ab-in-den-urlaub.de Magazin 9/2014: Faszination Tauchen

Nr. 9/2014 | € 4,50
Himmel
unter Wasser
Tauchspecial:
Tipps und Reportagen vom Roten Meer bis Malediven S. 26
Chiemsee S. 12
Ums »Bayerische Meer« herum
Outdoor S. 70
Modebewusst wandern
Reisefotos S. 62
Tipps zum Knipsen
Kochexotik S. 76
Italienisch-indisch essen
Ab ins Glück!
Gewinnen Sie
5 Nächte im
4-Sterne-Wellnesshotel
im Allgäu S. 83
Golf-Starter-Set
im Wert von 300 € S. 61
Gewinnspiel
Berg rauf
Dolomiten in Südtirol S. 16
Ball runter
Unterwasserrugby S. 66
Bucht an
Glühende Meeresufer S. 48

EDITORIAL
Liebe Leserin, lieber Leser!
Ruhig bleiben. Einatmen – ausatmen – Pause. Weiteratmen. Jetzt taucht der Kopf unter Wasser.
Weiteratmen. Wir gehen in die Knie, in Bauchlage. Weiteratmen. Jetzt geht es vorwärts.
Die Flossen treiben schnell voran, der Tauchguide, der den linken Arm hält, mahnt zur
Zügelung. Wir schwimmen in einen Wald aus Algen, durch einen Schwarm winziger Glitzerfische.
Und immer weiter atmen. Und gleiten.
Als ich vor einigen Wochen meinen ersten Schnuppertauchgang absolvierte – daheim, im
Kulkwitzer See –, war die Sicht mäßig, nur wenige Male trafen wir geschuppte Wasserbewohner.
Trotzdem stimme ich dem ägyptischen Tauchguide Farid Abdel-Al zu, wenn er im Interview
über das Tauchenlernen sagt: »Vorsicht: Suchtgefahr!« (ab S. 34).
Das Schweben unter Wasser ist allein schon ein Erlebnis. Es eröffnet eine Welt, die unserer
ganz surreal entgegen steht, und ist zugleich eine der schönsten und erfrischendsten Urlaubsbeschäftigungen
an Sonnenorten. Darum widmet sich unser diesmonatiges Special-Thema
dem Tauchen: Tauchen neben Haien und Mantas auf den Malediven (ab S. 26), Tauchen
zwischen Wracks und überwucherten Toilettenwelten im Roten Meer (ab S. 38), Tauchen aus
Leidenschaft, wie schon die ersten Unterwasserpioniere (ab S. 44) – oder tauchen, um sich
ins Poolgerangel zu stürzen beim Unterwasserrugby (ab S. 66). Hauptsache, man schwimmt
nicht arglos ins Licht; denn glühende Buchten und Tiere können ebenso anziehend wie gefährlich
sein (ab S. 48).
Den Kopf wieder aus dem Wasser gereckt, geht der Blick zur Küste. Schließlich packt Entdecker
die Abenteuerlust an Land genauso gut, wenn mediterrane Perlen hinter der Costa
Blanca warten (ab S. 22) oder die Südtiroler Dolomitengipfel im Sonnenaufgang glühen (ab
S. 16). Um sie fürs Urlaubsfoto ins rechte Licht – besser: in den richtigen Winkel – zu rücken,
lernen Sie in unserem zweiten Foto-Workshop die Brennweite kreativ einzusetzen (ab S. 62).
Um selbst auf dem Schnappschuss vorm Bergpanorama zu strahlen, gibt Personal-Shopperin
Sonja Grau Outdoor-Mode-Tipps (ab S. 70). Und wen es doch wieder nach Meer verlangt,
der kann mit einem Überblick zur Tauchausrüstung berechnen, in wie viel Jahren das
komplette Tauchoutfit zusammen gespart ist (ab S. 47).
Mit besten Wünschen für spannende Entdeckungen im Urlaub,
Susann Lederer
IMPRESSUM
Redaktion:
News.de GmbH
ab-in-den-urlaub.de Magazin
Barfußgäßchen 15, 04109 Leipzig
redaktion@ab-in-den-urlaub.de
Postanschrift:
ab-in-den-urlaub.de Magazin
Barfußgäßchen 11, 04109 Leipzig
für Werbekunden:
Anzeigenleitung:
Jana Koopmann, Susett Queisert
Telefon: 0341-650 50 25333
print@unister-gmbh.de
Geschäftsführung:
Corina Broßmann
Chefredakteur:
Susann Lederer
Autoren:
Günther Koch, Melanie Sohn, Juliane Ziegengeist
Layout/Illustration:
Stefanie Hartmann, Regina Lang
Cover:
Fotos © iStock.com/Soft_Light | Koch/Blase |
Rune Edvin Haldorsen | iStock.com/bjonesmedia
Bildquellen:
CC BY-SA:
http://creativecommons.org/licenses
Herausgeber: Unister GmbH
Barfußgäßchen 11, 04109 Leipzig
Druckerei: Prinovis Ltd. & Co. KG
Betrieb Dresden, Meinholdstraße 2
01129 Dresden
Versand: LVZ Logistik GmbH
Druckereistr. 1, 04159 Leipzig
Möchten Sie das ab-in-den-urlaub.de Magazin
bestellen? Einfach online unter magazin.ab-inden-urlaub.de
Oder per E-Mail an:
reisemagazin@ab-in-den-urlaub.de
Unsere Servicezeiten:
Mo–Fr von 8–20 Uhr, Sa von 10–14 Uhr
NR. 8/2014 3

Inhaltsverzeichnis
Wracktauchen
im Roten Meer
Biotope aus Stahl und
Kloschüsseln S. 38
Costa Blanca
Highlife und Schokoladenstädte S. 22
Foto © iStock.com/jjnogueron
3 Editorial, Impressum
6 News
WELT BEREISEN
Reportagen und Reisetipps
Foto © iStock.com/Global_Pics
9 Therme Erding
Wasserparadies für Sport und Wellness
10 Weltwundern
Skurrilitäten um den Globus
11 Ortsnamen mit Biss
Die 168-Buchstaben-Stadt
12 Chiemsee
Reise ums »Bayerische Meer«
16 Dolomiten
Wanderlust in Südtirol
22 Costa Blanca
Highlife und Schokoladenstädte
SPECIAL: FASZINATION TAUCHEN
26 Taucherhimmel Malediven
Fliegen über Hai und Manta
34 Tipps vom Tauchlehrer
Einstieg in den Abstieg
38 Wracktauchen im Roten Meer
Biotope aus Stahl und Kloschüsseln
44 Darum tauchen wir.
Von der Leidenschaft, im Meer zu fliegen
48 Bio-Bays
Glühende Brandung
4 NR. 8/2014

Inhaltsverzeichnis
Unterwasserrugby
Auspowern in 3D S. 66
Foto © Rune Edvin Haldorsen
Dolomiten
Wanderlust in Südtirol S. 16
Foto © iStock.com/TomasSereda
URLAUB GENIESSEN
Ratgeber, Foto-Workshop, Urlaubssport, Lifestyle
51 Langenscheidt-Sprachführer
Spanisch, italienisch, türkisch essen
58 Alarmanlagen
Sorgenfrei durchatmen
60 Reisethrombose
Keine schweren Beine!
62 Foto-Workshop
Neue Perspektiven: Brennweite & Motiv
65 Reise-XXL-Fotos
Erinnerungen hinter Acryl
66 Unterwasserrugby
Auspowern in 3D
70 Outdoor-Mode
Shopper-Tipps zum Wanderstyle
72 Kochvergnügen
Küchenaustattung bei Shopping.de
74 Rezepte aus Brasilien
Satt genießen zum Caipi
76 Exotischer Menü-Mix
Italienisch-indische Küche
Foto © djd National Geografic Channel
Exotischer Menü-Mix
Italienisch-indische Küche S. 76
PANORAMA
78 Rätseln auf Reisen
81 Panorama
82 Ausblick
NR. 8/2014 5

NEWS
Manfred-Rommel-Flughafen
Neuer Name für
Stuttgarter Airport
Der Flughafen Stuttgart heißt seit Juli »Manfred
Rommel Flughafen«. Die umstrittene Namensänderung
wurde am 15. Juli vom Aufsichtsrat
des Airports beschlossen. Er ehrte damit den
verstorbenen Alt-Oberbürgermeister der Stadt
Stuttgart, Manfred Rommel. Dieser war von 1974
bis 1997 zudem Vorsitzender des Aufsichtsrats
der Fluggesellschaft, anschließend Ehrenvorsitzender
des Flughafenbeirats. Während seiner
Amtszeit habe er sich mit Nachdruck für die Belange
des Airports engagiert, heißt es in der
Nachricht vom Flughafen Stuttgart. Die Umbenennung
hatte im Vorfeld für Diskussionen gesorgt,
insbesondere wegen Befürchtungen einer
Namensverwechslung: Der Vater des Oberbürgermeisters,
Erwin Rommel, ging in die Geschichte
der Nazi-Kriegspropaganda als »Wüstenfuchs«
ein.
Sonnige Bilanzen
Spanien verzeichnet sieben
Prozent Plus
Foto © iStock.com/eyewave
Um 7,3 Prozent steigerte Spanien im ersten Halbjahr seine Einreisezahlen: 28 Millionen
Menschen zog es in den südländischen Staat. Das berichtete das fvw Magazin. Zu
dem Sprung verhalfen auch die Deutschen, die mit knapp 4,7 Millionen 8,8 Prozent mehr
Gäste stellten als im Vorjahr. Dennoch konnten die Balearen bei der positiven Entwicklung
nicht mitziehen: 0,7 Prozent büßten sie ein – die es wohl auf eine andere Inselgruppe
zog: Die Kanaren verzeichneten ein Plus von 12,4 Prozent.
Kein Grund zur Panik?
Flüge über Krisengebiete sind
kein Stornierungsgrund
Foto © iStock.com/MaxBaumann
Die Flugroute über ein Krisengebiet
und damit verbundene Ängste taugen
nicht als Grund für eine kostenlose Stornierung.
So zitierte Focus Online Reiserechtler
Paul Degott. Seine Erläuterung:
Schon seit Jahren finde Flugverkehr mit
Passagiermaschinen über Krisengebieten
wie Ägypten, Afghanistan oder Israel ohne
Zwischenfälle statt. Nur eine bekannte
konkrete Bedrohung, welche die Airline ignoriert,
könnte ein Gericht vom Recht des
Passagiers überzeugen. So liege der Fall
etwa, wenn Fluggesellschaften nach dem
jüngsten Unglück einer malaysischen
Boeing in der Ostukraine weiterhin über
den Staat fliegen wollten.
Foto © iStock.com/cookelma
6 NR. 8/2014

Rauchfreie Frischluft
Zigarettenverbot in Pariser Parks
Die im Frühjahr gewählte neue Bürgermeisterin von Paris, Anne Hidalgo, will in den öffentlichen
Parks der französischen Hauptstadt das Rauchen verbieten – zunächst probeweise. Nachdem
seit 2008 das Rauchen in öffentlichen Gebäuden untersagt ist, solle dieses Experiment die
pädagogische Aufklärung fördern, wie verschiedene Medien berichteten. Auch die Kosten zur
Müllentsorgung sollten dadurch gesenkt werden: Jährlich fallen 350 Tonnen an Zigarettenstummeln
im öffentlichen Raum von Paris an. Die Metropole würde mit dem probeweisen Verbot
New York nacheifern; seit 2011 ist hier das Rauchen in Parks verboten.
Foto © iStock.com/IakovKalinin
Alte-Griesgram-Klasse
Norwegische Airline plant
kinderfreie Zone
Fünf-Stunden-Flug mit lärmenden
Kindern vor und hinter der eigenen
Sitzreihe? Ein nervenaufreibender
Start in den Urlaub. Die norwegische
Fluggesellschaft Viking International
Airlines plant darum separate Klassen
für Familien und Senioren: Ältere Generationen
sollen so in ruhigem Ambiente
reisen können, aufgeregte Kinder
nicht stundenlang stillhalten müssen.
Der norwegischen Zeitung VG zufolge
soll die neue Seniorenabteilung intern
bereits den spöttischen Namen »Old
Grumpy Class« tragen: »Alte-Griesgram-Klasse«.
Foto © iStock.com/romrodinka
„Schnell gefunden –
leicht gesagt!“
• Sätze und Wörter für alle wichtigen
Reisesituationen
• Mit praktischen Klebestreifen
zum Markieren
• Mit umfangreicher Speisekarte
und Reisewörterbuch
www.langenscheidt.de

NEWS
Bier- und Benzin-Preis-Explosion
Ägyptens Regierung erhöht Kraftstoffpreise
Foto © iStock.com/tekinturkdogan
Im Juli steigerte die ägyptische Regierung
die Preise für Kraftstoffe drastisch. Um rund
80 Prozent erhöhten sich die Kosten für
80-Oktan-Benzin, mit dem ein Großteil der älteren
Fahrzeuge betankt wird. Auch der Diesel
stieg im Preis deutlich um 64 Prozent. Die Entscheidung
soll Präsident Abdel-Fattah al-Sisi
zufolge das hohe Haushaltsdefizit bekämpfen.
Landsleute – unter anderem Fahrer und
Passagiere öffentlicher Verkehrsmittel – reagierten
mit Frust: »Wo soll ich denn das Geld
herbekommen?«, klagte ein Taxifahrer, den rp
online zitierte. Die Steuer auf Bier wurde sogar
um 200 Prozent erhöht, jene auf Zigaretten
immerhin um 50 Prozent.
Nicht ohne Geburtsurkunde
Neue Einreisebestimmungen
für Südafrika
Foto © iStock.com/RobinWonderboy
Ab 1. Oktober gelten in Südafrika neue Einreisebestimmungen. Minderjährige
Kinder benötigen dann nicht nur einen Pass, sondern auch eine
Geburtsurkunde für die Einreise – ebenso wie, im Falle eines allein mitreisenden
Elternteils, eine eidesstattliche Zustimmung des jeweils anderen
Elternteils über die Reise.
Neues zum Oktoberfest
Sci-Fi und ein neues Festzelt auf der Wiesn
Foto © iStock.com/kzenon
Die bayerischen Traditionen ergänzen auf dem
diesjährigen Oktoberfest neue Highlights. Darunter
ein Sci-Fi-Gruselkabinett: Im »Encounter« reisen
Passagiere in das virtuelle Labor eines verrückten
Wissenschaftlers, dessen Experiment einen unangenehmen,
außerirdischen Verlauf nimmt. Die Nerven
finden hiernach im »Big Bamboo« Erholung,
einer Art mehrstöckigem Baumhaus mit Südsee-
Flair. Exotisch und zugleich vegan sind die Hefe-
Stockbrote »Baumstriezel«, die 2014 erstmals mit
verschiedenen Glasuren locken – Kakao, Kokos oder
Mohn. Sogar ein neues Festzelt wird eingeweiht:
Der »Marstall« mit Herzfenstern und Platz für 3.500
Gäste. Unangenehme Neuerungen hingegen im
Preis: Die 10-Euro-Marke ist überschritten – das
Maß kostet 10,10 €.
8 NR. 8/2014

Thermalheilwasser doppelt genutzt
Sport und Entspannung in Europas
größter Thermenwelt
Anzeige
Fotos © Therme Erding
Im exotischen Thermenparadies der THERME ERDING
wird nicht nur Entspannung groß geschrieben – auch
Spaß an der Bewegung steht auf dem Programm.
Das ganze Jahr über können Gäste an einer Vielzahl
verschiedenster Fitnesskurse, zu Wasser und an Land,
teilnehmen. Und wer sich lieber treiben lässt, der nutzt
das warme Thermalwasser zum gesunden Heilbaden
und schwerelosen Abschalten.
In Europas größter THERMENWELT vor den Toren Münchens
ist die belebende Trendsportart »Wassergymnastik« inzwischen
fester Bestandteil des täglichen Wohlfühlprogramms. Ob sanftes
Aqua Workout, kräftigende Hydro Power oder eine gemeinsame
Runde Family Fit – hier ist für jedes Alter und alle Ansprüche der
richtige Kurs dabei. Neben dem Training von Kondition, Herz und
Kreislauf wird der gesamte Bewegungsapparat ganzheitlich aber gelenkschonend
gestärkt. Der Einsatz von Hanteln oder Pool-Nudeln
verstärkt den Effekt zusätzlich. Anschließend können sich alle »Wassersportler«
auf einer der zahlreichen Sprudelliegen entspannen und
an Massagedüsen oder unter Nackenduschen verspannte Muskeln
lockern.
Wer es relaxter angehen möchte, der bringt Körper und Geist beim
Water-Touch in Einklang. Sanft durchs Wasser gleitend, lassen Dehn-
und Entspannungsübungen Alltagssorgen schnell vergessen. Weitere
Body&Mind-Kurse begeistern die Gäste im August: Ein spezielles
Sommer-Wohlfühlprogramm für Erwachsene sorgt unter anderem
mit Guten-Morgen-Yoga, Pilates, Aqua-GiQong oder einem belebenden
Flexi-Bar-Workout für körperliches Wohlbefinden. Ein Highlight
ist die fernöstliche Wasserklangschalen-Zeremonie in den Vital-
Quellen: Die sanften Schwingungen im Wasser kombiniert mit den
wertvollen Mineralien der Gesundheitsbecken schaffen ein meditatives
Wellness-Erlebnis.
Doch auch Spaß und Action kommen nicht zu kurz, denn im GALAXY
ERDING warten insgesamt 26 Bahnen in verschiedenen Schwierigkeitslevels
auf sportbegeisterte Rutschenfans. Für das richtige Open-
Air-Feeling sorgen nicht nur die zu öffnenden Glasdächer der THERME
ERDING, sondern auch 8 neue Outdoor-Sommerrutschen. Darunter
Deutschlands erste 6-fach-Mattenrutschanlage, auf der sich die Gäste
einen spannenden Wettbewerb liefern.
Wer ein abwechslungsreiches Aktiv- und Entspannungsprogramm,
sportliche Vielfalt unter Palmen und Fitnesstrends im Wasser sucht,
wird in der THERME ERDING begeistert sein. ■
THERME ERDING
Thermenallee 1–5 | D-85435 Erding | www.therme-erding.de
NR. 8/2014 9

Weltwundern | Skurrilitäten aus aller Welt
Skurrilitäten aus aller Welt
Außerhalb von Irland leben Schätzungen zufolge fast 18
Mal so viele irischstämmige Menschen wie auf der grünen
Insel. Grund ist die irische Diaspora, in die zahlreiche
Landsmänner unter anderem durch Hungersnöte
getrieben wurden.
Papua-Neuguinea ist das Land mit der weltweit
höchsten Zahl unterschiedlicher Sprachen: 700 bis
860 Zungen kennt der Inselstaat.
In Australien sind Barbesitzer verpflichtet, die
Pferde ihrer Kunden unterzustellen, zu füttern
und zu tränken.
Auch die Ortsnamen in Australien lassen
mit Bezeichnungen wie »Useless
Loop« (Nutzloses Loch), »Nowhere
Else« (Nirgends sonst oder nirgendwohin
mehr), »Foul Bay« (Faulige Bucht)
oder »Disappointment Hill« (Hügel der
Enttäuschung) an der Ernsthaftigkeit der
»Aussies« zweifeln.
In Thailand können Passanten, die auf herumliegende
Geldscheine treten, in Haft landen. Auf den Banknoten
ist der König abgebildet, Respektlosigkeiten
gegen ihn werden streng bestraft.
Foto © iStock.com/javarman3
»Lebende Brücken« bestehen aus organischen, noch lebenden Materialien
wie Ranken, Wurzeln oder Lianen und werden mehr als 100 Jahre alt.
Auch den Briten sind die Abbilder ihrer Royals heilig:
Wer eine Briefmarke mit König oder Königin
falsch herum aufklebt, begeht laut Gesetz
Verrat.
Apropro Royals: Königin Elizabeth II. ist gelernte
LKW-Fahrerin und Mechanikerin – die
Ausbildung dazu genoss sie in einer Frauenabteilung
des britischen Heeres im Zweiten
Weltkrieg.
Linlithgow Palace, Geburtsort der schottischen
Königin Maria Stuart, brannte ab,
weil Soldaten ihre nasse Kleidung trocknen
wollten.
In den öffentlichen
Parks von
Hawaiis Hauptstadt
Honolulu ist es verboten
Vögel zu ärgern
– ebenso wie das Konstruieren
und Herstellen von
Surfboards.
In Relation zu seiner Einwohnerzahl hat
der Vatikanstaat die höchste Kriminalitätsrate
der Welt. Die Delikte sind in
der Regel kleinkriminell, neun von zehn
Tätern bleiben unbestraft – sie fliehen
nach Italien.
Berechnungen zufolge würde
der Schiefe Turm von Pisa 2300
die Erde berühren, wenn er
nicht adäquat gestützt wird.
10 NR. 8/2014

Ortsnamen mit Biss
Den längsten Namen aller deutschen Gemeinden trägt das oberbayerische
Städtchen Höhenkirchen-Siegertsbrunn. Mit seinen 25 Buchstaben fällt es aber
weit ab hinter diesen Plätzen mit den längsten Ortsbezeichnungen der Welt:
Skurrilitäten aus aller Welt | Weltwundern
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
»Marienkirche in einer Mulde weißer Haseln nahe eines schnellen Wirbels
und der Thysiliokirche bei der roten Höhle«
Die Gemeinde im Süden der walisischen Insel Anglesey hat mit 58
Buchstaben den längsten amtlichen Ortsnamen von ganz Europa. Doch
Einwohner dürfen auch mal durchatmen: Gängige Abkürzungen sind Llanfair
PG, Llanfair oder Llanfairpwllgwyngyll.
Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya
Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet
Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam
Prasit
»Stadt der Devas, große städtische Residenz des Indras, des heiligen Juwels
(Smaragd-Buddha), uneinnehmbare Stadt des Gottes, große Hauptstadt
der Welt, geschmückt mit neun wertvollen Edelsteinen, reich an
gewaltigen königlichen Palästen, die dem himmlischen Heim des wiedergeborenen
Gottes gleichen, Stadt, die von Indra geschenkt und von
Vishnukarm gebaut wurde«
Seine 168 lateinischen Buchstaben machen die alte Bezeichnung von
Thailands Hauptstadt Bangkok zum längsten Ortsnamen der Welt.
Foto © iStock.com/davincidig
Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu
»Der Ort, an dem Tamatea, der Mann mit den großen Knien, der Bezwinger
von Bergen, der umherreisende Land-Schlucker, seine Flöte für seine
Geliebte spielte«
Mit 92 Buchstaben stand der Māāori-Name dieses neuseeländischen
Hügels einst im Guinnes-Buch der Rekorde.
Foto © iStock.com/jacquesvandinteren
Foto © iStock.com/tomodaji
NR. 8/2014 11

Welt bereisen | Grüner Chiemsee
Nat(o)uren am »Bayerischen Meer«
Vom Chiemsee ins Grüne
Der Chiemsee: ein Wasser- und Urlaubsparadies in den Alpen. Wer einen Tag
Zeit hat, kann seine zwei größten Inseln bei einer Schiffstour besuchen. Wer
eine Woche mitbringt, entdeckt bei Schiffs- und Radtouren eine Region aus
Märchenschlössern, Abenteuerwäldern und historischen Industriestandorten.
12 NR. 8/2014

Grüner Chiemsee | Welt bereisen
Die größte Chiemsee-Insel Herrenchiemsee ist berühmt
für das prunkvolle Schloss König Ludwigs II.
Foto © iStock.com/yuri4u80
Foto © iStock.com/ujord
Das »Bayerische Meer«, der größte See
des Freistaates Bayern, ist ein Anziehungspunkt
für Badeurlauber, Segler,
Bootsfahrer und Wassersportler.
Doch was aktiven Wasserratten mitunter nur
den Weg versperrt, ist auch einen Besuch
wert: Die drei Eilande des Chiemsees – Herreninsel,
Fraueninsel und Krautinsel – bergen
ganz eigene Schönheiten.
Auf der zweitgrößten Insel Frauenchiemsee
steht das Benediktinerinnenkloster Frauenwörth,
seit dem Jahr 782 ein Ort der Andacht.
Die größte Chiemseeinsel Herrenchiemsee
hingegen ist mit einer bayerischen Legende
verknüpft: König Ludwig II. ließ hier acht Jahre
vor seinem Tod ein prunkvolles Schloss
nach dem Vorbild von Versailles erbauen.
Während die Hallen des Prachtbaus Ausstellungen
beherbergen, bilden die Gärten inmitten
der dicht bewaldeten Umgebung die Kulisse
für einen herrlichen Sommerspaziergang.
Die Herreninsel ist außerdem Schauplatz für
eine Wanderung der besonderen Art. König
Ludwig II. war dafür bekannt, oft die Nacht
zum Tag zu machen – das brachte ihm den
Beinamen Mondkönig ein. Feriengäste können
am 6. September noch einmal auf seinen
Spuren wandeln. Die Nachtwanderung beginnt
mit einer Schifffahrt vom Hafen Prien
zur Herreninsel, bevor die Urlauber bei einem
Spaziergang Geschichten aus Ludwigs Leben
erfahren. Das Gesamtpaket kostet pro Teilnehmer
23 Euro und ist unter tourismus.prien.de
buchbar.
Industrie und Kletterwald
Sie erkunden im Urlaub gerne die Gegend mit
dem Fahrrad, möchten aber gleichzeitig etwas
über die Region erfahren? Dann ist eine Radwanderung
von Heufeld aus ideal. Der bayerische
Industrieort an der Mangfall blickt auf
eine bewegte Geschichte zurück – das können
Radler auf der 15 Kilometer langen Strecke
nachverfolgen. Villen aus dem 19. Jahrhundert
zieren den Weg mit Erinnerungen an den
Wohlstand, den die Industrie der Gegend
brachte. Am besten krönt den Ausflug eine
herzhafte Brotzeit in Kolbermoor.
Ein besonderes Highlight finden Kletterfreunde
in Prien. Der dortige Kletterwald ist
der größte der Region und bietet Spaß und
Abenteuer in luftigen Höhen. Wer stabiles
Schuhwerk, wetterfeste Kleidung sowie 22
Euro Eintritt mitbringt, kann drei Stunden
lang über Bäume klettern auf Parcours mit
sprechenden Namen wie »Hängebrücken-«
oder »Baumhaus-Parcours«, »Flyingfox-Parcours«
oder »Shaloin«. Auch junge Kletterer
sind willkommen – für Teens zwischen 13
und 17 Jahren kostet der Eintritt 18 Euro, für
Kinder von sieben bis zwölf Jahren 16 Euro. ▶
NR. 8/2014 13

Welt bereisen | Grüner Chiemsee
Rosenheim ist nicht nur für ZDF-Krimi-Fans
einen Abstecher wert.
Stadtspaziergänge von Rosenheim
bis Wasserburg
Das Alpenvorland hat neben malerischer
Natur auch sehenswerte Städte zu bieten, die
sich am besten bei einem geführten Stadtrundgang
erkunden lassen. Fans von TV-
Krimis möchten bestimmt den Schauplatz
der beliebten ZDF-Serie »Rosenheim-Cops«
entdecken – jeden Samstag um 16 Uhr sowie
bis September auch mittwochs um 18 Uhr
und sonntags um 11 Uhr gibt es die passenden
Touren durch die Welt der Kommissare
Korbinian Hofer und Sven Hansen. Der anderthalbstündige
Bummel durch die Stadt,
der Erwachsene nur 5 Euro kostet, wird begleitet
von Anekdoten zur Serie und den
Dreharbeiten. Treffpunkt ist der Seiteneingang
des Parkhauses P1.
Freunde des Gerstensaftes kommen in Wasserburg
auf ihre Kosten. Die Stadt am Inn hat
sich nicht nur als Handelsmetropole einen
Namen gemacht, sondern ist auch als Heimat
zahlreicher Brauereien. Nach einem Bummel
durch die mittelalterliche Altstadt sollten Besucher
sich auf eine Kostprobe des Wasserburger
Brauereihandwerks einlassen. Führungen
durch die Wasserburger Bierkatakomben
finden am 12. September um 16 Uhr
und am 27. September um 10 Uhr zum Preis
von 6 Euro pro Person statt.
Foto © iStock.com/PeJo29
Foto © iStock.com/abadonian
14 NR. 8/2014

Grüner Chiemsee | Welt bereisen
Die Kräuter- und Insektenwelt hautnah erleben
Die Gegend rund um den Chiemsee ist Heimat
für viele Tier- und Pflanzenarten, die andernorts
nicht mehr zu finden sind. Wer die
Artenvielfalt in aller Pracht erleben möchte,
kann an verschiedenen geführten Spaziergängen
teilnehmen. Für naturinteressierte Familien
bietet sich zum Beispiel die Libellenwanderung
durch die Eggstätt-Hemhofer Seenplatte
an. In Bayerns ältestem Naturschutzgebiet mit
seinen 17 Seen sind immerhin 50 verschiedene
Libellenarten beheimatet. Spaziergänger
bekommen auf einer rund dreistündigen Tour
nützliche Tipps zur Artenbestimmung – und
farbenprächtige Einblicke in die kleineren Dimensionen
der Natur. Die nächsten Ausflüge
ab Bad Endorf finden am 31. August und 14.
September statt. Für Erwachsene kostet die
Teilnahme 11 Euro, Kinder unter zwölf Jahren
sind für 7 Euro dabei.
Foto © iStock.com/val_th
Wer sich eher für die grünen Seiten der
Chiemseeregion interessiert, ist beim Wildkräuterkochkurs
in Bad Aibling richtig. Kräuterpädagogen
erklären den Teilnehmern die
Welt der Kräuter, Heilpflanzen, Wildgemüse
und Beeren. Damit die Geschmackssinne
richtig auf ihre Kosten kommen, werden die
grünen Schätze gemeinsam zubereitet. Über
den Sommer verteilt gibt es mehrere Kurstermine
– über die Facebookseite der Stadt können
Urlauber sich anmelden zum Mitkochen
und Genießen. Die Teilnahmegebühr beträgt
5 Euro. (Claudia Löwe) ■
Foto © iStock.com/KayTaenzer
Foto © iStock.com/fenkep
NR. 8/2014 15

Welt bereisen | Dolomiten
Liebe in Stein
Die Dolomiten eines Wandersmanns
Foto © iStock.com/TomasSereda
16 NR. 8/2014

Dolomiten | Welt bereisen
Sein Leben liest sich wie ein
Heimatfilm: Aufgewachsen in den
Bergen, hütete Ignaz Obkircher in
jungen Jahren Schafe, heute führt
er Wanderer über Stock, Stein und
durch Schlechtwetterlagen. Er
ist mit den Südtiroler Dolomiten
verbunden. Von seiner Liebe zum
Gebirge – und wie ihn einmal der
Blitz traf – erzählt er bei einer
Wandertour.
Foto © Koch/Blase
Die Drei Zinnen von Südtirol aus betrachtet. Sie zählen zu den Sextener
Dolomiten und stehen an der Grenze zur italienischen Provinz Belluno.
Ignaz Obkircher (75) ist Wanderführer
im Hotel Engel Spa & Resort.
NR. 8/2014 17

Welt bereisen | Dolomiten
Dolomiten
Die Gebirgskette der Dolomiten verteilt sich auf die Regionen Venetien und
Trentino-Südtirol in Italien. Seit 2009 gehören Teile zum Weltnaturerbe
der Unesco. Neben der fast 3.350 Meter hohen Marmolata zählen die Drei
Zinnen, Sella, Rosengarten, Latemar, Schlern, Geisler und Langkofel zu
weiteren bekannten Gipfeln und Massiven.
Die Ferienregion Eggental zwischen Latemar und Rosengarten soll über das
dichteste Wegenetz in Südtirol verfügen. 530 Kilometer Wanderrouten aller
Schwierigkeitsgrade ziehen sich durch Wälder, Wiesen und schroffe Felsen.
Verschiedene Aufstiegsanlagen stehen zur Verfügung. Das Vier-Sterne-
Superior-Hotel Engel Spa & Resort, eine Herberge im Landhaus-Stil mit
Gourmetrestaurant und Wellnessbereich in Nova Levante/Welschnofen,
bietet bis zu fünfmal pro Woche geführte Wanderungen an. Ignaz Obkircher
ist einer von zwei Wanderführern. Information: www.enit.de.
Foto © Koch/Blase
Vielerorts fließen Wildbäche durch felsige Schluchten von den Bergen ins Tal.
»Die Dolomiten sind meine Heimat, mein Leben«, sagt Ignaz Obkircher,
Wanderführer des Hotels Engel Spa & Resort in Nova Levante/
Welschnofen, Südtirol. »Ich möchte nirgends anders leben als hier, in
dieser wunderbaren Welt der Berge.«
Ich treffe Ignaz am Morgen im Hotel. Der Tag ist regnerisch. Dunkle
Wolken hängen tief über dem Eggental, Val d’Ega, und verhüllen
die kahlen, schneebedeckten Berggipfel von Latemar- und Rosengartenmassiv.
Wir brechen trotzdem auf. Erst zum Alpengasthof
Frommeralm, dann weiter zum Nigerpass, der an den Naturpark
Schlern-Rosengarten grenzt. Es sind nur zwei Kilometer, auf denen
Wanderer bereits die Erhabenheit der Berge umfängt. Rechts klettern
grüne Wiesen und Nadelhölzer hinauf zu den Gipfeln des Messner
Jochs. Unser Weg zieht eine Bahn durch dicht aneinandergeschmiegte
Fichten. An seinem Ende, hinter dem Parkplatz für die motorisierten
Wanderer, türmt sich das Massiv des Rosengartens auf. Und plötzlich
fühlt man sich ganz klein.
Auf einer Karte zeigt mir Ignaz die mächtigen Dreitausender, die sich
weiter östlich von uns erheben, hier auf wenigen Zentimetern Papier
konzentriert: Kesselkogel, Antelao, Pelmo, Civetta, Moiazza – »und in
der Mitte die Marmolata, mit über 3.340 Metern der höchste Berg der
Dolomiten«. Ihren Namen soll die Marmolata ihrer Ähnlichkeit mit
Marmor zu verdanken haben. Eine Legende erzählt, dass der Schnee
auf ihren Gipfeln eine Strafe des Himmels für Sünder gewesen sei; entweder
eine gottlose Gräfin oder einige zu emsige Landarbeiter, die den
Feiertag missachteten.
Foto © iStock.com/vencavolrab
Respekt vor dem Erhabenen
Ignaz begann 2001 als Wanderführer im Engel Spa & Resort zu
arbeiten. Wie er zu dieser lebenslangen Liebe zu den Bergen und
zum Wandern kam? Sie rühre noch aus seinen Kindheitstagen,
erzählt der 75-jährige Welschnofener. Immer sei er in den Bergen
unterwegs gewesen, teils als Schafhirte, teils durch den Alpenverein.
Schon im Alter von acht Jahren wurde er Mitglied und lernte
»so die Schönheit, aber auch den Respekt vor den Bergen«. Berge
freilich gibt es auch woanders. Wandern ist ebenfalls an vielen Orten
möglich. Trotzdem hielt es ihn in seiner Heimat. »Südtirol ist
einfach etwas Spezielles, eine Lebensart. Südtirol hat alles, was man
18 NR. 8/2014

Dolomiten | Welt bereisen
Foto © Koch/Blase
Holzwegweiser zum Leger, zur Grasleitenhütte und zur Tierser Alpl.
Foto © Koch/Blase
Zur ladinischen Tradition in den Dolomiten gehören Blau und Weiß.
sich nur wünschen kann: Berge, Seen und Menschen, die gemütlich
und fröhlich sind, singen und gern feiern.« Der einstige Malermeister
erinnert sich an einen Spruch seines Großvaters: »Wo Menschen
singen, lass’ dich nieder, böse Menschen kennen keine Lieder« …
Wenn Ignaz Obkircher tatsächlich einmal außerhalb von Südtirol
in die Berge gehen will, fährt er über die Grenze nach Österreich,
läuft am Stubaier Gletscher Ski. Zum Wandern zieht es
ihn ab und zu nach Tirol. »Das sind zwar keine Dolomiten, aber
dort riecht es nach Heimat.« Dass in den Bergen auch Gefahren
lauern, weiß der erfahrene Wandersmann nur zu gut. Er selbst
hat eine von ihnen am eigenen Leib gespürt: »Es war in Obereggen,
auf dem Rückweg von der Pisa-Hütte.« Die Gruppe sei zeitig
aufgebrochen, weil sich ein Gewitter angekündigt hatte. Es
kam, »wie so oft in den Bergen«, früher als vermutet. Blitze gingen
nieder. »Ich hab’ versucht, uns so schnell wie möglich vom Berg
runterzukriegen und zusammenzuhalten. Ich bin als Letzter gegangen
– und da geschah es auch schon: Ein Kugelblitz hat mich
getroffen, mich zehn Meter weit nach vorn geschleudert. Die anderen
sind Gott sei Dank unverletzt geblieben. Als ich dann wieder
zu mir kam, spürte ich einen stechenden Schmerz in der Brust
und musste fünf Tage im Krankenhaus behandelt werden.« ▶
NR. 8/2014 19

Welt bereisen | Dolomiten
Seitdem, sagt Ignaz, habe er noch größeren Respekt vor
Gewalten und Gefahren der Natur. Sind jetzt erste Gewitterwolken
zu sehen, breche er auf, »auch wenn der eine
oder andere aus der Gruppe seinen Kaiserschmarren
dann stehen lassen muss.« Urlaubern, die in die Berge
gehen und dort wandern möchten, rät er, je nach Länge
der Tour rechtzeitig loszugehen, die Route in jedem Fall
genau zu kennen und sich vorab zu informieren, die Wettervorhersage
ernst zu nehmen und sich auf kein Risiko
einzulassen. »Jeder Wanderer sollte gutes Schuhwerk tragen
mit gutem Profil und rutschfester Sohle, stets einen
kleinen Verbandskasten bei sich haben – und genügend
Flüssigkeit, denn Trinken ist beim Wandern sehr wichtig.«
Wichtig sei außerdem, über Höhenunterschiede genau
Bescheid zu wissen, damit es zu keiner Überanstrengung
des Körpers mit eventuellen Kreislaufbeschwerden
kommt. Und weil die UV-Strahlung in den Bergen sehr
stark ist, solle man eine Creme mit hohem Schutzfaktor
benutzen.
Heile Bergwelt zwischen Edelweiß
Wir sitzen nun im »Hennenstall« nahe dem Karersee, rund
fünf Kilometer südlich des Nigerpasses, und wenden uns
wieder fröhlicheren Dingen zu. Wir plaudern über Südtirol
und die Südtiroler, über Ötzi, den Gletschermann, den
Freiheitskämpfer und Volkshelden Andreas Hofer, Luis
Trenker und Reinhold Messner, die Bergsteiger. Und natürlich
über Sissi: Im August 1897 kam die österreichischungarische
Kaiserin auf Anraten ihres Leibarztes an den
Karersee zu Füßen der Dolomiten.
Die schönste Zeit in den Bergen hat die Kaiserin damit
um zwei Monate verpasst: Im Juni entfaltet sich laut Ignaz
die schönste Seite der Dolomiten. »Da blüht nämlich alles,
was man sich vom Enzian übers Edelweiß bis zur wilden
Orchidee nur wünschen kann.« September und Oktober
seien »tolle Wandermonate, die Fernsicht ist klar, die Luft
sauber, das Bergwetter dann herrlich«. Als besonders schöne
Route empfiehlt er die vom Karerpass über den 548er-
Weg zur Rotwandhütte, von dort über das Christomannos-
Denkmal zurück zur Paolinahütte und über den oberen
Hirzelsteig weiter zur Rosengartenhütte. »Hier sieht man
einfach nur Berge, Berge so weit das Auge reicht.«
Foto © iStock.com/Anita Stizzoli
Wenn er es sich aussuchen könnte und Geld keine Rolle
spielen würde: Welchen Berg würde er gern einmal
besteigen, welche Wanderroute gehen? Ignaz Obkircher
braucht nicht lange zu überlegen: »Gern würde ich natürlich
einmal an einer Himalaya-Expedition teilnehmen.
Meine Jahre erlauben mir so ein Abenteuer zwar wohl
nicht mehr, aber«, schickt der 75-Jährige gleich hinterher,
»ich träume davon.« Seine Lieblingswanderung
führt übrigens von der Kölner Hütte über Tschagerjoch
und Cigoladepass zur über 2.280 Meter hoch gelegenen
Rotwandhütte. »Dort kann man inmitten einer einmaligen
Bergwelt mit gigantischem Ausblick auf das ›Wunder
Dolomiten‹ einkehren, gut essen und Kletterer auf den
Steigen beobachten.« (Günther Koch) ■
20 NR. 8/2014

Klima der Dolomiten | Welt bereisen
Beste Outdoor-Monate
Wander-Wetter in den Dolomiten
Die schönste Zeit des Jahres bleibt vielen besonders
dann lange in Erinnerung, wenn im Urlaub auch das
Wetter mitspielt. Wann also ist die beste Zeit für einen
Wanderurlaub in den Bergen Südtirols?
»Wer Kontraste mag, kann schon Ende Mai in die Wandersaison
starten«, so Meteorologe Dr. Bernd Maurer vom Wetterportal
wetteronline.de. Eine Tour aus den schon blühenden Tälern auf die
Berge wird vielfach noch zu einem Abstecher in den Winter, wenn
die Flanken der bis zu 3.000 Meter hohen Felsriesen teils noch von
mächtigen Schneefeldern umschlungen sind. Mit Beginn des Sommers
ändert sich dies aber rasch. Wanderer erobern die Gipfel mit
bekannten Namen wie Rosengarten, Drei Zinnen oder Marmolata
dann aus einem ganz anderen Grund.
Von Juni bis in den August ist es im Talgrund oftmals drückend heiß,
dafür oben im Hochgebirge umso angenehmer. Aber aufgepasst:
Typisch für diese Jahreszeit sind Schauer und Gewitter, die sich an
Sommertagen wie aus dem Nichts bilden können. Wer die Dolomitenspitzen
also in Ruhe erkunden möchte, muss morgens früh raus,
um Blitz und Donner aus dem Weg zu gehen.
Etwa ab Mitte August wird das Wetter in den Bergen dann deutlich
ruhiger und man darf sich meist über zahlreiche strahlend sonnige
Spätsommertage freuen. Daher empfiehlt Maurer als beste Zeit für
einen genussvollen Wanderurlaub in den Dolomiten den Zeitraum
von Mitte August bis Ende September. Dann ist die Luft nicht mehr
so heiß wie im Hochsommer, aber auch oberhalb von 2.000 Metern
Höhe meist noch angenehm mild. Und zum krönenden Abschluss
eines Urlaubstages begleitet einen die Sonne häufig bis in den Abend
und lässt dann die Berge rot erglühen. ■
Weitere Informationen
zum Wetter in Südtirol und weltweit
auf www.wetteronline.de
Foto © www.wetteronline.de
ANZEIGE
NR. 8/2014 21

Welt bereisen | Costa Blanca
Felsen, Häfen, Schokoladenstädte
Hinter den Stränden
der Costa Blanca
Spanien: ein heißblütiges Land zwischen
Traumstränden, Tapas, leidenschaftlichen
Gitarren und gemütlichen Siestas. Einer der
beliebtesten Küstenabschnitte ist die Costa
Blanca, Anziehungspunkt für Sonnenhungrige
und Badeurlauber aus aller Welt. Wer sich
einige Tage vom Strand entfernt, entdeckt
bunte Schokoladendörfer, wilde Felsen und
die iberische Gelassenheit.
Foto © iStock.com/Jerónimo Contreras Flores

Foto © iStock.com/ilfede
Foto © iStock.com/zoom-zoom
Spanienurlauber zieht es besonders
an die herrlichen Mittelmeerstrände
des Landes. Doch Spanien ist mehr
als das. Es ist sogar noch mehr als
das aufregende Großstadtgewühl in Barcelona,
Madrid oder Bilbao. Wer Spanien,
seine Bewohner und deren Lebensgefühl
von einer ganz anderen Seite kennenlernen
möchte, fährt in Regionen, wo auch Spanier
selbst Urlaub machen.
Eine davon ist die Autonome Gemeinschaft
Valenciana (Comunidad Valenciana) im Osten
der Iberischen Halbinsel direkt am Mittelmeer.
Das Wetter ist hier besonders mild:
Im Sommer liegt die durchschnittliche Maximaltemperatur
bei 27 °C, das Thermometer
steigt selten über 34 °C. Niederschlagsreichere
Monate sind Oktober, November
und Mai. Drei Provinzen – Valencia, Alicante
und Castelló – gehören zur Gemeinschaft.
In dieser Ecke Spaniens spricht man
Katalanisch und Spanisch. Das sehr häufig
vertretene Valencianisch ist eine Variante
des Katalanischen. ▶
NR. 8/2014 23

Welt bereisen | Costa Blanca
Alicante - Hotspot für Besucher und Alicantiner
Im Süden der Comunidad liegt Alicante. Der Ort mit dem riesigen
Hafen ist Treffpunkt und Hotspot für Touristen. Die Stadt ist umtriebig,
bunt und steht nicht still. Die Alicantiner verbringen die Siesta
und die lauen Abende an der von hohen Palmen gesäumten Explanada
de España, der Promenade direkt am Hafen. Sie besteht aus mehr
als sechs Millionen Mosaiksteinen und ist eines der Wahrzeichen der
Stadt. Auf der einen Seite Meer und Hafen, säumen die Promenade
auf der anderen zahlreiche Bars, Kneipen und Cafés.
Sehenswerte Attraktionen sind die Kirche Santa Maria, das Kloster
Santa Faz oder auch das Castillo de Santa Bárbara. Wer den Trubel
der Stadt mag, wird sich hier wohlfühlen. Allen anderen seien die
folgenden Orte empfohlen. Unser Tipp: Schauen Sie sich in jedem
Fall die unverschämt großen Yachten im Hafenbecken an.
Foto © iStock.com/JackF
Foto © iStock.com/hemeroskopion
El Campello - Küstenstadt mit Wohlfühlfaktor
Gute 30 Autominuten von Alicante entfernt liegt die Küstenstadt El
Campello. Hier machen auch die Spanier Urlaub. Der Strand ist weitläufig,
feinsandig und von einer malerischen Promenade gesäumt,
die abends zum Treffpunkt für Einheimische und Touristen wird.
Bars, Cafés, Restaurants, Souvenir- und Bekleidungsgeschäfte locken
das bunte Publikum an. Der kleine Hafen der Stadt und das Wahrzeichen,
der Wachturm Torre de la Illeta-El Campello, sind sehenswert.
Ideal ist El Campello für den ruhigen Urlaub zu zweit oder mit Kindern.
Statt Hektik und Trubel gibt es hier iberische Gelassenheit und
entspannten spanischen Alltag samt Siesta. Unser Tipp: Buchen Sie
in der Nachsaison und erleben Sie die Stadt ursprünglich und ohne
große Touristenschwemme.
24 NR. 8/2014

Costa Blanca | Welt bereisen
La Villa Joiosa – die bunte Schokoladenstadt
Die kleine Stadt La Villa Joiosa (valencianisch) oder auch Villajoyosa
ist für zwei Dinge berühmt: bunte Häuser und Schokolade. So klein
der Ort auch ist, die ansässige Schokoladenfabrik Valor hat sich über
die Ortsgrenzen hinaus einen Namen gemacht, wenn es um gutes
Naschwerk geht – egal ob Riegel, Tafel oder Trinkschokolade. Selbst
in Deutschland ist der Name Valor ein Begriff.
Die zweite Besonderheit erschließt sich dem Besucher, wenn er am
Strand steht – das Meer im Rücken – und auf die Promenade blickt.
Kleine, schmale Häuser stehen hier dicht an dicht, ab und an mit
Balkongittern im Miniformat geschmückt, aber immer in den strahlendsten
Farben bemalt.
Die Geschichte um die bunten Fassaden der Stadt ist kurz, aber auch
sehr schön. Bereits vor vielen Jahren sorgten sich die ansässigen Fischer
darum, wohlbehalten wieder an Land zu kommen. Allein die
Orientierung auf See war schwierig. Darum griffen sie zu Pinsel und
Farbe und verpassten ihren Domizilen Anstriche in Grün, Gelb,
Rot oder Blau. Obwohl es heute kaum noch Fischer gibt, strahlen
die Häuser nach wie vor in diesen Farben um die Wette. Unser Tipp:
Schokolade!
Foto © iStock.com/Fefiloff
Calpe – Auf du und du mit dem Meer
Eine kühle, würzige Meeresbrise, das rauschende Wasser und das Geschrei
der Möwen, das sich im Wind verliert – das ist Calpe. Die Stadt
entwickelt sich immer mehr zum Touristenmagnet. Das mag manche
Urlauber abschrecken; doch neben seinen 68 Stadtteilen und knapp
30.000 Einwohnern bietet Calpe mit dem Penyal d’Ifac (spanisch: Peñón
de Ifach) ein malerisches Kleinod.
Foto © iStock.com/jjnogueron
Der Felsen ragt über die Stadt hinaus und ist in der Nebensaison ein
kleiner Quell der Ruhe und Entspannung. Über einen von Oleandersträuchern
gesäumten Wanderweg erreichen Besucher den Fuß
des Felsens, der Heimat unzähliger Möwen ist. Rund um den Peñón
finden Taucher ein buntes Unterwasserparadies. Die Wände des Felsens
laden Sportler zum Klettern unter spanischer Sonne ein. Gleich
nebenan befinden sich Yachtclub und Fischerhafen. Unser Tipp: Eine
Auszeit direkt am weißen Strandabschnitt vor dem Peñón. (Melanie
Sohn) ■
NR. 8/2014 25

Special | Tauchparadies Malediven
Taucherhimmel Malediven
Fliegen über Haien
Autorin Jana Koopmann erlebte auf den Malediven ihre
Traumreise: 17 Tauchgänge trug sie ins Logbuch ein – während
derer sie auch die heißersehnten Haie und Mantas traf.
26 NR. 8/2014

Tauchparadies Malediven | Special
Fotos © Jana Koopmann
Embudu Island: 280 mal 140 Meter Paradies.
Malediven – das Paradies. Für Erholungssuchende, Wassersportler, Genießer; und besonders für
Taucher. Zwei Wochen eröffnen Autorin Jana Koopmann die Schönheit der Unterwasserwelt hier
im Indischen Ozean. Mitsamt dem schwerelosen Gefühl, auf der Strömung zu fliegen. Und mit
dem Kribbeln, wenn Haie und Mantas nur Zentimeter entfernt vorbei schwimmen.
Das Flugzeug rollt auf der Landebahn aus, meine
müden Augen blinzeln in die Sonne. Schlagartig
bin ich hellwach. Ich lasse Passkontrolle und
Flughafenterminal hinter mir, dann schaue ich
ins Weite. Rundherum nur Wasser, azurblaues Wasser.
Schon nach wenigen Minuten in der feuchten Tropenhitze
schmecken meine Lippen salzig.
Die Malediven sind das wohl bekannteste Taucherparadies.
Riesige Riffe, bunte Korallen und eine Fischvielfalt,
die weltweit ihresgleichen sucht. Das Wasser ist immer
warm und die Chance, echte Highlights zu sehen, fast
schon eine Garantie. Aufregung prickelt in mir. Wie wird
es aussehen – bekomme ich nach neun Jahren Taucherfahrung
endlich einen Hai vor die Maske? Oder einen
Manta? Das ist der Traum, für den ich hierher gekommen
bin. Am Ende des zweiwöchigen Urlaubs werde ich
17 Tauchgänge in mein Logbuch eingetragen haben. Ich
werde meine Kinderschritte im Strömungstauchen gemacht
haben. Und ich werde das Gefühl kennen, Haie
und Teufelsrochen wenige Zentimeter über, neben und
unter mir zu wissen.
Welcome to Embudu
Das Transferboot zu unserer Urlaubsinsel Embudu ist
schnell gefunden – die letzte Etappe vor dem Bungalow
und der kleinen
Foto © iStock.com/Ballun
Bucht, die das Urlaubsdomizil für meinen Freund und
mich sein werden. »Welcome to Embudu«, begrüßt uns
nach nur 45 Minuten ein netter Hotelangestellter am Anlegesteg.
Von Müdigkeit keine Spur mehr, mein Blick gehört
dem strahlendweißen Sand und dem kristallklaren
Wasser in der Lagune. Riesige Kokospalmen ragen in die
Höhe, die kleinen Strandbuchten sind gesäumt von dichten
Mangroven. Und überall feiner, weicher Sand. Als
erstes müssen nun die Schuhe für die nächsten zwei Wochen
weichen.
Embudu ist eine kleine, naturbelassene Insel im Süd-Malé-Atoll,
nur 280 mal 140 Meter groß. Das Hotel Embudu
Village Resort verteilt sich auf Bungalows entlang der
Strände. In der Mitte des Eilands befinden sich Restaurant,
Lobby und ein kleiner Souvenirshop. An einigen
Stellen von Embudu gibt es eine aus Sandsäcken aufgeschichtete
Mauer – ein notwendiges Übel, das aber der
Schönheit des Eilands keinen Abbruch tut. Die Mauer
schützt es vor dem Abrutschen ins Meer.
Ich genieße den Sand unter meinen Füßen, gleich vor unserer
Terrasse. Sie ist klein, aber völlig ausreichend: zwei
gemütliche Sessel, ein Tisch und eine Ablage für Tauchund
Schnorchelequipment. Der Blick ist atemberaubend!
Wir haben eine kleine Strandbucht vor uns, Mangroven
zu beiden Seiten, weißen Sand und einen Blick ins Blaue.
Das Wasser zeigt sich in allen Farben, das Meer rauscht.
Wir setzen uns und genießen eine ganze Weile nur diesen
Blick. Den Rest des ersten Tages im Paradies verbringen
wir mit einer Inselumrundung und natürlich im
Ozean. Nur wenige Meter von unserer Badebucht entfernt
entdecken wir im knietiefen Wasser drei Schildkröten
– Dude 1, 2 und 3. Die Gefährten werden uns in den
kommenden beiden Wochen beständige, ruhige Nachbarn
sein, die sich durch nichts und niemanden beim
Fressen des Seegrases stören lassen. ▶
NR. 8/2014 27

Special | Tauchparadies Malediven
Auch nicht durch unsere weiteren Nachbarn,
die sich zuweilen um die gepanzerten
Zeitgenossen tummeln. Direkt neben uns
wird später noch ein Paar einziehen, Susanne
und Lutz. Lutz hat schon die halbe Welt
betaucht und kennt natürlich die besten
Ecken. Auch auf Embudu war er schon –
der perfekte Reiseleiter für unseren Urlaub.
»Ihr müsst unbedingt nach Embudu Channel,
hier geht ihr sofort auf 30 Meter in die
Tiefe, haltet euch mit einem Riffhaken an
der Steilwand fest und wenn ihr Glück
habt, könnt ihr gleich dutzende von Grauen
Riffhaien sehen.« 30 Meter, starke Strömung
– da werden wir doch etwas skeptisch.
Wir sind schließlich beide nur Urlaubstaucher
und noch in den Anfängen
beim Strömungstauchen. Doch man gewinnt
schließlich immer neue Erfahrungen
und Eindrücke.
Haifischgrinsen
Tag 1. Am Morgen geht es endlich zum Tauchen.
Der erste Orientierungstauchgang
steht an, ist es doch sehr ungewöhnlich für
uns, den kompletten Urlaubsort umtauchen
zu können. Die Theorie klappt prima.
Equipment kontrollieren und anziehen, die
Sauerstoffflasche testen. Dann geht es los,
zu Fuß über die Insel mit der schweren Ausrüstung
auf dem Rücken. Nach einigen Metern
erreichen wir die Einstiegsstelle. Unser
Guide Jürgen signalisiert uns den Abstieg,
und schon schweben wir in die Tiefe. Fünf
Meter, zehn Meter und immer den Blick auf
unserem Guide. Plötzlich dreht er sich um
und zeigt nach unten.
Foto © iStock.com/bobbidog
Foto © iStock.com/vladoskan
28 NR. 8/2014

Tauchparadies Malediven | Special
Da ist er, mein erster Hai. Ein Schwarzspitzenriffhai.
Zwei Meter lang, zieht gemütlich seine
Kreise und lässt sich von uns nicht stören. Wir
können unseren Blick nicht von diesem anmutigen
Tier abwenden, bis es im tiefen Blau
verschwindet. Ein Dauergrinsen macht sich
auf meinem Gesicht breit; wenn ich könnte,
würde ich einen Jubelschrei von mir geben.
Mit einer angedeuteten Verbeugung bedanken
wir uns bei Jürgen. Immer wieder starre
ich ins Blaue, ein Fünkchen Hoffnung habe
ich noch, dass der Hai zurückkommt. Wieder
an der Oberfläche, gibt es für mich nur noch
ein Gesprächsthema: mein erster Hai. Die
schwarze Spitze, die graue Haut und die eindringlichen
Augen. Ein unvergesslicher Moment.
Gleich am Nachmittag, am Turtle Reef,
werde ich den zweiten sehen, einen Weißspitzenriffhai.
Und Unmengen von Korallen.
Nicht ganz so farbenfroh wie im Roten Meer,
aber dennoch schön und umtummelt von vielen
kleinen Schwarmfischen.
Am zweiten Tag verbringe ich einen entspannten
Morgen, haben wir doch die malerische
Bucht direkt vorm Bungalow. Die drei
Dudes auf der Seegraswiese warten auch auf
Besuch. Wir liegen im warmen Sand, beobachten
die Flughunde, die von Palme zu Palme
fliegen. Es sind Mußestunden im Paradies.
Am Nachmittag, bei Turtle Point, tauchen wir
noch einmal ab. Die Strömung ist so gigantisch,
dass wir uns bis zum nächsten Tauchplatz
treiben lassen können. Wir bleiben in
den Wellen liegen und salutieren zwei riesigen
Napoleons. Eine Schildkröte zeigt sich am
Turtle Point erst beim Auftauchen. ▶
Foto © iStock.com/cookelma
NR. 8/2014 29

Special | Tauchparadies Malediven
Manta-Waschanlage
Absolutes Highlight und ein Muss für jeden
Embudu-Taucher ist ein Tagesausflug zum
Manta Point. Die beste Zeit diese Riesen zu
treffen ist die Regenzeit im Sommer. Der
Manta Point ist eine Putzerstation, über die
die Rochen gleiten und sich von Putzerfischen
reinigen lassen. An sich bloß ein
Korallenblock aus totem Gestein. Und doch
soll es der Höhepunkt unseres Tauchurlaubs
werden. Von Embudu sind es ungefähr 90
Minuten bis zum Abtauchen. Schon im Sinken
höre ich Klopfgeräusche. Unser Guide
Max pocht mit dem Zeigestab auf seine Flasche,
um unsere Aufmerksamkeit zu erregen.
Er zeigt nur ins Blauwasser – und da ist er.
Aus Richtung Putzerstation gleitet der Manta
majestätisch und elegant über uns, dreht sich
und verschwindet so schnell, wie er gekommen
war, wieder im Dunkeln. Ich vergesse vor
Schreck und Freude ganz zu atmen.
Dann geht es Schlag auf Schlag. Kaum dass ich
wieder einen klaren Gedanken fassen kann,
ertönt das Klopfen auf die Flasche. Eine riesige
Schildkröte zieht am Riff an uns vorbei.
»Knock Knock« – der Zeigestab geht nach
links und wir sehen fünf Adlerrochen in Formation
an uns vorbeifliegen. »Knock Knock«
– ein riesiger Napoleon auf dem Riffdach und
ein Weißspitzenriffhai. Wir sind überwältigt,
ist der Tauchgang doch gerade zehn Minuten
alt. Zum Glück entscheiden wir uns, trotz der
schon zahlreichen Erfolge, gegen das Auftauchen;
denn kurz vor der Putzerstation zeigt
sich gerade der zweite Manta, der frisch gesäubert
wieder im Blau verschwindet. ▶
Foto © iStock.com/vladoskan

Tauchparadies Malediven | Special

Special | Tauchparadies Malediven
Foto © iStock.com/Mik122

Tauchparadies Malediven | Special
Foto © iStock.com/ShaneGross
Keine schlafenden Haie wecken
Früh aufstehen ist nicht unbedingt Ziel eines
Urlaubs. Doch für einen Early Morning Dive
sind wir schon vor dem Frühstück ins Wasser
gegangen. Wir schwimmen, während die
Haie noch schlummern. Nach einem kurzen
Frühstück geht es zur Embudu Corner – ein
Tauchplatz, an dem die Raubfische sich auf
dem Grund schlafen legen.
Die Bootstauchgänge führen an die Außenriffs
der Insel. Sofort schießt mir der Gedanke
nach der Strömung in den Kopf. Strömungstauchen,
»Drift Diving«, kann wunderschön
sein: einfach abtauchen, entspannen, treiben
lassen. Doch Strömung birgt auch Risiken.
Darum sollten nur erfahrene Strömungstaucher
einen solchen Tauchgang führen – oft
nehmen sie Leinen zum Festhalten. Nachdem
unser Guide Artur die Strömung gecheckt hat,
springen wir ins Wasser, sinken auf 18 Meter
und lassen uns treiben. Pure Entspannung.
Wir müssen uns kaum bewegen, schweben
schwerelos durch die Tiefen des Indischen
Ozeans. Wir sinken weiter, die Kamera im
Anschlag, und dann taucht auch schon das
riesige Sandplateau unter uns auf.
Eins, zwei , drei… mindestens sechs Haie
zähle ich auf den ersten Blick. Weißspitzenriffhaie.
Sie liegen friedlich am Boden, wir
sehen nur, wie sie zum Atmen Wasser in ihre
Kiemen pumpen. Die eindringlichen Augen
bleiben starr. Sie schlafen. Wir lassen uns
über das Plateau treiben, die Haie stört das
nicht. Ein Blick auf den Finimeter, den
Druckmesser, sagt uns, dass wir uns langsam
zum Auftauchen bereit machen sollen. Vor
einem kleinen Korallenblock sehen wir noch
einen Hai friedlich dösen, ein kleiner Putzerfisch
schwimmt zwischen seinen Zähnen
hindurch. Auch wenn wir uns nicht ganz
trauen, den Putzerfisch nachzuahmen: Die
Haie der Malediven sind vergleichsweise ungefährlich.
Badeunfälle, sowohl mit Haien als
auch mit Quallen, Wasserschlangen oder
Giftfischen, sind in der Inselgruppe selten.
Solange wir ruhig tauchen, es nicht provozieren,
ist das Tier vor uns einfach ein majestätischer
Anblick. Schon einen Block später
erscheint der nächste Hai, dieser scheint allerdings
größer als die bisherigen. Wir tauchen
näher heran und sind überwältigt.
Ein Leopardenhai, einer jener dunkel gemusterten,
bis zu zwei Meter langen Fische, liegt
friedlich auf dem Sand und setzt sich für die
vielen Fotografen in Szene. Es scheint ihm zu
gefallen, dass er im Mittelpunkt steht. Wir
verlassen die Tiefe, aber nicht ohne noch
einem Mangrovenstechrochen zu winken.
Wieder auf dem Boot reicht uns Steuermann
Hameed einen warmen Zimttee.
Regenbogen unter Wasser
Nach dem obligatorischen Equipmentspülen
trifft man sich abends an der Strandbar. Mittlerweile
hat sich eine kleine Gruppe deutscher
Taucher zusammengefunden. Die gesehenen
Erlebnisse werden ausgewertet und von bisherigen
Tauchurlauben geschwärmt. Das
breite Grinsen, das die Haibegegnungen mir
ins Gesicht gezaubert haben, hält auch jetzt,
als ich davon erzähle. Nach dem Tauchgang
bei Embudu Corner hatten wir am Nachmittag
noch das Rainbow Reef besucht. Zwischen
vielen Farben bildeten Anemonenfische
in ihren violetten Behausungen das
absolute Highlight, die Nemos spielten in
der Strömung. Und nach einer Woche des
Suchens hatte ich auch drei wunderschöne
Nacktschnecken in knalligen Farben entdeckt.
17 Tauchgänge können wir nun, nach zwei
Wochen auf den Malediven, in unser Logbuch
schreiben. Schnorcheln, tauchen, aber
auch baden und einfach die Sonne genießen
– alles das macht den Urlaub auf Embudu
aus, den auch wir so vollkommen erlebt haben.
Luxus ist hier nicht von Nöten – es ist
alles da, was man braucht. Saubere, geräumige
Bungalows, abwechslungsreiches Essen
und eine gemütliche Atmosphäre.
Schon bald packen wir wehmütig unsere Taschen
für den Heimflug. Das Speedboot
bringt uns zurück auf die Flughafeninsel Hululé
und wir sehen noch lange der immer
kleiner werden Trauminsel Embudu nach.
Wir tauchen wieder auf aus den Tiefen des
Paradieses. (Jana Koopmann) ■
NR. 8/2014 33

Special | Einstieg ins Tauchen
Auspowern im Tauchanzug
Einstieg in die
Unterwasserwelt
Farid Abdel-Al, 45, ist PADI-Kursleiter für die Tauchlehrerausbildung
in Hurghada. Für Interessierte am und Einsteiger
in den Tauchsport erinnert er sich an seine eigenen Anfänge
und gibt Tipps für die Tauchschüler.
34 NR. 8/2014

Einstieg ins Tauchen | special
Fotos © www.blue-water-dive.com
Beim Blue Water Dive Resort machen Einsteiger ihre ersten
Taucherfahrungen im Roten Meer vor Hurghada.
Farid, wann hast du mit dem Tauchen begonnen?
Das weiß ich noch genau: im Sommer 1993. Damals war ich Student
und hatte nicht genügend Geld, um in den Urlaub zu fahren. Also
entschloss ich mich kurzerhand, einen Open Water Diver Kurs zu
machen. Eine meiner besten Entscheidungen.
Erinnerst du dich an deine Tauchanfänge?
Was ist dir in Erinnerung geblieben?
Als ich zum ersten mal im Roten Meer abtauchte, war ich fasziniert
von der bunten Palette an Fischen und Korallen – und vergaß vor
lauter Staunen das Tarieren und schlug auf den Grund ein (lacht).
Was beeindruckt Tauchschüler am meisten?
Eigentlich schon das Erlebnis des Atmens unter Wasser. Dann noch
das Schweben, und die meisten sind vom Tauchvirus infiziert. Also
Vorsicht: Suchtgefahr!
Kann Schorcheln ebenso faszinieren?
Auf jeden Fall sollte man vor einem Tauchkurs zunächst das Schnorcheln
probieren. Das ist schon einmal ein guter Einstieg in die
Unterwasserwelt und man lernt, mit Maske, Schnorchel und Flossen
umzugehen.
Welche PADI-Kurse sind notwendig, welche empfehlenswert?
Natürlich ist der PADI Open Water Diver (OWD) der klassische
Einstieg in den Tauchsport. Das PADI-System ist ja logisch aufgebaut.
Nach dem OWD kann der Advanced Kurs folgen und danach
der Rescue Diver. Darauf folgt die erste Profi-Stufe, der Divemaster.
Zwischen den einzelnen Kursen ist es wichtig, genügend Taucherfahrung
zu sammeln, um die Kursinhalte besser aufnehmen zu
können. Sonst ist man zwar zertifiziert aber nicht qualifiziert. ▶
Blue Water Dive Resort
Tauchbasis seit 1995
integriert in die Hotelanlagen Arabella,
Arabia Beach Resort und Bel Air Beach Resort
Tauchkurse
Geführter Schnupper-Tauchgang im Hausriff – 48 €
Open Water Diver (OWD): 5 Tage mit Theorie, Pooltauchen und 6 Freiwassertauchgängen
– 345 €
PADI Scuba Diver (Teilkurs des OWD): 3 Tage mit Theorie, Pooltauchen
und 2 Freiwassertauchgängen; Lizenz beschränkt auf eine Tauchtiefe bis
max. 12 Meter, beim Tauchen muss zudem immer ein Tauchprofi dabei
sein – 210 €
Leihausrüstung (komplette Tauchausrüstung mit ABC-Ausrüstung, Lungenautomat,
Neoprenanzug, Tauchtasche und ADV-Jacket) pro Tag: 19 €
NR. 8/2014 35

special | Einstieg ins Tauchen
Die komplette Ausrüstung zum Tauchen kann für 19 Euro pro Tag ausgeliehen werden.
Fotos © www.blue-water-dive.com
James & Mac Diving Center
Tauchbasis seit 1987
integriert im Hotel Giftun Azur Beach
Tauchkurse
Schnuppertauchen am Hausriff der Partnerbasis
Blue Water Dive Resort – 48 €
Schnuppertauchen vom Schiff aus
(1 Tauchgang) – 65 €
Schnuppertauchen vom Schiff aus
(2 Tauchgänge) – 85 €
PADI Open Water Diver: 4 Tage mit Theorie,
Pooltauchen und 4 Freiwassertauchgängen –
275 €
PADI Scuba Diver (Teilkurs des OWD): 3 Tage
mit Theorie, Pooltauchen und 2 Freiwassertauchgängen
– 210 €
Leihausrüstung (komplette Tauchausrüstung
mit ABC-Ausrüstung, Lungenautomat, Neoprenanzug,
Tauchtasche und ADV-Jacket) pro
Tag: 19 €
Welche Tauchkurse sollte man unbedingt
absolviert haben, um die volle »Faszination
Tauchen« zu erleben?
Das ist schwierig zu sagen. Ich finde, der
Rescue-Dive-Kurs ist eine perfekte Mischung
aus sportlicher Herausforderung und dem
Managen von Notfallsituationen. Da kommt
man als Taucher schon ein wenig ins
Schwitzen (lacht). Aber in solchen Situationen
lernt man am meisten über sich selbst.
Auf welche Kosten müssen sich Anfänger
schon zu Start, im ersten Jahr und regelmäßig
einstellen?
Natürlich sind da erst einmal die Kurskosten
an sich. Diese belaufen sich auf 300 bis 400
Euro. Ich empfehle auch die Anschaffung der
sogenannten ABC-Ausrüstung – also Maske,
Schnorchel, Flossen und Füßlinge. Diese kann
man dann auch verwenden, wenn man mal
einfach schnorcheln gehen möchte. Die
Kosten hier liegen zwischen 150 bis 250 Euro.
Gibt es Möglichkeiten, um – ohne
Sicherheitsrisiken – beim Ausrüstungskauf
zu sparen?
Was in allen Bereichen gilt, gilt auch im
Tauchsport: Qualität hat ihren Preis. Wer nur
auf die Kosten schaut, zahlt am Ende häufig
drauf, weil die Lebensdauer der Produkte
geringer ist. Eine gute Beratung durch einen
Tauchsporthändler ist hier wichtig.
Worauf müssen Tauchschüler bei der Auswahl
ihrer Tauchschule achten?
Zum einen sollte der erste Eindruck
vernünftig sein, was Sauberkeit und
Ordnung betrifft. Ich würde auch stets
darauf achten, dass mein Tauchlehrer meine
Sprache perfekt beherrscht. Schließlich wird
ein neuer Sport gelernt, und es gibt viele
neue Fachausdrücke. Auch die Leihausrüstung
sollte in einem sehr guten Zustand
sein. Dazu kommen noch einige Bewertungsforen
im Internet, in denen man
36 NR. 8/2014

Einstieg ins Tauchen | special
PADI Open Water Diver
Farid Abdel-Al (l.) taucht seit 1993. Heute trainiert er die
Trainer in zwei Tauchbasen Hurghadas.
PADI (Professional Association of Diving
Instructors) ist eine internationale Tauchausbildungsorganisation.
Ihre Kurse sind weltweit
ISO-genormt und auch von anderen Tauchorganisationen
anerkannt.
Der Kurs »PADI Open Water Diver« ist die
Grundausbildung im Tauchen. Er befähigt zum
Tauchen bis in 18 Meter Tiefe. Im Theorieteil
erhalten Teilnehmer eine Einführung in die
Unterwasserwelt, lernen Wissenswertes über
Tauchausrüstung und Tauchpartner-System,
Atmung und Gesundheit unter Wasser, Tauchzeichen,
Umweltschutz und mehr. Zudem sind,
neben ersten Pool-Tauchstunden, mindestens
vier Tauchgänge im Freiwasser mit Drucklufttauchgerät
zum Abschluss des Kurses nötig.
recherchieren kann. Zu unserem James &
Mac Diving Center in Hurghada kommt
eine Vielzahl von Tauchschülern auch auf
Grund von Mundpropaganda.
Welche Voraussetzungen sollten Tauchschüler
mitbringen?
Es bietet sich an, vor einem Tauchkurs einen
Arzt aufzusuchen, bestenfalls einen Taucherarzt.
Eine Adressenliste erhält man auf
der Webseite der Gesellschaft für Tauchund
Überdruckmedizin (www.gtuem.org).
Welche Tauch-Hotspots weltweit sind die
schönsten für einen Einstiegskurs?
Da bin ich natürlich vorbelastet (schmunzelt).
Für mich zählt das Rote Meer zum
Schönsten, was die Unterwasserwelt zu
bieten hat. Bei uns in Hurghada gibt es
seichtere Plätze für Tauchanfänger, die
trotzdem vor Fischen und Korallen nur so
strotzen. Und es gibt atemberaubende
Steilwände für Fortgeschrittene. Jeder findet
hier sein ganz persönliches Taucherglück.
Welche Gefahren sind mit dem Tauchen
verbunden?
Tauchen hat eine hervorragende Sicherheitsstatistik.
Nach einer gründlichen Schulung
sollte man sich jedoch nicht zuviel alleine
zutrauen. Bei uns werden alle Taucher von
unseren erfahrenen Diveguides begleitet.
Farid, vielen Dank für das Interview!
(Susann Lederer) ■
NR. 8/2014 37

Special | Wracktauchen im Roten Meer
Wracktauchen im Roten Meer
Biotope aus Stahl
und Kloschüsseln
Mit der »Yolanda« sank ihre Fracht aus Toilettenschüsseln, Bidets und Badewannen
im Yolanda Reef. Das Keramik-Biotop ist jetzt ein Foto-Hotspot.
38 NR. 8/2014

Wracktauchen im Roten Meer | Special
Golden Dolphin Safari World
organisiert Tauchsafaris von
Hurghada bis zur Straße von
Tiran nahe Sharm El-Sheikh.
Die versunkenen Schiffe, die
hier schlummern, sind längst
von der marinen Flora und Fauna
erobert. Birgit Biniok, Tauchguide
beim Anbieter, führt uns in ihrer
Aufzeichnung einer Tauchreise zu
den Leck geschlagenen Schönheiten
des Roten Meeres.
Auf Hochglanz geputzt, aufgetankt
und stolz steht die »Golden Dolphin
I« in der Marina von Hurghada.
Das Catering ist auf der 32 Meter
langen Motoryacht verstaut, das Schiff
selbst gecheckt. Wir warten nur noch auf die
Passagiere. Unsere Tour wird von Hurghada
aus in den Norden gehen bis zur Straße von
Tiran. Es ist die klassische Wrack- und
Schrott-Tour, auf der wir versunkene Schiffe
und farbenprächtige Korallenriffe besuchen.
Die Gästeliste ist international, zusammengesetzt
aus Österreichern, Schweizern,
Deutschen, aber auch Spaniern. Einige der
Namen kennen wir bereits von früheren
Touren. Und wir haben Frauenüberschuss –
eine Seltenheit.
Foto © iStock.com/Mark_Do
Die erste Nacht verbringen wir noch im Hafen.
Die Gäste gewöhnen sich ein, verstauen
ihr Equipment, beschnuppern sich gegenseitig.
Die gemeinsame Begeisterung für den
Tauchsport bringt Jung und Alt zusammen:
Das Ziel, die unvergessliche Tauchreise, macht
aus ihnen eine Einheit. ▶
NR. 8/2014 39

Special | Wracktauchen im Roten Meer
Lichterspiel in toten Schiffen
Der erste Tag beginnt mit einem entspannten Frühstück, gefolgt vom
Bootsbriefing. Nach dem Checktauchgang an einem strömungsfreien
Riff wartet das erste Wrack auf uns. Wir schippern nach Abu Nuhas,
ein sagenumwobenes Riff an der Insel Shadwan, auch als »Shaker Island«
bekannt, am Rande der Straße von Gubal. Zunächst erobern
wir die »Chrisoula K«. Der Frachter unter griechischer Flagge war
mit italienischen Betonfliesen beladen gewesen und auf dem Weg
nach Dschidda, Saudi-Arabien, als er im September 1981 mit voller
Fahrt auf das Riff von Abu Nuhas auflief. Der Rumpf schlug Leck, das
Schiff brach unter dem Gewicht der Ladung entzwei. Der vorderste
Teil des Bugs blieb auf dem Riffdach stehen. Die hinteren zwei Drittel
der »Chrisoula K« liegen steuerbord in 18 bis 25 Metern Tiefe. Längst
sind Laderäume und Fracht die Heimat für die breitmäuligen Drachenköpfe,
deren Panzer korallenhaft anmuten, und die Krokodilsfische
– ihr Name ist treffend, muten die Plattköpfe doch wie kleine,
flossenbesetzte Ausgaben der Reptilien an.
Foto © iStock.com/JovanaMilanko
Der Krokodilsfisch, bis zu 1,10 Meter lang, wird
auch Plattkopf genannt. Beide Namen sind treffend.
Foto © iStock.com/InPhoGallery
40 NR. 8/2014

Foto © iStock.com/MiguelAngeloSilva
Wracktauchen im Roten Meer | Special
Neben Tauchern erfreuen sich die breitmäuligen
Drachenköpfe am Lichterspiel der toten Schiffe
(r. und Mitte, dort: Wrack der »Thistlegorm«).
Nach einem Nachttauchgang und einem guten Abendessen freuen wir uns auf den Early
Morning Wreck Dive, die »Giannis D«. Die See war ruhig, als am 19. April 1983 der griechische
Frachter auf das Riff lief, Leck schlug, in zwei Teile zerbrach und innerhalb von sechs
Wochen sank. Ebenso wie die »Chrisoula K« ist der Metallgigant in 23 bis 27 Metern Tiefe zu
einer üppigen Heimat für Unterwasserlebewesen geworden. Das Wrack ist mit Stein- und
Weichkorallen bewachsen. Vom Steuerstand bis hin zu den Crewkabinen und zum Maschinenraum
ist das Heck zu betauchen – die 45-Grad-Lage macht den Tauchgang besonders atmosphärisch.
Seine wunderschön bewachsene Schiffsschraube ist das Highlight des Dampfseglers
»Dunraven«. Im April 1876 transportierte er Wolle, Baumwolle und Gewürze von
Bombay nach Newcastle. Am Südende von Shaab Mahmoud lief er auf die Riffkante, fing
Feuer und sank. Den Rumpf können wir komplett betauchen. Das Lichtspiel darin verzaubert
uns, Millionen Glasfische tummeln sich darin. Der Dampfkessel, Treffpunkt für Muränen, ist
noch recht gut erhalten. Rund um das Wrack patroullieren mitunter zwei Meter lange, wulstmündige
Napoleons und die gestreiften Fledermausfische.
Tauchen in der Toilettenwelt
Ein skurriler Fotospot liegt im »Yolanda Reef« im Ras-Mohammed-Nationalpark nahe Sharm El-
Sheikh, wo wir am nächsten Tag ins Wasser gehen: Unter Fischschwärmen und Korallen
schlummern hunderte Toiletten. Der zyprische Frachter Yolanda war auf dem Weg nach Aqaba,
als er in der Nacht zum 2. April 1980 auf das Riff auflief. Stürme ließen das Wrack noch tiefer
ins Meer abrutschen. Teil seiner Ladung: Toilettenschüsseln, aber auch Bidets, Badewannen und
weiterer Sanitärbedarf, die nun eine Unterwasserwelt aus überwucherter Keramik bilden.
Zwei Stunden nach unserem Tauchgang zwischen Badeinrichtungen sind wir in der Straße von
Tiran. Am Ufer leuchtet Sharm El-Sheikhs weiße Skyline. Nach dem »Gordon Reef« mit einem
fantastischen Artenspektrum auf einem weitläufigen Sandplateau und einer Reihe schön bewachsener
Fässer freuen wir uns auf Tirans kleines und wohl schönstes Riff: das »Thomas Reef«.
Der Tauchgang geht hier vorbei an einer bezaubernden Riffwand, die Sicht ist meist klar. Atemberaubend
ist der Anblick der oberen fünf bis zehn Meter, die von der Sonne durchflutet sind.
Hier sind jederzeit Großfischbegegnungen möglich – Haie eingeschlossen. Wer noch mehr Adrenalin
spüren will, geht hinein in die Strömung über einen spektakulären Canyon. ▶
NR. 8/2014 41

Special | Wracktauchen im Roten Meer
Große Panzer – Kleine Fische
Die »Blaue Distel«, wie die »Thistlegorm« zu Deutsch heißt, ist das
wohl berühmteste Wrack im Roten Meer. Die Ladung des britischen
Frachters war für die »Desert Rats«-Einheit der British Army bestimmt
– darunter Panzer, LKWs, Motorräder, Munition und Gummistiefel,
die nun mit am Grund des Meeres schlummern und Glasfischen
als Zuhause dienen. Ein deutscher Bomber hatte das Schiff in
der Vollmondnacht des 6. Oktober 1941 versenkt. In 30 Metern Tiefe
trotzt es, aufrecht, als stählerner Meeresriese der Zeit. Im Außenbereich
tummeln sich oft große Schwärme von Fledermausfischen, Makrelen
jagen an blauen Füsilieren vorbei. Drachenköpfe, farbenfroh
leuchtende Schnecken und Krokodilsfische bevölkern das Wrack.
Auch die Laderäume mit ihren nie zum Einsatz gekommenen Krafträdern
können wir erkunden.
Die Schiffsschraube der »Dunraven«
ist wunderschön bewachsen.
Drei geniale Tauchgänge nehmen wir uns Zeit, um die Thistlegorm
genau zu erkunden. Dann machen wir uns auf den Rückweg in Richtung
Hurghada. Nach einer Woche begrüßt uns die Marina der Küstenstadt
von ihrer schönsten Seite. Gesund, glücklich, zufrieden und
um einige Erfahrungen reicher posieren Gäste und Crew für das Abschlussfoto.
Kommt gut heim, ihr Lieben! Auf bald, bleibt gesund –
und bis zur nächsten Tauchreise! (Birgit Biniok) ■
www.golden-dolphin.net
Die militärische Ladung der »Thistlegorm« kam nie zum Einsatz. Das Schiff sank 1941
samt Panzern, Motorrädern und viel Munition.
Foto © iStock.com/lilithlita Foto © iStock.com/Mark_Doh
42 NR. 8/2014

Ägyptens Paradies für Tauchanfänger
Tauch-Basis in Hurghada
Tauchanfänge in Hurghada | Special
Hurghada ist ein Hotspot unter Vieltauchern wie Tauchanfängern. Aber
warum eigentlich? Ab-in-den-urlaub.de-Reporterin Jana Koopmann
(siehe S. 26) schildert ihre ersten Eindrücke vom Tauchen – in Hurghada.
Foto © iStock.com/SVPhilon
Welche Eindrücke von deinen Tauchanfängen in Hurghada
sind dir in Erinnerung geblieben?
Der erste Atemzug in 1,5 Metern, auf Knien, im Hochsommer am
vollen Hotelstrand. Über uns standen gaffende Badegäste – man
weiß, wie man sie wieder los wird: Luftblasen in die Badeshorts …
(lacht). Aber das Atmen unter Wasser war großartig und unvergesslich.
Einfach weiteratmen, wie an der Luft.
Wo hast du deinen ersten Tauchgang erlebt?
Das war an einem Tauchplatz namens Dorfa el Fanus nahe Hurghada.
Ein flacher Platz – ungefähr zehn Meter tief. Wir haben auf dem
Sandgrund verschiedene Übungen gemacht, die uns Sicherheit beim
Tauchen geben sollten. Das Fluten unserer Masken und wieder
Ausblasen des Wassers. Wechselatmung mit dem Tauchpartner für
Notfälle. Ein richtiges Auge für die Umgebung hat man im ersten
Tauchgang noch nicht. Aber ich habe schon registriert, dass es sehr
bunt und voller kleiner Fische war.
Was ist für Taucher das Besondere am Roten Meer?
Das Besondere ist zum einen das warme Wasser. Selbst im Januar
sind es 21 Grad. Außerdem ist die Unterwasserwelt unglaublich
farbenfroh. Die Delfine sind sehr verspielt, an den Außenriffen gibt
es auch Haie zu sehen. Mit etwas Glück bekommt man auch mal
einen Walhai vor die Maske.
Warum ist Hurghada auch für Tauchanfänger so gut geeignet?
Es gibt zahlreiche Tauchplätze, die geschützt liegen, so dass wenig
Strömung herrscht. Viele Tauchplätze sind außerdem flach, bis zu 20
Metern. Die vorgeschriebene Grenze für Tauchanfänger liegt bei 18
Foto © Jana Koopmann
Metern. Und auch in der Tiefenregion gibt es in Hurghada unzählige
Tauchspots. Die Chance auf einen Großfisch ist eigentlich immer
da. Alles kann, nichts muss (lächelt). Außerdem sind die Ägypter
auch an Land auf Taucher eingestellt. In der Stadt gibt es viele
Tauchshops und in den Bars trifft man auf Gleichgesinnte.
Ist Tauchen in Hurghada verhältnismäßig günstig?
Schon, aber nicht immer ist günstig gleich gut. Leider gibt es im Roten
Meer noch immer Seelenverkäufer, die zu viele Taucher an Bord haben
und zu wenige Tauchguides. Deswegen sollte man sich vorher genau
informieren, welche Tauchbasis wirklich vertrauenswürdig ist. Aber im
Vergleich zu Ländern wie Bali, Thailand oder den Malediven ist
Tauchen in Hurghada wirklich günstig. Für einen Tagestrip kann man
bei einer guten Tauchbasis ungefähr 40 Euro einplanen. ■
NR. 8/2014 43

Special | Leidenschaft Tauchen
»Ich war immer fasziniert vom Ozean, einen Zeh unter seine Oberfläche
zu tauchen und zu wissen, dass ich die Ewigkeit berühre,
dass es immer weitergehen wird, bis es wieder hier beginnt.«
- Lauren DeStefano, Schriftsteller
Zuerst ward Licht, dann errichtete Gott eine Feste zwischen den
Wassern, das Land. Richtig ist, dass es mit dem Licht begann, besser
gesagt: mit der Sonne. Doch danach war das Land. Bevor unser neu
entstandener Planet abkühlte, war seine Oberfläche ein Ozean aus
geschmolzenem Stein. Mit kühleren Temperaturen verkrustete die
Erdoberfläche. Das Wasser, vormals als heißer Dampf über und eingeschlossen
in der Erdoberfläche, kondensierte zu einer riesigen Wolkenmasse,
die sich über Tausende von Jahren abregnete in die Wasserwelt,
aus der unsere heutigen Landmassen und Ozeane hervorgingen.
Das war vor mehr als 4 Milliarden Jahren.
»Die See ist alles. Sie bedeckt sieben Zehntel der Erde … Sie ist
eine riesige Wüste, in der man doch nie allein ist, denn man
fühlt ein Wühlen ringsum.«
- Jules Verne, Schriftsteller
71 % der Erdoberfläche sind von Wasser bedeckt. Neben
Nord- und Südhalbkugel kennen Geographen auch die
Wasserhalbkugel: die Seite der Erde, von welcher nur elf
Prozent Landmasse – vornehmlich Australien und Neuseeland,
die Antarktis und kleine Teile Asiens und Südamerikas
– ausmachen. Ihr gegenüber liegt die Landhemisphäre
mit der Bretagne als Zentrum.
Darum tauchen wir.
Von der
Leidenschaft,
im Meer zu
fliegen
Was fasziniert Taucher an den
Meerestiefen? Wo mancher
Sonnenanbeter nur Fischschwärme
sieht, sehen andere Welten, die es zu
erforschen gilt.
Foto © iStock.com/benoitb
»Die ganze Zeit an der Oberfläche (des Meeres)
zu bleiben ist wie in den Zirkus gehen und auf das
Außenzelt zu starren.«
- Dave Barry, Pulitzer-Preisträger, Autor
Ein Star des Unter-Wasser-Kuriositätenkabinetts ist
der Walhai. Er ist der größte Fisch der heutigen Zeit,
13,7 Meter von der Nasenspitze bis zur Flosse maß
das längste dokumentierte Exemplar. Mehr als zwölf
Tonnen können die Tiere schwer werden. Das größte
Tier des Meeres und der gesamten Welt ist der Blauwal
mit bis zu 33,6 Metern Länge. In seiner Länge
übertrifft ihn jedoch Erzählungen nach noch ein
Meerestier: der Schnurwurm, von dem einzelne Exemplare
schon auf 35 Meter Länge geschätzt wurden.
»Von Geburt an trägt der Mensch die Last der Schwerkraft
auf seinen Schultern. Er ist an der Erde festgemacht. Dabei
muss er nur unter ihre Oberfläche sinken und ist frei.«
- Jacques-Yves Cousteau, Filmemacher, Taucher, Umweltschützer
Um im Wasser zu schweben, imitieren Taucher die Schwimmeigenschaften
der Fische: In ihre Tarierweste pressen sie Luft, um ein Sinken
abzubremsen, stehen zu bleiben oder nach oben zu steigen – ähnlich
wie die Schwimmblase von Fischen. Der Feinausgleich geschieht
dann ganz den Flossentieren gleich: über die eigene Lunge.
44 NR. 8/2014

Leidenschaft Tauchen | Special
Um 1670: Robert Boyle beschreibt erstmals die Dekompressionskrankheit,
heute als »Taucherkrankheit« bekannt, die bei zu schnellem
Druckabfall im Körper entsteht. Er entdeckt sie an einer Viper, in
deren Auge er eine Gasblase ausmacht.
1691: Edmund Halley führt eine Taucherglocke vor, die über luftgefüllte
Fässer mit Atemluft versorgt wird.
1715: John Lethbridge erfindet eine Tauchtonne, deren Holzzylinder
über Blasebalge mit Luft versorgt wird und in der Arme und Beine
bewegt werden können. Rund 30 Minuten und bis zu 20 Meter tief
kann damit getaucht werden. ▶
Kurze Geschichte des Tauchens
500 v. Chr.: Der Grieche Scyllis nutzt ein
Schilfrohr als Schnorchel, um unentdeckt
die Schiffe der feindlichen Perser-Flotte von
ihren Ankerplätzen loszuschneiden.
5. bis 4. Jh. v. Chr.: Berichte über griechische Kampftaucher
während der Perserkriege häufen sich. Aristoteles
beschreibt das Prinzip und erste Verwendungen
der Taucherglocke.
Um 1500: Leonardo da Vinci skizziert einen Taucheranzug
aus Schweinsleder, der durch Blasebalge mit Luft
versorgt werden soll.
1538: Nach dem jahrhundertelangen Versinken antiker
Errungenschaften wird die Taucherglocke neu erfunden
und in Toledo vorgestellt.
Um 1650: Otto von Guericke entdeckt die Gesetze des Drucks und
entwickelt unter anderem ein Barometer und eine Luftpumpe.
Foto © iStock.com/ShaunWilkinson
Foto © iStock.com/PaulVinten
Foto © iStock.com/duncan1890
NR. 8/2014 45

Special | Leidenschaft Tauchen
1838: Augustus Siebe stellt den geschlossenen Helmtauchanzug vor.
Er ist mit einer Pumpe an der Wasseroberfläche verbunden. Siebe gilt
als der »Urvater des Tauchens«.
1933: Die kalifornischen »Bottom Scratchers« gründen sich als ersten
Tauchsportclub.
1933: Der französische Kapitän Yves Le Prieur baut ein Ventil an eine
Hochdruckpressluftflasche und ermöglicht Tauchern damit vollständige
Unabhängigkeit von Schläuchen zur Oberfläche. 1936 gründet
er den ersten Club für Gerätetauchen: den »Club of Divers and Underwater
Life«.
1953: Filmemacher, Naturschützer und Taucherlegende Jacques-
Yves Cousteau veröffentlicht sein berühmtes Werk »Die schweigende
Welt« über seine Tauchabenteuer. Drei Jahre später erscheint der
gleichnamige Dokumentarfilm über seine zweijährige Expedition auf
dem Forschungsschiff »Calypso« im Mittelmeer.
Foto © iStock.com/Global_Pics
1843: Die britische Royal Navy gründet die erste Tauchschule.
1865: Benoît Rouquayrol fügt gemeinsam mit Auguste und Louis
Denayrouze dem Tauchanzug ein Druckluftgerät bei – der erste mobile
»Apparatetank« zum Atmen unter Wasser.
Foto © iStock.com/lowlight
1876: Henry A. Fleuss entwickelt ein Tauchgerät mit reinem Sauerstoff.
1878: Physiologe Paul Bert veröffentlicht eine tausendseitige Arbeit
über die Taucherkrankheit, ihre Ursachen, Auswirkungen – und die
Vorbeugung.
1930er Jahre: Guy Gilpatric nutzt zum Schnorcheln eine Gummimaske
mit eingesetzten Gläsern. 1933 lässt Louis de Corlieu
Schwimmflossen patentieren. Im weiteren Verlauf des Jahrzehnts
werden Maske, Schnorchel und Flossen zu den Gebrauchsgegenständen
unter Wasser schlechthin.
1966: Die Tauchausbildungsorganisation PADI, noch heute die größte
Institution für Tauchkurse, wird gegründet und schult im ersten
Jahr 3.226 Taucher.
1970er Jahre: Tauchscheine und Ventile mit Reservewarneinrichtung
werden Usus, die Sicherheitsvorkehrungen für Taucher werden
immer weiter ausgebaut.
2000: PADI zertifiziert weltweit 950.000 neue Taucher.
2014: Laut dem Statistikunternehmen statista gibt es allein in
Deutschland mehr als sechs Millionen Freizeittaucher.
46 NR. 8/2014

Damit tauchen wir.
Die Ausrüstung der Unterwasserforscher
Leidenschaft Tauchen | Special
Tauchmaske, Schnorchel, Flossen
Tauchmaske: Unbedingt anprobieren –
sie muss perfekt passen!
Flossen: für ruhige Gewässer
(und in nichts anderem sollten
Anfänger tauchen) weiche
Flossen bevorzugen –
härtere Flossen sind einer
trainierten Wadenmuskulatur
und Strömungen
vorbehalten.
Im Set ab ca. 100 €
Tauchanzug
Nassanzug:
meist aus Neopren,
eng anliegend mit wasserundichten
Reißverschlüssen sowie Arm- und
Beinabschlüssen. Das eindringende
Wasser passt sich der
Körpertemperatur an und zirkuliert
innerhalb des Anzugs.
Gebräuchlichste Anzugsform.
Je nach Tauchregion und -temperaturen
auch kurzärmelig.
– ab ca. 150 €
Halbtrockenanzug:
ähnlich wie Nassanzug, aber
mit höherem Schutz vor
eindringendem Wasser.
– ab ca. 200 €
Trockenanzug:
Mit eingesetzten Füßlingen
und Armmanschetten – komplett
wasserdicht, auch zum Tauchen
in kälteren Regionen geeignet.
– ab ca. 500 €
Tipp: Neoprenanzüge laufen mit
der Zeit zwangsläufig ein – es
sollte daher auf höherwertige, aber
trotzdem nie auf größere Anzüge
zurückgegriffen werden!
Zubehör
Kopfhaube – ab ca. 25 €
Tauchhandschuhe – ab ca. 20 €
Füßlinge – ab ca. 30 €
Illustrationen © XiStock.com/LokFung
Tauchcomputer
Druck- und Zeitmessgerät fürs Handgelenk,
v.a. um Dekompressionsunfälle zu vermeiden
– ab ca. 200 €
Atemregler
Verbunden mit Pressluftflasche –
ermöglicht des Atmen des Atemgases,
sollte aus hygienischen Gründen bei
jedem Taucher selbst vorhanden sein.
– Atemregler: ab ca. 150 €
Tauchlogbuch
Das »Tagebuch« eines Tauchers,
das seine absolvierten Tauchgänge
beschreibt. Dient u.a. als Nachweis
der Taucherfahrung an Tauchstationen.
– ab ca. 25 €
Anfänger und Unentschlossene
können in einer guten Tauchschule
die Ausrüstung auch komplett
leihen: ab ca. 20 € pro Tag.
Tarierweste und Bleigewichte
Mit ein- oder ausströmendem Gas in
die Tarierweste regelt der Taucher
Auftrieb und Sinken. Bleigewichte,
meist in Gurt oder Taschen
der Tarierweste, gleichen den
Auftrieb des Tauchers aus. An der
Tarierweste lässt sich zudem die
Pressluftflasche befestigen.
– ab ca. 200 €
NR. 8/2014 47

Welt bereisen | Glühende Buchten
Biolumineszenz
Das Glühen im Meer
Nicht nur unter seiner Oberfläche leuchtet das Meer: Wenn an atlantischen und
pazifischen Küsten die Zeit der Algenblüte beginnt, peitschen Wellen glühendes Blau
an die Ufer. Doch die Lichtspender im Wasser sind zwielichtige Zeitgenossen.
Foto © catalano82 CC BY-SA Red Tide Luminescense
48 NR. 8/2014

Glühende Buchten | Welt bereisen
Meeresleuchten vor New Jersey, USA
An manchen Küsten schlägt das Meeresleuchten nur punktuell,
zuweilen einmal im Jahr ein. So zum Beispiel vor San Diego,
Kalifornien. Die Küste des Vororts La Jolla ist berühmt für
das Farbspektakel, das winzige Algen in Bewegung erzeugen.
Wenngleich über die Gefahr, die von den Stoffen im Wasser für Menschen
ausgeht, noch Uneinigkeit herrscht, freuen sich mitunter auch
Surfer an den Leuchtstriemen, die sie durchs Wasser ziehen. Die »Rote
Tide« vor Sylt, die nicht selten im Hochsommer die Nordsee zum
Leuchten bringt, gilt als ungefährlich. Andere Algenblüten wie jene im
Golf von Mexiko bieten zwar ein faszinierendes Farbenspiel, sind aber
tückische Schönheiten: Die Gifte, welche die Mikroorganismen produzieren,
schaden sowohl Meerestieren als auch Menschen, wenn sie mit
dem Wasser in Kontakt kommen oder lokale Meeresfrüchte genießen.
Die einzelligen Algen, die diese Phänomene, die Biolumineszenz,
hervorrufen, heißen »Dinoflagellaten«, gehören zum Phytoplankton
und leben im Salzwasser rund um den Globus. Wenn die Umgebungsbedingungen
stimmen – wie an den US-amerikanischen Küsten
zumeist im Sommer –, vermehren sich die Mikroorganismen zu
massigen Kolonien.
NR. 8/2014 49

Welt bereisen | Glühende Buchten
Viele Meerestiere lumineszieren durch die
gleichen Stoffe wie die Algen; oder sie borgen
das Licht von symbiotischen Bakterien.
Foto © iStock.com/ElenaMirage
Glühende Buchten
Solche Bedingungen herrschen in der Mosquito
Bay in Puerto Rico. Sie gilt als eine der
schönsten biolumineszenten Buchten der
Welt. Die Algen sind in dem festländischen
Halbrund eingeschlossen und werden mit
Nährstoffen von den Mangroven ringsum
versorgt, deren Blätter ins Wasser fallen.
Boote, die Besuchern die Schönheit dieser
Bucht eröffnen, ziehen blaue Lichtstreifen
hinter sich her – eine besondere Attraktion
für Touristen aus aller Welt.
Dabei tun die Schiffer in der Mosquito Bay
das gleiche wie Wellenbrüche vor Meeresküsten:
Sie regen durch Bewegung und Kontakt
die Einzeller im Wasser zu einer chemischen
Reaktion an. Das lichtspendende
»Luciferin« reagiert mit dem Enzym »Luciferase«,
nimmt Sauerstoff auf und reichert
damit Energie an, die zum größten Teil in
Licht umgewandelt wird: ein »kaltes Licht«,
das neben sich nur einen einstelligen Prozentbetrag
der entstandenen Energie als
Wärme ausströmen lässt. Zum Vergleich:
Herkömmliche Glühbirnen, die 2012 aus
dem Handel genommen wurden, verschwendeten
90 Prozent der Energie als Wärme.
zwischen ihnen nicht wenige Schiffe verkehren,
ist der Wasserschein erst zu sehen, wenn
sie nachts ihre Lichter dimmen. In der japanischen
Toyama Bay sind es nicht Algen, die das
Wasser leuchten lassen, sondern Tintenfische,
deren ganze Körper glimmen.
Tier an!
Luziferin und Luziferase sind nicht nur in Algen
vorhanden. Auch Tiere glühen unter Wasser
dank der beiden chemischen Bestandteile
– in noch vielfältigerer Farbenpracht, denn
verschiedene Varianten der Stoffe lassen unterschiedlichste
Formen von Licht entstehen.
Besonders in der Tiefsee leuchtet es in zahlreichen
Blau- und Grüntönen. Ihre Bewohner
glühen selbst – so wie Korallen – oder
lassen glühen: Wirbeltiere wie Tiefseefische
gehen dafür eine Symbiose mit Bakterien ein,
die sie für die Erleuchtung im Dunkeln mit
Nahrung und Sauerstoff versorgen.
Dass die Evolution den glühenden Gefährten
den Vorzug gab, hat unterschiedliche Gründe.
Einige locken Partner an, andere Beute. Einige
kommunizieren friedlich über den Lichtschein,
andere warnen und drohen damit.
Dass dies durchaus angebracht ist, zeigt die
Leuchtqualle. Über kleine Harpunen injiziert
sie Nesselgift in fremde Körper; wer mit einer
ihrer Artvertreterinnen in Kontakt kam,
kennt die Auswirkungen: heftige Schmerzen.
Es gilt bei glühenden und nicht glühenden
Tieren Vorsicht, ebenso wie bei glühenden
Buchten. Das Schwimmen ist nicht in jeder
erlaubt – um ihre Biosphären und deren Lichterschönheit
zu erhalten. (Susann Lederer) ■
Neben der Mosquito Bay beherbergen auch
Parguera und Fajardo puerto-ricanische »Bio-
Bays«. Auf Jamaica fahren Boote von Falmouth
zur »Luminous Lagoon«, wo das Süßwasser
des Martha Brae River aufs Meer trifft.
Auf der anderen Seite der Welt glüht die Halong
Bay in Vietnam, in der es überdies mehr
als 3.000 Kalkinseln zu bewundern gibt. Da
Das Glühen in der Halong Bay, Vietnam, ist nur zu sehen,
wenn die Boote nachts ihr Licht dämmen.
Foto © iStock.com/pirjek
50 NR. 8/2014

Der
ab-in-den-urlaub.de
Sprachführer
Präsentiert von Langenscheidt

Langenscheidt Sprachführer | Spanisch
Spanisch
Während in spanischen Restaurants eine Speisefolge aus drei Gängen genossen werden kann,
bieten Bars, cervecerías und bodegas in Spanien die berühmten köstlichen Häppchen: tapas.
Sangría ist auch abseits des Ballermanns ein beliebtes Getränk, jedoch als Aperitif, nicht zum
Essen. Unser Langenscheidt-Sprachführer hilft dabei, vor Ort die richtigen Lokale zu finden,
keine regionale Köstlichkeit zu verpassen – und sie auf landestypische Weise zu bestellen.
Essen und Trinken
Wo gibt es hier ¿Dónde hay por aquí cerca …
in der Nähe … 'donde_ai por a'ki 'θerka …
… ein Café?
… una cafetería? … 'una kafete'ria?
… eine Kneipe? … un bar? … um bar?
… ein preiswertes … un restaurante económiko?
Restaurant? … un restau'rante eko'nomiko?
… ein typisches … un restaurante típico?
Restaurant? … un restau'rante 'tipiko?
… einen Schnellimbiss? … un bar? … um bar?
Ich möchte einen Tisch Quisiera reservar una mesa para dos
für zwei Personen um personas a las … ki'sjera reser'war 'una
… Uhr reservieren. 'mesa 'para dos per'sonas a las …
Info
In der bar können Sie einen Kaffee oder ein Glas Wein trinken und
tapas (Häppchen, Vorspeisen) essen. In den cervecerías bekommen
Sie Bier und tapas, in den bodegas Wein und tapas. Marisquerías
sind auf Meeresfrüchte spezialisiert, freidurías auf frittierten Fisch.
In chiringuitos, improvisierten Ständen oder Strandlokalen, gibt es
Fisch, bocadillos (Sandwiches) und Getränke.
Wir haben einen Hemos reservado una mesa para …
Tisch für … Personen personas (a nombre de …).
reserviert
'emos reser'wado_'una 'mesa 'para …
(auf den Namen …). per'sonas (a 'nombre de …).
Einen Tisch für …
Personen bitte.
Por favor, una mesa para … personas.
por fa'wor, 'una 'mesa 'para … per'sonas.
Ist dieser Tisch noch frei? ¿Está libre esta mesa?
es'ta 'liwre_'esta 'mesa?
Entschuldigung, wo Perdone, ¿dónde están los servicios
sind hier die Toiletten? (Am: los baños) ? per'done, 'donde_es'tan los
ser'wiθjos (Am: los 'wanjos) ?
Bestellen
Ist hier
Selbstbedienung?
Die Karte bitte.
¿Hay autoservicio? ai autoser'wiθio?
Por favor, la carta. por fa'wor, la 'karta.
Ich möchte … Quisiera … ki'sjera …
… ein Glas
… un vaso de vino tinto.
Rotwein. … um 'baso de 'wino 'tinto.
… eine Flasche … una botella de vino blanco.
Weißwein. … 'una wo'teja de 'wino 'blanko.
… einen halben … medio litro de vino de la casa.
Liter Hauswein. … 'medio 'litro de 'wino de la 'kasa.
… ein Bier.
… una cerveza. … 'una θer'weθa.
… eine Karaffe Wasser. … una jarra de agua.
… 'una 'charra de_'agua.
… eine Flasche … una botella de agua mineral.
Mineralwasser. … 'una wo'teja de_'agua mine'ral.
… eine Tasse Kaffee. … un café. … un ka'fe.
Was möchten Sie essen? ¿Qué quiere comer? ke 'kjere ko'mer?
Ich möchte …
… das Menü zu
… Euro.
… eine Portion …
… ein Stück …
Quisiera … ki'sjera …
… el menú de … euros.
… el me'nu de … 'euros.
… una ración (Am: una porción) de …
… 'una ra'θjon (Am: 'una por'sjon) de …
… un trozo de … … un 'troθo de …
Was empfehlen Sie mir? ¿Qué me recomienda? ke me reko'mjenda?
Was ist heute das
Tagesgericht?
Was sind die
Spezialitäten aus
dieser Region?
¿Cuál es el plato del día?
kual es el 'plato del 'dia?
¿Cuáles son los platos típicos de esta
región? 'kuales son los 'platos 'tipikos
de_'esta re'chjon?
Ist … in dem Gericht? ¿Lleva este plato …? No lo puedo comer.
Ich darf das nicht essen. 'ljewa_'este 'plato …? no lo 'puedo ko'mer.
Für mich bitte ohne … Para mí, sin …, por favor.
'para mi, sin …, por fa'wor.
Info
In einem Restaurant isst man eigentlich immer drei Gänge: primer
plato (Vorspeise), segundo plato (Hauptgericht) und postre
(Nachspeise). Beim Essen wird Wein oder Wasser getrunken. Nach
dem Essen können Sie noch einen café solo (Espresso) und eine
copa (Brandy oder Schnaps) trinken. Die Küche ist normalerweise
bis 24 Uhr geöffnet.
Haben Sie ein
Kindermenü?
¿Tienen un menú infantil?
'tjenen un me'nu_imfan'til?
Können wir für ¿Sirven medias raciones para niños?
die Kinder eine halbe 'sirwen 'medias ra'θjones 'para 'ninjos?
Portion bekommen?
Können wir bitte
ein Extra-Gedeck
für unser Kind
bekommen?
Könnten Sie bitte
das Fläschchen
aufwärmen?
Gemeinsam essen
Guten Appetit!
Danke, gleichfalls!
Zum Wohl!
Schmeckt es Ihnen?
Schmeckt es dir?
¿Puede traernos
otro cubierto para el niño?
'puede tra'ernos otro kuwjerto
'para_el 'ninjo?
¿Podría calentarme este biberón, por
favor? po'dria kalen'tarme_'este wiwe'ron,
por fa'wor?
¡Que aproveche! ke_apro'wetsche!
¡Gracias, igualmente! 'graθias, igual'mente!
¡Salud! sa'lu(d)!
¿ Le gusta? le 'gusta?
¿ Te gusta? te 'gusta?
Danke, es ist sehr gut. Está muy bueno, gracias.
es'ta mui 'wueno, 'graθias.
Noch etwas …?
Ja, gerne.
Danke, ich bin satt.
Was ist das?
¿Un poco más de …? um 'poko mas de …?
Sí, por favor. si, por fa'wor.
No gracias, ya he comido bastante.
no 'graθias, ja_e ko'mido was'tante.
¿Qué es esto? ke es 'esto?
Würden Sie mir bitte ¿ Podría pasarme …, por favor?
… reichen?
po'dria pa'sarme …, por fa'wor?
Info
Die Bedienung ruft man in Spanien mit ¡Camarero!, ¡Oiga! oder
¡Por favor!, in Südamerika mit ¡Mozo!, ¡Garzón! oder ¡Mesero!
Ich möchte nur
etwas trinken.
Ich möchte nur eine
Kleinigkeit essen.
Sólo quiero beber algo.
'solo 'kjero we'wer 'algo.
Sólo quiero picar un poco.
'solo 'kjero pi'kar um 'poko.
Könnte ich …
statt … haben?
Ich möchte noch
etwas Brot.
Bitte bringen
Sie mir noch …
¿Podría traerme … en lugar de …?
po'dria tra'erme … en lu'gar de …?
Quería un poco más de pan, por favor.
ke'ria un 'poko mas de pan, por fa'wor.
Por favor, tráigame …
por fa'wor, 'traigame …
Würdest du mir bitte ¿ Podrías pasarme …, por favor?
… reichen?
po'drias pa'sarme …, por fa'wor?
Möchten Sie hiervon? ¿ Quiere un poco? 'kjere um 'poko?
Möchtest du hiervon? ¿ Quieres un poco? 'kjeres um 'poko?
Ich möchte keinen No quiero beber alcohol.
Alkohol trinken. no 'kjero we'wer al'kol.
Gibt es jetzt noch ¿Se puede comer algo caliente todavía?
etwas Warmes zu essen? se 'puede ko'mer 'algo ka'ljente toda'wia?
Was möchten ¿Qué quiere beber?
Sie trinken?
ke 'kjere we'wer?
Info
In Spanien unterscheidet man zwischen dem café solo (Espresso),
dem cortado (Espresso mit einem Schuss Milch), dem café con
leche (Milchkaffee) und dem carajillo (Kaffee mit einem Schuss
Kognak).
Stört es Sie,
wenn ich rauche?
Stört es dich,
wenn ich rauche?
¿ Le molesta que fume?
le mo'lesta ke 'fume?
¿ Te molesta que fume?
te mo'lesta ke 'fume?
52 NR. 8/2014

Ich möchte Sie
einladen.
Ich möchte dich einladen.
Danke für die Einladung.
Es war ausgezeichnet.
Quiero invitar le. 'kjero imbi'tar le.
Quiero invitar te.
'kjero imbi'tar te.
Muchas gracias por la invitación.
'mutschas 'graθias por la_imbita'θjon.
Estaba exquisito.
es'tawa_eski'sito.
Info
Wie in vielen südlichen Ländern ist das Frühstück ganz unwichtig: Man trinkt schnell einen Kaffee und
isst vielleicht ein Stück Gebäck dazu. Typisch zum Frühstück am Wochenende oder nach einer langen
Nacht ist chocolate con churros (Kakao mit Schmalzkringeln).
Bezahlen
Die Rechnung bitte!
Ich möchte bitte eine Quittung.
¡La cuenta, por favor! la 'kuenta, por fa'wor!
Por favor, quisiera un recibo. por fa'wor, ki'sjera_un re'θiwo.
Aussprache
Bei zwei aufeinanderfolgenden Vokalen werden beide Vokale einzeln ausgesprochen.
Man sagt also z. B. nicht wie im Deutschen Euro, sondern e-uro.
Werden Wörter eng zusammenhängend ausgesprochen, haben wir sie in der Lautschrift mit
dem Zeichen _ verbunden.
Die Betonung wird in der Lautschrift mit dem Zeichen ['] vor der betonten Silbe angegeben.
Betonungsregeln für das Spanische:
Wörter, die auf einen Vokal, auf n oder s enden, werden auf der vorletzten Silbe betont:
ocupado oku'pado besetzt.
Wörter, die auf einen Konsonanten (außer n oder s) oder auf einen Vokal mit folgendem y
enden, werden auf der letzten Silbe betont: informar imfor'mar benachrichtigen.
Alle Ausnahmen werden durch einen Akzent auf dem betonten Vokal gekennzeichnet:
quizás ki'θas vielleicht.
Wir möchten getrennt bezahlen.
Queremos pagar por separado. ke'remos pa'gar por sepa'rado.
Bitte alles zusammen.
Hat es Ihnen geschmeckt?
Sagen Sie bitte dem Koch,
dass es ausgezeichnet war.
Vielen Dank.
Por favor, todo junto. por fa'wor, 'todo 'chunto.
¿Le ha gustado? le_a gus'tado?
Dígale al cocinero que estaba excelente.
'digale al koθi'nero ke es'tawa esθe'lente.
Muchas gracias. 'mutschas 'graθias.
Spanische Küche
Feurige Pfannengerichte, frische Meeresfrüchte und
zuckrige Desserts lassen in der spanischen Küche das
Wasser im Munde zusammenlaufen. Ihre Highlights:
Tapas
Die berühmten spanischen Häppchen kann man sich nach persönlichem
Gusto zusammen stellen. Für gewöhnlich werden sie in
kleinen Schalen serviert. Die Varianten reichen von frittierten Fischstückchen
über gefüllte Oliven und überbackenen Spinat bis hin zu
verschiedenen Pasteten.
Paella
Die berühmte Reispfanne ergänzen deftige Zutaten wie Gemüse,
Fleisch oder Fisch. Die traditionelle Paella stammt aus Valencia und
wird mit Safran-Reis, Gemüse sowie Hühner-, Schweine- und Kaninchenfleisch
zubereitet.
Gazpacho
Zum Mittag gegen 15 Uhr oder am Abend gegessen, liegt die kalte
Suppe aus rohem, püriertem Gemüse leicht im Magen. Die Vitaminbombe
ist perfekt für heiße Tage.
Schrift Lautschrift Aussprache Beispiel
b b nach einer Sprechpause und nach m wie b un billete um bi'jete ein
Fahrschein
w sonst wie w (mit leicht
habitación awita'θjon Zimmer
aufeinanderliegenden Lippen)
c θ vor e und i wie th in thank you
gracias 'graθias danke
in Lateinamerika wie s
k sonst wie k cama 'kama Bett
ch tsch fast wie tsch, dabei die Zungenspitze mucho 'mutscho viel
etwas zurücknehmen
d d nach einer Sprechpause und nach l und
n wie d
sonst weicher als im Deutschen
de de von
perdón per'don Entschuldigung
(d) am Ende des Wortes wird d nur ganz edad e'da(d) Alter
schwach gesprochen
g g vor a, u, o oder Konsonant: weiches g gustar gus'tar gefallen
ch vor e oder i wie ch in Bach general chene'ral allgemein
g soll g vor e oder i wie g ausgesprochen alguien 'algjen jemand
werden, so wird ein „stummes u“
eingefügt
h wird nicht ausgesprochen hola 'ola hallo
j ch wie ch in Bach rojo 'rocho rot
ll j wie j in Jacke llave jawe Schlüssel
n m vor b, v, f und p wie m un vaso um 'baso ein Glas
n sonst wie n vino 'bino Wein
ñ nj wie gn in Champagner español espa'njol spanisch
qu k wie k que ke was
r rr in Schreibung rr mehrfach gerolltes jarra 'charra Krug
Zungenspitzen-r
r sonst einfach gerolltes Zungenspitzen-r puerta 'puerta Tür
s s stimmlos wie in Messe piso 'piso Etage
v, w b nach einer Sprechpause und nach m wie b enviar em'bjar schicken
w sonst wie w (mit aufeinanderliegenden lavar la'war waschen
Lippen)
x s vor Konsonanten als stimmloses s wie explicar espli'kar erklären
in Messe
gs sonst wie gs taxi 'tagsi Taxi
y i am Wortende wie i soy soi ich bin
j sonst wie j yo jo ich
z θ wie th in thank you quizás ki'θas vielleicht
NR. 8/2014 53

Langenscheidt Sprachführer | italienisch
Italienisch
Im Ristorante bestellen Italiener ein vollständiges Essen mit Vorspeise (antipasto), einem Gericht
aus Nudeln, Reis oder Suppe (primo), Fleisch- oder Fischgericht (secondo) und Nachspeise
(dolce). Wer am Tag für eine einfache Mahlzeit einkehren möchte, sollte eine Tavola calda
aufsuchen. Damit Sie Ihr Essen richtig und mit italienischer Note bestellen, präsentiert unser
Langenscheidt-Sprachführer die wichtigsten Floskeln für Essen und Trinken im Urlaub.
Essen und Trinken
Restaurantsuche
Wo gibt es hier in
der Nähe …
… ein Café?
… eine Kneipe?
… ein preiswertes
Restaurant?
… ein typisches
Restaurant?
… einen
Schnellimbiss?
Scusi, c’è … qui vicino?
'ßkusi, tschä … ku'i wi'tschino?
… un bar … un bar
… una birreria … 'una birre'ria
… un ristorante non troppo caro
… un rißto'rante non 'trɔppo 'karo
… un ristorante tipico
… un rißto'rante 'tipiko
… uno snack bar … 'uno snäk bar
Info
Die Trattoria ist ein einfacheres, preiswerteres Lokal, oft ein
Familienbetrieb mit für die Gegend typischen Gerichten. Aber auch
teure Lokale, die sich ein rustikales Flair geben wollen, nennen sich
manchmal Trattoria.
Ich möchte einen Tisch Mi potrebbe prenotare un tavolo per due
für zwei Personen um persone per le …? mi po'träbbe preno'tare
… Uhr reservieren. un 'tawolo per 'due per'ßone per le …?
Wir haben einen Tisch Abbiamo prenotato un tavolo per …
für … Personen persone (a nome …). ab'bjamo preno'tato
reserviert
un 'tawolo per … per'ßone (a 'nome …).
(auf den Namen …).
Einen Tisch für …
Personen bitte.
Un tavolo per … persone, per favore.
un 'tawolo per … per'ßone, per fa'wore.
Info
In der Bar bekommen Sie alle Sorten von Kaffee und anderen
Getränken, aber auch Kleinigkeiten zu essen, etwa un tramezzino
(Weißbrot mit verschiedenem Belag), un toast oder un panino
(Sandwich). Sie bezahlen zuerst an der Kasse und legen dann den
scontrino (Kassenbon) an der Theke vor.
Entschuldigung, wo Scusi, dove sone le toilette?
sind hier die Toiletten? 'ßkusi, 'dowe 'ßono le tua'lät?
Bestellen
Ist hier Selbstbedienung?
Die Karte bitte.
È self-service? ä ßelf'ßärwiß?
Mi porta il menù, per favore.
mi 'pɔrta il me'nu, per fa'wore.
Info
Den Kellner bzw. die Kellnerin rufen Sie einfach mit Senta!
oder Senta, scusi! Nicht mehr so üblich ist es, den Kellner mit
Cameriere! und die Kellnerin mit Cameriera! zu rufen.
Ich möchte nur
etwas trinken.
Ich möchte nur eine
Kleinigkeit essen.
Gibt es jetzt noch
etwas zu essen?
Vorrei soltanto bere qualcosa.
wor‘räi ßol'tanto 'bere kual'kɔsa.
Vorrei fare soltanto uno spuntino.
wor‘räi 'fare ßol'tanto 'uno ßpun'tino.
C’è ancora qualcosa da mangiare?
tschä an'kora kual'kɔsa da man'dshare?
Info
Tagsüber können Sie einmal die Tavola calda ausprobieren, ein
einfaches Lokal, in dem man preiswerte warme Gerichte an der
Theke verzehren kann.
Was möchten
Sie trinken?
Che cosa desidera bere?
ke 'kɔsa de'ßidera 'bere?
Ich möchte … Vorrei … wo'räi …
… ein Glas Rotwein. … un bicchiere di vino rosso.
… un bik'kjäre di 'wino 'roßßo.
… einen Liter … un litro di vino della casa.
Hauswein. … un'litro di 'wino 'della 'kasa.
… eine Flasche … una bottiglia di vino bianco.
Weißwein. … 'una bot'tilja di 'wino 'bjanko.
… ein Bier.
… una birra. … 'una 'birra.
… eine Karaffe Wasser. … una caraffa d’acqua.
… 'una ka'raffa 'dakkua.
… eine Flasche … una bottiglia d’acqua minerale.
Mineralwasser. … 'una bot'tilja 'dakkua mine'rale.
… einen Kaffee. … un caffè. … un kaf'fä.
Was möchten Sie essen? Che cosa desidera mangiare?
ke 'kɔsa de'ßidera man'dshare?
Ich möchte …
… das Menü zu
… Euro.
… eine Portion …
… ein Stück …
Vorrei … wo'räi …
… il menù da … euro.
… il me'nu da … 'äuro.
… una porzione di …
… 'una por'tsjone di …
… un pezzo di … … un 'pättso di …
Was empfehlen Sie mir? Che cosa mi consiglia? ke 'kɔsa mi kon'ßilja?
Was ist heute das
Tagesgericht?
Was sind die
Spezialitäten aus
dieser Region?
Qual è il piatto del giorno?
kua'l ä il 'pjatto del 'dshorno?
Quali sono le specialità di questa regione?
ku'ali 'ßono le ßpetschali'ta di ku'eßta
re'dshone?
Haben Sie …? Avete …? a'wete … ?
Ist … in dem Gericht? C’è … in questo piatto? Non lo posso
Ich darf das nicht essen. mangiare. tschä … in ku'eßto 'pjatto? non lo
'pɔßßo man'dshare.
Für mich
bitte ohne …
Haben Sie ein
Kindermenü?
Können wir für die
Kinder eine halbe
Portion bekommen?
Können wir bitte
ein Extra-Gedeck
für unser Kind
bekommen?
Per me senza …
per me 'ßäntsa …
Ha un menù per bambini?
a un me'nu per bam'bini?
È possible avere una mezza porzione per i
bambini? ä poß'ßibile a'were 'una 'mäddsa
por'tsjone per i bam'bini?
È possible avere un coperto
supplementare per il bambino?
ä poß'ßibile a'were un ko'pärto
ßupplemen'tare per il bam'bino?
Könnten Sie bitte das Potrebbe riscaldarmi il biberon, per
Fläschchen aufwärmen? favore? po'träbbe rißkal'darmi il bibe'rɔn,
per fa'wore?
Könnte ich …
statt … haben?
Ich möchte noch
etwas Brot.
Bitte bringen
Sie mir noch …
Gemeinsam essen
Guten Appetit!
Danke, gleichfalls!
Zum Wohl!
Potrei avere … invece di …?
po'träi a'were … in'wetsche di …?
Vorrei un altro po’ di pane.
wor'räi un 'altro pɔ di 'pane.
Per favore, mi porti ancora …
per fa'wore, mi 'pɔrti an'kora …
Buon appetito! bu'ɔn appe'tito!
Grazie, altrettanto. 'gratsje, altret'tanto.
(Alla) Salute! ('alla) ßa'lute!
Schmeckt es Ihnen / dir? Le / Ti piace? le / ti 'pjatsche?
Danke, sehr gut.
È molto buono, grazie.
ä 'molto bu'ɔno, 'gratsje.
Möchten Sie / Vuole / Vuoi un po’ di questo?
Möchtest du hiervon? wu'ɔle / wu'ɔi un pɔ di ku'eßto?
Noch etwas …?
Ja, gerne.
Danke, ich bin satt.
Was ist das?
Un altro po’ di …? un 'altro pɔ di …?
Sì, volentieri. ßi, wolen'tjäri.
Grazie, ma sono già ♂ sazio / ♀ sazia.
'gratsje, ma ßono dsha ♂ 'ßatsjo / ♀ 'ßatsja.
Che cos’è? ke kɔ'sä?
Würden Sie / Mi potrebbe / potresti passare …,
Würdest du mir bitte per favore? mi po'träbbe / po'träßti
… reichen?
paß'ßare …, per fa'wore?
Ich möchte keinen
Alkohol trinken.
Stört es Sie / dich,
wenn ich rauche?
Ich möchte Sie /
dich einladen.
Danke für die
Einladung.
Non voglio bere alcolici.
non 'wɔljo 'bere al'kɔlitschi.
La / Ti disturbo se fumo?
la / ti di'ßturbo ße 'fumo?
La / Ti vorrei invitare.
la / ti wor'räi inwi'tare.
Grazie per l’invito.
'gratsje per lin'wito.
Es war ausgezeichnet. È stato eccellente. ä 'ßtato ettschel'länte.
Bezahlen
Die Rechnung bitte!
Ich möchte bitte.
eine Quittung
Wir möchten
getrennt bezahlen.
Il conto, per favore. il 'konto, per fa'wore.
Mi fa una ricevuta, per favore.
mi fa 'una ritsche'wuta, per fa'wore.
Ci fa conti separati, per favore.
tschi fa 'konti ßepa'rati, per fa'wore.
Info
Wenn Italiener mit Freunden ausgehen, bezahlen sie meist
zusammen. Soll getrennt bezahlt werden, so nennt man dies auch
pagare alla romana (auf römische Art bezahlen). Das Trinkgeld
54 NR. 8/2014

italienisch | Langenscheidt Sprachführer
(la mancia) von bis zu 10% des Rechnungsbetrags legt man beim Verlassen des Restaurants einfach auf
den Tisch.
Bitte alles zusammen. Un conto unico, per favore.
un 'konto 'uniko, per fa'wore.
Hat es Ihnen
geschmeckt?
Sagen Sie bitte
dem Koch mein
Kompliment!
È stato di Vostro gradimento?
ä 'ßtato di 'wɔßtro gradi'mento?
Faccia i complimenti al cuoco!
'fattscha i kompli'menti al ku'ɔko!
Aussprache
Um Ihnen eine Hilfe bei der Aussprache des Italienischen zu geben, haben wir alle Wörter und
Sätze zusätzlich in vereinfachter Lautschrift wiedergegeben.
Zur Kennzeichnung der Betonung ist jeweils vor die betonte Silbe ein Betonungsakzent [']
gesetzt. Im Italienischen werden viele Wörter auf ihrer vorletzten Silbe betont. Abweichungen
hiervon folgen keiner festen Regel.
Doppelkonsonanten werden im Italienischen auch doppelt gesprochen: sorella ßo'rella
Schwester, bocca 'bokka Mund.
Foto © iStock.com/lenta
Ich glaube, hier
stimmt etwas nicht.
Es stimmt so.
Vielen Dank.
Mi sembra che ci sia un errore.
mi 'ßembra ke tschi 'ßia un er'rore.
Tenga pure il resto. 'tänga 'pure il 'räßto.
Molte grazie. 'molte 'gratsje.
Zwei aufeinanderfolgende Vokale (ae, au, ei, eu, ie usw.) behalten jeweils ihren ursprünglichen
Klang (vgl. dt. Museum): paura pa'ura Angst, euro ä-uro Euro.
Schrift Lautschrift Aussprache Beispiel
c
tsch
k
vor e und i wie tsch
sonst wie k
ciao 'tschao hallo
come 'kome wie
ch, cch k wie k che ke was
e
g
e
ä
dsch
g
geschlossenes e wie in Beruf
offenes e wie in ändern
vor e und i wie weiches dsch
sonst wie g
forse 'forße vielleicht
senza 'ßäntsa ohne
viaggio 'wjaddscho Reise
grazie 'gratsje danke
gh g wie g, das h wird nicht gesprochen funghi 'fungi Pilze
gli lj mouilliertes l, d.h. wie in brillant taglia 'talja Größe
gn nj mouilliertes n, d.h. wie in Kognak bagno 'banjo Bad
h wird nicht gesprochen hanno 'anno sie haben
o
o
ɔ
geschlossenes o wie in Moral
offenes o wie in Wolle
non non nicht
cosa 'kᴐsa Sache
r r mit der Zungenspitze gerolltes r rosso 'roßßo rot
s
ß
s
stimmloses s wie in Messe
stimmhaftes s wie in Sonne
sale 'ßale Salz
rosa 'rᴐsa rosa
sce, sci sch wie sch in schön lasciare la'schare lassen
sch ßk wie sk pesche 'päßke Pfirsiche
v w wie w in Weg vino 'wino Wein
z
ts
ds
wie z in Zahn
wie d mit stimmhaftem s
senza 'ßäntsa ohne
zero 'dsäro Null
Italienische Küche
Die italienische Küche variiert von Region zu Region.
Toskana, Venetien, Rom oder Sizilien warten allesamt
mit ganz eigenen Aromen und Kreationen auf. Die
wichtigsten Klassiker:
Pizza
Geburtsort der Pizza ist Neapel in Süditalien. Hier ist der Boden ein
dicker Teigfladen, der im Ofen lange geht. In Rom hingegen ist er
dünn und knusprig, der Belag dafür umso üppiger. Das typische Getränk
zur Pizza ist übrigens Bier.
Pasta
Von A wie Anelli (Ringe) bis Z wie Zti (dicke Makkaroni): Die Pasta
gibt es in Italien in verschiedensten Variationen. In Norditalien besteht
sie vornehmlich aus Weichweizen mit Ei (Pasta all‘uovo), im
Süden aus Hartweizen ohne Ei (Pasta seccfa). Spaghetti Bolognese
ist übrigens keine italienische Erfindung: Die Landsleute essen ihre
Fleischsauce in der Regel als Lasagne oder mit Tagliatelle.
Tiramisù
Neben dem köstlichen Gelato ist das Tiramisù Italiens Süßspeisenklassiker.
Das Dessert aus Mascarponecreme mit Espresso-getränkten
Biskuits stammt aus Venetien. Doch ist es der Piazza dei Re in
Rom, an dem sich die Bar Pompi auf die Leckerei spezialisiert hat.
Ihre Varianten reichen von Zitrusfrüchten bis hin zu Lebkuchen.
Wein
Italien ist eines der klassischen Weinländer – kein Wunder, dass man
hier weiß, welcher Tropfen zu welchem Gericht passt. Der leichte und
fruchtige Soave, ein Weißwein aus Venetien, passt ideal zu Meeresfrüchten
und Fisch. Der rote Chianti wird zu Pasta mit kräftigen Saucen
gereicht. Bardolino, ein bitterer Wein, ist der richtige Tropfen für
Nudeln, Risotto und helles Fleisch.
NR. 8/2014 55

Langenscheidt Sprachführer | Türkisch
Türkisch
Türkische Gastronomen verstehen sich aufs Grillen – immerhin gibt es gleich drei verschiedene
Lokaltypen, die auf diverse Gerichte vom Rost spezialisiert sind: der kebap salonu auf gegrilltes
Lamm- oder Rindfleisch, der köfte salonu auf gegrillte Hackfleischbällchen und der ocakbaşı
auf Köstlichkeiten vom Holzkohlegrill. Mit dem Langenscheidt-Sprachführer können Sie Ihre
Komplimente an die Köche auf Landesart ausdrücken. Afiyet olsun!
Essen und Trinken
Wo gibt es hier
in der Nähe …
… ein Café?
… eine Kneipe?
… ein preiswertes
Restaurant?
… ein typisches
Restaurant?
… einen
Schnellimbiss?
Bu yakınlarda … var mı?
bu-jakənlardá … wár-mə?
… café … kafé
… bar … bár
… ucuz bir lokanta
… udshús bir lokánta
… tipik bir Türk lokantası
… tipík bir türk lokantaßə
… ayaküstü atıştıracak büfe
… ajakǘßtü atəschtəradshák büfé
Info
Im kebap salonu werden ausschließlich Kebapgerichte
(gegrilltes Lamm- oder Rindfleisch) serviert. Der köfte salonu
ist auf gegrillte Hackfleischbällchen, der börekçi auf gefüllte
Teigpasteten spezialisiert. Im ocakbaşı wird auf Holzkohle gegrillt.
Der pide salonu bietet frisches Fladenbrot aus dem Ofen mit
Käse-, Salami- oder Hackfleischbelag. Dazu trinkt man ayran, ein
Getränk aus Joghurt, Wasser und Salz. Kleine Mahlzeiten erhalten
Sie im muhallebici oder dem café. Dort gibt es Milch- und
Eiergerichte, auch verschiedene Puddingsorten werden angeboten.
Der işkembe salonu hat rund um die Uhr geöffnet und serviert
ausschließlich Suppen. Kahvehane und çayhane sind Männern
vorbehalten.
Ich möchte einen Tisch Saat … için iki kişilik bir masa ayırtmak
für zwei Personen istiyorum. ßa:t … itschín ikí kischilík bir
um … Uhr reservieren. maßá ajərtmák ißtíjorum.
Einen Tisch für …
Personen bitte.
… kişilik bir masa, lütfen.
… kischilík bir maßá, lǘtfen.
Ist dieser … noch frei? Bu … boş mu? bu … bósch-mu?
… Tisch
… masamasa … maßá
… Platz
… yeryer … jer
Was möchten
Sie trinken?
İçecek ne alırsınız?
itschedshék ne alərßənəs?
Info
Probieren Sie einmal den türkischen rakı (Anisschnaps), der
meist mit eiskaltem Wasser verdünnt getrunken wird. Wegen
der milchigen Farbe wird er auch Löwenmilch genannt. Meze,
appetitanregende kalte Vorspeisen, gehören zur klassischen rakı
sofrası (Rakitafel). Sie werden auf einer Platte zur Auswahl an den
Tisch gebracht. Neben den kalten Vorspeisen sollten Sie auch die
ara sıcaklar (warmen Vorspeisen) probieren.
Ich möchte … … istiyorum. … ißtíjorum.
… ein Glas Rotwein. … Bir bardak kırmızışarap
… bir bardák kərməsə scharáp
… eine Flasche … Bir şişe beyaz şarap
Weißwein. … bir schisché bejás scharáp
… einen (halben) … (Yarım) Litre ev şarabı
Liter Hauswein. … (jarəm) litré ew scharabə
… ein Viertel Rosé. … Çeyrek litre roze … tschejrék litré rosé
… ein Bier.
… Bir bira … bir bíra
… eine Karaffe Wasser. … Bir sürahi su … bir ßürá:hi ßu
… eine Flasche … Bir şişe madensuyu
Mineralwasser. … bir schisché ma:dénßuju
Haben Sie auch
offenen Wein?
Açık şarabınız da var mı?
atschək scharabənəs da wár-mə?
Was möchten Sie essen? Yiyecek ne alırdınız? jijedshék ne alərdənəs?
Ich möchte …
… das Menü zu
… Lira.
… eine Portion …
… ein Stück …
… istiyorum. … ißtíjorum.
… liralık mönü … … liralək mönǘ
… Bir porsiyon … … bir porßijón …
… Bir tane … … bir tá:ne …
Was empfehlen Sie mir? Ne tavsiye edersiniz? ne tawßíje edérßinis?
Was nehmen Sie
als Vorspeise?
Was nehmen Sie
als Nachtisch?
Danke, ich nehme …
… keine Vorspeise.
… keinen Nachtisch.
Ich möchte noch
etwas Brot.
Bitte bringen Sie
mir noch …
Haben Sie ein
Kindermenü?
Können wir für die
Kinder eine halbe
Portion bekommen?
Können wir bitte
ein Extra-Gedeck
für unser Kind
bekommen?
Könnten Sie bitte
das Fläschchen
aufwärmen?
Gemeinsam essen
Guten Appetit!
Meze olarak ne istersiniz?
mesé olarák ne ißtérßinis?
Meyve ve tatlı olarak ne istersiniz?
méjwe we tatlə olarák ne ißtérßinis?
Hayır, … almayacağım.
hájər, … álmajadsha:əm.
… mezemeze … mesé
… meyve ve tatlı
… méjwe we tatlə
Biraz daha ekmek istiyorum, lütfen.
birás dachá ekmék ißtíjorum lütfén
Lütfen bana biraz daha … getirin.
lǘtfen bána bíras dachá … getirín.
Çocuk mönüsü var mı?
tschodshúk mönüßǘ wár-mə?
Çocuklar için yarım porsiyon alabilir
miyiz? tschodshuklár itschín jarəm porßijón
alabilír-mijis?
Çocuğumuz için bir tabak-kak
takmmı alabilir miyiz?
tschodshu:umús itschín bir tabák-kaschk
takmə alabilír-mijis?
Biberonu ısıtır mısınız?
biberonú əßətər-məßənəs?
Afiyet olsun! afijét olßún!
Haben Sie einen
Hochstuhl?
Çocuk sandalyeniz var mı?
tschodshúk ßandaljenís wár-mə?
Entschuldigung, wo Pardon, lavabo nerede?
sind hier die Toiletten? pardón, láwabo nérede?
Bestellen
Ist hier Selbstbedienung?
Die Karte bitte.
Ich möchte nur
etwas trinken.
Ich möchte nur eine
Kleinigkeit essen.
Burada self servis mi var?
búrada ßelf ßerwíß-mi war?
Yemek listesini verir misiniz?
jemék lißteßiní werír-mißinis?
Sadece içecek alacağım.
ßa:dedshe itschedshék aladshá:əm.
Hafif bir şey yemek istiyorum.
hafíf bir schej jemék ißtíjorum.
Gibt es jetzt noch etwas Şimdi sıcak yemek var mı?
Warmes zu essen? schímdi ßədshák jemék wár-mə?
Was ist heute
das Tagesgericht?
Was sind die
Spezialitäten aus
dieser Region?
Haben Sie …
… diabetische Kost?
… vegetarische
Gerichte?
Bugün günün yemeği ne?
búgün günǘn jeme:í ne?
Bu yörenin hangi yemekleri meşhur?
bú jörenín hángi jemeklerí meschchúr?
… var mı? … wár-mə?
… Şeker hastaları için özel yiyecek
… schekér haßtalarə itschín ösél jijedshék
… Vejetaryan yemekleri
… weshetarján jemeklerí
Ist … in dem Gericht? Bu yemeğin içinde … var mı? Varsa
Ich darf das nicht essen. yiyemem. bú jeme:ín itschínde … war-mə?
warßá jijémem.
Für mich bitte ohne … Benimkinde … olmasın lütfen.
benimkindé … olmaßən lǘtfen.
Könnte ich …
haben, statt …?
… alabilir miyim, … yerine?
… alabilír-mijim – … jeriné?
Danke, Ihnen auch!
Danke, dir auch!
Zum Wohl!
Schmeckt es Ihnen?
Schmeckt es dir?
Danke, sehr gut.
Noch etwas …?
Ja, gerne.
Danke, ich bin satt.
Was ist das?
Sağol, size de! ßa:-ól, ßise de!
Sağol, sana da! ßa:-ól, ßana da!
Şerefe! scherefé!
Beğendiniz mi? be:endinís -mi?
Beğendin mi? be:endín -mi?
Elinize sağlık, çok güzel olmuş.
elinisé ßá:lək, tschok güsél olmúsch.
Biraz daha …? bíras dachá …?
Sevinirim. ßewinírim.
Teşekkür ederim, doydum.
teschek:ǘr edérim, dojdúm.
Bu ne? bu-né?
56 NR. 8/2014

Türkisch | Langenscheidt Sprachführer
Würden Sie mir bitte … reichen?
Würdest du mir bitte … reichen?
Ich möchte keinen Alkohol trinken.
Stört es Sie, wenn ich rauche?
Stört es dich, wenn ich rauche?
Ich möchte Sie einladen.
Ich möchte dich einladen.
Danke für die Einladung.
Es war ausgezeichnet.
Bezahlen
Die Rechnung bitte!
Lütfen … uzatır mısınız? lǘtfen … usatər -məßənəs?
Lütfen … uzatır mısın? lǘtfen … usatər -məßən?
Alkol içmek istemiyorum. alkól itschmék ißtemíjorum.
Sigara içsem, sizi rahatsız eder mi?
ßigára itschßém, ßisí rachatßəs edér-mi?
Sigara içsem, seni rahatsız eder mi?
ßigára itschßém, ßení rachatßəs edér-mi?
Sizi davet etmek istiyorum. ßisí dawét etmék ißtíjorum.
Seni davet etmek istiyorum. ßení dawét etmék ißtíjorum.
Davet için teşekkür ederim. da:wét itschín teschek:ǘr edérim.
Yemekler nefisti. jemeklér nefíßti.
Hesap lütfen! heßáp lǘtfen!
Aussprache
Im Türkischen werden die Vokale grundsätzlich kurz ausgesprochen, z.B. das a wie in Dach,
nicht wie in Dame. Lang sind sie nur dann, wenn ihnen ein Längenzeichen [ː] folgt: ilave ilaːwé
zusätzlich.
Nach einem Konsonanten bedeutet das Längenzeichen, dass dieser doppelt gesprochen werden
muss, z.B. wie die zwei k in Musikkapelle: takke takːé Mütze.
Es gibt einen Vokal, der in der deutschen Sprache nicht vorkommt. Neben dem i (mit Punkt) gibt
es im Türkischen ein i ohne Punkt = ı. Es wird in der vereinfachten Lautschrift mit [ə] wiedergegeben
und hört sich wie ein schwaches e an.
Die Betonung ist im Türkischen nicht so ausgeprägt wie im Deutschen. Im Satzgefüge wird in der
Regel das Wort betont, das im Zentrum der Aussage steht.
Um Ihnen die Aussprache zu erleichtern, haben wir in der Lautschrift die betonte Silbe im Wort
mit dem Akzentzeichen [´] markiert: otel otél Hotel.
Ich möchte bitte eine Quittung.
Makbuz yazar mısınız lütfen. makbús jasár-məßənəs lǘtfen.
Info
Getrenntes Bezahlen ist unüblich - man sollte seinen türkischen Gastgeber bezahlen lassen und sich
beim nächsten Mal revanchieren. Trinkgelder werden gern gesehen, üblicherweise 10 Prozent des
Rechnungsbetrags (je nach Lokal auf dem Tisch liegen lassen oder in ein gesondertes Behältnis neben
der Kasse werfen). Die Bedienung ruft man mit Garson! oder höflicher mit Bakar mısınız? (Hallo!
Entschuldigung!).
Wir möchten getrennt bezahlen.
Bitte alles zusammen.
Hat es Ihnen geschmeckt?
Sagen Sie bitte dem
Koch mein Kompliment!
Vielen Dank.
Hesabı ayrı ödemek istiyoruz. heßábə ájrə ödemék ißtíjorus.
Hepsi birlikte lütfen. hepßí birlikté lǘtfen.
Yemeği beğendiniz mi? jeme:í be:endínis-mi?
Aşçıya teşekkürlerimi söyleyin lütfen!
aschtschəjá teschek:ürlerimí ßöjlejín lǘtfen!
Teşekkürler. teschek:ürlér.
Schrift Lautschrift Aussprache Beispiel
c dsch wie das dsch in Dschungel ceket dschekét Jacke
ç tsch wie das tsch in tschechisch çadır tschadɘr Zelt
ǧ ː ein kaum hörbares, weiches g soǧan ßoːán Zwiebel
h
ch wie das ch in Bauch
şehir schechír Stadt
h am Wortanfang wie das h in Haus
havaalanı hawáːlanɘ Flughafen
ı ɘ ein kurzes, dumpfes i, fast wie das e in rakı rakə´ Anisschnaps
machen
j sh wie das j in Journalist jilet shilét Rasierklinge
s ß stimmloses s wie in Pass su ßu Wasser
ş sch stimmloses sch wie in schon şarap scharáp Wein
v w wie das w in Wasser pilav piláw gekochter Reis
y j wie das j in jeder ay aj Monat
z s stimmhaftes s wie in Reise zor sor schwierig
Türkische Küche
Die Speisen der Türkei sind nicht nur lecker, sondern
auch gesund. Denn auf den Teller der Südländer kommt
vor allem eines: viel Gemüse. Ihre orientalischen
Einflüsse machen die Küche dennoch aromatisch und
abwechslungsreich.
Kebap
Was an deutschen Imbissbuden ins Fladenbrot gepackt wird, wird in
der Türkei als İskender Kebap serviert, ein Tellergericht aus Lammfleisch
mit Tomatensauce und Joghurt. Fladenbrot mit zerlassener
Butter gibt’s als Beilage dennoch dazu.
Lamm
Da Meerestiere in der Türkei sehr teuer sind, dominiert auf heimischen
Tellern das Lamm – als Kotelette, Steak, Hackbällchen (Köfte)
oder am Spieß. Serviert wird es mit Reis oder Bulgur.
Baklava
Das süße Dessert Baklava (siehe Heft 8/2014: »Rezepte vom Basar«)
besteht aus quadratischen Häppchen aus Blätterteig, Nüssen, viel
Zucker und zuweilen noch mehr Butter. Die Landsleute tränken es
zusätzlich in Sirup.
Çay
Der Schwarztee ist das Nationalgetränk der Türken. In einem
Çaydanlık zubereitet, trinkt man ihn zu jeder Tages- und Nachtzeit.
Wen es nach Kaffee verlangt, der bekommt in der Regel löslichen aufgebrüht
und ohne Zucker (sade), mit wenig Zucker (orta) oder stark
gezuckert (sekerli).
NR. 8/2014 57

Urlaub genieSSen | Alarmanlagen
Sicherheit mit System
Alarmiert entspannen
Während die einen in den Urlaub fliegen, beginnt für andere eine
arbeitsreiche Zeit: Hochsaison bedeutet Hochkonjunktur für Ganoven.
Wer einige Tipps für die Ferien beherzigt, macht es ihnen schwer. Wer
eine Alarmanlage anschafft, fast unmöglich.
Foto © iStock.com/anyaberkut
58 NR. 8/2014

Alarmanlagen | Urlaub genieSSen
Am besten vereinbaren Urlauber mit
freundlichen Nachbarn eine wechselseitige
Haushaltsvertretung. Bleibt
das Domizil in Schuss, erweckt es
einen bewohnten Anschein. So könnten Bekannte
den Rasen mähen und den Briefkasten
leeren. Heruntergelassene Jalousien und
Rollläden signalisieren ebenfalls, dass die
Hausbewohner unterwegs sind – Nachbarn
können auch hier für eine gewisse »Aktivität«
sorgen. Solche Maßnahmen sind ein Basisschutz.
Wer mehr Sicherheit will, muss
investieren.
Mit gutem Gefühl in den Urlaub: Eine
Funkalarmanlage ist vom Fachmann schnell
installiert.
Angstfrei mit Alarmanlage
Besonderen Schutz vor ungebetenen Gästen
gewähren elektronische Systeme wie Funkalarmanlagen.
Schnell und unkompliziert
vom Fachmann installiert, detektieren und
verhindern sie Einbruchversuche. Der Aufwand
ist relativ gering. Dennoch sollte die Anschaffung
eines solchen Systems rechtzeitig
vor dem Urlaub geplant werden.
Funkalarmanlagen eignen sich perfekt zum
schnellen Nachrüsten, ohne dass Wände aufgerissen
werden. Die Systeme melden nicht
nur einen Einbruch, sondern können ihn mit
mechatronischen Präventionsmeldern für Türen
und Fenster sogar verhindern: Beim Aufhebeln
lösen die Module sofort Alarm aus und
setzen dem Angreifer zugleich über eine Tonne
Widerstand entgegen. Langfinger haben so
kaum eine Chance, in das Gebäude einzudringen.
Die Alarmmeldung kann an eine Leitstelle
mit 24-Stunden-Service oder als Sprachoder
Textmeldung aufs Handy erfolgen.
Strandausblick ins Wohnzimmer
Auch zeitgemäße Videoüberwachung mit
App-Zugriff per Smartphone, Tablet und Co.
trägt im Urlaub zur Erholung bei. Spezielle
Apps können auf Live-Bilder und Aufzeichnungen
zugreifen: Man weiß somit immer, ob
zu Hause alles in Ordnung ist, und kann Auffälligkeiten
oder verdächtige Bewegungen
frühzeitig erkennen. Darüber hinaus dient
aufgezeichnetes Videomaterial der Beweissicherung
und Aufklärung von Vorfällen.
Auch wer den Urlaubstag genießen will, ohne
ständig das Handy im Auge zu behalten, kann
sich damit sicher fühlen.
Sicherheitssysteme für
jeden Reisetyp
So unterschiedlich die Reisetypen, so unterschiedlich
das Bedürfnis nach Sicherheit. Für
All-Inclusive-Urlauber ist eine Funkalarmanlage
mit ganzheitlichem Sicherheitsansatz –
inklusive mechatronischer Präventionsmelder
– die richtige Wahl.
Individualtouristen wollen Sicherheitstechnik
oft gezielt einsetzen: beispielsweise per
Videoüberwachung mit App-Zugriff. Von
unterwegs kann, besonders auf langen Reisen,
ab und an ein Blick auf die Garage mit
Motorrad oder teuren Mountainbikes geworfen
werden.
Last-Minute-Bucher wiederum tun gern im
letzten Moment noch etwas für die Sicherheit.
Bei Bedarf lassen sich Funkalarmanlagen
oder kompakte Videosysteme auch kurzfristig
vom Fachmann installieren.
Selbstinstallation will gelernt sein
Alarm- und Videoüberwachungssysteme sollten
in der Regel vom Fachmann installiert
werden. Versierte Heimwerker haben zusätzlich
die Möglichkeit, auf ein Sortiment von
Systemen zum Selbsteinbau zurückzugreifen.
»Die Selbstinstallation einer Funkalarmanlage
ist jedoch nur zu empfehlen, wenn man technisches
Verständnis und handwerkliches Geschick
mitbringt«, erklärt Fachmann Gregor
Schnitzler von der Firma ABUS. »Ein falsch
montiertes oder installiertes System bietet absolut
keine Sicherheit – und kommt den Bewohner
im Fall des Falles teuer zu stehen«.
Wer es sich jedoch zutraut und vor dem Urlaub
selbst aktiv werden will, findet Sicherheitstechnik
zur Selbstinstallation bei Conrad
Electronic, in vielen »Bauhaus«-Filialen und
bei ausgewählten Internet-Shops. (djd) ■
Urlaubscheckliste für Haus
und Wohnung
Den Briefkasten nicht überquellen lassen:
das Zeitungsabo abbestellen, den Briefkasten
regelmäßig vom Nachbarn leeren
lassen.
Die Rollläden über eine Zeitschaltuhr oder
vom Nachbarn regelmäßig auf- und zufahren
lassen. Das erweckt den Eindruck, dass
das Haus bewohnt ist.
Mit Zeitschaltuhren oder Sensoren dafür
sorgen, dass von Zeit zu Zeit die Beleuchtung
angeht.
Urlaubshinweise im Internet (Facebook,
Blog u.ä.), auf dem Anrufbeantworter oder
am Briefkasten vermeiden!
Besonders wertvolle Gegenstände in einem
Bankschließfach aufbewahren.
(Quelle: www.abus.com)
ANZEIGE
Mehr Informationen und
Händlersuche auf www.abus.com
Foto © djd/ABUS
NR. 8/2014 59

Urlaub genieSSen | Tipps gegen Reisethrombose
Tipps gegen Reisethrombose
Keine schweren
Beine!
Australien, Mexiko, USA – die Faszination anderer
Kontinente verlockt zahlreiche Reisende dazu, große
Teile ihrer Urlaubszeit in Langstreckenflüge zu stecken.
Und der Name ist Programm: Lange Strecken bedeuten
mindestens dreieinhalb Stunden Flugzeit, zwischen den
Kontinenten ist eine Nacht im Flieger keine Seltenheit.
Nur wenige bedenken dabei eine schleichende Gefahr,
die in 10.000 Metern Höhe lauert: die Reisethrombose.
Eine lange Reise kann für die Beine zur Belastung werden –
nicht nur für betagtere Urlauber. Gerade Business-Reisende,
die häufig in den Flieger steigen, setzen sich den möglicherweise
ungesunden Druckverhältnissen, der definitiv ungesunden
trockenen Luft und der besonders ungesunden Sitzhaltung
zwischen den Wolken aus.
Gegen die Dehydration in der Bordluft sollten Reisende viel trinken.
Dabei sind reichlich Wasser, Kräutertee oder Saftschorlen die besten
Mittel der Wahl – alkoholische Getränke hingegen können Schwellungen
der Beine begünstigen. Auch Kaffee und kohlensäurehaltige
Getränke sind besser zu meiden.
Gymnastik über den Wolken
Ein geeignetes Mittel gegen geschwollene Beine ist auch Bewegung.
Im Flugzeug ist es allerdings nicht immer einfach, sich ausreichend
zu bewegen. Kleine Tricks helfen. So kann können Beinmuskeln sogar
bei beengten Sitzverhältnissen aktiviert werden, indem Passagiere
mit den Füßen kleine Kreise drehen.
Die Venenpumpe kann man auch mit kleinen Gymnastikübungen in
Gang setzen: Einfach aufstehen, langsam auf Zehenspitzen und Ballen
stellen, eine viertel oder halbe Minute verharren und die Fersen langsam
wieder auf den Boden senken. Wird die Wadenmuskulatur auf diese
Weise angespannt, drückt sie das Blut nach oben – raus aus den Beinen
und in Richtung Herz. Wann immer möglich, sollte auf Langstreckenflügen
jedoch der Gang zum Vertreten der Beine genutzt werden.
Blut pumpen mit Reisestrümpfen
Hilfe bieten neben den Übungen spezielle Reisestrümpfe. Sie üben
einen definierten Druck auf die Venen aus und unterstützen den
Rückfluss des Blutes aus Füßen und Beinen. So kann Schwellungen
und Schweregefühl auch bei langem Sitzen vorgebeugt werden.
Reisestrümpfe sind im medizinischen Fachhandel erhältlich und
müssen nicht vom Arzt verordnet werden. Es gibt sie als Kniestrümpfe
So bleiben die Beine im Urlaub fit
Langstreckenflüge
belasten die Venen. Etwas
Gymnastik fürs Flugzeug
schafft Abhilfe.
für Damen und Herren wahlweise mit Baumwolle, Mikrofaser oder
Aloe-vera. Für Damen stehen auch Reisestrümpfe in Feinstrumpfoptik
zur Verfügung. (djd) ■
Während der Reise auf ausreichend Bewegung achten und/oder Reisestrümpfe
tragen.
Flache und bequeme Schuhe, lockere und luftige Kleidung bevorzugen.
Wie daheim gilt auch im Urlaub: Lieber die Treppe nehmen als den
Fahrstuhl.
Am Morgen und am Abend ist eine kühle Dusche für die Beine sehr
belebend.
Lange Sonnenbäder sollte man besser meiden, ebenso wie heiße
Duschen und Wannenbäder.
Weitere Tipps auf www.gilofa.de
ANZEIGE
Foto © djd/Ofa Bamberg
60 NR. 8/2014

Anzeige
Gewinnen
Sie ein
Golf-Starter-
Set!
Jetzt inserieren und ab-in-den-urlaub.de-Cash-Back sichern!
In Kooperation von auto.de mit dem ab-in-den-urlaub.de Magazin
Entspannung, Bewegung an der frischen Luft. Ein sauberer Abschlag und das Erfolgserlebnis, wenn der Ball ins
Loch fällt: Golf tut gut – jedem Urlauber und Ruhesuchenden. Für den reibungslosen Einstieg verlost die Vereinigung
clubfreier Golfspieler (VcG) ein Golf-Starter-Set! Das Paket im Wert von rund
300 Euro besteht aus einem hochwertigen Komplettschlägersatz mit Driver, Fairwayholz
5, Hybrid 4, Eisen 6, 7, 8, 9, PW, SW, Putter und Golftasche sowie einem Satz Titleist Golfbälle.
Dazu gibt’s eine kostenlose VcG-Jahresmitgliedschaft 2014, die Gelegenheitsgolfer auf
mehr als 730 Golfanlagen bundesweit ins Spiel bringt. Zur Verlosung geht es über den
nebenstehenden QR-Code sowie unter www.auto.de/gewinnspiel. Das Gewinnspiel läuft
vom 15. August bis 31. August 2014. Viel Glück!
Auto.de ist Deutschlands drittgrößtes Autoportal. Der umfassende Automarkt enthält eine große Auswahl an Gebrauchten, aber
auch Jahres- und Neuwagen. Fahrzeugsuchende finden hier auf jeden Fall ihren Traumwagen. Zusätzlich zur großen Autobörse
bietet das Portal einen umfangreichen Magazinteil mit News und Ratgeberthemen.
Mit dem ausführlichen Servicebereich werden alle Fragen zu Versicherungen, Finanzierungen
oder Autokauf beantwortet. Ganz neu: Auf auto.de können Benzinpreise
und Mietwagenpreise verglichen werden – probieren Sie es gleich aus!
Fragen? Mehr Infos zu auto.de: 0341/65050 25250 oder support@auto.de

Urlaub genieSSen | Foto-Workshop
Foto-Workshop, Teil 2: Atemberaubende Motive
Brennweite und Bildaufbau
Foto © iStock.com/sulayman
Das Ein- und Auszoomen von
Objekten ermöglicht mehr als nur
Details heranzuholen. Mit dem
richtigen Winkel in der richtigen
Entfernung lassen sich fotografische
Kunstwerke erschaffen. Der abin-den-urlaub.de-Foto-Workshop
gibt Tipps für atemberaubende
Urlaubserinnerungen.
Dass eine hohe Brennweite Hintergründe
auf Wunsch verschwimmen
lässt, beschrieb der Foto-Workshop
in Ausgabe 8/2014. Gemeinsam mit
der richtigen Blendeneinstellung lassen sich
so romantische Porträts ablichten.
Dass die Brennweite entfernte Objekte heranholt,
ist ebenfalls geläufig. Kombinieren
Fotografen das mit den Blickwinkeln, die
der Zoom eröffnet, entstehen atemberaubende
Aufnahmen.
Zoom oder nicht Zoom
Wo Kameras beziehungsweise (wechselbare)
Objektive die Brennweite einstellen lassen,
wird diese in Millimeter gemessen. Objektive
mit festen Brennweiten heißen Festbrennweiten.
35 Millimeter sind die »Ausgangsbrennweite«:
So sehen unsere Augen die
Welt. Längere Brennweiten holen entfernte
Objekte heran. Die entsprechenden Aufsätze
sind Teleobjektive. Weitwinkelobjektive erlauben
mit kürzeren Brennweiten einen breiten
Aufnahmewinkel: ideal für Panoramas.
62 NR. 8/2014

Foto-Workshop | Urlaub genieSSen
Urlaubstipp: Porträts vs. Landschaften
Am wichtigsten ist der Wechsel von Weitwinkel zu Teleobjektiv beim Schwenk
von Landschaft auf Personen und Objekte. Porträtierte sollten nicht nur
der Tiefenunschärfe wegen aus größerer Entfernung und mit hohem Zoom
fotografiert werden: Es entsteht so auch die geringstmögliche Verzerrung.
Das gilt für Denkmäler und andere Kunstwerke ebenso. Landschaftsaufnahmen
hingegen reizen in der Regel auch, wenn sie weitwinklig – oder gar mit
Fischaugenobjektiv – aufgenommen werden.
Dabei ist beim Weitwinkel Vorsicht – oder auch Kreativität – geboten.
Denn dieser bildet zwar ein größeres Motiv ab, verzerrt es jedoch
auch. Fotografieren wir eine Brücke im Weitwinkel, geschieht genau
das: Die Brückenpfeiler direkt vor uns stehen am nächsten zur Kamera,
die weiteren Pfeiler zu beiden Seiten in immer größerer Entfernung.
Sie erscheinen darum kleiner, wie für das menschliche Auge
auch; nur dass das Foto den Unterschied speichert. Um die Brücke
also unverzerrt abzubilden, braucht es ein Teleobjektiv und eine viel
größere Entfernung.
Neue Perspektiven
Noch ein weiteres Stilmittel bietet die Brennweite: Sie gibt mit verschiedenen
Blickwinkeln auf ein Motiv dem Bild unterschiedliche
Perspektiven – und kann so auch die Bildaussage entscheidend verändern.
Wer mit hoher Brennweite fotografiert, vergrößert mit dem
Zoom nicht nur das Objekt, sondern auch dessen Hintergrund: Der
Blickwinkel ist eingeengt, das Hauptmotiv in den Fokus des Betrachters
gerückt. Von Nahem abgelichtet, nimmt der Fotograf neben dem
Objekt einen größeren Teil seines Hintergrunds auf, setzt es also optisch
stärker mit seiner Umgebung in Verbindung. ▶
Eine Panoramaaufnahme im Weitwinkel – bei niedriger Brennweite – verzerrt
das Bild (o.). Ein unvezerrtes Bild entsteht bei hoher Brennweite – also großem
Zoom – auf weite Entfernung (u.).
Achtung: Wackel-Gefahr
Mit Teleobjektiven sollte nur auf Stativ fotografiert werden. Andernfalls
muss eine geringe Belichtungszeit – maximal eine Hundertstel Sekunde
schon bei der Standard-Brennweite – die Wackel-Gefahr ausgleichen.
Foto © iStock.com/dennisvdw
Foto © iStock.com/dennisvdw
Perspektivenwechsel: Eine Statue vor
der Engelsburg in Rom. In normalem bis
Weitwinkel fotografiert, passt ein Großteil
der Burg aufs Bild (l.). Von weiterer
Entfernung und mit starkem Zoom geknipst,
ist vom Bau selbst weniger zu sehen; der
Engel steht im Mittelpunkt des Interesses (r.).
Foto © iStock.com/photomorgana
Foto © iStock.com/piola666
NR. 8/2014 63

Urlaub genieSSen | Foto-Workshop
Foto © iStock.com/MirekKijewski
Spannung ins Motiv bringen
Selbst ein langweiliges Objekt kann, gut in
Szene gesetzt, ein spannendes Bild ergeben.
Und ein spannendes Motiv wird in der richtigen
Komposition eine unvergessliche Aufnahme.
Die folgenden Regeln helfen Ihnen,
Urlaubsbilder richtig in Szene zu setzen:
Der goldene Schnitt, oder:
Mitte heißt nicht Mittelpunkt
Zunächst sollten Fotografen Bilder horizontal
und vertikal grob dritteln: Trennlinien –
bei manchen Suchern und Displays bereits
angedeutet – teilen das Bild in neun Rechtecke.
Ein Foto »funktioniert« besonders
gut, wenn Objekte nicht lieblos in die Mitte
gerückt werden, sondern auf den Trennlinien
verankert sind. Sie stehen mehr im oberen
oder unteren, mehr im rechten oder
linken Drittel des Bildes. Auch Trennlinien
selbst sollten auf die Trennlinien: namentlich
zum Beispiel Küstenstreifen; auf der
»Dutch Tilt« mit romantischem Fassadenblick;
in gerader Frontalaufnahme wäre das Bild
langweilig geworden.
Grenze zum unteren oder oberen Bilddrittel,
lassen sie Strand oder Meer viel mehr
Platz auf dem Foto.
Linien nutzen
Eine Straße schlängelt sich von der Berghütte
herab? Dann lassen Sie sie den Betrachter
zum Häuschen hinauf führen! Wege, Zäune,
Strandlinien, ja nicht einmal Stromoberleitungen
sollten auf Fotos links liegen gelassen
werden – denn meist stören sie, unterbrechen
das Bild, oder der Fotograf verpasst
eine gute Gelegenheit, sie in die Motivkomposition
einzubauen. Das Auge folgt automatisch
Linien: Machen Sie sich dies zunutze,
um ihm zu zeigen, was es sehen soll.
Eine Besonderheit sind Diagonalen: Haben
Sie ruhig Mut dazu! Horizontale und vertikale
Linien wirken einerseits beruhigend und
erholsam. Andererseits können sie langweilig
werden. Beim aufregenden Citytrip darf
die Kamera darum auch mal schräg gehalten
werden, um die Diagonale ins Bild zu bringen.
Diese Techik nennt sich »Dutch Tilt«.
(Susann Lederer) ■
Foto © iStock.com/lleerogers
Anfang oder Anschluss verpasst? Bis zu drei Artikel der Fotoreihe
(in PDF) können Abonnenten des ab-in-den-urlaub.de
Magazins kostenlos nachbestellen – einfach eine E-Mail unter
Angabe des gewünschten Artikels schreiben an:
redaktion@ab-in-den-urlaub.de, Betreff »Artikel nachbestellen«.
Bisher im Heft: Basis-Wissen Fotografie – Blende, Belichtungszeit,
ISO (8/2014)
64 NR. 8/2014

Fotoposter | Urlaub genieSSen
Atem rauben im XL-Format
Erinnerung hinter Acryl
Fotos von der Reise an die Wand bringen – und zwar unübersehbar: Wer mit einem XL-Poster
vom vergangenen Urlaub die Weißfläche über der Couch schmücken will, hat dafür verschiedene
Möglichkeiten. Welche Variante die richtige für Ihr Bild ist, erklärt unser Foto-Ratgeber.
Ein Fotodruck hinter Acrylglas erzielt besonders farbintensive
und brillante Wirkungen.
Fotos © djd Pixum
Fast wie ein Kunstwerk: Fotos auf Leinwand
bergen optische Reize.
Sonne, Strand und aufregende Städte:
Fröhliche Urlaubstage bleiben lange
in Erinnerung. Um sie noch länger
zu genießen, wollen alle Augenblicke
festgehalten werden – die Fotokamera
gehört zur Standardausstattung im Reisegepäck.
Umso trauriger, wenn besonders
schöne Aufnahmen auf Computerfestplatten
oder im Fotoalbum gelagert und vergessen
werden. Dabei ermöglichen es verschiedene
Anbieter, mit großformatigen Fotodrucken
Erinnerungen lebendig zu halten und zugleich
die eigenen vier Wände zu verschönern.
Individuell sind dabei nicht nur die
Motive: Trägermaterial und Optik lassen sich
dem persönlichen Geschmack anpassen.
Fotoposter oder Leinwand
Auch für Gelegenheitsfotografen ist die Zahl
der Druckvarianten vielfältig. Die Auswahl
hängt zum einen von der gewünschten Bildwirkung,
zum anderen vom Budget ab. Varianten
wie Leinwand, Forexplatte, Alu-Dibond,
Acrylglas und Galerie-Print eröffnen
ein Spektrum von preiswert bis edel und höherpreisig.
Den günstigen Einstieg bildet das
Fotoposter, der Klassiker, der sich für nahezu
alle Motive eignet. Die Optik ist matt oder
glänzend, beide Varianten sind UV-beständig
und in vielen Formaten zu haben. Fast
künstlerisch wirken hingegen Fotos, die auf
Leinwand gedruckt sind. Diese Technik eignet
sich besonders für Porträts, Landschaften
und abstrakte Motive.
Details zur Geltung bringen
Besonders intensiv und detailreich bilden
Materialien wie Forex oder Alu-Dibond
Fotos ab. Per UV-Druck wird beim Forex-
Verfahren das Motiv direkt auf eine fünf Millimeter
dünne Hartschaumplatte gedruckt.
Der Druck ist matt und klar in der Optik, das
Material formstabil und langlebig – so eignet
es sich auch für den Außenbereich. Städteaufnahmen
beeindrucken auf Alu-Dibond.
Wer eine moderne Anmutung bevorzugt,
der greift auch bei Porträtaufnahmen darauf
zurück. Das Resultat ist ein edles, spiegelungsfreies
Bild, das Wohnräume besonders
stilvoll dekoriert.
Farbintensive Fotos
Eine interessante Alternative zum Fotodruck
auf Leinwand, Forex oder Alu-Dibond ist
beispielsweise die Präsentation der Lieblingsmotive
hinter Acrylglas. Das transparente,
robuste Material lässt die Bildmotive
besonders tief und brillant wirken. Im Direktdruckverfahren
erstellt, wirken Fotos
hinter Acrylglas besonders dekorativ. Die
Technik eignet sich daher gut für farbintensive
Ansichten, großformatige Landschaften,
Nachtaufnahmen oder auch für Unterwasserbilder.
(djd) ■
ANZEIGE
Mehr Informationen
gibt es unter www.pixum.de
NR. 8/2014 65

Urlaub genieSSen | Unterwasserrugby
Unterwasserrugby
Auspowern in 3D
66 NR. 8/2014

Unterwasserrugby | Urlaub genieSSen
Wer meint, dass Harry Potters Zauberwelt der einzige
Ort für dreidimensionalen Ballsport sei, der irrt.
Unterwasserrugby hat mit Rugby, dem Vorläufer
des American Football, wenig zu tun. Was den Sport
einzigartig macht, erklärt Weltmeisterin Lillian
Dramsdahl im Interview.
Die Schwimmkappen reichen zum Schutz über die Ohren,
eine Taucherbrille lässt unter Wasser klar blicken. Mit dem
Schnorchel behalten Spieler auch beim zwischenzeitlichen
Luftschnappen das Spielfeld im Auge. Und dank Schwimmflossen
durchqueren sie es schnell, in jede Richtung, horizontal, vertikal.
Das besondere am Unterwasserrugby ist nicht nur der Ball, der
mit Salzwasser gefüllt im Poolwasser sinkt: sondern dass die Spieler
sich in drei Dimensionen um ihn herum bewegen, nahezu schwerelos;
und schwer überschaubar.
Zwei Körbe am Grund des Pools bilden die Tore, in die die Spieler
den etwa Handball-großen Ball hineinzubringen versuchen. Von ihnen
kämpfen sechs aus jeder Mannschaft unter Wasser, sechs Auswechselspieler
pro Team warten in der Regel nur zwei bis drei Minuten
auf der Ersatzbank, bis sie ihre erschöpften Kameraden ablösen.
Denn Unterwasserrugby fordert Kraft, Koordinationsvermögen,
Kondition – und ein gesundes Lungenvolumen.
Die Regeln: Ein Spiel besteht aus zwei Halbzeiten à 15 Minuten. Nur
der Spieler, der den Ball gerade hat, darf angegriffen werden. Schlagen,
Treten oder Ziehen an der Ausrüstung sind verboten. Festhalten
hingegen nicht, Menschenknäuel unter Wasser inbegriffen. Der
Ball darf nicht über die Wasseroberfläche gelangen. Ziel ist selbstredend,
ein Tor zu schießen. Und während die Spieler, die unter Wasser
den Ball hin- und herwerfen, zwischendurch nach Luft schnappen
können, muss der Torwart bis zu 45 Sekunden den Korb hüten
– länger darf, um seines Leibeswohles willen, ein Kampf ums Tor
nicht dauern. ▶
Fotos © Rune Edvin Haldorsen
NR. 8/2014 67

Urlaub genieSSen | Unterwasserrugby
Lillian Dramsdahl
Unterwasserrugby-Weltmeisterin
Alter:
Beruf:
40 Jahre
Lehrerin für Englisch,
Geschichte und Deutsch
Wohnort: Norwegen,
Nähe Oslo
Interview
Frau Dramsdahl, seit 2006 verging für Sie kein
Jahr ohne Medaille für Ihr Unterwasserrugby-
Team, 2013 erlangten Sie Gold bei der
Weltmeisterschaft in Berlin. Wie kamen Sie zu
diesem exotischen Sport?
Ich liebe Wasser. Das hat mir mein Vater
vererbt. Als Kind lebte er auf einem Bauernhof
direkt am Fjord und ging im Sommer
rudern, schwimmen und Fische beobachten.
Er brachte mir und meinem Bruder die
Freude am Meer bei. Wir machten alle drei
unseren Scuba-Tauchschein. Auch in der
Heimat meiner Mutter in Österreich war ein
großes Freiluftbad, das wir immer genossen.
Ich liebe es einfach, mich im Wasser treiben
zu lassen, dass ich schwerelos bin. Dieses
Gefühl kommt im Unterwasserrugby als
Kontaktsport, bei dem man gegeneinander
kämpfen und schnell reagieren muss, besonders
zum Tragen. Außerdem ist die Stimmung
unter den Spielern und Teams toll, ich
habe viele gute Freunde durch diesen Sport
gefunden.
Seit wann spielen Sie Unterwasserrugby?
Ich habe 1998 mit dem Sport begonnen.
Damals studierte ich in Bergen in Westnorwegen.
Von 2000 bis 2006 pausierte ich.
Ich bekam einen Sohn, zog in die Nähe von
Oslo. Aber mit dem Unterwasserrugby war
ich einfach noch nicht fertig – also habe ich
mir einen Club gesucht und spiele seit 2006
für Akkaren.
Wie lange können Sie die Luft anhalten?
Das ist die klassische Frage. Aber die Antwort
ist unterschiedlich: Wir messen nicht,
wie lange wir die Luft halten können, aber
wir liegen ja unter Wasser auch nie in Ruhe,
sondern kämpfen. Es kommt darauf an, wie
hart sich ein Duell gestaltet. Je nachdem
sollte man 15 bis 40 Sekunden unter Wasser
bleiben können. Wichtig ist aber auch eine
gesunde Psyche – immerhin werden wir
auch festgehalten und können nicht immer
einer Situation sofort entkommen, um Luft
zu schnappen.
Hatten Sie selbst schon gefährliche Momente?
Nein, nie. Aber viele Fingerschäden – die
können schon vorkommen, wenn man hart
um den Ball kämpft. Letztens bin ich auch
mit dem Kopf stark gegen das Tor gestoßen.
Eine bekannte Rugbyspielerin hatte jedoch
einmal das Erlebnis, dass sie trotz Luftmangel
einem Kampf nicht gleich entkam und in
Panik verfiel. Sie ist danach aus dem Sport
ausgestiegen.

Unterwasserrugby | Urlaub genieSSen
Fotos © Rune Edvin Haldorsen
Ist Unterwasserrugby generell ein brutaler Sport?
Das kommt darauf an: vor allem, ob man in einer Männer- oder
einer Frauenmannschaft spielt. Bei den Männern kann es schon
hart zugehen, sie packen eher zu und kämpfen mit Kraft. Frauen
hingegen verwenden mehr Manöver und Tricks. Bei Meisterschaften
– Unterwasserrugby wird ja immer im Verein gespielt, nicht in
Nationalmannschaften, auch beim World-Cup in Berlin – spiele ich
immer in Frauenteams. In den gemischten Teams im Training kann
es aber schon härter zugehen.
Anstrengend dürften kraftintensives und taktisches Spiel ja
gleichermaßen sein?
Absolut! Darum müssen wir auch so oft wechseln – alle zwei bis drei
Minuten. Auch wenn wir kurz an die Oberfläche schwimmen, bekommen
wir nie genug Luft, unsere Lunge funktioniert auf Sparflamme.
Bei Meisterschaften ist es darum wichtig, zwischen den Spielen
beziehungsweise von einem Kampftag auf den nächsten viel zu
trinken und zu essen, ruhig zu liegen und zu atmen; nicht nur wegen
der vielen Minuten unter Wasser, sondern auch wegen des Chlors in
der Schwimmhalle: Die Dämpfe sind nicht gut für den Kopf. Darum
sollte man oft draußen sein und frische Luft atmen. Aber zumindest
nach dem letzten Kampftag wird dann auch mal gefeiert.
Wie oft trainieren Sie in der Woche?
Ein bis zweimal. Ich wohne leider nicht in der Nähe der Schwimmhalle.
Da ich aber auch noch andere Sportarten betreibe, trainiere
ich insgesamt sechsmal wöchentlich.
Welche Sportarten sind das?
Ich rudere, wofür ich auf dem Trockenen in einem Rudergerät übe.
Mit meinem Frauenstaffel-Team bin ich jetzt zweimal Norwegische
Meisterin geworden, zuletzt im Februar dieses Jahres. Einmal haben
wir außerdem Silber gewonnen. Selbiges habe ich auch im Staffelteam
der nordischen Meisterschaft in Dänemark erlangt, Bronze
beim 200-Meter-Sprint während der gleichen Meisterschaft.
Haben Sie Publikum beim Unterwasserrugby?
Nicht viel – es ist ja schwierig für Zuschauer, das Spiel vom
Beckenrand aus zu verfolgen. Was über Wasser spassiert, ist nicht
interessant, und bei einer Wassertiefe zwischen 3,5 und 5 Metern
ist das Zuschauen schwierig. Allerdings werden viele Meisterschaften
mittlerweile unter Wasser gefilmt. Es werden sogar Streams im
Internet angeboten.
Frau Dramsdahl, vielen Dank für das Interview! (Susann Lederer) ■
NR. 8/2014 69

Urlaub genieSSen | Outdoor-Kleidung
Wohlfühlen im Outdoor-Urlaub
Wandern mit Stil
Foto © iSock.com/Maridav
70 NR. 8/2014

Outdoor-Kleidung | Urlaub genieSSen
Lederweste, Filzhose und Säckchen auf dem Rücken waren früher. Wer heute
in die Welt hinauszieht, Berge erklimmt und sich durch Wiesen und Wälder
schlägt, wählt dafür komfortable und zugleich modische Outfits. Personal-
Shopperin Sonja Grau weiß, wie Stock, Stein und Stil zusammen gehen.
Die Modewelt bietet viele Möglichkeiten,
sich stilvoll für die Wanderung
zu kleiden. Sofern es keine
Hochgebirgstour werden soll, für
die spezielle Ausrüstung nötig ist, darf man
aus dem Vollen schöpfen. Wichtig ist in erster
Linie, dass der Wanderer sich für ein
Outfit entscheidet, in dem er sich wohl
fühlt, das nicht kneift und der eigenen Persönlichkeit
schmeichelt. Nachfolgend ein
paar Inspirationen:
Outdoor-Oberteile
In einem trägerlosen Top mit höherem oder
tieferem Ausschnitt lässt es sich ebenso gut
wandern wie in einem ½-Arm-, ¾-Armoder
Langarm-Shirt. Wichtig ist atmungsaktive
Kleidung. Zudem sollten Outdoorenthusiasten
beim Wanderoutfit darauf achten,
dass es nicht über Details wie
Goldknöpfe, Pailletten, Perlen oder ähnliches
verfügt. Der Glamourfaktor kann an
Wanderkleidung schnell hinderlich werden
und sich schlimmstenfalls sogar als Gefahrenquelle
entpuppen.
Mit der Jacke verhält es sich ähnlich, wobei
eine leichte Beschaffenheit von Vorteil ist.
Auch sollte sie innen und/oder außen über
Taschen verfügen. Ob diese durch Reißverschlüsse,
Klettverschlüsse oder Knöpfe geschlossen
werden, ist einerlei. Hauptsache
ist, dass man diverse Dinge unbeschwert verstauen
kann. Eine Regen- oder Windjacke ist
beim Wandern je nach Region kein Muss –
aber nie ein Fehler.
Ein stilvoller Begleiter kann auch ein farbiger
Cardigan sein, welcher unifarben in gedeckten
wie auch Knallfarben auftreten darf. Ein
Rautenmuster kann zusätzlich ein modisches
Signal setzen. Bei Wind lässt der Cardigan
sich ohne größere Probleme um die Schultern
hängen oder um die Hüften binden.
Auch die ärmellose Weste ist ein stylisches
Kleidungsstück, das Pepp ins Wanderoutfit
bringt, gleichzeitig aber auch wärmt und
schützt.
Die richtigen Bein-Kleider
Hosen sind beim Wandern generell die besseren
Begleiter, wobei auch Kleider oder Röcke
nicht immer ungeeignet sind. Es sollte
jedoch nicht zu viel Stoff im Spiel sein. So
sind gerade geschnittene Modelle oft weniger
hinderlich. Auch sollten weder Rock noch
Hose zu lang sein, um Stolperfallen zu vermeiden.
Frauen, die schickes Aussehen und
Praktikabilität verbinden möchten, finden
im Einzelhandel mitunter auch Outdoor-
Röcke mit eingenähten Hosenbeinen.
Die Füße müssen nicht zwingend spezielle
Wanderschuhe kleiden, sofern kein langer
Marsch durchs Gelände geplant ist. Allerdings
sollten Schuhe über ein gutes Fußbett
verfügen. Der Halt ist beim Wandern besonders
wichtig, weshalb eine – wenn auch nur
leichte – Profilsohle empfehlenswert ist.
Schnürschuhe sind eine gute Wahl, da man
diese wenn nötig lockerer oder straffer
schnüren kann. So eignen sich für längere
Spaziergänge und kleine Wanderungen neben
dem Sportschuh durchaus auch Schnürstiefeletten,
welche sogar über einen kleinen,
jedoch breiten Absatz verfügen dürfen.
Zu schweres Schuhwerk sollte im Schrank
bleiben, da klobige Schuhe zum einen Ballast
bedeuten und zum anderen die Beweglichkeit
hemmen. Dasselbe gilt für schmale Absätze,
glatte und rutschige Ledersohlen, Schlapper
oder gar High-Heels. Diese Schuhmodelle gehören
nicht mit auf die Wanderung.
Ein Hauch Glamour
zur frischen Luft
Hüte oder Caps sind immer stilvolle und
praktische Accessoires zu jeder Jahreszeit –
ebenso wie stylische Gürtel und Schals. Der
Schal sollte lediglich nicht zu lang und füllig
sein, sonst stört er schnell oder wird gar zur
Gefahr. Ein Loop-Schal ist beispielsweise
wunderbar zu fixieren und peppt nahezu jedes
Outfit auf. Mit Rucksack oder Umhängetasche
lässt es sich generell gut wandern.
Hier darf durchaus auf trendige Modelle zurückgegriffen
werden. (Sonja Grau) ■
Sonja Grau – www.sonjagrau.de
Als international tätige Personal-Shopperin ist
Sonja Grau der kompetente Geschäftspartner,
wenn es darum geht, unter Zeitmangel das passende
Outfit im Kleiderdschungel der Boutiquen
und Modehäuser zu finden – sei es für Business,
Freizeit, feierliche oder öffentliche Auftritte. Ihr
ganz besonderes Augenmerk legt die Stilexpertin
und Zeitmanagerin auf die »Akzentuierung
der Persönlichkeit«.
Tipp
Der Trachten- oder Landhausstil ist beim
Wandern eine sehr schicke und atmosphärische
Variante: egal ob Lederhose mit kariertem Hemd
oder Bluse sowie einem Janker oder einem
Dirndl mit gewalkter Weste. Der bleibende Eindruck
bei Gleichgesinnten ist dem Träger in der
Regel sicher. Obendrein ist Trachtenkleidung
praktisch und lässt sich durch den Einsatz eines
Jeans-Kleidungsstückes gekonnt brechen.
Foto © Agentur Sonja Grau
Foto © iSock.com/Astrid860
NR. 8/2014 71

Anzeige
Foto ©iStock.com/dulezidar
Vielseitiges Kochvergnügen für Hobbyköche & Genießer
Shopping.de erweitert Ihre
Küchenausstattung
Kochen heißt mit allen Sinnen genießen: Während
Messersets Schärfe in die Küche bringen und Essigund
Ölspender für mehr Würze sorgen, entfalten
Espressomaschinen das volle Aroma. Von A wie »Alfi
Isolierkanne« bis Z wie »Zeller Besteckset« richtet
Shopping.de für Sie alles rund ums Kochen, Backen
und Servieren an.
Egal ob neugieriger Küchen-Neuling oder versierter Kreativkoch:
Küchenzubehör beliebter Qualitätsmarken wie BEEM,
Joseph Joseph und WMF sowie TV-Marken wie maxxworld
lässt Feinschmecker-Herzen höher schlagen. Aber Vorsicht,
die Deals werden brühheiß serviert!
Man nehme eine Portion Neugier, vermenge sie mit Freude am Kochen
und schmecke das Ganze mit einer Prise Kreativität ab. Begeben
Sie sich mit Shopping.de auf eine kulinarische Weltreise – doch
nicht etwa in ein Restaurant, sondern in die heimische Küche! Ob
Sie lieber nach Rezept kochen oder sich experimentierfreudig ins
Küchenabenteuer stürzen, liegt ganz bei Ihnen. Mit unseren Helfern
gelingen sowohl deftige Hausmannskost als auch exotische Spezialitäten
garantiert mit Leichtigkeit.
Als Entrée reicht Shopping.de eine Auswahl an funktionalen Küchenhilfen,
die Ihnen auf Knopfdruck mühsame Arbeit abnehmen.
So können Sie sich mit ganzem Herzen dem zweiten Gang und dem
Dessert hingeben und diese in vollen Zügen genießen.
Als Hauptgang empfehlen wir unverzichtbare Helferlein, mit denen
Sie Ihre Kochkünste unter Beweis stellen können. Ob zackig schnippeln,
reiben oder garen – mit dem richtigen Zubehör wird die Zubereitung
zum Vergnügen.
Die Krönung unseres 3-Gänge-Menüs lässt Sie die Geschmackserlebnisse
auch optisch genießen, denn das Auge isst ja bekanntlich mit. Als
Dessert serviert Shopping.de Porzellan, Gläser und Besteck in vielen
Variationen, die von klassisch-elegant bis spritzig-originell jeden Geschmack
treffen.
Wir wünschen einen guten Appetit, es ist angerichtet!
72 NR. 8/2014

Anzeige
Foto © iStock.com/ariwasabi
Foto © Shopping.de/Marcus Held
Unverzichtbare Koch-Basics
Jeder Topf hat seinen Deckel: Dieses Sprichwort gilt auch
und vor allem in der heimischen Kocharena. Denn was wäre
ein Topf ohne Deckel, ein Messerblock ohne Messer und ein
Pfeffer- ohne den Salzstreuer? Neben Funktionalität und Verarbeitung
steht in der jungen Küche vor allem das Design im
Vordergrund. Innovation lautet das Zauberwort kreativer
Koch-Allrounder. Faltbare Dampfgarschalen, in denen man
Brot backen und servieren kann?
Shopping.de ist für Sie stets den
neuesten Trends auf der Spur
und präsentiert exklusive Koch-
Accessoires für clevere Küchengötter.
Foto © Shopping.de/Marcus Held
Smarte Küchenhilfen
Ob Milchaufschäumer oder
Mixer, Tischgrill oder Toaster,
Waffeleisen oder Wasserkocher,
diese Helfer brennen darauf, Ihnen
die Arbeit abzunehmen. Während das Toast bräunt und das
Teewasser kocht, widmen Sie sich in Ruhe der Vorbereitung
des Frühstücks. Und wer am Morgen nicht auf seinen frischen
Orangensaft verzichten möchte, der überlässt den Kraftaufwand
der cleveren Zitruspresse. Einfacher geht der Start in den
Tag wirklich nicht!
Foto © iStock.com/4774344sean
Foto © iStock.com/didyk
Foto © iStock.com/rifatp
Sichern Sie sich die besten Deals!
Täglich neue Marken-Kampagnen versorgen Hobbyköche und Feinschmecker
preisgünstig und komfortabel mit allem rund ums Kochen, Backen und
Servieren. Wir verraten Ihnen, wie Sie sich die besten Angebote sichern:
Foto © iStock.com/marcomayer
Das Auge isst mit!
Gaumenfreuden genussvoll präsentieren,
das ist die Aufgabe von
Teller, Tasse und Co. Von Designs in
klassischem Weiß bis hin zu extravaganten Farbkicks – die
Auswahl an individuellen Porzellan-Ensembles trifft jeden Geschmack.
Ein edles Besteckset rundet das stimmungsvolle Ambiente
auf Frühstückstisch und Festtagstafel ab. So wird das Essen
zum Genuss für alle Sinne!
Täglich vorbeischauen: Jeder Tag hält neue Highlights bereit, von Küche,
Haushalt und Deko über Mode und Accessoires bis hin zu Sportzubehör
und mehr.
Schnell zupacken: Von jedem Deal ist nur eine begrenzte Stückzahl
verfügbar. Sichern Sie sich Ihre Favoriten per Mausklick ganz einfach und
schneller als Ihre Mit-Shopper. Dafür sollten Sie außerdem:
Newsletter abonnieren: Verpassen Sie keine Marken-Kampagne!
Frühzeitig informiert, sichern Sie sich Ihre Favoriten-Deals als erster.
Shopping.de - Und was gibt’s morgen?
www.shopping.de
NR. 8/2014 73

Urlaub genieSSen | Brasilianische Rezepte
Satt genießen zum Caipirinha
Rezepte aus
Brasilien
Wer Brasilien jenseits von
Copacabana, Caipirinha und
Zuckerhut erlebt hat, weiß
um die Köstlichkeit seiner
traditionellen Küche. Die Speisen
aus Rio und Co. zaubern warme
Exotik auch in die heimische
Küche.
Foto © iStock.com/habovka
Vorspeise
Kürbissuppe à la Brazil
• 1 Kürbis
• 2 bis 3 Gewürznelken
• 2 Anissterne
• 200 ml Apfelsaft
• 1 TL Gemüsebrühe
• 1 kleines Stück Ingwerwurzel
• Salz, Muskat, Cayennepfeffer
Eine Kürbissuppe mit
Kokos und Garnelen
sorgt für exotische
Geschmackserlebnisse.
Zubereitung: Kürbis schälen und in Würfel schneiden. Gewürznelken
und Anissterne in einem Topf ohne Fett rösten. Mit Apfelsaft
ablöschen, Brühe, Kürbis und gehackten Ingwer hinzufügen. Zugedeckt
15 Minuten kochen lassen. Nelken und Anis entfernen und
die Suppe pürieren. Mit Kokosmilch verrühren, zum Kochen bringen
und mit Salz, Muskat und Cayennepfeffer abschmecken. Dazu
passen gebratene Garnelen.
Foto © djd/Eismann
74 NR. 8/2014

Brasilianische Rezepte | Urlaub genieSSen
Churrasco: Südamerikanischer Grillspieß
Menge je nach
Anzahl der Spieße
• Putenfleisch
• Lamm-Medaillons
• Schweinefilets
• Rapsöl
• Rosmarin
• 1 bis 2 Limetten
• Schalotten
• Salz, Pfeffer
Brasilianisches BBQ:
Beim »Churrasco«
werden verschiedene
Fleischsorten am Spieß
über offenem Feuer
zubereitet.
Foto © djd/Eismann
Zubereitung: Putenfleisch, Lamm-Medaillons und Schweinefilets
in Würfel schneiden und mit Rapsöl, Rosmarin und Limettensaft
gut eine Stunde marinieren. Anschließend werden die drei
Fleischsorten abwechselnd mit Schalottenhälften auf Holz aufgespießt
und auf dem Grill von allen Seiten insgesamt zehn Minuten
gegrillt. Danach das Fleisch mit Salz und Pfeffer würzen und servieren,
am besten zusammen mit einem knackigen Salat.
Fisch im Bananenblatt
• 4 Fischfilets
• 2 Limetten
• 2 Peperoni
• 2 kleine Knoblauchzehen
• 6 bis 8 Bananenblätter
• Salz, Pfeffer
Bananenblätter gibt
es in Brasilien mehr
als genug – darin eingewickelt,
gart Fisch
wie zum Beispiel ein
Doradenfilet besonders
zart und saftig.
Foto © djd/Eismann
Zubereitung: Fischfilets unter fließendem Wasser abbrausen und trockentupfen,
salzen, pfeffern und mit Limettenscheiben, Peperoni und
Knoblauchstückchen belegen. Alles in zuvor gewaschene Bananenblätter
einschlagen und mit Küchengarn vorsichtig festbinden. Die Päckchen
im vorgeheizten Backofen für 20 bis 25 Minuten bei 200 °C garen
lassen. Zu dieser raffinierten und zugleich fettarmen Spezialität passt
beispielsweise ein Kräuter-Knoblauch-Baguette oder auch etwas Reis.
HAUPTSPEISEN
Quindim: Köstliches Kokos-Dessert
Für die Quindims
• 250 g Zucker
• 10 Eier
• 100 g Kokosraspeln
• 75 g Butter
• 100 ml Kokosmilch
Für eine Rumsauce
• 200 g Zucker
• 200 ml Sahne
• 2 EL Butter
• 1 Prise Salz
• Rum
Zubereitung: Butter zerlassen und mit Zucker mischen. Eigelb von
Eiweiß trennen und das Dotter gemeinsam mit den Kokosraspeln
und der Kokosmilch zugeben. Mit der Masse jeweils zu zwei Dritteln
kleine, mit Butter ausgestrichene Cup-Formen ausfüllen. Auf einem
tiefen, mit heißem Wasser aufgefüllten Blech im vorgeheizten Backofen
bei 180 °C ca. 30 Minuten backen, bis sie goldbraun sind. Quindims
im Kühlschrank abkühlen lassen.
Dessert
Für die Sauce Butter zu Karamell schmelzen (nicht dunkelbraun werden
lassen) und mit Sahne ablöschen. Butter hinzugeben, die Masse
unter Köcheln eindicken lassen. Vom Herd nehmen und mit einer
leichten Prise Salz und ein bis zwei Schuss Rum abschmecken.
Foto © iStock.com/diogoppr
In Brasilien sind fünf bis sechs Mahlzeiten am Tag üblich. Der Café-damanhã
(»Morgenkaffee«) ist als Frühstück eher süß und fruchtig, gefolgt
von noch mehr Obst und Tomatensalat beim lanche-da-manhã (»Morgensnack«).
Das Mittagessen almoço ist herzhaft, der lanche-da-tarde
mit dem deutschen Nachmittagskaffee zu vergleichen. Der jantar am
Abend ist mit Suppen und Salaten eine leichte Mahlzeit, aber schließlich
füllt zumindest an Feiertagen die ceia, das späte Abendessen, noch die
letzten Winkel. Weitere Rezepte auf www.eismann.de. (djd) ■
NR. 8/2014 75

Urlaub genieSSen | Italienisch-indischer Küchenmix
Satt genießen mit Welt-weit-Küche
Indian meets Italian
Foto © djd/National Geografic Channel
Mit seiner Leidenschaft fürs Essen und seinem Charme gewann David Rocco in Indien neue Freunde.
David Rocco zählt zu den Starköchen des
amerikanischen Fernsehens. Hobbyköche aus aller
Welt genießen Rezepte aus aller Welt, zu denen der
Feinschmecker-Profi anregt. Doch die Küche muss
nicht immer einwandfrei authentisch sein. Seine neuen
Kreationen: ein Mix aus frischen italienischen und
herben indischen Aromen.
David Rocco hat selbst Wurzeln in Italien, wenngleich er im
kanadischen Toronto geboren wurde. Seine frühesten Kindheitserinnerungen
haben mit dem Kochen zu tun: »Ich weiß
noch, wie ich mit meinem Brot zur Sauce ging und es eintunkte.
Wenn man das als Junge sieht, fühlt und riecht, dann macht
man automatisch weiter so.« Mittlerweile laufen David Roccos Kochshows
in mehr als 150 Ländern. Dazu zählt auch die neue Sendung
»David Rocco’s Dolce India«, die montags um 20.15 Uhr auf dem
neuen Sender Nat Geo People (über Kabel Deutschland, Unitymedia
KabelBW und UPC Austria) ausgestrahlt wird.
Indiens Seele in der »cucina povera«
Um die Seele Indiens einzufangen, tauschte der Kanadier Rezepte,
Geschichten und viel Spaß mit weltbekannten Küchenchefs, Bollywoodstars
und Großmüttern aus – letztere zählen bekanntermaßen
in jeder Kultur zu den strengsten und kompetentesten Küchenkritikern.
Herausgekommen ist nicht nur eine Einführung in die indische
Küche, sondern auch eine kulturelle Verschmelzung, eine harmonische
Mixtur italienischer Zutaten und Techniken mit der Vielfalt
exotischer Gewürze.
Einfach, frisch und gut – das sind die Zutaten der »cucina povera«,
der unverfälschten, traditionellen Küche Italiens. Sie verführt dazu,
das Leben zu lieben und aus wenig viel Schmackhaftes zu machen.
Dazu gibt der Starkoch gern ein paar Tipps. Wichtig sind vor allem
die saisonalen Zutaten. Nie würde er im Januar mit Tomaten kochen.
Auch bei Olivenöl achtet Rocco auf Qualität: »Je frischer, desto besser,
dann wirkt es wie eine Geheimwaffe. Man kann überall ein wenig
davon dazutun, auch auf ein Schnitzel oder auf Kartoffeln.« Seine italienischen
Rezepte hat der Celebrity-Chef in seinem Kochbuch »Dolce
Vita« gesammelt, erhältlich im Buchhandel. (djd) ■
76 NR. 8/2014

Italienisch-indischer Küchenmix | Urlaub genieSSen
Rezeptidee von David Rocco: Bolognese Garam Masala
• 4 TL natives Olivenöl extra
• 1 Zwiebel
• 1 Selleriestange
• 1 Karotte
• 2 grüne Chilis
• 1 TL Chilipulver
• 3 TL Tomatenmark
• 250 ml Tomatenpüree
• 500 g Lammhackfleisch
• Weißwein
• 2 TL Garam Masala
• 5 Minzblätter
• Nudeln
Foto © iStock.com/dionisvero
Foto © iStock.com/TSchon
Zubereitung: Zwiebel, Stangensellerie, Karotte und Chilis fein hacken.
Zwiebel, Sellerie und Karotte in Olivenöl anbraten. Gehackte
Chili und Chilipulver mit anschwitzen, bis das Gemüse leicht gebräunt
ist. Tomatenmark, Tomatenpüree und Lammhackfleisch hinzufügen,
umrühren und mit einem Schuss Weißwein und Garam
Masala mischen. Auf niedriger Hitze ca. 45 Minuten köcheln lassen,
ab und zu umrühren. Wenn die Sauce fertig ist, Minzblätter in Stückchen
über das Gericht streuen.
Foto © djd/National Geografic Channel
Seine Essensreise durch die Welt führt David Rocco auch zurück zu seinen italienischen Wurzeln – hier an die Amalfiküste.
NR. 8/2014 77

ätseln auf reisen
Rätseln auf Reisen
78 NR. 8/2014

ätseln auf reisen
Reiserätsel für Kleine und Große:
Harte Schale, leckrer Kern – wer mich knackt, der isst mich gern.
Mit E sieht man's am Himmel steh'n, mit I ist es am Kopf zu seh'n.
Wer reist ständig kostenlos um die Welt?
Was kommt einmal in jeder Minute, zweimal in jedem Moment
aber nie in tausend Jahren vor?
»Ich stelle dir eine Frage, auf die es eine eindeutige >JaNein

panorama | sudoku
s 0 k v f w j r q i a y h n
k u j h o r w f x a g e b t p q c m
d b y j s g c m q e o x p r t
t x m a v q r d y j b g f k o i
q f p l b y i e x h s t w k m u d j
g l n h e d m o w p s a f q r
b x e d f a y v c g l n s
h i m k g s o e p u n r q t v a w d
u a o k x r c s n q v f m y i j
r w n q v a g d l k m x h o t
n y w u s p b h i f d g j m
d v j m w t s r e k g o u c a
f b p r u d y k m o e w q n t s i
e h a i x u q t f y c r d b w
l i t a q c o d m w b p j h s u x y
w b n r g f a q m x c d i s k y l
u i f e w b q v g k j o
m a c h o d l s j e n b t w q
o k e q g u v p w y r l s f i j h a
r v j k i p d s u c o w g e f n
r o b c q s h y t m i l g e
a p g j v d h w o u m i b f c n q
q u x l b p i k t g w c v r s
i k v x m y w e c h g n q o u f
n e j o g q l a v k m t w h
So geht’s: In diesem Sudoku gibt es
nur Buchstaben – und zwar von a bis
y. Nur das z fehlt. In jeder Reihe und
in jeder Box darf jeder Buchstabe nur
einmal vorkommen. Die Lösung dieses
Riesen-Riesensudokus ist im nächsten
Magazin zu finden. Viel Spaß!
Lösung des Riesensudokus
aus Heft 8/2014:
g e m a s l x i y b c r q n d p f w u j h k o v t
d y p t f c s g o u v x a j h r m b n k l q i w e
w x b n o k d p q m y i l s g c v t h e j a u r f
i v q l r j h f n t u k e w m g x a y o c b d p s
k u c h j a v w r e o b f p t l i d s q n x y m g
y h v m i d e k w o g a p l x f j u t n q s r b c
t f n b a v r q j s i w c h k e p l d y x g m u o
u o s x k f p t c i d y m e b h r q a g v w j n l
j l w e d n y h m g r u v q f x b o c s p i t k a
p r g c q b u a x l j n s t o w k m i v e y f h d
c g t r l w q x h j n s i b u d y v f a k e p o m
s k h i m u g b t f x o j v a q n p e c d l w y r
b p j f n s m o i c e q d g y u w k l r a h v t x
o a e y u r k v l d t m w c p b s h j x i f g q n
q d x v w y n e a p f l h k r o t i g m u j s c b
v b u o c t a j d w h f g r i n q e x p y m l s k
e t f s h m i n b k p j o a q y d c r l w v x g u
r j l q g h o u v x b c k y n i a s m w t d e f p
x m a k y g c l p q w e t d s v u j b f o r n i h
n i d w p e f r s y m v x u l k h g o t b c q a j
l c y p x i w m k a s g u o j t e r q b f n h d v
a q i g t p j c u n k d y m e s l f v h r o b x w
f w k d b x l s g r a h n i v j o y p u m t c e q
h s r j e o t y f v q p b x w m c n k d g u a l i
m n o u v q b d e h l t r f c a g x w i s p k j y

Panorama
Panorama
Wo Pinkeln in den Polizeihelm erlaubt ist
Foto © iStock.com/Armbrecht
Ob Blähungen in der Kirche, das Lesen von Harry Potter
oder vulgäres Fluchen: Es gibt nichts, was man nicht
verbieten und unter Strafe stellen könnte. Wir haben
juristische Stilblüten aus aller Welt zusammengestellt.
Harry-Potter-Erlass bis Theken-Abstand für Frauen
Sie denken, es geht nicht mehr skurriler? Da lohnt sich ein Blick nach
Amerika, dem Spitzenreiter, wenn es um skurrile Gesetze und Strafen
geht. In Florida dürfen Bibliotheken Harry-Potter-Bände beispielsweise
nur dann an Minderjährige verleihen, wenn diese eine schriftliche
Einverständniserklärung der Eltern vorlegen. Dieser Potter-Erlass
erging, nachdem eine Grundschule die Bücher wegen zu vieler
unchristlicher Rituale verboten hatte.
Wer in Frankreich mit Kontaktlinsen fährt,
muss blechen
Autofahrer werden in Frankreich zur Kasse gebeten, wenn sie statt
einer notwendigen Brille Kontaktlinsen beim Fahren tragen – mit
welcher Rechtfertigung, bleibt unklar. Wer zuwider handelt und erwischt
wird, muss satte 90 Euro Strafe zahlen und bekommt auch
noch drei Punkte aufgebrummt. Und da sag noch einer, deutsche
Verkehrsregeln seien streng. In Frankreich kann zum Beispiel auch
das Rauchen am Steuer oder das einhändige Fahren teuer werden.
In England will öffentliches Urinieren gelernt sein
In England ist vor allem das öffentliche Urinieren stark reglementiert.
Männer dürfen dies nur, sofern es am Hinterreifen des eigenen
Autos geschieht und die rechte Hand dabei auf dem Fahrzeug liegt.
Schwangeren Frauen ist es hingegen jederzeit erlaubt, sich öffentlich
zu erleichtern, notfalls auch in einen Polizistenhelm. Das nennt man
dann wohl großzügig...
Während diese streitbare Regel noch relativ neu ist, stammen viele
aus der Kolonialzeit. Seitdem sollte man sich vor einem Kirchenbesuch
in St. Louis gut überlegen, was man isst, denn Blähungen im
Gotteshaus können mit lebenslanger Haft geahndet werden. Und in
Wyoming herrscht noch klare Geschlechtertrennung: Männer gehören
an die Theke, Frauen müssen fünf Fuß Abstand dazu halten.
Jüngstes Beispiel:
Putin lässt das öffentliche Fluchen verbieten
Dass gestrenge Moralvorstellungen aber auch heutzutage noch immer
skurrile Blüten treiben, beweist aktuell Wladimir Putin in Russland.
Er eifert mit seinem Vorstoß gewissermaßen den USA nach:
Dort ist Fluchen im TV verboten. Gleiches gilt seit Juli auch in Russland.
Vulgäre Ausdrücke in Medien, Theater und Film können bis zu
1.000 Euro Strafe kosten. Dumm nur, dass damit auch ein Stück russische
Tradition verschwindet. Denn selbst berühmte Dichter wie
Puschkin und Lermontow machten von Schimpfwörtern Gebrauch...
(Juliane Ziegengeist) ■
Foto © iStock.com/carneadele
NR. 8/2014 81

AUSBLICK
Foto © djd Deutsche Fachwerkstraße
AUSBLICK
Heft 10/2014
99 Städte mit Charme
und Fachwerk
Mehr als 2.800 Kilometer zieht sich die Deutsche Fachwerkstraße
durch historische Kleinode am Wegesrand. Von der Elbmündung bis
zum Bodensee verzaubern fast hundert Städte mit dem Charme der
alten Fachwerkhäuser. Aber auch mit Kulturevents und herrlichen
Landschaften.
Spaziergang durchs Empire
London, Sydney, Delhi, Kapstadt, Kingston, Singapur und Ottawa
haben eines gemeinsam: In jeder der Kulturmetropolen hatte
einst die Queen das Sagen. Der Commonwealth of Nations ist das
Überbleibsel des früheren britischen Imperiums. Das ab-in-denurlaub.de
Magazin begibt sich auf Stippvisite und schaut nach,
was die Engländer hinterließen – und welche Ecken des »Empire«
Urlauber besonders verzaubern.
Konkurrenz zum Oktoberfest
Die Wiesn kennt jeder – doch auch Basel feiert zum Herbstbeginn
eine 535 Jahre alte Tradition: Die Basler Herbstmesse, welche die
gesamte Schweizer Großstadt für 14 Tage in Feierlaune versetzt.
Foto-Workshop, Teil 3:
Licht und Dunkelheit
Welches ist das ideale Fotolicht, und wie wird welche Sonneneinstrahlung
ausgeglichen? Was tun in dunklen Räumen, wie fängt
man Dämmerung und Sonnenaufgang perfekt ein? Das und warum
man Menschen nicht gegen die Sonne schauen lässt, erfahren Sie
im nächsten Foto-Workshop.
Familienurlaub an der Rhön
Wald, Wiese, Bach vereinen sich im Naturpark Rhön zu einzigartigen
Abenteuerspielplätzen. Groß und Klein bieten sich neben der Naturschönheit
im Dreiländereck Bayern–Hessen–Thüringen außerdem
idyllische Bauernhöfe und eine imposante Burgruine, die es zu
erkunden gilt.
Broadways in Deutschland
Musicals erfreuen sich auch abseits des New Yorker Broadway und des
Londoner West End großer Beliebtheit. Mit welchen Shows auch in
deutschen Metropolen Theaterabende unvergesslich werden, zeigt die
Top-Liste der Musicals.
Foto © www.mediaserver.hamburg.de/Stage Entertainment GmbH Foto © djd Basel Tourismus Andreas Zimmermann
82 NR. 8/2014

Oberstaufen - Tradition & Lifestyle im Allgäu
“4 Tage
Wellnessurlaub
genießen”
CONCORDIA WELLNESSHOTEL & SPA s
Der Oberallgäuer Schroth-Kurort Oberstaufen kombiniert Lifestyle gekonnt mit Wellness. Ob
Wandern, Radfahren, Mountainbiken, Nervenkitzel im Adventure Parcours oder eine Schrothkur
mit wundersamen Heilkräften: Hier gibt es Urlaub der Extraklasse. Das exklusive 4-Sterne
Superior Concordia Wellnesshotel & SPA in der einzigartigen Bergwelt des Allgäus zählt zu
Oberstaufens besten Häusern. Sie wohnen in exklusiven Zimmern und Suiten mit großzügiger
Ausstattung – ideal für ein unvergessliches Wohlfühlprogramm in edler, aber dennoch lockerer
Urlaubsatmosphäre! Das Hotel überzeugt mit bestem Service und einem attraktiven Mix aus
Wellness, Aktivität und Fitness. Delikat und leicht präsentiert sich die vitale Küche.
H 62 exklusive, im Landhausstil eingerichtete Zimmer und Suiten
H Frisch zubereitete internationale und regionale Spezialitäten
H Beauty Oase, Men SPA World
H Wellnesserlebnisse, Day-Spa, Medical Wellness, Thalasso, Ayurveda
H “Fit for life“- Aktivprogramm, Fitnesspark, Personal Training, Wandern, Radfahren, Golf
Info & Buchung
Concordia Wellnesshotel & Spa • Gerhard Huber
In Pfalzen 8 • D-87534 Oberstaufen im Allgäu
Tel. 08386 4840 • info@concordia-hotel.de
www.concordia-hotel.de
Angebot buchen & Koffer packen:
4 Übernachtungen im Doppelzimmer
buchbar ab sofort bis 22.12.2014
+ 4-Gang-Menü, samstags 5-Gang-Menü
+ tagsüber Tee und frisches Obst
+ nachmittags Tee oder Kaffee nach Wahl
und ein Wellness-Snack
+ 1x Thalassobad in Meerwasser
+ 1x selbsterwärmende Rückenpackung
+ 1x Soletücher in der Softpack-Schwebeliege
+ 1x Ganzkörpermassage (ca. 30 Min.)
oder Lymphdrainage (ca. 25 Min.)
ab 501,50 € pro Person im DZ
Fotos: Hotel Concordia • Oberstaufen Tourismus Marketing GmbH
Gewinnspiel
Gewinnen Sie 5 Übernachtungen für 2 Personen im DZ inklusive Halbpension.
Womit unterstützt das Concordia Wellnesshotel & SPA Ihre Gesundheit?
a) Schrothkur b) Schokomassage c) Heubad
Teilnehmer senden bis spätestens 1.10.2014 eine E-Mail an info@alpenjoy.de

Sicher dir
das Probeabo
3 Monate
kostenlos!
Einfach schreiben!
reisemagazin@ab-in-den-urlaub.de
Auch online unter
magazin.ab-in-den-urlaub.de
bestellbar.