Der Ehrenfelder „Ich lebe Fußball!“

Monatszeitung für das Ehrenfeld Nr. 52 53 April Mai 2014 

„Ich lebe Fußball!“ 

DJK Teutonia gibt internationalen 

Flüchtlingen eine sportliche Heimat. 

Seite 15 

Erfolgreiche Unternehmer 

Das Ehrenfeld ist Heimat vieler individueller 

Unternehmer. Seite 4-5 

Wahlmarathon am 25. Mai 

Neben Kommunal- und Europawahl auch 

die Wahl des Integrationsrates. Seite 10-11 

Besuchen 

Sie uns auf 

Facebook

Aktuelles 

Es darf wieder getrödelt werden 

Nachtflohmarkt am 30. Mai ab 18 Uhr 

Der Unter-Tage-Flohmarkt 

ist wieder da. Nach dem 

bekannten Slogan „Vom 

Dachboden nach Unter 

Tage“ wird am 30. Mai wieder 

in der U-Bahn-Station 

am Schauspielhaus getrödelt. 

Die Aktion läuft in 

Zusammenarbeit mit dem 

Detroit-Projekt des Schauspielhauses. 

Den Nachtflohmarkt wiederzubeleben 

plante der Verein 

Viertel Vor Ehrenfeld schon 

länger. Die Planungen für den 

diesjährigen Flohmarkt stehen 

nun fest: Am Freitag, 30. 

Mai, wird ab 18 Uhr wieder getrödelt. 

In der Zwischenebene 

der U-Bahn-Station Schauspielhaus 

darf gefeilscht, gefeiert 

und getanzt werden. 

Es werden insgesamt 20 

Stände (drei Meter breit 1,5 

Meter tief) im U-Bahnhof 

Schauspielhaus angeboten. 

Geplant ist ein „Einschreibe“-Termin 

Anfang Mai, an 

dem die interessierten Flohmarkthändler 

sich die Standplätze 

sichern können – und 

gleich bezahlen sollen. 

Geplant ist auch ein Bühnenprogramm. 

Angefragt ist 

unter anderm die Band „The 

Smigx“. Der Verein Viertel Vor 

wird den Getränkestand organisieren, 

der Erlös geht an 

den Verein. 

Das Detroit-Projekt des 

Schauspielhauses wird sich 

mit Aktionen aus seinem 

Sommerfestival anschließen. 

Das Festival dauert bis zum 

5. Juli. Die Besucher erwartet 

auf den Straßen und an 20 

Orten in der gesamten Stadt 

ein vielfältiges Programm internationaler 

Künstler und 

regionaler Partner. Ausführliches 

Programm unter: 

www.thisisnotdetroit.de 

Ollys Einwurf 

Falscher Hase in der 

Wahlkampfgeisterbahn 

Es sprießt und sprosst allerorten, 

der April hat sich auf 

dem zweiten Bildungsweg 

zum Juni gemausert und man 

sah Kinder am Ostersonntag 

in Badeklamotten auf Eiersuche 

gehen. Übrigens, was ist 

eigentlich aus den legendären 

Ostermärschen geworden? 

Wo einst Zehntausende lautstark 

demonstrierten, sah man 

jetzt nur einige Hundert, die 

lustlos durch die Tagesschau 

schlurften und auf Nachfrage 

nur stockend memorierten, 

gegen welches internationalen 

Übel sie aufbegehren. 

Wo treiben sich all die Friedensbewegten 

rum? Sind die 

Osterdemos vielleicht schon 

illegal und Opfer des in letzter 

Zeit parteienübergreifenden 

Verbotwahns geworden oder 

sind deren Bausparverträge 

endlich zuteilungsreif und man 

hockt lieber auf der eigenen 

Reihenhausscholle und harkt 

zu „We shall overcome“ in 

nostalgischer Verklärung das 

nachhaltige Bio-Beet? 

Die Zeiten ändern sich wieder 

mal und man wird sich gewöhnen. 

Obwohl, nicht an alles. 

Einige Konterfeis, die mich in 

diesem Jahr von Bochumer 

Bäumen und Laternen anspringen 

gehören ins Panoptikum, 

nicht in den Wahlkampf. 

Zudem dürften sich diese Plakate 

signifikant negativ auf die 

innerstädtische Unfallstatistik 

auswirken. 

Liebe Politiker, da habt Ihr 

Profi-Fotografen, tolle Studios, 

Stylisten und Visagisten, 

lasst hunderte Bilder schießen 

und digital retuschieren … und 

dann das! Naja, Hauptsache 

Ihr hängt das Zeug nachher 

wieder schön ab und lasst es 

an schwer zugänglichen Stellen 

nicht wieder monatelang 

vergammeln. Wir machen 

in der Zwischenzeit wieder 

ein Kreuz und tragen es die 

nächsten Jahre. Passt doch, 

war ja erst Ostern! 

Der Flohmarkt unter Tage wird wiederbelebt. Am 30. Mai wird 

ab 18 Uhr in der Zwischenebene der U-Bahn-Station Schauspielhaus 

getrödelt und gefeiert. 

Foto: 3satz (Archiv) 

2 ⎮Der Ehrenfelder⎮Mai 2014

86-Jährige ging nicht in die Falle 

Enkel-Trick: Frau sollte um 28.000 Euro betrogen werden 

28.000 Euro. Für ein Auto. 

Sofort. Mit diesen Worten 

wollte ein Unbekannter eine 

86-Jährige Frau aus dem 

Ehrenfeld um ihre Ersparnisse 

bringen. Er gab sich 

als ihr Enkel aus. Doch als 

sie in der Sparkasse am 

Drusenberg davon erzählt, 

war schnell klar: Hier wollte 

ein Gauner mit dem so genannten 

Enkel-Trick betrügen. 

Dirk Janzen, Sparkassen-Geschäftsstellenleiter 

am Drusenberg, 

kennt die Masche 

genau. „Wir hatten allein bei 

der Sparkasse im April drei 

Fälle. Immer ging es um hohe 

Summen“, berichtet er. Das 

vermeintliche Opfer, dessen 

Name nicht genannt werden 

soll, erhielt den mysteriösen 

Anruf. „Mir kam das gleich 

komisch vor. Der Mann hatte 

eine ähnliche Stimme wie 

mein Enkel, doch er sprach 

irgendwie anders.“ Auch fragte 

sie mehrmals nach seinem 

Namen, er wich aber aus. Erst 

recht verdutzt war sie, als er 

seine „Geschichte“ erzählte. 

Dirk Janzen durchschaute den 

E n k e l - Tr i c k . F o t o : 3 s a t z 

„Er wollte ein Auto kaufen. 

Dazu brauchte er 28.000 

Euro. Das Angebot gilt aber 

nur an diesem Tag, am nächsten 

Tag musste er das Geld 

überbringen.“ Die Frau blieb 

misstrauisch. „Ich habe gesagt, 

dass ich ihm das Geld 

nicht geben werde. Da hat er 

auf die Tränendrüse gedrückt 

und gejammert, ich sei doch 

die beste Oma.“ 

Die 86-Jährige blieb hart und 

ging anschließend mit einem 

mulmigen Gefühl zu ihrer 

Aus dem Ehrenfeld 

Sparkasse. Mit der Geschichte 

wollte sie nicht alleine bleiben. 

Dirk Janzen wurde hellhörig, 

als er die Story hörte. 

„Das klang sofort nach dem 

Enkel-Trick. Wir haben auch 

sofort die Polizei verständigt“, 

berichtet Janzen. 

Das Geld ausgezahlt hätte er 

nicht so ohne weiteres. Vielmehr 

beraten die Sparkassen-Mitarbeiter 

die Kunden 

in solchen Fällen. „Meistens 

ist es schon abschreckend 

genug, wenn wir sagen, die 

angeblichen Enkel sollen besser 

mit in die Geschäftsstelle 

kommen, damit die älteren 

Menschen nicht mit so viel 

Geld nach Hause gehen müssen. 

Oder wir raten an, dass 

die Verwandten ihre Kontodaten 

hergeben sollen, damit 

das Geld überwiesen werden 

kann. Spätestens dann hören 

wir nie wieder etwas von denen. 

Denn zu erkennen geben 

werden die sich natürlich 

nicht.“ 

Die Polizei hat sich ebenfalls 

eingeschaltet und Ermittlungen 

aufgenommen. 

Editorial 

Liebe 

Ehrenfelder! 

Willkommen 

im 

Mai. Bisher 

war 

es für 

die Jahreszeit 

deutlich 

zu warm. 

Und das 

ist auch 

gut so. Meinetwegen kann 

es bist Ende Dezember jetzt 

erst mal so bleiben. Mit den 

Stühlen auf dem Hans-Ehrenberg-Platz, 

den gut gelaunten 

Leuten und der Möglichkeit, 

trockenen Fußes durch das 

Ehrenfeld zu laufen. Jetzt 

kann man ja auch trocken 

Rolltreppe fahren. Quasi den 

ganzen Tag. Nein, das ist jetzt 

nicht miesepetrig gemeint – 

ganz im Gegenteil. Eine Baustelle, 

die fertig ist. Heureka! 

Also – schönen Mai wünscht 

Euch die Redaktion! 

Viele Grüße, 

Ingo Müntz 

Mai 2014⎮Der Ehrenfelder⎮ 

3

aus dem ehrenfeld 

Drei Jahre Butterbrotbar 

Alternativer Ansatz und großer Tisch 

Morgens nen Bütterken mit 

Käffchen, mittags nen Mittagstisch, 

danach Kuchen, 

Kaffee, nette Gespräche: 

Die Butterbrotbar hat sich 

etabliert. Maren Meyer zu 

Westerhausen und Ralf 

Bellmann eröffneten 

am 9. April 2011. Der 

alternative Ansatz 

der Butterbrotbar, 

gepaart mit einen 

großen kommunikativen 

Tisch, wurde schnell akzeptiert. 

„Ursprünglich hatte ich 

auch einen Standort an der 

Herner Straße im Auge“, sagt 

Maren Meyer zu Westerhausen. 

Dann gab es Verhandlungen 

für eine Immobilie, die 

schon seit Jahrzehnten leer 

steht, mitten im Ehrenfeld. „Ein 

Jahr haben wir verhandelt, 

dann tat sich eine positive Alternative 

auf. Die anschließende 

liebevolle Aufnahme durch 

die Ehrenfelder bestätigte uns 

in unserer Entscheidung.“ 

Heute ist der Hans-Ehrenberg-Platz 

umgeben von 

Gastronomien. „Butterbrotbar, 

Orlando, Baristoteles und 

Kugelpudel sind sehr individuell. 

Sie unterscheiden 

sich dadurch 

und ergänzen sich 

gleichzeitig. Ich finde 

es sehr gut, wie die 

Menschen zwischen 

den Gastronomien hin 

und her wandern: bei uns Mittagstisch, 

im Anschluss ein 

Eis.“ Mit der Erweiterung der 

Butterbrotbar durch das zweite 

Geschäft vergrößerte sich 

die Räumlichkeit maßgeblich. 

„Jetzt gilt es diese Größe erst 

einmal zu konsolidieren“, 

sagt die 34-Jährige. „Was mir 

noch fehlt, wären hier mehr 

Menschen am Abend. Auch 

gerne mehr Leute aus anderen 

Vierteln. Einfach um sich 

gegenseitig zu bereichern!“ 

Unternehmer im Ehrenfeld 

Die Stadt Bochum schmückt sich gerne mit dem Ehrenfeld. 

Doch der Schmuck entsteht hier, im Viertel. Das gerne 

flexiv von Politikern benutzte Wort „Kreativquartier“ ist 

irre führend. Denn das Viertel gründet maßgeblich auf 

Unternehmen, die mit viel Herzblut und Arbeit über Jahre 

entwickelt wurden und Gäste und Kunden in das Ehrenfeld 

ziehen. Wir stellen Ihnen Unternehmen vor, die hier seit 

ein, drei, sieben oder acht Jahren bestehen. 

Sieben Jahre Redaktionsarbeit 

3satz Verlag & Medienservice vor Ort 

Sieben Jahre 3satz Verlag&Medienservice 

im 

Ehrenfeld: Angefangen 

hat das Unternehmen 

als kleines 

Journalistenbüro. 

In erster Linie arbeitete 

das Büro Tageszeitungen 

und Fachmagazinen mit 

Texten und Fotoarbeiten zu. 

Dann kam das Verlegen eigener 

Zeitungen hinzu. Zunächst 

der „Stiepeler Bote“, 

dann „der Ehrenfelder“. Heute 

ist das Journalistenbüro zu 

einer GmbH angewachsen. 

Über 12 Mitarbeiter stemmen 

heute Akquise, Fotoarbeiten, 

Grafik, schreiben 

Texte für Fachzeitungen 

oder drehen Unternehmensfilme. 

Ob in Stiepel oder im 

Ehrenfeld – viele Leser 

freuen sich auf die Zeitungen. 

Sie sind gespannt auf 

das, was neu ist im Stadtteil. 

Über die Zusammenarbeit 

mit den verschiedenen Branchen, 

Kunden oder Vereinen 

hat sich der Verlag in Bochum 

und darüber hinaus etabliert. 

Und ist heute ein wichtiger 

Bestandteil im Ehrenfeld. 

Das Team der 3satz Verlag&Medienservice GmbH vor dem 

Verlag – immer mit Spaß auffe Schicht. Foto: V. Wiciok 



„Ich wollte unbedingt hierher!“ 

Optikermeisterin Elena Feller 

Vor knapp acht Jahren zog die Buchhandlung Napp in 

die Pieperstraße: Grit Konietzko (li.) mit den Inhabern Carola 

Mirhoff und Johannes Fischer. Foto: 3satz 

Glücksfall etwas wagen zu dürfen 

Buchhandlung Napp 

Bevor Carola Mirhoff und 

Johannes Fischer mit ihrer 

Buchhandlung Napp vor 

knapp acht Jahren in die 

Pieperstraße zogen, 

stand das Lokal ein 

Jahr leer. „Heute ist 

das undenkbar“, sagt 

Johannes Fischer und 

schmunzelt, „so ein Lokal 

ist sofort wieder vermietet.“ 

Während andere Buchhandlungen 

schlossen, machten 

die Hattinger Buchhändler 

das Gegenteil und eröffneten 

gleich zwei: eine im Ehrenfeld 

und eine in Wattenscheid. 

„Wir hatten eine Buchhandlung 

in Hattingen und wollten 

unbedingt in die Universitätsstadt 

Bochum“, erinnert sich 

Johannes Fischer, „das Potenzial 

war da.“ 

Es hat funktioniert – wenn 

auch nur im Ehrenfeld. „Das 

Geschäft in Wattenscheid trug 

sich zwar gerade so, aber der 

Aufwand war dafür zu groß.“ 

Das Konzept der Buchhandlung 

stieß im Ehrenfeld dagegen 

schnell auf Gegenliebe: 

Es geht über 

das reine Verkaufen 

von Büchern hinaus. 

„Wir schließen nicht nur 

morgens auf und abends 

zu, sondern pflegen guten 

Kontakt zu den Kunden.“ In 

den Regalen finden sich nicht 

nur Mainstream-Titel, sondern 

auch Kunstbücher und Titel 

aus Kleinverlagen. „Es war ein 

Glücksfall, dass hier das Publikum 

ist, mit dem man etwas 

wagen darf.“ 

Fischer erlebte das Ehrenfeld 

am Rand der Innenstadt von 

Anfang an als lebendig. Und 

es hat sich weiterentwickelt. 

„Der Mix im Viertel aus Gastronomie, 

Kunst und Medien 

ist bestechend. Wir haben 

uns definitiv für den richtigen 

Standort entschieden.“ vim 

Eine Alternative zum 

Ehrenfeld gab es für 

Elena Feller nicht. 

Die Optikermeisterin 

wollte sich in diesem 

Viertel und nirgendwo 

anders selbstständig 

machen. Ein halbes Jahr hat 

sie nach passenden Räumlichkeiten 

gesucht. „Das Ehrenfeld 

ist ein aufstrebender 

Stadtteil mit vielen verschiedenen 

Menschen“, meint die 

Jungunternehmerin, „ich wollte 

unbedingt hierher.“ 

Im April feierte „Frau Feller“ 

in ihrem Laden an der Alten 

Hattinger Straße ihr einjähriges 

Firmenjubiläum. „Ich bin 

schwer begeistert, vom Viertel 

und den Menschen hier. Die 

Kunden, die zu mir kommen, 

sind einmalig.“ 

Ein Ladenlokal in der Fußgängerzone 

oder im Ruhrpark zu 

führen, wäre für Elena Feller 

wie eine Massenabfertigung 

an Kunden. 

„Ich will mir Zeit nehmen 

für meine Kunden 

und sie individuell 

beraten und keine Fließbandarbeit 

abliefern.“ In 

ihrer kleinen Werkstatt stellt 

sie alle Brillen selbst fertig. 

„Optik ist Handwerk und darauf 

lege ich Wert.“ vim 

Frau Feller feierte einjähriges 

Jubiläum im Viertel. Foto: 3satz 


5


„Den Opfern eine Stimme geben“ 

Der Ehrenfelder Dirk Wehner ist Mitglied im Verein B.A.C.A.A. 

„Es regen sich mehr Menschen 

auf wenn ein Tier geschlagen 

wird, als wenn ein 

Kind geschlagen wird!“ Dirk 

Wehner kämpft gegen Kinderpornografie 

und Missbrauch. 

Der Ehrenfelder ist 

Mitglied im Verein Biker gegen 

Kinderpornografie und 

Missbrauch B.A.C.A.A. 

Der Verein ist deutschlandweit 

aktiv, Wehner und seine 

Mitstreiter im Verein sammeln 

Spenden, erledigen Behördengänge, 

unterstützen Opfer 

bei dem oftmals mehr als 

schweren Gang zu Gerichtsverhandlungen. 

Die Hauptarbeit 

liegt darin, Hilfe jeglicher 

Art zu vermitteln. 

Die Biker verstehen sich aber 

nicht als Motorradclub. „Wir 

sind kein Motorradclub und 

wollen auch keiner sein“, sagt 

Wehner – auch wenn die Mitglieder 

Motorradfahrer sind 

und die „Kutte“ sichtbares 

Zeichen für die Mitgliedschaft 

ist. „Zerbrich die Mauer des 

Schweigens“, steht unter dem 

Wappen des Vereins, eine 

Faust symbolisiert das zusätzlich. 

Wehner möchte in erster Linie 

die Opfer stärken, ihnen Hilfe 

zukommen lassen, zeigen, 

dass sie nicht alleine sind. 

„Kontakt zu den Tätern haben 

wir nicht – wollen wir auch 

nicht!“, sagt Wehner. Prävention 

und Aufklärung sind wichtige 

Arbeitsfelder des Vereins. 

60 Mitglieder hat der Verein 

deutschlandweit. Hinzu kommen 

rund 200 Fördermitglieder 

wie Schauspieler Ralf 

Richter, die Berliner Deutschrockband 

„Haudegen“ und 

Cora Schumacher. 

„Wir wollen das Thema öffentlich 

machen. Und das Thema 

ist viel zu sensibel, um 

Dirk Wehner unterstützt Missb 

r a u c h s o p f e r. F o t o : 3 s a t z 

in den Boulevardmedien abgehandelt 

zu werden“, meint 

Wehner. Er ist häufig in Gerichtssälen, 

um Prozesse zu 

beobachten, um Opfern zur 

Seite zu stehen. „Wir müssen 

den Opfern eine Stimme 

geben“, sagt Wehner. Dabei 

soll es nicht darum gehen, 

mutmaßliche Täter an den 

Pranger zu stellen. „Natürlich 

ballt man manchmal die Faust 

in der Tasche, doch wir vertrauen 

in den Rechtsstaat“, 

betont er. Schwer fällt die Arbeit 

trotzdem manchmal. Und 

einen Unterwanderungsversuch 

durch die NPD habe es 

auch schon gegeben. „Doch 

wir sind autark, arbeiten mit 

niemandem zusammen. Erst 

recht nicht, wenn es um die 

Verbreitung von Scheisshausparolen 

geht!“ 

Denn Wehner weiß, dass rund 

80 Prozent aller Missbrauchsfälle 

im familiären Umfeld geschehen: 

der Fußballtrainer, 

der nette Nachbar, der Onkel 

oder sogar der Opa. „Häufig 

sind es die, denen wir unsere 

Kinder ruhigen Gewissens 

anvertrauen; Menschen, von 

denen wir uns kein polizeiliches 

Führungszeugnis vorlegen 

lassen.“ 

Einige Fälle lassen Wehner 

kaum zur Ruhe kommen. „Ich 

habe in die tiefsten Abgründe 

schauen müssen und Dinge 

gehört, die man sich niemals 

vorstellen kann.“ Das Gehörte 

dann zu verarbeiten, erfordere 

viele Gespräche. „Ohne 

die Unterstützung der Familie 

oder der Freunde im Verein 

könnte ich das nicht machen.“ 

Lange Gespräche sind die 

beste Therapie, denn „man 

muss den seelischen Mülleimer 

leer reden.“ 

Für die Arbeit des Vereins 

werden Unterstützer gesucht, 

ebenso sind Sponsoren willkommen. 

Kontakt zum Verein 

gibt es über den „Notfall-Button“ 

auf der Homepage: 

www.bacaa.eu 

Dirk Wehner ist per E-Mail zu 

erreichen: 

dww@bacaa.de 

Die Rosengitter liegen hier so rum. Auf dem Shakespeare-Patz. 

Warum? Das konnten wir leider nicht heraus finden. 

Ein Leser hatte uns darauf aufmerksam. Offensichtlich wurden 

die Reste nach der Montage liegen gelassen. Ebenso die Bierflasche 

im vorderen Träger. Schön ist anders. Foto: 3satz 


Aktuelles 

Größte Präsentation des lokalen Immobilienmarktes 

Sparkassen-Immobilia: Beratung, Planung, Modernisierung, Finanzierung 

Vom 17. bis 18. Mai versammeln 

die Sparkasse 

Bochum und ihr S-ImmobilienDienst 

das gesamte 

Angebot und Knowhow 

rund um Wohnen und Bauen, 

Modernisieren und Finanzieren, 

Energiesparen, 

Schützen und Absichern 

unter einem Dach in ihrer 

Hauptstelle und auf dem 

Dr.-Ruer-Platz. 

Die Sparkassen-Immobilia 

2014 präsentiert den gesamten 

Bochumer Immobilienmarkt 

mit Neubauprojekten 

und gebrauchten Immobilien. 

Rund um das Eigentum stehen 

an beiden Tagen von 11 bis 16 

Uhr Experten der Kooperationepartner 

für Gespräche zur 

Verfügung, wenn es darum 

geht, die eigene Immobilien 

zu vermieten oder zu verkaufen, 

zu finanzieren, öffentliche 

Fördertöpfe auszuschöpfen, 

Die Polizei berät auf der Sparkassen-Immobilia zum Thema Sicherheit 

vor Einbrechern. 

Foto: Sparkasse 

energetisch zu sanieren, barrierefrei 

umzubauen sowie das 

Eigentum optimal zu sichern 

und abzusichern. 

Nach dem großen Erfolg im 

letzten Jahr ist neben dem 

Thema Energie die Sicherheit 

von Haus und Wohnung 

ein weiterer Schwerpunkt der 

Sparkassen-Immobilia. Die 

Experten von Handwerk, 

Polizei, Feuerwehr, Versicherungen 

und Sicherheitsdienst 

zeigen auf dem Dr.-Ruer- 

Platz, mit welchen geeigneten 

Maßnahmen das Eigentum 

geschützt werden kann. 

–––––––––––––––––––––––– 

Sparkassen-Immobilia 2014, 

17. bis 18. Mai, Dr.-Ruer- 

Platz, täglich 11 bis 16 Uhr 

www.sparkasse-bochum.de 

Mai 2014⎮Der Ehrenfelder⎮ 7

Kunst und Kultur 

Böser Wolf meldet armes Rotkäppchen nicht an 

Spots Minijob-Zentrale gegen Schwarzarbeit ab dem 28. April im Fernsehen 

Hier ist der böse Wolf böse, weil er Rotkäppchens Tätigkeit 

im Haushalt nicht angemeldet hat. Foto: 3satz 

Die drei Filme der Minijob-Zentrale 

sind fertig 

– heraus gekommen sind 

sehr charmante und witzige 

Spots gegen Schwarzarbeit 

im Haushalt. Gedreht wurde 

in einem Augsburger Industrieviertel. 

Dort stand die 

Bühne für die Puppenspieler 

der Augsburger Puppenkiste 

und das Filmteam. 

Auf ebenso charmante wie humorvolle 

Art und Weise werden 

die Märchen Schneewittchen, 

Dornröschen und Rotkäppchen 

von den beliebten Marionetten 

der Augsburger Puppenkiste 

neu interpretiert. Ziel der witzigen 

Spots ist es, die geschätzten 

nahezu vier Millionen Haushaltshilfen 

in Deutschland aus 

der Schwarzarbeit zu holen. 

„In unseren Geschichten vermitteln 

wir immer auch Werte 

wie Freundschaft, Respekt 

und Ehrlichkeit“, so Klaus Marschall, 

Leiter der Augsburger 

Puppenkiste. „Die Anmeldung 

von Minijobs in Privathaushalten 

können wir vorbehaltlos 

unterstützen, denn sie setzen 

ein Zeichen gegen Schwarzarbeit 

und fordern Respekt für 

Arbeitnehmerrechte.“ Für die 

Augsburger Puppenkiste ist es 

bundesweit die erste werbliche 

Kooperation. „Wir freuen 

uns sehr, dass wir die über alle 

Generationen bekannte Augsburger 

Puppenkiste gewinnen 

konnten“, sagte Peter Grothues, 

Knappschaft-Bahn-See. 

Die drei Spots sind ab 28. April 

im Fernsehen zu sehen. 

aus der politik 

„Lebens- und liebenswertes Ehrenfeld“ 

Friedhelm Lueg sitzt seit 1994 für die SPD im Rat der Stadt Bochum 

anzeige 

Friedhelm Lueg ist wieder 

der Direktkandidat der SPD 

Ehrenfeld für die Kommunalwahl 

2014. Der 73-Jährige 

möchte seinen Wahlkreis 

Ehrenfeld verteidigen und 

weitere sechs Jahre im Rat 

der Stadt Bochum arbeiten. 

Herr Lueg, auf welche Erfolge 

in den vergangenen fünf 

Jahren können Sie zurückblicken? 

„Beharrlichkeit führt zum Erfolg. 

Das ist eines meiner 

Grundprinzipien. Seit meiner 

ersten Wahl 1994 setze 

ich mich für den Ausbau der 

Oskar-Hoffmann-Straße ein 

– jetzt ist es endlich soweit. 

Noch in diesem Jahr wird die 

Straße fertig werden. Des 

Weiteren habe ich mich für 

den Tana-Schanzara-Platz 

und das Denkmal stark gemacht. 

Die Pläne für den Platz 

stehen fest, das Denkmal 

wird gegenüber vom Schauspielhaus 

einen würdigen 

Ort finden. Es gibt aber auch 

viele kleinere Dinge, die wir 

Friedhelm Lueg (links) baut auf die Unterstützung seiner Mitstreiter 

der SPD Ehrenfeld 

Foto: privat 

umgesetzt haben: die Querungshilfe 

auf der Hattinger 

Straße, das Bewohnerparken 

nordöstlich der Königsallee, 

das Wiesental- und das Stadtteilfest. 

Welche Ziele setzen Sie 

sich für die nächste Legislaturperiode? 

Zum einen wird der erwähnte 

Tana-Schanzara-Platz gebaut. 

Ich werde mich dafür 

einsetzen, dass in der Hattinger 

Straße die Straßenbahnschienen 

entfernt, Flüsterasphalt 

eingebaut und Bäume 

gepflanzt werden. Zudem sollte 

der Schulweg an der Kreuzung 

Friederika-/Hunscheidtstraße 

mit einer Anmpelanlage 

sicherer werden. 

Welche Themen brennen Ihnen 

in punkto Kinderbetreuung 

auf den Nägeln? 

Ich unterstütze den Ausbau 

der Kita Hand in Hand um zwei 

Gruppen, die auch für die Mitarbeiter 

des Bergmannsheil 

zur Verfügung stehen sollen. 

Die bestehenden Kitas sollten 

ihre U3-Betreuung ausbauen 

können. 

Thema Wohnen. Welche 

Chancen sehen Sie hier im 

Ehrenfeld? 

Wir müssen die Fläche des 

ehemaligen Stadtarchivs an 

der Kronenstraße entwickeln. 

Dort möchten wir innerstädtisches 

Wohnen ermöglichen. 

Zur Person 

Name: Friedhelm Lueg, 

geboren 1941 in Bochum, 

SPD-Mitglied seit 1989, Mitglied 

im Rat der Stadt Bochum 

seit 1994, u.a. in folgenden 

Ausschüssen: Haupt- und Finanzausschuss; 

Betriebsausschuss 

für die Eigenbetriebe; 

Wirtschaft, Infastruktur und 

Stadtentwicklung; Bildung 

und Wissenschaften; Kultur 

und Sport. 

Mitgliedschaften: IG Metall, 

Ehren-Altgeselle Elektro-Innung 

Bochum, Vorstand 

Schutzgemeinschaft Deutscher 

Wald Bochum, Delegierter 

Ruhrverband. 



Zu viele Hundehaufen am Romanusplatz 

Ehrenfelder Hundebesitzer beseitigen Hinterlassenschaften auf Grünfläche 

Der Ehrenfelder Romanusplatz 

wurde von drei Ehrenfelder 

Hundebesitzern 

von Hundekot befreit. Damit 

setzten die Tierliebhaber ein 

Zeichen und zeigten, dass 

es nur wenig Zeit und wenig 

Mühe macht die jeweiligen 

Hinterlassenschaften seines 

Hundes umgehend zu entfernen. 

„Es ist – im Normalfall – überhaupt 

kein Problem den Hundekot 

seines Hundes zu beseitigen. 

Es gibt spezielle Beutel 

die sich für die Entsorgung eignen. 

Vor allem an Grünflächen, 

wie auch hier am Romanusplatz, 

stehen Mülleimer, sodass 

die Kotbeutel in kürzester Zeit 

weggeworfen werden können“, 

sagt Diana Reuber, Besitzerin 

von zwei Hunden und Tierheilpraktikerin. 

Die Hinterlassenschaften eini- 

Diana Reuber gemeinsam mit Klaus Hennig und 

Elke Lokowand am Romanusplatz. Foto: privat 

ger Hunde verärgern seit jeher 

Spaziergänger, Eltern und 

auch andere Hundebesitzer. 

„Es gibt die Besitzer, die die 

Tretminen wie selbstverständlich 

wegräumen und solche, 

die sich nicht weiter darum 

kümmern“, sagt Diana Reuber. 

Aus diesem Grund war es für 

Diana 

Reuber, 

Klaus 

Hennig 

und Elke 

Lokowand 

an 

der Zeit 

den Ehrenfelder 

Romanusplatz 

zu säubern. 

„Es ist 

ja nicht 

nur furchtbar, in eine solche 

Mine zu treten – die Grünstreifen, 

Wiesen und andere 

Grünflächen stinken sobald es 

wärmer wird unheimlich. Außerdem 

treten auch Hundebesitzer 

ungern in Hundekacke“, 

ärgert sich die Ehrenfelderin. 

So ergriffen die Hundebesitzer 

kurzerhand die Initiative und 

befreitet den Romanusplatz 

von sämtlichen Hundehaufen. 

Die Aktion kam gut an: Spaziergänger 

mit und ohne Hund 

informierten sich vor Ort über 

das Geschehen und reagierten 

positiv auf die Säuberung. 

Übrigens: Hundehalter sind 

grundsätzlich dazu verpflichtet 

die Hinterlassenschaften ihrer 

Hunde zu entfernen. Bei Missachtung 

dieser Pflicht drohen 

Bußgelder. 

Hundekot klebt nicht nur unangenehm 

an den Schuhsohlen, 

sondern kann auch krank 

machen. Sollte der Hund von 

Parasiten wie zum Beispiel 

Würmern befallen sein, so 

können diese unerkannt über 

die Hinterlassenschaften 

auf Kinder übertragen werden. 

Und das macht krank – 

Mensch und Tier. sare 

präsentiert: 

den Nachtflohmarkt 

& 

Late Night Shopping 

Fr. 30. Mai 14 

18.00-24.00 h 

U-Bahn Schauspielhaus 

In Kooperation mit dem Detroit-Projekt 


9

wahljahr 2014 

Wahlmarathon am 25. Mai 

Neben Kommunalwahl stehen auch Europawahl 

und Wahl des Integrationsrates an 

Kommunalwahl 

Jeder Bürger hat zwei Stimmen 

Bei den Kommunalwahlen 

werden der Rat und die Bezirksvertretungen 

gewählt. 

Jede wahlberechtigte Person 

kann also zwei Stimmen abgeben. 

Rat der Stadt 

Der Rat der Stadt vertritt die 

Belange aller Bochumer Einwohner 

und ist für alle Angelegenheiten 

der Gemeindeverwaltung 

zuständig. Aktuell 

sitzen neun Parteien beziehungsweise 

Vereinigungen 

im Rat. Insgesamt 13 treten 

zur Kommunalwahl an (die 

UWG – Unabhängige Wählergemeinschaft 

Wattenscheid 

nur im Bezirk Wattenscheid). 

Da die Fünf-Prozent-Hürde 

aufgehoben ist, werden nach 

dieser Wahl voraussichtlich 

mehr Parteien im Rat vertreten 

sein. 

Direktwahlkandidaten 

Bochum ist in 33 Wahlkreise 

eingeteilt. In das Verteilungsgebiet 

des Ehrenfelder fallen 

die vier Wahlkreise 13 (Ehrenfeld), 

14 (Innenstadt-Südost), 

51 (Wiemelhausen) und 52 

(Steinkuhl). Die Kandidaten 

der Parteien sind in den Infokästen 

rechts aufgelistet. 

Wahl Bezirksvertreter 

Das Gebiet der Stadt Bochum 

ist in sechs Stadtbezirke eingeteilt. 

Bei der Wahl am 25. 

Mai entscheiden die Bochumer 

Wähler auch über die Zusammensetzung 

der Vertretung 

seines Stadtbezirks. 

Wahlberechtigung 

Für die Kommunalwahl ist jeder 

Bürger wahlberechtigt, der 

• das 16. Lebensjahr vollendet 

hat, also spätestens am 

25. Mai 1998 geboren ist, 

• seit mindestens 16 Tagen 

vor der Wahl in Bochum 

seinen Hauptwohnsitz hat 

oder sich sonst gewöhnlich 

aufhält und keine Wohnung 

außerhalb des Wahlgebietes 

hat, 

• nicht vom Wahlrecht ausgeschlossen 

ist. 

Wählen kann nur, wer in das 

Wählerverzeichnis eingetragen 

ist oder einen Wahlschein 

für das Wahlgebiet besitzt. 

Ende April hat die Stadt mit 

dem Versand der Wahlbenachrichtigungen 

begonnen. 

Briefwahl 

Stimme vor Wahltag abgeben 

Wer am Wahltag verhindert 

ist, kann die Briefwahl nutzen. 

Der dafür nötige Wahlschein, 

kann unterschiedlich beantragt 

werden. 

• mit dem Vordruck auf der 

Wahlbenachrichtigung 

• per formlosem Antrag 

• per E-Mail 

• per Internet 

SPD 

CDU 

GRÜNE 

FDP 

Die Linke 

Parteien 

Soziale Liste Bochum 

NPD 

AfD 

PRO NRW 

Piraten 

Freie Bürger 

Die Stadtgestalter 

Bis 23. Mai kann der Briefwahlantrag 

auch persönlich 

gestellt und direkt vor Ort gewählt 

werden: Technisches 

Rathaus, Hans-Böckler-Straße 

19, Raum 1.02.120 

Hinweis: Es ist nicht möglich, 

nur für eine der Wahlen einen 

Wahlschein zu beantragen. 

Wahlkreis 13 Ehrenfeld 

Friedhelm Lueg 

Stefan Jox 

Barbara Jessel 

Lars Lange 

Hannah Bruns 

Siegfried Fontana 

Monika Krause 

Jürgen Szislowski 

Herbert Strohm 

Moritz Pieper 

Alexandra Merz 

Marcus Wilhelm Geck 

Die nächste Ausgabe von „Der Ehrenfelder“ erscheint am 

7. Juni. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 27. Mai. 


Europawahl 

99 Abgeordnete aus Deutschland 

wahljahr 2014 

Bei der Europawahl werden 

die Abgeordneten des Europäischen 

Parlaments gewählt. 

Das Europäische Parlament 

ist das einzige direkt 

gewählte EU-Organ und eine 

der größten demokratischen 

Versammlungen der Welt. 

Seine 766 Mitglieder vertreten 

die 500 Millionen Bürger 

der EU. Sie werden alle fünf 

Jahre von den Wahlberechtigten 

aller 28 Mitgliedstaaten 

gewählt. Jeder Mitgliedstaat 

wählt eine bestimmte Anzahl 

von Abgeordneten, die in das 

Europäische Parlament entsendet 

werden. Die Anzahl für 

jedes Land orientiert sich an 

der Bevölkerungszahl, räumt 

den kleineren Staaten aber 

gleichzeitig eine ausreichende 

politische Vertretung ein. 

Die Bundesrepublik Deutschland 

ist mit 99 Abgeordneten 

vertreten. Für die nächste 

Wahlperiode werden 96 Abgeordnete 

in Deutschland gewählt. 

Nach dieser Wahl wird 

das Europäische Parlament 

nur noch aus 751 Mitgliedern 

bestehen. 

Wahl des Integrationsrates 

Erstmalige Wahl 2014 

Der Integrationsrat ist ein 

kommunales Gremium der 

Migrationsvertretung. Er wird 

in Bochum 2014 erstmals 

gewählt und ersetzt den Ausschuss 

für Migration und Integration. 

Die grundsätzliche 

Aufgabe des Integrationsrates 

besteht darin, die Interessen 

der ausländischen Bevölkerung 

zu vertreten. Die Mitglieder 

des Integrationsrates werden 

von der ausländischen 

Bevölkerung für die Dauer der 

Wahlzeit des Rates der Stadt 

Bochum nach Listen oder als 

Einzelbewerber gewählt. Der 

Integrationsrat ist die kommunale 

Vertretung aller Migrantinnen 

und Migranten. 

Direktwahlkandidaten 

Wahlkreis 14 Innenstadt-Südost Wahlkreis 51 Wiemelhausen Wahlkreis 52 Steinkuhl 

Johannes Scholz-Wittek Bastian Hartmann Gerhard Lichtenberger 

Birgitt Beier Marcus Peter Stawars Irina Becker 

Karsten Finke Peter Borgmann Hatice Ünlübayir 

Nadine Gösser Tim Illner Bernd Ulrich Perk 

Sven-Eric Ratajczak Gültaze Aksevi Can Duman 

Brigitte Bablich-Zimniok Helmut Ronald Langner Christoph Otto Rainer Nitsch 

Hans-Jürgen Schulze Nis Hauke Müller Marvin Gehling 

Johannes Robert Maria Paul Barbara Bock Richard Hans Anton Hoffmann 

Pascal Roos Markus Kollmeier Roman Richard Mistycki 

Stephanie Kotalla Bernhard Miltenberger Maximilian David Zellmer 

Brigitte Descho 

Carolin Alice Isabel Schäfer 

Jens Preusse Tanja Wolf Simona Saveska 

Foto und Infos: Stadt Bochum 


auf dem wochenmarkt 

„Frau Antje“ verteilt Käsehäppchen 

Frische Angebote vom Wochenmarkt auf dem Hans-Ehrenberg-Platz 

Der Rundgang über den 

Wochenmarkt (jeden Donnerstag 

auf dem Hans-Ehrenberg-Platz) 

weckt Frühlingsgefühle. 

Bei Obst- und Gemüsehändler 

Wilhelm Weitz gibt es erste 

Freiland-Erdbeeren, auch 

Spargel, grün oder weiß aus 

dem Rheinbogen, ist reichlich 

im Angebot. Rhabarber aus 

eigenem Anbau kostet zwei 

Euro pro Kilo.Frische Kräuter 

aus eigenem Anbau kosten ab 

80 Cent/Bund. „Wir haben alle 

Kräuter, die für leckere Grüne 

Soße gebraucht werden“, sagt 

Weitz. Ebenfalls frisch geerntet 

sind roter Mangold und Spinat 

(je 4,50 Euro/Kilo) sowie Kohlrabi 

(drei Stück/zwei Euro) und 

viele Salate (1,20 Euro/100g). 

Käse-Experte Volker Skrotzki, 

der zuletzt als „Frau Antje aus 

Holland“ verkleidet für Aufsehen 

sorgte, empfiehlt Beemster: 

„Echt lekker!“ 100 Gramm 

am Stück kosten 1,40 Euro. 

Und der Alpina Grana, der 

Schweizer Hochgebirgskäse in 

Spitzenqualität und der Urvater 

des Parmesan, gibt es für drei 

Euro/100g. 

Fischhändlerin Petra Grabe 

kündigt frische Maischolle an. 

Preise sind aber noch nicht fix. 

„Und Matjes gibt es nur noch 

bis Juni“, sagt sie. Die selbst 

gemachte Fischpfanne mit 

Reis oder Nudeln und Backfisch 

als kleine Mittagsessen 

kosten je drei Euro. Frisch geräucheter 

Aal, selbst gemacht, 

kostet 4,70 Euro/100 g. zeh 

Sommerpflanzen und eigener Schnitt 

Neue Blumenhändlerin auf dem Wochenmarkt 

Volker Skrotzki verteilte an die Kinder der Kita Fischerstraße als 

„Frau Antje“ Käsehäppchen. 

Foto: 3satz 

Christine Gutowski ist neu 

auf dem Ehrenfelder Wochenmarkt. 

Seit Anfang 

April ist die Gärtnerin jeden 

Donnerstag von 8.30 

Uhr bis 13.30 Uhr mit einem 

bunten Allerlei aus Sommerblumen, 

Kräutern, Stauden, 

Schnittpflanzen und 

Gemüsekräutern auf dem 

Hans-Ehrenberg-Platz. 

Vor 29 Jahren begann die 

gelernte Gärtnerin im Unternehmen 

ihres Großvaters zu 

arbeiten. Im Sommer bietet 

die 50-jährige auf dem Markt 

neben der Vielzahl an Sommerblumen 

auch eigenen 

Schnitt an, im Winter gibt es 

selbstgemachte Adventskränze 

und andere Gestecke. 

„Das ist wirklich ein sehr schöner 

Markt. Mir gefällt es hier 

richtig gut und die Resonanz 

ist durchweg positiv“, sagt die 

gebürtige Wittenerin. sare 

Christiane Gutowski gemeinsam mit ihrem Sohn an 

dem Stand der Gärtnerei „Blümel“. 

Foto: 3satz 


Kunst und Kultur 

„oberflach“ im Kunstraum unten 

Caroline Streck stellt aus 

„oberflach“ ist die Ausstellung 

von Caroline Streck 

überschrieben, die noch bis 

zum 23. Mai im Kunstraum 

unten gezeigt wird. 

Ein Balkongeländer, ein halb 

heruntergelassener Rollladen 

vor einem Fenster mit 

einem Blumenkasten aus 

Plastik, isolierte Dinge unserer 

alltäglichen Lebenswelt, 

Oberflächen und Fassaden, 

überträgt Caroline Streck als 

Kompositionen auf die Leinwand. 

Oftmals nimmt das Bild 

im Maßstab 1:1 die Größe 

des Objekts an, das zur Darstellung 

kommt. Die Räumlichkeit 

wird auf ein Minimum 

reduziert und das Augenmerk 

liegt auf der Beschaffenheit 

und der Struktur der flächigen 

Erscheinungsformen. 

Die Künstlerin weist auf die 

Scheinhaftigkeit der Malerei 

ebenso hin wie auf die Zugehörigkeit 

ihrer Bilder in die reale 

Dingwelt. 

In der Ausstellung „oberflach“ 

zeigt die Künstlerin aus Saarbrücken 

ihren konzeptuelle 

Malereiansatz in einer Auswahl 

von großformatigen Bildern 

sowie minutiös angefertigten 

Arbeiten auf Papier. 

Öffnungszeiten: Di und Fr 

15.30 bis 18.30 Uhr und nach 

Vereinbarung. Kunstraum-unten 

in der U-Bahnstation 

Schauspielhaus-Zwischenebene 

Hattinger Str. 1. 

www.kunstraum-unten.de 

„Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich“ spielt die 

Marionettenbühne Hurleburlebutz am Sonntag, 11. Mai. Die beiden 

Aufführungen beginnen um 15 und um 16.30 Uhr im Figurentheater 

im Kulturhaus Oskar an der Oskar-Hoffmann-Straße 25. Der 

Eintritt kostet 3,50 Euro. 

Foto: privat 

Theater Total mit viel Lärm um nix 

Theater Total spielt Shakespeares „Viel Lärm um nichts“: Eine 

Komödie mit Irrungen und Wirrungen, nach typischem Schema: 

aus dem Krieg nach Messina zurückgekehrt, verliebt sich 

der junge Claudio unsterblich, doch der missgünstige Don Juan 

spinnt eine Intrige, die sämtliche Hochzeitsplanungen zum Erliegen 

bringt. Am Ende – Hochzeit! Neue Termine sind am 27. 

Mai, 28. Mai, 26./27./28. Juni, 29. Juni, jeweils 19:30 Uhr im 

Theater Total, Königsallee 171. Reservierungen, Karten und 

weitere Infos und Termine unter Telefon 9731673 und 

www.theatertotal.de 

„Was ist eigentlich... mit Campmann“ ist im Ehrenfeld 

zwischenzeitlich ein geflügeltes Wort geworden. Die lapidare Antwort: 

„Nix!“ stimmt nicht mehr so ganz. Die Markierungen auf dem 

Boden sind verschwunden, die Aufkleber an den geputzten Scheiben 

und offensichtlich ist ein neuer Makler zuständig. Foto: 3satz 

Der Kleiderschrank ist eine Mischung aus Café und Boutique. 

Inhaberin Julia Bednarek veranstaltet in ihrem Laden am 25. 

Mai den „Tag der Handarbeit“. Von 12 bis 18 Uhr kann Schmuck und 

Kleidung gestaltet werden. Besucher können außerdem stöbern 

und schlemmen. Es gibt Suppe, Waffeln und Kuchen. Foto: 3satz 


Buchtipp/aus dem ehrenfeld 

Jugendliebe in ihrer seltsamsten Form 

David Levithan „Letztendlich sind wir dem Universum egal“ 

600.000 neue Versicherte 

Die Knappschaft ist seit sieben Jahren eine frei wählbare Krankenkasse. 

Seit 2007 hat die ehemals ausschließlich Bergleuten 

und deren Familien vorbehaltene Krankenkasse rund 600.000 

neue Versicherte gewonnen. 

leserbrief 

„Nicht auf Namen reduzieren“ 

Apotheker antwortet auf Leserbrief 

Grit Konietzko empfiehlt den 

Jugendroman „Letztendlich 

sind wir dem Universum 

egal“. Foto: 3satz 

Zum Leserbrief Gisbert Krügers 

im „Ehrenfelder“ April 

2014 nimmt Apotheker 

Sven Henneberger aus der 

„Spitzweg-Apotheke im Ehrenfeld“ 

wie folgt Stellung: 

„Sehr geehrter Herr Krüger, 

vielen Dank für Ihren Beitrag 

in der letzten Ausgabe des 

Ehrenfelders. Gerne nehme 

ich dazu Stellung. Apotheker 

bin ich nun schon 14 Jahre, 

habe davon fast sechs in der 

Spitzweg-Apotheke in Günnigfeld 

als approbierter Mitarbeiter 

gearbeitet, bevor ich 

sie dann 2006 übernommen 

habe. 

Zur Namensgebung habe ich 

mir im Vorfeld gedanken gemacht. 

Darum auch der Namenszusatz 

„im Ehrenfeld“. 

Ich fände es schade, wenn 

wir als Apotheke oder Mitarbeiter 

der Apotheke auf einen 

Namen reduziert würden. Viel 

wichtiger ist doch das Gesamtpaket: 

die Freundlichkeit, 

die Kompetenz, der Service, 

die Bereitschaft, sich für die 

Patienten ins Zeug zu legen 

und eventuell auch die Preisaktivität. 

All das und noch 

mehr bieten wir für Sie und 

das Ehrenfeld und nicht nut 

für den Drusenberg. Ich bitte 

darum um Verständnis und 

hoffe, Sie bald in der „neuen 

Spitzweg-Apotehke im Ehrenfeld 

begrüßen zu dürfen. 

Wie mag es sein, wenn man 

jeden Tag mit der Gewissheit 

aufwacht, jemand anders zu 

sein als gestern? Der amerikanische 

Autor David Levithan 

beantwortet die Frage 

in seinem ungewöhnlichen 

Jugendbuch „Letztendlich 

sind wir dem Universum 

egal“. Eine Empfehlung 

auch für Erwachsene. 

Stell dir vor, du bist eine Person 

und wachst jeden Morgen 

in einem anderen Menschen 

auf. Du hast eigene Gefühle 

und ein eigenes Denken, aber 

der Körper, in dem du steckst, 

gehört dir nicht. Mittlerweile 

bist du 16 Jahre alt, aber du 

weißt nie, was dich erwartet. 

Du hast drei Regeln, an die du 

dich strikt hälst: 1. Misch dich 

nicht ein. 2. Versuche zurückhaltend 

zu sein. 3. Häng dein 

Herz nicht an andere. Aber 

genau das passiert: Du verliebst 

dich. 

„Einfach grandios“, lobt Grit 

Konietzko von der Buchhandlung 

Napp ihre Neuentdeckung, 

„eigentlich ist es 

ein Jugendbuch, aber es hat 

es unbedingt verdient, altersübergreifend 

gelesen zu 

werden.“ 

Der Roman erzählt die Geschichte 

von A, das weder 

männlich noch weiblich ist. 

Es steckt jeden Tag im Körper 

eines anderen Menschen im 

Umkreis von 400 Kilometern, 

der seinem Alter entspricht. 

Der Leser leidet mit, wenn A 

als dreijähriges Wesen jeden 

Abend von anderen Eltern ins 

Bett gebracht wird, wie es ein 

dickleibiger Junge oder ein 

drogenabhängiges Mädchen 

ist. 

A lernt mit der Situation umzugehen 

und hält sich an seine 

Regeln. Doch als A Rhiannon 

kennenlernt – die Freundin 

von Justin, in dessen Körper 

A steckt – verliebt sich das 

Wesen sofort. 

Aber wie erobert das Herz eines 

anderen, wenn man ständig 

jemand anders ist? Kann 

das überhaupt auf Dauer gutgehen? 

A versucht Rhiannon 

so oft wie möglich zu begegnen, 

aber bald muss es eine 

Entscheidung treffen. 

„Es geht um Liebe in seiner 

seltsamsten Form“, erklärt 

Grit Konietzko, „das Buch ist 

herzzerreißend aber auch 

witzig und in einer wunderbaren 

Sprache geschrieben. Ich 

empfehle es vor allem literarisch 

ambitionierten Jugendlichen, 

die einmal etwas ganz 

Anderes lesen wollen.“ vim 

––––––––––––––––––––––––– 

David Levithan, Letztendlich 

sind wir dem Universum egal, 

Fischer FJB, 16,99 Euro 


„Ich lebe Fußball!“ 

DJK Teutonia: Flüchtlinge sind fester Bestandteil der 3. Mannschaft 

„Für mich bedeutet der Sport 

alles. Ich habe hier die Möglichkeit 

das zu machen was 

ich gerne mache – und das 

ist Fußball spielen“, sagt Zahid 

Mahmood, 25, aus Pakistan. 

Gemeinsam mit einem 

Freund, Shohag Hossain aus 

Bangladesch, auch 25, spielt 

er seit gut sechs Monaten in 

der 3. Mannschaft des DJK 

Teutonia Ehrenfeld 1913. Zahid 

ist einer der besten Spieler 

der Mannschaft, erst im 

letzten Spiel schoß er zwei 

Tore. 

Das Gelände des DJK liegt 

neben dem Flüchtlingslager 

an der Wohlfahrtstraße. „Wir 

haben dringend Spieler für die 

dritte Mannschaft gebraucht. 

Da wir selber nicht genügend 

Spieler aus den eigenen Reihen 

reaktivieren konnten, ist 

Co-Trainer Tobias Schuster im 

letzten Winter zu den Flüchtlingen 

rüber und hat gefragt, 

Die 3. Mannschaft der DJK Teutonia Ehrenfeld bei einem Trainingsspiel. 

Foto: 3satz 

Titelthema 

ob die sich vorstellen könnten 

bei uns zu spielen. Wir haben 

gesehen, dass die Flüchtlinge 

regelmäßig kicken. Wieso also 

nicht bei uns?“ sagt Trainer Gabor 

Horvath. Die Spieler kommen 

unter anderem aus Marokko, 

Albanien, Bangladesch und 

Pakistan. Viele erlebten in ihrem 

Heimatland Krieg, flüchten 

seit Jahren und suchen Asyl. 

Bei der DJK sind die Flüchtlinge 

willkommen. Der Verein unterstützt 

die Spieler bei Anträgen 

und setzt sich für sie ein. 

„Wir haben hier echte Talente. 

Trotz der schlechten Hinrunde, 

haben sich viele Sportler 

enorm verbessert. Das Team 

arbeitet immer besser zusammen“. 

Und das auch außerhalb 

des Spielfelds: Erst kürzlich ist 

die Mannschaft gemeinsam zu 

der Hochzeit eines Spielers gegangen. 

„Natürlich werden hier 

einige Teamkameraden nicht 

die besten Freunde. Das liegt 

größtenteils an den Konflikten 

in den jeweiligen Heimatländern. 

Aber auf dem Platz gibt 

es nie Ärger,“ sagt Spielführer 

Sven Schuster. 

Auch Sprachbarrieren gibt es 

in dem Team so gut wie keine. 

„Die meisten sprechen Englisch. 

Ansonsten übersetzen 

die Jungs. Da die meisten in 

vielen Ländern gelebt haben, 

sprechen sie unzählige Sprachen“, 

sagt Co-Trainer Schuster. 

Es fehlt jedoch an Material wie 

Fußbällen, Trikots und vieles 

mehr. „Wir trainieren drei Mal 

in der Woche, und auch außerhalb 

Trainingszeiten arbeiten 

wir ständig mit und an der 

Mannschaft. Wir würden uns 

unheimlich über die so dringenden 

benötigten Unterstützer 

und Sponsoren freuen“, 

sagt der Trainer. Das neueste 

Mitglied braucht beispielsweise 

dringend Fußballschuhe in der 

Größe 43. Alte, gut erhaltene 

Fußballkleidung kann gerne 

bei der DJK abgegeben werden. 

In die Zukunft schaut der Trainer 

positiv: „Man muss auch 

über sich lachen können – die 

Rückrunde wird auf jeden Fall 

besser“, so der Trainer. „Es 

macht Spaß mit der Mannschaft 

zu arbeiten. Wären sie 

nicht hier, würden sie sicher 

irgendwo Unsinn machen. Wir 

geben ihnen eine Beschäftigung.“ 

Was Hicham, 20 Jahre aus 

Marokko, der Sport bedeutet, 

beantwortet er mit einem Satz 

„Ich lebe Fußball!“ sare 

Training für Sportabzeichen 

Angebot der Turngemeinde Bochum 

Auch in diesem Jahr bietet die 

Turngemeinde Bochum Trainingsmöglichkeiten 

für die Abnahme 

des Sportabzeichens 

an. Mit Stoppuhr, Bandmaß, 

Bällen und Kugeln „bewaffnet“ 

sind Gerd Böhle (Tel. 77 00 

07) und Mitstreiter bis Ende 

September jeden Montag ab 

17 Uhr auf dem Sportplatz „An 

der Landwehr“ anzutreffen. 

So können Erwachsene, Jugendliche 

und Kinder bei 

Weitsprung, Kurzstreckenlauf, 

Schleuderball & Co. 

ihre Schnelligkeit, Ausdauer, 

Schnellkraft und Sprungkraft 

verbessern. Interessierte sind 

willkommen, ein Einstieg ist 

jederzeit möglich. 

Das Sportabzeichen ist eine 

Auszeichnung für überdurchschnittliche 

Fitness. Im vergangenen 

Jahr wurde der 

Leistungskatalog grundlegend 

überarbeitet und modernisiert. 

Mit etwas Training 

ist es nun auch Ungeübten 

möglich, das Sportabzeichen 

zu erlangen. Weitere Infos 

im Internet: www.turngemeinde-bochum.de 


Termine im Ehrenfeld 

Sa, 10. Mai 

Schauspielhaus: Ein Sommernachtstraum 

(William 

Shakespeare) 19.30 Uhr. 

Kammerspiele: Ruhr-Ort – Eine 

Rekonstruktion. Tanztheater. 

19.30 Uhr 

So, 11. Mai 

Die Marionettenbühne Hurleburlebutz 

spielt das Märchen 

der Brüder Grimm: „Der 

Froschkönig oder der eiserne 

Heinrich“. Der jüngsten 

Königstochter rollt ihre schöne 

goldene Kugel in einen tiefen 

Brunnen. Helfen kann ihr 

nur der Frosch, aber dafür soll 

sie ihm ein Versprechen geben 

… Kulturhaus Oskar, Oskar-Hoffmann-Str. 

25, 15 und 

16.30 Uhr. 

Schauspielhaus: Der Räuber 

Hotzenplotz – Kinder- und Familienstück. 

Ab 5 Jahren. 16 Uhr. 

Kammerspiele: Haus am See 

(Reto Finger) 19 Uhr. 

Theater unten: Eine Sommernacht 

– (David Greig und 

Gordon Mcintyre) 19 Uhr. 

Mo, 12. Mai 

Kammerspiele: Amphitryon 

(Heinrich von Kleist) 19.30 Uhr. 

Volle Hütte – Alle Plätze 10 Euro 

Di, 13. Mai 

Literatur im Pfarrsaal: „Ich 

sach, wie‘s is – ährlich!“ Eine 

Hommage an Jürgen von Manger 

mit dem Schauspieler, Rezitator 

und Sänger Wolfgang 

Welter. Pfarrheim St. Meinolphus-Mauritius, 

19.30 Uhr 

Kammerspiele: DNA (Dennis 

Kelly) 19.30 Uhr 

Mi, 14. Mai 

Schauspielhaus: Othello (William 

Shakespeare) 20 Uhr. 

Volle Hütte - Alle Plätze 10 Euro 

Kammerspiele: DNA (Dennis 

Kelly) 11 Uhr 

Theater unten: Mōmentum – 

Ein Multimediales Tanzprojekt 

Mit Jugendlichen und Studierenden. 

19 Uhr. 

Do, 15. Mai 


(William 


Fr, 16. Mai 

Schauspielhaus: Hedda Gabler 

(Henrik Ibsen) 19.30 Uhr. 

Theater unten: Der Kontrabass 

(Patrick Süskind) 20 Uhr. 

Das Detroit-Projekt: Kuratoren-Rundgänge 

– Die Kuratoren 

und Künstler des Detroit-Projekts 

führen durch ausgewählte 

Arbeiten und erklären 

die Hintergründe und 

das Making-of. Treffpunkt 

der Rundgänge ist der Detroit-Container 

auf dem Theatervorplatz 

des Schauspielhauses. 

Die kostenlosen Führungen 

sind als Spaziergänge 

geplant und dauern ca. 2-2,5 

Stunden. 17 Uhr. Anmeldungen 

über 

detroit@urbanekuensteruhr.de 

Sa, 17. Mai 

Schauspielhaus: Bochum – Ein 

Singspiel mit Liedern von Herbert 

Grönemeyer. 19.30 Uhr. 

Kammerspiele: Freitag (Hugo 

Claus) 19.30 Uhr. 


Ein Multimediales Tanzprojekt 

Mit Jugendlichen und Studierenden. 

18 Uhr. 

So, 18. Mai 

Mittagskirche: Die unsichtbaren 

Städte – Texte von Italo 

Calvino u.a. Musik von Astor 

Piazolla. Erik Satie u.a. Melanchtonkirche, 

12 Uhr. 

Bochumer Symphoniker: 

Sonntagssymphonie – Mit 

Werken von Schubert, Kálmán 

und Fall. Schauspielhaus, 11 

Uhr. 

Kammerspiele: Wassa Schelesnowa 

(Maxim Gorki) 19 Uhr. 

Schauspielhaus: Bochum – 

Ein Singspiel mit Liedern von 

Herbert Grönemeyer. 19 Uhr. 

Mi, 21. Mai 

Schauspielhaus: Stromaufwärts 

(Alan Ayckbourn) 19.30 Uhr. 

Kammerspiele: Fidena 2014 

– Needcompany. Die international 

gefeierte Needcompany 

ihre neue Performance in 

zwei Teilen an einem Abend. 

20 Uhr. 

Lesung: Durch die Zeit in 

meinem Zimmer – In seinem 

neuen Roman beschreibt der 

österreichische Schriftsteller 

Alfred Goubran auf eindringliche 

Weise, wie seine Hauptfigur 

Elias sich jeglicher Konvention 

entzieht und sich auf 

die Suche nach Individualität 

und Freiheit begibt. Davor 

wird der Bochumer freie Autor 

und Performance-Künstler 

Matthias Schamp einige seiner 

literarischen Werke vortragen. 

Goldkante, Alte Hattinger 

Str. 22, 20 Uhr 

Spätschicht: Hotzenplotz Unchained 

– Was im Räuberwald 

wirklich geschah. Das wahre 

Leben von Kasperl, Seppel, 

Hotzenplotz & Co: Funkt es zwischen 

Großmutter und Dimpfelmoser? 

Warum muss Amaryllis 

so schnell wieder weg? Was 

passiert mit Seppel in der Räuberhöhle, 

während Kasperl die 

Unke rettet? Ist wirklich alles Banane 

außer Pflaumenkuchen mit 

Sahne? Das Räuber-Hotzenplotz-Ensemble 

und Regisseur 

Henner Kallmeyer laden zu einem 

entfesselten Late-Night- 

Abend für Erwachsene in den 

Räuberwald. Theater unten, 

Do, 22. Mai 

Kammerspiele: Fidena 2014 

– Needcompany. Im Auftrag 

der FIDENA bringt die international 

gefeierte Needcompany 

ihre neue Performance in zwei 

Teilen an einem Abend zur 

Aufführung. 20 Uhr. 

Das Detroit-Projekt: Jenseits 

von Jetzt: Die Unsichtbaren 

Städte. Eine Lesereihe Unterwegs 

In Bochum. Günter Alt 

und Bernd Rademacher lesen 

im Kugelpudel aus Italo Calvinos 

„Die unsichtbaren Städte“. 

In einem fiktiven Dialog zwischen 

dem legendären Reisenden 

Marco Polo und dem 

mongolischen Feldherrn Kublai 

Khan imaginiert der große 

italienische Schriftsteller 

Calvino Fantasiestädte, welche 

entstehen im Vorgang ihrer 

Beschreibung und verlöschen, 

sobald diese beendet 

ist. Kugelpudel, Dibergstr. 2, 

20.30 Uhr. 

Fr, 23. Mai 


(William 




Sa, 24. Mai 

Schauspielhaus: Was ihr 

wollt (William Shakespeare) 

19 Uhr. 



Theater unten: Raus aus dem 

Swimmingpool, rein in mein 

Haifischbecken (Laura Naumann) 

20 Uhr. 

So, 25. Mai 




(Heinrich von Kleist) 19 Uhr. 


– (David Greig und 

Gordon Mcintyre) 19 Uhr. 

Di, 27. Mai 

Theater total: Viel Lärm um 

nichts von William Shakespeare. 

TheaterTotal, Königsallee 

171, 19.30 Uhr. 

Kammerspiele: Haus am See 

(Reto Finger) 19 Uhr. 


– (David Greig und Gordon 

Mcintyre) 19.30 Uhr. 

Mi, 28. Mai 

Theater total: Viel Lärm um 

nichts von William Shakespeare. 

TheaterTotal, Königsallee 

171, 19.30 Uhr. 



Grönemeyer. 19.30 Uhr. 

Kammerspiele: Hase Hase 

(Coline Serreau) 19.30 Uhr. 


Ein Multimediales Tanzprojekt. 

18 Uhr. 

Do, 29. Mai 

Dead Or Alive Slam – 

Slam-Poeten gegen Legenden 

der Literatur. Erneut stellen 

sich Poetry Slammer dem 

Duell gegen die Größen der 

Literaturgeschichte. Jeder 

Dichter – ob tot oder lebendig 

– hat nur wenige Minuten, 

um mit seinem Vortrag zu 

überzeugen. Schauspieler des 

Bochumer Ensembles leihen 

dem Team des Todes Körper 

und Stimme, Sebastian 23 moderiert 

und Gerrit Nicolas aka 

DJ Nachtfalke heizt die Stimmung 

musikalisch an. Kammerspiele, 

19 Uhr. 



Grönemeyer. 19 Uhr. 

Theater unten: Der Gärtner – 

Für Kinder ab 4 Jahren. 16 Uhr. 

Fr, 30. Mai 

Das Detroit-Projekt: Kuratoren-Rundgänge 

– Die Kuratoren 

und Künstler des Detroit-Projekts 

führen durch ausgewählte 

Arbeiten und erklären 

die Hintergründe und 

das Making-of. Treffpunkt 

der Rundgänge ist der Detroit-Container 

auf dem Theatervorplatz 

des Schauspielhauses. 

Die kostenlosen Führungen 

sind als Spaziergänge 

geplant und dauern ca. 2-2,5 

Stunden. 17 Uhr. Anmeldungen 

über 

detroit@urbanekuensteruhr.de 


Termine im Ehrenfeld 

Kammerspiele: Ruhr-Ort – Eine 

Rekonstruktion. Tanztheater. 

19.30 Uhr 

Sa, 31. Mai 

Schauspielhaus: Othello (William 

Shakespeare) 20 Uhr. 


(Heinrich von Kleist) 19.30 Uhr. 




20 Uhr. 

So, 1. Juni 

Bochumer Symphoniker: Familienkonzert 

– Jack und die 

Bohnenranke. Jack ist leider 

nicht der Hellste, seine alleinerziehende 

Mutter nicht die 

Reichste. Zu allem Unglück 

tauscht Jack ihr einziges Hab 

und Gut, eine Kuh, gegen drei 

„Zauberbohnen“. Tatsächlich 

stolpert er mit deren Hilfe und 

mehr Glück als Verstand in das 

Reich eines Riesen, „befreit“ 

diesen nach und nach von 

Wertgegenständen und mehrt 

dadurch den eigenen Wohlstand. 

Komponist Andreas 

Tarkmann hat das englische 

Märchen ganz in der Tradition 

von „Peter und der Wolf“ vertont: 

Jede Figur erhält ein Motiv, 

und so weiß das Publikum 

schon bald, wann der Riese 

wieder vor der Tür steht…Kammerspiele 

11 und 13 Uhr. 

Mittagskirche: Die Kunst des 

Müßiggangs – Musik von 

Gerd Zacher und Ludwig Kaiser. 

Melanchtonkirche, 12 Uhr 



Grönemeyer. 17 Uhr. 

Kammerspiele: Wassa Schelesnowa 

(Maxim Gorki) 20 Uhr. 

Di, 3. Juni 



Mi, 4. Juni 


(David Greig und Gordon 

Mcintyre) 19.30 Uhr. 

Do, 5. Juni 

Schauspielhaus: Ein Mann 

will nach oben (Nach Hans 

Fallada) 19.30 Uhr. 



Fr, 6. Juni 


(William 


Kammerspiele: [FI‘LO:TAS] 

(Nach Gotthold Ephraim Lessing) 

19.30 Uhr. 

Sa, 7. Juni 






20 Uhr. 

So, 8. Juni 

Kammerspiele: Hase Hase 

(Coline Serreau) 19.30 Uhr. 

Ausstellungen 

mo(me)mentan – Fotoausstellung. 

In über 30 Aufnahmen 

versucht der Bochumer Fotograf 

Michael Grosler, die vergängliche 

Symbiose von Architektur 

und Landschaft festzuhalten. 

Alle Fotos entstanden 

auf dem ehemaligen 

Industriegelände „Rombacher 

Hütte“. Sie dokumentieren, 

wie es um diesen Teil der 

Bochumer Geschichte mo(me) 

ntan steht. 

Bochumer Zentrum für Stadtgeschichte 

- Stadtarchiv 

Wittener Straße 47. Öffnungszeiten: 

Di-Fr 10.00-18.00 Uhr, 

Sa/So und an Feiertagen 

11.00-17.00 Uhr. 

Caroline Streck – „oberflach“ 

Ein Balkongeländer, ein 

halb heruntergelassener Rollladen 

vor einem Fenster mit einem 

Blumenkasten aus Plastik, 

isolierte Dinge unserer alltäglichen 

Lebenswelt, Oberflächen 

und Fassaden, überträgt 

Caroline Streck als Kompositionen 

auf die Leinwand. Oftmals 

nimmt das Bild im Maßstab 

1:1 die Größe des Objekts 

an, das zur Darstellung kommt. 

Bis 23.05. im Kunstraum-Unten, 

Zwischenebene der U-Bahnstation 

„Schauspielhaus“, Öffnungszeiten: 

Mi und Fr 15:30 - 18:30 Uhr 

regelmäßige Termine 

montags 

Chorproben des Kinderchor 

St. Meinolphus-Mauritius im 

Pfarrheim von 17 - 18 Uhr 

Kartenspielen der Altenund 

Rentnergemeinschaft, 

St. Meinolphus-Mauritius, 

14 Uhr 

mittwochs 

Bücherei im Pfarrheim St. 

Meinolphus, 16 - 18 Uhr 

4 Stunden, 4 DJs – Einmal 

wöchentlich sind die Decks in 

der Goldkante offen für neue 

Talente und alte Hasen, Amateure 

und Experimenteure! Jeden 

Mittwoch ab 21 Uhr 

donnerstags 

Wochenmarkt auf dem 

Hans-Ehrenberg-Platz, 7 bis 

14 Uhr 

sonntags 

Bücherei im Pfarrheim St. 

Meinolphus, 10.30 - 12 Uhr 

Eine-Welt-Laden in der St. 

Meinolphus-Kirche im Anschluss 

an die 11-Uhr-Messe 

Gottesdienste 

St. Meinolphus-Mauritius 

samstags 

15.45 Uhr: Wortgottesdienst 

mit Kommunionspendung im 

St. Mauritius-Stift (jeden Samstag 

vor dem 1. Sonntag im 

Monat: 15.45 Uhr hl. Messe) 

17.00 Uhr: Vorabendmesse 

sonntags 

11 Uhr: hl. Messe in der St. 

Meinolphus / jeden 2. Sonntag: 

Familienmesse / jeden 4. 

Sonntag im Monat als Messe 

mit Kleinkindern ab 18 Monaten 

montags 

8 Uhr: hl. Messe 

mittwochs 

18 Uhr: hl Messe in St. Meinolphus-Mauritius 

17 Uhr: Vor Christi Himmelfahrt 

und Fronleichnam als 

Vorabendmesse 

freitags 

8 Uhr: hl. Messe (jeden 1. 

Freitag im Monat als Frauenmesse) 

Kapelle im Bergmannsheil 

sonntags: 

9 Uhr: hl. Messe 

10.30 Uhr: ev. Abendmahlsgottesdienst 

Melanchthonkirche 

sonntags 

10 Uhr: Gemeindegottesdienst 

11.30 Uhr: Wuselgottesdienst 

(vierter oder letzter Sonntag 

im Monat) 

12 Uhr: Mittagskirche (1. und 

3. Sonntag im Feb., Mrz., Mai, 

Jun., Spt., Okt., Nov.) 

15 Uhr: Gottesdienst in koreanischer 

Sprache 

19 Uhr: Taizé-Gebet (vierzehntägig) 

Freie ev. Gemeinde 

sonntags 

10.30 Uhr: Gottesdienst und Kindergottesdienst 

Der nächste Ehrenfelder 

erscheint am 

Samstag, 7. Juni 

Sie möchten Ihre Termine 

hier veröffentlichen? Dann 

senden Sie uns bis 

Dienstag, 27. Mai, 

Ihre Veranstaltungshinweise: 

Der Ehrenfelder 

3satz Verlag 

Alte Hattinger Str. 29 

44789 Bochum 

Gerne können Sie uns 

auch eine Email schicken: 

termine@3satz-bochum. 

de 


aus der geschäftswelt 

Weine vor Glück 

Messe vom 21. - 25. Mai in der Rotunde 

Weine sind eines der spannendsten 

Themen der Welt: 

Wunderbare Aromen, mannigfaltige 

Reben, die unterschiedlichsten 

Anbaugebiete 

in zahlreichen Ländern 

und ein unbeschreibliches 

Lebensgefühl. 

Mit „Weine vor Glück“ wird 

dem Lebensgefühl Wein 

gleich ein ganzes Festival 

gewidmet, das zeitgenössisch 

und urban, modern und 

unkompliziert und ganz im 

Stil des „Savoir vivre“ daherkommt, 

weit weg vom überholten 

Image traditioneller 

Weinfeste oder nostalgischer 

Heimatfilm-Romantik. 

Ab Mittwoch, 21. Mai 2014 

startet im Alten Katholikentagsbahnhof 

„Rotunde“ in 

Bochum zum zweiten Mal 

das revolutionären Weinfestival 

mit Winzern und Weinen 

zum Probieren, Party 

und Konzerten, Sardinengrillen 

und Käsespezialitäten, 

BBQ-Highlights und leckerem 

Kuchen. „Weine vor Glück“ 

soll für Wein begeistern, Wissen 

über Wein vermitteln und 

die Möglichkeit bieten neue 

Aromen zu entdecken. Urbane 

Weininteressierte können 

hier kreative Produkte und 

neue Weine in angenehm 

ungezwungener Atmosphäre 

Ein urbanes Weinfest mit elektronischer und handgemachter Musik 

in der Rotunde am Bermudadreieck. 

Foto: privat 

erleben und probieren und 

die Revolution des Rebensaftes 

feiern: Verkosten, entspannen 

und probieren am 

Tag, tanzen, abschalten und 

genießen bei Nacht, attraktive 

Präsentationsstände im 

revolutionärem Stil, electronic 

Sounds und handmade Music 

verbinden die Entdeckungstour 

durch die Welt der Weine. 

Vierzig internationale Winzer 

aus Deutschland, Österreich, 

Frankreich und Italien werden 

ihre Weine präsentieren. 

www.weine-vor-glueck.de 

Qualität ist das A und O! 

Ulrich Vogtner seit 25 Jahren im Atelier 

Wenn da einer kommt und 

fragt: „Herr Vogtner, was 

macht nach 25 Jahren ihr 

Geschäft eigentlich aus?“, 

dann muss man sich schon 

mal kurz was überlegen. Von 

der Fahrt von Iserlohn zu 

seinem Geschäft nach Bochum 

hat Ulrich Vogtner das 

auch getan. Seine Antwort: 

„Qualität ist das A und O!“ 

Nach der Ausbildung zum 

Raumausstatter bei Baltz, der 

Meisterschule und seiner Tätigkeit 

bei H&G Rüger, ging 

es für Ulrich Vogtner durch 

die europäische Messelandschaft. 

Heute bietet sein 1989 

gegründetes Atelier eine umfassende 

textile Raumausstattung 

an: von der ersten 

Idee, über den Ortstermin bis 

zur Montage. „Meine Aufgabe 

dabei ist es, gemeinsam 

mit den Kunden Farben und 

Formen zu entwickeln, dann 

in die Stoffe zu gehen“, sagt 

der 59-Jährige Raumausstatter-Meister. 

Im Jahr 2007 eröffnete er sein 

zweites Atelier. „Ich konnte 

das Geschäft von Gerd Kortebusch 

übernehmen.“ Auch 

hier, an der Hattinger Straße 

759, bietet Ulrich Vogtner sein 

komplettes Know-How an, 

das er von der Pike auf gelernt 

hat: Zuschnitt von Gardinen, 

Dekoration, Polsterstoffe 

sowie Insekten- und Sonnenschutz. 

Zurück zur Fahrt von 

Iserlohn. „Den Kunden in Iserlohn 

konnte ich durch eine 

Empfehlung eines Bochumer 

Kunden gewinnen. Mittlerweile 

bin ich NRW-weit tätig. Und 

das aufgrund meiner qualitativen 

Arbeit.“ Und dank seiner 

Stoffe jeglicher Farbe haben eines gemeinsam – bei Ulrich Vogtner 

müssen sie von guter Qualität sein. 

Foto: 3satz 

aufrichtigen Beratung. Sein 

Vater habe ihm geraten: „Junge, 

mach gute Arbeit und sei 

ehrlich!“ Daran hat sich Vogtner 

bis heute gehalten. Und 

der Erfolg hat ihm bis heute 

Recht gegeben. 

Aktion: Vom 4. bis 27. Mai gibt 

es 10 Prozent Nachlass auf 

Gardinen, Deko, Polsterstoffe, 

Sonnen- und Insektenschutz. 

Impressum 

Herausgeber: 3satz Verlag 

und Medienservice GmbH, 

Alte Hattinger Straße 29, 

44789 Bochum 

Tel.: 0234 / 544 96 96 6 

Fax: 0234 / 544 96 96 7 

derehrenfelder@3satz-bochum.de 

www.der-ehrenfelder.de 

Redaktion und Satz: Ingo 

Müntz (verantwortlich), Vicki 

Marschall, Torsten Picken, 

Sandra Redegeld. 

Anzeigen: Nicole Knippert, 

Mo, Mi, Do und Fr 9-12 Uhr, 

Tel. 0234/940 9852, 

nicole.knippert@3satz-bochum.de 

Anke Weigang, Di, Mi und Do 

8.30-12.30 Uhr, 02302 / 277 

49 94, 

anke.weigang@3satz-bochum.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 

vom 1. Januar 2013. 

Druck: Uwe Nolte, Iserlohn, 

www.druckerei-nolte.de 

Verteilung: Tip Werbeverlag 

Heilbronn 

Auflage: 10.000 Expemplare, 

kostenlose Verteilung an 

Haushalte und Betriebe im 

Ehrenfeld 

Titelzeichnung: Thomas 

Zehnter 

Titelfoto: Sandra Redegeld 


aus den schulen 

Streetsoccer, Bungee Run und Fahrrad-Werkstatt 

Großes Stadtteilfest auf dem Schulhof der Schiller-Schule geplant 

Ein großes Stadtteilfest 

findet am Freitag, 23. Mai, 

auf dem Gelände der Schiller-Schule 

statt. Von 13 bis 

16 Uhr wird ein abwechslungsreiches 

Programm für 

Kinder und Jugendliche ab 

elf Jahren angeboten. 

Die Idee dazu entstand im 

Arbeitskreis Mobile Arbeit, an 

dem das Kinderbüro, Vertreter 

des Bereiches Streetwork, 

des Bereichs Schulsozialarbeit 

sowie das Jugendmobil, 

das Fanprojekt und der Stadtsportbund 

beteiligt sind. 

Der Mangel an verfügbaren 

Flächen für Jugendliche stellte 

ein wichtiges Thema im 

Rahmen des Arbeitskreises 

dar. Daher ist geplant, während 

der Veranstaltung eine 

Fragebogenaktion durchzuführen, 

bei der Schülerinnen 

und Schüler auch benennen 

können, was sie sich in ihrem 

Sozialraum und an ihrer 

Schule wünschen. Einer der 

Wünsche soll ausgewählt 

und möglichst im Jahr 2015 

gemeinsam mit den Schülern 

realisiert werden. 

Darüber hinaus hat das 

Stadtteilfest das Ziel, einen 

unterhaltsamen Nachmittag 

zu gestalten, an die die 

Möglichkeit zur Begegnung, 

zum Kennenlernen und Austausch 

im Stadtteil gegeben 

ist. Folgende Spiel uns Bewegungsangebote 

sind geplant: 

Streetsoccer-Court und Ballgeschwindigkeits-Messanlage, 

Bungee Run und Gladiator 

(Mobile aufblasbare Elemente, 

ähnlich einer Hüpfburg, 

aber für Jugendliche), Fahrrad- 

uns Skateboard-Werkstatt, 

Street-Art-Aktion. 

Außerdem ist eine Autogrammstunde 

mit einem Fußballer 

des VfL Bochum vorgesehen. 

Drei Schülerbands der 

Schiller-Schule sind ebenfalls 

eingeplant. Das Fest ist als 

offenes Fest für den Sozialraum 

geplant. Deshalb sollen 

sich auch die Nachbarschulen 

(Graf-Engelbert-Gymnasium, 

Hans-Böckler-Realschule, 

Neues Gymnasium) beteiligen 

können. Auch andere 

Einrichtungen wie Jugendfreizeithäuser 

und Sportvereine 

sind willkommen. Informationen 

gibt es bei Organisatorin 

Annette Bürger: 

ABuerger@bochum.de 

Die Schüler der Don-Bosco-Schule bringen ein Ständchen am Seniorenstift. 

Foto: 3satz 

Auf der Suche nach Gott 

Schüler der Don-Bosco-Schule 

Die Schüler der Don-Bosco 

Schule haben sich auf die 

Suche begeben. Auf die Suche 

nach Gott. Gemeinsam 

mit den Schülern der katholischen 

Weilenbrinkschule 

durchstreiften sie dafür das 

Ehrenfeld. 

Im Trubel der heutigen Zeit 

gestaltet sich diese Suche 

nicht selten schwierig. Darum 

besuchten die Schüler Kindergärten 

und ein Seniorenstift, 

um Menschen zu begegnen. 

Dort wurde gemeinsam gesungen, 

Menschen begrüßt, 

die Freude sollte geteilt werden. 

Zum Dank erhielten die 

Kinder Umschläge, in denen 

sich ein Puzzle befand. Am 

gemeinsamen Ziel, der St. 

Meinolphus-Mauritius-Kirche, 

setzten die Kinder das Puzzle 

zum Wort „Gott“ zusammengesetzt. 

Die Suche und das Finden 

machte den 400 Kindern 

Spaß. Ihre Freude gaben 

die Schüler durch ihren lautstarken 

Gesang an ihre Mitmenschen 

zurück. Nach der 

gemeinsamen Suche ging es 

zurück in die Klassenzimmer, 

mit einem kleinen Erfolg. 

Flohmarkt an Friederika-Schule 

Am 18. Mai ist Flohmarkt in der Friederika-Schule: Zwischen 

14 und 16 Uhr gibt es die Möglichkeit ein wenig zu shoppen, 

zu plaudern und einen Kaffee zu trinken. Ab 13 Uhr können die 

Teilnehmer ihre Tische auf dem Schulhof aufbauen und einrichten. 

Bei Regen wird der Flohmarkt drinnen stattfinden. Zum 

Ausklang gibt es bei trockenem Wetter noch ein Lagerfeuer auf 

dem Schulhof. Dafür sollen die Teilnehmer Essen und Getränke 

mitbringen. Bei Interesse am Flohmarkt bitten die Veranstalter 

sich direkt bei der Friederika-Schule anzumelden. Außerdem 

werden um Kuchenspenden und gute Laune gebeten.

Der Ehrenfelder „Ich lebe Fußball!“

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?