

Kommunen erfolgen, wobei dann auch die genaue 

Aufteilung der Kosten geregelt wird. 

TOP 5: Hochwasserhilfe 2013; 

Beschluss über einen Aufruf des Bayer. Gemeindetages 

zu Spenden an besonders betroffene Kommunen 

Eingangs dieses Tagesordnungspunkts ging Bgm. 

Wolf nochmals auf die dramatischen Ereignisse im 

Zusammenhang mit der Hochwasserkatastrophe vom 

Juni diesen Jahres ein. Zwar sei es auch seiner Auffassung 

nach grundsätzlich Aufgabe von Bund und 

Staat, die betroffenen Kommunen so zu unterstützen, 

dass die geschädigte Infrastruktur wieder hergestellt 

werden könne. Dennoch solle man sich von Seiten 

der Gemeinde mit den betroffenen Gemeinden solidarisch 

zeigen. 

Diesen Ausführungen stimmten die Fraktionssprecher 

in ihren jeweiligen Stellungnahmen zu, wobei 

gleichzeitig auch auf die schwierige finanzielle Situation 

der Gemeinde hingewiesen wurde. 

Nachdem in den anschließenden beiden Abstimmungen 

zunächst eine Beteiligung, wie vom Bayerischen 

Gemeindetag vorgeschlagen, mit 1€/Einwohner, also 

mit rund 2300 € mit 6 zu 8 Stimmen abgelehnt wurde, 

beschloss der Gemeinderat schließlich mit großer 

Mehrheit, sich mit einer Pauschale von 1.000 € an 

der Spendenaktion für die Wiederherstellung der 

Infrastruktur in vom Hochwasser geschädigten 

Kommunen zu beteiligen. 

7


TOP 6: Sonstiges 

Wunsch der Telekom auf Abbau von sog. „Basistelefonen“ 

Bgm. Wolf berichtete hierzu über ein Gespräch mit 

einem Mitarbeiter der Telekom, in dem dieser aufgrund 

der mangelnden Auslastung und in Absprache 

mit den kommunalen Spitzenverbänden die Bitte 

übermittelt habe, die drei noch im Gemeindegebiet 

befindlichen Basistelefone – hier wurde ein Bild desjenigen 

im Weiherweg gezeigt – abzubauen. Er ging 

kurz auf die entsprechenden Nutzungszahlen ein, die 

in den zurückliegenden Jahren gegen Null tendiert 

hatten. 

In der folgenden kurzen Diskussion wurde zum einen 

die Verwunderung des Gremiums darüber zum Ausdruck 

gebracht, dass der Abbau dieser Telefone 

überhaupt in Absprache mit den Kommunen erfolgen 

solle. Dies liege lt. GL Schreiner an der öffentlichen 

Verpflichtung der Telekom aufgrund des § 78 des 

Telekommunikationsgesetzes. Darüber hinaus wurde 

darauf hingewiesen, dass trotz der nicht mehr feststellbaren 

Nutzung diese Telefone auch in Notfällen 

– im Gegensatz zu manchen Handynetzen – immer 

noch funktionieren würden und diese schon deshalb 

beibehalten werden sollten. Nach Auskunft von Bgm. 

Heinz Wolf gibt es seitens der Telekom ohnehin die 

Zusage, die Telefonzelle in der Ortsmitte von Neuschönau 

auf mindestens ein weiteres Jahr zu belassen. 

Im Anschluss daran vertrat der Gemeinderat per 

Beschluss die Auffassung, dass die die drei Basistelefone 

der Telekom im Gemeindegebiet erhalten werden 

sollten. 

Regelung von sog. Erfrischungs- bzw. Verpflegungsgeldern 

für die bevorstehenden Wahlen 

Hier trug Bgm. Wolf eingangs die Beschlussvorlage 

der Verwaltung vor. Diese ziele darauf ab, die bisher 

unterschiedlich gehandhabten Regelungen hinsichtlich 

Erfrischungs- und Verpflegungsgeldern für die 

bevorstehenden Wahlen zu vereinheitlichen, ohne die 

einzelnen Beträge merklich zu erhöhen. 

Mit diesem Vorgehen bestand im Ratsgremium Einvernehmen, 

so dass im Anschluss einstimmig eine 

einheitliche Regelung von Erfrischungs- und Verpflegungsgeldern, 

beginnend mit der Landtagswahl 

am 15.09.2013 beschlossen wurde. 

TOP 7: Informationen des Bürgermeisters 

Bürgermeister Wolf informierte: 

- über einen Antrag an die Kommune zur Einrichtung 

des Projektes „Bayerische Kindersingstunde 

an Grundschulen des Landkreises 

Freyung-Grafenau“. Er wies hierzu auf die als 

Tischvorlage verteilten Unterlagen hin. Im 

Grunde geht es bei dem bereits im Landkreis 

Passau erfolgreich laufenden Projekt darum, 

den Schülerinnen und Schülern der Grundschulen 

bei einer wöchentlichen Singstunde 

mit rund 45 Minuten Dauer die Freude an heimischer 

Volksmusik und traditionellem Liedgut 

zu vermitteln. Die Kosten dafür würden 

monatlich bei 100 €/Gruppe liegen, so dass die 

Gemeinde dafür jährlich 1.200 € aufwenden 

müsste. Eine finanzielle Beteiligung der Eltern 

sei in diesem Zusammenhang nicht vorgesehen. 

Er betonte weiter, dass auch der Schulleiter, 

Herr Hackl, das Projekt unterstützt und er heute 

nur informieren wollte. Er bat die Kolleginnen 

und Kollegen des Gemeinderats sich über 

das Projekt Gedanken zu machen und kündigte 

an, dass er bei der nächsten Sitzung einen Beschluss 

über das Projekt herbeiführen lassen 

möchte. 

- dass man bei der Errichtung der Laufbahn für 

die Grundschule deutliche Fortschritte gemacht 

habe. Nunmehr ist vorgesehen, dass am 2. August 

die Bahn sowie der Anlauf für die neugestaltete 

Sprunggrube asphaltiert werden. Rund 

eine Woche später werde dann die Oberschicht 

aufgebracht. Er informierte in diesem Zusammenhang 

darüber, dass erfreulicher Weise auch 

die angekündigte zweite Rate einer privaten 

Spende eingetroffen sei und dass man mit der 

Realisierung der Maßnahme eine spürbare Angebotsverbesserung 

des Sportangebotes der 

Heinz-Theuerjahr-Grundschule erreichen werde. 

Zwischenzeitlich sei man auch dabei, Angebote 

für eine vom Bauausschuss zwingend 

für erforderlich gehaltene Einzäunung des Geländes 

durchzuführen. Wie bei einer vorangegangenen 

Gemeinderatssitzung angeregt, werde 

man bei der nächsten Sitzung einen Beschluss 

hinsichtlich der Vergabe der Einzäunung 

herbeiführen. 

- über ein weiteres Treffen im Zusammenhang 

mit der geplanten Zusammenarbeit mehrerer 

Kommunen im Rahmen der Integrierten Ländlichen 

Entwicklung (ILE), die am 18.07.2013 

in Frauenau stattgefunden habe. Dabei wurde 

der Termin für die bereits bei einer der vorangegangenen 

Sitzungen angekündigten Klausur 

mit den Bürgermeistern, Geschäftsleitern und 

Fraktionsführern mitgeteilt. Darüber hinaus, so 

GL Schreiner weiter, habe man bei diesen 

Treffen mehrere Punkte vereinbart, die im 

Vorfeld einer formellen Gründung eines solchen 

Zusammenschlusses zu Synergieeffekten 

führen könnten. Als Beispiel nannte er die gemeinsame 

Materialbestellung mehrerer Bauhö- 

8


fe. Er kündigte weiter an, dass im September 

diesen Jahres Besprechungen der jeweiligen 

Bauhofleiter bzw. der EDV-Beauftragten der 

Kommunen stattfinden sollen. 

- über den Sachstand zur Errichtung eines BOS- 

Digitalfunkmastens. Er zitierte aus einem 

Schreiben von Staatsminister Brunner, der ihm 

mitgeteilt habe, dass sich nunmehr Innenstaatssekretär 

Eck des Themas annehmen soll. Seines 

Wissens nach habe die beauftragte Telent 

GmbH auch einen Termin im Innenministerium, 

bei dem das weitere Vorgehen abgestimmt 

werden soll. Weitere Neuigkeiten gebe es zu 

dieser Fragestellung derzeit leider nicht. 

Weiter stellte dieser Gemeinderat fest, dass die Bayernpartei 

bereits jetzt Wahlplakate aufgehängt habe, 

was der vor kurzem erlassenen Plakatierungsverordnung 

der Gemeinde widerspreche. Dies habe Bgm. 

Wolf zufolge den Grund, dass die Anfrage der Bayernpartei 

bereits vor Erlass dieser Verordnung erfolgte. 

Man werde sich jedoch seitens der Verwaltung 

nach der Rechtslage erkundigen und ggf. veranlassen, 

dass die Plakate wieder abgenommen werden. 

Ein weiteres Ratsmitglied wies darauf hin, dass in 

letzter Zeit wieder häufig freilaufende Hunde im 

Bereich des Badeweihers angetroffen werden, die 

zudem von verantwortungslosen Besitzern, zum Teil 

neben spielenden Kindern ins Wasser gelassen werden. 

Er bemängelte in diesem Zusammenhang eine 

fehlende bzw. nicht mehr leserliche Verbotsbeschilderung 

und forderte eine Leinenpflicht zu erlassen. 

Bgm. Wolf sagte zu, sich um die Erneuerung der 

Schilder zu kümmern und künftig ein Auge auf diesen 

Missstand zu haben. 

Ein Gemeinderat sprach das Thema Weihnachtsbeleuchtung 

an. Hier liege Bgm. Wolf zufolge auch ein 

Vorschlag von Neuschönau a.k.t.i.v. vor, der derzeit 

geprüft werde. 

Ein weiterer Gemeinderat bemerkte, dass infolge der 

immer wieder festzustellenden Einfahrt von Bussen 

in den Jugendherbergsweg in Waldhäuser zwischenzeitlich 

Beschädigungen an der dortigen Kreisstraße 

aufgetreten seien, die zu Verkehrsgefährdungen führten. 

Er bat, Kontakt mit dem Kreisbauhof zu deren 

Beseitigung aufzunehmen. Weiter ging er auf Beschädigungen 

am Bolzplatz in Waldhäuser ein. Hier 

seien insbesondere die als Sitzgelegenheit genutzten 

Holzeinfassungen derart beschädigt, dass sie zur Gefahr 

geworden seien. Er bat in Absprache mit dem 

Jugendherbergsverband nach einer Lösung zu suchen, 

da diese die Hauptnutzer des Bolzplatzes seien. 

Dies wurde von Bgm. Wolf zugesichert. 

Nachdem keine Wortmeldungen mehr vorlagen beendete 

er die 69. Sitzung des Gemeinderates mit einer 

Dauer von annähernd 3 Stunden. 

TOP 8: Wünsche und Anträge 

Aufgrund des Protokolls der Bauausschusssitzung 

vom 27.06.2013 erkundigte sich ein Gemeinderat 

nach dem Sachstand zum Einbau von Fenstern in das 

gemeindliche „Lehrerwohnhaus.“ Bgm. Wolf zufolge 

habe er diesen Punkt heute nicht auf die Tagesordnung 

gesetzt, da ihm das mit den Planungsleistungen 

für die Schule beauftragte Architekturbüro angeboten 

habe, eine überschlägige Ermittlung der fälligen Modernisierungsinvestitionen 

durchzuführen. Erst danach 

solle über die weiteren Schritte wie den Einbau 

von neuen Fenstern im Gemeinderat entschieden 

werden. 

9


INFORMATIONEN 

AUS DEM RATHAUS 

Arbeiten an der Laufbahn und der neuen 

Sprunganlage für die Heinz-Theuerjahr- 

Grundschule kommen voran 

Neuer Lader für den Gemeindebauhof 

übergeben 

Am 27. Juni 2013 hat der Leiter der Niederlassung 

Straubing der Zeppelin Baumaschinen GmbH, Herr 

Franz Bösl gemeinsam mit dem Leitenden Verkaufsrepräsentanten, 

Herrn Rainer Stumbeck an Bürgermeister 

Heinz Wolf und die Mitarbeiter des Gemeindebauhofes 

den neuen Lader der Marke Zeppelin/CAT 

K 908H übergeben. Dieses Gerät ersetzt den 

alten Lader vom Typ OK, der im Herbst des vergangenen 

Jahres nach 11 Jahren außer Betrieb gestellt 

wurde da für ihn eine erneute, kostspielige Reparatur 

nicht mehr rentabel erschienen war. 

Nach den Worten von Bürgermeister Heinz Wolf soll 

dieses Gerät, das auch über einen Streuautomaten 

verfügt, neben den vielfältigen sonstigen Aufgaben 

im Bauhof v.a. im Innerortsbereich von Neuschönau 

auch für den Winterdienst eingesetzt werden. Dadurch 

entfällt die bisherige Ausleihe eines Schneepflugfahrzeuges, 

was zu Kosteneinsparungen führe. 

Sein besonderer Dank galt der Zeppelin Baumaschinen 

GmbH, Niederlassung Straubing für die gute 

Beratung im Zusammenhang mit dem Kauf und die 

zur Verfügung-Stellung eines Leihgerätes bis zur 

Auslieferung des Neufahrzeuges. 

Im Namen der Zeppelin Baumaschinen GmbH bedankte 

sich Niederlassungsleiter Franz Bösl bei der 

Gemeinde für den Kauf des Gerätes und betonte, dass 

der neue Lader in der Gewichtsklasse zwischen 5 und 

7 to der Meistverkaufte in ganz Deutschland sei. Er 

wünschte allzeit Gute und v.a. unfallfreie Fahrt und 

sicherte der Gemeinde einen zuverlässigen Service 

zu. 

Die Mitarbeiter des Bauhofs waren zuvor von Zeppelin/CAT-Mitarbeiter 

Ronald Duchow in den technischen 

Betrieb des Laders eingewiesen worden. 

Nachdem das regnerische Wetter den Mitarbeitern 

des Gemeindebauhofs insbesondere im Juni des Öfteren 

einen Strich durch die Rechnung machte, kommen 

seit Anfang Juli die Bauarbeiten für die Errichtung 

einer Laufbahn sowie einer Sprunganlage für die 

Heinz-Theuerjahr-Grundschule gut voran. Wie sich 

stellvertretender Bürgermeister Manfred Krammer 

und Geschäftsleiter Richard Schreiner bei einem 

Ortstermin überzeugen konnten, erweisen sich gerade 

bei dieser Maßnahme die vorhandenen Gerätschaften 

des Bauhofs wie Bagger und insbesondere der neu 

beschaffte Lader als großer Vorteil. In der Folge 

können sämtliche Erdbauarbeiten durch den Einsatz 

des Bauhofes in Eigenregie erstellt werden. 

Der besondere Dank von stellvertretendem Bürgermeister 

Krammer galt dabei auch den heimischen 

Firmen, die durch günstige Preise diese für unsere 

Schulkinder so wichtige Maßnahme unterstützen. 

In diesem Zusammenhang konnte Rektor Franz 

Hackl die erfreuliche Mitteilung machen, dass Anfang 

Juli eine weitere Spende einer amerikanischen 

Stiftung für diese Maßnahme eingegangen ist. 

10


Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung: 

Mo. – Fr. , 8.00 – 12.00 Uhr 

Mo. u. Do., 13.00 – 17.00 Uhr 

Di. u. Mi., Nachmittag geschlossen 

bzw. nur nach vorheriger Terminvereinbarung 

(z. B. bei Rentenanträgen u. ä.) 

Tel. 08558/9603-0 ▪ Fax. 08558/9603-77 

e-mail: poststelle@neuschoenau.bayern.de 

Recyclinghof Neuschönau 

Hochfeldstr. 23, 94556 Neuschönau 

Tel. 08558/2740 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch 

Freitag 

Samstag 

13.00 – 17.00 Uhr 

13.00 – 17.00 Uhr 

09.00 – 12.00 Uhr 

Leerungstermine für Restmüll-, 

Bio- und Papiertonne 

im Juli 2013 

Tour 215 

(gesamtes Gemeindegebiet) 

02.08. Freitag REST 

09.08. Freitag BIO 

12.08. Montag PAPIER 

17.08. Samstag REST 

23.08. Freitag BIO 

30.08. Freitag REST 

------------------------------------------------------- 

ZAW Donau-Wald 

Gerhard-Neumüller-Weg 1, 94532 Außernzell 

ZAW-Kundenberatung 

Montag-Donnerstag: 8-17 Uhr, Freitag: 8-16 Uhr 

ZAW-Servicetelefon : 09903/920 900 

Telefax : 09903/920-8900 

Internet: www.awg.de - E-Mail: info@awg.de 

------------------------------------------------------------ 

11


12


REDAKTIONSSCHLUSS 

für September-Ausgabe 

Freitag, 16. August 2013 

E-Mail-Adresse: 

i.griebl@neuschoenau.bayern.de 

13


AOK-Gesundheitstipp 

Sommerzeit - Eiszeit 

Bei großer Hitze verspricht Eis eine willkommene 

Abkühlung „von innen“. Besonders Kinder mögen 

diese süße Erfrischung sehr. Hierzulande gibt es denn 

auch eine große Auswahl an Eissorten, von denen 

nach wie vor Vanille- und Schokoladeneis die begehrtesten 

sind. „Doch nicht nur bei den Geschmacksrichtungen, 

auch bei der Zusammensetzung 

gibt es große Unterschiede“, erläutert Maria Schmid, 

Ernährungsfachkraft bei der AOK-Direktion Bayerwald 

in Regen. Speiseeis besteht meist aus Milch 

bzw. Sahne, Zucker und Geschmackszutaten wie 

Früchten, Nüssen oder Schokolade. „Beim Kauf von 

Speiseeis lohnt sich auf jeden Fall ein Blick auf die 

Zutaten- und die Nährwert-Liste“ so Maria Schmid. 

Eis kann durchaus wertvolle Bestandteile enthalten, 

wie Früchte oder hochwertige Milchprodukte. In 

industriell gefertigtem Eis hingegen können unterschiedlich 

hohe Anteile an pflanzlichem Fett verarbeitet 

sein. Je nach Zubereitung schwankt der Fettund 

Kaloriengehalt daher erheblich. „Wer gerne Eis 

isst, aber ohne Reue genießen will, hat mehrere Möglichkeiten,“ 

so Maria Schmid: Sich mit kleineren 

Portionen zufrieden geben, fettarme Sorten bevorzugen, 

energiereiches Beiwerk (Sahne, Krokant, Schokostreusel 

oder –sauce) weglassen oder den Eiskonsum 

bei den folgenden Mahlzeiten wieder ausgleichen. 

Zentrum Bayern 

Familie und Soziales 

Region Niederbayern 

Alle Informationen u.a. zu den Themen 

Elterngeld, Landeserziehungsgeld, 

Schwerbehinderung 

erhalten Sie im Internet unter 

www.zbfs.bayern.de 

Weiter unter Regionen/Niederbayern finden Sie die 

aktuellen Sprechtage des Zentrum Bayern (Versorgungsamt) 

in unserer Nähe. 

Beim Transport die Kühlkette einhalten 

Für die Zubereitung und Lagerung von Eis gibt Maria 

Schmid folgende praktische Tipps: 

Ein leckeres Eissorbet mit gesunden Zutaten lässt 

sich zuhause ganz leicht selbst herstellen: Frische 

Früchte zerkleinern und mit Joghurt vermischen, für 

einige Stunden im Gefrierfach kühlen und immer 

wieder einmal durchrühren. 

Oder noch einfacher: Bereits tiefgefrorene Früchte 

antauen lassen, mit Buttermilch und – bei Bedarf – 

mit etwas Zucker pürieren, sofort servieren. Ebenso 

wie einmal angetautes oder geschmolzenes Eis darf 

dieses selbstgemachte Eis nicht wieder eingefroren 

werden. 

Beim Einkauf von Speiseeis auf Packungen mit Eiskristallen 

achten – diese weisen darauf hin, dass die 

Kühlkette unterbrochen wurde. Auch beim Transport 

nach Hause sollte Eis deshalb möglichst kühl transportiert 

und rasch wieder eingefroren werden. 

Bei - 18 Grad hält Eis sich normalerweise einige 

Monate (Herstellerangaben beachten). 

Weitere Tipps und Rezepte unter www.aok.de > Gesundheit 

> Essen und Trinken. 

14


15


B-Jugend am Ende auf Rang 9 

SV Neuschönau 1947 e.V. - Vereinsnachrichten 

Saisonende in den Jugendabteilungen 

A-Jugend sichert sich Vizemeistertitel 

in der Kreisliga 

Mittlerweile ist auch in den Jugendabteilungen die 

Sommerpause erreicht und wieder einmal gibt es 

viele positive Nachrichten aus dem Jugendbereich 

des SVN. 

Abschlusstabelle der U17 Gruppe Wolfstein (Quelle: bfv.de) 

Trotz einer Steigerung in der Frühjahrsrunde mussten 

unsere U-17 Junioren noch einen Platz gegenüber 

der Winterpause hergeben und landen am Ende 

auf dem 9. Tabellenplatz. Im Winter noch mit 4 

Punkten ausgestattet, konnte man das Konto mit 

zwei Siegen in der Rückrunde (2:1 gegen den TSV 

Ringelai und einem 2:0 gegen die DJK 

Altreichenau) noch auf 10 Punkte ausbauen. Auch 

hier machte sich der Personalmangel bemerkbar und 

so musste man zweimal die Punkte kampflos hergeben, 

ansonsten wäre vielleicht noch Platz 7 möglich 

gewesen. Auf den TSV Schönberg hatte man nämlich 

am Ende 4 Punkte Rückstand. 

Abschlusstabelle der Kreisliga Bayerwald (Quelle: www.bfv.de) 

Allen voran konnten unsere U-19 Junioren um Trainer 

Marco Biebl einen ganz großen Erfolg feiern, 

mit dem wohl vor dieser Saison niemand gerechnet 

hat: Der Vizemeisterschaft in der Kreisliga Bayerwald! 

Am Ende fehlten 8 Punkte auf den Meister SG 

Viechtach / Arnbruck. Wenn man dann noch berücksichtigt, 

dass die SG Neuschönau / Oswald / 

Neudorf zwei Spiele mit X:0 verloren geben musste, 

da man nicht genügend Spieler zur Verfügung hatte, 

so ist dieser zweite Platz wohl noch wertvoller. 

Der Grundstein für diesen Erfolg wurde schon in der 

Abwehr gelegt, welche mit nur 30 Gegentoren die 

beste der Liga darstellte. Außerdem hatte man mit 

Manuel Euler auch den Torschützenkönig der Kreisliga 

Bayerwald in den Reihen der mit 23 Treffern in 

19 Einsätzen eine sensationelle Quote aufweist. Da 

insgesamt 9 Spieler dieses Jugendteams nun endgültig 

in die 1.Mannschaft des SV Neuschönau nachrücken, 

darf man sich berechtigte Hoffnungen machen, 

dass diese frischen Wind in unsere ohnehin junge 

Herrenmannschaft bringen. 

E-Jugend schließt Frühjahrssaison 

mit Platz 6 

Abschlusstabelle der Gruppe Riedlhütte (Quelle: www.bfv.de) 

Das Trainerteam um Stefan Roll und Michael Toth 

schloss in ihrer 1.Saison mit Platz 6 ab. Am Ende 

der 6 Spiele standen 4 Punkte auf dem Konto. Besonders 

erwähnenswert dürfte der 5:4 Sieg gegen 

den Tabellenvierten den TSV Spiegelau sein. Den 

anderen Punkt holte man gleich im ersten Saisonspiel 

mit einem 1:1 gegen die Nachbarn aus 

Neudorf. 

In der nächsten Saison werden die Jungs und die 

Trainer Roll und Toth in der nächsthöheren Altersstufe, 

den D-Junioren, auf Torejagd gehen. 

16

Super 3. Platz für unsere F2-Junioren 


Abschlusstabelle der C5-Gruppe Eppenschlag (Quelle: 

www.bfv.de) 

Einen sensationellen 3.Platz erreichten in unserer 

1.Saison unsere 2.Mannschaft der F-Junioren. Noch 

mit einem 0:8 gegen die Spvgg Kirchdorf/Eppenschlag 

I in die Saison gestartet, wurde 

man im Laufe der Saison immer stärker und konnte 

sogar einmal den späteren Meister SV Kirchberg 

i.W. I mit 3:2 bezwingen. Mit 6 Siegen 1 Unentschieden 

und nur 3 Niederlagen stand Trainer Friedl 

Ludwig am Ende 8 Punkte hinter dem Erstplatzierten. 

Den höchsten Saisonsieg durfte man mit einem 

hervorragenden 12:0 zuhause gegen die Spvgg 

Oberkreuzberg feiern. Am Ende hatte man ein Spitzen 

Torverhältnis von 40:19 Toren. 

Vizemeisterschaft für die F1-Junioren 

Abschlusstabelle der A3-Gruppe Zwiesel (Quelle: www.bfv.de) 

Der ganz große Coup blieb ihnen in dieser Runde 

verwehrt, was den 2.Platz um Trainer Thomas Wagner 

aber keinesfalls schmälern sollte, denn immerhin 

spielte man in der A-Gruppe was im Herrenbereich 

vergleichbar der Kreisliga wäre. Am Ende musste 

man sich nur der starken 1.Mannschaft des SV 1922 

Zwiesel geschlagen geben, gegen welche man allerdings 

zweimal nur sehr sehr knapp verlor (1:2 und 

2:3). Den höchsten Saisonsieg durfte man beim 10:1 

gegen unsere Nachbarn und Spielgemeinschaftspartner 

aus St. Oswald feiern welche, am Ende mit nur 5 

Punkten Rückstand auf unsere Elf, auf Rang 5 landeten. 

17


F Jugend Saisonrückblick 

Die Fußballsaison 2012/13 ging Anfang Juni für unsere 

F Jugend (9 Jahre und jünger) mit großem Erfolg 

zu Ende. Nachdem wir in der Vorrunde einen hervorragenden 

2. Platz unter 10 Teams erreichen konnten, 

wurden wir bei der Neueinteilung im Frühjahr in die 

„Goldene Gruppe“ eingeteilt. Dort spielten die 24 

besten Mannschaften des Bayerwaldes aus den Landkreisen 

Passau, Regen, Cham und Freyung-Grafenau 

in vier 6er Gruppen. Die F1 Mannschaft wurde in die 

Gruppe Zwiesel eingeteilt. Und wieder erreichten wir 

den 2. Platz hinter Zwiesel. Daraufhin wurde die F1 

zur Bayerwaldmeisterschaft der zwölf besten Mannschaften 

der vier goldenen Gruppen nach Waldkirchen 

eingeladen. Leider konnten wir dort nicht mitspielen, 

da wir zur selben Zeit ein Trainingslager 

geplant hatten. 

Nach einem gemütlichen und guten Frühstück machten 

wir uns am Samstagmorgen auf zur Sportanlage 

nach Gottsdorf. Dort wurde trainiert und ein kleines 

Turnier mit den Betreuern und mitgereisten Eltern 

gespielt. Dabei sah man die Talente so mancher Mütter 

als Torwart oder auch als Spieler… Nach einer 

Stärkung mit Obst, Keksen und natürlich einer Eis 

Pause fuhren wir wieder zu unserem Zeltdorf und 

machten uns noch einen gemütlichen Tag und Abend. 

Abends bekamen wir noch Besuch von einigen Eltern 

und Geschwisterkindern und wir verbrachten noch 

einige lustige Stunden am Lagerfeuer. 

Auch eine neu gegründete F2 Jugend nahm im Frühjahr 

am Spielbetrieb teil. Diese wurde in die „Bronze 

Gruppe“ Eppenschlag eingeteilt und erreichte dort 

unter 6 Mannschaften den 3. Platz. 

Im neuen Spieljahr nimmt der SV Neuschönau bei 

den Kleinsten mit einer F – und E Jugend am Spielbetrieb 

teil. Hier gilt der Dank den Trainern Sieglinde 

Toth, Ludwig Friedl und Wagner Thomas und natürlich 

auch allen Eltern und Großeltern die als Fans 

immer mit dabei sind. 

Training wie immer, jeden Freitag auch in den Ferien 

von 16:00 – 17:15 Uhr. Über neue Spieler würden 

wir uns sehr freuen, Kinder ab 4 Jahren sind willkommen. 

F Jugend Trainingslager 

Vom Fr. 28. – So. 30. Juni wurde von der F Jugend 

ein Trainingslager am Rannasee bei Wegscheid abgehalten. 

Wir waren mit 28 Personen im Jugendzeltdorf 

Rannasee. Übernachtet wurde in 2 Häusern mit 

Stockbetten. Freitagnachmittag ging´s los, am 

Rannasee angekommen wurden erst mal die Häuser 

in Beschlag genommen und jeder suchte sich sein 

Bett und musste natürlich gleich mal im Schlafsack 

Probe liegen. Abends wurde gegrillt und am Lagerfeuer 

Marshmellows gebraten. Erst spät nach Mitternacht 

kehrte schön langsam Ruhe in die Hütten ein 

und auch die letzten schliefen ein. 

Da die Sonne eine kurze Pause einlegte und es zu 

regnen anfing nutzten wir gleich die Gelegenheit 

unseren Jungs neue Regenjacken, die zum Teil durch 

Sponsoren finanziert wurden, zu überreichen. Natürlich 

war die Freude darüber groß und so gut ausgestattet 

konnten sich die Jungs gleich wieder nach 

draußen zum Fußball spielen wagen. 

18


Sommerfest des SC Waldhäuser 

Nachmittags bei Kaffee und Kuchen wurde das 

Sommerfest des SC Waldhäuser eröffnet. Mitglieder, 

Freunde und Gönner des Vereins schauten vorbei, um 

gemeinsam einen schönen Tag zu verbringen. 

Auch für die Lusenolympiade haben sich Teilnehmer 

gefunden und somit lieferte man sich bei Eierlauf, 

Zielwurf und Dreibeinlauf einen fairen Kampf. Nach 

der Siegerehrung saß man noch am Lagerfeuer und 

grillte ein Stockbrot. 

Gut gestärkt wurde gemeinsam bei Musik der 

„Oanzenga Zwoa“ ein schöner und lustiger Abend 

verbracht. 

Ein herzliches Dankeschön an unsere Spender und 

Helfer, ohne die so ein Fest unmöglich wäre! 

Wanderung des SC Waldhäuser 

Am Samstag, vormittags machten sich Wanderlustige 

des SC Waldhäuser auf in Richtung Geißkopf. Unterwegs 

kamen wir durch einen Zauberwald, der vor 

allem für die Kids viel zu entdecken hatte. Aus 

Baumstämmen geschnitzte Bären, Eichhörnchen, 

Pilze und vieles mehr konnte man im Wald finden. 

Im Landshuter Haus wurde dann gemeinsam Brotzeit 

gemacht, geratscht und gelacht. Am Nachmittag 

machten wir uns wieder auf den Weg nach unten. 

Dabei konnten wir noch die Biker bei ihren wilden 

Abfahrten beobachten. 

Es war eine sehr schöne Wanderung und wir freuen 

uns schon aufs nächste Mal. 

Die Sieger der Lusenolympiade 

19

Gartenbauverein Neuschönau 

Unser Jahresausflug nach Linz 

Am Samstag, den 13. Juli fanden sich 25 Ausflügler 

am Treffpunkt bei der Gemeinde ein. Pünktlich 7.00 

Uhr startete der Bus der Fa. Pfeffer mit „Jo“ am 

Steuer in Richtung Passau und durch das Donautal. 

Unterwegs gab uns der Busfahrer immer wieder 

Hinweise auf Sehenswürdigkeiten, besondere Gebäude 

oder Landschaften. Die Donau lag mittlerweile 

wieder friedlich in ihrem Flussbett, als ob nichts gewesen 

wäre. Aber überall fand man noch Rückstände 

vom vergangenen Hochwasser. 

Unser erstes Ziel war die Stiftskirche in Wilhering. 


Wir hatten Zeit, die Kirche und den umliegenden 

Park zu besichtigen. Beim Bus hatte der Busfahrer 

schon Kaffee gemacht, so dass wir frisch aufgetankt 

nach Linz fahren konnten. Die Sonne strahlte vom 

weiß-blauen Himmel und schon von weitem sahen 

wir die Türme der Basilika auf dem Pöstlingberg. 

Der größte Teil der Gruppe wollte zur Drachenbahn, 

um die Märchenwelt zu bestaunen. 

Hier wurden Rotkäppchen, Schneewittchen und Co. 

Aus den Kindertagen wieder lebendig. 

Der Drachenzug fuhr durch das bunt beleuchtete 

Zwergenland. Im tieferen Bereich der Grotte war 

dann die Märchenwelt zu sehen – lebensgroß und 

eingebettet in detailreiche Szenen. 

Wieder der Grotte entstiegen ging es in die Realität 

zurück. In der Wallfahrtsbasilika „Sieben Schmerzen 

Maria“ war gerade eine Hochzeit. Wir durften uns 

hineinsetzen, zuhören und etwas innehalten, bevor 

wir beim Kirchenwirt im Garten das Mittagessen 

einnahmen. Am Nachmittag besuchten wir den Botanischen 

Garten der Stadt Linz. 

Er zählt zu den schönsten Anlagen Europas. Auf 4,2 

ha Fläche sind über 10.000 verschiedene Pflanzenarten 

zu sehen 

20


Die Palette reicht von exotischen Pflanzen über Gehölze 

aus Asien und Amerika, vielen Rosensorten bis 

hin zum Naturgarten und zum Bauerngarten. 

Die Zeit verging schnell beim Bummeln und Schauen. 

Zum Schluss konnte man noch das Gartencafe 

ansteuern, wo es leckeres Eis, Kuchen und Kaffee 

gab. 

Derartig erfrischt traten wir die Rückfahrt an, wieder 

durch das schöne Donautal. 

Am Kraftwerk Jochenstein gab es nochmals einen 

kurzen Halt. Dort konnte man den Giganten der Donau 

besichtigen und den Schiffen beim Durchschleusen 

zuschauen. 

Das Wetter hat uns den ganzen Tag nicht enttäuscht, 

so dass wir das Abendessen auf der Terrasse des Cafe 

Blaas in Freinberg einnehmen konnten. 

Zum Schluss noch ein Erinnerungsfoto von allen 

Teilnehmern – halt alle nochmal herkommen! Auf 

dem Apparat ist nichts zu sehen! Ja, jetzt!! 

Jagdgenossenschaft Neuschönau 

Vorführung der neuen Unkrautspritze 

Am 11. Juli war es endlich so weit. Die neue Unkrautspritze 

war da und wurde in Grünbach vor der 

Asphalthalle vorgestellt. 

Die Bauern wurden eingeladen an der Vorführung 

teilzunehmen. 

Fünf folgten dem Ruf und bekamen eine Einweisung 

zur Benutzung durch Herrn Fürst. 

Eine Einweisung ist Grundvoraussetzung, um die 

Unkrautspritze bedienen zu dürfen und kann folglich 

nur an jemanden verliehen werden, der eine Einweisung 

nachweisen kann. 

Nun noch den letzten Rest Heimweg antreten, bevor 

alle zufrieden den Tag beenden. 

Es war ein schöner Ausflug. Danke an alle Teilnehmer 

und die Organisatoren. 

Informationen zum nächsten Termin 

Am 15. August ist die Kräuterweihe an Maria Himmelfahrt. 

Wir treffen uns am 14.08. ab 18.00 Uhr im Hof des 

Gasthauses Euler zum Kräuterbuschen binden. 

Wir bitten darum, viele Kräuter und Blumen mitzubringen 

und freuen uns über viele Helfer und Helferinnen. 

Da die Kosten von 6800,-- Euro momentan nicht 

komplett von der Jagdgenossenschaft übernommen 

werden können, zahlten die fünf Teilnehmer 2.500 

Euro dazu. Das Geld wird ihnen natürlich wieder 

rückerstattet. 

Größere Anschaffungen sind aber in nächster Zeit 

für die Jagdgenossenschaft nicht mehr möglich. 

Der angebotene Motorsägekurs ist bereits ausgebucht. 

Anmeldungen können nicht mehr angenommen werden. 

21


FFW Schönanger sammelt beim Dorfangerfest 

Spenden für die an Leukämie erkrankte 

Stefanie Wölfl 

Die Solidarität mit der an Leukämie erkrankten Stefanie 

Wölfl (14) aus Neuschönau ist riesig. Das zeigte 

schon die durchgeführte Typisierungsaktion Mitte 

Juni, bei der über 1500 Menschen helfen wollten. 

Auch die Feuerwehr Schönanger hatte sich zum Ziel 

gesetzt, der Familie unter die Arme zu greifen. So 

wurden beim diesjährigen Dorffest Spendenboxen 

aufgestellt. Insgesamt 1500 Euro warfen die Besucher 

hinein. Der Feuerwehrverein stockte das ganze 

dann auf 2000 Euro auf - und schließlich ging noch 

eine anonyme Privatspende in Höhe von 300 Euro 

ein. Den Gesamtbetrag - 2300 Euro - übergaben Feuerwehr-Vorsitzender 

Lothar Vogl (links) und Kommandant 

Armin Heyn (rechts) nun bei der Dorffest- 

Nachffeier in Beisein von Bürgermeister Heinz Wolf 

(2. v.l.) an Stefanie und Georg Wölfl, Schwägerin 

und Bruder der 14-Jährigen. "Wir hoffen damit einen 

Teil Normalität zu ermöglichen", so Heyn. Die Verwandten 

von Stefanie bedankten sich und konnten 

auch berichten, dass es der Jugendlichen derzeit relativ 

gut gehe. Im August könnte womöglich schon die 

Knochenmarkspende vorgenommen werden. 

Spende des DSKB Neuschönau für 

Wölfl Stefanie 

Aufgrund der Altersstruktur im DSKB Neuschönau 

hatten nur wenige Mitglieder die Möglichkeit sich 

typisieren zu lassen, deshalb stellte der Verein eine 

Spende von 500 € zur Verfügung. 

Wir wünschen der Behandlung weiterhin einen guten 

Verlauf und Stefanie und ihrer Familie alles Gute 

und viel Kraft für diese schwere Zeit. 

Heimatverein spendete für die 

Typisierungsktion von Stefanie 

Die Kindergruppe, allen voran die Jugendleiterinnen 

Simone und Regina, wünschen dem Mitglied und der 

Freundin Stefanie baldige Genesung. Auf dem Schild 

steht: „Wir freuen uns, wenn du wieder bei uns bist“. 

Dieses Bild wurde beim 40-jährigen Gründungsfest 

des Heimatvereins aufgenommen, der aus dem Überschuss 

vom Fest 500 € für die Typisierungsaktion 

von Stefanie gespendet hat. 

22


Schülertreffen des Jahrgangs 1940 

Am 7. und 8. Juni 2013 fand bereits nach 3 Jahren 

wieder ein Schülertreffen des Jahrgangs 1940 statt. 

Trotz mancher Anfahrtsprobleme, vor allem wegen 

des Hochwassers sind sehr viele „Ehemalige“ gekommen. 

Am Freitag fand abends ein gemütliches 

Treffen im Hotel Dreisonnenberg bei Hans Breit 

statt, bei dem es bei einigen bis Mitternacht wurde. 

Es gab natürlich wieder sehr viel zu erzählen. 

Bei schönem Wetter trafen wir uns am Samstag, um 

10.00 Uhr bei der Kirche zu einer kleinen Wanderung 

ins Blumental. Weiter ging es in Richtung Nationalpark, 

so dass sich jeder ein paar Eindrücke von seiner 

Heimat machen konnte. Es wurden dabei auch so 

einige Erinnerungen geweckt. Nach dem Mittagessen 

im Nationalparkwirtshaus wurden noch das Hans- 

Eisenmann-Haus und der Pflanzgarten besichtigt. 

Abends traf man sich vor der Kirche zu einem Gruppenfoto. 

Im Anschluss zelebrierte Herr Pfarrer Erhart einen 

Gottesdienst für alle verstorbenen Lehrer und Mitschüler. 

Zum Abschluss verbrachten wir noch ein paar sehr 

schöne Stunden im Landgasthof Euler, wohin auch 

Herr Pfarrer Erhart unserer Einladung gefolgt ist. 

Wir freuen uns jetzt schon auf das nächste Treffen in 

3 Jahren. 

Kath. Frauenbund Neuschönau 

Die Badefahrt nach Bad Griesbach findet am 

statt. 

Montag, den 05.08.2013 

Abfahrt bei den bekannten Zusteigemöglichkeiten. 

Anmeldungen nimmt Frau Dora Rothkopf, 

Tel. 08558/767 entgegen. 

Am 15. August feiert 

der Frauenbundchor sein 15-Jähriges Bestehen. 

Kirche um 8.30 Uhr. 

Familienwandertag 

Termin 01.09.2013 13.00 Uhr 

Führung Adolf Thim 

Wanderung des Frauenbundes auf dem Pilgerweg 

Viva Nova, ca. 1 Std., anschließend Einkehr in 

Buchwald. 

Hin- und Rückfahrt mit dem Igelbus. 

Anmeldung bei Köck Annemarie 08558/1734 

Eingeladen sind auch Nichtmitglieder, Ehemänner 

und Kinder. 

Ab September jeden ersten Donnerstag im Monat 

Vorstandschaftssitzung um 20 Uhr im Pfarrheim. 

Erstmals 05.09.2013 

23


24


25

Eröffnung von Outdoor-Sport Wölfl in 


Reger Andrang herrschte bereits bei der offiziellen 

Eröffnung des neuen Sport- und Outdoor- 

Fachgeschäfts in Neuschönau „Outdoor-Sport 

Wölfl“. Am 29. Juni begrüßte Inhaber Rudi Wölfl 

viele Gäste, darunter auch Bürgermeister Heinz Wolf 

und stellvertretenden Bürgermeister Manfred Krammer. 

In den neuen Geschäftsräumen in der Kaiserstraße 

steht eine große Auswahl namhafter Markenartikel 

wie Meindl, Salewa oder Adidas zur Verfügung, 

zusammen mit der kompetenten Beratung des Wölfl- 

Teams finden die Kunden sicherlich die richtige Ausrüstung 

für ihr Outdoor-Erlebnis. 

Auch für den Teamsport hält Outdoor-Sport Wölfl 

ein umfangreiches Angebot bereit. 


Für die Eröffnung hat sich das Team rund um Rudi 

Wölfl einiges einfallen lassen: Es gab bei zünftiger 

Musik Bratwürstl, Bier, Hugo und verschiedene andere 

Getränke sowie spezielle Eröffnungsangebote 

für die Kunden. 

Bürgermeister Heinz Wolf wünschte dem neuem 

Betrieb einen guten Einstand, viel Erfolg und viele 

zufriedene Kunden. 

Outdoor-Sport Wölfl 

Kaiserstraße 20 / Neuschönau 

Tel. 08558 9746395 

sport-woelfl@t-online.de 

www.outdoor-sport-woelfl.de 

26 

Urlaub 

vom 15.08. – 31.08.2013


27


"Mit den Monaten durch das Kindergartenjahr" 

Das diesjährige Sommerfest des Kinderhauses St. 

Anna stand unter dem Motto "Mit den Monaten 

durch das Kindergartenjahr". Nach der Begrüßung 

der Kinderhausleiterin, Frau Poxleitner, stimmte die 

Flötengruppe des Kinderhauses Groß und Klein auf 

einen stimmungsvollen und unterhaltsamen Nachmittag 

ein. 

Zu Beginn stellten die Kinder der Rabe-Felix-Gruppe 

alle Monate in Form des Liedes "Die Jahresuhr" spielerisch 

als Einstimmung vor. Da die Kinder im Kinderhaus 

in den letzten Monaten dieses Jahres einen 

solch reichhaltigen Schatz an Liedern, Tänzen, Gedichten, 

Märchen gelernt hatten, musste für die Aufführungen 

eine Vorauswahl getroffen werden. Die 

Jüngsten im Kinderhaus, die Sternenkinder stellten 

die Monate September und Oktober mit dem Lied "In 

Mutter`s Stüberle" mit selbstgemachten Instrumenten 

vor, bevor die Schlauen Füchse mit einem Laternentanz 

die Monate November und Dezember symbolisierten. 

Die Sonnenkinder spielten den Zuschauern für die 

Monate Januar und Februar im Rahmen unseres Projektes 

"Märchen" das Märchen "Goldener" frei nach 

Bechstein vor. Für die Monate März und April hatten 

die Sternenkinder das Fingerspiel "Das ist die Mutter 

lieb und gut" einstudiert. Und die Sonnenkinder fragten 

für die Monate Mai und Juni in dem Bewegungslied 

"Wos ist heit für a Tag?" Die Monate Juli und 

August standen im Zeichen der Geschichte "Der 

kleine Hahn und die große Sonne", welches von den 

Schlauen Füchsen gekonnt vorgespielt wurde. Als 

Dankeschön für das liebevolle tägliche Dasein der 

28 

Eltern überreichten die Kinderhauskinder einen 

selbstgestalteten bunt bemalten Stein. Mit dem Lied 

"Es war eine Mutter" führten die Kinder der Bärengruppe 

über zu den Familienspielen rund um das 

Thema: "Monate und Jahreszeiten“. Hier galt das 

Motto "Klein gegen Groß". Die Kinder traten bei 

den Spielen gegen ihre Eltern beim Wasserlauf, 

Sackhüpfen, Eier balancieren oder Watte pusten an. 

Hier konnten die Eltern immer wieder feststellen, wie 

flink und geschickt sie von den eigenen Kindern in 

den einzelnen Kategorien geschlagen wurden. Stärken 

konnten sich alle Gäste bei Pommes, Eis und den 

vielen leckeren Kuchen und Torten die die Kinderhauseltern 

selbst gebacken hatten. Selbstverständlich 

wartete auf alle Gäste eine reichhaltige Tombola mit 

vielen schönen Preisen und auch die Schatzsuche im 

Sandkasten ließ viele Kinderherzen höher schlagen. 

Zum Abschluss eines schönen und erlebnisreichen 

Nachmittages hatte sich der Kasperl für einen Besuch 

angemeldet. Gebannt verfolgten die Kinder die Geschichte 

"Kasperl und der verzauberte Kuchen". 

Damit dieses Familienfest wieder zu einem Erfolg 

wurde, waren viele fleißige Hände erforderlich. Darum 

sei an alle, die uns tatkräftig unterstützt haben, 

ein großer Dank ausgesprochen an: 

- alle Kinderhauskinder für ihren Einsatz bei den 

Aufführungen 

- unseren engagierten Elternbeirat für die große und 

immerwährende Unterstützung 

- alle umsichtigen Helfer aus der Elternschaft, die uns 

nicht im Stich ließen und vor, während und auch 

nach dem Fest tatkräftig mithalfen 

- alle fleißigen Kuchen- und Tortenbäcker/innen 

- den Musikverein für die Bereitstellung der Sonnenschirme 

- den Heimatverein ebenfalls für die Bereitstellung 

ihrer Sonnenschirme und die Leihgabe der Kuchentheke 

- Herrn Max Scheibenzuber für sein großes Wohlwollen 

gegenüber dem Kinderhaus und die Bereitstellung 

seiner Kuchentheke 

- Familie Sitzberger für die Bereitstellung der Fritteuse 

- unseren Bürgermeister Heinz Wolf, der es sich nicht 

nehmen ließ, auch beim Sommerfest gemeinsam 

mit uns zu feiern 

- alle Besucher, Freunde und Gönner unseres Kinderhauses 

St. Anna 

Kooperation Grundschule-Kindergarten 

Bereits seit einigen Jahren besteht zwischen der 

Grundschule Neuschönau und dem Kinderhaus St. 

Anna eine intensive Zusammenarbeit. Ziel ist die 

Vorbereitung auf den kommenden Schulalltag. Wir 

dürfen es als Glücksfall erleben, dass wir für unsere 

Angebote im Schulgebäude einen eigenen Raum zur 

Verfügung gestellt bekommen haben. Vielen herzlichen 

Dank an die Lehrer/innen und den Schulleiter.


Durch die regelmäßigen Besuche erleben unsere 

Kinder den Rhythmus und Ablauf des Schullebens 

hautnah mit. Sie bauen im Vorfeld so Ängste ab, die 

sie später beim Schuleintritt in ihrem Lerneifer hindern 

könnten. 

Gemeinsame Aktionen schaffen eine Atmosphäre des 

gegenseitigen Verstehens zwischen Erzieher und 

Lehrer. So konnten wir im Kinderhaus kurz vor dem 

Martinstag die 1. und 2. Klasse bei uns zum gemeinsamen 

Martinslieder singen begrüßen. 

Im November hatten außerdem die Erzieherinnen die 

Möglichkeit der Lehrerin beim Unterricht über die 

Schulter zu schauen. 

Bei der Theatervorführung mit dem Stück "Der 

Trommler" waren unsere Kinder genau in die Schule 

eingeladen wie bei der Generalprobe der Grundschule 

zum Weihnachtskonzert. Damit unsere Kinder die 

Räumlichkeiten der Schule besser kennenlernen, 

waren sie bei Frau Michl zum Schulhaus-Rundgang 

eingeladen. 

Im Januar besuchten uns die Kinder der 1. Klasse. 

Hier zeigte sich was die Kinder in der Schule und im 

Kindergarten bereits gelernt hatten. 

Beim Elternabend der Schlauen Füchse war die Lehrerin 

Frau Melch eine neugierige Zuhörerin und 

konnte die Aussagen der Kooperationserzieherin, 

Frau Obermeier nur positiv bestätigen. 

Im Juni konnten unsere Schlauen Füchse den Lehrern 

und Schülern zeigen, dass sie bereits ohne Erzieher 

vom Kinderhaus in der Lage sind, einen Schulvormittag 

alleine zu gestalten. Begeistert waren sie von der 

Einladung bei der Generalprobe der Zirkusschule in 

der Grundschule dabei zu sein. 

Zum Ende des Kindergartenjahres hatten die Schlauen 

Füchse nochmals die Gelegenheit beim Unterricht 

mit Herrn Madl zu erleben, dass Schule auch richtig 

Spaß machen kann. 

Wir möchten uns auf diesem Wege bei den Mitarbeitern, 

dem Hausmeister Herrn Breit für ein stets offenes 

Ohr, der Sekretärin Frau Knogl für den regen 

Austausch bezüglich Organisationen, beim Schulleiter 

für sein Wohlwollen gegenüber dem Kinderhaus 

und dem Lehrerkollegium für die gute Zusammenarbeit 

zum Wohle unserer Kinder bedanken. 

Schulanfängerausflug mit der Waldbahn in das 

Waldspielgelände 

Am Mittwoch, 03. Juli 2013 herrschte in unserem 

Kinderhaus bei unseren "Großen" Aufregung, der 

Ausflug mit dem Zug stand auf dem Programm. Zunächst 

wurden alle Schlauen Füchse in die Autos 

gepackt. Anschließend ging es nach Grafenau zum 

Bahnhof, dort wartete die Waldbahn bereits auf uns 

und brachte uns nach Spiegelau. Dort angekommen 

marschierten wir ein kleines Stück zum Waldspielgelände. 

Im Waldspielplatz angekommen erwarteten 

uns geschulte Umweltpädagogen des Nationalparks. 

Sie "entführten" uns in die "Zauberwelt" des Waldes 

und gingen mit den Kindern, in zwei Gruppen aufgeteilt, 

auf Entdeckungsreise. So durften die Kinder mit 

einem kleinen Spiegel in der Hand durch den Wald 

laufen und die Welt von oben, unten, rechts und links 

betrachten, dies war sehr aufregend und spannend. 

Nach den Spielen war der Hunger natürlich groß und 

wir machten es uns auf dem Waldboden, den Baumstümpfen 

oder auf einer Bank gemütlich. Dann ging 

es zum Austoben an die vielen Spielgeräte. Leider 

verging die Zeit viel zu schnell und schon ging es 

wieder zurück zum Bahnhof mit der Waldbahn nach 

Grafenau. 

Es war ein erlebnisreicher, gelungener und schöner 

Tag für unsere Schlauen Füchse. 

Wir möchten uns an dieser Stelle bei allen Eltern 

bedanken, die uns mit dem Auto nach Grafenau und 

wieder zurück transportiert haben. Dank an die Mütter 

Christina Joachimstaller, Raphaela Halser und 

Melanie Stadler für die Begleitung und ihre Hilfe an 

diesem Tag. 

29


Verkehrserziehung für unsere Schlauen Füchse 

im Kinderhaus 

Herr Manfred Smolka von der Polizeiinspektion Grafenau 

war zum Ende des Kindergartenjahres zu Besuch 

bei unseren Schlauen Füchsen. Er sprach mit 

den Kindern über das richtige Verhalten auf der Straße 

und war sehr erstaunt, über das Grundwissen unserer 

"Großen" zum Thema "Verkehr". Eine Geschichte 

vom kleinen Tiger vertiefte dieses Wissen. 

Anschließend ging Herr Smolka zum praktischen 

Teil über und übte mit den Kindern an der Bushaltestelle 

das Überqueren der Straße. Immer zwei Kinder 

durften die Fahrbahn gefahrenfrei überqueren, nachdem 

sie auch ganz genau nach links und rechts schauten 

und auch auf die Geräusche hörten. Zurück im 

Kinderhaus hatten die Kinder noch die Möglichkeit 

das Polizeiauto genau zu inspizieren. 

Wir bedanken uns herzlich bei Herrn Smolka für 

diese lehrreiche Stunde und sind sehr froh über diese 

gelungene Zusammenarbeit von Kindergarten und 

Polizei. 

Alle Kindergärten im Landkreis hatten die Möglichkeit 

sich durch die künstlerische Gestaltung dieses 

Spielhauses an einem Gewinnspiel zu beteiligen 

indem ein Foto vom Spielhaus in die jeweilige Geschäftsstelle 

eingereicht wird. Unter allen Einsendungen 

werden dreimal 50,00 € verlost. 

Die Schlauen Füchse ließen ihrer Kreativität und 

motorischen Fertigkeiten beim Bemalen des Spielhauses 

freien Lauf und heraus kam ein schönes 

künstlerisches Werk, in dem sich die Kinder bewegen 

und ihrer Spieltätigkeit freien Lauf lassen können. 

Auch wenn das Kinderhaus bei diesem Gewinnspiel 

nicht gewinnen sollte, dürfen wir auf jeden Fall das 

Spielhaus behalten, als Dankeschön der Sparkasse an 

das Kinderhaus für die Hilfe bei der Erstellung der 

ABC-Schützen Liste. 

Zusätzlich hat das Kinderhaus von der Geschäftsstelle 

Neuschönau noch ein LBS-Häuschen zum Spielen 

erhalten. 

Vielen herzlichen Dank an die Sparkasse und die 

Mitarbeiter der Sparkasse in Neuschönau für Eure 

Unterstützung in unserer pädagogischen Arbeit! 

Sparkasse spendiert zwei Spielhäuser für unsere 

Krippe 

Um die Kreativität und die Bewegungsfreude gerade 

im frühkindlichen Bereich zu fördern ist das pädagogische 

Personal immerwährend bemüht die Krippenund 

Kindergartenkinder mit pädagogischen Konzepten 

in diesem Bereich zu unterstützen. Groß war daher 

die Freude als der Geschäftsstellenleiter der 

Sparkasse Neuschönau Herr Johann Küblböck und 

Frau Christina Joachimstaller, Kundenberaterin der 

Sparkasse im Rahmen eines Sparkassen- 

Gewinnspieles ein Pappkarton-Häuschen als Geschenk 

für die Kinder im Kinderhaus vorbei brachten. 

Termine: 

Am Donnerstag, 08. August schließt das Kinderhaus 

für das Kindergartenjahr 2012/13 seine Pforten. 

Am Dienstag, 03. September 2013 beginnen der Kindergarten 

und die Krippe wieder für alle "alten" Kinder. 

Ab Mittwoch 04. September 2013 freuen wir 

uns, die "neuen" Kinder bei uns begrüßen zu dürfen. 

"Die Menschen, denen wir eine Stütze sind, geben 

uns den Halt im Leben" ( Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach) 

Auch in diesem Kindergartenjahr durften wir immer 

wieder Menschen begegnen, die unsere Arbeit unterstützten 

und so für uns und unsere Kinderhauskinder 

Halt und Stütze sind und waren. 

In diesem Sinne möchte sich das Kinderhaus St. Anna 

Team zusammen mit den Kindern bedanken bei: 

*Allen Spendern und Gönnern, die uns auch in diesem 

vergangenen Kindergartenjahr wieder fleißig 

unter die Arme griffen. 

30


*Allen Eltern mit Familien für ihr Verständnis, Vertrauen 

und ihre Unterstützung. Durch den guten Zusammenhalt 

zwischen Träger, Gemeinde, Personal 

und Eltern konnte wieder ein reibungsloser Ablauf 

gewährleistet werden. 

*Unserem Trägerverwalter, Herrn Wögerbauer, der 

aus Altersgründen zum Ende dieses Kindergartenjahres 

ausscheidet. Herr Wögerbauer war immer offen 

für die Belange der Kinder, Gemeinde, Eltern, 

des Trägers und Personals. An dieser Stelle "Vielen 

herzlichen Dank, Herr Wögerbauer für Ihren Einsatz, 

Ihre Menschlichkeit 

zum Wohle unserer Einrichtung und unserer Kinder". 

*Unserem Träger, Pfarrer Heinrich Erhart, der Kirchenverwaltung 

mit Kirchenpfleger Herbert Schreiner, 

dem Pfarrgemeinderat unter Andreas 

Poxleitner die sich seit vielen Jahren für die Belange 

des Kinderhauses einsetzen. 

*Herrn Otto Biebl, der sich viele Jahre als Kirchenpfleger 

für die Belange des Kinderhauses einsetzte 

und der uns als freier Mitarbeiter der PNP in der 

Zeitung präsent macht. 

*Unserem Bürgermeister, Heinz Wolf, der sich seit 

vielen Jahren mit großem Engagement für unsere 

Kinder einsetzt, gemeinsam mit der Gemeindeverwaltung 

und dem Gemeinderat. Es ist schön zu wissen, 

dass wir uns immer wieder mit unseren Anliegen 

an euch wenden dürfen. 

* Unseren Bauhofleiter, Lothar Vogl, der gemeinsam 

mit seinem Bauhof immer ein offenes Ohr für unsere 

Belange hat, dem Tourismusbüro, welches uns in 

unserer Tätigkeit und unseren Aktionen immer unterstützen. 

Für Euren Einsatz und für die gute Zusammenarbeit 

vielen Dank. 

*Den Menschen, zu denen wir immer wieder seit 

vielen Jahren mit unseren Anliegen kommen dürfen 

und die uns nicht im Stich lassen, die kein "Nein" 

kennen und sich im Hintergrund liebevoll für unsere 

Kinder einsetzen. 

*Dem Gasthof "Euler" in Neuschönau, der unsere 

Kinder Montag und Mittwoch immer mit köstlichen 

und gesunden Schmankerl verwöhnt. Wir möchten 

uns bei Euch für Euer außergewöhnliches Engagement 

auch dieses Jahr wieder bedanken. 

*Unserem Elternbeirat, der ein großes Lob verdient. 

Mit Eurer Unterstützung motiviert ihr uns immer 

wieder in unserer Arbeit. 

Gemeinsam sind wir nun den ersten Schritt zum 

Projekt "Garten" gegangen. Die ersten Vorplanungen 

wurden bereits besprochen und im Laufe des neuen 

Kindergartenjahres hoffentlich positiv umgesetzt. 

Vielen Dank an dieser Stelle nochmals für Eure Ideen 

und Impulse. 

Auch in diesem Kindergartenjahr hat unser Elternbeirat 

wieder ehrenamtlich viel Zeit und Arbeit für die 

Kinder investiert: 

Veranstaltungen des Elternbeirates 2012/2013 

November 2012: Verkauf beim Martinsfest 

Dezember 2012: Teilnahme am Koishüttler Christkindlmarkt 

Februar 2013: Faschingsparty im Kinderhaus 

April 2013: Schafkopfturnier im Bürgersaal 

Mai 2013: Beteiligung an der Oma-Opa-Feier 

Juni 2013: Sommerfest im Kinderhaus 

Juli 2013: Erste Vorbesprechung zum Projekt 

"Garten" 

August 2013: Teilnahme am Bärchenfest 

Außerdem fanden sechs Elternbeiratssitzungen statt. 

Der Elternbeirat als "Sprachrohr" der Eltern im Kinderhaus 

ist für uns ein sehr wichtiger Ansprechpartner. 

Der gegenseitige Austausch und die kommunikative 

Zusammenarbeit zum Wohle der Kinder sind für uns 

ohne unseren Elternbeirat undenkbar. Dank an unseren 

Elternbeirat für die konstruktive Zusammenarbeit 

bei den Feiern und Festen und beim Projekt "Garten". 

Ohne Eure Anregungen und die finanzielle Unterstützung 

wäre vieles bei uns im Haus nicht möglich. 

In diesem Kindergartenjahr wurden aus dem Elternbeirat 

Etat folgende Aktionen unterstützt bzw. Utensilien 

angeschafft: 

Zur Erweiterung des Spielzeuggrundstockes hat der 

Elternbeirat für unsere Krippengruppe einige Spielmaterialien 

wie Perlen, Stecktafeln, Bausteine, motorische 

Elemente oder Küchenutensilien angeschafft. 

Dankbar sind wir auch über den Kauf einer Lautsprecheranlage, 

die bei allen Festen zum Einsatz kommt. 

Dieser Etat zum Kauf stammt aus einem Gewinnspiel, 

bei dem sich dankenswerterweise Familie 

Wagner aus Schönanger für den Kindergarten beworben 

und gewonnen hat. 

Im April hatten unsere Kinder die Möglichkeit im 

Rahmen des Grafenauer Frühlings beim Bauchredner 

Pierre Ruby dabei zu sein. Unser Elternbeirat sponserte 

hier die Busfahrt nach Grafenau. 

Bei uns im Kinderhaus wird viel gesungen und getanzt. 

Zur Unterstützung unserer musikalischen Erziehung 

stellte uns der Elternbeirat eine tragbare CD- 

Sound Machine zur Verfügung. 

Beim Schulanfängerausflug durften dank unseres 

Elternbeirates die Kinder kostenlos mit der Waldbahn 

fahren. 

Das Projekt "Garten" wird ebenfalls von unserem 

Elternbeirat gesponsert. 

Vielen, vielen herzlichen Dank nochmals für Euren 

großartigen Einsatz zum Wohle der Kinder und ihrer 

Entwicklung. 

31


So ein Zirkus in der Schule 

WALDJUGENDSPIELE 2013 

Auch unsere 3. Klasse mit Lehrerin Therese 

Mannichl beteiligte sich an den Waldjugendspielen 

am Saldenburger See. Diese Spiele werden jährlich 

von der Bayer. Forstverwaltung mit Unterstützung 

der Bayer. Staatsforsten durchgeführt. 

Der Lehrplan der dritten Klassen ist extra auf den 

Wald abgestimmt. Den Kindern werden unsere Wälder 

mit Flora und Fauna näher gebracht. 

Zusammen mit einem ausgebildeten Förster wurde 

ein Parcours mit mehreren Stationen absolviert. In 

einem Spiel wurde die Beziehung Mensch - Natur 

bildlich dargestellt und den Kindern veranschaulicht. 

Daneben waren auch Geschicklichkeit, Schnelligkeit 

und Teamwork beim Holzschichten, Blätter-Angeln 

und Dachstuhl-Bauen nach Plan gefragt. 

Unsere 3. Klasse meisterte alle Stationen mit großem 

Einsatz, aber jetzt heißt es noch warten, bis alle Ergebnisse 

ausgewertet wurden. Vielleicht reicht es 

wieder zu einem der vordersten Plätze. 

Bedanken möchten wir uns sehr herzlich bei unserem 

Forstpaten Matschke für die tolle Begleitung. 

- 69 Kinder zeigen an der Heinz-Theuerjahr- 

Schule, was sie unter Anleitung der Gruppe 

Windspiel gelernt haben - 

5 Tage lang war das Team von der Zirkusschule 

Windspiel, unter der Leitung von Direktorin Gudrun 

Jäger, an der Heinz-Theuerjahr-Schule, um ein pädagogisches 

Konzept mit den Schülerinnen und Schülern 

der 3. und 4. Klassen einzuüben und umzusetzen, 

das aus beeindruckenden Bewegungs- und Spielelementen 

besteht. Ein Ergebnis dieses 5tägigen Trainings 

war die große Gala am Freitagnachmittag in 

der Schulturnhalle. Nach der Begrüßung durch Schulleiter 

Franz Hackl zeigten 69 Kinder stolz vor Gästen 

und vielen begeisterten Eltern ihre erlernten Künste. 

In der Pause übernahm der Elternbeirat die Bewirtung. 

Bereits zum 4. Mal gastierte die Zirkusschule 

Windspiel an der Schule. Mit dem Motto „Wir lernen 

voneinander, wir trainieren miteinander und zeigen 

gemeinsam, was wir können“ konnte das Zirkusteam 

die ganze Woche über die Schüler motivieren und 

begeistern. Dank der großartigen finanziellen Unterstützung 

des Elternbeirates wurde das Projekt auch 

dieses Mal wieder an der Schule realisiert und zum 

vollen Erfolg. Bei diesem Projekt wurde nicht nur 

mit sehr viel Spaß gelernt, sondern es wurden auch 

Teamfähigkeit, Konzentration, Körperbeherrschung 

und das selbständige Arbeiten beim Entwickeln von 

Darstellungsnummern gefördert. Alle Beteiligten 

waren sich einig: Das war toll und das wollen wir 

wieder machen! 

Noch ein Hinweis für alle interessierten Schüler aus 

nah und fern: Die Zirkusschule Windspiel gastiert im 

August für 2 Wochen in Grafenau. 

Die 3. Klasse mit Förster Matschke und Lehrerin 

Therese Mannichl 

Die Trapez-Künstler: 

32


Die Percussion-/Trommeltruppe: 

33


Einrad-/Hochradtruppe: 

Die Flammenschwinger: 

Auch Schminken will gelernt sein: 

Jonglieren ist gar nicht so einfach: 

34


Bayrisches Schülerleistungsschreiben 2013 

Schulfamilie Riedlhütte hilft schwergetroffene 

Flutopfer 

Einen Scheck in Höhe von 1.100,00 € konnten Rektor 

Karl Feuerecker und Schülersprecherin Alexandra 

Schropp der schwergetroffenen Familie Tatjana M. 

mit ihren Kinder Sunny (13), Julia (11) und Maxim 

(9) Jahre überreichen. 

Die Flut raubte ihr gesamtes Hab und Gut. Auf Vermittlung 

der stellvertretenden Vorsitzenden des Kinderschutzbundes 

Deggendorf, Frau Gerti Iglhaut, 

konnte nun direkt und unbürokratisch geholfen werden. 

Schülerinnen und Schüler, das Kollegium der 

Mittelschule, die Tankstelle Karl Wurm sowie Mittel 

aus dem Entedankfestüberschuss, flossen zusammen. 

Die Paul-Friedl-Mittelschule will die Familie gerne 

auch weiterhin unterstützen. 

Auch heuer beteiligten sich die Klassen 8a/m der 

Paul-Friedl-Mittelschule im Fach Wirtschaft am 

Bayrischen Schülerleistungsschreiben. Vom 

Staatsministerium für Unterricht und Kultus wurde 

dieser Wettbewerb genehmigt und als einziger dieser 

Art den Schulen die Teilnahme ausdrücklich empfohlen. 

Die Prüfungsteile waren Texterfassung und 

Autorenkorrektur in zwei Kategorien. 

Von 39 möglichen Urkunden konnten 37 ausgestellt 

werden. Nadine Eiler und Christina Tschauder 

erreichten bei der Texterfassung 1a (= hervorragend), 

im Bereich Autorenkorrektur 1 Johannes 

Simmet, Vanessa Friedrich, Julia Hütter und 

Franziska Kerndl. 

Voll Stolz zeigen die Teilnehmer ihre Urkunden, die 

für spätere Bewerbungen sehr wertvoll und aussagekräftig 

sind. 

Fachoberlehrerin Maria Kühnl (links) mit den Teilnehmern 

des Schülerleistungsschreibens 

(v.l) Schulleiter Karl Feuerecker, stellvertretende 

Vorsitzende des Kinderschutzbundes Gerti Iglhaus, 

Frau Tatjana M, Schülersprecherin Alexandra 

Schropp und Verbindungslehrerin Carolin Bukall 

35


Die erste Zwischenstation ist erreicht – 

Umsteigen! 

Stimmungsvolle Abschlussfeier an der Paul- 

Friedl-Mittelschule Riedlhütte 

Josef Peterlick –Jahrgangsbester– 

16 Schüler der Klasse 9a und 19 Schüler der Klasse 

M10 beendeten am Freitag ihre Schullaufbahn an der 

Paul-Friedl-Mittelschule in Riedlhütte. 

Die Abschlussfeier, die vom Elternbeirat mit ihrer 

Vorsitzenden Luise Schöffmann organisiert wurde, 

begann mit einem feierlichen Gottesdienst in der 

Pfarrkirche Riedlhütte. Pfarrer Rupert Wimmer, 

Geistlicher Rat a. D. Hubert Gerstl, Diakonin Neumann-Beiler, 

Gemeindereferent Otto Öllinger und 

Lehrerin Carolin Bukall mit dem Schulchor, gestalteten 

den stimmungsvollen Abschlussgottesdienst. 

Jeder einzelne Absolvent erhielt zum Schluss den 

persönlichen Segen, der sie auf ihren weiteren Lebensweg 

begleiten soll. Im Pfarrsaal fand dann der 

offizielle Teil der Feier statt. Schulleiter Karl Feuerecker 

konnte dazu den Schulverbandsvorsitzenden 

Bürgermeister Helmut Vogl aus St. Oswald- 

Riedlhütte, 3. Bürgermeister Manfred Krammer aus 

Neuschönau, Geschäftsleitenden Beamten aus 

Spiegelau Herrn Josef Schreiner, Fördervereinsvorsitzenden 

Anton Seibold sowie Herrn Schwarzbauer 

Johann, 2. Vorsitzender des Fördervereins, begrüßen. 

Auch zahlreiche Eltern und Geschwister hatten sich 

eingefunden, so dass der Pfarrsaal aus allen „Nähten“ 

platzte. Alle Redner betonten die Schnelllebigkeit 

unserer Zeit und den enormen technischen Fortschritt, 

der auch viele überfordert. „Wir haben euch 

das Rüstzeug dazu gegeben, dass ihr die Herausforderungen 

der kommenden Jahre meistern könnt um 

zum Wohle unserer Heimat zu arbeiten„ stellten alle 

Redner heraus. Im Zuge des Lebens habt ihr nun die 

erste Zwischenstation erfolgreich abgeschlossen, nun 

heißt es Umsteigen, in die Berufswelt. Selbstdisziplin, 

Fleiß; Teamfähigkeit und soziales Engagement 

sind gefordert um im künftigen Leben erfolgreich zu 

sein. Schülersprecherin Alexandra Schropp und 

Matthias Hopfinger geben einen humorigen Rückblick 

auf die 9 bzw. 10 Schuljahre, deren letzter 

Höhepunkt die gemeinsame Abschlussfahrt nach 

Rom war. 

Mit 1,33 war Josef Peterlick der Beste. Eva Maria 

Ranzinger erreicht 1,44, Marina Eisner und Melanie 

Kehl 1,78. Melanie Peterlick folgt mit 1,89. Den 

besten Quali schaffte Sebastian Raml mit 2,0, Sandro 

Ranzinger und Sabrina Schmid folgen mit 2,27. 

Dominik Euler umrahmte die Zeugnisverleihung 

musikalisch. Nach der Aufstellung zum gemeinsamen 

Foto genossen alle das ausgezeichnete mediterrane 

Buffet. Nach 15 Uhr verließen die letzten Teilnehmer 

den Pfarrsaal 

Entlassschüler der Klasse 9a: 

Bauer Rene, Botschafter Daniel, Frisch Stefan, 

Huppenberger Andreas, Kögler Jannik, Müller Johannes, 

Niedermeier Stefan, Raml Sebastian, Ranzinger 

Sandro, Wensauer Stefan, Wölfl Christoph, 

Blöchinger Marina, Keller Nathalie, Kubitscheck 

Stefanie, Meiniger Amelie, Schmid Sabrina 

Entlassschüler der Klasse M10: 

Boxleitner Julian, Hopfinger Matthias, Lender Florian, 

Peterlick Josef, Schöffmann Fabian, 

Schrönghamer Thomas, Eisner Marina, Haban Isabell, 

Kehl Melanie, Peterlick Melanie, Ranzinger 

Eva-Maria, Riedl Diana, Schönberger Lisa, Schopf 

Verena, Schreib Katja, Schropp Alexandra, Stumpp 

Lisa, Urban Anna-Lena, Weny Sandra 

Aus der Hand ihrer Klassenlehrer, Alexander Watzl – 

Klasse 9 – und Stephan Neugebauer –Klasse M10– 

erhielten die Absolventen ihre Zeugnisse. Es war ein 

außergewöhnlicher Jahrgang, sowohl leistungsmäßig 

als auch menschlich. „Ihr habt gezeigt, was Mittelschüler 

leisten können. Wir sind stolz auf Euch“, 

betonte Rektor Karl Feuerecker. Fast 90% -incl. 

Klasse M9 – haben den Quali geschafft, alle 19 Schüler 

der Klasse M10 den Mittleren Bildungsabschluss. 

36


Die Abschlussschüler der Klassen 9a und 10m 

Die Klassenbesten (von links): 

Klasslehrer Stephan Neugebauer (10m), Klasslehrer Alexander Watzl (9a), 3. Bürgermeister Neuschönau 

Manfred Kramer, Sandro Ranzinger (9a), Eva-Maria Ranzinger (10m), Sebastian Raml (9a), Marina Eisner 

(10m), Josef Peterlick (10m), Melanie Kehl (10m), Geschäftsleitender Beamter Spiegelau Josef 

Schreiner, Sabrina Schmid (9a), 1. Bürgermeister St. Oswald-Riedlhütte Helmut Vogl, Schulleiter Karl 

Feuerecker, Fördervereinsvorsitzender Anton Seibold, Elternbeiratsvorsitzende Luise Schöffmann 

37


Mittelschüler spielen und musizieren 

bei der Einweihung im Waldgeschichtlichen 

Museum 

Wochenlang haben sich die Schülerinnen und 

Schüler der Paul-Friedl-Mittelschule, auch in der 

Freizeit, auf ihren Auftritt bei der Einweihung 

des Waldgeschichtlichen Museums in St. Oswald 

vorbereitet. Nach dem offiziellen Teil und der 

Segnung des Museums spielten sich die jungen 

Akteure in die Herzen der anwesenden Gäste. 

Die „Stubn Musi“ spielte, unter der Leitung der 

Lehrerin Carolin Bukall, als erstes den „Feiertagsmarsch“. 

Dann kamen die Schauspieler an 

die Reihe, unter der Regie von Lehrerin Ingeborg 

Weitze. Die Zuhörer amüsierten sich köstlich 

über die „Dumme Gans„. Der „Alexenauer 

Landler“ beendete den 30-minütigen Auftritt 

beim Einweihungsfest. Anschließend konnten 

sich alle Schulakteure am kalten Buffet stärken, 

bevor sie wieder von ihren Eltern abgeholt wurden, 

die sie auch zu dieser Veranstaltung brachten. 

3. Platz beim Schulsanitätswettbewerb 

Die Schulsanitätsgruppe der Paul-Friedl- 

Mittelschule Riedlhütte musste sich erst im Stechen 

den punktgleichen Schülern aus Neureichenau 

geschlagen geben. Nur Nuancen haben 

entschieden, wie Ausbildungsleiterin Verena 

Gostic, betonte. Lena Unterreiner, Corinna 

Aschenbrenner, Natalie Liebl, Johannes Simmet 

und Marco Blöchinger haben hervorragend den 

hohen Ausbildungsstand der Schulsanitätsgruppe 

gezeigt und wollen nächstes Jahr den ganz „großen 

Wurf“ anstreben. Bei brütender Hitze waren 

alle Teilnehmer voll gefordert, sie wurden aber 

ausgezeichnet mit Speisen und Getränken vom 

Roten Kreuz versorgt. Begleitet und gefahren 

wurde die Gruppe von Schulleiter Karl Feuerecker, 

Rektor. 

Die Stubn Musi der Paul-Friedl Mittelschule 

Riedlhütte unter der Leitung von Lehrerin Carolin 

Bukall (vorne) 

Der Schulsanitätsdienst der Paul-Friedl- 

Mittelschule Riedlhütte 

(von links): Natalie Liebl, Marco Blöchinger, 

Lena Unterreiner, Corinna Aschenbrenner, Johannes 

Simmet (alle Klasse 8m) 

Schenken Sie Ihren weggezogenen Verwandten, 

Freunden oder Bekannten eine Jahresausgabe des 

„Koishüttler Gemeindeblattes“ 

Melden Sie sich bitte bei der Gemeindeverwaltung, 

Frau Griebl (Tel. 08558/960310) 

Der Unkostenbeitrag für 1 Jahr beträgt 18,- Euro. 

38


39


40


41


Ferienzeit ist die 

schönste Zeit! 

Hits for Kids 

Überraschend kreativ – diese Bären sind der Hit 

Aus was bestehen eigentlich die leckeren Gummibärchen? 

Mach dir deine eigenen Gummibärchen. Oder 

wie wäre es mit einer Bärchenseife? (im Wechsel) 

Jeden Montag von 14.30-16.30 Uhr 

Kosten 5 EUR mit GK 4 EUR 

Treffpunkt: Tourismusbüro Neuschönau 

Von Krabbeltieren bis Baumriesen 

Komm mit auf Entdeckungsreise: es wird geforscht, 

gebaut, experimentiert uvm. Bitte kleine Brotzeit 

mitbringen und wetterfeste Kleidung. Kinder ab 6 Jh. 

Jeden Dienstag von 14.30 bis 16.30 Uhr 

Treffpunkt: Hans-Eisenmann-Haus 

(VA: Nationalpark Bayerischer Wald) 


Kunterbuntes Filzen 

Filzen ist kinderleicht und macht richtig Spaß. Heute 

könnt ihr mit Karin nach Lust und Laune filzen. 

Jeden Mittwoch von 14.30-16.30 Uhr 

Kosten ab 5 EUR mit GK 4 EUR 


Nationalpark- 

Sommerferienprogramm 

In den Sommerferien gibt es im Hans-Eisenmann- 

Haus, Nationalparkzentrum Lusen wieder ein buntes 

Ferienprogramm. Dazu sind alle Kinder herzlich 

eingeladen 

„Hörst du die Regenwürmer husten“ – 

Im Boden ist was los! 

3-tägiges Ferienprogramm für Kinder von 7–12 Jh. 

vom 05.08.-07.08.2013 von 10-16.30 Uhr 

Treffpunkt: Hans-Eisenmann-Haus, Nationalparkzentrum 

Lusen, bei Neuschönau 

Es kann auch an einzelnen Tagen teilgenommen werden. 

Kosten 2,- € /Tag (für Material) 

Eine Anmeldung ist dringend erforderlich unter: 

0700/ 00776655 

Bitte wetterfeste Kleidung und Brotzeit mitbringen. 

Naturwerkstatt 

Allerlei aus Naturmaterialien – Mobiles, Collagen 

und vieles mehr 

Termine: Mo 12.08. bis Fr 16.08. / Mo 19.08. 

bis Fr 23.08. / Mo 26.08. bis Fr 30.08.2013 

von 10 - 16 Uhr, offenes Programm, keine Anmeldung 

erforderlich, kostenlos. 

Treffpunkt: Hans-Eisenmann-Haus, Nationalparkzentrum 

Lusen, bei Neuschönau 

Bärenstark auf dem Bärenpfad 

Habt ihr Lust auf bärenstarke Spiel auf dem Bärenpfad? 

Alle bärenstarke Kinder ab 6 Jh. können mitmachen 

und erhalten einen Bärentaler. Bitte kleine 

Brotzeit und bequeme geschlossen Schuhe mitbringen. 

Jeden Donnerstag von 14.30-16.30 Uhr 

Kosten 5 EUR mit GK 4 EUR 


Was kriecht und fliegt im Wald 

Familiensonntag im Nationalpark. 

Jeden Sonntag von 14-17 Uhr 

Für Kinder ab 6 Jahren auch ohne Begleitung möglich 

bzw. für die ganze Familie, kostenlos 

(VA: Nationalpark Bayerischer Wald) 


Anmeldung im Tourismusbüro Neuschönau, 

Tel. 08558/9603-28. 

Öffnungszeiten des Tourismusbüros 

und der Bücherei 

(Tel. 08558/9603-28) 

Montag bis Donnerstag: 

08.30 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr 

Freitag: 

08.30 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.00 Uhr 

Sonn- und Feiertage: 

10.00 – 11.00 Uhr 

Noch ein Hinweis: 

Am 04.08.2013 ist das Tourismusbüro geschlossen! 

Sie finden uns beim Kinder-Bärchenfest 

am Landschaftsweiher. 

42


Anzeige 

Bärchenfest 

43


Wiederkehrende Veranstaltungen 

Ausstellungsreihe 

Sieben Mal Theuerjahr – 

7 Ausstellungen zum 100. Geburtstag 

2013 wäre der Bildhauer, Maler und Graphiker 

100 Jahre alt geworden. Aus diesem Anlass wird 

in mehreren Ausstellungen das Werk dieses weit 

über unsere ostbayerische Region hinaus bekannt 

gewordenen Künstlers geehrt: 

1.5. bis 31.10.2013: 

Heinz Theuerjahr und seine Künstlerfreunde 

Arche Theuerjahr, Waldhäuser, 

Do-So und Feiertage 14-18 Uhr 


Heinz Theuerjahr 

Retrospektive zum 100. Geburtstag 

mit Begleitprogramm 

Stadtgalerie im Stadtmuseum Deggendorf, 

10-16 Uhr, Mo geschlossen 


Theuerjahrs Freunde stellen aus 

Hans-Eisenmann-Haus, täglich 9-18 Uhr 


Theuerjahr neu entdecken 

Museum Moderner Kunst Passau, Di-So 10-18Uhr 


Zenzi Theuerjahr 

Gemeinschaftsh. Waldhäuser, Do-So 14-18 Uhr 

18.10.bis 30.11.2013: 

Theuerjahr in Nordafrika 

Kulturzentrum Zwiesel, Freitag-So 11-16 Uhr 

Dez. 2013 bis Juni 2014: 

Theuerjahr in Südwestafrika 

Galerie Wolfstein Freyung, Di-So 10-17 Uhr, 

Ende Faschingsferien bis Gründonnerst. geschl. 

täglich 

Unterwegs im Tier - Freigelände 

11.00-14:00, NP-Zentrum Lusen a. d. Weltkugel 

...zu Luchs, Wolf und Elch 

jeden So, Mo, Mi, Do, Sa. Treffpunkt: Neuschönau, 

NP-Zentrum Lusen (an der Weltkugel). ... 

zu Käuzen, Bär und Otter 

jeden Di, Fr. Treffpunkt: P Altschönau. 

Lernen Sie mit einem Waldführer die Tiere, ihren 

Lebensraum und Lebensweise in und außerhalb 

der Gehege kennen. 

Keine Anmeldung erforderlich. Kosten 3,- €, mit 

Gästekarte 1,50 €, Kinder bis 18 Jh. frei! 

Pferdekutschfahrten 

13:00-14:00, Schönanger, Burgweg 27 

Dauer: 1 Std., Preis: EW 9,- €, Ki 5,- € 

Anm. bei Familie Tanzer, Tel. 08558/91050. 

Wipfelstürmer – 

Führung auf dem Baumwipfelpfad 

14:30-16:00, NP-Zentrum Lusen a. d. Weltkugel 

Erleben Sie neue Perspektiven aus bis zu 44m 

Höhe auf dem weltweit längsten 

Baumwipfelpfad. Die Waldführer begleiten Sie 

auf diesen 1,3 km langen spannenden Rundgang, 

Der Baumwipfelpfad ist barrierefrei. Kosten 3,- 

€, mit Gästekarte 1,50 € Führungsgebühr pro 

Person zzgl. Eintritt. Keine Anmeldung erforderlich 

jeden Montag 

Spuren in die Wildnis 

13:30-17:00, P&R Parkplatz Spiegelau 

Am Fuße des Rachels begeben wir uns auf eine 

Entdeckungsreise in die Entstehung einer neuen 

Waldwildnis. Besuch der alten Racheldiensthütte. 

Gemeinsame Fahrt mit dem Igelbus um 

13.37 Uhr zum Gfäll. Keine Anm. erford. Infos: 

Tel. 0700 00776655. Kostenlos, evtl. Buskosten. 

Überraschend kreativ – 

Diese Bären sind der Hit 

14:30-16:30, Tourismusbüro - Treffpunkt 

Aus was bestehen eigentlich die leckeren Gummibärchen? 

Wie werden sie hergestellt? Macht 

euch eure eigenen Gummibärchen oder eine duftende 

Bärenseife. (wöchentlich abwechselnd) 

Anmeldung im Tourismusbüro unter Tel. 08558 

960328. Kosten 5,- €, mit Gästekarte 4,- € 

jeden Dienstag 

Südböhmen-Rundfahrt 

08:15-18:45, Abfahrt Neuschönau Rathaus 

Entdecken Sie Krummau und Budweis - die Perlen 

des Böhmerwaldes. Fahrt im Reisebus mit 

Reiseleitung und Stadtführung. Fahrpreis: Erwachsene: 

25,- €, Kinder 14,- €, Familie 62,- € 

Anm. erforderlich. 

Mit dem Ranger unterwegs 

10:00-13:00, Waldhäuser Waldhausreibe 

Begleiten Sie einen Ranger auf seiner Tour 

durch den Nationalpark und erfahren Sie alles 

Wissenswerte über die entstehende Waldwildnis. 

Kostenlos, keine Anmeldung erforderlich! Weitere 

Infos unter Tel. 0700 00776655 

Von Krabbeltieren bis Baumriesen – 

Erlebnisnachmittag im Nationalpark 

14:30-16:30, Treffpunkt Hans-Eisenmann-Haus 

Im Nationalparkzentrum Lusen ist eine Menge 

los! Wir erforschen und entdecken, bauen 

Kunstwerke in den Wald, machen jede Menge 

Spiele oder besuchen die großen Tiere im Tier- 

Freigelände. Kleine Brotzeit und wetterfeste 

Kleidung mitbringen. Kostenlos, 

Anmeldung unter Tel. 0700 00776655. 

Radltreff - Lockere Radlrunde 

18:00-20:00, Treffpunkt Alter Sportplatz 

"Radltreff" - Lockere Radlrunde für Jedermann. 

Nur bei guter Witterung.Fahrräder können geliehen 

werden. kostenlos, keine Anmeldung 

44


Nachts im Reich der Tiere 

20:00-22:30, NP-Zentrum Lusen a. d. Weltkugel 

Welche Tiere sind nachtaktiv, heulen Wölfe den 

Mond an, schläft der Elch? Wir begeben uns auf 

die Spurensuche im Tierfreigelände, lauschen 

den Geräuschen des Waldes und machen dabei 

spannende Entdeckungen. Kosten: 3,- €, mit Gästekarte 

1,50 €, Kinder bis 18 J. frei. Nach Möglichkeit 

eine Taschenlampe mitnehmen. 

Anmeldung unter Tel. 0700 00776655. 

Jeden Mittwoch 

PRAG - Die Goldene Stadt an der Moldau 


Busfahrt in die goldene Stadt an der Moldau mit 

deutschsprachiger Reiseleitung und Besichtigung 

zahlreicher Sehenswürdigkeiten. Nachmittag zur 

freien Verfügung. Preise: Erwachsene 33,- €, 

Kinder 21,- €, Familie 85,- € inkl. Bordfrühstück 

und Stadtführung. Anmeldung erforderlich. 

Fahrt nach Klattau 

mit dem Böhmerwaldcourier 

08:23-19:53, Bahnhof Spiegelau 

Mit der Waldbahn vom Bayerischen Wald in den 

Böhmerwald; inkl. Stadtführung, böhmischen 

Mitttagessen, Besichtigung der Kirche, der Barockapotheke 

und der Katakomben. Freie Zeit zur 

Verfügung; deutschspr. Reiseleitung. Fahrpreis: 

23,- €/Erw., Kinder b. 6 J. frei, 6-12 J. 7,- € (inkl. 

Mittagessen, Eintritte); 

Anmeldung bis Dienstag, 14 Uhr im Tourismusbüro 

Neuschönau! 

Kunterbuntes Filzen 

14:30-16:30, Treffpunkt Tourismusbüro 

Heute könnt ihr nach Lust und Laune mit Karin 

filzen. Ob mit der Nadel oder Nassfilzen erfahrt 

ihr bei der Anmeldung. Lasst euch überraschen. 

Kosten: mit GK 4,- € ohne GK 5,- €. 

Bitte anmelden unter Tel. 08558 9603-28. 

Jeden Donnerstag 

Regensburg und Donaudurchbruch 

08:40-20:00, Neuschönau Rathaus Abfahrt 

Ein Tag an der Donau! Erleben Sie Regensburg - 

die größte mittelalterliche Stadt Deutschlands 

und die tiefste und engste Stelle der bayerischen 

Donau, den Donaudurchbruch bei einer Schifffahrt 

bis zum Kloster Weltenburg. 

Preis für Busfahrt und Schifffahrt: Ew. 31,- €, 

Ki 22,- €, Familie 75,- € 

Anmeldung erforderlich im Tourismusbüro 

Große Bayerwaldrundfahrt 


Die Schönheiten des Bayerischen Waldes entdecken 

mit Besichtigung einer Glashütte, Fahrt zum 

"König der Bayerwaldberge" dem Großen Arber, 

und Besuch einer Original Bayerwald- 

Bärwurzerei (mit Verkostung). Preise: EW 19,- €, 

Kinder 10,- €, Familien 46,- €, Anm. erforderlich 

Nordic Walking - Einführungskurs 

09:30-11:30, Tourismusbüro - Treffpunkt 

Dauer ca. 2 Std. mit Einführung in die Technik, 

Aufwärmen, Walking und Abwärmen durch einen 

NW-Guide. Preis für 2 Pers. 10,- €/Person; 

Preis ab 4 Pers. 5,- €/Person. Ausleihe Stöcke im Tourismusbüro 

3,- €. Anmeld. im Tourismusbüro 

Wilde Kräuter und geheimnisvolle Pilze – 

was wächst am Wegesrand? 

14:30-16:30, Treffpunkt Tourismusbüro Aspirin 

in der Blütenstaude, PilzHÜTE im wahrsten Sinne 

des Wortes und Schnaps aus Unkraut: Im 

Bayerwald scheint die Wiesenuhr etwas anders 

zu ticken... Aber mitnichten! Unsere Wildpflanzen 

und Pilze bergen nur viele Geheimnisse, die leider 

zunehmend in Vergessenheit geraten. Die Nationalpark-Waldführerin 

Veronika Egger begleitet Sie auf 

einem kleinen botanischen Spaziergang und zeigt 

Ihnen, was das "Grünzeug", an dem wir oft so achtlos 

vorübergehen, alles zu bieten hat. Kosten: 5,- €, mit 

Gästekarte 2,50 €, Kinder bis 18 Jahre frei, Anmeldung 

unter Tel. 08558 960328 oder 0700 00776655. 

Bärenstark auf dem Bärenpfad 

14:30-17:00, Treffpunkt Tourismusbüro 

Habt Ihr Lust auf bärenstarke Spiele auf dem 

Bärenpfad? Kinder ab 6 Jahren können mitmachen 

und erhalten am Schluss einen extra Bärentaler. 

Bitte kleine Brotzeit und Getränk mitbringen 

und bequeme geschlossene Schuhe anziehen. 4,- € mit 

Gästekarte, 5,- € ohne GK. 

Anmeldung im Tourismusbüro erforderlich. 

Jeden Freitag 

Salzburg - die architektonische Schatzkiste 

05:55-20:00, Zustieg Rathaus Neuschönau 

Busfahrt nach Salzburg - Mozartstadt und 

UNESCO Weltkulturerbe. Schloss Mirabell, Mozartplatz, 

Dom, Festspielhaus, Getreidegasse 

uvm. Geführter Stadtrundgang ca. 2 1/2 Std. Rest zur 

freien Verfügung. Preis EW: 32,- €, Ki: 23,- €, Familien 

82,- €. Anm. erforderlich. 

Romantischer Böhmerwald – 

Tagesfahrt mit Wanderung 


Erleben Sie die schönsten Naturlandschaften des 

Böhmerwaldes. Busfahrt durch das Moldautal, das 

wildromantische Vydratal, Wanderung durch das 

Hochmoor, Bahnfahrt entlang der kalten Moldau uvm. 

Preis: EW: 31,- €, Ki 22,-€, Familie: 79,- €. Anm. 

erforderlich. 

Walderlebnis für Klein und Groß 

13:45-15:45, Waldspielgelände bei Spiegelau 

Mit allerlei Spielen werden die kleinen und großen 

Wunder des Waldes entdeckt und unter die Lupe genommen. 

kostenlos 

Anmeldung Tel. 0700 00776655. 

Nordic Walking - Abendwanderung 

19:00-20:30, Treffpunkt Alter Sportplatz 

unter der Leitung von Ingrid Moosbauer. Keine 

Anmeldung, kostenlos! Stöcke bitte mitbringen 

oder Ausleihe im Tourismusbüro (3,- €). 

45


Jeden Sonntag 

Was kriecht und fliegt im wilden Wald 

14:00-17:00, "Hans-Eisenmann-Haus" 

Abwechslungsreiche Wanderung mit lustigen 

Spielen und Aktivitäten für Jung und Alt - vorbei 

an Luchs, Elch und Auerhuhn, aber auch an vielen 

kleinen Krabbeltieren, die man nur durch die 

Lupe sehen kann. Max. Gehzeit ca. 1,5 Std., Kinder 

ab 7 Jhr können gerne auch ohne Begleitung 

kommen. Kostenlos, Anm. Tel. 0700 00776655 

Wildnis weltweit – 

Filmerlebnis für Groß und Klein 


Lassen Sie sich entführen in die Wunderwelt der 

Natur und genießen Sie faszinierende Natur- und 

Tierfilme aus dem Archiv des Internationalen 

Natur- und Tierfilmfestivals "NaturVision". Eintritt 

frei. Keine Anmeldung. 

Einmalige Veranstaltungen 

01.08.2013, Donnerstag 

Geocaching - eine digitale Schnitzeljagd 

10:00-13:00, "Wessely-Haus" bei Glashütte 

Wir navigieren mithilfe von Koordinaten durch 

den unberührten Wald und erfahren ganz nebenbei 

jede Menge über dessen Flora und Fauna. 

Und am Ende der Tour erwartet uns natürlich... 

unser Schatz!, Für Kinder von 12-15 Jahren, kostenlos, 

Anmeldung Tel. 0152 21032292 

02.08.2013, Freitag 

Chaos und Verhau - oder voll das Leben 

18:00-21:00, Parkplatz Diensthüttenstraße 

Auf einem ungewohnten Pfad durch die Wildnis. 

Emotionalpark einmal anders! 

Anmeldung Tel. 0700 00776655. Kostenlos. 

03.08.2013, Samstag 

(E-) Bike Touren in den Nationalparken 

Bayerischer Wald und Sumava 

09:00-14:30, Parkplatz Wistlberg, Finsterau 

Grenzüberschreitende Radwanderung der besonderen 

Art. Erleben Sie Highlights wie Schachten, 

Moore und herrliche Ausblicke. E-Bikes können 

bei Fahrradverleih Krammer, Tel. 08558 1239 

ausgeliehen werden. Bitte Personalausweis mitnehmen. 

Anmeldung Tel. 0700 00776655. Kosten 

5,- €, mit Gästekarte 2,50 € züzügl. Leihgebühr 

E-Bike. Anreise mit dem Igelbus! 

Sommerfest am See mit Gaudiwettkampf 

15:00-24:00, Landschaftsweiher 

Der DSKB lädt zum gemütlichen Sommerfest am 

Landschaftsweiher ein. Gaudiwettkampf mit 

Tischkegeln, Maßkrugschieben und Zielwerfen. 

Für Unterhaltung sorgen die "Koishüttler". Zeltbetrieb. 

Für Essen und Getränke wird bestens gesorgt. 

04.08.2013, Sonntag 

Bärchen-Kinderfest 

11:00-17:00, Landschaftsweiher 

„Wicki und die starken Männer“ erwarten Euch 

beim großen Kinder-Bärchenfest am Neuschönauer 

Badesee . Von 11 bis 17.00 Uhr gibt´s bärenstarke 

Spiele und eine Menge Spaß rund um 

den See. 

Programm siehe extra Seite! 

05.08.2013, Montag bis 07.08.2013, Mittwoch 

Hörst du die Regenwürmer husten – 

Im Boden ist was los 


All die kleinen Lebewesen, von Ameisen bis Regenwürmern, 

die unbemerkt unter der Erde kriechen 

und für uns wichtige Arbeiten leisten, wollen 

wir uns mit Lupen und Mikroskopen genauer 

anschauen. 3-tägiges Ferienprogramm (kann aber 

auch an einzelnen Tagen gebucht werden) für 

Kinder von 7 bis 12 Jahren. Kosten 2,- € /Tag 

(für Material). Anmeldung Tel. 0700 00776655. 

Badeausflug in die Therme Griesbach 

12:30-19:30, Neuschönau Rathaus Abfahrt 

Busausflug nach Griesbach in die Therme. Alle 

Interessierten (auch Nichtmitglieder) sind herzlich 

zur Mitfahrt eingeladen. Anmeldung bei 

Frau Rothkopf Tel. 08558 767. Fahrtkosten max. 

10,- €, Eintritt in die Therme Griesbach ca. 9,- € 

07.08.2013, Mittwoch 

Wilde Wälder - Waldnatur 

10:00-13:00, Parkplatz Fredenbrücke 

Auf der Wegstrecke zw. Fredenbrücke und Lusen 

erleben Sie die ungestörte Entwicklung der Wälder 

im Nationalpark auf besonders eindrucksvolle 

Weise. Wir haben Zeit, dem Prozess von Werden 

und Vergehen in der Natur nachzuspüren und dabei 

kleine und große Dinge zu entdecken. Kosten: 

3,- €, mit Gästekarte 1,50 €, Kinder bis 18 

Jahre frei. Anmeldung Tel. 0700 00776655. 


Geocaching - eine digitale Schnitzeljagd 

10:00-13:00, "Wessely-Haus" bei Glashütte 

Wir navigieren mithilfe von Koordinaten durch 

den unberührten Wald und erfahren ganz nebenbei 

jede Menge über dessen Flora und Fauna. 

Und am Ende der Tour erwartet uns natürlich... 

unser Schatz!, Für Kinder von 12-15 Jahren, kostenlos, 

Anmeldung Tel. 0152 21032292 

Auf verschwiegenen Pfaden 

13:30-15:30, P Böhmstraße /NP-Zentrum Lusen 

Begleiten Sie einen erfahrenen Ranger durch die 

Wälder, die sich im Umbruch vom ehemaligen 

Wirtschaftswald zum Urwald befinden. Anmeldung 

Tel. 0700 00776655. Kostenlos 


Den Sternen so nah 

Baumwipfelpfad beim Nationalparkinfo-Zentrum 

Neumondnacht auf dem Baumwipfelpfad - erle- 

46


ben Sie eindrucksvoll den Sternenhimmel über 

dem Nationalpark. Dauer 2 Stunden, Uhrzeit bei 

Anmeldung unter Tel. 0700 00776655. Kosten 3 

EUR, mit Gästekarte 1,50 € zuzügl. Eintritt 

Baumwipfelpfad. 

10.08.2013 – 11.08.2013, Samstag-Sonntag 

Feuerwehrfest der FFW Neuschönau 

Badstraße, Neuschönau 

Großes Feuerwehrfest mit Zündapptreffen, 

Straßenflohmarkt und großer Tombola 

Samstag, 10.08.2013: 

10:30 Uhr Zündapptreffen 

12:00 Uhr Unterhaltung mit Andreas Gassler 

14:00 Uhr Rundfahrt 

15:30 Uhr Preisverleihung (Zündapptreffen) 

20:00 Uhr Unterhaltungsabend m.Bavaria Terzett 

Sonntag, 11.08.2013 

Ab 06:00 Uhr Flohmarkt 

10:00-12:00 Uhr Frühschoppen mit der 

Blaskapelle Neuschönau 

14:00 -20:00 Uhr Festausklang m. Los Dorados 

Außerdem Grillschmankerl, Käse und Brezn, 

Kaffee und Kuchen und Bier vom Fass 


Sonnenaufgangswanderung auf den Lusen 

05:00-08:00, Lusen, Waldhausreibe 

Gleich einem glühenden Feuerball steigt die 

Sonne am Horizont über die Bergkette des Böhmerwaldes 

auf - ein eindrucksvoller, unvergesslicher 

Augenblick! Ein Ranger des Nationalparks 

begleitet Sie in den erwachenden neuen Tag. Genaue 

Uhrzeit bei Anmeldung unter Tel. 0700 

00776655,. Kostenlos. Die Führung findet nur bei 

gutem Wetter statt. 


Jahrmarkt 

08:00-17:00, Rathausplatz 

Unser traditioneller Kirta findet immer jeden 

2.Sonntag im August statt. Unsere Fieranten bieten 

ihre Waren feil. 

12.08.2013, Montag 

Natur- und Kreativwerkstatt 


Allerlei aus Naturmaterialien - Mobiles, Collagen 

und vieles mehr. Kostenlos, offenes Programm, 

keine Anmeldung erforderlich. 

13.08.2013, Dienstag 












Wildnis am Sagwasser 

13:30-16:30, P Tierfreigelände Neuschönau 

Auf dieser Wanderung kommen Sie vorbei an 

urwaldartigen Waldbildern, an Hängen, die über 

und über mit Steinblöcken bedeckt sind, an umgestürzten 

Bäumen und unzähligen Keimlingen. 

Die gewaltige Dynamik der Natur und ein Hauch 

von Wildnis wird spürbar. Kosten 3,- €, mit Gästekarte 

1,50 €, Kinder bis 18 J. frei. 

Anmeldung unter Tel. 0700 00776655 

Kräuterbuschen binden 

18:00, Landgasthof Euler, im Garten 

Bitte viele Blumen und Kräuter mitbringen. Der 

Gartenbauverein freut sich über viele Helfer und 

Helferinnen. Die Kräuterbuschen werden zur 

Kräuterweihe am 15.8. vor dem Gottesdienst 

verkauft. 


15-jähriges Bestehen des Frauenbundchores & 

Kräuterweihe 

08:30-09:30, Pfarrkirche Neuschönau 

Festlicher Gottesdienst mit Kräuterweihe und 

Jubiläum des Frauenbundchores. 

Waldfest der FFW Altschönau 

10:00-23:00, Festplatz Altschönau 

Auf geht's zum Altschönauer Waldfest mit 

Weißwurstfrühstück, nachmittags Kaffee und 

Kuchen, Grillspezialitäten, Käse vom Laib und 

musikalische Umrahmung. 

Ersatztermin: Samstag, 17.08.2013, Beginn: 

11.30 Uhr, dann ohne Weißwurstfrühstück. 






Mit dem Rad zum Seelensteig 

13:00-16:30, P&R Parkplatz Spiegelau 

Ein erfahrener Waldführer begleitet Sie auf dieser 

anspruchslosen kleinen Radtour, verbunden 

mit einer Wanderung auf dem Erlebnisweg Seelensteig. 

Bitte Getränke und evtl. Brotzeit mitnehmen. 









Trachtenflohmarkt 

09:00-17:00, Koishüttler Trachtenstube 

Restposten der aktuellen Trachtenkollektion zu 

Schnäppchenpreisen. Schmuckstand, Glasgravur 

und einiges mehr. Für das leibliche Wohl wird 

bestens besorgt. 

Weitere Infos bei Bettina Eder, 

Tel. 08558 973619. 

47



Alte Steige - wilde Wege 

10:00-13:30, Parkplatz Wistlberg, Finsterau 

Abseits markierter Wanderwege führt Sie ein erfahrener 

Ranger auf dem Zametzersteig in ein besonders 

ursprüngliches Wandergebiet. Kostenlos, 


Spechtfest in Spiegelau 

13:30-17:00, Waldspielgelände bei Spiegelau 

Bereits zum 6. Mal findet in Spiegelau das 

Spechtfest statt - ein Nachmittag mit vielen Attraktionen, 

Spielen und Angeboten rund um das 

Thema Specht. Das Spielmobil bietet Naturspiele 

und Kreatives, auf der Waldbühne wird die 

Spechthochzeit aufgeführt uvm. 














Wilde Wälder - Waldnatur 

10:00-13:00, Parkplatz Fredenbrücke 

Auf der Wegstrecke zw. Fredenbrücke und Lusen 

erleben Sie die ungestörte Entwicklung der Wälder 

im Nationalpark auf besonders eindrucksvolle 

Weise. Wir haben Zeit, dem Prozess von Werden 

und Vergehen in der Natur nachzuspüren und dabei 

kleine und große Dinge zu entdecken. Kosten: 

3,- €, mit Gästekarte 1,50 €, Kinder bis 18 

Jahre frei. Anmeldung Tel. 0700 00776655. 












Auf verschwiegenen Pfaden 

13:30-15:30, P Böhmstraße /NP-Zentrum Lusen 

Begleiten Sie einen erfahrenen Ranger durch die 

Wälder, die sich im Umbruch vom ehemaligen 

Wirtschaftswald zum Urwald befinden. Anmeldung 

Tel. 0700 00776655. Kostenlos 


Vollmondnacht im Reich der Eulen 

Begeben Sie sich auf eine spannende Entdeckungsreise 

entlang dem Baumwipfelpfad in die 

Welt der Eulen und Fledermäuse. Dauer 2 Std., 

Uhrzeit bei Anmeldung. Anm. 0700 00776655, 

Kosten: 3,- €, mit Gästekarte 1,50 € zzgl. Eintritt. 






Sonnenaufgangswanderung auf den Lusen 

05:00-08:00, Lusen, Waldhausreibe 

Gleich einem glühenden Feuerball steigt die 

Sonne am Horizont über die Bergkette des Böhmerwaldes 

auf - ein eindrucksvoller, unvergesslicher 

Augenblick! Ein Ranger des Nationalparks 

begleitet Sie in den erwachenden neuen Tag. Genaue 

Uhrzeit bei Anm. Tel. 0700/00776655. Kostenlos. 

Nur bei gutem Wetter. 



















Wildnis am Sagwasser 

13:30-16:30, P Tierfreigelände Neuschönau 

Auf dieser Wanderung kommen Sie vorbei an 

urwaldartigen Waldbildern, an Hängen, die über 

und über mit Steinblöcken bedeckt sind, an umgestürzten 

Bäumen und unzähligen Keimlingen. 

Die gewaltige Dynamik der Natur und ein Hauch 

von Wildnis wird spürbar. Kosten 3,- €, mit Gästekarte 

1,50 €, Kinder bis 18 J. frei. Anmeldung 

unter Tel. 0700 00776655 













48


Gastland mit Geist und Herz 

Liebe Pfarrgemeinde, sehr verehrte Gäste! 

Bayern, mit seinen gigantischen Hochgebirgszügen 

von Karwendel und Wetterstein mit seinem malerischen 

Alpenvorland, mit seinen idyllischen Flusslandschaften 

von Donau, Isar, Inn, Ilz, Rott, Regen, 

Vils, Lech und Altmühl, Bayern mit den sanften 

Höhen des Bayerischen Waldes, mit seinen fruchtbaren 

Äckern und Wiesen ist ein Land der Gäste 

und Gastgeber, der Urlauber und der vielen umsichtigen 

Menschen und Berufsgruppen, die sie betreuen. 

Es zählt vermutlich zu den fremdenverkehrsintensivsten 

Ländern Deutschlands. Und damit ist die 

Welt des Tourismus eine Aufgabe und Herausforderung, 

der wir uns als Christen zu stellen haben. 

Wer da glaubt, der moderne Fremdenverkehr habe 

mit der Welt der Bibel und mit unserem Glauben 

nichts zu tun, der irrt. 

Zur Zeit Jesu war Jerusalem eine Stadt, die weitgehend 

vom Pilgerfremdenverkehr geprägt war. In den 

Hochsaisonen der großen Feste stieg die Zahl der 

Fremden in die Zehntausende. Im Pfingstbericht der 

Apostelgeschichte (Apg 2) kann man ja die vielen 

Länder und Sprachen nachlesen, die damals in Jerusalem 

versammelt waren. Die Vielfalt hält mit der 

Gästeliste eines großen Fremdenverkehrsortes 

durchaus Schritt. Jesus war übrigens mit seinen Jüngern 

selbst Fremdengast in der Heiligen Stadt. 

Man vermietete damals um Ostern an solche Reisegruppen 

auch Räume für das Osterlamm-Essen. Und 

so kam es, dass sich am Gründonnerstagabend das 

Wunder des Letzten Abendmahls, der Eucharistie, in 

einem "Gästezimmer" vollzog. 

Aber das Thema "Gast" zieht sich durch die ganze 

Hl. Schrift des Alten und Neuen Testaments. Die Hl. 

Schrift weiß kein schöneres Bild für die Liebe Gottes, 

als dass wir seine Gäste sein dürfen hier auf Erden 

und einst in der Ewigkeit. 

49 

Der hl. Benedikt spricht dem Gast in seinen Klöstern 

eine hohe Würde zu, dass er seine Mönche verpflichtet, 

den Gast wie Christus im Kloster aufzunehmen. 

Vielleicht ist es für manche schwierig, von diesen 

hohen Gedanken über die Gastfreundschaft eine 

Brücke zu unserem kommerzialisierten Tourismus zu 

schlagen, den man doch zunächst als bedeutenden 

Wirtschaftsfaktor sieht. Aber ich glaube, dass mir 

auch viele Fachleute des Fremdenverkehrs in diesem 

Punkt zustimmen würden: Wenn wir im Bayerischen 

Wald aufhören, ein Gastland mit Geist und Herz zu 

sein, dann ist es nur ein kleiner Schritt zur seelenlosen 

Vergnügungsindustrie und von dort weiter zum 

eiskalten Touristennepp. Und das wäre das Ende. 

Fremdenverkehr verlangt einfach eine gewisse Kultur 

des Herzens, einen inneren Adel mit viel echter 

Freundlichkeit, Geduld, Verständnis, Einfühlung und 

Rücksichtnahme. Wie schwierig solche Haltungen 

sein können, weiß die gehetzte Kellnerin genau so 

wie der Hotelmanager, die überlastete Bäuerin gerade 

so wie der Bergführer, der die zwanzigste Gruppe auf 

den Gipfel schleppt. Die Tatsache, dass die Welt bei 

uns zu Gast ist, bedeutet für uns Menschen und 

Christen stets eine Herausforderung. 

Gastland mit Herz zu sein, ist aber auch eine schöne 

Zielsetzung. Es ist großartig in einem Land zu leben, 

das in dieser hektischen Zeit nichts anderes zu tun 

hat, als anderen Erholung zu gewähren. Wir haben 

tatsächlich mit unserer Heimat und ihrer Aufgabe 

kein schlechtes Los gezogen und sollten positiv und 

dankbar das Beste herausholen, auch wenn es einige 

Probleme gibt. 

Wir wollen dem großen Gastgeber aller Menschen, 

den gütigen Gott bitten, dass er uns in allen Aufgaben 

und Problemen helfen möge, unser Bayernland und 

besonders unseren herrlichen Bayerischen Wald 

immer wieder zu dem zu machen, was er sein soll: 

Gastland mit Geist und Herz! 

Euer Pfarrer


Dr. Franz Xaver Eder +20.06.2013 

04.11.1925 geboren in Pfarrkirchen, 

Bistum Passau 

29.06.1954 zum Priester geweiht im 

Dom St. Stephan zu Passau 

06.05.1977 Ernennung zum Weihbischof 

und Titularbischof 

von Villa Regis 

16. 07.1977 Konsekration im Dom 

St. Stephan zu Passau 

26.01.1984 Ernennung zum Bischofskoadjutor 

16. 10.1984 Ernennung zum Bischof 

24.11.1984 Amtsübernahme als 

83. Bischof von Passau 

08.01.2001 Bischof Emeritus 

20.06.2013 verstorben in Passau 

„Ich bin der gute Hirt. Der gute Hirt gibt sein Leben hin 

für die Schafe. Ich bin der gute Hirt; ich kenne die meinen 

und die meinen kennen mich, wie mich der Vater kennt 

und ich den Vater kenne; und ich gebe mein Leben hin für 

die Schafe.“ Treffender als in dieser Rede vom guten Hirten, 

wie sie uns Johannes im 10. Kapitel seines Evangeliums 

überliefert, könnte man Leben und Wirken unseres 

verstorbenen Altbischofs nicht bezeichnen. 

Er war in den 17 Jahren seines bischöflichen Wirkens in 

unserem Bistum uns allen ein guter Hirte. Wir haben in 

ihm einen Hirten und Wegbegleiter verloren, der immer an 

der Seite der Menschen ging und ihnen nahe war, wir 

trauern um einen väterlichen Freund. 

Mit großem Wohlwollen, Offenheit und Zutrauen sah er in 

der Arbeit der Priester und ehrenamtlichen Laien einen 

wichtigen Beitrag für das Wirken der Kirche in der Welt 

und die Seelsorge in unseren Dörfern, Märkten und Städten. 

Unser Mitwirken und unsere Mitverantwortung waren 

ihm immer wichtig und er förderte es tatkräftig und richtungsweisend. 

Der von Bischof Franz Xaver Eder an 

Pfingsten 2000 in Kraft gesetzte Pastoralplan war dafür ein 

deutliches Zeichen. 

Die Begegnungen, das Gespräch mit ihm werden wir vermissen; 

die Glaubenskraft, die Freundlichkeit, der Humor 

und die Herzensgüte des Seelsorgers und Menschen Franz 

Xaver Eder werden uns unvergessen bleiben. Der barmherzige 

Gott wird ihm in Fülle das vergelten, was er den 

ihm anvertrauten Menschen gegeben hat. 

Anlässlich seines 85. Geburtstages sagte er damals: „Es ist 

schön für mich, auch im Alter in unserem Bistum noch 

mithelfen zu können. Mit großer Freude habe ich Firmungen 

übernommen. Die Begegnung mit jungen Menschen 

schenkt einem selbst immer wieder einen Strahl der Hoffnung. 

Das ist etwas, was ich auch der Jugend mit auf den 

Weg geben möchte: Sich nicht von den zeitbedingten Erfahrungen 

und Erlebnissen entmutigen lassen. Es freut 

mich, wenn sich die Kirche als Volk Gottes um den Altar 

sammelt. Das habe ich zum Beispiel erlebt bei der Altar 

Konsekration in der Stadtpfarrkirche von Regen. Die Menschen 

versammeln sich in der Feier der Eucharistie, um 

Christus herum. Wichtig sind mir noch immer unsere 

Nachbarn in Böhmen, die Menschen im Grenzland. Stets 

habe ich mich um Aussöhnung bemüht. Ich durfte und darf 

auf Pfeilern, etwa eines heiligen Gunther, die Brücke zu 

den Nachbarn weiter bauen.“ 

Angst vor dem Tod? Die kannte er nicht. Er ging bewusst 

und gefasst die letzten Schritte seines Lebensweges. Die 

Angst um das Leben hat er wohl schon als junger Mann in 

russischen Bergwerken zutiefst kennengelernt und konnte 

sie beiseitelegen. Es war auch der Glaube an den Herrgott, 

der ihm Halt gab in den letzten Tagen. Und es war das 

Wissen, dass der Tod alle Menschen einmal gleich macht. 

So konnte er trotz schwindender körperlicher Kräfte mit 

Kraft den letzten Weg antreten; konnte mit Liebe persönlich 

bei so manchen Menschen Abschied nehmen, konnte 

besonnen auf Jesus Christus voll Hoffnung sterben. 

Auf dem Sterbebild von Bischof Eder findet sich eine 

Darstellung des heiligen Stephanus vom sogenannten Stephanstürmchen 

an der Nordseite des Domes. Wenn unser 

Altbischof am 25. Juni 2013 in der Gruft des Stephansdomes 

seine letzte Ruhestätte fand, hat das auch symbolische 

Bedeutung. Am Stephanitag 1947 kehrte er aus der Gefangenschaft 

heim. Er war Student und später Leiter im Priesterseminar 

zum heiligen Stephan. Im November 1984 trat 

er zum ersten Mal als 83. Bischof vor den Hochaltar mit 

der gewaltigen Skulptur des heiligen Stephanus und reichte 

im Februar 2002 in der Kathedralkirche zum Heiligen 

Stephan den Bischofstab an Bischof Wilhelm Schraml 

weiter. Und nun weist der Dompatron, der heilige Stephanus, 

dem Verstorbenen den Weg in den Himmel. Mit Blick 

auf diesen Stephanus kann man das Wirken des Passauer 

Altbischofs in einem Satz zusammen fassen. Im Geist der 

Kraft, der Liebe und der Besonnenheit konnte er dem Leben 

die Hand reichen, weil er ganz bei Gott war und den 

Menschen immer nahe war. Dies haben die Menschen 

gespürt. Das haben sie an ihm geschätzt und können sie 

ihm nicht vergessen. Das Schlusswort soll der verstorbene 

Altbischof sozusagen selber haben. Es ist sein Dank damals 

beim 85. Geburtstag; man darf ihm wohl auch als 

seinen Dank am Ende des Lebens noch einmal wiederholen: 

„Ich vertraue darauf, dass ER, der bei euch das gute Werk 

begonnen hat, es auch vollenden wird, bis zum Tag Christi 

Jesu. Es ist nur recht, dass ich so über euch alle denke, 

weil ich euch ins Herz geschlossen habe“. 

„Mit meinem Leben bin ich zufrieden. Ich bin dankbar, 

dass Gott alles so fügte, wie er es fügte. Und wenn meine 

Sterbestunde anbricht, wünsche ich mir, dass es in etwa so 

passiert, wie es in einem fein formulierten Satz einmal 

heißt „Der Tod hat dem Winkelholzer die Ehre angetan, 

ihn bei der Arbeit abzuholen, ohne ihn zu stören.“ 

„Was von mir bleiben soll, lege ich in Gottes Hand. Für 

die Ewigkeit erhoffe ich mir das, was ich immer sehe, 

wenn ich im Passauer Dom aus der Gruft heraus gestiegen 

bin: Da geht der Blick in die Kuppel hinauf. Da schaut 

man in den Himmel hinein.“ 

50


Ein herzliches Grüß Gott 

den verehrten Gästen in der Pfarrei 

St. Anna - Neuschönau 

Sie kommen sicherlich müde, abgespannt und erschöpft 

von ihrer Berufsarbeit und ihren persönlichen 

und familiären Sorgen zu uns in unsere malerische, 

schöne Bayerwaldheimat am Eingang zum 

Nationalpark Bayer. Wald. 

Mögen die Schönheit unserer Bayerwaldberge und 

die vielen Angebote des Nationalparks und der froh 

machende Kontakt zu Ihren Gastgebern und guten 

Menschen in unserer Gemeinde, Sie viele Urlaubsfreuden 

in unserer Pfarrei Neuschönau erleben lassen. 

Unsere Pfarrkirche St. Anna mit Ihren Gottesdiensten 

an Samstagen: 19.00 Uhr 

an Sonntagen: 8.30 Uhr 

in unseren heimeligen Dorfkapellen: 

Schönanger (St. Josef) 

Altschönau (St. Konrad) 

Grünbach (St. Johannes d. Täufer) 

Weidhütte (Maria Himmelfahrt) 

laden in ihrer Schlichtheit zur Ruhe, Besinnung und 

Meditation ein. 

Gottesdienstordnung 


August 2013 

01.08. Do hl. Alfons M. v. Liguori 

Altschönau: 19.00 Messe Emma Fuchs f. 

Erwin Weinberger - Josef Weinberger f. Bruder 

Erwin Weinberger - Ingrid Meier m. Kd. f. 

verstorb. Angehörige - Josef Weinberger m. 

Kd. f. Ehefrau u. Mutter z. Gebtg. 

02.08. Fr hl. Eusebius 

8.00 Messe Fam. Franz Simmet f. Walter Wolf 

- Claudia Meier-Schulze m. Kd. f. Ehemann u. 

Papi Josef Meier z. Stbtg. 

03.08. Sa hl. Lydia 

18.30 Beichtgelegenheit 

19.00 Amt Fam. Franz Meininger f. Schwägerin 

Anna Meininger - Günther Burghart m. Kd. 

f. Ehefrau u. Mutter - Fam. Fuchs f. Sohn u. 

Mutter z. Stbtg. 

04.08. So. 18. Sonntag im Jahreskreis 

8.30 Pfarrgottesdienst: Amt Elisabeth u. Helmut 

Neubauer f. Vater u. Schwiegervater 

Ludwig Schreiner - Fam. Haydn f. Ehemann, 

Vater u. Opa z. Gebtg. u. Namtg. 

05.08. Mo. Mariä Schnee 

8.00 Messe Reinhard u. Traudl Strohmaier f. 

Patentante Josefine Schreiner 

06.08. Di. Verklärung des Herrn 

19.00 Messe Fam. Josef Eder f. Anna Eichinger 

- Fam. Martin Halser f. Firmpaten Max 

Halser u. verstorb. Verwandtschaft 

07.08. Mi. hl. Kajetan, Afra 

8.00 Hausfrauenmesse: Seniorenclub Neuschönau 

f. Anna Mautner - Florian, Raphaela 

u. Elias f. Opa u. Uropa Max Halser 

08.08. Do. hl. Dominikus 

Forstwald: 19.00 Messe Gretl Wolf m. Kd. f. 

Schwager u. Onkel Hans Burghart - Fam. Maria 

Neumair f. Anna Mautner 

09.08. Fr. hl. Edith Stein 

8.00 Messe Fam. Josef Eder f. Johann Eder - 

Fam. Rosa Schreiner f. Wilfried Frisch 

10.08.Sa. hl. Laurentius 


19.00 Amt Johann Boxleitner f. Mutter Erna 


8.30 Pfarrgottesdienst: Amt Fam. Elfriede 

Schopf f. Schwager Ludwig Schreiner 

12.08. Mo hl. Karl Leisner 

8.00 Messe Zenta Wimmer f. Erna Boxleitner 

13.08. Di hl. Hippolyt 

19.00 Messe Silvia Eibeck m. Fam. f. Opa 

Ludwig Schreiner 

14.08. Mi hl. Maximilian Kolbe 

8.00 Hausfrauenmesse: Fam. Alfons 

Schinabeck f. Anna Meininger 

15.08. Mi Mariä Himmelfahrt 

8.30 Gottesdienst mit Kräuterweihe 

- Amt Gartenbauverein v. verst. Mitglieder 

- Luise Grünzinger f. Mama 

Gretl Hofbauer z. Gebtg. 

16.08. Fr hl. Stephan von Ungarn 

Weidhütte - Patrozinium der Dorfkapelle 

19.00 Amt Dorfgemeinschaft z. Patrozinium 

- Fam. Annemarie Stadler f. Großeltern 

– 

17.08. Sa. hl. Hyazinth 


19.00 Amt Geschwister Danzer f. verstorb. 

Eltern - Fam. Günther Scheibenzuber f. Mutter 

Rosa z. Stbtg. 


8.30 Pfarrgottesdienst: Amt Paula Halser f. 

Ehemann Max 

51


19.08. Mo. hl. Johannes Eudes 

8.00 Messe Fam. Arthur Schreiner f. Josefine 

Schreiner 

20.08. Di. hl. Bernhard von Clairvaux 

19.00 Messe Fam. Josefine Obermaier f. Mutter 

z. Stbtg. - Fam. Arthur Schreiner f. Wilfried 

Schreiner 

21.08. Mi. hl. Pius X. 

8.00 Hausfrauenmesse: Alois u. Therese 

Jobst f. Anna Mautner 

22.08. Do. Maria Königin 

Grünbach: 19.00 Messe Klaus Simmet f. 

Anna Mautner - Bernhard Simmet f. Anna 

Mautner 

23.08.Fr. 

hl. Rosa von Lima 

8.00 Messe Heinrich Eder f. Anna Eichinger 

24.08. Sa. hl. Ludwig 


19.00 Amt Franz Freckmann f. Ehefrau Gertraud 

z. Stbtg. - Elisabeth Boxleitner f. Schwägerin 

Erna Boxleitner 


8.30 Pfarrgottesdienst: Vereinsausflug Schafhaltervereinigung 

Bayer. Wald Amt f. 

verstorb. Mitglieder - Rosa Vogl f. Anna Meininger 

26.08. Mo hl. Zephyrinus 

8.00 Messe Berta Stadler f. Johann Eder 

27.08. Di hl. Monika 

19.00 Messe Maria Boxleitner f. Anna Meininger 

28.08 Mi. hl. Augustinus 

8.00 Hausfrauenmesse: Therese Biebl, St. 

Oswald f. Josefine Schreiner 

29.08. Do hl. Felix 

Schönanger: 19.00 Messe Fam. Richard Köck 

f. Nachbarin Anna Schwarz - Fam. Ulli Gottal 

f. Anna Schwarz - Liese Kolars f. Eltern Johann 

u. Emma Nachtmann 

30.08. Fr hl. Felix 

8.00 Messe Fam. Maria Eder f. Nachbarn 

Ludwig Schreiner 

31.08. Sa hl. Paulinus von Trier 


19.00 Amt Helga u. Hermann Hödl f. Vater u. 

Schwiegervater Max Halser 

Ewiglichtspenden 

Pfarrkirche 

04.-10.08.: Geschwister Danzer f. verstorb. 

Eltern 

11.-17.08.: Luise Grünzinger f. Mama Gretl Hofbauer 

18.-24.08.: Fam. Gertraud Wittensöllner f. Mutter u. Oma 

z. Stbtg. 

Weidhütte 

01.-10.08.: Gretl Michl f. Cousine Rita Peterhansl 

11.-17.08.: Dorfgemeinschaft f. verstorb. Weidhüttler 

18.-24.08.: Walter Eiler f. Mutter 

Grünbach 

04.-10.08.: Silvia Schreiner f. Großmutter z. Gebtg. 

11.-17.08.: Bettina Scherer f. Opa Alfons Haydn z. Gebtg. 

18.-24.08.: Martin Biebl f. Großeltern Pauli Paul u. Lina 

25.-31.08.: Martin Biebl f. Großeltern Biebl Philipp u. 

Anna 

Schönanger 

04.-10.08.: Reinhard Schönberger f. Vater 

Kollekte 

16.06. Flutopfer 679,60 € 

23.06. 79,83 € 

Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott! 

Kräutersegnung 

Am Hochfest "Maria Himmelfahrt" - 15. 

August - lebt ein alter Brauch auf. Was 

uns der Sommer an Blumen und Kräutern 

und duftenden Gewächsen schenkt, 

bündeln wir zu Sträußen und segnen sie 

bei der Kräuterweihe am Ehrentag unserer 

Lieben Frau um 8.30 Uhr. 

Wie alle Jahre bietet der Gartenbauverein 

solche Kräuterbuschen zur Weihe 

an. 

Lektorendienst 

03.08. Samstag Simone Schickaneder 

04.08. Sonntag Clemens Rothkopf 

10.08. Samstag Wolfgang Schreiner 

11.08. Sonntag Wolfgang Heyn 

17.08. Samstag Daniel Heyn 

18.08. Sonntag Stefan Stiegler 

24.08. Samstag Andreas Poxleitner 

25.08. Sonntag Cornelia Friedl 

31.08. Samstag Gertraud Schreiner 

Kommunionhelfer 


04.08. Sonntag Otto Biebl 

10.08. Samstag Alexander Madl 


17.08. Samstag Franz Ascher 

18.08. Sonntag Alexander Madl 



31.08. Samstag Andrea Poxleitner 

52


M I N I S T R A N T E N E C K E 

An einem sonnigen Samstagnachmittag im Juni brach 

ein kleiner Teil der Ministrantengruppe Neuschönau 

zusammen mit Mesnerin Gertraud Wittensöllner zu 

einer Wanderung in die bei Schönbrunnerhäuser gelegene 

Ameiskapelle auf. Besondere Freude bereitete 

ihnen dabei Gertrauds Hund Rolfi, der die Truppe auf 

ihrem Weg durch Wiesen und Wälder begleitete. In 

der Wallfahrtskapelle selbst wurde dann eine kurze 

Andacht mit dem Thema „Maria breit den Mantel 

aus“ gebetet. 

Da Stefan als Fotograf für das Gruppenbild fungierte, 

soll ihm an dieser Stelle ein Einzelfoto gewidmet 

werden, zumal ihm und seinen Zuschauern das Plantschen 

in einem nahegelegenen Bach ohnehin sehr 

viel Spaß machte: 

vorne v.l.n.r.: Vanessa Biebl, Maximilian Stadler, 

Laura und Anna Biebl, Anna Reihofer 

hinten v.l.n.r.: Daniel Heyn, Cornelia Friedl, Gertraud 

Wittensöllner 

Dorfkapelle Schönanger erstrahlt in neuem 

Glanz 

Familie Kolars hat in vielen freiwilligen Stunden die 

Malerarbeiten ausgeführt. 

Die Gemeinde und Dorfbevölkerung Schönanger 

bedanken sich dafür sehr herzlich. 

53


BENEFIZVERANSTALTUNG 

FÜR STEFANIE WÖLFL 

Seit sich die Nachricht verbreitete, dass die 14- 

jährige Stefanie Wölfl aus Neuschönau an Leukämie 

erkrankt ist, ist in der gesamten Gemeinde nichts 

mehr so, wie es einmal war. Selten war bei den Bewohnern 

des Dorfes am Fuße des Lusens die Bereitschaft 

zum Helfen so groß wie in diesen Tagen. Jeder 

möchte irgendetwas tun und seinen Teil dazu beitragen, 

dass es der allseits beliebten Schülerin bald wieder 

besser geht und so stellte die im Juni durchgeführte 

Typisierungsaktion bereits einen vollen Erfolg 

dar. 

Am Sonntag, 30.06.2013 wurde nun auch von Seiten 

der Pfarrgemeinde eine Benefizveranstaltung für 

Stefanie initiiert. Altdekan Heinrich Erhart begrüßte 

in der vollbesetzten Pfarrkirche zur Heiligen Mutter 

Anna die Besucher des Gottesdienstes, welcher an 

diesem Tag von dem über die Grenzen des Landkreises 

hinaus bekannten und angesehenen Chor 

„Singflut“ gestaltet wurde. In seinen einführenden 

Worten betonte der Geistliche, dass in den Zeiten, in 

denen aus medizinischer Sicht bereits alles Menschenmögliche 

getan wird, der Glaube und tiefes 

Gottvertrauen im Leben eines Christen eine große 

Rolle spielen und so schloss er Stefanie bei diesem 

Gottesdienst besonders ins Gebet mitein. 

Zahlreiche Einheimische und Gäste fanden sich im 

Anschluss an den Gottesdienst im Bürgersaal ein, wo 

„Singflut“ unter der Leitung von Josef Scholz noch 

einige Lieder zum Besten gab. Ferner fand ein Kaffee- 

und Kuchenverkauf durch den Pfarrgemeinderat 

und die Kirchenverwaltung Neuschönau, ein Weißwurstfrühstück, 

das vom Skiclub Waldhäuser organisiert 

worden war, ein Losverkauf mit selbst kreierten 

Bastelarbeiten als Preisen von Jutta Schreindl aus 

Altschönau und ein von der KLJB St. Oswald betreuter 

Verkauf von Sckokospießen statt. 

Pfarrgemeinderatsvorsitzender Andreas Poxleitner 

zeigte sich sichtlich erfreut, als er Stefanie Wölfl im 

Beisein ihrer Familie einen Betrag von 2900 Euro als 

Erlös aus dieser Veranstaltung übergeben konnte. 

v.l.n.r.: 

Georg Wölfl (Bruder von Stefanie), Susanne Schreiner 

(Skiclub Waldhäuser), Lena Schreiner (KLJB St. 

Oswald), Klaus Schreiner (Skiclub Waldhäuser), 

Nina Wölfl (Nichte von Stefanie), Herbert Schreiner 

(Kirchenpfleger), Stefanie Wölfl (Schwägerin von 

Stefanie), Sonja Wölfl (Mutter von Stefanie), Andreas 

Poxleitner (Pfarrgemeinderatsvorsitzender), Martin 

Roth (Singflut) 

Ein herzliches Vergelt’s Gott ergeht an die Mitglieder 

des Pfarrgemeinderates und der Kirchenverwaltung 

Neuschönau, des Skiclubs Waldhäuser und der KLJB 

St. Oswald sowie an Jutta Schreindl für alle Mithilfe 

bei der Vorbereitung und Durchführung dieser Aktion, 

an Pfarrer Heinrich Erhart für die Feier des Gottesdienstes, 

an den Chor „Singflut“ für die musikalische 

Umrahmung, an Herrn Bürgermeister Heinz 

Wolf für die Bereitstellung des Bürgersaales, an die 

Firma SSL für das kostenlose Drucken der Plakate, 

an die Metzgerei Baumann (Riedlhütte), die Metzgerei 

Mayer (Grafenau), den Berggasthof Lusen (Waldhäuser) 

und Ludwig Schopf (Grünbach), die die 

Weißwürste sponserten. 

54


P A T R O Z I N I U M - Tag d. Ewigen Anbetung 

Gottesdienstordnung Waldhäuser 

für August 2013 

Sa. 03.08. 

19.30 Uhr Hl. Amt 

Sa. 10.08. 


Sa. 17.08. 


St. Oswald 10:00 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten 

Gebetsstunden: 

14.00-15.00 Dorfgemeinschaft 

St.Oswald 

15.00-16.00 Siebenellen u. 

Totenmann 

16.00-17.00 Haslach u. 

Höhenbrunn 

17.00-18.00 stille Anbetung 

18.00-19.00 Waldhäuser u. 

Guglöd 

18:45 Uhr Einsetzung des Allerheiligsten 

19:00 Uhr Hl. Amt 

anschl. Lichterprozession 

Herzliche Einladung zum Gottesdienst 

an alle Vereine und an die ganze Pfarrfamilie 

zur Mitfeier des Patroziniums. 

Sa. 24.08. 


Sa. 31.08. 


In diesen Tagen gedenken in besonderem 

Anliegen im Gottesdienst: 

Josef u. Willi Botschafter für Vater z.Sttg. (+04.08.) 

Maria Vater f. Eltern u. Geschwister 

Fam. Hans Schreiner f. Helmut Aulinger 

Ottilie Matschiner für ü Schwiegereltern 

Fam. Klaus Schreiner für Helmut Aulinger 

Anna Gahbauer für Schwiegereltern u. + Angeh. 

Geschwister Kosleitz für Helmut Aulinger 

Rosa Zarham für + Angeh. u. ganze Verw. 

Maria Boxleitner für Helmut Aulinger 

Rosa Zarham f. Ehemann z. Geb.tg. (08.08.) 

Elvira Augustin u. Rosalinde Putz f. Vater, Schwiegervater 

u. Opa z. Geb.tg. (08.08.) 

Ewiglicht-Spenden im Juli 

Annerl Weny f. Mutter z. Namenstag 

Eine P. nach Meinung 

Fini Meininger f. verst. Angehörige 

Eine P. z. Ehren d. Gottesmutter 

N a c h r u f 

Wir trauern um unser Mitglied 

Herrn Werner Schmid 

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken 

bewahren. 

Dorfgemeinschaft Forstwald 

55


Wilfried Frisch + 18.06.2013 

„Als Gott sah, dass der 

Weg zu lang, der Hügel 

zu steil, das Atmen zu 

schwer wurde, legte er 

seinen Arm um ihn und 

sprach: Komm heim!“ So 

haben wir in der Todesanzeige 

gelesen. Langer 

Weg, steiler Hügel, 

schweres Atmen. Ich denke 

die Formulierung im 

Bezug auf die letzten Jahre 

und Monate im Leben 

des Verstorbenen konnten treffender und wirklichkeitsnäher 

kaum sein. Da ist Krankheit, Befinden und 

Situation des Verstorbenen der letzten Zeit gut eingefangen. 

gerade in seiner Not am Kreuz zu tiefen Glauben und 

Vertrauen zu Jesus gefunden. Und so sagt er voll 

Zuversicht zu ihm: „Jesus denkt an mich, wenn du in 

dein Reich kommst!“ Und Jesus antwortet ihm in 

seiner Todesstunde am Kreuz: „Heute noch wirst du 

mit mir im Paradies sein!“ 

So ist Jesus: Selber dem Tode nahe, gibt er jedem, 

der an ihn glaubt, eine feste Zusage. Er schenkt Vergebung, 

Leben und Heil: „Heute noch wirst du mit 

mir im Paradies sein.“ 

Wir wollen den Herrn bitten, dass er auch unserem 

Willi und einmal auch uns dieses Versprechen 

schenkt und einlöst: 

„Heute noch wirst du mit mir im Paradies sein! 

Willi komm heim!“ 

Herr Wilfried Frisch ist am 24. April 1936 seinen 

Eltern Ludwig und Agnes Frisch in Forstwald geboren. 

Er besuchte die Volksschule in Neuschönau. 

Sein Vater ist im Krieg gefallen. 

Bei der Fa. Neubauer erlernte er in Forstwald das 

Schreinerhandwerk. In der Folgezeit arbeitete er als 

Zimmerer in Stuttgart; später war er bei der Firma 

Boxleitner und Mandl beschäftigt. 1980 starb seine 

Mutter. Eine schwere Krankheit fesselte ihn seit 5 

Jahren teilweise an Rollstuhl und Bett. 

Am vergangenen Dienstag, 18. Juni, erlöste ihn der 

Tod von seinem beschwerlichen Leiden. Wilfried 

Frisch hinterlässt seine Gattin, die ihn aufopfernd 

pflegte, seine Tochter Monika und Enkelin Sandra. 

Ihnen wendet sich unsere menschliche Teilnahme zu. 

Im Sterben legte Gott gewissermaßen seinen Arm um 

Willi und sagte: „Komm heim!“ So sehen wir Christen 

den Tod, nicht als Ende, nicht als Sturz ins Nichts 

oder in eine gähnende Leere, sondern als Heimgang, 

bei dem uns Gott mit offenen Armen empfängt. Wir 

können ja im Tod nicht tiefer fallen als in Gottes 

gütige liebende Hände. 

In der Passionsgeschichte Jesu, wie sie uns der Evangelist 

Lukas überliefert, wird uns eine ergreifende 

Begebenheit geschildert. Jesus denkt noch am Kreuz 

an das Schicksal der Menschen. Es beschäftigt ihn 

bis in seine Todesstunde hinein. Er weiß sich den 

Menschen liebend verbunden. Solche Zuwendung 

durfte einer der Mit gekreuzigten erfahren. Er hat 

56


Maximilian Halser + 19.06.2013 

Der irdische Weg von 

Herrn Max Halser ist am 

Mittwoch, 19. Juni zu Ende 

gegangen. Wir feiern für 

ihn Gottesdienst und begleiten 

ihn auf seinen letzten 

Weg zum Grab. Dabei 

haben wir den Sarg vor 

Augen. Vieles geht uns da 

durch den Kopf und durch 

das Herz. Vieles aus dem 

Leben, der Begegnung, 

dem Umgang und dem Gespräch 

mit dem Verstorbenen kommt uns da in Erinnerung. 

Herr Max Halser wurde am 5. September 1927 als 

zweites von drei Kindern der Eheleute Max und Maria 

Halser in Forstwald geboren. Mit 17 Jahren musste 

er an die Front. Schon sehr früh verlor er seine 

Schwester Elsa. 1923 gründete sein Vater in Neuschönau 

einen Schreinereibetrieb. Es war selbstverständlich, 

dass er und sein Bruder Leo nach ihrem 

Schulabschluss dort mit einstiegen. Aus kleinsten 

Anfängen baute Max den Betrieb nach und nach zu 

einem modernen Unternehmen aus, nachdem sein 

Bruder sich in Spiegelau auf einen Möbelhandel verlegte. 

Durch seinen Schreinereibetrieb ermöglichte Herr 

Halser vielen jungen Auszubildenden aus unserer 

Region eine gediegene Ausbildung und den Sprung 

ins Berufsleben. 

1952 heiratete er seine Ehefrau Paula. Aus dieser Ehe 

gingen vier Kinder hervor: Tochter Helga, Sohn Max, 

Tochter Marlies und Sohn Heinz. 

Sein Leben war geprägt von viel Arbeit. Dennoch 

hatte er immer Zeit für seine Familie. 1994 übergab 

er seinen Betrieb an seinen Sohn Max. Herr Halser 

war jedoch immer in seiner Werkstatt, wenn er gebraucht 

wurde. Viel Freude hatte er mit seinen Enkeln 

und Urenkeln. 

Letztes Jahr feierten Max und Paula ihren diamantenen 

Hochzeitstag. Im März dieses Jahres musste Herr 

Halser wegen Atemnot im Krankenhaus behandelt 

werden. Nach einer doppeltseitigen Lungenembolie 

konnte er sein Krankenbett nicht mehr verlassen. Von 

seiner Frau und seiner Schwiegertochter wurde er 

fürsorglich zu Hause gepflegt. Am Mittwoch, den 19. 

Juni, verstarb Herr Halser friedlich im Kreis seiner 

Familie. 

Die letzten Jahre im Leben von Max Halser waren 

von Schmerz und Leiden gekennzeichnet. Die 

Krankheit war wie eine schwere Last, wie ein Joch, 

das auf seinen Schultern ruhte. Da fallen einem spontan 

die Worte Jesu ein, die wir eben gehört haben: 

„Kommt alle zu mir, die ihr schwer am Leben tragt. 

Ich werde euch Ruhe verschaffen. Mein Joch ist nicht 

drückend und meine Last ist leicht. Wir erinnern uns 

vielleicht auch an die wunderschönen Worte des in 

Breslau geborenen evangelischen Theologen Dietrich 

Bonhoeffer, die er am letzten Silvestertag seines Lebens 

1944 im KZ geschrieben hat: 

„Noch will das Alte unsere Herzen quälen, 

noch drückt uns böser Tage schwere Last, 

ach, Herr, gib unseren aufgescheuchten Seelen 

das Heil, für das du uns bereitet hast. 

Und reichst du uns den schweren Kelch, den bitteren, 

des Leids, gefüllt bis an den höchsten Rand, 

so nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern 

aus deiner guten und geliebten Hand. 

Doch willst du uns noch einmal Freude schenken 

an dieser Welt und ihrer Sonne Glanz, 

dann wollen wir des Vergangenen gedenken 

und dann gehört dir unser Leben ganz. 

Von guten Mächten wunderbar geborgen 

erwarten wir getrost, was kommen mag. 

Gott ist mit uns am Abend und am Morgen 

und ganz gewiss an jedem neuen Tag.“ 

Von schwerer Last und bitterem Kelch des Leidens 

ist da die Rede. Aber die Strophen enden nicht damit. 

Da ist auch noch von Sonne, Freude und von guten 

Mächten, die Geborgenheit schenken die Rede; vom 

Gedenken des Vergangenen und vom Trost, der in 

Gott seinen Ursprung hat. 

Nicht alles im Leben von Herrn Max Halser war nur 

Leid und Schmerz. Da waren auch schöne Stunden, 

da waren sonnige Tage, an denen man sang: „So ein 

Tag, so wunderschön wie heute! 

*Da war die Freude und Erfüllung, die er in seiner 

Familie erfuhr 

*Da war der Erfolg beim Aufbau seines Betriebes 

*Da waren die vielen Kunden, die er beliefern und 

mit seiner Arbeit zufrieden stellen konnte. 

*Da waren für Herrn Halser Zeiten der Ruhe und 

Besinnung, wo er bei aller Hektik und Betriebsamkeit 

zu sich selber und im Gebet und Gottesdienst 

zu Gott finden konnte. 

Ich weiß, das schätzte Max Halser sehr, das gehörte 

zu seinem Leben; damit konnte er etwas anfangen. 

Das gab ihm immer wieder Kraft und neuen Antrieb. 

Jetzt ist die richtige Zeit dafür dieser Sternstunden zu 

gedenken. Jetzt können wir Gott für diese Zeiten der 

Gnade danken. Und bei allem Schmerz, den diese 

Abschiedsstunde bedeutet, ist es doch auch eine 

Gnade zu wissen, dass der Verstorbene den Übergang 

von der Unruhe und Unrast dieses Lebens in die ewige 

Ruhe und Geborgenheit Gottes erleben konnte, 

versöhnt mit Gott und den Menschen. Damit wurde 

das Zugehen und Warten auf den Tod immer mehr zu 

einem Warten auf Gott. 

Bitten wir nun den Herrn: Er möge Max Halser die 

ewige Ruhe schenken; er möge ihn ausruhen lassen 

von allen Mühen des Lebens. Seine Werke mögen 

ihn begleiten und uns Herrn Max Halser in guter 

lieber Erinnerung erhalten. 

57


58


zum 

87. Geburtstag 

Herrn Bruno Dankesreiter, Waldhäuser 


Frau Karolina Wittensöllner, Katzberg 


Frau Franziska Schreiner, Neuschönau 


Herrn Karl Eder, Neuschönau 


Frau Maria Köck, Schönanger 


Frau Paula Halser, Neuschönau 


Frau Maria Boxleitner, Waldhäuser 

Geboren wurden: 

Elena Maria Martha Mathilda Bloier, 18.06.2013 

Eltern: Astrid Bloier u. Florian Schmitt, Neuschönau 

Lorenz Alois Loibl, 02.07.2013 

Eltern: Nicole u. Christoph Loibl, Neuschönau 

Hermine Marie Braumandl, 14.07.2013 

Eltern: Kathrin Braumandl u. Gerhard Ploß, 

Waldhäuser 

Den Eltern herzlichen Glückwunsch. 

Wir trauern um: 

Herrn Wilfried Frisch, Neuschönau 

Herrn Maximilian Halser, Neuschönau 

Den Angehörigen unsere herzliche Anteilnahme. 


Herrn Alois Schreiner, Neuschönau 


Frau Rosa Niedermeier, Neuschönau 


Herrn Ludwig Mandl, Altschönau 


Frau Theresia Götz, Schönanger 


Frau Rosa Niedermeier, Neuschönau 

65-jährigen Ehejubiläum (Eiserne Hochzeit) 

Herrn u. Frau Anton u. Berta Lender, Neuschönau 

Glückwünsche und Danksagungen 

ins Gemeindeblatt! 

Sie erreichen damit kostengünstig die gesamte 

Gemeindebevölkerung. 

Geben Sie Ihre Texte oder Inserate bitte vor Redaktionsschluss 

bei der Gemeindeverwaltung, 

Frau Griebl ab. 

50-jährigen Ehejubiläum (Goldene Hochzeit) 

Herrn u. Frau Franz u. Elfriede Schopf, Schönanger 

50-jährigen Ehejubiläum (Goldene Hochzeit) 

Herrn u. Frau Richard u. Anneliese Schreiner, Neuschönau 

Den Jubilaren wünschen wir alles Gute und vor allem 

Gesundheit auf ihrem weiteren Lebensweg. 

59


Nochmals herzlichen Glückwunsch 

unseren Jubilaren 

Für all die Glückwünsche und Geschenke 

anlässlich meines 

70. Geburtstages 

möchte ich mich bei allen mit einem 

herzlichen Vergelt’s Gott bedanken. 

Mein besonderer Dank gilt meiner Frau, meinen 

Kindern mit Familien und den Bekannten. 

Herzlichen Dank auch dem Sportverein Neuschönau, 

VdK Ortsverband Neuschönau, Dorfgemeinschaft 

Forstwald, Heimatverein Neuschönau, 

Musikverein Neuschönau, Freiw. Feuerwehr 

Haslach, Freiw. Feuerwehr Neuschönau, 

VR-Bank Neuschönau sowie Fam. Schreiner Cafe 

Hochfeldstub’m für die gute Bewirtung. 

Josef Oswald 

Forstwald 

Herta Klein aus Schönanger 

zu ihrem 99. Geburtstag 

Berta Donnerbauer aus Neuschönau 

zu ihrem 85. Geburtstag 

60

Gemeindeblatt August 2013 - Neuschönau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?