ab-in-den-urlaub.de Reisemagazin #5/2014

Nr. 5/2014 | € 4,50 

Unter 

Fischen 

Die schönsten Tauchspots S. 14 

Mit Allrad durchs Gelände S. 28 

Jeep-Safaris im Tagebau 

Äpfel aus dem Paradies S. 34 

Geheimtipp: Obstgarten Roggwil 

Mary Poppins trifft Mr. Spock S. 38 

Conventions in Deutschland 

Bäume statt Beton S. 72 

Mehr Natur an der Ägäis-Küste 

Gewinnen Sie 

4 Übernachtungen 

für 2 Personen 

im Grand Hotel Binz 

auf Rügen! 

Gewinnspiel 

S. 124 

Nach Gold suchen 

Eldorado in Südamerika S. 58 

Im Palast baden 

Gellért-Therme in Budapest S. 66 

Ums Feuer tanzen 

Walpurgisnacht im Harz S. 112

EDITORIAL 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

welches Klischee fällt Ihnen zuerst ein, wenn Sie an Mallorca denken? Das Handtuch! Denn dank jahrelanger 

TV-Bestrahlung mit Reality-Soaps glaubt selbst derjenige, der Mallorca noch nie betreten hat, zu 

wissen, was auf der Insel abgeht: Morgens um 4.30 Uhr schleichen Urlauber zum Pool, bedecken zwei 

Liegen mit einem Handtuch im XXXL-Format und hüpfen frohen Herzens ins Bett zurück. Mit dem 

Handtuch haben die Frühaufsteher ihre Liegen reserviert. Wer es wagt, den Stoff auch nur ein wenig zu 

lüpfen, muss mit einer Kriegserklärung rechnen. 

Soweit das Klischee. Aber stimmt es überhaupt? Ist es eine Über- oder – Gott bewahre – Untertreibung? 

Das ab-in-den-urlaub.de Magazin hat die Geschichte des Handtuchkampfs am Badepool recherchiert. 

Lesen Sie ab S. 46, was wirklich dahintersteckt, und feiern Sie das nützliche Textil am 25. Mai – dem offiziellen 

Tag des Handtuchs. 

Weniger als ein Handtuch trägt der Gast im Budapester Gellért-Bad um die Hüften. Die Bekleidungsvorschriften 

sind hier etwas eigenwillig, doch dafür betritt man eine Wasserwelt, für die das Wort »Palast« gerade 

gut genug ist. Das fast hundertjährige Thermalbad wurde rekonstruiert und empfängt die Badefreunde wie 

zur Zeit des Jugendstils: in einem Rausch aus Farben, Formen und Materialien (ab S. 66). 

Tauchen könnte man prinzipiell auch im Wannenbad bei Gellért. Das weiß jedes Kind, das in der Badewanne 

die Luft anhält und U-Boot spielt. Spannender ist ein Tauchgang zwischen Wracks und Baggern 

in einem gefluteten Tagebau. Für die schönsten Tauchspots muss man nicht um die Welt fliegen – 

Deutschland hat einige Überraschungen zu bieten (ab S. 14). 

Auch Tagebaue, die noch in Betrieb sind, haben ihre angenehmen Seiten. Liebhaber des Mondes hyperventilieren 

vor Glück beim Anblick der toten Sandlandschaft. Mehr Spaß macht es aber, zwischen den 

Abraumhalden aufs Gaspedal zu treten. Auf Jeep-Safaris kann jeder testen, ob er durchs Offroad-Gelände 

kommt, ohne die Räder durchdrehen zu lassen (ab S. 28). 

Nach einem schönen Urlaubstag gönnt man sich gern einen Kaffee. Doch nicht irgendeinen, sondern 

den besten und teuersten Kaffee der Welt. Was es damit auf sich hat, möchten wir an dieser Stelle noch 

nicht verraten. Lesen Sie selbst, urteilen Sie selbst und genießen Sie selbst – immer im Bewusstsein, 

welchen aromatischen Weg jede einzelne Kaffeebohne gegangen ist (ab S. 52). 

Herzlichst, 

Jürgen Winkler 

IMPRESSUM 

Redaktion: 

News.de GmbH 

ab-in-den-urlaub.de Magazin 

Barfußgäßchen 15, 04109 Leipzig 

redaktion@ab-in-den-urlaub.de 

Postanschrift: 



für Werbekunden: 

Anzeigenleitung: 

Jana Koopmann, Susett Queisert 

Telefon: 0341-650 50 25333 

print@unister-gmbh.de 

Geschäftsführung: 

Corina Broßmann 

Chefredakteur: 

Jürgen Winkler 

Redaktion: 

Daniel Forstner (stellv. Chefredakteur), 

Susann Lederer, Ingo Köcher 

Autoren: 

Dagmar Leischow 

Art Direktion: Tina Eberhardt 

Layout/Illustration: 

Verena Kuhlau, Stefanie Hartmann, 

Regina Lang, Julia Mirtschink 

Foto/Bildredaktion: 

Ute Rosner 

Cover: 

Fotos © iStock.com/tswinner | 

Embratur | Budapest Spas cPlc. | 

Harzer Tourismusverband/Matthias Bein 

Bildquellen: 

CC BY-SA: 

http://creativecommons.org/licenses 

Herausgeber: Unister GmbH 


Druckerei: Prinovis Ltd. & Co. KG 

Betrieb Dresden, Meinholdstraße 2 

01129 Dresden 

Versand: LVZ Logistik GmbH 

Druckereistr. 1, 04159 Leipzig 

Möchten Sie das 


bestellen? 

Einfach online unter 

magazin.ab-in-den-urlaub.de 

Per Post: 

Unister GmbH/Portalservice 


Ludwig-Erhard-Str. 55 

04103 Leipzig 

Oder telefonisch über unsere 

Abo-Hotline: 0341-65050 80160 

(Ortstarif, Mobilfunk abweichend) 

Unsere Servicezeiten: 

Mo–Fr von 8–20 Uhr 

Sa von 10–14 Uhr 

NR. 5/2014 3

Inhaltsverzeichnis 

Unter Fischen 

Die schönsten Tauchspots S. 14 

Mit Schwung durch den Schlamm 

Skurrile Sportarten S. 90 

Modrig, mild und sirupgleich… 

Luxuskaffee aus Sumatra S. 52 

Foto © www.cova-coffee.com, cova coffee company GmbH Foto © www.wattoluempia.de 

Foto © Noel Lopez/www.cubandivingcenters.com 

3 Editorial und Impressum 

6 News 

SPECIAL 

14 Unter Fischen 

Die schönsten Tauchspots 

Hot Spots 

28 Nur nicht durchdrehen 

Jeep-Safaris weltweit 

34 Süße Kirschen aus alter Zeit 

Geheimtipp: Obstgarten Roggwil am Bodensee 

38 Hammer-Schau in Kilt und Kutte 


46 Frottee am Pool 

Am 25. Mai ist Tag des Handtuchs 

52 Modrig, mild und sirupgleich 

Luxuskaffee aus Sumatra 

TOP 10 

58 Schätze der Welt 

Nr. 9: Sagenhaftes Eldorado 

Cities & Destinations 

66 Baden wie ein König 

Gellért-Bad in Budapest 

72 Die Türkei räumt auf 

Renaturierung der Ägäis-Küste 

78 Metropole im Umbruch 

Städtereise nach Johannesburg 

84 Hauptsache groß 

Hochhausprojekte 2014 

4 NR. 5/2014

Inhaltsverzeichnis 

Foto © Thailand Tourismus 

Fantasie in Tuff 

Zweideutige Felslandschaften S. 116 

Foto © Förderverein für Handwerk für Denkmalpflege e.V. 

Hammer-Schau in Kilt 

und Kutte 

Conventions in Deutschland S. 38 

Baden wie ein König 

Gellért-Bad in Budapest S. 66 

Foto © Budapest Spas cPlc. 

Tipps, Tricks & Tests 

88 Es muss nicht immer Hühnchen sein 

Individuelle Menüs der Airlines 

90 Mit Schwung durch den Schlamm 

Skurrile Sportarten 

94 Springfield nach der Kernschmelze 

Die besten Spiele für unterwegs, Teil 2 

96 Effektive Reiseplanung 

Fernreisen mit Familie 

Society & Glamour 

100 Zehn Fragen an Samy Deluxe 

»Die Malediven sind wie ein Paradies« 

102 Laufsteg ins Paradies 

Drehorte für Germany’s Next Topmodel 

106 Tenn ō auf dem Flammenthron 

So wohnen die Royals, Teil 8 

108 Wie im Film, nur in echt 

Highlife in Cannes 

Party & Co. 

112 Die Hexe soll brennen! 

Walpurgisnacht auf dem Blocksberg 

114 Tanz um den Riesenspargel 

Traditionelle Maibäume 

116 Fantasie in Tuff 

Zweideutige Felslandschaften 

Panorama 

120 Sudoku 

121 Panorama 

122 Ausblick 


NEWS 

Alte Liebe rostet nicht 

Fulminantes Griechenland- 

Comeback 

Auch im kommenden Sommer geben deutsche Urlauber Griechenland 

eine neue Chance. Die griechische Finanzkrise kann die Sehnsucht 

der Deutschen zum geliebten Urlaubsland nicht mehr bremsen. 

Nach den Einbrüchen der Urlauberzahlen im Jahr 2012 befindet sich 

Griechenland bei den Buchungszahlen stark im Aufwind und steht – 

hinter Spanien und der Türkei – wieder an dritter Stelle der meistgebuchten 

Urlaubsländer im stationären Reisevertrieb. 

Foto © iStock.com/maxhomand 

Das letzte Hemd für Jogi Löw 

Extreme Flugpreise zur 

Fußball-WM 

Foto © iStock.com/coward_lion 

Das Online-Vergleichsportal Check24 hat die Flugpreise nach Brasilien 

zur WM-Zeit untersucht. Dass während des Turniers keine Schnäppchenpreise 

zu erwarten sind, dürfte klar sein. Aufschläge von durchschnittlich 

129 Prozent überraschen aber doch. Während der Vorrunde 

sind die Flüge zwar noch nicht so überteuert, zu den Terminen der Finalspiele 

ziehen die Preise jedoch extrem an. Wer trotzdem zur Weltmeisterschaft 

nach Brasilien fliegen möchte, sollte schnell buchen, 

denn die Nachfrage bestimmt den Preis – und die Nachfrage wird sicherlich 

nicht geringer. 

Wie Hannibal, nur ohne Elefanten 

Neue Wanderroute 

über die Alpen 

Eine Alpenüberquerung zu Fuß hebt den Begriff 

»Wandern« in ganz neue Dimensionen. Mit einem 

lockeren Fußmarsch hat sie auf den ersten Blick nichts 

zu tun. Auf den zweiten dagegen schon, wenn man sich 

die neue Route genau ansieht. Sie führt von Deutschland 

über Österreich ins italienische Südtirol und kann 

ab diesem Sommer begangen werden. Sieben Tage sind 

für die Tour eingeplant, manche Teilstrecken werden 

mit Bus oder Zug zurückgelegt. Angst vor dem Verlaufen 

muss niemand haben, die Strecke ist nahezu idiotensicher 

ausgeschildert. Die Wanderroute startet am 

bayerischen Tegernsee und führt am österreichischen 

Achensee vorbei durch das Zillertal nach Sterzing, der 

nördlichsten Stadt Italiens. Wer unbeschwert wandern 

möchte, kann die Tour auch mit Gepäcktransport und 

Unterkunft im Tal buchen. 

Foto © iStock.com/dasbild 


NEWS 

Vor dem Abflug eine gute Tat 

Flaschenpfand als 

wohltätige Spende 

Foto © iStock.com/elenaleonova 

Anruf gespart, 

4.000 Euro gezahlt 

Krankheit im 

Urlaub kann 

teuer werden 

Am Flughafen in Frankfurt am Main stehen 

seit Dezember 2013 Automaten, in denen Passagiere 

oder Flughafenmitarbeiter ihre Pfandflaschen 

entsorgen können. Deren Wert wird 

für einen wohltätigen Zweck gespendet. Ergebnis: 

Weniger Müll, kein verlorenes Pfand und 

ein gutes Gewissen. Die insgesamt 25 Automaten 

in beiden Terminals sind verschiedenen Organisationen 

zugeordnet, beispielsweise dem 

World Wide Fund For Nature (WWF), der Frankfurter 

Tafel oder der Obdachlosenhilfe Franziskustreff. 

Der Spender kann wählen, wem er das 

Pfand zukommen lassen möchte. In den ersten 

drei Monaten wurden mehr als 46.000 Flaschen 

eingeworfen. Das ergibt ein gespendetes 

Pfand von circa 10.000 Euro. 

Eine nette Fahrradkette 

Weltrekordversuch am Elberadweg 

Foto © Fraport AG 

Wenn einer eine Reise tut, kann er auch 

erkranken – wie ein Urlauber im Jahr 2010 

in Kamerun, der plötzlich an Bauch- und 

Magenkrämpfen litt und eine Woche in einem 

Krankenhaus behandelt werden musste. Die 

Auslandskrankenversicherung wusste von 

diesem Vorfall nichts und bekam ohne Erklärung 

eine Rechnung über 4.000 Euro 

Behandlungskosten vorgelegt. Diese Rechnung 

wollte die Krankenversicherung nicht 

bezahlen, da sie die Notwendigkeit der Behandlung 

nicht bestätigen konnte. Das 

Münchner Amtsgericht gab der Krankenkasse 

recht. Der Patient muss für seine 

Krankenhausrechnung selbst aufkommen. 

Um das Kostenrisiko zu vermeiden, sollten 

erkrankte Urlauber sofort die Notrufzentrale 

ihrer Auslandsversicherung informieren 

(AZ 273 C 32/13). 

Auf dem Elberadweg bei Dömitz ist am 4. Mai 2014 ein Weltrekord fürs Guiness-Buch geplant 

– und jeder kann dabei sein. Das Ziel besteht darin, mindestens 917 Radfahrer über die Dömitzer 

Elbbrücke in Kettenformation fahren zu lassen, d.h., mit einem Abstand von nicht mehr als 

zwei Metern zueinander. Der bisherige Longest Line of Bicycle-Weltrekord wurde 2010 mit 916 

Radlern in Kalifornien aufgestellt. Der neue Rekordversuch startet unter notarieller Aufsicht auf 

dem Parkplatz an der Festung in Dömitz. Auf der zehn Kilometer langen Strecke wird für Verpflegung, 

Radausleihe, Pannenservice und – auf Wunsch – den Rücktransport der Räder gesorgt. 

Allerdings sollte man sich sehr gut konzentrieren können, denn wenn die Kette abreißt, ist es 

vorbei mit dem Weltrekord. Mehr Infos unter www.radlerkette-elbe.de. 

Foto © iStock.com/gbh007 


NEWS 

Der Kunde soll jetzt König sein 

Reiseveranstalter beschließen 

Qualitätskriterien 

In der Vergangenheit wurde immer wieder darüber diskutiert, wie viel Verantwortung 

ein Reiseveranstalter gegenüber seinen Kunden trägt. In welchem Maße 

muss er einem Urlauber bei Problemen während der Reise beistehen? Geht es 

nach dem Deutschen Reiseverband (DRV), sind diese Diskussionen zum Wohle der 

Kunden gelöst. Die im DRV organisierten Veranstalter haben sich freiwillig verpflichtet, 

ab sofort fünf Qualitätskriterien zu erfüllen, auf die sich ihre Kunden berufen können. Dazu gehören eine 

24-stündige Notfall-Erreichbarkeit an allen Wochentagen, ein Krisen- und Beschwerdemanagement, die Betreuung 

in den Zielgebieten durch Ansprechpartner vor Ort sowie eine Veranstalter-Haftpflichtversicherung. 

Foto © iStock.com/eylulg 

DomRep bleibt Nummer eins 

Deutsche mögen die Karibik 

Sauna-Kreuzfahrt durch die Ostsee 

Therme Erding und 

AIDA kooperieren 

Saunafreunde können sich auf den Frühherbst freuen. Vom 6. bis 

13. September findet die 1. AIDA Therme Erding Sauna-Kreuzfahrt 

statt, auf der Wellness und Sauna im Mittelpunkt stehen. Nach einer 

Nacht im neuen Victory Hotel Therme Erding geht es ab Warnemünde 

auf eine siebentägige Ostsee-Kreuzfahrt mit der AIDAmar. An 

Bord gibt es ein üppiges Angebot an Saunen, Wellness- und Ernährungsprogrammen, 

Vorträgen und Workshops. Zum Abkühlen bieten 

sich Landgänge in Tallinn, St. Petersburg, Stockholm und Helsinki 

an. Zum Abschluss der Reise wird vom 13. bis 14. September in 

Europas größter Thermenlandschaft in Erding der letzte Aufguss 

zelebriert. 

Foto © Luc Olivier for the Martinique Tourist Board 

Der Urlaubstraum in der Karibik wird für immer mehr Deutsche 

Wirklichkeit. Seit 2009 haben sich die Besucherzahlen kontinuierlich 

erhöht. Im Jahr 2013 zählte das Statistische Bundesamt knapp 717.000 

von deutschen Flughäfen startende Karibik-Reisende. Das ist ein Plus 

von sieben Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Die guten Aussichten für 

2014 lassen die Fluggesellschaften ihre Angebote noch einmal aufstocken. 

Besonders stark genutzte Flughäfen sind München und Frankfurt 

am Main, die insgesamt sechs Karibik-Destinationen mit Direktflügen 

bedienen. Das Top-Ziel deutscher Karibikurlauber bleibt nach wie vor 

die Dominikanische Republik. 

Foto © AIDA Cruises 


NEWS 

Es gilt das gesprochene Wort 

Zusagen von Airline-Mitarbeitern 

sind verbindlich 

Die Aufregung vor dem 

Urlaub kann groß sein – so 

groß, dass man daheim seinen 

Koffer vergisst. So erging 

es einem Paar, dem erst 

am Flughafen auffiel, dass 

ein Koffer noch zu Hause 

stand. In Absprache mit einer 

Angestellten der Airline 

fuhren beide in die Wohnung, 

um den Koffer zu holen. 

In der Zwischenzeit war 

das Flugzeug jedoch ohne 

sie gestartet, und das Pärchen 

musste die Ersatzkosten 

tragen. Dagegen klagte es beim Amtsgericht Rostock. Das Gericht entschied zu Gunsten des 

vergesslichen Paares. Es darf sich auf die Aussage der Mitarbeiterin verlassen und kann nicht 

für deren Fehleinschätzung zur Verantwortung gezogen werden (AZ 47 C 303/12). 

Komfort hat seinen Preis 

Premium-Economy-Klasse bei der 

Lufthansa 

Foto © iStock.com/michaeljung 

Die Premium-Economy-Klasse wird nun auch bei deutschen Fluggesellschaften eingeführt. 

Die Lufthansa plant ab Herbst 2014, in allen Langstreckenflugzeugen etwa 30 Sitze pro Jet zur 

Premium-Economy-Klasse umzubauen. Darin kann der Fluggast bequemer reisen, denn die Sitze 

werden breiter und garantieren mehr Beinfreiheit. Auch die Rückenlehne wird stärker neigbar 

sein. Zusätzlich kann der Passagier mit einer höherwertigen Bewirtung (beispielsweise Porzellanstatt 

Plastikgeschirr), erweiterten Gepäckregeln, exklusiven Check-In-Schaltern und höheren 

Meilengutschriften rechnen. Der Preis stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest, in Fachkreisen 

wird jedoch mit einem Aufschlag zwischen 200 und 400 Euro auf ein Economy-Ticket ausgegangen. 

Luxusreisen im Trend 

Die Gesellschaft für Konsumforschung 

(GfK) hat das Reiseverhalten der Deutschen 

erforscht. Schon im ersten Monat dieses 

Jahres wurden Reisen im Wert von 4,4 Milliarden 

Euro gebucht. Die Deutschen lassen 

sich ihren Urlaub immer mehr kosten. 

Die Buchung von Reisen, die teurer sind als 

3.000 Euro, stieg im Vergleich zum Vorjahr 

um 16 Prozent. 

Spazieren wie der Papst 

Die Gärten der Päpstlichen Sommerresidenz 

Castel Gandolfo bei Rom sind ab sofort 

für Besucher geöffnet. Für 26 Euro Eintritt 

dürfen Touristen auf den Gartenpfaden 

des Heiligen Vaters wandeln. Die Öffnung 

folgt einer Anweisung von Papst Franziskus, 

der die Villa nicht regelmäßig für sich 

nutzen will. 

Prinzessin Nummer 18 

Ab Mai 2014 wird die Flotte von Princess 

Cruises um einen neuen Luxusliner ergänzt. 

Die Nummer 18 der Prinzessinnen- 

Schiffsreihe nennt sich Regal Princess, 

sie ist das Schwesternschiff der Royal 

Princess. Für IKEA-Fans: Regal bedeutet 

nicht »billig«, sondern »majestätisch«. 

Moxy vs. Motel One 

Die Hotelgruppe Marriott International plant 

den Angriff auf den Budget-Hotelmarkt. Mit 

der Marke Moxy soll im September das erste 

Hotel dieser Reihe am Flughafen Madrid 

eröffnet werden. Im Jahr 2015 sollen auch 

in München, Berlin und Frankfurt am Main 

Moxy-Hotels gegen Budget-Mitbewerber 

wie Motel One antreten. 

Nichts wie weg 

Laut Statistischem Bundesamt sind im 

vergangenen Jahr so viele Passagiere wie 

noch nie von deutschen Flughäfen ins Ausland 

geflogen. Für 2013 meldet das Amt 

78,9 Millionen ausgeflogene Passagiere – 

das ist ein deutscher Ausreise-Rekord. 

Mount-Everest-Frühjahrsputz 

Zu Beginn der Bergsteigersaison 2014 

gelten am Mount Everest neue Regeln. So 

müssen beim Abstieg mindestens acht Kilogramm 

des eigenen Abfalls wieder mit 

ins Tal gebracht werden. Mit den neuen 

Vorschriften, deren Einhaltung kontrolliert 

wird, will die Verwaltung die immer stärkere 

Umweltverschmutzung am Berg eindämmen. 

Foto © Pixomondo/Lufthansa 

Foto © Michael Pasternack/Lufthansa 


NEWS 

Apple an Bord 

iPad ersetzt 

gedruckte 

Handbücher 

Die spanische Airline Iberia rüstet einen 

Airbus A320 mit iPads aus, um das papierlose 

Cockpit einzuführen. Pro Flugzeug sind je ein 

iPad für Pilot und Co-Pilot geplant, auf denen 

u.a. Geschwindigkeiten, Entfernungen und 

Routen kalkuliert werden können. Diese sogenannten 

Electronic Flight Bags sollen künftig 

sämtliche Papierdokumente an Bord ersetzen. 

Damit spart die Airline 60 Kilogramm Gewicht 

je Flugzeug, was – neben der Verringerung 

von CO2-Emissionen – eine monatliche Reduzierung 

der Kosten für Kerosin um 150.000 

Euro bedeutet. Ein iPad ist dagegen selbst in 

der Luxusversion schon für 869 Euro zu haben. 

Alles künstlich 

Truman Show in Dubai 

Fotos © The Heart of Europe 

Neben der Inselgruppe The Palm wird in Dubai seit 2003 am Projekt The World gearbeitet: 

die Aufschüttung von 270 künstlichen Inseln in Form einer Weltkarte. Finanzkrise und Probleme 

mit Versandung und Sturmschäden ließen das gigantische Projekt ins Trudeln geraten. 

Doch das hindert die Investoren nicht an neuen Ideen. Auf sechs miteinander verbundenen 

Inseln namens The Heart of Europe sollen sich Europäer wie zu Hause fühlen – einschließlich 

künstlichem Schnee und Regen. Das garantiert den Bewohnern echtes deutsches 

Schmuddelwetter im Persischen Golf. 

Foto © iStock.com/william87 

Kleiner Prinz ganz groß 

Neuer Freizeitpark im Elsass 

Foto © Aérophile 

Der kleine Prinz aus dem Kinderbuch von Antoine de Saint-Exupéry bekommt 

in Ungersheim im Elsass seinen eigenen Freizeitpark. Er ersetzt den Freizeitpark 

Bioscope, der bis 2012 an gleicher Stelle zu finden war. Durch seine Nähe zum 

Flughafen Basel-Mulhouse ist der 25 Hektar große Park gut erreichbar, die deutsche 

und schweizerische Grenze sind ebenfalls nicht weit. Als Eröffnungstermin 

wird der 1. Juli genannt. Die 30 Attraktionen sind alle von der gutwilligen Philosophie 

des Buches inspiriert. Neben zahlreichen Fahrgeschäften hat der etwa 

50 Millionen Euro teure Park auch eine Vielzahl von Tierarten zu bieten. 


NEWS 

Foto © iStock.com/Gregor909 

Futter für die Datenkraken 

Elektronische Passkontrollen 

an deutschen Flughäfen 

In München wurde bundesweit zum ersten Mal das automatisierte 

Grenzkontrollsystem Easy-PASS eingesetzt – offenbar mit Erfolg. Bei Easy- 

PASS entfällt bei der Ausreise an bestimmten Kontrollschleusen die 

Überprüfung der Personalien durch die Bundespolizei. Inzwischen wird 

die elektronische Passkontrolle auch an den Flughäfen in Hamburg, Düsseldorf 

und Frankfurt am Main getestet. Easy-PASS ist ein vollautomatisches 

System, das Besitzern eines elektronischen Reisepasses oder eines 

computerlesbaren Personalausweises ermöglicht, sich an einem Automaten 

scannen und überprüfen zu lassen. Dadurch soll die Abfertigung 

sicherer und schneller gemacht werden. Bisher wurde das System nur für 

die Ausreise getestet. Verläuft der Probebetrieb erfolgreich, kann Easy- 

PASS ab Juli 2014 auch für die Einreise an den sogenannten E-Gates 

möglich sein. 

Kommt ein Vogel geflogen 

Vogelschläge gehören 

zum Leben 

Wenn ein Vogel gedankenverloren durch die Welt flattert und 

dabei ein Flugzeug übersieht, kommt es zum Zusammenprall von 

Tier und Technik. Das ist für alle Beteiligten unangenehm: Vogel 

tot, Flugzeug kaputt, Fluggast genervt. Deshalb verklagte ein Passagier 

seine Airline nach einer 18-stündigen Verspätung, die aus 

einem Vogelschlag resultierte. Das Amtsgericht Frankfurt am Main 

gab ihm Recht. Die plausible Begründung: Vögel gehören zum Luftraum, 

Vogelschläge kämen daher häufig vor. Sie sind keine außergewöhnlichen 

Umständen, die eine Entschädigung ausschließen 

würden (AZ 29 C 811/11-21). Die Rechtsprechung ist sich bei diesem 

Thema aber nicht einig. Das Landgericht Frankfurt am Main 

sprach in einem vergleichbaren Fall von einem außergewöhnlichen 

Umstand und lehnte die Klage ab. 

Majestät läuft ein 

Queen Mary 2 feiert in 

Hamburg Jubiläum 

Die Queen Mary 2 feiert zehnjähriges Jubiläum. Am 8. Januar 2004 

wurde das Kreuzfahrtschiff von Queen Elisabeth II. getauft, und am 

19. Juli 2004 ankerte es zum ersten Mal in Hamburg. 300.000 Zuschauer 

bejubelten damals das Einlaufen in den Hamburger Hafen. 

Am 19. Juli 2014 soll dieser Jahrestag in Hamburg gefeiert werden. 

Dann wird die Queen Mary 2 wieder im Hafen der Hansestadt einlaufen, 

festlich empfangen von hunderttausenden Besuchern. Jubiläumskreuzfahrten, 

die am 19. Juli starten oder enden, können ebenfalls gebucht 

werden. 

Foto © Cunard Line Foto © Devilfighter.de (talk contribs) CC BY-SA 3.0 


NEWS 

Monstermuschel im Wattenmeer 

Größte Auster der Welt 

entdeckt 

In Dänemark wurde im Dezember 2013 die größte Auster 

der Welt entdeckt. Die Pazifische Felsenauster lebte im Wattenmeer 

der süddänischen Nordseeküste und misst 35,5 

Zentimeter. Das sind fünf Zentimeter mehr als bei der bisherigen 

Rekord-Auster. Zum besseren Verständnis: Dieses 

Maß entspricht Schuhgröße 44. Seit dem Fang wird die Auster 

im Aquarium des Wattenmeerzentrums gepflegt. Sie ist 

vermutlich 20 Jahre alt; genauer lässt sich das Alter erst 

bestimmen, wenn das Tier verendet ist. Dann kann man die 

Auster öffnen, um ihre Wachstumsschichten zu zählen. Und 

vielleicht die größte Perle der Welt zu finden. 

Foto © iStock.com/hlnicaise 

Paris, Rom oder Memmingen? 

Blind Booking jetzt auch 

ab Düsseldorf 

Foto © iStock.com/Lux_D 

Die deutsche Fluglinie Germanwings bietet Blind Booking jetzt 

auch ab Düsseldorf an. Beim Blind Booking werden dem Reisenden zu 

einem sehr günstigen Preis verschiedene Flugziele angeboten. Wohin 

der Urlauber wirklich fliegt, bleibt aber eine Überraschung. Wenn es 

dumm läuft, landet man unverhofft in Memmingen im Allgäu. Um das 

zu vermeiden, darf der Reisende für einen Aufpreis von fünf Euro ungeliebte 

Flugziele von der Liste streichen. 

Putten auf drei Plätzen 

Große Golfwoche 

in Tirol 

Der diesjährige Winter war mit den Golfern 

gnädig. Sie hätten fast jeden Monat spielen 

können, Schnee und Eis hielten sich in Grenzen. 

Wer seinen Golfschlägern trotzdem die 

Winterruhe gönnte, wird sich auf das Angolfen 

während der 12. Internationalen Kaiserwinkl- 

Golfwoche im österreichischen Tirol freuen. 

Vom 17. bis 24. Mai 2014 können mit dem 

Golfclub Kössen, dem Golfclub Walchsee und 

dem deutsch-österreichischen Golfclub Reit 

im Winkl-Kössen drei Golfplätze bespielt werden. 

Jeder Teilnehmer erhält fünf Greenfee- 

Gutscheine. Mitreisende Nichtgolfer werden 

durch ein Rahmenprogramm unterhalten. 

Foto © jhorrocks 


Special 

Foto © viewingmalta.com/Paolo Meitre Liberatini 

Die Faszination der 

Unterwasserwelt 

lässt sich nicht nur 

am Great Barrier Reef 

erleben – auch in einem 

Tagebaurestloch oder 

einer Kiesgrube gibt es 

viel zu entdecken. Dort 

wachsen zwar keine 

bunten Korallen, aber 

auf dem Grund stehen 

vielleicht Bagger oder 

Häuser, die geflutet 

wurden. Zwischen ihnen 

schwimmt man wie in 

einer fremden Welt 

weiter auf S. 14

Die schönsten Tauchspots 

Unter Fischen 

Was schön ist, liegt im Auge des Betrachters. Beim Tauchen sind es 

schon lange nicht mehr nur bunte Korallen oder antike Amphoren 

auf dem Meeresgrund. Schön wird ein Tauchgang, wenn er etwas 

Besonderes bietet. Wo man das in Deutschland, Europa und der Welt 

findet, zeigt das ab-in-den-urlaub.de Magazin 

Text: Ingo Köcher 


Die schönsten Tauchspots | Special 


Es gibt unzählige Tauchspots. Dabei 

wird heute bei weitem nicht mehr nur 

ein Korallenriff oder die blaue Lagune 

betaucht. Zwar stehen die bekannten 

weltweiten Destinationen auf den To-do-Listen 

der Diver immer noch ganz oben, doch 

es gibt auch in Deutschland hervorragende 

Spots. Neben Nord- und Ostsee sowie Indoorhallen 

werden hierzulande überwiegend Seen 

betaucht. Dabei zeigt sich schnell, wie vielfältig 

das Angebot ist. Denn getaucht wird auch 

in gefluteten Tagebaurestlöchern und Steinbrüchen, 

in Höhlen oder unter Eis. ▶ 

Woran erkennt man eine gute 

Tauchbasis? 

Ausbildung nach internationalen 

Standards (z.B. PADI) 

Ausrüstung, Boote, Kompressor und 

Räumlichkeiten in gutem Zustand 

Vielfältiges Kursangebot (Sonderkurse) 

Kompetentes Personal 

Ablagemöglichkeiten für mitgebrachte 

Ausrüstung (abschließbare Trockenräume) 

Gepflegte Umkleideräume und Sanitäranlagen 

Foto © iSock.com/DJMattaar 


Special | Die schönsten Tauchspots 

Fotos © iStock.com/apsimo1 


Die schönsten Tauchspots THEMA | | Special RUBRIK 

Tauchen in Deutschland 

Foto © iStock.com/Tokle 

In Deutschland kann sich jeder Taucher sein Lieblingsrevier aussuchen. 

Für den einen ist die Tauchtiefe entscheidend, für den anderen 

die Tier- und Pflanzenwelt. Manche Taucher reizt das Abenteuer, oder 

sie wollen ihren Forscherdrang befriedigen. Für letztere dürften Tagebaurestlöcher 

und Steinbrüche von besonderem Interesse sein. Denn 

nachdem die Nutzung beendet und die Anlage verlassen wurde, blieben 

Gebäude oder sogar der Maschinenpark zurück. Nach der Flutung 

kann nun unter Baumkronen, in Häusern und zwischen schwerem 

Gerät getaucht werden. 

Kreidetagebau 

Bis in die 1980er Jahre wurde in Hemmoor, etwa 80 Kilometer nordwestlich 

von Hamburg, Kreide abgebaut. Nach der Stilllegung des Tagebaus 

erfolgte dessen Flutung. Dabei begruben die Wassermassen alles, 

was nicht demontiert und abgefahren wurde. Der etwa 1.300 Meter 

lange und 500 Meter breite Kreidesee ist bis zu 60 Meter tief. Im vorderen 

Teil des Sees führen Steilwände abwärts, an der hinteren Seeseite 

geht es stufenweise nach unten. Betaucht werden Gebäude, Straßen, 

Laternen, Brücken, Treppen, Leitungen und Reste eines Waldes. Unter 

Wasser liegen auch Autos, Wohnwagen, Betonschüttsilos, Bootswracks 

und ein Flugzeug. Wetterabhängig schwankt die Sicht von 25 Meter bei 

gutem Wetter auf bis zu fünf Meter bei aufgewühltem Wasser. 

Braunkohletagebau 

Rund um Leipzig wurden mehrere Tagebaurestlöcher geflutet. Dabei 

entstand eine Seenplatte, die bis zur Lausitz reicht. Von diesen Seen gibt 

es im Raum Leipzig mehrere, die zum Tauchen geeignet sind: Kulkwitzer 

See (2.700 Meter lang, 1.000 Meter breit, 36 Meter tief), Cospudener See 

(4.000 Meter lang, 2.000 Meter breit, 65 Meter tief) oder Zwenkauer See 

(3.300 Meter lang, 5.300 Meter breit, 49 Meter tief). ▶ 


Fotos © Herbert Haas/Sachsenluft/sachsenluft@gmx.de 

Bergwerktauchen 

So verschieden wie betauchbare Seen sind auch Höhlen. Unterschiede 

gibt es beispielsweise zwischen natürlichen und künstlichen Höhlen. 

Künstlich sind u.a. betauchbare Bergwerke mit ihrer Vielzahl von Gängen 

und Hallen, die nach der Stilllegung geflutet wurden. So geschehen 

in den Felsendomen Rabenstein (Chemnitz). In diesem ehemaligen 

Kalkbergwerk können die Stollen drei und vier betaucht werden. Bei 

einer ganzjährigen Wassertemperatur von acht Grad Celsius bietet Rabenstein 

kristallklares Wasser und beste Sichtverhältnisse.


Foto © iStock.com/RicAguiar 

Tec-Tauchen 

In Deutschland und auf der ganzen Welt steigt das Interesse am Technischen Tauchen (Tec- 

Diving oder Tec-Tauchen). Denn einfach nur eine Sauerstoffflasche auf den Rücken zu 

schnallen und damit bis zu 30 Meter tief zu tauchen, genügt nicht jedem. Tec-Taucher suchen 

unter Wasser einen anderen Reiz. Sie tauchen mit speziellen Atemgasgemischen, um 

in größere Tiefen vordringen zu können. Einfach ist der Einstieg jedoch nicht. Tec-Taucher 

benötigen spezielle Bescheinigungen (Brevets) wie z.B. Höhlentauchscheine. Mit den Brevets 

wird nachgewiesen, dass man während einer Ausbildung die notwendigen Kenntnisse fürs 

Tec-Tauchen erworben hat. ▶ 

Foto © iStock.com/Llepod 



Tauchen in Europa 

Atlantischer Ozean 

Eine ganze Reihe Schiffswracks finden sich 

in den klaren Gewässern vor den Küsten 

Norwegens sowie in Fjorden und Seen des 

Landes. Betaucht werden Schiffswracks aus 

verschiedenen Jahrhunderten bis hin zu 

Schlachtschiffen aus dem Zweiten Weltkrieg. 

Interessant ist der im Westen Norwegens 

liegende See Lyngstølsvatne nahe Geiranger. 

Auf dessen Grund steht ein Dorf. Nach 

einem Erdrutsch 1908 teilten die niedergegangenen 

Erdmassen ein Tal in zwei Hälften, 

wodurch ein Fluss aufgestaut und das Dorf 

allmählich überflutet wurde. 

Der 35 Meter tiefe Trondheimsfjord bietet 

dagegen ein Korallenriff, Tiefseelebewesen 

und ein Flugzeugwrack aus dem Zweiten 

Weltkrieg. Noch mehr Wracks, dazu klares 

Wasser und eine große Artenvielfalt erlebt 

man bei der Inselgruppe der Lofoten. 

Fotos © viewingmalta.com 

Mittelmeer 

Warmes und kristallklares Wasser bietet das Mittelmeer. Beliebte 

Tauchspots sind hier unter anderem die Balearen mit den Inseln Mallorca, 

Menorca, Ibiza, Formentera und Pityusen. Bei durchweg guter 

Sicht werden Höhlen, Spalten und Korallenriffe in etwa 30 Metern 

Tiefe betaucht. 

Als Tauchparadiese im Mittelmeer gelten auch die Inseln Malta und 

Gozo. Sie bieten faszinierende Unterwasserlandschaften sowie Wracks 

und Höhlen bei besten Sichtverhältnissen und Temperaturen von 

mehr als 20 Grad Celsius. Zu den bekannten Tauchplätzen auf Malta 

und Gozo gehören unter anderem Xwejni Bay, Double Arch, Reqqa 

Point, Inland Sea, Blue Hole, Billinghurst Cave und Azure Window. ▶ 



Fotos © viewingmalta.com, Pete Bullen (links), Paolo Meitre Liberatini (rechts) 

Foto © iStock.com/irakite 

Foto © iStock.com/francobevione


Weltweite Tauchspots 

Kanarische Inseln 

Der nordwestafrikanischen Küste vorgelagert liegen die Kanarischen 

Inseln. Hier hat Fuerteventura mit etwa 400 Fischarten, darunter 

Adler-, Marmor- und Zitterrochen, Trompetenfische, Muränen und 

Engelshaie, einiges zu bieten. Mit etwas Glück kommt man auf einem 

seiner Tauchgänge dem bis zu drei Meter langen Zackenbarsch so 

nah, dass er gestreichelt werden kann. 

Foto © iStock.com/johnandersonphoto 

Foto © iStock.com/stephankerkhofs 

Foto © iStock.com/eyewave 

Foto © iStock.com/Hoatzinexp 



Foto © Gie Tahiti Tourisme, Philippe Bacchet 

Foto © Gie Tahiti Tourisme, G. Le Bacon 

Foto © Gie Tahiti Tourisme, Ty Sawyer 

Pazifischer Ozean 

Besser ausgeleuchtete Tauchspots als in der Südsee gibt es nicht. Zudem 

sind die Wassertemperaturen in Destinationen wie Französisch- 

Polynesien angenehmer als bei einem Bergwerks- oder Höhlentauchgang. 

So ist es in diesen Breiten eigentlich unmöglich, zu tauchen, 

ohne dabei auf Riffhaie, Korallengärten, Rochen oder Napoleon-Fische 

zu treffen. 

Besondere Tauchgänge erlebt man bei den Austral-Inseln Rurutu 

und Tubuai in der Zeit zwischen Juli und August. Dann können vorbeiziehende 

Buckelwale beobachtet werden. Neben normalen Tauchgängen 

ist auch Tec-Tauchen möglich. Hierzu haben Tauchbasen vor 

Ort Wrack-, Höhlen- und Tieftauchgänge bis maximal 60 Meter im 

Programm. 

Auch die Inselwelt der Philippinen bietet Hotspots für Tauchbegeisterte. 

Wer vor der Insel Cebu taucht, sieht Korallenriffe, Fische in allen 

Größen und Farben bis hin zu Wracks versunkener Schiffe und 

abgestürzter Flugzeuge. In einigen Gegenden besteht zudem die 

Chance, auf Haie und Thunfische zu treffen. ▶ 

Foto © Gie Tahiti Tourisme, Tatiana Salmon 



Indischer Ozean 

Mauritius vorgelagert ist ein Korallenriff mit 

farbenprächtigen Fischen. Zudem gibt es ein 

Schlangenriff, das auf etwa 25 Metern Tiefe 

von Schlangen, Feuerfischen und Mantas bevölkert 

wird. Weitere Highlights liefern eine 

aus dem 17. Jahrhundert stammende Kanone 

in 32 Metern Tiefe sowie zwei Schiffswracks 

in 18 Metern und 36 Metern Tiefe. 

Ein weiterer beliebter Spot ist Bali. Insbesondere 

Tulamben im Nordwesten der Insel gilt 

als Mekka für Taucher. Vor der Küste wachsen 

Korallen, und auf dem Meeresgrund liegt 

das 1942 von den Japanern torpedierte und 

später versunkene Versorgungsschiff USAT 

Liberty der US-Army. 

Foto © iStock.com/KevinPanizza 

Foto © Fausto De Nevi/www.cubandivingcenters.com 



Foto © iStock.com/robertmandel 

Foto © iStock.com/Rostislavv 


Foto © iStock.com/ShaneGross 

Karibisches Meer 

Etwa 130 Kilometer vor der kubanischen Südwestküste und 240 Kilometer 

östlich der Cayman-Inseln liegt der Unterwasser-Naturpark 

Jardines de la Reina. Im Zentrum des Mangroven-Inselsystems befindet 

sich das drittgrößte Korallenriff der Welt. Dort ist alles beheimatet, 

was eine intakte Natur zu bieten hat. Große Fischschwärme, eine 

Vielzahl von Haiarten und Großfische wie 100 bis 200 Kilogramm 

schwere Barsche und Judenfische kreuzen die Bahnen der Taucher. ▶ 



Foto © iStock.com/JakaZvan 

Tauchen im ewigen Eis 

Vor Grönland liegen die Wassertemperaturen zwischen -3 und 

+1 Grad Celsius. Dabei sorgt der Salzgehalt des Ozeans dafür, 

dass das Wasser unterhalb des Gefrierpunktes nicht erstarrt. 

Imposant sind die Eisberge, an deren steilen Wänden entlang 

hinabgetaucht wird. In etwa 30 Metern Tiefe wachsen Kelpwälder 

aus riesigem Seetang, es gibt Korallen und zum Teil 

noch unentdeckte Wracks. Zudem können in der Zeit zwischen 

Mai und Juni gewaltige Fischschwärme und im Sommer 

auch Wale beobachtet werden. 

Dabei ist sogar Strömungstauchen (Drift Diving) möglich: 

Der Taucher lässt sich von einer starken Strömung treiben. 

Ein Begleitboot nimmt ihn später wieder auf und bringt 

ihn zurück zur Tauchbasis. Die befindet sich auf einem 

Schiff, das verschiedene Tauchspots anläuft und deshalb 

flexibel genug ist, die Route den Erfordernissen der Eissituation 

anzupassen. Auch auf der Inselgruppe Spitzbergen 

werden Tauchtouren unter Eis angeboten. ■ 

Foto © iStock.com/TatianaMironenko 


Hot Spots 

Foto © Daniel R. Photography 

Viele Menschen begeistern 

sich für die Helden 

ihrer Bücher, Filme, 

Serien, Comics oder 

Rollenspiele. Sie kleiden 

sich wie ein Wesen aus 

dem Manga-Universum, 

spielen Stein, Papier, 

Schere, Echse, Spock 

oder üben den fehlerfreien 

Vulkanier-Gruß. 

Allein macht das wenig 

Spaß. Deshalb treffen 

sich Fans und Nerds 

auf Conventions, wo 

sie Klingonisch reden 

können, ohne belächelt 

zu werden 

weiter auf S. 38

Jeep-Safaris weltweit 

Nur nicht durchdrehen 

Drei Klänge sind sowohl Autoliebhabern als auch Abenteurern Genuss 

und Nervenkitzel zugleich: Das dröhnende Anlassen eines Motors; das 

Knirschen und Rascheln von Geröll und Gras unter den Rädern; und das 

Rauschen unter dem Bodenblech, wenn sich das Auto seinen Weg durch 

Bäche und Furten bahnt. Es sind die Klänge von Wildnis und Freiheit, die 

Urlauber auf Jeep-Safaris erleben dürfen. Das ab-in-den-urlaub.de Magazin 

stellt die schönsten Plätze für die Ausflüge im Geländewagen vor 

Text: Susann Lederer 

Jeep-Safaris durch die Serengeti sind 

schon lange nicht mehr wohlhabenden 

Forschern vorbehalten. Ebensowenig 

wie sich Safaris auf die Serengeti 

beschränken. Das besondere Offroad- 

Gefühl, auf kaum benutzten Wegen zu fahren, 

durch unerschlossene Gegenden, über 

steinige und sandige Böden, durch sengende 

Hitze oder erfrischenden Regen – dieses Gefühl 

ist der emotionale Schleifpunkt für den 

Start ins Abenteuer. 

Ausgangspunkt ist immer eine rollende Legende: 

der Jeep. Was als Markenname des 

Konzerns Fiat Chrysler Automobiles begann, 

hat sich längst zum Überbegriff für 

Geländewagen etabliert. Ein Jeep ist ein 

Auto, das Kraft besitzt, das die Freiheit des 

Fahrens verkörpert und mit dem man durch 

jedes Gelände kommt – ein Offroad-Fahrzeug. 

Wenn Anbieter von Alaska bis Südafrika 

Safarifahrten durch ihre Wildnis offerieren, 

dann sind es meist Jeep-Safaris. 

Warum? Weil ein Geländewagen neben einem 

4x4-Allradantrieb auch die besten Voraussetzungen 

für die Widrigkeiten der Natur 

mitbringt. 


Jeep-Safaris um die Welt | Hot Spots 

Foto © excursio-Archiv 

Regeln zum Fahren im Gelände 

Wer nicht auf organisierte Safaris gehen, sondern einen Jeep am Urlaubsort 

mieten und selbst fahren möchte, sollte neben einigen Trainingsstunden 

die Grundregeln des Geländefahrens verinnerlicht haben: 

Sich mit dem Gelände vertraut machen: Bestenfalls hat es der Fahrer 

schon einmal zu Fuß erlaufen, um sich schwierige Stellen einzuprägen. 

Sich mit dem Auto und seinen Abmessungen vertraut machen: 

Geländewagen ist nicht gleich Geländewagen! Das Lesen von Bedienungsanleitung 

und Sicherheitshinweisen ist ebenso Pflicht wie das 

Einprägen der Beschaffenheit des Unterbodens – um in der Wildnis 

empfindliche Autoteile nicht zu gefährden. 

Motoröl und Reifendruck vor der Fahrt kontrollieren und anpassen. 

So langsam wie möglich und so schnell wie nötig fahren. 

Gangwechsel auf schwierigem Gelände vermeiden: Viele Unfälle 

erfolgen durch Treten der Kupplung. 

Internationale Rangier-Handzeichen lernen. 

Geländeschäden durch Durchdrehen der Räder vermeiden. 

Beide Hände ans Lenkrad. Immer. Aber nicht zu fest, damit das Lenkrad 

bei kleineren Hindernissen selbst korrigieren kann. 

Familie oder Freunde über Pläne, Routen und Reisedauer informieren 

– im Notfall können sie die Polizei benachrichtigen. 

Zur Sicherheit gilt aber: Wer noch nie im Gelände gefahren ist, sollte 

auf der Reise nicht damit beginnen. Geländewagen fahren will gelernt 

sein. Auch wer schon Offroad-Erfahrung besitzt, sollte im neuen Gelände 

(Wüste, wasserreiche Landschaften u.ä.) zunächst mit erfahrenen Guides 

mitfahren oder sich umfassend informieren. 

Foto © iStock.com/Freshmode000 

Tagebaue in Deutschland 

Einmal Mondlandschaft und 

zurück 

Wer nicht gerade in der Steppe auf 

Safari unterwegs ist, muss mit hügeligem 

Gelände rechnen. Hohe Dünen, 

plötzliche Steigungen, steile 

Abfahrten. Normale Pkw stoßen 

hier an ihre Grenzen. Die tief liegende 

Karosserie ist dem Boden so 

nahe, dass jede Erhöhung zum 

Aufsetzen führen kann. Die Stoßstange 

gräbt sich in die hügligen 

Erdmassen ein, oder ein Aufstieg 

kippt auf dem Höhepunkt so abrupt 

in eine Abfahrt, dass sich der 

Unterboden mit einem hässlichen 

Schleifgeräusch meldet. ▶ 


Jeep-Safaris im Geländewagen können heimatliebende 

Abenteurer in Deutschland nicht 

nur in den Tagebaugebieten der Lausitz erleben, 

sondern auch auf Rügen. Hanomag- 

Tours bietet hier Jeep-Safaris über Dünen, 

Wiesen und durch herrschaftliche Stadtbilder. 

Per Geländewagen verfolgen Besucher die 

Spuren von Romantikmaler Caspar David 

Friedrich im Nordosten der Ostseeinsel, touren 

auf der Halbinsel Mönchgut im Südosten 

und graben in der Erd-, sowie der menschlichen 

Ur- und Frühgeschichte 

zwischen Kreidesee und jahrtausendealtem 

Opferstein. 

Bergbautourismus-Verein 

Stadt Welzow e.V. 

www.bergbautourismus.de 

Am Jeep dagegen bringen 

wuchtige Reifen 

und eine höher gelegte 

Karosserie genug Abstand 

zwischen Fahrzeug 

und Boden. Böschungs- 

und Rampenwinkel 

sind an Steigungen 

und steile Abfahrtswinkel 

angepasst. Zudem 

gewährleistet die Achsverschränkung, 

die beide 

Vorder- bzw. Hinterräder 

miteinander koppelt, dass 

die in der Luft hängenden 

Räder nicht durchdrehen, 

während die Räder mit Bodenkontakt das 

Fahrzeug vorwärtstreiben. 

Hanomag-Tours Rügen 

www.hanomag-tours.de 

Um diese Fahrsituationen zu testen, müssen 

Abenteuerlustige nicht in die wilden 

Landstriche Afrikas fahren. Stille, Staub 

und Bauchkribbeln in verlassenen Einöden 

haben deutsche Veranstalter als stimmungsvolle 

Safari-Atmosphäre in Steinbrüchen 

und Kiesgruben für sich entdeckt. 

In einen noch aktiven Tagebau führt der 

Bergbautourismus-Verein Stadt Welzow e.V. 

seine Besucher. Im Jeep werden sie durch 

die Abbau-Grube geschaukelt, zu ihren Seiten 

bauen sich Bagger und Förderbrücke 

auf. Es geht über Spalten im Steinboden, 

durch staubige oder matschige Rillen, über 

Erdaufschüttungen und durch eine »bizarre 

Tagebaulandschaft, die an die Sahara erinnert«. 

Wie könnte man auch kostengünstiger 

oder komfortabler einen Imbiss in der 

Sahara verspeisen? 

Fotos © excursio-Archiv 



Alpen und Taurus 

Auf Alpinwegen Richtung Sonne 

Foto © iStock.com/Smitt 

In Österreich, Südostfrankreich, Italien, Liechtenstein, Slowenien und 

der Schweiz bilden die Alpen seit jeher eine imposante Barriere für 

Reisende. Herkömmliche Straßenfahrzeuge müssen sich auf Serpentinen 

durch die Alpen schlängeln – und verpassen dabei auf den asphaltierten, 

mit Leitplanken geschützten Straßen und in dunklen Tunneln 

oft die ursprüngliche Natur, die sich hier entfaltet. 

Wer jedoch nicht nur über Stock und Stein, sondern auch über Höhen 

und Tiefen fahren will, braucht einen Wagen mit ausreichender Steigfähigkeit. 

Er muss starke Neigungen bergauf befahren können. Viele 

Geländewagen besitzen eine Steigfähigkeit von 80 Prozent, also 39 

Grad Neigung. Auch weit über 45 Grad können manche Jeeps bezwingen. 

Und das ist dringend notwendig, wenn der Autofahrer das höchste 

Gebirge Europas abseits der glatten Straße überwinden will. 

In den Alpen erleben Offroad-Tour-Teilnehmer, was es heißt, wirklich 

im Gelände zu fahren, jenseits präparierter Offroad-Pisten – und wie es 

sich anfühlt, ein Panorama über kilometerweite Höhenzüge zu erleben, 

aber keinen Weg mehr vor den Augen zu haben. Denn der fällt wenige 

Zentimeter vor der Kühlerhaube steil bergab. Der Jeep ruckelt los und 

scheint ins Nichts zu fahren. Er kippt vornüber. Der Beifahrer betet. Wer 

nach dieser achterbahnähnlichen Abfahrt von Offroad nicht genug hat, 

legt sich wenig später in der nächsten Vertikale in die Rückenpolster. Die 

Auffahrt zum 2.805 Meter hohen Monte Jafferau in Valle di Susa in den 

italienischen Alpen ist dabei mit 20 Prozent Steigung noch erträglich. 

Viele Offroad-Touren in den Alpen überqueren in mehreren Tagen das 

Dach Europas und mit ihm zahlreiche Bergkämme. 

Wärmer, kompakter, aber mit ebenso imposanten Blicken auf alpine 

Panoramen gestalten sich Jeep-Safaris im Taurusgebirge. Dessen Berge 

falteten sich während derselben Gebirgsentstehungsphase wie die Alpen 

auf. Von den Touristenzentren Side, Kemer, Alanya und Antalya aus 

befördern Konvois aus mehreren Geländewagen ihre Gäste über die 

staubigen Bergwege und geben auf den Gipfeln den Blick über die Urlaubsorte 

und Hügelketten frei. Immerhin, auf mehr als 3.000 Meter 

türmen sich die höchsten Berge hier im West-Taurus, der Elmalı erreicht 

3.086 Meter. Und wenn auch nicht Zeit – oder Mut – ist, sie alle 

zu befahren, hält die Landschaft mit einer Mischung aus Steppe und 

Urwald ihre Besucher in Atem. ▶ 

OFFROAD SCOUTE 24 – Jeep-Tour Westalpen 

www.offroadscoute24.de 

Güneş Rent a Car – Jeep-Safari Alanya 

www.gunesrentacar.com 

Antalya Jeep Safari 

www.antalyajeepsafari.com 

Foto © iStock.com/Szeywerth 


Hot Spots | Jeep-Safaris um die Welt 

Südostasien und Karibik 

Durch Dickicht und Dschungelflüsse 

Die großen Räder und die höher gelegte Karosserie der Jeeps haben 

noch einen weiteren Vorteil: Sie erhöhen seine Bodenfreiheit. Der Unterboden 

hat mehr Distanz zum Boden. Das ist nicht nur auf grobsteinigen 

und hügeligen Wegen von Vorteil. Auch durchs Unterholz lässt 

sich ein Gefährt besser lenken, wenn die Stoßstange nicht gegen dicke 

Wurzeln und Pflanzenstiele kämpfen muss. 

Und wo es Landschaft gibt, muss man auch mit Bächen und Flüssen 

rechnen. Um nicht so lange an den Wasserläufen entlangfahren zu 

müssen, bis man eine Brücke findet, braucht ein Jeep zum Durchqueren 

eine angemessene Wattiefe. Meist können Jeeps rund 40 bis 80 

Zentimeter tief ins Wasser eintauchen, ohne Schaden zu nehmen. 

Im Dschungel führen Jeep-Safaris durch ein Labyrinth aus Bäumen, 

Bächen und kantigem Unterholz. Hier erleben Touristen in drückend-feuchter 

Hitze beim Summen, Schwirren, Zwitschern und 

Brüllen der Tiere, wie sich die exotische Wildnis aus den Träumen 

von der Ferne wirklich anfühlt. So auch im thailändischen Touristen-Hot-Spot 

Koh Samui. Auf der Insel bietet der Veranstalter eOasia 

unter anderem ein Halbtagesprogramm mit Gelände-Tour, in 

der neben dem Jeep auch Elefanten als Fortbewegungsmittel dienen. 

Zwischen Affen- und Krokodilshow können Besucher sich auf 

Dschungel-Wasserrutschen im kühlen Nass erfrischen, bevor Aussichtspunkte 

angesteuert werden, die ins Herz der Natur Thailands 

blicken lassen. 

Die Dschungel der Karibik verzaubern nicht nur mit Abenteuer-, 

sondern auch mit Piratenromantik. Das »Goldene Zeitalter der Piraterie« 

brachte im 17. und 18. Jahrhundert besonders in den Gewässern 

zwischen den mittelamerikanischen Küsten im Westen und den 

Großen und Kleinen Antillen im Osten Legenden der Weltmeere 

hervor. Nicht umsonst nannte Abenteuer-Autor Robert Louis Stevenson 

das Expeditionsschiff, mit dem er Jim Hawkins und Long 

John Silver »Die Schatzinsel« anfahren ließ, die »Hispaniola«. Der 

Pirat Edward Davis ließ sich am Ende an seinem Lebensabend auf 

Jamaika nieder. Vielleicht warten hier noch einige Goldmünzen aus 

Davis’ Schatz auf glückliche Finder bei einer Offroad-Tour? 



Fotos © iStock.com/simongurney (links), iStock.com/Evgeny_Kozhevniko (rechts) 

Auch Kuba, Haiti und die Dominikanische 

Republik bieten ein piratisch-wildes Hinterland, 

sind sie doch Nachbarinseln des berüchtigten 

Piratenstützpunktes Tortuga. In 

den Jeep-Safaris durch die insularen Dschungel 

steht jedoch die Natur im Mittelpunkt. 

Wasserfälle, Höhlenbecken zum Abkühlen 

und Schnorcheln, Farmlande und ihre Geschichte 

sowie Einblicke in die bunte Tropenfauna 

sind Teil vieler Touren durch karibisches 

Gelände. ■ 

Half Day Jungle Jeep Safari Tour, Koh Samui 

www.eoasia.com 

Jeep Safari Tour Nature, Kuba 

www.munditours.com 

Jamaica 4x4 Off Road Safari 

www.chukka.com 


Hot Spots | Obstgarten Roggwil 

Obstgarten Roggwil 

Süße Kirschen 

aus alter Zeit 

Wer am schönen Bodensee urlaubt, der besitzt mit den Bergen, dem 

See und gemütlichen Kleinstädten drumherum eine große Auswahl an 

Aktivitäten. Im schweizerischen Roggwil im Kanton Thurgau kann der 

Tourist eine weitere Attraktion besuchen: einen Obstgarten, in dem sehr alte 

Obstsorten gezüchtet werden. Wir haben uns mit Obstgärtner Walter Kradolfer 

über den Geschmack früherer Sorten und die Probleme bei ihrer Neuzüchtung unterhalten 

Interview: Daniel Forstner 


Obstgarten Roggwil | Hot Spots 

Steckbrief 

Name: Walter Kradolfer 

Alter: 68 

Stellenbezeichnung: Vorstandsmitglied, 

verantwortlich für die Öffentlichkeitsarbeit 

Foto © Obstsortensammlung Roggwil 

Herr Kradolfer, wie heißt die älteste 

Obstsorte, die Sie in Ihrem Garten 

angepflanzt haben? 

Das ist der Sternapfel, der nachweislich 

schon von den Römern gezüchtet wurde. 

Diese Apfelsorte wächst tatsächlich 

in Sternform. 

Wie kam es zur Idee der Obstsortensammlung Roggwil? 

Der Kanton Thurgau beabsichtigte schon längere Zeit, eine Obstsortensammlung 

anzulegen, worin alte, vom Aussterben bedrohte 

Obstsorten erhalten werden. Als dann 1994 beim Bau der Umgehungsstraße 

Arbon vier Hektar Land nicht beansprucht wurden, 

kam die Idee auf, dieses Land für eine solche Sammlung zu nutzen. 

Es wurde ein Verein gegründet, der das Land vom Kanton zur Verfügung 

gestellt bekam und darauf 320 hochstämmige Obstbäume 

pflanzen konnte. 

Welche Obstsorten pflanzen Sie an? 

Die Sammlung umfasst Bäume mit Äpfeln, Birnen, Kirschen, 

Zwetschgen, Pflaumen und Nüssen. 

Können sich die Besucher im Roggwil-Garten frei bewegen? 

Das Gelände ist nicht eingezäunt und fast jederzeit frei zugänglich, 

außer wenn im Frühjahr das Gras zu hoch steht. 

Aber auch von der Straße her können die gut 

beschilderten Bäume besichtigt werden. Gern 

kann man Mitglied werden und bei aktiver 

Betätigung lernen, wie man hochstämmige 

Obstbäume pflegt, um 

deren Früchte zu genießen. 

Foto © Thurgau Tourismus 

Wie viel kostet eine 

Führung? 

Sie kostet 100 Franken, 

umgerechnet ungefähr 

82 Euro. Darin enthalten 

ist eine zweistündige 

Führung durch das 

Gelände mit interessanten 

Erläuterungen. Die 

Maximalzahl pro Gruppe 

beträgt 25 Personen. 

Die Anmeldung für 

eine Führung kann 

unter info@ 

obstsortensammlung.ch 

erfolgen. ▶ 

Foto © iStock.com/photomaru 


Hot Spots | Obstgarten Roggwil 

Gibt es eine bestimmte Veranstaltung oder 

einen Anlass, den Sie Besuchern besonders 

empfehlen würden? 

In erster Linie betreiben wir die Obstsortensammlung 

für die Mitglieder des 

Vereins. Als Aktivmitglied verpflichtet man 

sich bei einem geringeren Mitgliederbeitrag 

an mindestens zwei Halbtagen im Jahr 

mitzuarbeiten. Dabei lernt man, fachmännisch 

mit hochstämmigen Obstbäumen 

umzugehen. Als Entlohnung darf man sich 

bei der Ernte beteiligen und die Früchte 

gratis mit nach Hause nehmen. Am 4. Mai 

2014 veranstalten wir eine Maien-Apéro, 

also eine Mai-Eröffnung, bei der auch 

Gäste herzlich willkommen sind. 

Wie hoch fallen die Ernten der ältesten 

Obstsorten aus? 

Wir haben ja nur einen Baum je Sorte. Weil 

die Bäume noch relativ jung sind – die 

ältesten sind 20 Jahre alt –, fällt die Menge 

noch entsprechend gering aus. Wir ernten 

jetzt einige hundert Kilogramm. Später 

sind es sicher mehr. 

Sind diese Ernten für den Verbraucher 

besonders teuer? 

Die Aktivmitglieder bezahlen nichts, denn 

sie haben ja mitgearbeitet. Wenn wir eine 

geringe Menge auf Märkten oder anderen 

Veranstaltungen verkaufen können, ist das 

ein willkommener Nebenverdienst. Wir 

sind aber kein kommerzielles Unternehmen. 

Einen offiziellen Verkauf betreiben 

wir nicht. 

Was ist das teuerste Obst, das Sie bei sich 

pflanzen? 

Das sind die Kirschen, weil die Ernte an 

hochstämmigen Bäumen sehr aufwendig ist. 

Aber wie gesagt, wir verkaufen das Obst bis 

jetzt nur ausnahmsweise. Wir sind ein 

ideeller Verein und nicht auf Profit ausgelegt. 

Bei Führungen können Besucher aber 

selbstverständlich reife Früchte kosten. 


Obstgarten Roggwil | Hot Spots 

Auswahl der angebauten Obstsorten 

Apfel 

Christbaumapfel 

Gelber Hordapfel 

Graue Herbstrenette 

Klarapfel 

Seenger Moosapfel 

Süßer Pfaffenapfel 

Schöner von Kent 

Strauwaldparmäne 

Roter Seeapfel 

Weißer Wintertaffet 

Birne 

Blutbirne 

Goldschmeckler 

Gute Luise 

Kifferbirne 

Knollbirne 

Schweizer Bratbirne 

Sommereierbirne 

Späte Weinbirne 

Walliser Wildbirne 

Wasserbirne 

Kirsche 

Braunwelsche 

Erstfrühe 

Frühe von Röhrl 

Rheinfallkirsche 

Rieskirsche 

Sammetkirsche 

Späte Luxburger 

Traubenkirsche 

Weiße Herzkirsche 

Zweitfrühe 

Zwetschge 

Anna Späth 

Belle de Paris 

Bühler Frühzwetschge 

Dattelzwetschge 

Hauszwetschge Rudin 

Löhrpflaume 

Mirabelle von Nancy 

Pfirsichpflaume 

Reineclaude d’Oullins 

Viktoriapflaume 

Foto © Thurgau Tourismus 

Unterscheidet sich eine ältere Obstsorte von vergleichbaren 

Sorten aus dem heutigen Supermarkt-Angebot? 

Ältere Obstsorten sind meist lokale Sorten. Früher hatte 

fast jedes Dorf seinen eigenen Apfel oder seine eigene 

Birne. Die Lokalsorten sind auf örtliche Gegebenheiten 

abgestimmt, sei es in Bezug auf den Boden, das Klima 

oder die Verwertung. Neuere Obstsorten sind weltbekannt 

und entsprechen eher den heutigen Anforderungen 

des Handels und der Konsumenten. 

Warum werden die alten Obstsorten nicht mehr 

flächendeckend angepflanzt? 

Weil man damit kein Geld verdienen kann. Ältere Obstsorten 

sind überwiegend Spezialitäten oder Früchte für 

Liebhaber. Obsthändler nehmen sie gar nicht ab. Man 

müsste sie selbst vermarkten, und das ist bekanntlich 

nicht jedermanns Sache. 

Welche Pflege benötigen Ihre Obstbäume? 

Neben dem korrekten Kronenaufbau durch Schnitt 

sind vor allem der Pflanzenschutz und die richtige 

Düngung wichtig. 

Gibt es Gefahren für die Obstbäume? 

Der Feuerbrand, eine gefährliche Bakterienkrankheit, 

hat schon viele Hochstamm-Obstbäume das Leben 

gekostet. Um hochstämmige Obstbäume zu erhalten, 

braucht es reichlich Idealismus. 

Welches ist Ihr Lieblingsobst aus Ihrer Obstsammlung? 

Das sind die Kirschen, vor allem die Sorte Cordia. Sie 

sind schön groß, knackig und süß. ■ 

Anfahrt Obstsortensammlung Roggwil 

Der Obstgarten ist ab Stachen ausgeschildert. Anschrift: 

Obstsortensammlung Roggwil, 9325 Roggwil. Führungen 

können unter info@obstsortensammlung.ch reserviert 

werden. Weitere Informationen gibt es unter 

www.obstsortensammlung.ch. 

Foto © Obstsortensammlung Roggwil 

Foto © Thurgau Tourismus, By-line swiss-image.ch, Roland Gerth 


eiseziel 

deutschland 

DIE SERIE 

Foto © Mittelsächsischer Kultursommer e.V. 

MAI 


Hammer-Schau 

in Kilt und Kutte 

Kinder lieben Rittergeschichten, Space Shuttles 

und Feenstaub. Mit dem Erwachsenwerden nimmt 

die Liebe meist ab, der triste Alltag frisst die 

Fantasie. An einigen Tagen im Jahr aber öffnen 

sich Pforten, die zurück in jene fantastischen 

Welten führen. Es sind die Pforten zu Conventions, 

auf denen die Besucher wieder zu Rittern, 

Commandern und Feen werden 


Feen und Kobolde zaubern sich durch die Legenden der Kelten; deren 

Alltag jedoch ging handfester zu. Darum tragen Insel-Fans bei 

sogenannten Highland Games Baumstämme durch die Gegend und 

werfen mit Gewichten. Bier und Whisky räumen den Magen auf, der 

Highland Games 

Whisky, Baumstämme und Schafsinnereien 

Foto © iStock.com/JWveld 

anschließend mit Schafsinnereien gefüllt wird, die man im Schafsmagen 

kocht – »schmeckt so, wie es klingt«, kommentierten die Simpsons 

diese schottische Spezialität namens Haggis. Kenner Schottlands und 

seiner Küche holen sich aber immer wieder gern einen Nachschlag. 


Highland Games haben ihren 

Ursprung in den Bergen 

Schottlands. Treffen Clans 

der Highlands aufeinander, 

werden die Kräfte auf besondere 

Weise gemessen. 

Muskeln braucht man bei 

den Heavy Events: Baumstamm-, 

Gewicht- und 

Hammerwerfen, Gewicht- 

Hochwurf, Steinstoßen und 

eine Art Tauziehen mit 

Stock statt Seil und auf dem 

Boden sitzend. Lungen keuchen 

bei ausgedehnten Dudelsack-Wettbewerben. 

Koordination und Konstitution von 

Muskeln, Lunge und Rhythmusgefühl sind 

bei den Aufführungen der traditionellen 

schottischen Tänze gefragt. Zwischendurch 

spielen Musiker mit Fiddel, Trommel und 

Flöte in Scottish- und Irish-Folk-Konzerten 

zum Tanz auf. 

Noch heute pflegen die nordbritischen Familien 

diese Tradition in bis zu 100 Spielen 

im Jahr. Und das nur in Schottland – international 

gesellen sich weit mehr dazu. 

Auch Deutschland huldigt vielerorts mit 

Heavy Events, Sackpfeifenklängen, Scottish 

Country Dances und Paartänzen der schottischen 

Tradition. 

Foto © iStock.com/Gannet77 

Highlander im Sachsenland 

Beim wohl größten schottischen Event 

Deutschlands gibt es im September Sackpfeifen 

auf die Ohren und mehr als 300 Sorten 

Whisky auf die Zunge. Kinder können nicht 

nur das zottige Fell von Hochlandrindern 

und Shetlandponys begutachten, sondern 

auch an ihren eigenen Mini-Highland- 

Games teilnehmen. Bühnen beben unter 

den Steppschritten von Larkin, Strömkarlen, 

An Beal Bocht, Fairydust, Balisar, McArthur 

Dancer und anderen Ensembles. Emotionaler 

und akustischer Höhepunkt: der Einmarsch 

der Pipe-Bands auf dem Festplatz 

samt gemeinsamem Dudelspiel. 

XIV. Internationale Highland Games in Trebsen 

19.–21. September 2014 | Schloss Trebsen, Trebsen 

Eintritt: 9 Euro für einen Tag, 14 Euro für drei Tage 

Keltenzauber im Kloster 

Keltisch inspirierte Musik und Kultur stehen 

im Mittelpunkt der Irisch-Schottischen 

Erlebnistage im Kloster Buch nahe dem mittelsächsischen 

Leisnig. Das Kräftemessen 

kommt natürlich auch hier nicht zu kurz. 

Die noch jungen Highland Games – es ist 

die vierte Veranstaltung ihrer Art bei Leisnig 

– haben einen besonderen Vorteil auf 

ihrer Seite: die idyllische Kulisse des Klosters 

samt redseligem Klosterbruder. Der Mönch 

erzählt Besuchern von der Anlage und aus 

seinem Leben. Jüngere Gäste finden auf 

Trampolins, bei Bastelaktionen und Klettermöglichkeiten 

Abwechslung, die Pipe-Bands 

Crest of Gordon und Teutonia Pipe Band 

hüllen die mittelsächsische Klosteranlage in 

Highland-Atmosphäre, während in der Kapelle 

die Künstlerin Fairydust musiziert. ▶ 

Foto © Mittelsächsischer Kultursommer e.V 

Pipes, Drums and More 

19. Juli 2014 | Kloster Buch bei Leisnig 

Eintritt: 8 Euro am Sonnabend, 7 Euro am Sonntag 


Almen-Charme und Bayern-Kilts 

Auf einer Anhöhe mit dem passenden Namen 

Streitberg bei Pfaffenhofen an der Ilm 

fanden 2005 die ersten internationalen bayerischen 

Highland Games statt – mit original 

bayerischen Kilts bzw. Kittls. Modedesigner 

Thomas Rettl entwarf die urtümlichen Kittl 

mit dem Tartan-Muster, das Ausgrabungen 

zufolge schon die alten Kelten in Hallstatt 

webten. Die bayerische Urtracht taucht 

auch in diesem Jahr die 7. Bavarian Highland 

Games in keltisches Karo. Hans-Jürgen 

Kaschak, seit 1993 Teilnehmer in Highland 

Games, organisiert die Spiele in Zusammenarbeit 

mit dem Bauernhof- und Wintersport- 

Freilichtmuseum von Markus Wasmeier in 

Schliersee. 2014 werden zehn Herren- und 

fünf Frauenteams aus Deutschland und Österreich 

erwartet, ergänzt durch EinzelwettkämpferInnen 

und natürlich allerlei Sackpfeifer. 

Bavarian Highland Games 

7. September 2014 | Freilichtmuseum 

Markus Wasmeier, Schliersee 

Eintritt: 8 Euro inklusive Museumsbesuch 

Foto © Bavarian Highland Club/Freilichtmuseum Markus Wasmeier 

Foto © Wildcat Deutschland GmbH 

Schwarze Zeichen, bleiche Haut 

Der etwas andere Lebensstil 

Vorbei sind die Zeiten, in denen ein Abweichen 

von der Norm als modischer Fehltritt 

galt. Das Wort Mainstream erzeugt heute 

eher Spott, anders sein ist in. Teil jeder Subkultur 

ist ein eigener Look, von Kleidung 

über Piercings bis Tattoos. Letztere hat zwar 

auch der Mainstream mittlerweile für sich 

entdeckt. Doch wirklich anders ist, wer sich 

anders zeigt – auffällig und überall. 

Tattoo-Kult! 

Tattoo-Conventions in Deutschland 

Der eigentliche Anlass für Tattoo-Conventions 

ist das Treffen von und mit Tattoo- 

Künstlern aus aller Welt. Tätowierer tauschen 

sich aus, und wer mag, kann sich sofort von 

einem Hautkünstler der Maori ein Tā moko 

stechen lassen. Tätowiermaschinen surren 

an allen Messeständen. Dort legen die Tattoostudios 

auch ihre Skizzenbücher aus. Der 

schmerzresistente Besucher kann zwischen 

einfachen Mustern wie den früher sehr angesagten, 

jetzt eher peinlichen Arschgeweihen 

über Old School bis hin zu Horror-Motiven 

aus Schwarz und Rot wählen, womit er gestochen 

werden möchte. 

Tattoo-Conventions sind sowohl für Fans 

und Subkulturen als auch für den »Mainstream« 

ein Hingucker. Wer sich für die Seemannsromantik 

von Old-School-Motiven 

(Tattoos, die in Symbolik und Kunstform an 

die Seefahrerei angelehnt sind) begeistert, 

ist in Friedrichshafen richtig. Vom 4. bis 6. 

Juli tätowieren Künstler auf zwei Schiffen. 

Abends heizen die Louisville Boppers mit 

Rockabilly-Rock’n’Roll den Besuchern ein. 

Neben Bands beleben auf Tattoo-Expos 

mehr oder weniger jugendfreie Tanz- und 

Artistenshows die Bühne. Den größten 

Blickfang bilden auf jeder Convention aber 

die Contests der besten Tattoos des Tages. Sehen 

und gesehen werden – das ist das Motto 

der bunthäutigen Expo-Besucher. 

19. International Tattoo & Piercing Convention 

Dortmund 

13.–15. Juni | Westfalenhallen Dortmund - Halle 3B 


Tattooconvention Bodensee 

4.–6. Juli | Anlegeplatz Friedrichshafen 


Foto © Wildcat Deutschland GmbH 

Tattoo-Conventions 2014 

in Deutschland 

Hamburg 19.–21.04. 

Köln 

25.–−27.04. 

Innsbruck 26.–27.04. 

Magdeburg 03.–04.05. 

Erfurt 10.–11.05. 

Dortmund 13.–15.06. 

Münster 01.–03.08. 

Berlin 01.–03.08. 

Reutlingen 05.–07.09. 

Eggenfelden 13.–14.09. 

Ansbach 03.10. 

Saarbrücken 04.–05.10. 

Kiel 01.–02.11. 

Kempten 08.–09.11. 

Moosburg a.d. Isar 05.–07.12. 


Totenkult! 

Wave-Gotik-Treffen in Leipzig 

Sehen und gesehen werden ist auch das Motto 

des wohl berühmtesten Gothic-Festivals 

Europas. Jedes Jahr zu Pfingsten überflutet 

das Wave-Gotik-Treffen (WGT) die sächsische 

Kulturstadt Leipzig mit tausenden 

schwarzen Prachtkleidern und dunklen 

Tränen auf weißen Wangen. Breite Fußgängerzonen 

werden plötzlich schmal, wenn 

Ladies in ausladenden Reifröcken flanieren. 

Herren tragen Schwarz und ziehen mit 

Schirm, Charme und Zylinder durch die 

Straßen. Mit spitzenbesetzten Sonnenschirmen 

schützen die Freunde der Nacht ihre 

vornehm blasse Haut. 

Das WGT ist nicht nur für Festival-Besucher 

ein Augenschmaus. So freut sich Leipzig alljährlich 

über ausgebuchte Hotels und Campingplätze. 

Auch die Restaurantbesitzer empfangen 

mehr Gäste als sonst, denn nicht nur 

die Lords und Ladies in Black bringen Geld 

in die Stadt, sondern auch Schaulustige von 

außerhalb. Die dürfen sogar ohne Festival- 

Bändchen an einigen Veranstaltungen des 

Wave-Gotik-Treffens teilnehmen. Der Mittelaltermarkt 

im Heidnischen Dorf beim 

AGRA-Zeltplatz im Süden Leipzigs beispielsweise 

ist auch Besuchern in zivil zugänglich. 

Zwischen schwarzgotischen Kunstwerken 

wehen hier Röcke und Hutfedern im Stil der 

mittelalterterlichen Mode. 

Reiseziel Deutschland | Hot Spots 

Wer der dunklen Musik anhängt oder das 

WGT-Wochenende für einen Kurztrip mit 

Kulturausflügen nutzen möchte, für den beinhaltet 

das Viertages-Festivalticket für 99 

Euro zahlreiche Highlights: Neben Goth- 

Konzerten inkludiert es Vorstellungen der 

Leipziger Musikalischen Komödie, der Oper 

sowie des Gewandhauses, die Apocalyptica- 

Klassikinterpretation »Wagner Reloaded«, 

eine kunsthistorische Nachtführung über 

den Südfriedhof – Ruheort zahlreicher Persönlichkeiten 

aus Musik, Kunst und Wissenschaft 

–, sowie freien Eintritt in die 

Grassi-Museen für Musikinstrumente und 

Völkerkunde. Allessamt natürlich solange 

die Plätze (oder der Platz) reichen. ▶ 

Wave-Gotik-Treffen 

6.–9. Juni 2014 | Leipzig (über die Stadt verteilt) 

Eintritt: 99 Euro für vier Tage 

Foto © Alexander Löbel 

Foto © Jennifer Hoffert - www.jenly.de 

Foto © Jennifer Hoffert - www.jenly.de 


Hot Spots | Reiseziel Deutschland 

Feenstaub und Futur I - Fantastische Conventions 

Auch wer nicht die über zwölfstündige Extended-Blu-ray-Edition 

der »Herr der Ringe«-Trilogie gesehen hat, weiß: Elben haben spitze 

Ohren, Orks plattgedrückte Nasen und Zauberer lange weiße Bärte. 

Auch Hobbits (alias Halblinge – ein kleines, rundliches, freundliches 

Volk) bedürfen keiner allzu großen Vorstellungskraft. Sie alle kommen 

auf Fantasy-Conventions zusammen und treffen hier fantastische 

Filmgrößen wie Harry Potter, Captain Jack Sparrow oder futuristischen 

Besuch aus einer weit entfernten Galaxie. 

Foto © fedcon-photos 

Ring*Con: Convention für den Vater der Fantasy 

Die Ring*Con im Bonner Maritim Hotel ist weit mehr als ein Sammelpunkt 

für gewandete Elben, mit Schwert und Kriegshammer gerüstete 

Ritter und Kobolde, Zauberschüler, Hexenmeister und Ringgeister. 

Wer sich nicht nur entsprechend seiner Traumwelt kleiden, 

sondern in sie eintauchen möchte, kann Selbstverteidigung, Stunts 

und Schwertkämpfe üben wie seine kriegerischen Idole im Film, lernt 

singen, tanzen, Elbisch sprechen und schreiben wie das Schöne Volk 

in »Herr der Ringe«; oder er bastelt kunstvolle Masken, mit denen 

vielleicht der Sieg beim nächsten Kostümwettbewerb errungen wird. 

Die Workshops auf der Ring*Con werden ergänzt durch den Elbenwald-Flohmarkt 

und Diskussionen rund um das literarische Werk 

des »Hobbit«-Schöpfers J.R.R. Tolkien (der britische Philologe erfand 

mit seiner fantastischen Welt auch die Sprachen, die hier gesprochen 

wurden – insgesamt mehr als 20, samt Vokabelschatz und Grammatik). 

Und während der Vater der Fantasy im Geiste allgegenwärtig ist, 

gibt es Helden aus Film und Fernsehen in Fleisch und Blut zu sehen. 

So schicken TV-Serien wie »Supernatural« oder »Game of Thrones«, 

von denen selbst Fernsehverweigerer schon gehört haben, ihre Abgesandten 

zu den Fans. 

David Wenham spielte 

in »Herr der Ringe« den 

Menschenkrieger Faramir 

Ring*Con 

17.–19. Oktober 2014 | Maritim Hotel Bonn | Eintritt: 104 Euro für drei Tage 

42 NR. 5/2014 

Foto © fedcon-photos


FedCon: Ein Stargate in andere Universen 

Ein überirdisches Portal öffnet sich Besuchern der FedCon in Düsseldorf: 

das Stargate. Aus dem berühmten Kinofilm von 1994 entwickelte 

Brad Wright eine Serie, die als bis dahin längstlaufende Serie ins 

Guinness-Buch der Rekorde Einzug fand: Stargate SG-1. Rund 6.000 

Besucher werden auf der diesjährigen FedCon erwartet, um ihre 

Helden aus dem Sci-Fi-Fernsehen – unter anderem die Hauptdarsteller 

Richard Dean Anderson (Captain Jack O’Neill, auch bekannt 

als legendärer Special Agent MacGyver), Amanda Tapping (Captain 

Samantha Carter) und Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson) – persönlich 

zu bewundern. Auch aus dem Star-Trek-Universum kommt 

namhafter Besuch mit Nichelle Nichols (Lieutenant Uhura), Roxann 

Dawson (B’Elanna Torres) oder Alexander Siddig (Dr. Julien Bashir). 

Zwischen Interviews und Lesungen mit den Stars tauchen große und 

kleine Fans, ob in Space-Kleidung oder zivil, in die Welt zwischen 

den Sternen ein. Sie begrüßen R2-D2 und C-3PO, rätseln über die 

Funktionen tausender Knöpfe im nachgebauten Maschinenraum, 

können Masken und Kostüme ihrer Lieblinge aus nächster Nähe begutachten. 

Die German Garrisson, eine Star-Wars-Fan-Vereinigung, 

tritt alljährlich ihren kostümierten Marsch aus Stormtroopern, Boba 

Fetts und Darth-Vader-Klonen über das Convention-Gelände an. 

Hier haben nicht nur Fans etwas zu sehen: Auch für Schaulustige und 

Familien ist das Event ein Highlight. ▶ 

FedCon | 29. Mai–1. Juni | Maritim Hotel Düsseldorf 

Eintritt: ab 135 Euro für vier Tage 





Hot Spots | Reiseziel Deutschland 

RPC und NordCon: Rollenspiele mit System 

Auf der Role Play Convention (RPC) Köln dreht sich alles ums Spielen. 

Egal ob Kartenspiele, Brettspiele, Computerspiele oder Würfelspiele 

– Hauptsache Rollenspiele! In Rollenspielen entwirft der Spieler 

einen Charakter (Mensch, Elf, Ork, Zwerg, Kämpfer, Dieb, Magier 

und vieles mehr), in dessen Rolle er Abenteuer durchlebt: virtuell 

am PC, über traditionelle Medien wie Spielkarten oder -bretter oder 

auch mit Fantasie und Würfelsystem. Rund 200 Aussteller präsentieren 

2014 ihre etablierten und neuen fantastischen Produkte. Alles 

ausprobieren ist selbstverständlich erlaubt. Und wer sich angesichts 

hunderter Orks, Trolle und Monster sowie Elben-, Menschen- und 

Zwergenkrieger fehl am Platze fühlt, kann auf 5.000 Quadratmetern 

Mittelaltermarkt eine angemessene Gewandung erstehen. Selbst die 

richtigen Ohren gibt’s für den authentischen Look. 

RPC Köln | 10.-11. Mai | Koelnmesse, Köln 

Eintritt: 9,50 Euro für einen Tag, 17 Euro für beide Tage 

Etwa 30 Händler und Verlage, darunter die großen deutschen Rollenspiel-Anbieter 

Ulisses Spiele und Prometheus Games, fokussieren 

sich auf der NordCon in Hamburg vor allem auf Pen-&-Paper-Rollenspiele 

(sie werden nur mit Würfeln und Charakterbögen gespielt), 

Miniatur- und Brettspiele sowie Live Action Role Playing (LARP) – 

jenes Rollenspiel, bei dem die verkleideten und bewaffneten Spieler 

auf Außenstehende wie Theaterakteuere wirken. Workshops zu Lederverarbeitung 

oder Waffenkampf werden ergänzt durch Lesungen 

von Fantasy-Autoren wie Markus Heitz, der mit seiner Romanreihe 

»Die Zwerge« ganze Buchladen-Theken für sich einnahm. 

NordCon | 13.-15. Juni 

Schule beim Pachthof, Hamburg-Horn 

Eintritt: 8 Euro am Sonnabend, 10 Euro für drei Tage, 

5 Euro für Gewandete (pauschal) 

Foto © Bianca Dietz 

Foto © Enjoy Event Marketing GmbH 

Foto © Bianca Dietz


Foto © Maximilian Metzler 

Spieletage: Mehr Spiele 

Sie schleppen Rucksäcke und Plastiktüten 

oder ziehen Bollerwagen hinter sich her. Auf 

den Internationalen Spieletagen »Spiel« in 

Essen, ausgerichtet vom Friedhelm Merz Verlag, 

sind Besucher vor allem damit beschäftigt, 

die neuesten Brettspiele, Ball-, Jonglier- 

und andere Outdoorspiele, Würfel, Dominosets 

und mehr zwischen den 47.000 

Quadratmetern Messehallen und dem eigenen 

Auto hin- und herzutransportieren. 

Im Zentrum dieser Convention stehen alle 

Spiele, die nicht am Computer oder auf 

dem Smartphone gespielt werden. In Essen 

wird deshalb ein Fest des traditionellen 

Spieleabends gefeiert. An Tischen und auf 

Turnieren darf jeder mitspielen. Natürlich 

erhaschen Besucher auch hier fantastische 

Anblicke von Orks, Elfen, Piraten und allerlei 

Sagen- und Abenteuervolk. 

Internationale Spieletage Essen 

16.-19. Oktober 

Messegelände Essen 

Eintritt: 11,50 Euro für einen Tag, 

27 Euro für vier Tage 

Foto © Andrea Macchia 

Mosel-Jonglier-Festival: Noch mehr 

Spiele 

Noch recht jung ist diese Veranstaltung im 

Moselgebiet, wo vom 31. Juli bis 3. August 

Bälle, Bänder und Keulen in die Lüfte fliegen. 

Zwischendrin fliegt auch der eine oder 

andere Mensch hinterher. Beim Mosel-Jonglier-Festival 

verwandelt sich der Bauernhof 

»Zur Klostermühle« nahe dem Karmelitenkloster 

Springiersbach in der Eifel in eine 

Arena für Jongleure, Artisten und Entertainer. 

Christoph Engels ist alles zusammen – 

und zusätzlich Landwirt. Schon kurz nachdem 

er das Festival auf dem heimatlichen 

Bauernhof ins Leben gerufen hatte, meldeten 

sich 250 Künstler an. Die tauschen und 

präsentieren ihr Wissen in Workshops und 

Zirkus-Shows. Ein Kreis im Maisfeld bildet 

die ländliche Kulisse der Arena. Das Festivalgelände 

rund um die Klostermühle ist 

dabei für alle – Teilnehmer wie Schaulustige 

– offen; Eintritt kosten nur die Zirkusgala 

und die Open-Air-Show mit anschließender 

Party in der Mais-Arena. ■ 

Mosel-Jonglier-Festival 

31. Juli-3. August 

Zur Klostermühle, Bengel (Mosel) 

Eintritt: Zirkusgala am Freitag 15 Euro, 

Open-Stage-Show am Sonnabend 10 Euro 

Foto © Axel Kohlhaas 


Hot Spots | Tag des Handtuchs 

Tag des Handtuchs 

Frottee am Pool 

Was sich im intergalaktischen Raum bewährt hat, kann für einen Mallorca-Urlaub nicht falsch 

sein: das Handtuch. Doch es taugt zu weit mehr also nur zum Abtrocknen. Auf Mallorca wird 

es zur unentbehrlichen Mehrzweckwaffe 

Text: Ingo Köcher

Tag des Handtuchs | Hot Spots 

Foto © iStock.com/ vanbeets 

Früher ordneten kirchliche Festtage den Lauf des Jahres. 

In jüngster Zeit konkurrieren sie jedoch immer öfter 

mit profanen Feiertagen, deren Sinn sich nicht immer 

auf den ersten Blick erschließt. Trotzdem erfreuen sie 

sich einer wachsenden Beliebtheit. So gibt es einen Welt- 

Nichts-Tag (16. Januar), den Tag der Jogginghose (21. Januar), 

den Weltlachtag am ersten Sonntag im Mai, einen 

Gegenteil-Tag am 11. November und den Welt-Orgasmus-Tag 

am 21. Dezember. 

Einer der wichtigsten neuzeitlichen Feiertage ist 

der Towel Day. Zelebriert wird der Handtuch- 

Tag weltweit am 25. Mai. Wer jetzt ungläubig 

den Kopf schüttelt, wird bei genauerer Betrachtung 

schnell demütig das Haupt senken. 

Bedenkt man nämlich die Tragweite des Handtuch-Tages, 

steht die Bedeutung dieses speziellen 

Feiertages außer Frage. 

Mit dem Handtuch durchs Weltall 

Die Wurzeln des Towel Day sind in der Literatur zu finden – allerdings 

nicht in klerikalen Abhandlungen oder im Handbuch »1.000 

Dinge in trockenen Tüchern«, sondern in einem Reiseführer der speziellen 

Art: »Per Anhalter durch die Galaxis«. 

Darin empfiehlt der Autor Douglas Adams interstellaren Nomaden, 

alles Entbehrliche auf der Erde zu lassen und die Reiseausstattung 

auf ein Handtuch zu reduzieren. Nicht mehr, aber auch nicht weniger. 

Adams rüstet seinen Romanheld, den Durchschnittsengländer 

Arthur Dent, entsprechend spartanisch aus und beschreibt das 

Handtuch als »so ziemlich das Nützlichste« auf einer Reise durch 

die Galaxie. 

Foto © iStock.com/Brosa 

Nun ist erdverbundenen Touristen natürlich klar, dass es noch eine 

ganze Weile dauern dürfte, bis interstellare Trips zum Programm 

von Reiseveranstaltern gehören. Deshalb stellt sich die Frage nach 

dem Handtuch für Reisen ins All noch nicht. Dennoch kann es nicht 

schaden, sich auf den Tag X vorzubereiten – etwa bei der Durchführung 

des eigenen Urlaubs. Wer puristisch wie Arthur Dent reisen 

möchte, dem genügen Handtuch und Pass. Die meisten Menschen 

mögen es komfortabler, sie packen ein paar Dinge mehr in den Koffer. 

Doch ganz gleich, wie man sich entscheidet: das Handtuch ist 

immer das Herzstück der Ausrüstung. ▶ 



Foto © Turespaña 

Kampftuch für Mallorca 

Für viele Menschen mag sich die Funktion des Handtuchs auf das 

Abtrocknen nach dem Duschen beschränken. Klüger ist, wer das 

ganze Potential des Textils erkennt. Denn ein Handtuch taugt nicht 

nur zum Trockenrubbeln. Beispielsweise lässt sich damit ein Claim 

abstecken. 

Kuschelweich abrubbeln 

Um Gegenstände oder sich selbst abzutrocknen, bedienten sich die 

Menschen seit jeher textiler Hilfsmittel. Dabei spielten Leinentücher 

eine große Rolle. Die sorgten unter anderem während liturgischer 

Zeremonien dafür, den direkten Kontakt zwischen heiligen Reliquien 

und den Händen der Priester zu vermeiden. 

Foto © iStock.com/spfoto 

Erfahrene Mallorca-Urlauber wissen, was gemeint ist. Im 17. Bundesland 

übersteigt die Zahl der Hotelgäste nicht selten die Anzahl der 

Liegen am Hotelpool. Da fängt nur der sehr frühe Vogel den Wurm 

– bei Sonnenaufgang, wenn der Wettlauf um die schönste Liege beginnt. 

Doch die Pole-Position zu haben ist eine Sache, das Liegemöbel 

sichtbar zu markieren eine ganz andere. 

Spätestens jetzt muss man die enorme Bedeutung des Handtuchs verstehen. 

Zudem wird deutlich, dass ein repräsentativ-großformatiges 

und möglichst mit Signalfarben gepimptes Handtuch schnell zum 

Schwergewicht nonverbaler Kommunikation wird. Denn es schreit 

förmlich: Bis hierher, Fremder, und keinen Schritt weiter! 



Foto © Rainer Sturm/pixelio 

Foto © iStock.com/joste_dj 

Das Handtuch nach heutigem Verständnis gibt es jedoch erst seit 

Ende des 18. Jahrhunderts. Dabei war die beginnende Industrialisierung 

von zentraler Bedeutung. Denn um eines der heute verbreiteten 

Frotteehandtücher herzustellen, bedurfte es spezieller Webtechniken. 

Ein Frotteehandtuch besteht aus einer Unter- und einer Deckschicht. 

Die eingesetzten Fasern der Unterschicht verfügen über Schlingen, 

die für eine Vergrößerung der Oberfläche sorgen. Sichtbar wird diese 

Struktur – gewissermaßen vergrößert – an der Oberschicht. Die Fäden 

hier sind ebenfalls in Schlingen gewebt und werden als Florkette 

auf die Unterschicht aufgebracht. Das verwebte Garn besitzt eine hohe 

Saugfähigkeit, die das Frotteehandtuch zudem angenehm weich macht. 

Da ihre Herstellung ursprünglich sehr teuer war, dauerte es längere 

Zeit, bis sich Frotteehandtücher durchsetzten. Dabei spielte auch die 

Infrastruktur in Stadt und Land eine Rolle. Denn erst mit Frischwasser- 

und Abwasseranschlüssen in den Haushalten begann sich die 

Körperpflege, wie wir sie heute kennen, durchzusetzen. In der Folge 

stieg auch die Nachfrage nach Handtüchern. Es wurden größere 

Stückzahlen zu niedrigeren Preisen produziert. 

Testsiegel für Extremsauger 

Handtücher gibt es für die unterschiedlichsten Anforderungen, 

vom großen Badetuch bis zu kleinen Gästehandtüchern. Das ist an 

sich wenig spektakulär. Doch Deutschland wäre nicht Deutschland, 

gäbe es nicht Menschen, die vor dem Kauf eines Handtuchs Beratung 

suchen. Idealerweise informiert sich der kritische Konsument 

mit einem Test. Genau den lieferte das Männermagazin Men’s 

Health. 

Dabei schnitt der Frottiertuch-Klassiker nicht gut ab. Er landete 

auf einem der hinteren Plätze. Schlechter bewertet wurden nur die 

Baumwollhandtücher. Testsieger waren Handtücher aus Viskose, 

die während der Versuchsreihe bis zum Neunfachen des eigenen 

Gewichts an Wasser aufnahmen. Ebenfalls empfehlenswert seien 

Handtücher aus Polyester. Die Mikrofaser nahm im Test immerhin 

noch das Siebenfache des Eigengewichts an Wasser auf. Zudem 

überzeugten die Testsieger durch kurze Trockenzeiten. Die Verlierer 

hingegen binden kaum die Hälfte des Eigengewichts an Wasser 

und benötigen unverhältnismäßig lange zum Trocknen. ▶ 



Foto © iStock.com/tanukiphoto 

Vandalen im Badezimmer 

Auf Test und Kauf folgt die Individualisierung des Handtuchs. Je 

nach Temperament kann man aus dem scheinbar endlosen Angebot 

Motive mit lustigen Sprüchen, nackten Frauen oder niedlichen Hundewelpen 

kaufen. Handtücher lassen sich aber noch mehr personalisieren: 

mit dem eigenen Namen besticken, mit Perlen verzieren oder 

dem Foto der Schwiegermutter bedrucken. 

Eine besondere Spezies der Handtuchliebhaber sind die Jäger und 

Sammler. Sie konzentrieren sich auf Hotels, Pensionen und Kreuzfahrtschiffe. 

Vor dem Auschecken wird eingepackt, was in den 

Rollkoffer passt: Handtücher, Waschlappen, Badetücher, -mäntel 

und -latschen sowie das gesamte Angebot an Körperpflegemitteln 

und Accessoires, das im Badezimmer zur Auswahl stand. Der weit 

verbreitete Glaube, all das sei im Zimmerpreis inbegriffen, ist ein 

Irrtum. Was der Reisende aus dem Hotel entwendet, ist Diebesgut. 

Peinlich wird es, wenn das Zimmermädchen den Schwund 

Foto © Cala Llombards, Mallorca Tommie Hansen CC BY 2.0 

bemerkt, während der Gast am Tag der Abreise mit dem Koffer 

voller textiler Andenken auf dem Weg zur Rezeption ist. Das Auschecken 

gerät dann zum Auspacken, vor den Augen der anderen 

Hotelgäste. 

Um solche Schäden zu reduzieren, gehen Hotelbetreiber und Reedereien 

teilweise zum guten alten Pfand über. Handtücher werden weiterhin 

zur Verfügung gestellt, doch der Gast muss beim Einchecken 

eine Kaution hinterlegen. Die erhält er zurück, wenn beim Auschecken 

kein Textil fehlt. Weit verbreitet ist auch die Kaution für Badetücher, 

die zum Strand oder Pool mitgenommen werden. 

Drei Liegen auf einen Streich 

Mit dem eigenen Lieblings- oder dem neutralen Hotelhandtuch ist 

der Urlauber auf Mallorca bestens für den Kampf um die Liege gerüstet. 

Dabei blickt er nicht nur seinen Landsleuten ins zornige Auge. 



Erfahrene Mallorca-Fans berichten über eine zweite Front: Engländer 

schlagen die Deutschen immer öfter mit ihren eigenen Waffen. 

Sie stehen noch früher auf und bedecken die Liegen gleich reihenweise 

mit ihren Handtüchern. So hat sich der deutsche Handtuchkrieger 

die Schlacht am Pool nicht vorgestellt. 

Foto © iStock.com/domin_domin 

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. In Mallorca sind es die Händler, die vom Krieg 

um die Liegen profitieren. Sie bieten XXXL-Handtücher an und machen damit alle glücklich: 

Den Urlauber, der mit einem Handtuch drei Liegen auf einmal reservieren kann, und sich 

selbst, weil der Verkaufspreis um den XXXL-Faktor steigt. 

Spätestens hier wird deutlich, von welch enormer Wichtigkeit der Tag des Handtuchs ist. 

Denn jeder hat täglich mit einem Handtuch zu tun. Da ist es nur folgerichtig, einmal im Jahr 

das Handtuch zu würdigen. Dazu liefert der Towel Day am 25. Mai den Menschen auf der 

ganzen Welt einen feierlichen Rahmen – unabhängig davon, ob das Handtuch den Reisenden 

durch ferne Galaxien oder nach Mallorca begleitet. ■ 

ANZEIGE 

Ihr Handtuch auf 

Mallorca 

7 Tage in Hotels ab 3 Sternen, DZ, 

Frühstück, inkl. Flug, p.P. ab 253 € 

magazin.ab-in-den-urlaub.de/14 

Hotline: +49 (0)341 65050 83970 (Ortstarif, Mobilfunk abweichend) 

Angebot freibleibend. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 


Hot Spots | Luxuskaffee aus Sumatra 

Luxuskaffee aus Sumatra 

Modrig, mild und 

sirupgleich 

Dreck zu Gold machen – das ist der Traum eines jeden Geschäftsmanns. 

Auf Sumatra wird dieser Traum Wirklichkeit. Hier produziert man den 

teuersten Kaffee der Welt – aus dem Darmtrakt einer Katze 

Text: Daniel Forstner 

Foto © iStock.com / GeorgePeters

Luxuskaffee aus Sumatra | Hot Spots 

Kaffeeliebhaber werden ihn kennen: 

Kopi Luwak, den teuersten Kaffee der 

Welt. Für eine Tasse im exklusiven 

Kaffeehaus muss man bis zu 40 Euro 

zahlen, und auch beim Kaffeegenuss zu Hause 

braucht niemand auf Schnäppchenpreise 

zu hoffen. Pro Kilogramm sind mindestens 

300 Euro fällig, in Europa sogar 1.200 Euro. 

Foto © iStock.com / EdStock Foto © Visit Indonesia Tourism Office 

Alles muss raus 

Das ist erstaunlich, denn für europäische Gewohnheiten 

ist der Entstehungsprozess von 

Kopi Luwak wenig appetitlich. In der Produktionskette 

des Kaffees spielt eine indonesische 

Schleichkatze eine entscheidende Rolle. Sie ist 

unter den Namen Fleckenmusang, Zibetkatze 

oder Luwak bekannt. Daraus leitet sich Kopi 

Luwak ab – Kopi heißt auf Indonesisch Kaffee. 

Luwaks ernähren sich in freier Wildbahn u.a. 

von den roten Steinfrüchten der Kaffeesträucher. 

Sie können aber nur das Fruchtfleisch 

verdauen. Die Samen – besser bekannt als 

Kaffeebohnen – werden unverdaut ausgeschieden. 

Irgendwann kam jemand auf die 

Idee, die Bohnen aufzusammeln und zu rösten, 

um daraus einen Kaffee zu kochen. Und 

der schmeckte köstlich. 

Eine endgültige Erklärung für diesen Effekt 

gibt es noch nicht. Wissenschaftler vermuten, 

dass die Kaffeebohnen im Verdauungstrakt 

des Tieres nass fermentiert werden 

(Fermentation ist die enzymatische Umwandlung 

organischer Stoffe). Dadurch spalten 

sich die Bitterstoffe, die dem Kaffee seine 

einzigartige, sanfte Note verleihen. Winzige 

Einbuchtungen auf der Bohne, die bei der 

herkömmlichen Kaffeegewinnung unbekannt 

sind, unterstützen diese Annahme. 

Eine andere Merkwürdigkeit betrifft den 

Kaffeegeschmack. Allgemein wird der Kopi 

Luwak als erdig und sanft beschrieben. Doch 

sein Geschmack ist nicht konstant. Er hängt 

von vielen Faktoren ab, beispielsweise von 

der Reife, Trockenheit oder Feuchtigkeit der 

gefressenen Steinfrüchte. Der leidenschaftliche 

Kopi-Luwak-Genießer John Cleese 

beschreibt seinen Lieblingskaffe deshalb so: 

»Erdig, modrig, mild, sirupgleich, gehaltvoll 

und mit Untertönen von Dschungel und 

Schokolade«. ▶ 


Hot Spots | Luxuskaffee aus Sumatra 

Die dunkle Seite des Kopi Luwak 

Trotz des Preises verkauft sich der Kopi Luwak 

ausgezeichnet. Die Nachfrage ist größer 

als das Angebot. Pro Jahr werden ca. 230 Kilogramm 

produziert. In den Handel gelangen 

aber allein in Deutschland mehr als 400 

Kilogramm. 

Das Wunder der Vermehrung ist leicht zu 

erklären: Einige Händler lassen den Kaffee 

strecken und verschneiden. Vor dem Betrug 

kann man sich schützen, indem man 

nur kleine Mengen erwirbt (dadurch ist es 

wahrscheinlicher, ungestreckten Kaffee zu 

kaufen) und auf das Etikett achtet. Seriöse 

Händler weisen Namen und Herkunftsort 

des Produzenten aus. Denn echter Kopi Luwak 

stammt nur aus Indonesien. 

Kritisiert wird auch die Tierhaltung der 

Schleichkatzen. Ursprünglich folgten die 

Kaffeepflücker der Spur der wilden Luwaks 

und sammelten die Bohnen auf. Weil damit 

der Bedarf nicht gedeckt werden kann, wird 

die Kaffeeproduktion zunehmend industrialisiert. 

Gefangene Luwaks müssen in Zwingern 

leben, in denen sie ausschließlich Steinfrüchte 

fressen, bis sie an Mangelernährung 

verenden. Diese Behandlung wirkt sich auch 

negativ auf den Kaffeegeschmack aus. Der 

beste Kopi Luwak stammt deshalb von frei 

lebenden Luwaks, die sich in der Wildnis 

nicht nur von den Steinfrüchten der Kaffeebäume 

ernähren. 

Mehr als Kaffee auf Sumatra 

Sumatra hat noch mehr zu bieten als Kopi 

Luwak (siehe Heft 01/2014). Die sechstgrößte 

Insel der Welt mit 50 Millionen Einwohnern 

ist nicht ohne Grund ein beliebtes Urlaubsziel. 

Die Regionen im Norden und der Mitte 

des Landes sind gut erschlossen, der Süden 

eher unentdeckt. 

Ein Höhepunkt für viele Urlauber sind die 

seit 2004 zum UNESCO-Weltnaturerbe gehörenden 

tropischen Regenwälder Sumatras. 

Hier leben seltene Tierarten wie Sumatra- 

Elefant, Nashornvogel, Großaugenfasan oder 

Schweinsaffe. Erfahrene Guides führen die 

Touristen beim Dschungeltrekking zu jenen 

Stellen, an denen sie – mit etwas Glück – die 

Tiere beobachten können. Vielleicht sogar 

einen Sumatra-Orang-Utan. Er lebt nur auf 

dieser Insel und ist vom Aussterben bedroht. 

Foto © Visit Indonesia Tourism Office 

Im nördlichen Sumatra können die traumhaften 

Sipisopiso-Wasserfälle an der Nordseite 

des Tobasees bestaunt werden. Das Besondere 

an diesem Wasserfall ist der schmale, 

aber 120 Meter lange Wassersturz in die Tiefe. 

Der Tobasee entstand als Folge einer Naturkatastrophe, 

die vor 73.800 Jahren fast zum 

Aussterben der Frühmenschen geführt hätte. 

Ein gigantischer Ausbruch des Vulkans Toba 

führte zu einer jahrzehntelangen Abkühlung 

des Klimas. Nur ein paar Tausend unserer 

Vorfahren überlebten die eisige Zeit. 

Auf dem Tobasee kann der Besucher zur Insel 

Samosir übersetzen. Sie ist so groß, dass sie 

selbst zwei Seen besitzt. Besonders sehenswert 

ist der Friedhof im Dorf Tomok. Dort 

liegen fast 400 Jahre alte Steingräber, u.a. der 

Steinsarkophag des Königs Sidabutar. Dessen 

Abbild ist in die Oberfläche des Sarkophags 

graviert, und mythische Wesen schmücken 

die gesamte Königsgruft. ▶ 

Foto © iStock.com / Yamtono_Sardi 


Luxuskaffee aus Sumatra | Hot Spots 

Die teuersten Kaffeesorten 

der Welt (Preise je Kilogramm) 

Foto © iStock.com / demarfa 

Foto © iStock.com / USO 

Kopi Luwak (Sumatra): 1.200 Euro 

Black Ivory (Thailand): 850 Euro 

Jacu Bird (Brasilien): 270 Euro 

Hacienda La Esmeralda (Panama): 160 Euro 

Blue Mountain (Jamaika): 150 Euro 

St. Helena (St. Helena): 140 Euro 

Kona Extra Fancy (Hawaii): 120 Euro 

Galapagos (Galapagos-Inseln): 70 Euro 

Yauco Selecto (Puerto Rico): 60 Euro 

Foto © iStock.com / Enjoylife2

Foto © www.cova-coffee.com, cova coffee company GmbH 

Gewinnen Sie den 

teuersten Kaffee der Welt! 

Die cova coffee company aus Hamburg hat für 

unsere Leser eine 80-Gramm-Probepackung 

Kopi Luwak zur Verfügung gestellt. Bei der 

cova coffee company steht der Tierschutz an 

erster Stelle. Deshalb verlässt man sich nicht 

auf schwer überprüfbare Zertifizierungen, 

sondern pflegt den direkten Kontakt zu den 

Kaffeebauern in Sumatra. Das garantiert 

authentischen Kopi Luwak von hervorragender 

Qualität. Wer an der Verlosung teilnehmen 

möchte, schreibt eine Mail mit dem Stichwort 

»Kopi Luwak« und der Adresse, an die der 

Kaffee verschickt werden soll, an redaktion@ 

ab-in-den-urlaub.de. Viel Glück! 

Foto © iStock.com / GNNick 


Top 10 

Foto © iStock.com/piolka 

Das Wort »Eldorado« 

ging als Synonym für 

einen sagenhaften 

Goldschatz in die 

Alltagssprache ein. 

Auf der Suche nach 

dem Schatz starben 

Forscher, Abenteurer, 

Söldner und Indianer im 

Dschungel Südamerikas. 

Wie im Fieberwahn 

wurde ein See leer 

geschöpft, in dem das 

Gold liegen sollte. Was 

man wirklich fand, war 

eine Überraschung 

weiter auf S. 58

Sagenhaftes Eldorado 

Goldene Herrscher, 

goldenes Reich 

9 

Eldorado – beim Klang dieses Wortes funkeln 

Goldtempel und Schatzkammern vorm geistigen 

Auge. Doch die Vermutungen darüber, was Eldorado 

ist, gehen auseinander: ein Schatz im Bergsee, 

eine Stadt voller Reichtümer oder tatsächlich das 

legendäre »Land aus Gold«? Wir begleiten drei 

weltberühmte Entdecker, die sich auf die Suche 

nach dem Indianermetall in Südamerika machten 


Sir Walter Raleigh war, als er 1595 zur größten Schatzsuche 

seines Lebens aufbrach, in seinen besten Jahren. Als Seefahrer, 

Entdecker und Pirat von königlichen Gnaden reiste er in 

die Neue Welt Amerika. Das Land, das er dort vorfand, taufte 

er »Virginia«: zu Ehren der jungfräulichen Königin Elisabeth I. Er 

war ihr Günstling und Berater, zehn Jahre vor seinem Aufbruch nach 

Eldorado schlug ihn die Monarchin zum Ritter. 

Dann der Skandal – Raleigh heiratete ohne 

Erlaubnis die Lieblingsdame der Königin. Er 

wurde im Tower von London inhaftiert. Auch 

nach seiner Freilassung blieb er in Ungnade 

und vom Hof verstoßen. 


Eldorado | Top 10 

Sir Walter Raleigh (1552–1618) 

Foto © iStock.com/Frizi 

» Es gibt einen See im Lande dieses (Indianer-)Fürsten, 

auf den er zwei- oder dreimal im Jahr mit einem festgefügten 

Floß hinausfuhr. Er war nackt, hatte jedoch seinen Körper 

vom Kopf bis zu den Händen und Füßen mit einer Art 

klebrigem Terpentin bestrichen, auf das reichlich feiner 

Goldstaub gestreut war. Von der aufgehenden Morgensonne 

in einen strahlenden Glanz gehüllt, begab er sich bis in die 

Mitte des Sees und warf dort unter Gebetsruf Smaragde und 

Goldstücke als Opfergaben ins Wasser ...« 

(Priester Pedro Simón um 1620 über das Land der Muisca-Indianer, 

Übersetzung: »El Dorado: Legendäres Land des Goldes«, Time-Life Bücher) 

Entdeckung nebenbei: Francisco 

de Orellana durchquerte während 

einer Eldorado-Exkursion als 

erster das Amazonasgebiet 

Foto © Sageo CC BY-SA 3.0 

Doch ein sagenhafter Schatz in der Neuen 

Welt ließ Raleigh aufhorchen. Ein Gerücht 

von einer Stadt aus Gold ging um in Europa. 

Könnte er, wenn er jenen sagenhaften Ort 

fände, seinen alten Glanz vor der Königin 

wiederherstellen? So brach er gen Westen 

auf und ließ sich von einer europäischen 

Euphorie anstecken, deren schriftlichen 

Grundstein der Chronist Gonzalo Fernández 

de Oviedo legte. 

Blut für den Goldschatz 

Oviedo war vom spanischen Hof als Berichterstatter 

mehrmals nach Südamerika geschickt 

worden. Er sollte aufklären, was die spanischen 

Entdecker, welche Einnahmen die Konquistadores 

bei der Eroberung der Neuen Welt verschwiegen. 

Neben Berichten von fast verhungerten 

Reisenden, die zu Kannibalen wurden, 

schrieb er auch von Goldarbeiten und -reichtümern 

der südamerikanischen Indianer. Jeder 

Soldat habe von der reichen Ausbeute der Eroberungen 

des Konquistadors Jiménez de Quesada 

mehrere Pfund hochkarätiges Gold erhalten. 

Und ein Fürst des Indianervolkes der 

Muisca, so Oviedo, pflegte »über und über mit 

Goldstaub umher zu wandeln, so beiläufig, 

als wäre es gestoßenes Salz«. 

Es war vielversprechend, was Konquistadores 

bei ihren Eroberungen fanden und aus 

den alten Legenden von Häuptlingen schlossen. 

Die Spanier glaubten fest an die Stadt 

aus Gold – so fest, dass sie tausende Menschenleben 

für ihre Entdeckung opferten. 

Die europäischen Eindringlinge versklavten 

die Ureinwohner, zwangen sie als Diener und 

Träger für Expeditionen durch den Dschungel. 

Gonzalo Pizarro, Bruder des Inka-Eroberers 

Francisco Pizarro, war der erste, der Eldorado 

suchte. Ein Großteil der Indianer 

starb bei der Expedition zu dem Goldhort 

und dem legendären »Zimtland«. 

Und die Suche blieb erfolglos. Ein Nahrungssammel-Trupp 

unter Francisco de 

Orellana durchquerte unterdessen das Amazonasgebiet, 

erlangte zumindest vielversprechende 

Berichte über fortschrittliche Indianerstämme 

– und traf die geheimnisvollen 

Amazonen. Auch Gonzalo Jiménez de Quesada, 

der die Muisca unterworfen und die 

spätere kolumbianische Hauptstadt Bogotá 

gegründet hatte, fand zwar in seiner Konquistadoren-Laufbahn 

Smaragde und Gold, 

jedoch nie Eldorado. ▶ 


Top 10 | Eldorado 

Der Gold-See des Sir Walter Raleigh 

Der goldbestäubte Häuptling, von dem schon Oviedo berichtete, war 

über die Jahre als Protagonist eines Rituals erkannt worden: Alle paar 

Sonnenläufe, so hatten die Konquistadoren den alten Muisca-Brauch 

aufgeschnappt, sei der Stammesfürst mit Gold bedeckt in einen See 

getaucht und habe dort dem Sonnengott reiche Schätze als Opfer dargebracht. 

Jener See wurde zum Mittelpunkt der Legende von Eldorado. 

Doch seine geographische Lage verschob die Legende quer durch 

Südamerika. Von Kolumbien, wo die Muisca lebten, schwappte die 

Sage über die Jahre in die Region Guayana, ein Bergland am Nordrand 

des Amazonasbeckens auf der Drei-Länder-Grenze von Venezuela, 

Brasilien und dem heutigen Staat Guyana. Walter Raleigh 

schließlich kam ein Bericht aus einer vielversprechenden Expedition 

zu Ohren. Der Entdecker Antonio de Berrio hatte noch nicht den 

Sagen-See Parime und Eldorado selbst geortet, doch scheinbar die 

richtige Gegend erkannt. 

Raleigh machte sich 1595 auf den Weg von Großbritannien nach 

Südamerika. Die Spanier nannten die verheißene Stadt, die an den 

Ufern des Guyana-Sees Parime liegen sollte, »Maona«. Seine Recherche 

begann Raleigh in Trinidad auf eher eigenwillige Art: Er nahm 

Antonio de Berrio gefangen und entlockte ihm die Informationen 

über seine Entdeckungen. Dann begann eine Flussreise, die das Gespann 

aus englischem Entführer und spanischem Gefangenen über 

Orinoco und Caroní zum legendenumwobenen See führen sollte. 

100 Mann begleiteten ihn durch Tropenhitze, exotische Buschgewässer 

und Indianergebiete. 

Fotos © Embratur 

Das Hochland von Guayana wurde zwischenzeitlich zum Mittelpunkt der Eldorado- 

Legende. Hier: Nationalpark Canaima (u.), Tafelberg Roraima-Tepui (oben l. und r.) 



Auf seinem Weg den Orinoco herauf traf Raleigh auf einen 

Stamm aus Ureinwohnern unter dem Häuptling Topiawari. 

Als Feinde der Spanier waren die Indianer den Briten gewogen. 

Topiawari erzählte den Entdeckern von einer reichen 

Kultur, die in den Bergen lebte. In der Hoffnung, dort Eldorado 

zu finden, kämpfte sich der Expeditionstrupp weiter flussaufwärts 

durch den Dschungel in Richtung des mythischen 

Sees Parime. Neben der Entdeckungsfahrt durfte Raleigh sich 

übrigens in einem weiteren Punkt Pionier nennen: Anstatt Indianer 

zu versklaven oder zu bedrohen, versuchte er auf 

freundschaftlichem Wege Informationen zu beschaffen. 

Doch auch er fand nichts als bittere Enttäuschung. Raleigh 

musste ob des starken Regens, der immer tückischeren Flüsse 

und einer drohenden spanischen Expedition den Rückzug antreten. 

Doch vorher verhandelte der Seefahrer mit dem Häuptling 

Topiawari eine Zusammenarbeit: Wenn die Engländer 

beim Kampf gegen die Spanier halfen, würde er ihre nächste 

Expedition und die Eroberung von Eldorado unterstützen. 

Diese nächste Expedition folgte 20 Jahre später. Inzwischen 

war Raleigh nach Großbritannien zurückgekehrt. Seine Entdeckungsfahrt 

wurde als Misserfolg angeprangert. Und auch 

1617 hatte er kein Glück. Das Goldene Land blieb unentdeckt. 

Raleigh, politisch gebeutelt, kam schließlich vor den Henker. 

Seine Partnerschaft mit Topiawaris Stamm blieb noch nach 

dem Tod der beiden Männer aufrecht, britische Entdecker genossen 

die Unterstützung des Stammes. ▶ 

Foto © iStock.com/Stanson 



Der Guatavita-See (o.) bei Bogotá ist ein Hort indianischer Opfergaben. 

Gonzalo Jiménez de Quesada (l.), Bruder von Hernán Pérez de Quesada und Gründer 

der kolumbianischen Hauptstadt Bogotá, suchte vergeblich nach Eldorado 

Hartley Knowles’ Aderlass am Bergsee 

Doch niemand entdeckte Eldorado im Guayana- 

Hochland. Auch in Kolumbien konnte kein Konquistador 

dem Dschungel eine Stadt aus Gold abgewinnen. 

Auch wenn Eldorado selbst verborgen 

blieb, lockte zumindest ein kleiner Schatz nahe 

dem heutigen Bogotá: die verstreuten Reichtümer 

von Opfergaben im Guatavita-See. 

Hernán Pérez de Quesada machte sich als erster in 

großem Stile an die Bergung. 1545, schon bevor 

die großen Expeditionen ins Umland des Gewässers 

auf der Suche nach einer ganzen Goldstadt 

begannen, ließ er mehrere hundert Indianer mühsam 

von Hand das Wasser abschöpfen. Der Wasserspiegel senkte sich in mehreren Monaten 

um einige Meter. Die Ufer gaben Smaragde und Goldobjekte im Wert von 3.000 Pesos frei. 

Foto © Cultura Banco de la República CC BY 2.0 

Ein effizienteres, doch gefährlicheres Unternehmen, dem See seine Schätze abzugewinnen, 

begann Antonio de Sepúlveda in den 1580er Jahren. Er ließ am Ufer des Bergsees eine V-förmige 

Vertiefung graben. Das Wasser sollte von hier den Hügel hinab laufen. 20 Meter senkte 

sich der Wasserpegel, bis Teile der angelegten Schlucht einstürzten und viele der tausenden 

Indianer-Arbeiter verschütteten. Der Lohn waren Brustplatten, etwas Gold und ein »Smaragd 

so groß wie ein Hühnerei«; auf Kosten zahlreicher weiterer Toten auf der Suche nach den 

Reichtümern Eldorados. 



Foto © Proexport Colombia 

Foto © Camilo Camargo CC BY 2.0 

Fotos © Proexport Colombia 

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts schließlich 

begann das vielversprechendste Projekt zur 

Abtragung der Schätze. Die britische Gesellschaft 

Contractors Limited ließ unter 

Leitung des Geschäftsmanns Hartley Knowles 

einen rund 400 Meter langen Tunnel im 

See anlegen. Per Dampfpumpe wurde dadurch 

das gesamte Wasser abgelassen. Womit 

die Arbeiter nicht gerechnet hatten: 

Schlamm, Sonne, Luft und die Kombination 

dieser drei Faktoren. Der Boden des Sees 

war nach dem Abpumpen so schlickig, dass 

die meisten Schätze darin versanken – und 

die Hitze trocknete ihn so schnell, dass sie 

unerreichbar wurden. 

Bevor Bohrmaschinen vor Ort waren, hatte 

die Quelle des Sees schon wieder begonnen 

ihn zu füllen. Der Tunnel war von dem getrockneten 

Schlamm verstopft. Nur ein paar 

wenige Goldobjekte bargen die Arbeiter; dann 

nahm der Guatavita die Opfergaben der Indianer 

wieder an sich. 1965 wurden die Bergungsversuche 

dem Staat zu lästig. Kolumbien 

erklärte den See zur historischen Stätte, Trockenlegungsversuche 

wurden untersagt. Nur 

die Schneise, die Antonio de Sepúlveda in das 

Seeufer graben ließ, zeugt noch heute von der 

Schatzsuche im Bergsee. ▶ 

ANZEIGE 

Auf Goldsuche 

in Kolumbien 

14 Tage in Hotels ab 4 Sternen, HP, 

DZ, eigene Anreise, p.P. ab 869 € 






Foto © Embratur 

Indiana Jones’ wissenswerter Fund 

Dass das Gold im Guatavita tatsächlich jene Opfergaben der Indianerrituale 

darstellt, scheint bewiesen. Ein Fund in einem anderen, 

nahegelegenen See zeigt eine goldene Opferszene. Darin vollziehen 

Indianer eine Zeremonie auf einem Floß. Die Schätze im See sind 

real. Doch Maona, Eldorado, die Stadt aus Gold, bleibt ein 

Traum für Abenteurer und Gücksritter. 

Nur ein Entdecker der Neuzeit fand den sagenhaften 

Ort: Indiana Jones. Die »Stadt aus Gold« birgt im 

Film zwar auch einen Goldschatz. Doch Archäologe 

Jones wusste: Das wahre Gold, der wahre Reichtum 

war für die Indianer die Erkenntnis. Und auch das glänzende 

Edelmetall ist den Ureinwohnern Südamerikas nicht 

einfach Zierde für Körper und Paläste. 

Der Anthropologe und Ethnograph Gerardo Reichel-Dolmatoff 

nutzte die Worte: Gold habe für die Indianer »göttliche 

Schöpferkräfte, kosmische Kräfte« gehabt, die das Überleben sowie 

Nahrung und Fruchtbarkeit garantierten. Kein Wunder, dass sie diese 

lieber ihren Göttern opferten als sie den Plünderern aus Europa zu 

überlassen. ■ 

Foto © iStock.com/skodonnell 


Cities & 

Destinations 

Foto © iStock.com/S_A_N 

An einigen Küsten des 

Mittelmeers haben sich 

Plattenbausiedlungen 

ausgebreitet. Denn 

mit den Urlaubern 

kamen die Hotelbunker. 

Inzwischen sieht man 

ein, dass die totale 

Betonierung ein Fehler 

war. Die türkische 

Regierung will deshalb 

die Renaturierung 

der Ägäisküste einleiten 

– nicht immer 

zum Vergnügen der 

Hotelbesitzer 

weiter auf S. 72

Cities & Destinations | Gellért-Bad in Budapest 

Gellért-Bad in Budapest 

Baden wie ein König 

Foto © Budapest Spas cPlc.

Gellért-Bad in Budapest | Cities & Destinations 

In manchen deutschen Städten verrotten die großen alten Stadtbäder. 

Finanzielle Zwänge führen zum Verfall der seit Jahren geschlossenen 

Häuser. Dass eine Kommune auch anders handeln kann, zeigt Budapest. 

Die Stadtverwaltung rettete das weltberühmte Gellért-Bad – beim privat 

geführten Hotel Gellért sieht es dagegen trübe aus 

Text: Jürgen Winkler 

Als die römischen Legionäre vor 

knapp 2.000 Jahren bis zur Donau 

marschierten, gründeten sie entlang 

der neuen Reichsgrenze Militärlager. 

Aus einem dieser Lager entstand ab 

dem Jahr 41 am Donau-Ufer eine Siedlung 

für Armeeangehörige und Zivilisten: Aquincum. 

Sie wurde 106 zum Verwaltungszentrum 

der römischen Provinz Pannonia inferior 

(Niederpannonien) ernannt und erhielt 

124 von Kaiser Hadrian das Stadtrecht. Im 

Jahr 2024 feiert die Stadt Aquincum deshalb 

ihr 1.900-jähriges Jubiläum – unter dem 

heutigen Namen Budapest. 

Badehäuser für den Pascha 

Das Militärlager wurde aus rein strategischen 

Gründen angelegt; Aquincum war Teil des 

Donaulimes, der die Grenze des Römischen 

Reichs schützte. Doch die in Aquincum stationierten 

Soldaten entdeckten eine Besonderheit, 

die ihnen das Leben in der Fremde 

angenehmer machte: heiße Quellen. 

Um diese Quellen herum bauten die Römer 

14 Thermen und begründeten damit eine 

Badetradition. Die geriet zwar nach dem Zusammenbruch 

des Römischen Reichs bei den 

hygienemuffligen Christen in Vergessenheit, 

wurde aber von den nächsten Eroberern wiederbelebt. 

Die Osmanen regierten ab 1526 

über Ungarn. In ihrer 145-jährigen Besatzung 

blieb ihnen genügend Zeit, um das Baden 

bei der heimischen Bevölkerung wieder 

salonfähig zu machen. Sie errichteten neue 

Badehäuser und führten die Tradition des 

Hammām ein. Das gefiel den Budapestern so 

gut, dass sie die Badehäuser und Thermalbäder 

auch nach dem Rauswurf der Osmanen 

und der Gründung der Doppelmonarchie 

Österreich-Ungarn beibehielten. 

Heute gibt es in Budapest 21 Thermalbäder, 

die aus 118 Quellen gespeist werden. Sie spenden 

täglich 30 Millionen Liter Wasser mit 

Temperaturen zwischen 21 und 78 Grad Celsius. 

Dieser natürliche Reichtum beschert der 

ungarischen Metropole ein weltweit einmaliges 

Kuriosum. Budapest ist zugleich Kurbad 

und Hauptstadt – sozusagen Bad Budapest. ▶ 


Cities & Destinations | Gellért-Bad in Budapest 

Fotos © Budapest Spas cPlc. 

Foto © iStock.com / alessandro0770 

Genuss für alle Sinne 

Die ältesten heute noch genutzten Thermalbäder 

der Stadt stammen aus der Zeit der 

Osmanen. Das Király-Bad wurde 1565 errichtet 

– als einziges Budapester Thermalbad 

ohne eigene heiße Quelle. Noch älter ist das 

Rudas-Bad. Es existiert seit 1566 in fast unveränderter 

Form. 

Ein regelrechter Bauboom setzte im 19. 

Jahrhundert ein. 1829 wurde das Császár- 

Komjádi-Bad eröffnet, 1842 das Lukács-Bad, 

1881 das Széchenyi-Bad. Als Höhepunkt der 

Budapester Badpaläste gilt jedoch die Eröffnung 

eines Kurhotels mit eigenem Thermalbad: 

Hotel und Bad Gellért. 

Ab 1918 empfing das Hotel Gellért seine 

Kurgäste zum Erholungsurlaub. Direkt am 

Ufer der Donau gelegen, übertrumpfte es 

die anderen Budapester Hotels mit seiner 

prachtvollen, geradezu verschwenderischen 

Architektur und Ausstattung. Im Stil der 

Wiener Secession errichtet – einer Spielart 

des Jugendstils –, strahlte es jene erhabene 

Dekadenz aus, die für kultivierte Großbürger 

wie Thomas Mann und Stefan Zweig eine 

Selbstverständlichkeit war. 

Das nach dem Budapester Stadtheiligen Gellért 

(auch Giorgio di Sagredo oder Heiliger 

Gerhard) benannte Hotel und Bad wurde 

zum Mittelpunkt der besseren Budapester 

Gesellschaft. Ein erstklassiger Service, eine 

legendäre Küche und die ständige Erweiterung 

der Badelandschaft ließen die Konkurrenz 

verblassen. 

Hotel Gellért (links), Wellenbad (großes Bild) 

Wasser wirkt Wunder 

Ursprünglich war das Gellért-Bad ein medizinisches 

Thermalbad. Denn die heilende 

Wirkung des Wassers am Gellértberg wurde 

seit langem geschätzt. Der Überlieferung 

nach badete die erste Herrscherdynastie 

Ungarns, die Familie der Árpáden, bereits 

um das Jahr 1.000 in den Quellen. Nach der 

Christianisierung nutzten die Johanniter im 

12. Jahrhundert das Gellért-Wasser für die 

Genesung Kranker. Auch die Osmanen erkannten 

die Vorzüge der Quellen und eröffneten 

am Gellértberg ein Hammām. 

Aus dieser Zeit stammt der Begriff 

»Schlammbad« (Sárosfürdő). Der Schlamm 

des mineralstoffreichen Wassers setzt sich 

auf dem Grund des Beckens ab. Das Wasser 

selbst enthält Natrium, Calcium, Magnesi- 



um, Hydrogencarbonate, Sulfate und Fluoridionen. 

Das klingt gesund und ist es auch. 

Wer unter degenerativen Erkrankungen der 

Gelenke, unter Wirbelsäulenerkrankungen, 

Arthritis, Bandscheibenvorfällen, Gefäßkrankheiten, 

Asthma oder chronischer Bronchitis 

leidet, setzt sich eine Stunde in das Becken 

und verlässt das Bad quicklebendig wie 

ein junges Reh. Oder zumindest mit einem 

wohligeren Gefühl als zuvor. 

Bereits 1927 wurde das Thermalbad um das 

erste Wellenbad der Welt ergänzt. Dessen originale 

Wellenmaschine ist noch immer im 

Einsatz. Seit 1934 gibt es außerdem ein Sprudelbad. 

Heute nennt man es Whirlpool. 

Badepalast in alter Pracht 

Nach Zerstörungen im Zweiten Weltkrieg 

und einem gebremsten Wiederaufbau nach 

1945 war die Zukunft des Gellért-Bads nicht 

mehr gesichert. Jahrzehntelang wurden Bad 

und Hotel auf Verschleiß gefahren. Nach 1990 

hatten die Ungarn andere Sorgen, als in ein 

Thermalbad zu investieren. Doch irgendwer 

in der Budapester Stadtverwaltung muss sich 

an die weltweite Werbewirkung dieses einzigartigen 

Denkmals ungarischer Badekunst erinnert 

haben. Dann traf die Stadt eine kluge 

Entscheidung: Sanierung und originalgetreue 

Wiederherstellung des Gellért-Bads. 

2008 eröffnete es in alter Pracht. Wer heute 

die Hallen betritt, dem schwirren die Sinne 

vor Glück. Schon in der Lobby wird man 

vom milden Licht bemalter Glasfenster umspült. 

Die Glasmalereien stellen Szenen aus 

dem Versroman »Der Tod des Königs Buda« 

dar, mit dem der Dichter János Arany 1864 

ein ungarisches Nationalepos schuf. Die Farbigkeit 

der Glasfenster setzt sich in den Bänken, 

Säulen, Mosaiken, Fayencen und Keramiken 

der Lobby fort. 

Auch das Hauptbecken wird von einem farbigen 

Glasdach bekrönt. Mit Ornamenten verzierte 

Doppelsäulen am Beckenrand tragen 

umlaufende Balkone. Aus Keramikbrunnen 

fließt das warme Quellwasser direkt ins Becken. 

In zwei Herrenbädern sind Boden und 

Wände mit Mosaiken und türkisblauer Keramik 

der weltberühmten Zsolnay-Manufaktur 

ausgekleidet. Die geschwungenen Becken 

werden von Fayence-Säulen flankiert. Geländer 

aus Messing geben Halt beim Einstieg ins 

Wasser, das in einem der beiden Becken 26, 

im anderen 36 Grad Celsius warm ist. 

In kleinen Nischen stehen Figuren antiker 

Götter, die man bei einem Regelverstoß um 

Trost bitten kann. Denn im Gellért-Bad achten 

die Bademeister streng auf die Vorschriften. 

Das betrifft beispielsweise die nicht sehr 

beliebte Badekappenpflicht, die in einigen 

Becken immer noch gilt. Ohne Kappe kein 

Bad – so ist hier die Regel. ▶ 

Gellért-Bad 

Anschrift und Lage 

Gellért Gyógyfürdő és Uszoda 

1118 Budapest, Kelenhegyi út 4 

Das Bad befindet sich im Stadtzentrum am 

rechten Donau-Ufer (Buda-Seite), in der Nähe 

der Szabadság-Brücke. 

Öffentliche Verkehrsmittel 

Straßenbahn: 18, 19, 47, 49 

Bus: 7, 7A, 86 

Hauptbecken im Gellért-Bad 

Fotos © Budapest Spas cPlc.

Sehenswert ist auch der Stadtteil Pest 

mit dem Heldenplatz 

Foto © iStock.com/Bamboome 

Nicht am Lendenschurz zupfen 

Eine andere Eigenheit besteht in der teilweisen 

Geschlechtertrennung. Zwar durften 

Frauen schon in früheren Zeiten das Bad betreten 

– anders als im Rudas-Bad, in das bis 

2006 nur Männer eingelassen wurden –, doch 

nicht alle Becken sind für Männer und Frauen 

zugänglich. Besonders die Saunen bleiben 

getrennt; man weiß ja nie, was bei Hitze und 

Dampf passiert. Sehr groß scheinen die moralischen 

Bedenken der Verfasser der Badeordnung 

aber nicht zu sein, denn im Gellért-Bad 

gibt es auch einen gemischten FKK-Bereich. 

Für die Wahl der Badebekleidung ist entscheidend, 

wo sich der Gast aufhält. Im 

Hauptbecken und den Außenbecken baden 

Männer und Frauen in handelsüblichen Badetextilien. 

Seit 1. Januar 2013 dürfen sie das 

sogar im gleichen Becken tun. Das war bis 

Öffnungszeiten Montag–Freitag Samstag Sonntag 

Thermalbad 6:00–19:00 Uhr 6:00–18:00 Uhr 6:00–18:00 Uhr 

Schwimmbad 6:00–19:00 Uhr geschlossen geschlossen 

Wellenbad 6:00–19:00 Uhr geschlossen geschlossen 

Thermal-Wannenbad 6:00–19:00 Uhr 6:30–13:00 Uhr geschlossen 

Kohlensäure-Wannenbad 6:00–19:00 Uhr 6:30–13:00 Uhr geschlossen 

Medizinische Heilmassage 6:00–19:00 Uhr 6:30–13:00 Uhr 6:00–18:00 Uhr 

2008 überhaupt nicht möglich, ab 2009 immerhin 

testweise an den Wochenenden. Man 

staunt über das Tempo der Liberalisierung 

Ungarns seit dem Abzug der Osmanen. 

Ganz anders verläuft das Bekleidungsritual 

in jenen Becken und Saunen, in denen der 

Zutritt nur dem eigenen Geschlecht gestattet 

ist. Hier windet der Gast nach dem Duschen 

ein Leinentuch um die Hüfte, das nur die Genitalien 

verhüllt. Hinten trägt man offen, was 

Blicke auf jede Gesäßform ermöglicht, die 

Gott in seiner Verschmitztheit schuf. Da sich 

in diesen abgeschlossenen Bereichen kein 

ungebetener Zuschauer anderen Geschlechts 

verstecken kann, ist es durchaus üblich, das 

Leinentuch fallen zu lassen und nackt ins Becken 

zu gleiten. Männer oder Frauen sind ja 

unter sich. 

Preise (Ungarische Forint/HUF) 

Montag–Freitag (Kabine) 

Samstag–Sonntag (Kabine) 

Erwachsene 5.300 5.500 

Kinder (2-14 Jahre) 3.300 3.300 

Kinder (bis 2 Jahre) kostenlos kostenlos 

Montag–Freitag (Schließfach) Samstag–Sonntag (Schließfach) 

Erwachsene 4.900 5.100 

Kinder (2-14 Jahre) 3.100 3.100 

Kinder (bis 2 Jahre) kostenlos kostenlos 

Spezialbehandlungen 

Wannenbad mit Thermalwasser 1.900 

Heilkräuter-Bad 3.100 

Kleopatra-Bad (20 Minuten) 3.400 

Massage (20 Minuten) 3.500 

Massage (60 Minuten) 12.400 

Kalktuff-Massage 12.400 

Schokoladenbehandlung 12.400 

Rotweinbad für zwei Personen 12.900 

(60 Minuten) 

5.000 HUF = 16 Euro, 12.000 HUF = 38 Euro 

Eintritt für Kinder unter 12 Jahren nur in Begleitung Erwachsener. Das Bad ist barrierefrei. 




Im Gellért-Bad hat der Besucher die Wahl 

zwischen drei Außenbecken und zehn Innenbecken. 

Im Winter bleiben die Außenbecken 

zugänglich. Man kann im Dezember im 36 

Grad Celsius warmen Wasser liegen und sich 

den Schnee auf den Kopf rieseln lassen. Für 

Kinder gibt’s ein Kinderbad, für Spaßbad- 

Fans ein Erlebnisbad, für bequeme Menschen 

Sitzbassins. Dazu kommen Bewegungsbad, 

Wannenbad, Kräuterbad, Aromabad, Unterwasser-Traktionsbad 

und Kohlensäurebad. 

Doch damit erschöpft sich das Angebot 

noch lange nicht. Flankierend zum reinen 

Badespaß werden auch medizinische Behandlungen 

bei Problemen mit Kreislauf, 

Bewegung, Atmung und Lunge sowie bei 

chronischen Krankheiten angeboten. Dafür 

stehen Badekuren, Schlammpackungen, 

herkömmliche Massagen, medizinische 

Heilmassagen, Unterwasser-Strahlmassagen, 

Elektrotherapien und eine Salzsprühkammer 

zur Verfügung. 

Hotel-Drama am Donau-Ufer 

Das Gellért-Bad ist ein Anziehungspunkt 

für Touristen. Budapester besuchen es eher 

selten, sie haben ihre eigenen Thermalbäder, 

in denen sie weitgehend unter sich sind. 

Das ist kein Problem, denn das Gellért-Bad 

verliert dadurch nichts von seiner einmaligen 

Aura. Es ist eines der schönsten Thermalbäder 

Europas. 

In den Thermalbecken baden Frauen und Männer getrennt 

Das wussten auch die 150 Versicherungsvertreter 

der Hamburg-Mannheimer International 

(HMI) zu schätzen, die am 5. Juni 2007 

von ihren Chefs nach Budapest eingeladen 

wurden. Für ihre tollen Abschlüsse wurden 

sie mit einer kleinen Feier belohnt. Die HMI 

(»Hallo, Herr Kaiser!«) reservierte ihnen das 

gesamte Bad – nicht nur zum Baden. 40 bis 

50 Damen standen als Hostessen bereit, 20 

weitere waren Prostituierte. Sie wurden mit 

Bändchen am Arm gekennzeichnet: Gelb 

für Hostessen, Rot für Prostituierte. Frauen 

mit weißen Bändchen blieben dem Vorstand 

vorbehalten. Der feuchte Rudelbums kostete 

die HMI 300.000 Euro und ihre Muttergesellschaft 

Ergo jede Menge Vertrauen bei den 

Kunden. 

Auch wenn es einen direkten Zugang vom 

Bad ins Hotel gibt – die frivolen Versicherungsvertreter 

werden sicher nicht im Hotel 

Gellért übernachtet haben. Denn der Zustand 

des einstigen Hotelpalastes ist mehr als 

beklagenswert. Das Hotel gehört nicht der 

Stadt, sondern der privaten Danubius Hotels 

Group. Sie belässt das Haus auf dem Stand 

der letzten Renovierung – im Jahr 1973. 

Wenn noch mehr Zeit ins Land geht, kann 

der Sanierungsaufwand so hoch werden, 

dass er sich nicht mehr rechnet. Dann muss 

über dem traditionsreichen Gellért-Bad ein 

ehemals prächtiges, jetzt aber altersschwa- 


ches Hotel abgerissen werden. Damit schafft 

man Platz für einen preiswerten Neubau. 

Falls das der Plan von Danubius ist, könnte 

er aufgehen. Für Budapest wäre er ein unvergleichlicher 

Verlust. ■ 

ANZEIGE 

Relaxen in Budapest 


DZ, inkl. Flug p.P. ab 430 € 





Hot Spots | Renaturierung der Ägäis-Küste 

Renaturierung der Ägäis-Küste 

Die Türkei räumt auf 

Freier Zugang zum Meer und unbebaute Küstenstreifen 

– so soll die Türkische Riviera in den kommenden Jahren 

umgebaut werden. Eine realistische Option oder pures 

Wunschdenken? Das ab-in-den-urlaub.de Magazin hat 

eine Bestandsaufnahme gemacht 


Foto © iStock.com / AndreyGatash 

Wenn Touristen von Sommerurlaub sprechen, denken sie 

meist an ein komfortables Hotel mit Meerblick. Auch aus 

Sicht vieler Hotelbetreiber sind Meerblick und Nähe zum 

Strand starke Kriterien für die Urlaubsbuchung. Deshalb 

wundert es nicht, dass Hotelneubauten in gefragten Regionen immer 

näher an die Küste rückten. Weil aus Gründen der Rentabilität 

möglichst viele Menschen gleichzeitig untergebracht werden sollten, 

wurden die Häuser immer größer. Gebaut wurde oft ohne Rücksicht 

auf die traditionelle Architektur, die Bedürfnisse der Einwohner und 

eine intakte Natur. 


Renaturierung der Ägäis-Küste | Hot Spots 

Foto © iStock.com / AndreyGatash 

Bauvorschriften verstoßen wurde. Viele Gebäude hätten überhaupt 

nicht so nah am Wasser errichtet werden dürfen. Ein Mindestabstand 

von einhundert Metern sei vorgeschrieben. Zudem müsse der 

Küstenstreifen frei zugänglich sein. Auch das sei oft nicht der Fall. 

Insbesondere in den Küstenregionen des Mittelmeerraums sind mit 

dem Einsetzen des Massentourismus in den 1960er Jahren unglaubliche 

Bausünden begangen worden. Das wird zunehmend auch in den 

Regionen selbst erkannt, wo man nun versucht, gegenzusteuern. 

Wildwuchs aus Beton 

So etwa an der Küste der Ägäis. Einige Abschnitte der türkischen Riviera 

begutachtete unlängst der türkische Ministerpräsident Recep 

Tayyip Erdoğan mit Hubschrauber und Boot. Dabei habe man festgestellt, 

dass bei der Errichtung einiger Hotelanlagen massiv gegen 

Jetzt wird nach den Verantwortlichen gesucht, die für die Einhaltung 

der Bestimmungen hätten sorgen müssen. Trotz aller Probleme 

dürften sich die Wogen der Empörung aber recht schnell glätten. 

Denn letztlich ist jedes offizielle Bauvorhaben lange vor dem 

ersten Spatenstich vom Ministerium genehmigt worden. Daneben 

gibt es aber noch eine ganze Reihe Schwarzbauten, für die niemand 

einen Bauantrag gestellt hat. Gegen diese illegal errichteten Gebäude 

sollen die Behörden vorgehen und vom Hausbesitzer den Abriss 

verlangen. Falls er sich weigert, wird der Abriss von den Behörden 

selbst vorgenommen. ▶ 



Invasion der Bettenburgen 

Dass die Situation der Hotellerie keineswegs einfach ist, macht der 

Spagat zwischen wirtschaftlichem und nachhaltigem Tourismus 

deutlich. Denn viele Landstriche erlangten erst durch den Tourismus 

einen gewissen Wohlstand. Ländlich geprägte Gebiete wurden nur 

dank ihres Naturreichtums zu beliebten Reisezielen. 

Folgenlos blieb die Entwicklung touristischer Landschaften indes 

nicht. Denn recht schnell stellten sich findige Geschäftsleute die Frage, 

ob nicht noch ein bisschen mehr herauszuholen sei. Das setzte 

eine Spirale in Bewegung, die einige Hotelbetreiber größere und näher 

am Meer liegende Hotels bauen ließ. Am Ende sind nun weite 

Teile der Türkischen Riviera zugebaut. Dabei orientierten sich die Eigentümer 

nicht mehr an der traditionellen Bausubstanz, bei der die 

Häuser nur ein oder zwei Stockwerke besitzen. Vielmehr galt es, auf 

begrenzter Fläche möglichst viele Touristen zu beherbergen. Und das 

erreicht man am besten mit mehrstöckigen Gebäuden. Die Bettenburgen 

breiteten sich aus. 

Eine weitere Folge der Gewinnmaximierung sind künstliche Orte, 

die nur für Touristen errichtet wurden. Buchstäblich im Nichts entstanden 

auch an der Türkischen Riviera Siedlungen, in denen sich 

nur während der Urlaubssaison Menschen aufhalten. Hier reiht sich 

Hotelanlage an Hotelanlage, es gibt Bars, Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten. 

Endet die Saison, sterben diese Orte. Dann patrouillieren 

nur noch Sicherheitsleute durch leere Straßen, und Handwerker 

erledigen Reparaturen für die nächste Saison. 

Foto © iStock.com / Nastya22 

Foto © iStock.com / tunart 


Renaturierung der Ägäis-Küste | Hot Spots 

Foto © Dieter Schütz/PIXELIO 

Rückkehr zur Qualität 

Anders stellt sich die Situation in Side oder Kemer dar. Beide Städte gehören 

zu den meistbesuchten Urlaubszielen an der Türkischen Riviera. 

Sie sind historisch gewachsen und deshalb nicht nur saisonal bewohnt. 

Dennoch ist auch hier die ungebremste Küstenbebauung ein Thema. 

So ist Gästen, die in Kemer in einem Hotel in der zweiten Reihe untergebracht 

sind, der direkte Zugang zum Strand versperrt. Das sei ein 

Skandal, meint Vural Öger, ehemaliger EU-Abgeordneter und bis 2010 

Chef von Öger Tours. 

Die Türkei sei das Billigurlaubsland Europas, wobei die Umsätze je 

Urlauber immer weiter sinken. Das liege an den Betonblocks mit Kapazitäten 

von 1.000 und mehr Betten. Um sie auszulasten, würden die 

Hoteliers immer größere Rabatte bieten, worauf die Gewinne noch 

weiter schrumpften. 

Auf mehr Gewinne durch noch größere Hotels zu hoffen, sei falsch, 

so Öger gegenüber tourexpi.com. Vielmehr gelte es, die fehlende Verbindung 

zwischen Natur und Kultur herzustellen, damit Toskana- und 

St. Tropez-Urlauber auch die Türkische Riviera entdecken. In historisch 

gewachsenen Küstenstädten seien Boutique-Hotels die Zukunft, 

wohingegen Hotels mit mehr als 150 Betten verboten werden sollten. 

Wichtig sei es zudem, auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen bebauten 

und naturbelassenen Flächen zu achten, meint Öger. 

Nun wäre es aber falsch, Pauschaltourismus und All-Inklusive-Urlaub 

zu verteufeln. Zum einen beschert er den Regionen bis heute 

beträchtliche wirtschaftliche Einnahmen, zum anderen sind die 

Kosten für die Touristen beim Kauf einer Reise transparent. 

Gerade in diesem Punkt unterscheidet sich ein Tourist kaum von 

einem Unternehmer, denn beide wollen mit kalkulierbaren Beträgen 

operieren. Warum also sollte man einem Urlauber dieses 

Recht beim Kauf einer Reise aberkennen? Unstrittig ist indes, dass 

Pauschaltourismus und All-Inklusive-Angebote allzu oft mit einer 

einfallslosen Architektur verbunden sind. Dadurch wurden Küstenstreifen 

an der Türkischen Riviera und an anderen Abschnitten der 

Mittelmeerküste zugebaut und natürliche Verläufe zerstört. 

Rückbau ist eine Lösung: Bestehende Hotels verkleinern, neue Hotels 

an die regionale Architektur anpassen. Insgesamt ist es hilfreich, 

Kapazitäten zu verringern, um mehr Exklusivität zu schaffen. 

So könnte es gelingen, aus der Geiz-ist-Geil-Mentalität auszubrechen. 

Die Angst vor ausbleibenden Urlaubern dürfte unbegründet 

sein, denn immer mehr Menschen sind daran interessiert, ihren 

Urlaub nachhaltig zu gestalten. Nicht ohne Grund boomt beispielsweise 

Slow Tourism als eine bewusste Form des Reisens (Magazin- 

Ausgabe 03/2014). ▶ 



Urlaub in Antalya und Kemer 

Die Türkische Riviera bietet weit mehr als Strand, Meer und Sonne. 

Wer urbanen Trubel sucht, aber nicht auf die Nähe zum stahlblauen 

Wasser verzichten möchte, findet diese Kombination in der pulsierenden 

Metropole Antalya. Die imposante Entwicklung der Stadt beginnt 

im Jahr 160 vor Christus mit der Stadtgründung durch König 

Attalos II. von Pergamon. Wechselvoll war die Geschichte als Handels- 

und Flottenstützpunkt. Spuren hinterließen unter anderem die 

Kreuzzüge sowie Templer und Lateiner. Heute ist die Provinzhauptstadt 

das Tourismuszentrum der Türkischen Riviera. 

Antalya selbst bietet Museen, in denen hellenistische, römische, byzantinische, 

seldschukische und osmanische Geschichte präsentiert 

wird. Zudem zeugt die Architektur wie das 130 n. Chr. errichtete 

Hadrianstor von der Bedeutung der Stadt. Für Besucher stehen historische 

Moscheen und Kirchen offen. Ein Vorzug von Antalya ist 

die Nähe der Großstadt zur Natur. So erreicht man nach nur acht 

Kilometern die Düden-Wasserfälle, wenige Kilometer weiter die 

Kurşunlu- und die Manavgat-Wasserfälle. Dabei liefern die Abbruchkanten, 

über die das Wasser nach unten stürzt, bei jedem Wasserfall 

ein anderes Bild. 

Einen Besuch lohnen die Antalya umgebenden Kavernen und Höhlen. 

Sie sind so zahlreich, dass ein Urlaub nicht ausreicht, in alle hinabzusteigen. 

Als schönste wird die Altınbeşik-Höhle mit unterirdischen 

Seen und einer Länge von etwa 2.500 Metern bezeichnet. Man 

erreicht sie nach einer einstündigen Wanderung vom Dorf Ürdünlü 

durch einen Tannenwald. Auch Badeurlaub ist in Antalya möglich. 

Mit dem Lara-Strand (zehn Kilometer nördlich der Stadt) und dem 

Konyaaltı-Strand (drei Kilometer westlich) bietet die Stadt gleich 

zwei Alternativen. 


Foto © H-j Spengemann/PIXELIO 

Foto © Katharina Wieland Müller/PIXELIO 

45 Kilometer südlich von Antalya liegt das ehemalige Fischerdorf 

Kemer. Vor dem Bau einer Fernstraße war der Ort nur über den 

Wasserweg erreichbar. Mit der Anbindung an das Straßennetz kam 

für die Bewohner als neue wirtschaftliche Grundlage der Tourismus 

hinzu. Heute präsentiert sich der Ort als Badeparadies mit Sand- und 

Kiesstränden sowie kleinen Läden, Restaurants und Cafés. Zu den 

Sehenswürdigkeiten gehört ein seldschukisches Jagdhaus aus dem 

12. Jahrhundert. Im Hafen liegen mit Dieselmotoren angetriebene 

Nachbauten von Segelbooten, die zu dreistündigen Touren entlang 

der Küste aufbrechen. ■ 

ANZEIGE 

Antalya – Perle an der 

Türkischen Riviera 


Frühstück, inkl. Flug p.P. ab 302 € 





Cities & Destinations | Städtereise nach Johannesburg 

Städtereise nach Johannesburg 

Metropole im Umbruch 

Nach jahrzehntelanger Apartheid-Politik und Jahren 

extremer Gewalt will Johannesburg den Anschluss an die 

Touristenstädte der Welt finden. Das ab-in-den-urlaub.de 

Magazin stellt die südafrikanische Metropole am Kap der 

Guten Hoffnung vor 


Sich Südafrika unbefangen zu nähern, ist schwierig. Und das, 

obgleich in der Kap-Republik die Apartheidgesetze – schrittweise 

eingeführt ab 1903 von den Engländern – 1994 abgeschafft 

wurden. Seitdem sind 20 Jahre vergangen. Dennoch 

lassen sich die Folgen der beinahe hundertjährigen gesetzlichen Rassendiskriminierung 

nicht so einfach überwinden. Dabei haben es 

insbesondere Metropolen wie Johannesburg mit ihren über Jahrzehnte 

gewachsenen Strukturen schwer, zur Normalität zu finden. 

Goldgräber als Stadtgründer 

Eines der Probleme aus der Vergangenheit ist die in den 1950er Jahren 

durchgeführte Umsiedlung bestimmter Bevölkerungsgruppen in 

die Randgebiete der Stadt. Mit dem Group Areas Act wurde Weißen, 

Schwarzen, Asiaten und Mischlingen ein bestimmtes 

Wohngebiet zugewiesen. Noch heute werden einige 

Häuser und Straßenzüge der Townships von Slumlords 

und ihren Gangs beherrscht. Diese rechtsfreien Räume 

machen Johannesburg zu einer der gefährlichsten 

Städte weltweit. 

Foto © iStock.com/Goruppa 

Dennoch gingen auch aus den Townships große Persönlichkeiten 

hervor. In den wohl bekanntesten, den 

South Western Townships (Soweto), lebten die späteren 

Friedensnobelpreisträger Nelson Mandela und Bischof 

Desmond Tutu. Mandelas Haus in der 8115 Vilakazi Street ist 

heute ein Museum, Tutus Geburtshaus in der gleichen Straße 

wird unverändert von dessen Familie bewohnt. 


Städtereise nach Johannesburg | Cities & Destinations 

Foto © iStock.com/THEGIFT777 

Um Gewalt und Kriminalität einzudämmen, 

wurden Plätze und 

Straßen in Johannesburg mit 

Überwachungskameras ausgerüstet. 

Zudem hat man die Polizeipräsenz 

verstärkt. Dabei ist zu 

beobachten, dass nicht nur in 

den wohlhabenden und zentralen 

Stadtteilen, sondern auch in 

den Townships viel für die Sicherheit 

getan wird. 

In den Randgebieten stehen längst nicht mehr 

nur die bekannten Wellblechhütten. Vielmehr 

baut, wer es sich leisten kann, ein massives Steinhaus. 

Zudem gibt es Regierungsprogramme, mit 

denen die Entwicklung der Randgebiete vorangetrieben wird. Heute 

gehören die Townships zum Johannesburger Stadtgebiet, mit Shoppingcentern, 

Restaurants, Schulen und Krankenhäusern. Hier sind 

sogar Villenviertel entstanden, in denen wohlhabende Schwarze – 

wie einst Mandela – leben. 

Was sich in den Townships im Kleinen vollzieht, gilt für ganz Johannesburg: 

die Bevölkerung teilt sich strikt in arm und reich. Zwar 

spielt seit der Abschaffung der Apartheid die Hautfarbe keine Rolle 

mehr. Dennoch ist das Gefälle von bitterer Armut und unvorstellbarem 

Reichtum allgegenwärtig. 

Foto © iStock.com/AlejandroRosa 

Foto © iStock.com/THEGIFT777 

Zitat von Nelson Mandela am 

Apartheid-Museum (oben). 

Nelson Mandelas Haus in der 8115 Vilakazi 

Street ist heute ein Museum (unten) 

Afrika übte in früheren Jahrhunderten eine unglaubliche Faszination 

auf europäische Herrscher aus. Der Kontinent wurde für viele Nationen 

zum Tummelplatz kolonialer Bestrebungen. Als in Südafrika gewaltige 

Goldfunde gemeldet wurden, zogen Glücksritter, gescheiterte 

Existenzen und Abenteurer aus der ganzen Welt in die Graslandschaft 

der Provinz Gauteng und das Gebiet um das heutige Johannesburg. 

Um 1890 wurde ein Goldgräbercamp, bestehend aus Zelten 

und wackligen Hütten, zum Grundstein für die Stadt. Heute ist Johannesburg 

– oder Jo’burg – das Wirtschafts- und Finanzzentrum 

sowie die größte Stadt Südafrikas. ▶ 



Suburbs sind nicht ungefährlich 

Die Stadt mit ihren 4,4 Millionen Einwohnern gliedert 

sich in sieben regionale Verwaltungsbezirke (Suburbs), 

die wiederum aus einer Vielzahl kleinerer Stadtteile bestehen. 

Wie in jeder anderen Stadt der Welt haben auch 

die Suburbs, insbesondere die darin liegenden Stadtteile 

von Johannesburg, ihren ganz eigenen Charakter. 

Prägend für Jo’burg ist, dass einige dieser Stadtteile nicht 

organisch durch Zuwanderung und Stadtplanung entstanden. 

Vielmehr sind sie das Produkt der Apartheidpolitik 

vergangener Jahrzehnte, als die vornehmlich schwarze Bevölkerung 

aus den Innenstädten vertrieben und am Stadtrand 

angesiedelt wurde. Einige dieser Gebiete wie Alexandra 

in den Northern Suburbs oder Kliptown in Soweto 

gehören zu den ärmsten und gefährlichsten Vierteln der 

Stadt. Kliptown selbst zählt, wie einige brasilianische Favelas 

(Armenviertel), zu den gefährlichsten Orten der Welt. 

Dennoch gehören Teile Sowetos heute keineswegs zu den 

No-Go-Areas. In einigen Gegenden hat sich der schwarze 

Mittelstand etabliert, der für Sicherheit und Ordnung 

sorgt. Dadurch sind Stadtteile der südwestlichen Suburbs 

für Touristen ungefährlich, wohingegen sie andere besser 

nicht betreten sollten. 

Im Unterschied zu vielen Städten der Welt war das Zentrum 

Johannesburgs lange Zeit kein wirkliches City Center. 

Hierher zogen die Menschen aus umliegenden und 

vornehmlich armen Stadtteilen, um leerstehende Gebäude 

zu besetzen. Das löste eine Abwärtsspirale aus, die bei 

wachsendem Zuzug zur Abwanderung bislang ansässiger 

Firmen, Einzelhändler und Bewohner führte. Die Situation 

verschärfte sich, weil es für die Neuankömmlinge 

keine wirtschaftliche Basis gab. In der Folge nahmen Gewaltbereitschaft 

und Kriminalität zu. 

Touristische Höhepunkte von Johannesburg liegen weniger im Stadtzentrum als vielmehr in umliegenden 

Stadtteilen wie Melrose Arch (u.), Teilen von Soweto (o.l.: Theater in Soweto) oder Sandton (o.r.) 


Foto © Enoch Lehung City of Joburg 

Foto © www.dein-suedafrika.de 

Das Schnellbussystem Rea Vaya wurde zur Fußball- 

Weltmeisterschaft 2010 in Johannesburg eingeführt 

Foto © Enoch Lehung City of Joburg 

Foto © www.dein-suedafrika.de 

Diesem Trend stellt sich die Stadt seit einigen Jahren erfolgreich 

entgegen. So kehrt mit der Eröffnung von Cafés, 

Restaurants und Shoppingmalls langsam Normalität 

ins Zentrum zurück. Zudem wird versucht, die Innenstadt 

Johannesburgs mit neuen Wohnungen als attraktives 

Umfeld wiederzubeleben. Ein wichtiger Schritt ist 

dabei die Einrichtung eines funktionierenden öffentlichen 

Nahverkehrs. 

Zur Fußball-Weltmeisterschaft 2010 wurde deshalb mit 

deutscher Unterstützung ein BRT-Schnellbussystem (Bus 

Rapid Transit System) eingeführt. In Johannesburg trägt 

das Projekt den Namen Rea Vaya, was soviel heißt wie »wir 

bewegen uns«. Das Schnellbussystem funktioniert ähnlich 

dem eines U-Bahnnetzes. Es unterscheidet sich davon nur 

durch luftbereifte, oberirdisch fahrende Busse anstelle unterirdisch 

verkehrender Züge. Ansonsten entsprechen eigene 

Fahrspuren, Taktung der Fahrzeuge und abgeschlossene 

Haltestellenbereiche denen städtischer U-Bahnsysteme. 

Nach dem Ende der Erprobungsphase (2013) 

wird nun geprüft, ob sich das Schnellbussystem auch in 

anderen südafrikanischen Städten umsetzen lässt. ▶ 



Foto © iStock.com/McKlin 

An der Wiege der Menschheit 

Wer Südafrika und Johannesburg besucht, bereist Gegenden, in denen 

die Wurzeln der Menschheit lagen. Was pathetisch klingt, ist 

durch Millionen Jahre alte Knochenfunde belegt. 1947 gruben Wissenschaftler 

in den Sterkfontein-Höhlen 45 Kilometer nordwestlich 

von Johannesburg den Schädel eines erwachsenen Hominiden 

(Menschenaffe) aus. Der Plesianthropus transvaalensis genannte 

Hominide ist 2,6 bis 2,8 Millionen Jahre alt. Nach zahlreichen weiteren 

Funden von Resten früher Hominiden wurde Sterkfontain 

mit dem Ehrentitel »Cradle of Humankind« (Wiege der Menschheit) 

ausgezeichnet und zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt. 

Östlich von Johannesburg liegt der 1898 gegründete Krüger-Nationalpark. 

Für die Tour in den Park sollten mehrere Tage eingeplant 

werden. Zum einen sind es von Johannesburg etwa 400 Kilometer 

mit dem Auto oder eine Stunde per Flugzeug, zum anderen 

sollte man sich für die Erkundung des 19.633 Quadratkilometer großen 

Parks Zeit nehmen. Idealerweise mietet man sich eine Safari 

Lodge im Park und startet von dort Touren in die Wildnis. Neben 

den Big Five (Elefant, Nashorn, Büffel, Löwe, Leopard) leben im Krüger-Nationalpark 

hunderte Säugetierarten, Vögel, Reptilien, Fische 

und Amphibien. 

Wer indes urbanes Flair bevorzugt, bleibt entweder in Johannesburg 

oder macht einen Abstecher ins 62 Kilometer entfernte Pretoria. Die 

Fahrt in die Hauptstadt Südafrikas dauert mit dem Auto etwa eine 

South African Union Building, 

Regierungssitz der Südafrikanischen 

Regierung in Pretoria 

Foto © iStock.com/pg-images 

Stunde. In Pretoria findet man Shoppingmalls, 

Theater, Kinos, Museen und natürlich Restaurants und Cafés – eben 

alles, was der Städtetourist erwartet. 

Meditative Ruhe vom Trubel der Großstadt ist ebenfalls möglich. 

Schon wenige Kilometer hinter der Stadtgrenze Pretorias oder Johannesburgs 

verlaufen Schotterpisten schier endlos geradeaus, bis sie 

sich am Horizont mit dem Blau des Himmels vereinen. Wer einige 

Zeit auf diesen Pisten unterwegs ist, wird sich fragen, ob das ganze 

Land eingezäunt ist. Denn um Tiere und Autoverkehr sicher voneinander 

zu trennen, sind die Schotterstraßen von Wildzäunen gesäumt. 


Klima in Johannesburg (Durchschnittswerte) 

Mai bis August 

Temperatur (max): 19 Grad Celsius 

Temperatur (min): 5 Grad Celsius 

Sonnenstunden: 9 

Regentage: 1,4 

September bis April 

Temperatur (max): 25 Grad Celsius 

Temperatur (min): 13 Grad Celsius 

Sonnenstunden: 8 

Regentage: 8,8 

Achterbahn über der Goldmine 

Das Autobahnnetz des Landes ist weit weniger 

ursprünglich, aber dafür gut ausgebaut. 

So ist auch die Fahrt von Johannesburg 

zum etwa 150 Kilometer entfernten 

Freizeit- und Vergnügungspark Sun City 

kein Problem. Zudem liegt der Komplex in 

unmittelbarer Nachbarschaft des 55 Hektar 

großen Pilanesberg-Nationalparks. 

Die goldene Seele von Johannesburg liegt 

acht Kilometer südwestlich der Stadt. Dort 

Sun City Freizeitpark, rund 150 Kilometer von Johannesburg entfernt 

thront der Freizeitpark Gold Reef City – 

über der tiefsten Goldmine der Welt. Der 

Park bietet neben Wildwasserfahrten, Achterbahnen, 

Shows und Hotels die Chance, 

die 1982 stillgelegte Crown Mine und deren 

Zentrum »Schacht 14« zu besuchen. 

Dazu fährt man 200 Meter in die Tiefe. 

Beim Nachtleben steht Johannesburg anderen 

Metropolen auf der Welt in nichts 

nach. So gibt es insbesondere um die Seventh 

Street im Stadtteil Melville dutzende 

Fotos © Xander Buys CC BY 2.0 

Bars und Kneipen. Wer es etwas anspruchsvoller 

mag, verlebt seinen Abend 

in einer der Bars oder Restaurants im 

Stadtzentrum (Central Business District). 

Auch in Sachen Kultur liefert Jo’burg alles, 

was man von einer Millionenstadt erwarten 

kann. Museen, Theater, Kleinkunst, 

Oper, Kammerspiele und Kunstausstellungen 

– das Angebot ist groß und vielfältig. 

Tickets für viele Veranstaltungen werden 

an Kiosken und in den großen Shoppingmalls 

verkauft. ■ 


Cities & Destinations | Neue Gebäude 2014 

Neue Gebäude 2014 

Hauptsache groß 

Bei vielen Reisen möchte man auch interessante Gebäude oder Plätze 

besichtigen. Doch welche Bauwerke sind in naher Zukunft zu erwarten? 

Ein Blick auf einige geplante Eröffnungen im Jahr 2014 


Fotos © Tour Odeon 

24 Appartements im Tour Odéon sollen bereits verkauft sein. 

Kostenpunkt: 75.000 Euro – pro Quadratmeter 

Tour Odéon, Monaco 

Um den Tour Odéon in Monaco zu sehen, 

muss man nur in den Stadtstaat an die Mittelmeerküste 

reisen. Schwer zu finden sollte der 

170-Meter-Riese trotz seiner transparenten 

Dachkonstruktion nicht sein. Schwerer wird es 

schon, sich in diesem Luxus-Domizil einzumieten. 

24 der 259 Appartements sollen bereits 

verkauft sein, zu Quadratmeterpreisen von 

mehr als 75.000 Euro. Außerdem wird ein 

3.300 Quadratmeter großes Sky Penthouse an- 

geboten, das sich über fünf Stockwerke erstreckt. 

Kostenpunkt: knapp 250 Millionen Euro. 

Doch nicht nur auf dem Dach hat man einen 

tollen Ausblick. In diesem Haus ist allen 

Wohnungsbesitzern ein atemberaubendes 

Panorama über Mittelmeer und Monaco garantiert, 

egal, auf welcher Etage sie leben. Im 

Tour Odéon selbst genießt man Annehmlichkeiten 

wie in einem Hotel. Rund um die 

Uhr steht ein Concierge zur Verfügung, der 

den Bewohnern sämtliche Wünsche zu erfüllen 

versucht. Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, 

Wäscheservice, Kinos, hauseigene 

Parkplätze und vieles mehr runden das Angebot 

ab. Trotzdem gibt es gute Gründe, den 

Tour Odéon auch mal zu verlassen: Formel 1, 

Monte Carlo Arts and Jazz Festival oder Rolex 

Tennis Masters sind nur einige der Veranstaltungen, 

die Monaco so attraktiv machen. 


Neue Gebäude 2014 | Cities & Destinations 

al-Haram-Moschee, 

Mekka 

In Mekka liegt die bekannte al- 

Haram-Moschee, auch Große 

Moschee genannt. Sie wird jährlich 

von Millionen Moslems besucht. 

Vor allem zum Haddsch, 

der islamischen Pilgerfahrt, 

platzt die Moschee aus allen 

Nähten. Nicht verwunderlich, 

denn nach dem Koran ist jeder 

erwachsene und gesunde Moslem 

verpflichtet, einmal im Leben 

den mindestens fünf Tage 

dauernden Haddsch zu unternehmen. 

Bei weltweit etwa 1,5 Milliarden 

Moslems wird es in Mekka immer 

voller und gefährlicher. Nahezu 

alle Pilger möchten in das Innere 

der Moschee, um die Kaaba, das 

höchste Heiligtum des Islam, siebenmal 

gegen den Uhrzeigersinn 

zu umrunden. Jedes Jahr sterben 

dabei hunderte Menschen, die von den drängenden 

Massen schlichtweg überrannt werden 

– ohne bösen Willen. 

Es war deshalb höchste Zeit, den Platz für die 

Pilger zu vergrößern und das Umfeld der 

Großen Moschee zu erweitern. Bisher konnte 

das Innere der Zentralmoschee 820.000 

Pilger aufnehmen – viel zu wenig für den 

jährlichen Ansturm. Ende 2014 soll der Umbau 

abgeschlossen sein. Dann beträgt das 

Fassungsvermögen der al-Haram-Moschee 

1.200.000 Pilger. 

Bis heute gibt es Kritik an der Erweiterung. 

Von den umstehenden Touristenhotels ist 

die Moschee nur durch einen osmanischen 

Säulenbau aus dem 17. Jahrhundert getrennt. 

Dieser Säulenbau soll abgerissen werden, um 

die Pilgerfläche zu verdreifachen. Sowohl die 

Bewahrung des historischen Säulenbaus als 

auch die Vergrößerung des Platzes zur Vermeidung 

von Todesopfern sind nachvollziehbar. 

Doch für eine von beiden Lösungen 

muss man sich entscheiden. ▶ 

Foto © iStock.com/Zurijeta 

Die Kaaba, das größte Heiligtum des Islam, innerhalb der al-Haram-Moschee 


Cities & Destinations | Neue Gebäude 2014 

Der neue EZB-Bau soll Mitte 

bis Ende 2014 eröffnet werden 

Europäische Zentralbank 

(EZB), Frankfurt am Main 

Als ob Mainhattan nicht schon genug 

Wolkenkratzer hätte, kommt in 

diesem Jahr noch einer hinzu, der 

so sexy ist wie ein nasser Wollstrumpf. 

Das neue EZB-Gebäude 

soll Mitte bis Ende 2014 eröffnet 

werden, vermutlich unter lautstarkem 

Protest der kapitalismuskritischen 

Blockupy-Anhänger. Sie haben 

bereits angekündigt, die 

Eröffnung kreativ zu begleiten. 

1,2 Milliarden Euro hat die EZB 

für den Glasbau bezahlt, dessen 

verdrehte Optik wohl kein Hinweis 

auf die Geschäfte hinter der 

Fassade sein soll. Der 185 und 165 

Meter hohe Doppelturm ist bereits 

fertig, nur an der Inneneinrichtung 

wird noch gearbeitet. 

Mario Draghi, Präsident der Europäischen 

Zentralbank, bekommt 

ein besonders schönes 

Büro. Er muss dort bis 2019 aushalten, 

dann geht er in Pension. 

Shanghai Tower, 

Shanghai 

Niemand hätte gedacht, dass die mit Hochhäusern 

überladene Silhouette des Geschäftsdistrikts 

Pudong in Shanghai noch 

einen Wolkenkratzer verträgt, doch die 

Chinesen sahen das anders: einer ging noch 

rein. Und zwar nicht irgendein Hochhaus – 

der Shanghai Tower ist mit 632 Metern 

Höhe nach dem Burj Khalifa in Dubai (828 

Meter) das zweitgrößte Haus der Welt. 

Weitere Hochhäuser sind in Shanghai vorerst 

nicht geplant. Für viel Aufsehen sorgte 

der Shanghai Tower im Februar 2014, als er 

von zwei jungen Russen öffentlichkeitswirksam 

und illegal bestiegen wurde. Sie 

filmten sich bei der Aktion und veröffentlichten 

das Video auf YouTube. Dort wurde 

der Film in den ersten sechs Tagen 22 Millionen 

Mal angeklickt. Doch diese waghalsige 

Aktion muss man nicht nachmachen. Nach 

seiner Eröffnung kann der Wolkenkratzer 

von jedermann erklommen werden – mit 

dem Aufzug. ■ 

Foto © iStock.com/zyxeos30 

Foto © iStock.com/kontrast-fotodesign 

Der Shanghai Tower erreichte 

seine Höhe von 632 Metern 

schon 2013 und ist damit das 

zweitgrößte Haus der Welt 


Tipps, Tricks 

& Tests 

Foto © Maiju Torvinen/Air Guitar World Championships 

Der junge Mann auf 

diesem Foto ist ein 

Musiker. Er steht auf 

der Bühne und spielt 

Gitarre. Dass die Gitarre 

unsichtbar ist, gehört 

zur Show, denn der 

ekstatische Spandexhosenträger 

spielt 

Luftgitarre. Ihre 

Champions küren die 

Luftgitarristen auf einer 

Weltmeisterschaft. 

Auch für andere skurrile 

Hobbys gibt es beinharte 

Wettkämpfe um 

den Siegerpokal 

weiter auf S. 90

Tipps, Tricks & Tests | Menüs der Airlines 

Menüs der Airlines 

Es muss nicht immer Hühnchen sein 

Foto © airberlin 


Menüs der Airlines | Tipps, Tricks & Tests 

Foto © Deutsche Lufthansa AG 

Foto © in courtesy of LSG Sky Chefs Riga 

Wer eine Flugreise antritt und nicht First Class fliegt, 

hat in kulinarischer Hinsicht wenig Hoffnungen. 

Man ist schon dankbar über einen daumengroßen 

Schokoriegel und einen Becher stilles Wasser. Doch 

neben dem gastronomischen Notprogramm werden auch 

schmackhafte Gerichte angeboten – aber nicht bei allen 

Airlines 


Dass über den Wolken immer noch das gekochte Einheitshuhn 

dominiert, ist aus unternehmerischer Sicht nachvollziehbar. 

Die Versorgung der Fluggäste mit Speisen und Getränken ist 

eine buchhalterische Abwägung: Je nach Airline können aufwendige 

Menüs den Gewinn steigern oder die Kosten erhöhen. 

Ein Faktor in dieser Kalkulation ist die Größe der Fluggesellschaft. 

Hier haben kleine Airlines einen Vorteil, sie müssen nicht wie die 

Lufthansa das Catering für eine Flotte von 276 Flugzeugen organisieren. 

Air Berlin arbeitet beispielsweise mit dem Restaurant Sansibar 

auf Sylt zusammen (siehe Interview in Heft 11/2013). Die Köche des 

Szenerestaurants kreieren exklusive Menüs für Air Berlin, die an 

Bord gegen Aufpreis angeboten werden. Um den Bedarf einigermaßen 

abschätzen zu können, setzt die Fluggesellschaft auf Online-Vorbestellungen. 

Sie sind aber keine Pflicht, die Sansibar-Menüs sind 

während des Flugs auch ohne Vorbestellung erhältlich. 

Die Passagiere lieben zwar die günstigen Preise der Billigairlines, doch 

sie lassen sich nicht auf Dauer als Transportvieh behandeln. Das 

mussten selbst die Hardliner von Ryanair einsehen, die Ende 2013 

mehr Freundlichkeit im Umgang mit den Fluggästen versprachen. 

In diesem Umfeld sticht eine Fluggesellschaft wie Air Baltic heraus, 

die ihren Passagieren das Gefühl gibt, trotz preiswerter Tickets liebevoll 

umsorgt zu werden – auch bei Speisen und Getränken. Weil die 

Fluggäste ihre Menüs online ordern, kann Air Baltic den Aufwand 

präzise planen und kalkulieren. Denn neben der Zubereitung der 

Speisen erhöht jeder Lammbraten allein durch sein Gewicht die 

Flugkosten. Mit den Preisen fürs gute Essen subventioniert Air Baltic 

wiederum die günstigen Ticketpreise – eine Win-Win-Situation für 

Airline und Passagiere. 

Auch die Lufthansa bietet exzellente Speisen an, beschränkt aber das 

Angebot auf Business Class und First Class – wer Economy fliegt, bekommt 

das Einheitshuhn. Wie bei Air Berlin werden die Menüs für 

Business Class und First Class von Spitzenköchen zusammengestellt, 

an Bord jedoch ohne Aufpreis serviert. Weil die Anzahl der Sitzplätze 

in Business Class und First Class überschaubar ist, gibt es bei den Speisen 

keine Vorbestellungen. Alle Menüs werden vor der Flugreise an 

Bord genommen, in der Hoffnung, möglichst viel davon servieren zu 

können. Denn was nicht gegessen wird, muss nach der Landung weggeworfen 

werden. Auch wenn es eine Kreation von Tim Raue ist. ■ 

Noch umfangreicher ist die Speisekarte der Air Baltic. Für ihre 27 

Flugzeuge, die nach Paris, Berlin, Teneriffa oder Abu Dhabi fliegen, 

bietet sie eine Auswahl von 70 Gerichten an. Jedes Menü kann der 

Passagier vor der Reise online bestellen. Die Preisspanne liegt zwischen 

8 Euro (Rügenhering auf Brot) und 25 Euro (Lammbraten mit 

Minze und Thymian). Das hört sich nach viel Geld an, ist aber vergleichbar 

mit der Speisekarte eines Restaurants. Sparsame Menschen 

können an Bord trotzdem ihr Einheitshuhn verzehren, die 70 Gerichte 

sind nur ein zusätzliches Angebot. 

Dass Lammbraten-Menüs nicht im Flugpreis enthalten sind, dürfte gerade 

bei kleinen Airlines verständlich sein. Sie sind auf niedrige Ticketpreise 

angewiesen. Ihre Marktanteile erkämpfen sie aber zunehmend 

über den Abschied vom Rumpelbuden-Image der Low-Cost Carrier. 

Foto © Deutsche Lufthansa AG 


Tipps, Tricks & Tests | Skurrile Sportarten 

Skurrile Sportarten 

Mit Schwung durch den Schlamm 

Weltmeisterschaft im Schlammtauchen, Llanwrtyd Wells, Großbritannien (Bilder oben) 

Fotos © Jen Walsby, Green Events, Llanwrtyd Wells 

Mit Strandschnecken spucken, auf High Heels rennen 

oder im Brackwasser schnorcheln – es gibt viele 

Sportarten, von denen man nicht wusste, dass sie 

existieren. Das ab-in-den-urlaub.de Magazin stellt die 

skurrilsten Sportarten vor 

Beim Tortenwerfen gelten einfache Regeln: Das Gebäck 

aus 2,5 Metern Abstand dem Gegner ins Gesicht werfen 


Die Engländer lieben exzentrische Spiele – beispielsweise den 

Wettkampf um die schrägste Grimasse. In Egremont (Grafschaft 

Cumbria) im Nordwesten Englands finden jährlich die 

World Gurning Championships (Weltmeisterschaften im 

Grimassenschneiden) statt. Am 20. September treten dort wieder 

Menschen gegeneinander an, die ihre Unterlippe über die Nase stülpen 

können. Ganz harte Burschen gehen dabei aufs Ganze. Weltmeister 

Peter Jackman ließ sich für die perfekte Grimasse seine Zähne 

ziehen. 

Mitten ins Gesicht 

An der Südküste Englands treffen sich Gourmets der besonderen 

Art. Jährlich am Samstag vor Mittsommer (in diesem Jahr am 14. 

Juni) tragen sie die World Stinging Nettle Eating Championship aus. 

Denn im Pub Bottle Inn in Marshwood (Grafschaft Dorset) ist es seit 

über 20 Jahren guter Brauch, in einer Stunde möglichst viele Brennnesseln 

zu essen – frisch gepflückt und ohne Handschuhe. 


Skurrile Sportarten | Tipps, Tricks & Tests 

Nicht gegessen, sondern mit Essen geworfen 

wird im Dorf Coxheath (Grafschaft Kent). 

Hier gründete Ratsherr Mike Fitzgerald 1967 

die World Custard Pie Throwing Championship. 

Auch bei der diesjährigen Weltmeisterschaft 

im Tortenwerfen am 31. Mai fliegen wieder 

etwa 3.000 Torten durch die Luft. Die 

fantasievoll verkleideten Teams stehen sich im 

Abstand von 2,5 Metern gegenüber. Sie haben 

30 Sekunden Zeit, um dem Gegner eine Torte 

ins Gesicht zu werfen. Nur dieser Treffer bringt 

die volle Punktzahl. 

Eine besonders gute Kondition benötigen die 

Teilnehmer des Käserennens in der englischen 

Ortschaft Brockworth (Grafschaft Gloucestershire). 

Beim traditionellen The Cooper’s Hill 

Cheese-Rolling and Wake laufen am 26. Mai 

Frauen und Männer einem Laib Gloucester-Käse 

hinterher, der eine 90 Meter lange, grasbewachsene 

Schneise hinunterrollt. Die Chance, den 

Käse zu erwischen, ist minimal – der Laib rollt 

mit Geschwindigkeiten bis zu 100 km/h. Deshalb 

gilt als Sieger, wer zuerst unten ist, ohne sich am 

steilen Hang die Knochen gebrochen zu haben. 

High Heels to Hell 

Das Schlammschnorcheln ist ebenfalls eine 

schräge Sportart. Es wurde aber nicht in England, 

sondern in Wales erfunden. Bei der World 

Bog Snorkelling Championship in Llanwrtyd 

Wells gründeln die Sportler mit Taucherflossen 

und Schnorchel durch einen 60 Yards (54,86 

Meter) langen Graben und wieder zurück. Das 

Wasser ist nicht tief, aber trübe und stinkend. 

Zur 29. Weltmeisterschaft am 24. August gilt es, 

den Rekord von Dineka Maguire zu brechen. 

Die 18-Jährige ist seit 2010 Serienweltmeisterin. 

2013 durchpflügte sie die Brühe in 1:23 Minuten. 

So schnell war vor ihr keine Schnorchlerin 

und auch kein Schnorchler. 

Beim Ausdenken skurriler Spiele stehen die 

Finnen den Engländern nicht nach. Sie amüsieren 

sich beim Weitwurf von Handys und Gummistiefeln, 

tragen ihre Ehe- oder anderen Frauen, 

die mindestens 49 Kilogramm schwer sein 

müssen, und rocken die Bühne bei der Luftgitarren-Weltmeisterschaft. 

Fotos © Brian R E Mortimer 

Doch auch außerhalb Finnlands und Englands 

weiß man eine verrückte Idee zu schätzen. So werden 

nicht nur in Westeuropa, sondern auch Russland 

und Australien Wettläufe in High Heels ausgetragen. 

Einen Dresscode gibt es dabei nicht. Die 

teilnehmenden Frauen und Männern dürfen 

selbst entscheiden, mit welchem hochhackigen 

Modell sie ihre Fußgelenke quälen möchten. ▶ 


Fotos © www.wattoluempia.de 

Beim Surfen bügeln 

Auch die Deutschen sind für unernste 

Sportarten zu begeistern. So findet in 

Brunsbüttel am 5. und 6. Juli 2014 die Wattolümpiade 

statt. Hier treffen etwa 30 Teams 

in den Disziplinen Wattfußball, Wolliball, 

Watthandball und Schlickschlittenrennen 

aufeinander. 

Liebevoll gepflegt wird in Deutschland – besonders 

in Bayern – die Kunst des sportlichen 

Tabakschnupfens. In diesem Jahr feiern die 

Schnupfer gleich zwei Großereignisse: die 

Deutsche Schnupfmeisterschaft (10. Mai, 

Knodorf-Irsching) und die 19. Schnupfweltmeisterschaft 

(19. Juli, 

Dettenhofen). Während 

der Schnupf-WM müssen 

die Schnupferinnen und 

Schnupfer in einer Minute 

fünf Gramm Schnupftabak in die Nase ziehen. 

Der Rekord liegt bei 4,995 Gramm. Wer nicht 

sabbert oder kleckert, bekommt Bonuspunkte. 

In Düren (Nordrhein-Westfalen) atmet man 

nicht kräftig ein, sondern aus. Am 26. Juli treffen 

sich auf dem Dürener Polizeihundesportplatz 

Menschen mit kräftigen Gesichtsmuskeln 

zur 40. Weltmeisterschaft im Kirschkernweitspucken. 

Bei diesem Wettkampf ist 

ein leerer Magen vorteilhaft, denn die Kirsche 

muss erst gegessen werden, bevor man den 

Kern spucken kann. Der Weltrekord für 

Kirschkernweitspucker steht bei 21,71 

Metern, die beste Kirschkernweitspuckerin 

schleuderte ihren Kern 15,24 Meter weit. 

Wattolümpiade in Brunsbüttel 

Gespuckt wird auch in Frankreich. Die Gemeinde 

Sibiril in der Bretagne richtet jedes 

Jahr die Weltmeisterschaft im Strandschneckenweitspucken 

aus. Morgens sammeln 

Helfer die Strandschnecken (französisch: Bigorneau) 

auf, tagsüber wird mit ihnen gespuckt, 

und abends setzt man sie wieder am 

Strand aus. Es kommen also keine Lebewesen 

zu schaden, sofern die Schnecken 11-Meter-Flüge 

unbeschadet überstehen. 

Eine ganz andere Sportler-Spezies bilden die 

Extrembügler. Die erste und vorerst letzte 

Weltmeisterschaft fand 2002 bei München 

statt. Doch die Bügler sind trotzdem aktiv. 

Sie bügeln auf Bergspitzen, beim Base Jumping, 

in Ultraleichtflugzeugen, beim Surfen, 

in Baumwipfeln, auf Gebäuden und unter 

Wasser – immer korrekt mit Bügelbrett und 

Bügeleisen. Auch Teams sind willkommen. 

Sie bügeln synchron. ■ 


Skurrile Sportarten | Tipps, Tricks & Tests 

ANZEIGE 

Handyweitwurf 

in Helsinki 


Frühstück, inkl. Flug p.P. ab 406 € 




World Alternative Games 

Als Alternative zur verbissenen Medaillenjagd 

bei den Olympischen Spielen in London 

gründete ein Engländer namens Gordon Green 

2012 die World Alternative Games. Sie sollen 

alle zwei Jahre im walisischen Schlammschnorcheldorf 

Llanwrtyd Wells stattfinden. Auf 

Dopingproben wird verzichtet, Medaillen gibt es 

für die drei Erstplatzierten und für alle anderen 

Teilnehmer. Vom 8. bis 25. August messen sich 

die Athleten auf den World Alternative Games 

2014 u.a. in diesen Disziplinen: 

In Finnland messen sich internationale Luftgitarristen 

Foto © Maiju Torvinen/Air Guitar World Championships 

Hochradrennen • Badewannenregatta • 

Worm Charming (Wurmgrunzen) • Hüpfballrennen 

• Eierweitwurf • Rollerslalom • Russisch- 

Eier-Roulette • Stein Schere Papier • Bibellese- 

Marathon • Gravy Wrestling • Schlammschnorchel-Triathlon 

• Rückwärtslaufen • 

Eierkuchenlauf • Fassrollen • Mountain Bike 

Chariot Racing • Bürostuhlslalom • Menschgegen-Pferd-Marathon 

• Stiletto-Rennen 

(Absätze mindestens sieben Zentimeter hoch) • 

Unterwasserhockey • Frauentragen (Strecke: 

255 Meter, 1. Preis: das Gewicht der Frau in Bier) 

Der Weltrekord im Kirschkernweitspucken (hier: 

Weltmeisterschaft in Düren) liegt bei 21,71 Metern 

Foto © Stadt Düren 

Foto © iStock.com/Givaga 


Tipps, Tricks & Tests | Die besten Spiele für unterwegs, Teil 2 

Die besten Spiele für unterwegs, Teil 2 

Springfield nach der Kernschmelze 

Auch im zweiten Teil unserer Serie »Spiele für unterwegs« 

kämpfen wir gegen Stumpfsinn und Langeweile 

auf Reisen. Diesmal geht es um kostenfreie Spiele auf 

dem Smartphone – denn es gibt mehr als Angry Birds 


Name: 

Wind-up Knight 

Betriebssystem: Android, iOS 

Datenvolumen: 44,8 MB (Android), 50 MB (iOS) 

Foto © iStock.com/ASIFE 

So geht’s: In Wind-up Knight muss ein kleiner Ritter die schöne Prinzessin 

retten und auf dem Weg durch viele Level einige Unwegsamkeiten 

überwinden. Das Jump’n’Run spielt in einem abenteuerlichen 

Ambiente; der Spieler springt und kämpft in einer mittelalterlichen 

Landschaft. Wie Doodle Snake eine Reminiszenz an ein klassischsimples 

Spielprinzip mit großem Spaßfaktor. 


Die besten Spiele für unterwegs, Teil 2 | Tipps, Tricks & Tests 

Name: 

Betriebssystem: 

Datenvolumen: 

4 Bilder 1 Wort 

Android, iOS 

ca. 20 MB (Android), 

53 MB (iOS) 

Fotos © 2012 Electronic Arts Inc. The Simpsons TM & © 2012 Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved. 

Foto © LOTUM GmbH 

So geht’s: Wie der Name des 

Spieles sagt, werden auf dem 

Display vier Bilder angezeigt, 

aus denen der Spieler auf 

ein einzelnes Wort schließen 

muss. Beispiel: Das erste 

Bild zeigt Früchte in einem 

Behälter, das zweite einen 

Basketballkorb, das dritte eine Frau, die einen Mann 

ohrfeigt und das letzte einen Radfahrer mit einem 

Fahrradkorb. Das gesuchte Wort ist also »Korb«. Was 

sich einfach anhört, wird von Stufe zu Stufe immer 

kniffliger. 

Name: 

Die Simpsons : Springfield 


Datenvolumen: 33 MB (Android), 46,3 MB (iOS) 

Name: 

Quizduell 


Datenvolumen: 26 MB (Android), 

42,8 MB (iOS) 

So geht’s: Homer hat aus Versehen eine Kernschmelze verursacht. 

Springfield ist zerstört. Jetzt muss die Stadt neu 

aufgebaut werden, und zwar nach dem eigenen Geschmack. 

Gleichzeitig gilt es, Aufgaben zu bewältigen und Freunde 

zu finden. Endlose Schichten von Apu im Kwik-E-Mart 

oder Partys mit Duffman in der Duff-Brauerei – im eigenen 

Springfield ist alles möglich. 

Name: 


Datenvolumen: 

Doodle Snake 

Android, iOS 

7,1 MB (Android), 

15,6 MB (iOS) 

So geht’s: Snake kennt man aus der Zeit, als auf pixeligem, 

grünem Hintergrund älterer Nokia-Handys 

möglichst lange Schlangen über den Bildschirm krochen. 

Das Spielprinzip ist gleich geblieben, nur die 

Grafik hat sich deutlich verbessert und bietet viele 

attraktive Spielwelten. Wer Snake nicht kennt: Man 

bewegt eine kleine Schlange über den Bildschirm, um 

Punkte zu sammeln, ohne dabei den Spielfeldrand 

zu berühren. Mit jedem Punkt wächst die Schlange 

ein Stück mehr. Irgendwann ist sie so lang, dass sich 

Kopf und Schwanz gegenseitig in die Quere kommen. 

Neben Pacman und Tetris einer der unsterblichen 

Spieleklassiker. 

Foto © FEO Media 

So geht’s: Wer Quizduell 

noch nicht 

kennt, besitzt vermutlich 

kein Smartphone 

oder lebt sehr 

einsam. Bei Quizduell 

können Spieler 

in Kategorien wie 

»Rund um die Welt«, »TV-Serien«, »Sport 

& Freizeit« oder »Medien & Unterhaltung« 

gegeneinander antreten und ihr Wissen testen. 

Nach sechs Runden stehen ein Sieger 

oder ein Remis fest, danach werden Punkte 

verteilt. Lustig ist, dass man auch live gegen 

Freunde antreten kann. Im Moment eines 

der beliebtesten Spiele auf dem Smartphone- 

Markt – mit hohem Suchtfaktor. 

Foto © FEO Media 

Name: 


Datenvolumen: 

100 Doors 

Android, iOS 

variiert stark je nach 

Version, System und 

Gerät (ca. 15 bis 30 MB) 

So geht’s: Das Spielprinzip ist denkbar einfach – der 

User muss massenhaft Türen öffnen. Logischerweise 

lassen sich die Türen nicht durch einen simplen 

Tastendruck öffnen, sondern erfordern das Lösen 

von Rätseln, die äußerst knackig sein können. 100 

Doors gibt es in mehreren Ausgaben, zum Beispiel 

100 Floors, 100 Rooms, eine 2013er-Version und viele 

mehr. ■ 


Tipps, Tricks & Tests | Fernreise mit Familie 

Effektive Reiseplanung 

Mit Familie in die Ferne 

Ein Urlaub mit der ganzen Familie will gut vorbereitet sein. Geht es 

auch noch auf eine Fernreise, steigt die logistische Herausforderung. 

Das ab-in-den-urlaub.de Magazin hat zusammengestellt, worauf man 

bei der familiären Reiseplanung achten sollte 



Fernreise mit Familie | Tipps, Tricks & Tests 

Foto © iStock.com/monkeybusinessimages 

Bevor die Familie ins Fernreise-Abenteuer 

startet, bedarf es einer gründlichen 

Vorbereitung. Weil sie umfangreicher 

ausfällt als bei Alleinreisenden, 

sollte möglichst frühzeitig mit der 

Planung begonnen werden. Zunächst gilt es, 

das Reiseziel festzulegen. Hier wird man seiner 

Familie Krisenregionen ersparen. Aktuelle 

Informationen über Länder, die als Fernreiseziel 

gemieden werden sollten, liefert das 

Auswärtige Amt. Als sicher und familientauglich 

gelten unter anderem Japan, Thailand 

oder das Sultanat Brunei im Südchinesischen 

Meer. Wer es weniger exotisch mag, 

aber dennoch die Ferne liebt, besucht Kanada, 

Australien oder die USA. 

Kinder geben das Tempo vor 

Stehen Land und Route fest, geht es an die 

Planung der Reisedetails. Dabei ist von Anfang 

an klar, dass die Kinder das Tempo vorgeben. 

Ein positiver Nebeneffekt ist die 

zwangsläufig einsetzende Entschleunigung. 

Das bedeutet aber nicht Langeweile. Stattdessen 

werden beispielsweise Kontakte zur 

einheimischen Bevölkerung durch die Kinder 

intensiver ausfallen. 

Gleiches gilt für die Wahrnehmung von Natur 

und Umwelt. Überlegen sollte man, wie 

sich die Reise durch das fremde Land angenehm 

gestalten lässt. Damit vermeidet man 

genervte Kinder, die Bart Simpsons Klassiker 

»Sind wir schon da?« in der Endlosschleife 

zitieren. Auch sollten die Fahrten 

nicht länger als drei bis vier Stunden dauern, 

was bei schlecht ausgebauten Straßen 

oder Schotterpisten schon zur Herausforderung 

werden kann. 

Steht die Grobplanung, beginnt die Vorarbeit. 

Hierzu zählen Einreisebestimmungen, 

Impfungen beim Hausarzt und das Zusammenstellen 

der Reiseapotheke. Gerade bei 

Impfungen ist ein ausreichend großes Zeitfenster 

einzuplanen, um die notwendigen 

zeitlichen Abstände bei Mehrfachimpfungen 

einzuhalten. Alle Impfungen sollten im internationalen 

Impfausweis festgehalten werden. 

Wichtig ist zudem eine Auslandskranversicherung 

mit Rückholoption. 

Die regelmäßige Einnahme von Medikamenten, 

insbesondere die Verwendung von Spritzen 

zur Injektion von Insulin oder ähnlichen 

Arzneimitteln, sollte der Arzt in englischer 

Sprache schriftlich bestätigen. Damit geht 

man während der Einreise einer Verdächtigung 

als Dealer aus dem Weg. Zu berücksichtigen 

ist bei regelmäßiger Medikation 

auch die Zeitverschiebung. Hierzu ist der 

Arzt zu befragen. Um die Wirksamkeit der 

mitgeführten Präparate sicherzustellen, werden 

die Medikamente während des Flugs im 

Handgepäck und am Urlaubsort im Kühlschrank 

des Hotelzimmers deponiert. Im 

Frachtgepäckraum im Bauch des Flugzeugs 

ist es zu kalt, hier sinkt die Temperatur unter 

den Gefrierpunkt. Im Hotelzimmer ist es mit 

teilweise über 25 Grad Celsius zu warm. Beide 

Grenzbereiche können die Wirksamkeit 

der Medikamente deutlich einschränken. ▶ 

Im Ausland meiden: 

rohen Fisch, rohes Fleisch, Austern 

Leitungswasser, Eiswürfel, Speiseeis 

nicht pasteurisierte Milch 

Obst- und Gemüsesalate 

rohes Gemüse 

kalte Buffets 

warmgehaltene Speisen 

Tiefkühlprodukte 

(Kühlkette möglicherweise unterbrochen) 


Tipps, Tricks & Tests | Fernreise mit Familie 

EUROPÄISCHE UNION 

BUNDESREPUBLIK 

DEUTSCHLAND 

REISEPASS 

Pässe für alle Gelegenheiten 

Auch Passangelegenheiten benötigen Zeit. 

So dauert das Ausstellen eines elektronischen 

Reisepasses drei bis vier Wochen und kostet 

59 Euro. Der Pass ist nur zehn Jahre gültig. 

Wer es eilig hat, dem stellen die Behörden einen 

Express-Pass innerhalb von 48 Stunden 

aus. Diesen Service lässt sich das Amt mit 91 

Euro bezahlen. Der ePass für Jugendliche von 

16 bis 24 Jahre kostet 37,50 Euro (Express: 

69,50 Euro) und ist sechs Jahre gültig. Generell müssen Reisepässe 

bei der Einreise in die meisten Länder noch sechs Monate gültig sein. 

Auch Kinder benötigen Reisedokumente. Bis zu 12 Jahren wird ein 

Kinderausweis ausgestellt. Er ist sechs Jahre gültig und kostet 13 Euro, 

eine Verlängerung 6 Euro. Nötig sind Passbild und Geburtsurkunde. 

Sind die Kinder 12 Jahre alt, erhalten sie gegen eine Gebühr von 37,50 

Euro ebenfalls einen sechs Jahre gültigen elektronischen Reisepass. 

Für Reisen innerhalb der Europäischen Union sowie in Länder des 

Schengener Raums genügt für Jugendliche und Erwachsene der Personalausweis. 

Das Dokument für Jugendliche ab 16 Jahren ist sechs 

Jahre gültig und kostet 22,80 Euro. 

Wichtig für alle Reiseunterlagen: Von den Originalen eine Kopie anfertigen 

und beides getrennt voneinander aufbewahren. Geht eine 

Unterlage verloren, kann man seine Identität mit den Kopien nachweisen. 

Weitere Tipps, wie Sie sich in Krisensituationen im Urlaub 

richtig verhalten, lesen Sie im ab-in-den-urlaub.de Magazin 03/2014. 

Foto © iStock.com/Goodluz 

Wie es um die Geldversorgung im Reisegebiet steht, muss vor der 

Abreise geklärt werden. Nützlich ist etwas Bargeld in der Landeswährung 

oder in US-Dollar. EC-Karten sind fernab vernetzter Terminals 

funktionslos. Allenfalls in größeren Städten kann man mit ihnen die 

Reisekasse wieder auffüllen. ■ 

Mindestausstattung der Reiseapotheke 

Medikamente oder Salben gegen: 

Sonnenbrand, Brandwunden 

Insektenstich, Insektenbiss 

Reisekrankheit 

Schmerz, Fieber (Kopf-, Zahn-, Gliederschmerzen) 

Prellungen, Zerrungen 

Magen- und Darmbeschwerden 

Durchfallerkrankungen 

Ohren- und Augenentzündungen 

Husten, Schnupfen, Erkältung 

Außerdem wichtig: 

Verbandmaterial (Pflaster, Binden) 

Fieberthermometer, Schere, Einweghandschuhe 

Desinfektionsmittel, Pinzette, Sicherheitsnadeln 

Weitere Informationen erteilen das Tropeninstitut und das Auswärtige Amt: 

www.tropeninstitut.de, www.auswaertiges-amt.de 

Foto © iStock.com/liveostockimages 


Society 

& Glamour 

Foto © Palais des Festivals 

Hier lebte Édith Piaf, 

begann Zinédine Zidane 

seine Fußballerkarriere 

und wurde Klaus Mann 

begraben – Cannes ist 

eine Stadt des Geldes 

und der Kultur. Vor den 

Hotelpalästen an der 

Croisette lassen sich im 

Mai die Stars der Internationalen 

Filmfestspiele 

fotografieren. 

Doch auch Touristen, 

die keine Übernachtung 

im Grandhotel bezahlen 

wollen, sind in Cannes 

willkommen 

weiter auf S. 108

Society & Glamour | Samy Deluxe 

Foto © Universal Music 

Zehn Fragen an: Samy Deluxe 

»Die Malediven 

sind wie ein 

Paradies« 

Als Künstler muss man ein möbelwagengroßes 

Ego haben. Das Ego von Samy Deluxe ist 

noch größer, es ist so gewaltig wie ein 

Achttausender aus Granit. Samy Deluxe 

machte schon sehr früh klar, wer 

Deutschlands Rapper Nummer eins ist: 

Samy Deluxe. 

Text: Jürgen Winkler, Interview: Dagmar Leischow 

Samy Deluxe wuchs als Sohn einer deutschen Mutter und 

eines sudanesischen Vaters in Hamburg auf. Schon seit 19 

Jahren steht er als Rapper auf der Bühne, anfangs als Trio 

mit DJ Dynamite und Tropf. Sie veröffentlichten 2000 unter 

dem Namen Dynamite Deluxe die Platte »Deluxe Soundsystem«. Das 

Debütalbum stieg bis auf Platz vier – der deutschen Charts, nicht der 

Hip-Hop-Charts. 

Erfolg beflügelt. 2001 nahm Samy Deluxe sein erstes Soloalbum auf. 

Er nannte es praktischerweise »Samy Deluxe«, prägte ein goldenes 

Dollarzeichen aufs Cover und fuhr die Ernte ein: Platz zwei der 

Charts und über 150.000 Verkäufe. 

Mit dem Erfolg kam der Ärger. Die relativ entspannte Hamburger 

Szene wurde besonders aus Frankfurt am Main und Berlin angepinkelt. 

Den Gangsta-Rap-Machos waren Deichkind, Samy Deluxe und 

die Absoluten Beginner zu soft. Weil auch das Hip-Hop-Magazin 

Juice einen kritischen Artikel über Samy Deluxe veröffentlichte, 

schlug er im Song »Hab’ gehört« zurück: »Ich hab ein Juice-Abo, nur 

falls mir das Klopapier ausgeht, du hast schon kapiert, ich scheiß darauf, 

was da drin oder drauf steht.« 

Die meisten Hip-Hopper pflegen ihre Battles wie ein amüsantes Ritual. 

Für Samy Deluxe sind sie heiliger Ernst. Er ist der Beste, und wer 

das nicht kapiert, muss bluten – zumindest verbal. 

Die weitere Geschichte gab ihm recht. Zwar erlebte Samy Deluxe 

2012 ein kalkuliertes Zwischentief, als er unter seinem bürgerlichen 

Namen Samy Sorge die Platte »Verschwörungstheorien mit schönen 

Melodien« aufnahm – unpopuläre Popmusik, die erwartungsgemäß 

floppte. Doch seine anderen Soloplatten »Verdammtnochmal« 

(2004), »Dis wo ich herkomm« (2009) und »SchwarzWeiss« (2011) 

standen in den Charts auf den Plätzen eins bis drei. 

Auch auf seinem fünften Soloalbum »Männlich« ist der inzwischen 

37-jährige Samy Deluxe wieder voll auf Testosteron. Gleich im ersten 

Song »Habt ihr mich vermisst?« markiert er sein Revier: »Ich rappe 

so krass, dass du alles andere vergisst ... Ich bin der beste, den es jemals 

gab, fick was du liest«. Das rappt er nicht ohne Grund – Samy 

Deluxe ist der einzig wahre Wickeda MC. 


Samy Deluxe | Society & Glamour 

Herr Deluxe, wie verbringen Sie Ihren Urlaub am liebsten? 

Ibiza ist für mich ein gutes Reiseziel. Dort miete ich mir in der Pampa ein Haus, wo ich 

tagsüber keinen Menschen sehe. Wenn ich das Bedürfnis nach mehr Zivilisation habe, 

fahre ich nach Ibiza-Stadt. Da ist immer etwas los, weil unheimlich viele kreative Leute 

aufeinander treffen. 

Brauchen Sie in den Ferien keine Dauer-Action? 

Nee. Im Idealfall schwimme ich ein bisschen, danach klappe ich meinen Laptop auf und 

bastele an einem Beat. Den Song »Blablabla« von meiner CD »Männlich« habe ich auf Ibiza 

am Pool aufgenommen. Für mich bedeutet das keinen Stress. Schließlich ist meine Arbeit 

zugleich mein Hobby. 

Sind Sie jemand, der nur schwer abschalten kann? 

Ich muss in Urlaubsstimmung sein, sonst komme ich nicht runter. Egal, wie weit ich von zu 

Hause weg bin. 

Samy Deluxe 

Männlich 

Universal 

Vom 19. April bis 9. Mai ist 

Samy Deluxe auf Tournee durch Deutschland. 

Wo haben Sie sich bisher am wohlsten gefühlt? 

Ich verbinde total schöne Erinnerungen mit meinen Reisen nach Thailand und auf die 

Philippinen. Weil ich in diesen Ländern total außergewöhnliche Sachen gemacht 

habe. Ich bin auf einem Elefanten geritten oder habe unter einem Wasserfall 

geduscht. 

Zieht es Sie immer wieder nach Asien? 

Ich will unbedingt mal auf die Malediven. Wenn ich mir Bilder 

von diesen Inseln angucke, denke ich jedes Mal: Hier sieht 

es aus wie im Paradies. Der weiße Sand, das grüne Wasser, der 

blaue Himmel – das ist einfach wunderschön. 

Gibt es noch andere Ziele, die Sie reizen? 

In den USA möchte ich die Südstaaten erkunden. Besonders die Musikszene von 

New Orleans interessiert mich. Ich hätte Lust, dort den Karneval mitzuerleben. 

Ansonsten fände ich Neuseeland spannend. Denn ich bin ein großer »Herr der 

Ringe«-Fan. Außerdem steht noch Madrid auf meiner To-do-Liste. Vor allem 

wegen der Kunst und der Kultur. 

Sie scheinen nicht auf eine Gegend festgelegt zu sein. Oder haben Sie doch ein 

Lieblingsreiseland? 

Nicht wirklich. Allerdings habe ich es sehr genossen, Anfang des Jahres Jamaika 

richtig zu entdecken. Ich war schon mehrfach auf dieser Insel, diesmal wohnte ich 

beim Reggaemusiker Jamaica Papa Curvin. Um mich herum waren nur Einheimische. 

Dadurch habe ich das Land und die Menschen viel besser kennengelernt. 

Reicht es Ihnen nicht, die typischen Touristen-Hot-Spots anzusteuern? 

Gerade in ärmeren Ländern werden Urlauber oft von der Realität abgeschottet. Im 

Grunde kriegen sie gar nichts Authentisches mit. Ganz ehrlich: Wer nur Sonne und 

Strand haben will, muss nicht extra nach Jamaika fliegen. Das bekommt man auch 

woanders. 

Zum Beispiel in Miami? 

Theoretisch ja. In South Beach ist mir der Beautywahn aber zu krass. Ich lande dort 

eher in irgendwelchen Shopping Malls oder bei Miami-Heat-Basketballspielen. 

Und welche Aktivitäten können Sie Touristen empfehlen, die einen Trip in Ihre 

Heimatstadt Hamburg machen? 

Weil ich gerne am Wasser bin, liebe ich den Elbstrand, die Alster und den Hafen. 

Auch Planten un Blomen und der Stadtpark sind toll. An einem sonnigen 

Tag sollte man sich auf jeden Fall in ein Café in der Schanze oder im Karoviertel 

setzen. ■ 

Foto © Universal Music 


Teil 8: Japan 

Tennōo - auf dem 

Flammenthron 

Teil des nach dem Zweiten Weltkrieg neu 

errichteten Kaiserpalastes in Tokio 

Foto © Naracity Tourist Association 

Der Tennō ist beständig. Er baut sich sein Haus und zieht 

nur selten um. Deshalb errichteten die japanischen 

Herrscher in einem Zeitraum von 1.269 Jahren nur vier 

kaiserliche Regierungssitze. Den heutigen Palast in 

Tokio bewohnen sie erst seit relativ kurzer Zeit 


Heijō-kyō (Nara) – Erster fester Wohnsitz 

Wie in Europa nach dem Ende des Römischen Reichs zogen auch in Japan 

die Herrscher von Stadt zu Stadt. In Europa fehlte den Kaisern die 

Machtbasis für eine Zentralregierung, sie mussten ihre adligen Schäfchen 

vor Ort an den Ohren zupfen, damit sie parierten. 

In Japan baute der kaiserliche Wanderzirkus bis zum Jahr 710 für jeden 

neuen Herrscher eine neue Hauptstadt. Denn dort, wo der Vorgänger 

gestorben war, lebten böse Geister. Dieser Aberglaube kostete viel Zeit, 

Geld und Arbeitskraft. Es bedurfte erst einer Frau auf dem Kaiserthron, 

um mit der Geisterfurcht aufzuräumen. Kaiserin Gemmei erklärte 

710 Heijō-kyō zur dauerhaften Residenz. 

Foto © Yasufumi Nishi / ©JNTO 

Heute heißt die ehemalige Hauptstadt im Süden Japans Nara. Wegen 

ihrer historischen Reichtümer an Tempeln und Schreinen zählt Nara 

zu den beliebtesten Zielen bei Japan-Touristen. Teile des Ortes gehören 

zum UNESCO-Weltkulturerbe – darunter die Reste des kaiserlichen 

Palastes. Zwar verfiel die Residenz nach dem Auszug der Kaiser aus 

Heijō-kyō fast vollständig, doch seit 1955 wird sie restauriert. Das rekonstruierte 

Suzakumon-Tor und der Tōin-Garten sind seit 1998 für 

die Öffentlichkeit zugänglich. 


So wohnen die Royals | Society & Glamour 

Der Kaiserpalast Kyōōto Gosho wurde 1854 nach einem Brand wiedererrichtet (o.). 

Der Heijō ō-kyō ō-Palast in Nara (l.) verfiel, wurde 1955 aber restauriert 

Foto © JapanVisitor.com 

Hinter den Mauern des 1,1 Kilometer langen 

und 600 Meter breiten Geländes ist der zweite 

Kaiserpalast vollständig erhalten, zumindest in 

der Form von 1854, als er wiederaufgebaut 

wurde – nach einem Brand. Der heutige Palast 

verfügt über mehrere Hallen, u.a. für Thronsaal, 

Zeremonien, Bibliothek und Beamte sowie 

die Privaträume des kaiserlichen Paares. 

Die Räume dürfen von den japanischen Untertanen 

des Tennō im Frühjahr und Herbst besichtigt 

werden, jeweils eine Woche lang. Ausländische 

Touristen haben es besser. Wenn sie 

sich vorher anmelden, steht ihnen der Palast 

ganzjährig offen. Und im kaiserlichen Park dürfen 

alle spazieren gehen, das ganze Jahr über. 

Kōkyo (Tokio) – 

Phönix aus der Asche 

1868 war es wieder soweit. Der Kaiser zog um, 

diesmal von Kyōto nach Edo, und verpasste seiner 

Hauptstadt gleich einen neuen Namen: 

Tōkei-jō. Auch diese Residenz ging mehrmals 

in Flammen auf, u.a. 1873 durch einen Brand 

und 1945 bei Bombardierungen durch USamerikanische 

Streitkräfte. Was der Tourist 

heute sieht, sind deshalb keine historischen 

Bauten mehr. Der Kaiserpalast (Kōkyo) wurde 

nach dem Zweiten Weltkrieg neu errichtet. 

Kaiser Akihito und Kaiserin Michiko leben 

im 110.000 Quadratmeter großen Palastgelände 

sehr zurückgezogen. Vielleicht spielt der 

Tennō auf seinem Lieblingsinstrument Cello, 

während Kaiserin Michiko mit den Enkeln 

Mako und Kako durch den Palastgarten turnt 

– man weiß es nicht und wird es nie erfahren, 

denn der Kaiserpalast ist fürs Volk tabu. Lediglich 

der östliche Palastgarten darf betreten 

werden. Und wie es bei Kaisers unterm Sofa 

aussieht, erfahren seine Untertanen zwei Mal 

im Jahr. Zum Geburtstag des Kaisers (23. Dezember) 

sowie nach Silvester (2. Januar) öffnet 

die Palastwache einige Räume zum Gucken 

und Staunen. ■ 

Foto © np&djjewell CC BY 2.0 Shugakuin Imperial Villa, Kyoto 

Kyōōto ist neben seinen Palästen für Teehäuser und Gärten wie in 

der Katsura-Villa (o.) oder der Shugakuin-Villa (u.r.) bekannt 

Heian-kyō (Kyōto) – 

Brandheiße Residenz 

794 packten die kaiserlichen Herrschaften 

wieder ihre Sachen und zogen um – diesmal 

jedoch für eine lange Zeit. Nach dem Auszug 

aus Heijō-kyō residierten die japanischen Kaiser 

mehr als tausend Jahre in Heian-kyō, dem 

heutigen Kyōto. Das Palastgelände war 1,4 Kilometer 

lang und 1,2 Kilometer breit, es wurde 

von einer Mauer umschlossen und umfasste 

mehrere Gebäudegruppen, die ebenfalls ummauert 

waren. Die Mauern schützten aber 

den hölzernen Komplex nicht vor Feuersbrünsten. 

Die Große Audienzhalle (Daigokuden) 

brannte dreimal ab, nach dem vierten 

Brand 1177 wurde sie nicht wieder aufgebaut. 

Trotzdem kann man sie heute besichtigen. 

Der Shintō-Schrein Heian-jingū in Kyōto 

wurde 1895 als verkleinerte Rekonstruktion 

der Großen Audienzhalle errichtet. 

Foto © np&djjewell CC BY 2.0 Katsura Imperial Villa and Gardens, Kyoto 

Kyōto Gosho (Kyōto) – 

Flucht vor dem Feuer 

Als ein Brand 1227 auch noch den Thronsaal 

zerstörte, wurden dessen Reste eingeebnet. Der 

Kaiser hatte zu diesem Zeitpunkt bereits seinen 

Wohnsitz verlassen und damit begonnen, nur 

500 Meter entfernt eine Nebenresidenz auszubauen: 

den Kaiserpalast Kyōto (Kyōto Gosho). 


Highlife in Cannes 

Wie im Film, nur in echt 


Foto © iStock.com / Maica 

Wenn im Juni auf den 67. Internationalen Filmfestspielen in Cannes die 

Goldene Palme vergeben wird, seufzt mancher vorm heimischen Fernsehgerät 

und denkt: Da müsste ich auch mal hin. Dieser Seufzer ist berechtigt. Die 

kleine Stadt an der Côte d’Azur ist ein touristischer Leckerbissen 



Highlife in Cannes | Society & Glamour 

Vom 14. bis 25. Mai drängen sich in 

Cannes Regisseure, Schauspieler, 

Filmhändler und Journalisten mit 

Freunden von Regisseuren, Schauspielern, 

Filmhändlern und Journalisten sowie 

Freunden von Freunden von Freunden. 

Sie alle wollen nach Cannes, um tolle Filme 

zu sehen, kluge Gespräche zu führen und 

auf Empfängen lecker zu essen. Und um am 

Strand die Doppel-D-Sternchen zu fotografieren, 

die vor der Kulisse von Cannes ihre 

zweimal zwei Kilo in die Kameras halten. 

Mit der Palme wedeln 

Denn das Glamour-Städtchen Cannes hat 

im Mai beides zu bieten: Weltkünstler aus 

der Beletage der internationalen Filmbranche 

und Erotikdarsteller aus dem Partykeller. 

Bis 2001 verlieh die Pornobranche in Cannes 

sogar ihren eigenen europäischen Filmpreis, 

pikanterweise zeitgleich mit den Internationalen 

Filmfestspielen. Sie nannte ihn »Hot 

d’Or«, in geschickter Anlehnung an die 

höchste Auszeichnung des Cannes-Festivals 

»Palme d’Or«. Die Erwachsenenfilmer verteilen 

ihre Preise inzwischen in Paris, doch die 

Starlets zieht es im Mai immer noch an die 

Côte d’Azur, wo die Paparazzi nach neuem 

Bildmaterial lechzen. 

Wer Cannes heute besucht, ahnt nicht, dass 

an dieser Stelle bis in die dreißiger Jahre des 

vergangenen Jahrhunderts nur ein kleines 

Fischerdorf stand. Dann entdeckte die europäische 

Artistokratie die faszinierende Naturkulisse: 

vor dem Dorf die Mittelmeerküste 

mit Sandstrand, dahinter die Ausläufer der 

Seealpen (Südwestabschnitt der Südalpen) 

und das Esterel-Gebirge (Massif de l’Esterel), 

dessen rote Porphyrfelsen beim Sonnenuntergang 

zu glühen scheinen. 


Der Adel baute in Cannes ein Palais nach dem 

anderen. Bis zum Zweiten Weltkrieg erholten 

sich die Blaublüter überwiegend selbst in ihren 

Zweit- und Drittpalästen, denn das besondere 

Klima erlaubt hier einen ausgedehnten 

Urlaub – der Sommer beginnt im Mai und 

endet erst im Oktober. In diesen Monaten 

liegt die maximale Tagestemperatur konstant 

über 20 Grad Celsius. Nachts sinken die Werte 

selbst im Hochsommer (Juli und August) 

auf angenehme 18 Grad Celsius. Verschwitzte 

Tropennächte sind in Cannes eher selten. 

Einflug des Jetset 

Nach 1945 änderten sich die Verhältnisse. 

In Cannes entwickelte sich der Tourismus, 

beschleunigt durch die Gründung der Filmfestspiele 

1946. Viele Eigentümer bauten ihre 

Palais zu mondänen Hotels um. Aus dem Fischerdorf 

entstand ein nobler Ferienort für 

den Jetset, der ab Ende der fünfziger Jahre die 

Côte d’Azur für seine frivolen Partys entdeckte. 

Die ideale Lage von Cannes begünstigte 

den Aufstieg. Wie an einer Perlenkette liegen 

Monaco, Monte Carlo, Nizza und Saint Tropez 

an der Mittelmeerküste nebeneinander – 

und mittendrin Cannes. 

Die Filmfestspiele prägen Cannes. Das Symbol 

der Goldenen Palme schmückt Fassaden, 

Hauswände und sogar die Zebrastreifen auf 

den Straßen. Der Boulevard de la Croisette, 

der schon seit 1850 existiert, wurde erst mit 

dem Festival zur Luxusmeile. Man kann auf 

zwei Kilometern entspannt unter Palmen 

wandeln und am Pointe Croisette die Aussicht 

genießen oder gleich am ersten Urlaubstag 

in den Edelboutiquen der Croisette sein 

Jahresgehalt verplempern, je nach Neigung. 

Auf der Promenade am Strand (Plage de la 

Croisette) trifft der Urlauber Menschen, denen 

Geld nichts mehr bedeutet, weil sie so 

viel davon besitzen, dass es für mehrere Leben 

reicht. Sie bleiben unter ihresgleichen, 

machen aber keinen auf dicke Hose wie 

neureiche Bauhandwerker nach den ersten 

100.000 Euro. Man sieht charmante Damen 

mittleren Alters, die an ihren Pelzjäckchen 

zupfen, durch handtellergroße Sonnenbrillen 

blinzeln und ihren Schoßhund kraulen, 

den sie auf dem Arm tragen. Manchmal 

werden sie von jungen Männer mit Waschbrettbäuchen 

begleitet, die sich von den 

Schoßhunden dadurch unterscheiden, dass 

sie zu schwer sind, um auf dem Arm getragen 

zu werden. Nette Leute mit einem Sinn 

fürs gute Leben. ▶ 


Society & Glamour | Highlife in Cannes 


Idylle in den Bergen 

Im Vergleich zu anderen Urlaubsorten an 

der Côte d’Azur ist Cannes eine Postkartenidylle. 

Zwar gibt es auch hier Bausünden: 

Ausgerechnet das Palais des Festivals et des 

Congrès wirkt wie eine Begegnungsstätte für 

Sozialarbeiter aus den siebziger Jahren, wurde 

aber erst 1982 als zentraler Festivalpalast 

übergeben. Doch in Cannes werden solche 

Ausrutscher vom Charme der großen edlen 

Hotels und der vielen kleinen Häuser überdeckt, 

die an den Hängen kleben. 

Das erkennt man aber erst auf einem Ausflug 

in die Umgebung. Um die Schönheit der 

Stadt zu entdecken, hat man zwei Möglichkeiten 

– mit dem Rad oder dem Auto. Beide 

Verkehrsmittel führen 

zum Ziel, das eine ist 

gesünder, das andere bequemer. 

Jeder Weg aus Cannes 

heraus schlängelt sich 

in Serpentinen durch 

die Berge, sofern man 

nicht die Küstenstraße 

benutzt. In den Bergen 

muss sich der Tourist entscheiden, ob er staunen 

oder leben will. Denn wenige Kilometer 

hinter Cannes öffnen sich Aussichten, die man 

bestenfalls in einem kitschigen Heimatfilm des 

französischen Fremdenverkehrsamtes erwarten 

würde, um dann zu sagen: »Gibt’s nicht, is’ 

bloß gemalt«. 

Foto © iStock.com/efesenko 

Aber in Cannes ist nichts gemalt, die unglaublichen 

Ausblicke auf die Stadt und das 

Meer sind echt. So wie die schmalen Bergstraßen 

mit den Felshängen auf der einen 

und die Schluchten auf der anderen Seite. Für 

Touristen sind Aussichtspunkte ausgeschildert, 

die man mit dem Auto ansteuern sollte. 

Fahren und gleichzeitig aufs Meer gucken ist 

hier keine kluge Kombination. Die Bergstraßen 

von Cannes haben kaum Leitplanken. 

Mit dem Rad sieht die Sache anders aus, da 

kann man bummeln und die Umgebung genießen. 

Der Radtourismus ist hier so ausgeprägt, 

dass Autofahrer auf Verkehrsschildern 

darum gebeten werden, auf langsam fahrende 

Radfahrer zu achten. Das ist auch deshalb 

sinnvoll, weil das Überholen der Radfahrer 

nicht ungefährlich ist. Gerade Strecken 

sind selten, und hinter jeder Kurve kann 

ein Einheimischer in einem alten Renault 

angetuckert kommen. Deshalb lieber zehn 

Kilometer dem Radfahrer folgen, bis er sich 

freiwillig an einen Berghang drückt und den 

Autofahrer überholen lässt. So haben alle etwas 

davon: Entspannung, Ruhe und das eigene 

Leben. ■ 

Urlaub im Zentrum 

von Cannes 

3 Tage in Hotels ab 3 Sternen, 

Frühstück, DZ 

inkl. Flug, p.P. ab 292 € 


ANZEIGE 




Party & Co. 


Unter diesem Foto 

könnte der Satz stehen: 

»Es ist nicht das, 

wonach es aussieht«. 

Aber wonach sieht es 

aus? Zwei versteinerte 

Blauwale? Ein illegaler 

Abwasserkanal? Ein 

primäres Geschlechtsorgan 

weiblicher 

Säugetiere? Wir überlassen 

die Deutung der 

Fantasie unserer Leser. 

Denn die Natur ist nicht 

immer eindeutig. 

Manchmal erscheinen 

ihre Formen so 

schlüpfrig wie die 

Gedanken des 

Betrachters 

weiter auf S. 116

Die Hexe soll brennen! 

Fotos © Harzer Tourismusverband, Matthias Bein 

Walpurgisnacht auf dem Blocksberg 

Trinken und tanzen im Feuerschein: In der Nacht zum 

1. Mai wird vor allem im Harz die heidnischste Nacht 

des Jahres gefeiert – die Walpurgisnacht 


In der Nacht zum 1. Mai lodern unterm tiefschwarzen Himmel in 

tausenden Städten und Dörfern die Hexenfeuer. Vielerorts verbrennen 

in den Flammen der Scheiterhaufen Puppen, die wie alte 

Weiber gekleidet sind. Groß und Klein lachen und vergnügen sich 

dabei – meist ohne zu wissen, weshalb. 

Die Legende von Hexenfesten und -tänzen zur Walpurgisnacht geht 

auf die Germanen zurück. Früher sollten zur Jahreswende – denn 

für die alten, heidnischen Sachsen begann das Neujahr mit den 

fruchtbaren Frühlingstemperaturen – böse Wintergeister vertrieben 

werden. Im Christentum war es der Teufel, der in ihrem Kreise 

tanzend den gruseligen alten und jungen Weibern ihre Zauberkraft 

verliehen haben sollte. 

So mussten in der christianisierten Welt statt Wintergeistern die Hexen 

brennen. Heidnische Rituale wurden verboten, darunter das 

Frühlingsfest. Mit der Hexenverfolgung im 15. Jahrhundert wurde 

der Brocken als berühmter Hexentanzplatz im Harz zum Schauer- 

Schauplatz frommer und ängstlicher Christen. Johann Wolfgang 

von Goethe verewigte die Legende vom Harzer Brocken, dem 

Blocksberg, in seinem »Faust«. Hier ließ er es den Wissenschaftler, 

Mephistopheles und eine sündhafte Gesellschaft auf dem Berg wild 

durch die Nacht treiben.

Die Blocksberge im Harz 

Foto © Th. Reinhardt | pixelio.de 

»Blocksberg« bezeichnet seit dem Mittelalter 

einen Hexentanzplatz – und derer gibt es nicht 

wenige im Harz, zumindest zu Walpurgis. Die 

berühmtesten Feste im Überblick: 

Naturbühne am Hübichenstein, Bad Grund 

Mitten im Wald treffen sich Hexen, Teufel, 

Kobolde und die Maikönigin, um in einem 

mystischen Schauspiel böse Wintergeister 

zu vertreiben. Schaurig ist auch der Weg 

zur Naturbühne mit einem stimmungsvollen 

Fackelumzug. 

Hexentanzplatz Thale 

Auf dem Bergplateau über dem Bodetal liegt 

einer der berühmtesten Hexentanzplätze der 

Walpurgisnacht. Kindern wie Erwachsenen 

bietet sich ein buntes Programm. Nicht nur 

zu Walpurgis erzählt die zum Museum umfunktionierte 

Walpurgishalle von Legenden 

des Hexensabbat. 

Vom Heidenbrauch zum Volksfest 

Ein Volksfest wurde die Walpurgisnacht im 

Harz allerdings erst Ende des 19. Jahrhunderts. 

Damals trafen sich auf dem Brocken 

Wanderer und feierten in den 1. Mai; heute 

verteilen sich jährlich etwa 100.000 Besucher 

auf rund 20 Festplätzen im ganzen Harz. Viele 

Menschen entstellen ihre Gesichter mit 

Gruselmasken von Hexen und Dämonen – 

und tanzen dabei um die brennende Puppenhexe 

überm Scheiterhaufen. Schließlich 

sei die Walpurgisnacht heute vor allem eines: 

eine große Gaudi, wie es die Geschäftsführerin 

des Harzer Tourismusverbandes Carola 

Schmidt auf den Punkt brachte. 

Übrigens, Walburga, nach der die sieben Walpurgistage 

und die Walpurgisnacht vorm 1. 

Mai benannt sind, war keine Hexe – sie ist 

eine katholische Heilige und einstige Äbtissin 

des Klosters Heidenheim in Franken. Sie gilt 

als Schutzpatronin der Seeleute, als Schutzheilige 

gegen Krankheiten, Seuchen, Hungersnot, 

Missernte; sie missionierte und wurde zu 

einer der wichtigsten Frauen im christlichen 

Europa. Sie war also das Gegenteil einer Flüche 

murmelnden Teufelsanbeterin. ■ 

Mit Hexen tanzen 

im Harz 


DZ, eigene Anreise, p.P. ab 80 € 


ANZEIGE 



Kurpark in Schierke 

Noch historischer präsentiert das 700-Seelen- 

Dorf Schierke seinen Kurpark zur Walpurgisnacht. 

Dort bieten Krämer und Kunsthandwerker 

ihre Waren feil, Wikinger kämpfen 

und Ritter kampieren auf einem Mittelaltermarkt. 

Braunlage 

Auch der berühmte Urlaubsort beim Brocken 

sieht zu Walpurgis allerlei Hexenpack durch 

die Straßen ziehen – und wer durch seine 

Alltagskleidung noch nicht dazugehört, den 

richten Schminkteams für die dämonische 

Gesellschaft her. Beispielsweise stattet Otto’s 

Family Store nahe der Trinitatiskirche beim 

Kurpark Zivilisten mit sämtlichem Equipment 

für den Hexentanz aus – Make-up gibt’s 

kostenlos vorm Eingang. 

Kurpark in Bad Lauterberg 

Feuer trifft Wasser und zischt auf zu einem 

mystischen Spektakel. Das Lagerfeuer treibt 

im Kurpark von Bad Lauterberg auf einem 

Floß aufs Wasser, eine Feuershow malt als 

Höhepunkt Flammen in den dunklen Nachthimmel.

Traditionelle Maibäume 

Tanz um den 

Riesenspargel 

Wenn im Frühling die Säfte steigen, geschehen merkwürdige 

Dinge. Was haben Stangengemüse, sechs singende 

Männer und ein gestohlener Baum gemeinsam? 

Das ab-in-den-urlaub.de Magazin klärt auf 


Foto © Lord Jim CC BY 2.0

Traditionelle Maibäume | Party & Co. 

Foto © iStock.com/fotogal 

Foto © Dieter Schütz | pixelio.de 

Foto © Anna-Lena Ramm | pixelio.de 

Im Frühling sprießt der Spargel. Das wussten 

schon die Comedian Harmonists und 

besangen das Stangengemüse mit mehrdeutiger 

Lust: »Die ganze Welt ist wie verhext, 

Veronika, der Spargel wächst«. 

Bis heute ist der Mythos des Edelgemüses ungebrochen. 

Es gilt als Frühlingsbote, der den 

Wonnemonat Mai mit einer Vielzahl von Bräuchen 

ankündigt. Eine dieser Traditionen besteht 

darin, den Maibaum zu setzen. Denn 

auch er verkörpert jene frühlingshafte Sinnenfreude, 

die das geniale Sextett einst besang. 

Heidnische Rituale 

Der Baum gehört zu den ältesten Reliquien 

der Menschheit. Lange vor der Christianisierung 

stand er für Fruchtbarkeit, Kraft und 

Gesundheit. Als Versammlungsort war er 

Bestandteil kultischer Zeremonien. Während 

der französischen Revolution um 1790 wurde 

er zum Freiheitsbaum erhoben. Ende des 

19. Jahrhunderts war der Maibaum Ausgangspunkt 

für Kundgebungen und Demonstrationen, 

bevor der 1. Mai offiziell als 

Tag der Arbeit anerkannt wurde. 

Die Tradition, einen Maibaum aufzustellen, 

ist in vielen Ländern verbreitet. Unterschiede 

gibt es dennoch. So werden die Bäume in 

Skandinavien am Johannistag zu Mittsommer 

(24. Juni) aufgestellt, während Maibäume in 

Deutschland am Abend des letzten Apriltages 

gesetzt werden, seltener zu Pfingsten. 

Auch Baumart und Gestaltung unterscheiden 

sich. So bevorzugen einige Gemeinden 

Nadelbäume, während andere Birken wählen. 

Wieder andere nutzen jedes Jahr den 

gleichen Stamm. Wird ein Maibaum frisch 

geschlagen, entfernt man seine Zweige, wobei 

auf manchen Stamm die Krone eines anderen 

Baums aufgesetzt wird. 

Regelrecht kunstvoll fällt die Gestaltung der 

Baumrinde aus. Sie wird bemalt oder mit 

Mustern beschnitzt. Maibäume können mit 

Zunftzeichen, Wappen, Kränzen und Bändern 

geschmückt werden. An der Spitze hängen 

nicht selten Geschenke für kletterfreudige 

Festgäste. 

Wer den Schaden hat 

Weil die Maibäume in den meisten Regionen 

Deutschlands am Vorabend des 1. Mai aufgestellt 

werden, hat sich über die Jahre eine 

weitere Tradition entwickelt: Der Maibaum- 

Diebstahl. Dabei kommt es vor, dass die vornehmlich 

männliche Jugend in der Dunkelheit 

im Nachbarort einfällt und dessen 

nachlässig bewachten Maibaum stiehlt. Die 

bestohlene Gemeinde kann den Baum am 

Folgetag auslösen. Tut sie das nicht, errichten 

die Diebe einen Schandbaum im eigenen 

Ort. Auf einer daran befestigten Tafel werden 

die Bestohlenen verunglimpft und der Lächerlichkeit 

preisgegeben. 

Trotzdem geht es beim Feiern unter dem 

Maibaum eher friedlich zu. Die Menschen 

kommen an den Festplätzen zusammen und 

begrüßen den Frühling. Dabei kann es 

durchaus sein, dass auch Stangengemüse gereicht 

wird. Denn das wird bis zum Johannistag 

am 24. Juni gestochen. ■ 

ANZEIGE 

Mittsommer 

in Stockholm 


Frühstück, inkl. Flug, 

p.P. ab 281 € 





Party & Co. | Zweideutige Felsen 


Zweideutige Felsen 

Fantasie in Tuff 

Nicht nur Großglockner und Zugspitze ziehen Touristen 

an. Auch zweideutige Felsformationen sind bei 

Urlaubern beliebt – als Produkte unserer Fantasie 


Hin Ta & Hin Yai, Thailand 

Auf der thailändischen Insel Ko Samui stehen 

zwei Felsen, die als Sinnbild der Liebe gelten 

können. Am südlichen Abschnitt des Lamai- 

Strandes ragen sie aus großen Steinbrocken 

heraus. In der Landessprache heißen die Felsen 

Hin Ta und Hin Yai, übersetzt spricht man 

vom Großvater- und Großmutterstein. Sie 

sind das Wahrzeichen des Lamai-Beach. 

Um die Felsen herum erlebt man das für Ko 

Samui typische Strandparadies, das zu einem 

erfrischenden Bad vor erotischem Felspanorama 

verführt. Der Legende nach erlitt ein 

Ehepaar an dieser Stelle Schiffbruch und erstarrte 

dann zu Stein. Eine Schrifttafel in der 

Nähe der Felsen klärt genauer darüber auf. 

Ein älteres Ehepaar, Großvater Kreng und 

Großmutter Riem, soll sich demnach mit dem 

Boot auf den Weg in die benachbarte Provinz 

gemacht haben, um ihren Sohn zu verheiraten. 

Ein Sturm verhinderte die Ankunft, das 

Paar starb auf offener See. Zu Stein wurden 

die beiden angeblich als Beweis für ihre wahre 

Meinung über die Eltern der Braut. 

Neben den Urlaubern, die den Ort als außergewöhnliches 

Fotomotiv schätzen, hat auch 

die Tourismusindustrie Hin Ta und Hin Yai 

für sich entdeckt. Man ist nicht allein mit 

Felsen und Meer, es gibt inzwischen eine 

kleine Infrastruktur. An der nahegelegenen 

Rocky Bar kann man in Ruhe seine Fotos betrachten 

und bei einem Drink entspannen. 

Dabei sitzt man in Schalen, die auf Stelzen 

direkt über dem Meer montiert sind. Mit ein 

wenig Glück lässt sich hier sogar ein dunkelroter 

Sonnenuntergang bewundern. 

Nach Thailand 

zu den Großeltern 


Frühstück, DZ inkl. Flug, 

p.P. ab 1.147 € 


ANZEIGE 




Zweideutige Felsen | Party & Co. 

Fernando de Noronha, Brasilien 

Brasilien leidet nicht unter einem Mangel an 

attraktiven Frauen. Deshalb begnügt sich das 

Land nicht mit Phallussymbolen in Gesteinslandschaften, 

sondern präsentiert zwei steinerne 

Frauenbrüste. Die beiden fast identischen 

Felserhebungen liegen auf der Insel 

Fernando de Noronha, an einem der weitesten 

Strände der Insel, dem Praia da Cacimba 

do Padre. Die Dois Irmãos (deutsch: zwei 

Brüder) sind ein Wahrzeichen der Insel und 

sollen der Sage nach die Brüste einer un- 

züchtigen Frau darstellen, die versteinert im 

Meer liegt. 

Insel und Strand sind ein Surfparadies und 

Austragungsort nationaler und internationaler 

Surfmeisterschaften. Nicht ohne Grund 

wird der Praia da Cacimba do Padre als das 

brasilianische Hawaii beschrieben. Am bequemsten 

bewegt man sich hier mit dem 

Strand-Buggy, da die Infrastruktur noch etwas 

ursprünglich ausfällt. 

Die Insel Fernando de Noronha liegt ungefähr 

eine Flugstunde vom brasilianischen 

Festland entfernt an der Atlantikküste. Dieser 

Lage verdankt das Eiland neben einer allgemeinen 

auch eine tierische Exklusivität. 

Zahlreiche Haie, Wasserschildkröten und 

Delfine ziehen friedlich ihre Bahnen. Haiangriffe 

auf Menschen sind bisher nicht dokumentiert. 

Es wird vermutet, dass das natürliche 

Nahrungsangebot für die Haie reichlich 

genug ausfällt. ▶ 

Foto © iStock.com/michal_staniewski 


Party & Co. | Zweideutige Felsen 

Colorado Provençal, Frankreich 

Die weitläufige und imposante Gegend um 

das südfranzösische Rustrel ist bekannt für 

ihre Ockerfelsen, von denen manche in 

jahrtausendelanger Erosion zu steil aufragenden 

Phallussymbolen geformt wurden. 

Geologen nennen diese Gegend »Colorado 

von Rustrel«. Die Verbindung zum Grand 

Canyon im Bundesstaat Colorado in den 

USA ist naheliegend. Die Steinbrüche von 

Rustrel, die vor allem durch ihre Farbintensität 

beeindrucken, ähneln tatsächlich dem 

Grand Canyon. Bei Wanderungen durch die 

weit verzweigten Täler erlebt man die vielfältigen 

Ockertöne in einer unglaublichen 

Intensität. 

Besonders sehenswert sind die Skulpturen 

am Le chemin des fées (deutsch: Weg der 

Feen), die wie Nadeln in den Himmel ragen. 

Spektakulär gestalten sich ebenfalls die Mines 

de Bruoux bei der Stadt Gargas. In diesem 

ehemaligen Bergwerk werden Führungen 

durch ein Höhlenlabyrinth mit 15 

Meter hohen Galerien angeboten. 

Ganz in Ocker 

in der Provence 


Frühstück, DZ inkl. Flug, 

p.P. ab 496 € 


ANZEIGE 



Foto © iStock.com/michal_staniewski 


Love Valley, Türkei 

Bei Göreme in Kappadokien liegt das Love 

Valley (deutsch: Liebestal). Ein Blick auf die 

seltsam anmutenden Gesteinsformationen 

erklärt den Namen. Das Tal wirkt wie eine 

Sammlung gigantischer Liebesspielzeuge 

– andere Assoziationen liegen im Auge des 

Betrachters. 

Seinen Ursprung hat das Tal in gewaltigen 

Vulkanausbrüchen, bei denen der Boden vor 

20 Millionen Jahren meterhoch mit Staub 

und Asche bedeckt wurde. Daraus bildete 

sich Tuffstein, der seit Jahrmillionen von 

Wind und Wetter ausgewaschen wird. Nur 

dort, wo der weiche Tuffstein durch eine 

härtere Gesteinsschicht geschützt ist, bleiben 

sogenannte Feenkamine stehen – bis zu 30 

Meter hohe Säulen. Doch auch sie erodieren, 

werden immer schmaler und brechen eines 

Tages zusammen. Dieser Prozess dauert allerdings 

Jahrtausende, für Urlauber besteht 

keine Gefahr. 

Rund um Göreme gibt es noch weitere sehenswerte 

Täler. Fünf Kilometer nördlich 

liegt das Dorf Çavuşin, von dem aus Wanderwege 

ins Rosental (Güllüdere) und ins 

Rote Tal (Kızıl Çukur) führen. Die Täler 

wurden nach ihren rosafarbenen bzw. roten 

Felsformationen benannt. Etwas weiter entfernt 

von Göreme befindet sich Uçhisar. Der 

Ort bietet sich als Ausgangspunkt für eine 

Wanderung durch das Taubental (Güverçin 

Vadisi) an. Dessen Bewohner schlagen Taubenhäuser 

in die Felswände, locken Tauben 

an und sammeln den Vogelmist als Dünger 

für ihre Felder. ■ 

Foto © iStock.com/kiwisoul 

Foto © iStock.com/MykolaIvashchenko 


sudoku 

u r p k q j f o c n a 

c a i f y n h m d o r e s l k g v q w 

x h j q d v l s i b c w a u t r 

n e o i c g a v r x j 

p s k r u g h c d i e b 

f n k u p d c w h m y r a e v 

m v e j r f p x y b k i 

l y w h v m j r s t a f c g p 

g j l v f p s b i d y m 

c x s m a g o j l v r u k 

f e r u n i q j m l s y 

l y o w j e r i x d h u t 

o m u n j v f s q r h y b p g x 

k r c h m y b u e a i d o 

i q u y x s e l h o b 

w f j a o c i l v q d 

p h l i k o y t b c 

s b l v q u d g w o a i 

d i q r f e n p j w o a k l 

v n o j g u i a l d q c s y e 

t u f e m c y w h a g p n r j k l 

p y i b r f l w m e c j x t u 

b w c n j q k d h o i v 

q t k i s y m b p 

h o r x v j q l b y 

Auch in dieser Ausgabe gibt es 

wieder ein Riesensudoku zu lösen. 

Der Schwierigkeitsgrad ist wie 

immer schwer. 

So geht’s: In diesem Sudoku gibt es 

nur Buchstaben – und zwar von a bis 

y. Nur das z fehlt. In jeder Reihe und 

in jeder Box darf jeder Buchstabe nur 

einmal vorkommen. Die Lösung dieses 

Riesen-Riesensudokus ist im nächsten 

Magazin zu finden. Viel Spaß! 

Lösung des Riesensudokus 

aus Heft 4/2014: 

q h f p u w a o k e c i l t b s d x y n g j v m r 

b x n a t q v r c s e m h g j f u l i k y p w o d 

m y s o g x l j i b d k n f r q v w p t c h u a e 

v c i j l d f n h u x p a y w g e r o m q s t b k 

e r k d w p t g y m o u s v q j c a h b n i x l f 

y v q r p n k m w a s c j h u d t f g i o b e x l 

c u t l b s e h d r i g q o x a j y m v f w k p n 

w o a n j g q i t f k y r p l x s e b c m d h u v 

h f m i d o y x u j a b e w v n l k q p s g c r t 

s e x g k l b c v p t d f m n r w o u h a y q i j 

d m e v q y c u r n g a w j h i f t s l b o p k x 

i j g u f b s w o h r e c q t k p m v x d l n y a 

k p h c s v m l a q b f y x o w n d e u t r j g i 

x a w t r i g f p d l n v u k b o c j y h q m e s 

o l b y n e x t j k p s i d m h a g r q v c f w u 

t n o w e u p v g x j q d s a l y b k f i m r c h 

a s p f i k j y n l u x b r c o m h t d e v g q w 

l b c q m r d a f t h o k e g v i u x w p n s j y 

j d r k x c h s b i w v m l y p g q n e u f a t o 

u g v h y m o e q w n t p i f c r j a s x k l d b 

r q y s o j j p m g v w x k d e b n f a l t i h c 

p k u x a t t d s c m l g b i y h v w r j e o f q 

f i l b v h h k x o y j t n e u q p c g w a d s m 

n w d m h a a q e y f r o c p t x s l j k u b v g 

g t j e c f w b l v q h u a s m k i d o r x y n p

Panorama 

Panorama 

Foto © Ephraim Winges 

Der freundliche Terminator 

mixt Drinks in Ilmenau 

Maschinen ersetzen Menschen in allen 

Arbeitsbereichen – auch in der 

Hotel- und Restaurantbranche. In 

Ilmenau mixt Barkeeper Carl in der 

Robots Bar & Lounge leckere Drinks 

für seine Gäste. Das Besondere: Carl 

ist nicht menschlich, sondern einem 

Menschen nachempfunden. Er besteht 

aus Drähten, Metall und Schaltkreisen 

– ein humanoider Roboter. 

Umgeben von anderer Technik, unter 

anderem einem stillgelegten, bedrohlich 

wirkenden Schweißroboter, mixt 

Carl nach streng eingehaltenen Messgrößen 

leckere Getränke. Beim Ausschank 

ist sogar ein kleiner Smalltalk 

mit dem Roboter möglich. Durch die 

transparenten Konstruktionen kann 

der Kunde Einblicke in die Arbeitsweise 

der Technik nehmen – und einen 

Blick in die Zukunft des Maschinenpersonals 

werfen. 

gewinnspiel 

In Ausgabe 

04/2014 stellten 

wir Ihnen die 

besten Kartenspiele 

für 

unterwegs vor 

(Seite 94/95). 

Jetzt haben Sie 

die Chance, 

eines dieser 

Spiele zu 

gewinnen. 

© Ravensburger 

© AMIGO 

Foto © iStock.com/rypson 

Die zehn pünktlichsten Airlines in Europa 

1. KLM 88,03 %* 

2. Iberia 86,03 % 

3. SAS 85,83 % 

4. Lufthansa 84,18 % 

5. Aeroflot 82,71 % 

6. Alitalia 82,67 % 

7. SWISS 79,73 % 

8. Air France 79,21 % 

9. Condor 76,67 % 

10. British Airways 71,56 % 

* Prozentualer Wert pünktlicher Landungen (Erhebung: Februar 2014), Quelle: Flightstats 

Ravensburger stellt 

die Spiele »Phase 10« 

und »Abluxxen« zur 

Verfügung, Amigo 

lässt mit den Spielen 

»Wizard«, »6 nimmt!« 

und »Bohnanza« gleich 

drei Kartenspiele verlosen, und 

ABACUSSPIELE zündet mit »Hanabi« 

im wahrsten Sinne des Wortes ein 

Feuerwerk. 

So geht’s: Das ab-in-den-urlaub.de 

Magazin verlost ein Kartenspielpaket 

mit insgesamt sechs Spielen der Hersteller 

Ravensburger, Amigo und 

ABACUSSPIELE. Um es zu gewinnen, 

senden Sie bitte eine Mail mit dem 

Stichwort »Kartenspiele« und der Adresse, 

an die das Paket verschickt werden 

soll, an redaktion@ab-in-den-urlaub.de. 

Einsendeschluss ist der 15. Mai 2014. 

Viel Glück! 

© ABACUSSPIELE 


AUSBLICK 

AUSBLICK 

Heft 06/2014 

Foto © OLIMAR Reisen / olimar.com 

Bratwurst auf dem See 

Grillen am Strand ist nett. Ein Grillfeuer auf dem See ist netter. 

Grill- und Partyboote gehören zu den Freizeittrends 2014. Wir 

geben einen Überblick über feuerfeste Partyboote für festlichfeurige 

Bootspartys. 

Geheimtipp: Boa Viste 

Weiße Strände, blaues Meer, wenig Menschen – das gibt’s nicht nur 

auf kitschigen Postkarten. Die Kapverdische Insel Boa Viste besteht 

zum größten Teil aus Wüste und Geröll. Zum Glück, denn wer 

hierher kommt, findet absolute Ruhe an den schönsten Stränden 

der Kapverden. 

Foto © Conway Yao CC BY 2.0, chicago hdr 1 

Durchs wilde Alentejo 

Die Algarve ist Portugaltouristen ein Begriff. Weniger bekannt, aber 

ebenso besuchenswert ist die nördlich angrenzende Region Alentejo. 

Korkeichenwälder, Weinberge, Olivenhaine, Naturschutzgebiete, 

Delfine vor der Küste – Alentejo ist die perfekte Region, um sich im 

Urlaub vom Alltagsstress zu erholen. 

»Denk an die Band, Elwood. 

DIE BAND!« 

Wo jagten John Belushi und Dan Aykroyd als Blues Brothers ihren 

1974er Dodge Monaco durch die Straßen? Dort, wo auch der 

Springbrunnen aus dem Vorspann von »Eine schrecklich nette 

Familie« steht – in Chicago. Dank vieler Filme und TV-Serien kennt 

man die Stadt, ohne sie betreten zu haben. Doch Kino ist nicht das 

wirkliche Leben. Das ab-in-den-urlaub.de Magazin hat sich Chicago 

angesehen und stellt die Metropole am Michigansee vor. 

Zuckerwatte und Looping 

Freizeitparks sind unsterblich. Wer einmal dort war, will immer wieder 

hin, zuerst mit den Eltern, dann mit den eigenen Kindern und 

schließlich mit den Enkeln. Die Attraktionen werden immer 

spektakulärer, doch ein Hauch von Jahrmarkt ist geblieben. Zur Saisoneröffnung 

stellen wir die schönsten Freizeitparks Deutschlands vor. 

Ein Zimmer ganz aus 

Bernstein 

Manche Schatzsucher jagen Kostbarkeiten nach, von denen niemand 

weiß, ob sie je existiert haben. Beim Bernsteinzimmer ist es 

umgekehrt – der legendäre Raum löste sich 1944 in Rauch auf. Oder 

doch nicht? Das ab-in-den-urlaub.de Magazin verfolgt die Spuren 

dieses mysteriösen Falls. 

Foto © Ben Godfrey CC BY 2.0, The Amber Room 


Sicher dir 

das Probeabo 

3 Monate 

kostenlos! 

Einfach Hotline anrufen! 

Abo-Hotline 

03 41-65 050 80 160 

(Ortstarif, Mobilfunk abweichend, Mo–Fr von 8–20 Uhr und Sa von 10–14 Uhr) 

Auch online unter 

magazin.ab-in-den-urlaub.de 

bestellbar.

Eine Schatzkiste der Vielfalt 

Angebot “Muschelsucher” 

Grand Hotel Binz 

Binz | Rügen | Mecklenburg-Vorpommern 

Wandern an der bekannten Kreideküste, radeln durch urwüchsige Wälder und den maritimen Charme 

Rügens beim Wassersport an der mehr als 600 km langen Küste erleben – Deutschlands größte Insel 

ist für aktive Urlauber in einer unvergleichlichen Natur wie geschaffen. In dieser reizvollen Landschaft, 

direkt an der feinsandigen Binzer Bucht, erwartet Sie mit dem Grand Hotel Binz ein Haus mit 

Stil, Niveau und einem Ambiente für Gäste mit Anspruch. Die lichtdurchfluteten Zimmer und Suiten 

bieten Ihnen allen erdenklichen Komfort der Spitzenklasse, das Restaurant Ruiani verwöhnt Ihren 

Gaumen mit einer leichten, zeitgenössischen Küche und der Well Being & Beauty SPA ist eine Oase für 

Körper, Geist und Seele mit vielfältigen Wellness- und Therapieangeboten. 

Lage am ruhigsten und exklusivsten Teil der Strandpromenade 

120 Hotelzimmer und 4 exklusiv ausgestattete Suiten 

750 qm Well Being & Beauty SPA 

Feinschmeckerküche im Restaurant RUIANI 

Beautyfarm: einzigartig in Deutschland und mit dem World Hotel Award ausgezeichnet 

buchbar 21. 4. - 23.06.2014* 

5 Übernachtungen im Doppelzimmer 

+ reichhaltiges Frühstücksbuffet 

+ 1x Begrüßungs- Sektempfang 

+ 5 x abendliches Dinner 

(4- Gang- Menü oder Buffet) 

+ 1 Wellnessmassage (Dauer: ca. 25 Min.) 

+ Nutzung des Well Being & Beauty SPA 

+ WLAN und SKY- TV auf allen Zimmern 

ab 555 € pro Person 

*gesetzliche Feiertage ausgeschlossen 

Info & Buchung 

GRAND HOTEL BINZ | Hotel Arkona Dr. Hutter e.K. | Strandpromenade 7 | D-18609 Binz 

Tel. 0049 (0) 38393 150 | info@grandhotelbinz.com | www.grandhotelbinz.com 

Gewinnspiel 

Gewinnen Sie 4 Übernachtungen für 2 Personen im DZ inklusive Halbpension. 

Wie heißt das Restaurant des Grand Hotel Binz? 

a) Rugia b) Giuliani c) Ruiani 

Teilnehmer senden bis spätestens 3.6.2014 eine E-Mail an info@alpenjoy.de

ab-in-den-urlaub.de Reisemagazin #5/2014

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?