Amtsblatt Wels

www.wels.gv.at 

Amtsblatt 

der 

Stadt Wels 

51. Jahrgang I 2. September 2013 I Nummer 7 

Amtsblatt der Stadt Wels • An einen Haushalt • P.b.b. • RM 00A000603 • Verlagspostamt 4600 Wels • Erscheinungsort Wels 

Welser Volksfest 

12. bis 15. September 

Näheres auf Seite 23 

Unterführung Vogelweide 

ab 9. September gesperrt 

Seite 6-7 

Kulturelle Höhepunkte 

in der Stadt Wels 

Seite 8-13 

Welser Gaswerkpark 

erhält neues Gesicht 

Seite 15 

FR 06. SEPTEMBER 

shopping 

night 

DO 05.-SA 07. SEPTEMBER 

STEIERMARK 

on Tour in Wels 

täglich von 10:00 bis 22:00 Uhr 

www.wels-info.at

2 + WELS INFO + 2013/282 

von 5. bis 7. September: Wels wird steirisch 

Shopping Night am 6. September 

mit Abendeinkauf bis 22:00 Uhr 

Bald ist wirklich Schluss mit den großen Ferien und damit der Abschied vom Urlaub nicht ganz so schwer fällt, 

hat die Wels Marketing & Touristik für das letzte Wochenende noch ein dichtes Programm organisiert: eine Shop- 

ping Night mit der Live-Übertragung des WM-Qualifikationsspieles (GER:AUT) am Freitag, den 6. September, 

ein Steiermarkdorf am Stadtplatz von Donnerstag, 5. bis inkl. Samstag 7. September und einen italienischen 

Markt am Kaiser-Josef-Platz, der bereits am Mittwoch, den 4. September seine Tore öffnet. 

Shoppen bis in die Nacht hinein 

lautet am Freitag, den 6. September 

bis 22:00 Uhr wieder die 

Devise in Wels und weil es beim 

exklusiven Late Night Shopping 

doch nicht nur allein um´s Einkaufen 

geht, warten auch dieses Mal 

wieder zahlreiche Attraktionen 

auf die Besucher der Innenstadt! 

Mode, Musik, Kunst, Sport und 

Kulinarik vom Feinsten, bei dieser 

ShoppingNight bleiben wirklich 

keine Wünsche offen! 

Shopping Night am 6. September 

mit steirischer Beteiligung 

Die Steiermark ist an diesem 

Wochenende aber nicht nur am 

Stadtplatz zu Gast, sondern auch 

mit einer steirischen Wein- und 

Genussstraße ein wichtiger Teil 

der Shopping Night. Alle teilnehmenden 

Kaufleute haben ihre Geschäfte 

bis in den Abend hinein 

offen und halten für ihre Kunden 

einmalige Angebote und hochwertige 

Aktionen bereit. Wie immer 

ist die Ringstraße gesperrt, 

die dieses Mal zur steirischen 

Wein- und Genussstraße wird und 

auf der Bühne wird für musikalische 

Umrahmung gesorgt. 

Am Kaiser-Josef-Platz wartet außerdem 

ein tolles Programm für 

STEIERMARK 


Stadtplatz Wels 

05. - 07. September 2013 

Gutschein für 

1 Getränk 

1/4l Most gespritzt 

ODER 

1/4l Süßmost gespritzt 

(Sonderpreis 1,50 €) 

Einlösbar beim Stand Steiermarkshop.com am Stadtplatz Wels (exkl. Becherpfand). 

Keine Barablöse möglich! 

die jüngsten Besucher, Straßenkünstler 

werden in der Innen- 

stadt das Publikum begeistern 

und am Stadtplatz hält das Steiermarkdorf 

bereits ab Donnerstag 

Einzug. Die Fußballfans haben 

an diesem Abend nicht auf der 

Couch ihr Zuhause, sondern auch 

beim Public Viewing. Damit keiner 

auf die Shopping Night verzichten 

muss, wird das WM-Qualifikationsspiel 

Deutschland-Österreich 

nämlich live am Minoritenplatz 

übertragen und gemeinsam ist es 

ja gleich doppelt so gut! 

Steiermarkdorf am Stadtplatz 

von 5. bis 7. September zu Gast 

in Wels 

Von Donnerstag, 5. bis Samstag, 

7. September sind die Steirer zu 

Gast in Wels und vermitteln mit 

dem Steiermarkdorf das steirische 

Lebensgefühl. In Steiermark Holzhütten, 

der Steiermark Almhütte, 

dem Steiermark Weinfass und auf 

der Steiermark Bühne bieten die 

Gäste qualitativ hochwertige, regionale 

Produkte, Musik, Brauchtum 

und die schönsten Urlaubsziele 

der Region. 

Los geht es am Donnerstag, 5. 

September. Um 11:00 Uhr wird 

das Steiermarkdorf feierlich eröffnet, 

natürlich samt Weinverkostung 

und einem Auftritt der Steirischen 

Soatnpress. 

Die Steiermark wie sie schmeckt 

Während im Steiermarkdorf das 

Programm auf der Bühne täglich 

wechselt, wird in den Hütten aber 

eines immer gleich groß geschrieben: 

der Genuss. Jeder Tag, von 

WELS INFO, 

Stadtplatz 44, 4600 Wels 

Tel.: 07242/ 67722-22, Fax: 67722-4 

email: info@wels-info.at 

Internet: www.wels-info.at 

Donnerstag bis Samstag, steht 

im Zeichen des Genusses, jeder 

Tag, von 10:00 bis 22:00 Uhr soll 

ein Fest sein, verbunden mit Wein, 

Kultur, Regionalität, Geselligkeit 

und natürlich der Kulinarik. Die 

wird in der Steiermark besonders 

groß geschrieben und das zeigt 

sich auch am abwechslungsreichen 

Angebot im Steiermarkdorf. 

„Gröstl, Schwammerlsuppe, Kürbiskernschnitzel, 

wir haben für 

jeden Gusto etwas auf der Speisekarte“, 

laden die steirischen Gastronomen 

ein und haben dementsprechend 

eine lange Liste an 

Spezialitäten und edlen Tropfen 

vorzuweisen. 

Urlaubsverlängerung auf 

Italienisch 

Und weil das alles noch nicht genug 

ist, sind von Mittwoch, 4. bis 

Samstag, 7. September auch noch 

die Italiener zu Gast am Kaiser-Josef-Platz. 

Beim italienischen Markt 

bieten unsere südlichen Nachbarn 

typische italienische Spezialitäten 

an, herrlichen Käse, Wein, Mortadella, 

Prosciutto, Salsiccia, Brot 

und Süßes, kurz, einfach alles, um 

den Urlaub, zumindest am Teller 

noch zu verlängern. 

wels.gv.at

2013/283 

+ Der Bürgermeister + 

3 

Liebe Welserinnen 

und Welser! 

Am Anfang standen zwei positive 

Nachrichten: Erstens lässt sich 

ein couragierter Welser Verein, bei 

dem der äußerst engagierte Leiter 

aus gesundheitlichen Gründen 

sein Amt niederlegen musste, 

trotzdem nicht unterkriegen und 

setzt seinen Einsatz für die Stadt 

und insbesondere für deren bedürftige 

Bürgerinnen und Bürger 

in neuer Zusammensetzung fort. 

Als Bürgermeister, aber auch persönlich 

bin ich für diese Entscheidung 

sehr dankbar und zolle dem 

Team von welserHELFEN (denn 

um diesen Verein geht es) höchsten 

Respekt. 

Eine Lanze für 

die Freiwilligkeit 

Und zweitens hat ein Mitglied 

der Freiwilligen Feuerwehr Wels 

sogar in seinem wohl verdienten 

Urlaub in Spanien den Grundsatz 

„Den Nächsten zur Wehr“ auf vorbildliche 

Weise beherzigt. Andreas 

Auinger, übrigens auch Mitarbeiter 

der Dienststelle Feuerwehrverwaltung 

am Magistrat Wels, 

setzte all sein Können und Wissen 

ein, als es galt, sein in Brand geratenes 

Urlaubshotel zu evakuieren. 

Selbstverständlich habe ich mich 

bei ihm für dieses couragierte Einschreiten 

persönlich bedankt, wiederhole 

dies auf diesem Wege aber 

nochmals. 

Generell möchte ich einmal mehr 

eine Lanze für die Freiwilligkeit 

brechen. Möglichkeiten dazu gibt 

es in unserer Stadt viele: Alleine 

die Zahl der eingetragenen Vereine 

liegt in Wels regelmäßig über 

der 500er-Grenze. Zudem sind gerade 

in den vergangenen Jahren 

die Möglichkeiten für Bürgerinnen 

und Bürger, aktiv bei wichtigen 

Projekten in unserer Stadt mitzureden, 

deutlich gestiegen – Stichworte: 

Attraktivierung Messeareal, 

Stadtteilentwicklungskonzept 

Noitzmühle oder Innenstadtagenda 

21. Und schließlich gibt 

es noch die in der Stadt Wels wie 

schon erwähnt ebenfalls freiwillig 

organisierte Feuerwehr und die 

Rettungsorganisationen, die im 

Falle des Notfalles stets helfen. 

Noch immer sind in unserer Stadt 

also zahlreiche Menschen auf vielfältige 

Weise ehrenamtlich engagiert 

und tragen damit zum Funktionieren 

unserer Gesellschaft bei. 

Nehmen wir alleine diesen Sommer 

her: Hinter einem Großteil der 

immer wieder gerne besuchten 

Festveranstaltungen, hinter den 

sportlichen und kulturellen Höhepunkten, 

aber eben auch hinter 

so mancher Rettung von Menschenleben 

stecken Welserinnen 

und Welser, die freiwillig und unentgeltlich 

in ihrer Freizeit Engagement 

zeigen. Diesen Einsatz, für 

den ich mich an dieser Stelle herzlich 

bedanken möchte, gilt es auch 

für die Zukunft abzusichern. 

Ein weiteres Dankeschön möchte 

ich schon jetzt an die zahlreichen 

Helferinnen und Helfer bei der Nationalratswahl 

am Sonntag, 29. 

September richten. Sie tragen in 

verschiedensten Funktionen gemeinsam 

mit den zuständigen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

des Hauses Magistrat dazu bei, 

dass auch diese Wahl in unserer 

Stadt reibungslos und ordnungsgemäß 

über die Bühne gehen wird 

können. Somit bleibt mir nur mehr, 

an Sie, geschätzte Welserinnen 

und Welser, zu appellieren: Nützen 

Sie die demokratische Möglichkeit 

Ihres Stimmrechtes und gehen Sie 

wählen! 

Mit freundlichen Grüßen 

Demenzberatungsstelle eröfffnet 62 

Dr. Peter Koits 

Bürgermeister 

Impressum 

-Medieninhaber und Herausgeber: Magistrat der Stadt Wels, Rat haus, 4600 Wels. 

-Hersteller: Landesverlag Druckservice, Bosch straße 29, 4600 Wels. A-2007007/2013. 

- Redaktion: Stabstelle Öffentlichkeitsarbeit des Magistrates der Stadt Wels, Rathaus, 4600 Wels. 

- Inserate: Landes verlag Druckservice, Boschstraße 29, Tel. (07242) 2080. 

- Beteiligung: Zu 100 % im Eigentum des Magistrates der Stadt Wels. 

- Blattlinie: Informationen amtlichen und allgemeinen Charakters. 

- Anmerkung: Der Herausgeber weist darauf hin, dass er sich nicht 

verpflichtet, externe Beiträge abzudrucken und dass aus Platzgründen 

oder durch Beschlüsse der Redaktion Textänderungen möglich sind. 

- Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird auf eine geschlechterspezifische 

Differenzierung verzichtet. Entsprechende Begriffe und Formulierungen gelten 

im Sinne der Gleichbehandlung selbstverständlich für beide Geschlechter. 

Stadt 

Inhalt 

Wels 

Schulsanierungen sind voll im Gang 4 

Stadt arbeitet mit Hochdruck an wichtigen Themen 5 

Unterführung Vogelweide ab 9. September gesperrt 6-7 

Theater- und Konzertsaison bietet Kulturgenuss 8-9 

Erster Welser Kulturtag im Überblick 10-11 

Stadt serviert „Kultur am Tisch“ 12-13 

Magistrat Wels: Dienstleistungen deutlich gestiegen 14 

Der Gaswerkpark erhält ein neues Gesicht 15 

Wels kauft künftig fair ein 16 

Besucherrekord im Welldorado 18 

Tag für die unter 25-jährigen Magistratsbediensteten 19 

Auf zum Welser Volksfest! 23 

Welser Kinder essen auch in Zukunft „ausgezeichnet“ 24 

Erster Welser E-Bike-Verleih 25 

Welios startet Herbst-Sonderausstellung 30-31 

Neues aus den Welser Fraktionen 32-33 

welserHELFEN -weiterhin 34 

Welser Bürgermeister dankte Lebensretter 35 

Kulturmedaillen für verdiente Welser 35

4 + aktuelles + 


die Sportstadt 

Sport ist ein wichtiger Faktor in 

unserer Gesellschaft. Über 100 

Vereine organisieren das sportliche 

Leben in unserer Stadt. Aufgabe 

der Politik ist es, die notwendige 

Infrastruktur zu schaffen 

um den Vereinen ihre Arbeit zu 

ermöglichen. Ich bin froh berichten 

zu können, dass wir im Sportstättenbau 

wieder wichtige Projekt 

umsetzen werden. 

In der Umsetzungsphase befindet 

sich derzeit das „Maxlbeach“ 

in Maxlhaid. Hier setzt 

die öffentliche Hand gemeinsam 

mit einem privaten Investor ein 

tolles Projekt um. Im Osten der 

Stadt schaffen wir eine öffentliche 

Freizeitanlage mit drei Bachvolleyballplätzen 

und einem Basketballcourt. 

Die Welser Sportvereine Supervolley 

(Volleyball), WBC und FC 

Neustadt (beide Basketball) unterstützen 

dieses Projekt. Die 

Plätze werden in den nächsten 

Wochen fertig gestellt. Die Außengestaltung 

wird bis zum 

Frühjahr 2014 erledigt. 

Das neue „Tennis-Sport-Zentrum 

Wels-Rosenau“ wird zukünftig 

den Vereinen ASKÖ Tennisclub 

Wels, Union TC Wels, 

Welser TC 76 und der Sportunion 

Wels eine Heimat bieten. Die Tennishalle 

wird thermisch saniert. 

Mit den Bauarbeiten für das neue 

Clubheim und der Halle wird im 

März 2014 begonnen. Fertigstellung 

ist mit November 2014 geplant. 

Sport, Fitness und Gesundheit 

sind ungemein wichtig. Das ist 

uns in der Stadt Wels auch etwas 

wert! 

Schulsanierungen 

sind voll im Gang 

Die Volksschule in der Vogelweide 

bekommt ein neues Dach um 

430.000 Euro, die Volksschule in 

der Pernau eine Schülerausspeisung 

um 223.000 Euro. Überdies 

wird die EDV-Verkabelung in diversen 

Welser Schulen um 50.000 

Euro erneuert, um endlich eine 

moderne EDV-Infrastruktur in unseren 

Bildungseinrichtungen sicherzustellen. 

Außerdem werden in der Polytechnischen 

Schule diverse Sanierungsarbeiten, 

wie beispielsweise 

2013/284 

der Sanitärräume und der Beleuchtung, 

um in Summe 281.000 Euro 

durchgeführt sowie der Sportplatz 

der Neuen Mittelschule in der Pernau 

um 70.000 Euro erneuert. Dies 

sind nur einige der im heurigen 

Jahr in Wels durchgeführten dringend 

notwendigen Schulsanierungsprojekte. 

Stadtrat Dr. Rabl: „In Summe werden 

im heurigen Jahr 1.255.000 

Euro in die Sanierung der Welser 

Schulen und somit in die Zukunft 

unserer Jugend investiert.“ 

Stadt erneuert Forderung 

nach mehr Polizei 

In einem Schreiben an die zuständige 

Bundesministerin Mag. Johanna 

Mikl-Leitner haben Bürgermeister 

Dr. Peter Koits und 

Vizebürgermeister Peter Lehner 

jüngst die Forderung der Stadt 

Wels nach einer Erhöhung des Personalstandes 

im Stadtpolizeikommando 

Wels bekräftigt. 

„Diese Maßnahme soll vor allem 

bewirken, dass wieder mehr Polizeistreifen 

zu Fuß in unserer Stadt 

unterwegs sind. Dieser Wunsch 

wird aus der Bevölkerung immer 

wieder an uns heran getragen“, erklären 

Dr. Koits und Lehner. 

Dies habe sich auch bei der heuer 

gemeinsam von Stadt und Stadt- 

polizeikommando durchgeführten 

Bürgerinnen- und Bürgerbefragung 

zur öffentlichen Sicherheit 

gezeigt: In den Ergebnissen (welche 

die Innenministerin übrigens 

gemeinsam mit dem oben erwähnten 

Schreiben erhält) sahen 

91 Prozent der Befragten den Einsatz 

von Polizeistreifen zu Fuß als 

sehr wichtig bis wichtig an, lediglich 

17 Prozent zeigten sich mit der 

derzeitigen Situation zufrieden. 

„Mit dieser Forderung will die Stadt 

Wels die Welser Polizei, deren Arbeit 

geschätzt wird, unterstützen“, 

betonen Bürgermeister Dr. Koits 

und Vizebürgermeister Lehner 

zum Abschluss ihres Schreibens. 

450 NachwachsfußballerInnen 

haben sich eine ordentliche Fußballanlage 

verdient. Die derzeitige 

Spielstätten wären aufgrund 

ihres Alters nur unter massiven 

Kosten zu sanieren. Deshalb 

haben wir uns entschlossen in 

Wels-Wimpassing ein neues Fußball-Nachwuchs- 

und Integrations 

Sportzentrum mit einer 

Baseball-Anlage zu errichten. 

Neben dem Clubgebäude wird 

es ein Hauptfeld sowie 3 Trainingsfelder 

geben. Das Baseballspielfeld 

wird so angelegt sein, 

dass auch Spiele der österr. Meisterschaft 

stattfinden können. In 

trainingsfreien Zeiten des Baseballvereins 

können die Fußballer 

dieses Feld nutzen. 

Noch im heurigen Herbst soll der 

Baubeginn sein, Fertigstellung ist 

für 2015 geplant. 

Vizebürgermeister 

Hermann Wimmer 

Sportreferent 

Stadt forciert Menschen 

mit Beeinträchtigung 

Presseberichte, wonach drei Viertel 

der Betriebe die vorgegebenen 

Quoten zur Einstellung von Menschen 

mit Beeinträchtigung nicht 

erfüllen, nimmt Bürgermeister Dr. 

Peter Koits zum Anlass, um auf 

die derzeitige Situation am Magistrat 

Wels hinzuweisen: „Aktuell 

liegt die Zahl der am Magistrat 

beschäftigten Menschen mit Beeinträchtigungen 

bei 74. Gemessen 

an den Bewertungskriterien 

erfüllt die Stadt Wels trotz des 

generellen Rückganges diverser 

Förderungsmöglichkeiten die ihr 

vorgegebene Quote bei weitem.“ 

Der Welser Bürgermeister sieht in 

der deutlichen Übererfüllung der 

Einstellungsquote auch ein Signal 

an die Wirtschaft, hier mehr 

zu tun. „Die öffentliche Hand muss 

hier aus meiner Sicht stets mit positivem 

Beispiel voran gehen. Als 

Bürgermeister und Personalreferent 

kann ich sagen, dass die Stadt 

Wels hierbei eine Vorbildfunktion 

einnimmt“, so Dr. Koits abschließend. 

Das nächste Amtsblatt erscheint am 

Montag 7. Oktober 

wels.gv.at

2013/285 

+ aktuelles + 

5 

Bürgermeister Dr. Koits: „Stadt arbeitet 

mit Hochdruck an wichtigen Themen!“ 

„Es gibt nahezu keinen Bereich, 

in dem sich in der Stadt Wels 

nichts tut“, betont Bürgermeister 

Dr. Peter Koits. Insbesondere gilt 

das für den wichtigen Bereich der 

Stadtplanung und -entwicklung. 

Ein Kernstück davon bildet etwa 

der Prozess zur Neugestaltung 

des Messeareals und dessen Umgebung 

samt dem Bereich an der 

Traun. 

Hier entsteht unter Einarbeitung 

der zahlreichen Vorschläge von 

Bürgerinnen und Bürgern gerade 

der eigentliche Masterplan, der im 

Herbst dem Gemeinderat zur Beschlussfassung 

vorliegen soll. 

Aber auch die Überarbeitung des 

Örtlichen Entwicklungskonzeptes 

zur Stärkung der Stadt Wels als 

überregionales Zentrum oder die 

zweite Phase des Innenstadtagenda 

21-Prozesses mit den Themen 

„ Die Idee des Jahres vernetzt 

Wels“ und „Wohnzimmer Innenstadt“ 

schreiten planmäßig voran. 

A propos Innenstadt: Die Detailplanung 

zur im Gemeinderat einstimmig 

beschlossenen Erneuerung 

der Welser Fußgängerzonen 

ist bereits im Gange. 

Große Projekte auch abseits 

des Stadtzentrums 

„Auch abseits des Stadtzentrums 

sind große Projekte in Arbeit“, ergänzt 

der Bürgermeister: So fand 

beispielsweise in Wimpassing im 

Westen von Wels ein Informationsabend 

über die dort geplante 

Autobahn-Anschlussstelle statt. 

Diese ist sowohl für das dort geplante 

Sportzentrum als auch für 

Groß ist das Interesse zahlreicher Welserinnen und Welser an der Neugestaltung des Messearels. 

dringend benötigte Betriebsansiedelungen 

zentral. 

Über den Bereich der Stadtentwicklung 

im engeren Sinn hinaus 

sind dem Bürgermeister zwei Bereiche 

besonders wichtig: Zum 

einen ist das derjenige der Erneuerbaren 

Energie und Energieeffizienz. 

Noch heuer wird das Projekt 

„EnergieStadt Wels“ Wege aufzeigen, 

wie die Stadt ihr Ziel, bis zum 

Jahr 2030 von fossiler Energie bei 

Strom und Raumwärme unabhängig 

zu werden, tatsächlich erreichen 

kann. Und zum anderen 

sind das Bildung, Ausbildung, Arbeitsmarkt 

und Wirtschaft. Neben 

der im Sommer üblichen Instandsetzung 

von Schulgebäuden befindet 

sich nun auch der kürzlich 

von der Stadt mit mehr als 30 Institutionen 

(Sozialpartner, AMS, 

Nichtregierungsorganisationen, 

Unternehmen) unterzeichnete Jugendbeschäftigungspakt 

in Umsetzung 

wie die Bemühungen, den 

Wirtschaftspark Voralpenland gemeinsam 

mit Umlandgemeinden 

zu etablieren. 

Dieser Überblick zeige, dass in Wels 

in zahlreichen Bereichen etwas 

weiter gehe, betont Dr. Koits und 

fügt hinzu: „Darüber hinaus ist es 

aber für die Stadt immer interessant 

und auch wichtig, wenn sich 

Bürgerinnen und Bürger engagieren 

und eigenständige Ideen einbringen!“ 

Besonders froh sei er 

natürlich, wenn sich deren Auffassungen 

mit den Zielen der 

Stadt decken und in bereits laufende 

Prozesse oder Projekte eingebracht 

werden können. „Wie die 

Plattform Lebensregion Wels hoffe 

auch ich beispielsweise, dass es im 

Zuge des Bürgerbeteiligungsprozesses 

zum Messeareal gelingt, 

den Bereich an der Traun zur Gänze 

der Welser Bevölkerung und Gästen 

zur Verfügung stellen zu können“, 

so der Bürgermeister. 

Passt! 

4600 WELS Salzburgerstraße 222 

Tel: 07242/412 35 

www.petermax.at 

seit 1963 

-33% 

BIS 

Nur bis 30.09.2013 erhalten Sie: 

AUF VORZIMMER 

& SCHRÄNKE 

Tipp 

Nutzen Sie unseren 

Ausmessdienst 

mit vor Ort Beratung 

Stadt 

Wels


2013/286 

Unterführung Vogelweiderstraße: 

Sperre ab Montag, 9. September 

Ein neuralgischer Punkt des 

Welser Straßenverkehrs erhält 

ab Montag, 9. September eine Totalsanierung: 

Die Unterführung 

der Vogelweiderstraße unter der 

Westbahnstrecke. 

Die mit dem Land Oberösterreich 

und den Österreichischen Bundesbahnen 

abgestimmten Bauarbeiten 

dauern voraussichtlich 14 Wochen 

und werden somit am Freitag, 

13. Dezember beendet sein. Auf 

Grund der technischen Gegebenheiten 

ist eine frühere Fertigstellung 

leider nicht möglich. Im Gegenteil: 

Der angegebene Zeitraum 

ist der kürzestmögliche und kann 

zudem auch nur deswegen eingehalten 

werden, weil die Unterführung 

während der Bauarbeiten 

total gesperrt wird. 

Für Radfahrerinnen und Radfahrer, 

Linienbusse und Einsatzfahrzeuge 

ist immer eine Durchfahrtsmöglichkeit 

gegeben. „Alle 

motorisierten Verkehrsteilnehmerinnen 

und –teilnehmer ersuche 

ich um Verständnis für die Umwege 

beziehungsweise Verzögerungen, 

die sie während der Sanierungsarbeiten 

in Kauf nehmen 

müssen. Gemeinsam mit dem 

Land Oberösterreich haben wir 

uns aber um eine bestmögliche 

Ausschilderung der Umleitungen 

bemüht“, erklärt Verkehrsstadtrat 

Gerhard Kroiß. 

Die Skizze auf der gegenüber liegenden 

Seite gibt einen Überblick 

über die wichtigsten Ausweichrouten 

während der Sperre 

der Unterführung Vogelweide. 

Tipps für den sicheren Schulweg 

Zu Fuß 

• Helle Kleidung macht Ihr Kind sichtbarer! 

• Rückstrahler auf Kleidung und Schultasche 

• Der kürzeste Weg zur Schule ist nicht immer der Sicherste. 

Stadt 


Im Bus 

• Den Schulanfänger rechtzeitig zur Bushaltestelle bringen oder 

losgehen lassen (Gehsteig benutzen)! 

• Direktes Queren vor oder hinter dem Bus ist sehr gefährlich. 

• Das Ein- und Aussteigen birgt Gefahren – nicht drängeln, immer 

schauen, dass keine Autos kommen. Langsam ein- und aussteigen. 

• Bei den ersten Busfahrten mitfahren und eventuelle Gefahrenstellen 

bzw. sichere Übergänge mit dem Kind festlegen. 

Mit dem Auto 

• IMMER angurten und einen Kindersitz verwenden! 

• Für jedes Kind muss ein eigener und passender Kindersitz 

vorhanden sein. 

• Immer an der zur Gehsteig zugewandten Seite aussteigen. 

• Das Kind immer an der Schule zugewandten Seite abholen. 

• Bei Verspätung sollte das Kind bei der Schule warten und nicht 

weggehen! 

Achtung! 

Schulbeginn am 9. September! 

Bild: S. Hofschlaeger | pixelio.de 

wels.gv.at

W 

S 

Zentrum 

09.09.-13.12.2013 

Vogelweideunterführung 

Sperre 

09.09.-13.12.2013 


Sperre 

2013/287 

+ aktuelles AktuELLES + 

7 

Römerstraße 

Bahnhofstraße 

Zentrum 

Grieskirchner Straße 

Zentrum 

Dr.-Groß-Straße 

Dr.-Schauer-Straße 

Wels-Nord 

Krenglbach 

Grieskirchner Straße 


Krenglbach 


Krenglbach 

Roseggerstraße 

Zentrum 

Zentrum 

Schubertstraße 

Wallerer Straße 

Eisenhowerstraße 

Zentrum 

Rablstraße 

Oberfeldstraße 


Krenglbach 

Sperre 


09.09.-13.12.2013 

Zentrum 

Zentrum 

Dr.-Arming-Straße 

Laahener Straße 

Posthofplatz 



Krenglbach 



Krenglbach 

Zentrum 

Sperre 


09.09.-13.12.2013 


Krenglbach 


Krenglbach 

Salzburger Straße 


Krenglbach 

Dr.-Koss-Straße 

Vogelweide 

gesperrt 

Zentrum 

Zentrum 

Zentrum 

Zentrum 

Nord 

O 

Laahener Straße 

Zentrum 

09.09.-13.12.2013 

Zentrum 

Sperre 


Zentrum 

Camillo-Schulz-Straße 

Römerstraße 

Zentrum 

Zentrum 

Oberfeldstraße 

Zentrum 

Zentrum 

Vogelweiderstraße 


Zentrum 

Sperre 

09.09.-13.12.2013 


Krenglbach 

Zentrum 

Wimpassinger Straße 

Zentrum 

Zentrum 


Krenglbach 

Vogelweide 


Krenglbach 

Zentrum 

Zentrum 

Sperre 


09.09.-13.12.2013 


Neinergutstraße 

09.09.-13.12.2013 

Sperre 

Zentrum 

Zentrum 

Zentrum 

Zentrum 

Sperre 


09.09.-13.12.2013 

Nord 

W 

O 

S 

Salzburger Straße 

Adlerstraße 

Volksgartenstraße 


Krenglbach 

Alte Traunbrücke 



Krenglbach 

Sperre 


09.09.-13.12.2013 

Traun 

Legende: 

Primelstraße 

Noitzmühlstraße 

Vogelweide 


Krenglbach 

Sperre 


09.09.-13.12.2013 

Umleitungsstrecke aus Richtungen Norden u. Westen 

Umleitungsstrecke aus Richtungen Süden u. Osten 

gesperrter Bereich / Vogelweideunterführung 

Baustellenplanung 

Stadt 



2013/288 

Theater- und Konzertsaison bietet 

Kulturgenuss auf höchstem Niveau 

Jahr für Jahr auf höchstem künstlerischem 

Niveau präsentieren 

sich die Theater- und Konzertspielpläne 

der Stadt Wels. Sei es 

ein hochwertiger, abwechslungsreicher 

Mix aus Oper, Operette, 

Musical, Tanz und Schauspiel im 

Theaterbereich, eine sorgfältig 

ausgewählte Balance zwischen 

Orchester, klassischer und zeitgenössischer 

Kammermusik bei den 

Abonnementkonzerten oder eine 

gelungene Mischung aus Theater- 

und Kabarettvorstellungen 

im Kornspeicher. 

„Ein Blick auf die Spielpläne der 

Saison 2013/2014 zeigt, dass 

sich Wels völlig zu Recht als Kulturstadt 

bezeichnen kann. Auch 

heuer ist es uns wieder gelungen, 

ein abwechslungsreiches 

und hochwertiges Programm zusammen 

zu stellen. Für diese Bemühungen 

möchte ich mich an 

dieser Stelle bei allen beteiligten 

Personen recht herzlich bedanken“, 

erklärt Kulturreferent Walter 

Zaunmüller. 

Alle Abonnentinnen und Abonnenten 

sowohl im Theater- als 

auch im Konzertbereich haben 

Vorrang bei der Platzvergabe für 

das Silvesterkonzert. Und auch 

das Gratisabo für vier Neuanwerbungen 

ist selbstverständlich wieder 

im Programm. 

Der Vorverkauf wird auch in dieser 

Saison ohne Aufschlagsgebühren 

angeboten: Jede Einzeleintrittskarte 

ist also in den Vorverkaufsstellen 

zum gleichen Preis wie an 

der Abendkasse erhältlich. 

Seit Montag, 2. September 2013 

sind die Karten für die gesamte 

Saison 2013/2014 erhältlich. Nachdem 

die Eintrittspreise im vergangenen 

Jahr nicht erhöht wurden, 

erfolgt für die Saison 2013/2014 - 

entsprechend der 2008 im Welser 

Gemeinderat beschlossenen Veranstaltungstarifordnung 

- eine 

moderate Preiserhöhung um fünf 

Prozent. 

Über die Komödie „Der Schein trügt“ von Thomas Bernhard darf 

am 12. November geschmunzelt werden. Foto: Schauspielhaus Salzburg 

wels.gv.at 

Theater: Hochwertige Mischung 

aus allen Genres 

Das Theaterprogramm wurde in 

bewährter Manier von den Mitarbeitern 

der Dienststelle Kulturaktivitäten 

zusammengestellt. Es 

locken wieder zwei „große“ Abonnements 

zu je acht Vorstellungen 

und ein „kleines“ Abonnement mit 

vier Vorstellungen. Beginn ist jeweils 

um 19.30 Uhr im Stadttheater 

(Kaiser-Josef-Platz 50-51). 

Die beiden großen Fixabonnements 

bieten jeweils eine gelungene 

Mischung aus den vielfältigsten 

Bereichen des Theaters. 

Abonnement Nummer eins startet 

beispielsweise am Mittwoch, 2. Oktober 

2013 mit „Der Revisor“, einer 

Komödie von Nicolai Gogol in 

einer Aufführung des Schauspielhauses 

Salzburg. Opernliebhaber 

und -innen dürfen sich in diesem 

Abonnement am Montag, 28. Oktober 

2013 auf „La Bohéme“ von 

Giacomo Puccini freuen. Am Samstag, 

30. November 2013 entführt 

„The Sound of Christmas“ die Besucherinnen 

und Besucher in das 

„Winter Wonderland“ und wartet 

mit „Rudolph the red-nosed reindeer“ 

und „Mary‘s boy child“ bis 

„Santa Claus is coming to town“ 

auf. Bei Gospels, Traditionals und 

Weihnachtsliedern aus aller Welt 

kann dabei der vorweihnachtliche 

Stress - zumindest für ein 

paar Stunden - vergessen werden. 

Klassische Stoffe beziehungsweise 

Weltliteratur bieten „Weh dem der 

lügt“ von Franz Grillparzer (Montag, 

6. Februar 2014) und „Der kaukasische 

Kreidekreis“ (Donnerstag, 

27. Februar 2014). 

Ebenfalls bunt gemischt ist Abonnement 

Nummer zwei, welches 

am Mittwoch, 9. Oktober 2013 

mit dem Musical-Klassiker „My 

Fair Lady“ von Frederick Loewe 

startet. Anlässlich des Verdi-Jahres 

2013 findet am Mittwoch, 27. 

November 2013 die Operngala 

„Viva l‘Opera - Viva Verdi!“ als Produktion 

der schlote productions 

GmbH Salzburg statt. Im Bereich 

des Schauspiels wartet dieses 

Abonnement mit Thomas Bernhards 

„Der Schein trügt“ (Dienstag, 

12. November 2013), Friedrich 

Schillers „Don Karlos“ (Donnerstag, 

12. Dezember 2013), Felix Mitterers 

„Stigma“ (Montag, 17. März 2014) 

und dem nach dem gleichnamigen 

Roman von Donna W. Cross inszenierten 

Stück „Die Päpstin“ (Freitag, 

25. April 2014) auf. 

Bestens bewährt hat sich das seit 

der Saison 2008/2009 angebotene 

kleine Abonnement mit vier 

Vorstellungen. Dieses findet in der 

kommenden Saison unter anderem 

mit der Komödie „ Sein oder 

Nichtsein“ (Mittwoch, 16. Oktober 

2013) und der Tanzgala „Power of 

Dance“ (Mittwoch, 2. April 2014) 

seine Fortsetzung. 

Neben der Möglichkeit, einzelne 

Veranstaltungen zu besuchen, 

können sich die Theaterfreunde 

auch wieder ihr ganz persönliches 

Wahlabonnement zusammen stellen. 

Es umfasst acht Vorstellungen 

nach Wahl für eine Person oder vier 

Vorstellungen nach Wahl für zwei 

„Lockvogel küsst Tontaube“: 

22. Oktober, Kornspeicher. 

Foto: Barbara Palffy

2013/289 

+ aktuelles + 

9 

Personen. Speziell für Kinder und 

Jugendliche bis zum vollendeten 

26. Lebensjahr wird das Jugend- 

Wahlabonnement angeboten, das 

aus vier Vorstellungen plus Bonustheater 

besteht. A propos: Diese 

kostenlose Zusatzvorstellung für 

alle Abonnenten findet am Montag, 

13. Jänner 2014 statt - gespielt 

wird diesmal „Der Quereinsteiger“ 

von Sylvia Hoffman. 

Konzerte behandeln 

„Wahlverwandtschaften“ 

Unter dem Schwerpunkt „Wahlverwandtschaften“ 

stehen die Welser 

Abonnementkonzerte der Saison 

2013/2014. „Musikalisch gesprochen 

bedeutet für mich die ‚Wahlverwandtschaft‘ 

die Triebkraft 

einzelner Stücke, in einem Konzertprogramm 

eine Bindung miteinander 

einzugehen, die nicht in ihrem 

gemeinsamen Ursprung, sondern 

in der Einmaligkeit der Programmumgebung 

begründet liegen“, 

erläutert Intendant Mag. Helmut 

Schmidinger. Für ihn bilden dabei 

Dichter, Länder oder Städte ebenso 

den Focus für spannende Wahlverwandtschaften 

wie zum Beispiel 

das Verhältnis der Sängerin Anna 

von Mildenburg zu Gustav Mahler 

oder die Freundschaft von Clara 

Schumann mit Johannes Brahms. 

Mit Kammersängerin Ildikó Raimondi, 

dem Cellisten Nicolas Altstaedt 

(Nachfolger Gidon Kremers 

in Lockenhaus) und den Dirigenten 

Adam Fischer und Vladimir Fedosejev 

feiern wieder große Namen ihre 

Premiere bei den Welser Abonnementkonzerten. 

Die erwähnten „Wahlverwandtschaften“ 

sind bei den Welser Abonnement-Konzerten 

2013/2014, die 

- sofern nicht anders angegeben - 

jeweils um 19.30 Uhr im Stadttheater 

beginnen, mehrfach zu bewundern. 

Zum einen in der Reihe der 

„Jackpot“: Kabrett mit Nadja 

Maleh, 13. Februar 2014. 

Foto: Matthias Leonhard 

Das „L‘Orfeo Barockorchester konzertiert am 25. November ab 

19.30 Uhr im Stadttheater. Foto: Winkler 

klassischen Kammermusik, welche 

wie gewohnt vier Abende umfasst. 

Am Mittwoch, 9. April 2014 gastieren 

die Künstler des „Trio von Beethoven“ 

in der Landesmusikschule 

Wels. Sie zeigen an diesem Abend 

die musikalische und menschliche 

Seelenverwandtschaft von Robert 

und Clara Schumann sowie Johannes 

Brahms auf. 

Ebenfalls aus vier Abenden besteht 

das Orchester-Abonnement: 

Am Mittwoch, 18. September 2013 

gibt die Österreichisch-Ungarische 

Haydnphilharmonie ihr Debüt bei 

den Welser Abonnementkonzerten. 

Ludwig Beethoven hat 

Joseph Haydn als seinen Lehrer 

auserwählt und begründet damit 

die „Wahlverwandtschaft“ der beiden 

großen Meister. 

Aus drei Abenden besteht das 

Abonnement der zeitgenössischen 

Kammermusik: Am Dienstag, 

5. November 2013 gastieren 

Anna Magdalena Kokits und Alexander 

Gebert in der Landesmusikschule. 

Dieses Duo hat in der 

Saison 2011/2012 in der Reihe mit 

klassischer Kammermusik das Publikum 

der Welser Abonnementkonzerte 

mit ihrer Kunst derart 

begeistert, dass sie nun erneut 

eingeladen wurden. Diesmal werden 

sie in Wels erstmals einen Teil 

ihrer „Auswahlverwandtschaften“ 

präsentieren. Das Gratis-Bonus- 

Konzert, in dessen Genuss alle 

Abonnentinnen und Abonnenten 

kommen, gestaltet übrigens am 

Donnerstag, 20. März 2014 Magda 

Amara mit Werken von Frédéric 

Chopin, Mily Balakirev und Sergej 

Rachmaninoff. 

Auch im Konzertbereich gibt es 

Stadt 

wieder die Möglichkeit eines Wahl- 

Abonnements: Dieses besteht aus 

je zwei Orchesterkonzerten, zwei 

Abenden mit klassischer und zwei 

mit zeitgenössischer Kammermusik. 

Ebenfalls auswählen kann 

man beim Jugendabonnement, 

welches sechs Konzerte umfasst 

und für junge Menschen bis zum 

vollendeten 26. Lebensjahr erhältlich 

ist. 

Kornspeicher mit hochwertigem 

Theater und Kabarett 


Neben dem Theater- und Konzertspielplan 

wartet auch der 

Welser Kornspeicher in der Saison 

2013/2014 mit einem überaus 

hörens- und sehenswerten Programm 

auf. Das aus sechs Vorstellungen 

bestehende Theater-Abonnement 

des Kornspeichers startet 

am Freitag, 11. Oktober 2013 mit 

dem Stück „TauberIn vergiften im 

Park“, einem musikalischen Kabarett 

mit Konstanze Breitebner 

und Bela Koreny. Weitere Veranstaltungen 

sind unter anderem 

die im Rahmen der Literaturreihe 

„Menschen-Worte“ statt findenden 

Abende „Lockvogel küsst 

Tontaube“ (Dienstag, 22. Oktober 

2013) und „Ich mach‘s nur aus 

Liebe (Donnerstag, 13. März 2014) 

sowie „Gottlieb es brennt“, ein Figurentheater 

nach Max Frisch von 

Gerti Tröbinger und Ruth Humer 

(Donnerstag, 3. April 2014). 

Auch im Kabarettbereich hat 

der Kornspeicher in der Saison 

2013/2014 einiges zu bieten: Den 

Beginn macht am Montag, 30. 

September 2013 Kabarett-Urgestein 

Joesi Prokopetz mit seinem 

Programm „Die Schöpfung - eine 

Beschwerde“. Am Mittwoch, 6. 

November 2013 können die Besucherinnen 

und Besucher Andrea 

Händler bei „Naturtrüb“ auf 

ihrer neuen „tour de force“ durch 

Gesundheitswahn, Existenzpanik, 

präseniler Bettflucht und grassierender 

Schrulligkeit begleiten. 

„Sympathy for the Angel“ lautet 

am Mittwoch, 15. Jänner 2014 das 

Motto, wenn „Der Blonde Engel“ 

seine Gäste mit raffiniert witzigen 

Texten, einem großen Batzen 

Selbstironie und ganz viel Improvisation 

in seinen Bann zieht. 

Neben der Möglichkeit, ein Theaterabonnement 

oder ein Kabarettabonnement 

zu erstehen, bietet der 

Kornspeicher seinen Gästen auch 

einen Zehner-Block an. Die zehn 

Abschnitte können für zehn Vorstellungen 

- egal ob Theater oder 

Kabarett - konsumiert werden und 

sind so lange gültig, bis sie aufgebraucht 

sind. Darüber hinaus können 

die Veranstaltungen des Kornspeichers 

natürlich auch einzeln 

besucht werden. 

Den Musical-Klassiker „My Fair Lady“ führt die Kammeroper Köln 

am 9. Oktober im Stadttheater auf. 

Foto: Kammeroper Köln


2013/290 

Kulturelle 

Hotspots 

der Stadt Wels 

Stadtmusik Wels 

Kulturelles 

Strahlungsgebiet 


Kulturgebiet 


Wösblech de luxe 

Tag der 

Welser Kultur 

Samstag 

28.09.2013 

11bis 21Uhr 

Kulturell offene 

Stadtgrenze 


Treten Sie näher! 

24 Kultureinrichtungen öffnen Ihre Tore für das Publikum. 

Über 70 Kulturvereine, KünstlerInnen, Ausstellungen, Darbietungen 

sind vor Ort. Fast 600 Personen beteiligen sich. 

Der 1. Tag der Welser Kultur ist die Gelegenheit die kulturelle Vielfalt 

von Wels zu entdecken, zu genießen und lieben zu lernen. 

Alle kulturellen Spielarten sind anzutreffen. Für alle ist etwas dabei. 

Ein Fest der Vielfalt! Der 1. Tag der Welser Kultur! 

Die 

Traun 

1 Stadtplatz / BummelzOne 

Bei Schlechtwetter in den Minoriten 

11:00 eröffnung des 1. tag der Kultur mit Bgm. Dr. Peter Koits 

und StR Walter Zaunmüller und der Stadtmusik Wels 

12:00 Volkstanz der Sudetendeutschen landsmannschaft 

13:00 Breakdance von united minds 

2 Galerie Warum.KunSt.raum 

11:00 – 21:00 

Ausstellung Dreiklang 

elisabeth Strasser, Günter Griesmayr, rainer rechberger 

11:30 Konzert ensemble der landesmusikschule Wels 

3 Galerie marSChner 

11:00 – 21:00 

Dauerausstellung prof. hans hoffmann-Ybbs 

12:30 Konzert Bläserquartett der Stadtmusik Wels 

4 StadtmuSeum WelS – BurG 

11:00 – 21:00 

Sammlung Stadt- und landwirtschaftsgeschichte 

Ausstellung Wels 1938 

13:00 Literatur „koa blattl vorm mund“ - 

AutorInnen des Stelzhamerbund Wels 

15:30 Konzert Wösblech de luxe 

5 StadtmuSeum WelS – minOriten 

11:00 – 21:00 

Sammlung archäologie 

minOriten 

13:00 Kindertanzgruppe des Kulturverein Kroatisches heim 

14:00 Konzert Cappella Ovilava 

15:00 Großes Tamburizzaorchester des 

Kulturverein Kroatisches heim 

16:30 Bosnische Volkstänze von dzemat Wels 

17:00 Konzert Gunter Köberl: Melodien von Johann Strauss, 

Franz Léhár, Emmerich Kalmán, u.a. 

6 nÖFa 

12:00 – 18:00 

Ausstellung Galerie nöfa „are Your Kids turning punk?“ 

Tag der offenen Tür atelier Wels, hubert Krexhammer, 

Stefan aman, petra Kowatsch, Sonja dieplinger, Christian 

Sonnleitner, naemi todjeras, talisman, Verein Kripperlbauer 

Lesekultur beim Verein Buchzeit 

Ausstellung lern-Kultur-memory 

Ausstellung Gerhard neswadba im Galerie Cafe „Nöfas“ 

Präsentation Ess-Kultur Verein netz 

Ausstellung „Das Design der Bilderrahmen-Leiste“ 

im rahmenstudio nöfa 

13:00 Konzert Frühschoppen-Brunch mit Skaputnik 

16:00 Vortrag mag. marion humer – Lernkultur 

19:15 Performance thom trauner 

20:15 Konzert Selecorn 

Siebenbürger Sachsen 

Cappella Ovilava 

Skaputnik 

Fachhochschule Wels 

wels.gv.at

2013/291 

+ aktuelles + 

11 

Stadt 



2013/292 

Stadt Wels serviert ab Oktober 

„Kultur am Tisch“ im Stadttheater 

Zwischen Oktober 2013 und April 

2014 serviert die Dienststelle Kulturaktivitäten 

der Stadt Wels Interessierten 

im Rahmen einer neuen 

Veranstaltungsreihe im wahrsten 

Sinne des Wortes „Kultur am 

Tisch“. Dabei wird das Stadttheater 

(Kaiser-Josef-Platz 50) an 

acht Abenden zum Treffpunkt für 

Liebhaberinnen und Liebhaber 

spannender Kulturerlebnisse, die 

bei Tisch das Geschehen und die 

Darbietungen auf der Bühne verfolgen 

wollen. 

Mit „Was es ist“ ziehen am Mittwoch, 19. März 2014 Frank Hoffmann 

& mg3 die Besucher in ihren Bann. 

Foto: Thomas Smetana 

Abteilungsleiterin Dr. Renate Miglbauer, Stadtrat Walter Zaunmüller 

und Dienststellenleiter Rudolf Stögermüller präsentieren 

„Kultur am Tisch“. 

„Mit ‚Kultur am Tisch‘ transportieren 

wir die Tradition der Wirtshausveranstaltungen 

in das stilvolle 

Ambiente des Stadttheaters. Genuss 

auf allen Ebenen und für alle 

Sinne steht dabei im Mittelpunkt“, 

zeigt sich Kulturreferent Stadtrat 

Walter Zaunmüller über das Zustandekommen 

der neuen Veranstaltungsreihe 

erfreut. 

Karten für alle Veranstaltungstermine 

(Beginn: jeweils 19.30 Uhr) 

sind seit Montag, 2. September im 

Vorverkauf unter www.oeticket. 

com (+ Aufschlag), im Kartenbüro 

Lohmer (Kaiser-Josef-Platz 5), im 

Kartenbüro der OÖ Nachrichten 

(Stadtplatz 41) sowie im Kartenbüro 

der Wels Info (Stadtplatz 44) 

erhältlich. 

Restkarten, Tischreservierungen 

sowie nähere Informationen erhalten 

Interessierte in der Dienststelle 

Kulturaktivitäten, Minoritengasse 

5, unter Tel. 07242/235-7040 

sowie E-Mail ka@wels.gv.at und 

auf www.wels.at im Internet. Der 

Eintrittspreis pro Karte beträgt 20 

Euro (Ermäßigungen möglich). 

Kultur trifft 

Kulinarik 

Den Auftakt zu „Kultur am Tisch“ 

macht am Mittwoch, 23. Oktober 

das Ensemble Freihaus 4 (Gesang: 

Tini Kainrath; Saxophon, Flöte: Sigi 

Finkel; Piano: Monika Lang; Cello: 

Melissa Coleman) mit dem Programm 

„Im Proda“. Die 4 Musikerinnen 

und Musiker von Freihaus 4, 

alle bestens bekannt aus der Jazzund 

Wienerliedszene, widmen 

sich den Werken des Duos Bertolt 

Brecht/Kurt Weill, haben die Texte 

ins Wienerische übersetzt und die 

Stücke neu arrangiert. Sie inszenieren 

ein Sittenbild der Halbwelt des 

„Proda“ der 1920er-Jahre. 

Mit einem Kurt Weill-Bezug wartet 

auch die nächste Veranstaltung 

auf, wenn Monika Arnó und das 

PriMoMusicus Ensemble in ihrem 

Programm „wie man(n) sich bettet, 

so liegt man(n)...“ am Mittwoch, 

13. November das Leben von Lotte 

Lenya in der Musik von Kurt Weill 

auf die Bühne bringen. Chanteuse 

und Actrice Monica Arnó spielt Episoden 

aus dem Leben von Lotte 

Lenya - eine Hommage an die 

emotionalen Beziehungen zu Kurt 

Weill, Bertolt Brecht, Georg Kaiser 

oder Jacques Deval. 

Gleich zwei Mal bitten die Kulturaktivitäten 

der Stadt Wels im Dezember 

zu Tisch: Am Mittwoch, 

4. Dezember lesen und spielen 

Wolfgang Böck und Martin Pyrker 

„Rund um den Wein“. Wolfgang 

Böck, der Weinkenner aus Leidenschaft, 

liest Texte von Charles Baudelaire, 

Klabund, Roland Neuwirth, 

Sedlack und vielen anderen. Musikalisch 

begleitet wird der Abend 

Gute Aussichten mit 

HBFenster 

www.dorner-mayer.at 

Wels | Gunskirchen 

Sonnenschutz (seit 1986) 

Reparaturen aller Marken 

4600 Wels 

Kreuzweg 28 

Tel.: 0676 / 32 09 451 

E-Mail: thomas.brandtner@liwest.at 

Homepage: www.hb-fenster.at 

Thomas Brandtner 

Einbruchschutz 

Alarmanlagen 

Videoüberwachung 

Tel. 0 72 42 / 42 441 

wels.gv.at

2013/293 

+ aktuelles + 

13 

von Martin Pyrker, dem wohl bekanntesten 

Blues- und Boogie-Pianisten 

Österreichs. 

Franzobel, Maxi Blaha, Klaus Dickbauer 

und Martin Gasselsberger 

tischen dann sechs Tage vor 

Weihnachten am Mittwoch, 18. 

Dezember ihr Programm „Weihnachtsfeier! 

Oder die totale Zwei- 

Nacht!“ auf. Ein besinnlich besinnungsloses 

Adventhappening ist 

diese Weihnachtsfeier, das den 

Einkaufsstress erträglich werden 

lässt. Kekse werden ausgestochen, 

Wunderkerzen abgebrannt und japanische 

Weihnachtslieder gesungen 

- bis alle Augen leuchten und 

alle Ohren glühen. 

Zahlreiche Höhepunkte auch 

im kommenden Jahr 

„Die Ewigkeit dauert lange, besonders 

gegen Ende“ heißt es am Mittwoch, 

22. Jänner 2014, wenn Gabriele 

Deutsch und David Wagner 

das ABC der Ehe durchdeklinieren. 

Sie gehen durch Himmel und Hölle 

des Ehealltags und polieren musikalische 

Schätze alter Schlager und 

Kabarettchansons neu auf. 

Zu einem wahren „Feier Abend“ 

kommt es am Mittwoch, 19. Februar 

2014, wenn Steinhauer & 

Seine Lieben ihre Lieblingslieder 

singen. Es erklingen Songs von 

Georg Kreisler, Roland Neuwirth, 

Janis Joplin sowie Texte von Heli 

Deinboek, H.C. Artmann und anderen. 

Begleitet wird der Schauspieler 

und Vortragskünstler Erwin 

Steinhauer von Georg Graf, Joe 

Pinkl und Peter Rosmanith. 

Die Liebes- und Kriegsgedichte 

von Erich Fried stehen im Mittelpunkt 

des Programms „Was es ist“, 

welches am Mittwoch, 19. März 

2014 von Frank Hoffmann & mg3 

dargeboten wird. Frank Hoffmanns 

Stimme (bekannt unter anderem 

aus der legendären ORF-Sendung 

„Trailer“), Erich Frieds Gedichte und 

die unvergleichliche Musik von 

„mg3“ (Martin Gasselsberger, Roland 

Kramer, Gerald Endstrasser) 

schaffen eine spannende, zauberhafte 

Stimmung, welche die Zuhörerinnen 

und Zuhörer unmittelbar 

in ihren Bann zieht. 

Einen clownesk-lyrischen Abschluss 

erlebt die neue Veranstaltungsreihe 

am Mittwoch, 23. April 

2014, wenn Olga und Pierino „Ich 

liebe Dir“ sagen. Eine turbulente, 

poetische Geschichte über Liebe 

und andere Plagen, die ein unbeschwertes 

Lächeln auf die Ge- 

Zu einem wahren „Feier Abend“ kommt es am Mittwoch, 19. 

Februar 2014, wenn Steinhauer & Seine Lieben ihre Lieblingslieder 

singen. 

Foto: Nancy Horowitz 

sichter der Zuschauerinnen und 

Zuschauer zaubern wird. 

„Mit der neuen Veranstaltungsreihe 

Kultur am Tisch im Stadttheater 

stehen die Chancen gut, 

einige neue kulturinteressierte 

Gäste gewinnen zu können. Denn 

die Möglichkeit, neben dem Kulturgenuss 

auch etwas Gutes zum 

Essen und Trinken genießen zu 

können, schafft eine lockere und 

einladende Atmosphäre“, hofft Kulturreferent 

Walter Zaunmüller auf 

reges Publikumsinteresse. 

BildungsKOMPASS 

DIE kostenlose BERATUNG 

für Ihre berufliche Weiterbildung, 

die sich rechnet! 

www.bfi-ooe.at > > > 

...mehr Chancen im Leben 

BFI Wels: 

0 72 42 / 20 55-0 

8 Stück e 12,– in 5 Min. 

+ alle speziellen Visa weltweit! 

www.gerhardfotografiert.at 

Stadt 



2013/294 

Magistrat Wels: Mehr Dienstleistung 

und geringer Anteil an „Beamten“ 

„Die Weiterentwicklung des Magistrates 

Wels als moderner Dienstleistungsbetrieb 

schreitet zügig 

voran“, betont Bürgermeister 

und Personalreferent Dr. Peter 

Koits. Dies geht aus der aktuellen 

Personalstatistik des Magistrates 

sowie den Vergleichszahlen von 

vor zehn Jahren deutlich hervor. 

Zwar liegt die Zahl der Dienstposten 

zur Zeit bei 1484 und damit 

um 226 höher. Dies hat auch eine 

Steigerung der Personalkosten 

von rund 40 auf rund 59 Mio. Euro 

netto mit sich gebracht. Dazu sind 

allerdings zwei Dinge anzumerken: 

Zum einen wurden im gleichen 

Zeitraum 126 Dienstposten eingespart. 

Und zum anderen werden 

die zusätzlichen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter überwiegend in 

den Gebieten Soziales (inklusive 

Seniorenbetreuung), Kindergärten/Horte/Schulen 

und Dienstleistungen 

eingesetzt. 

Mehr Aufgaben bedeuten 

natürlich mehr Personal 

So ist etwa der Anteil des Sozialbereiches 

in den vergangenen 

zehn Jahren von rund 20 auf rund 

29 Prozent gestiegen, derjenige 

des Bereiches Kindergärten/Horte 

und Schulen von rund 18 auf rund 

27 Prozent. „Diese Steigerungen 

sind aber großteils auf Faktoren 

zurück zu führen, auf welche die 

Stadt Wels keinen Einfluss hat“, erklärt 

der Welser Bürgermeister. Reaktionen 

auf gesellschaftliche Entwicklungen 

zählen ebenso dazu 

wie die Übertragung von Aufgaben, 

die zuvor andere Gebietskörperschaften 

wahr genommen 

haben sowie in einer generell verstärkten 

Serviceorientierung des 

Magistrates. Nachstehend ein 

Überblick: 

• Die in personeller Hinsicht größte 

Herausforderung stellt eindeutig 

die steigende Anzahl älterer Mitbürgerinnen 

und Mitbürger dar. 

Um dieser Entwicklung gerecht zu 

werden - und auch, um die gesetzlichen 

Bestimmungen hinsichtlich 

des Pflegeschlüssels zu erfüllen 

- errichtete die Stadt Wels beispielsweise 

neue Häuser der Seniorenbetreuung 

in den Stadtteilen 

Neustadt und Vogelweide-Laahen. 

Daraus ergibt sich im Vergleich zu 

vor zehn Jahren eine Steigerung 

um 123 Dienstposten. 

• Die an sich begrüßenswerte kostenlose 

Kinderbetreuung führte 

zu einem deutlichen Mehr an Kindern 

in den entsprechenden Einrichtungen. 

Zudem begann die 

Stadt auf Grund des steigenden 

Bedarfs erstmals selbst mit der 

Errichtung und dem Betrieb von 

Krabbelstuben. Die Stadt musste 

deshalb den Personalstand im Bereich 

Kindergärten/Horte/Schulen 

um insgesamt 63 Dienstposten 

aufstocken. 

• Im Bereich der Jugendwohlfahrt 

und Sozialhilfe ergab sich durch 

die Einführung des Sozialpädagogischen 

Tageswohnens, des Schulverbindungsdienstes 

und des Betreuungsprojektes 

„Scout“ sowie 

durch das OÖ. Chancengleichheitsgesetz 

und die bedarfsorientierte 

Mindestsicherung ein Mehr an 16 

Dienstposten. 

• Die Gründung der städtischen 

Ordnungswache führte zu insgesamt 

elf Dienstposten mehr. 

• Mehr Personal auf Grund von 

mehr Beratungstätigkeit haben 

auch die sozialpsychischen Beratungsdienste 

benötigt. Die Steigerung 

beträgt hier zehn Dienstposten. 

Hoheitsverwaltung 

nimmt kontinuierlich ab 

„Zudem wird die klassische Hoheitsverwaltung, 

mit dem der öffentliche 

Dienst fälschlicherweise 

leider oft gleichgesetzt wird, im 

Vergleich zu den übrigen Sparten 

auch in Wels in personeller Hinsicht 

absolut und relativ stetig weniger“, 

führt Dr. Koits weiter aus. 

Und das, obwohl in den vergangenen 

zehn Jahren laufend Aufgaben 

dazu kamen (z.B. Pass- und 

Meldewesen). 

wels.gv.at 

Übrigens: Der Anteil der tatsächlich 

pragmatisierten Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter an der Gesamtbeschäftigtenzahl 

beträgt 

aktuell 141 und liegt damit im einstelligen 

Prozentbereich. 

Weniger Führungspositionen 

und Dienstststellen 

Mit Nachdruck verfolgt die Stadt 

Wels auch das Ziel, Verantwortlichkeiten 

zusammen zu legen und 

damit Führungspositionen einzusparen. 

„Ein vergleichender Blick in 

die Organigramme heute und vor 

zehn Jahren zeigt, dass wir auch 

hier auf einem guten Weg sind“, so 

Dr. Koits. Damals gab es am Magistrat 

Wels eine Abteilungsgruppe, 

zwölf Abteilungen, eine Stabstelle 

und 54 Dienststellen, was in 

Summe 68 Organisationseinheiten 

ergibt. 

Weitere Reduktion der 

Personalkosten als Ziel 

Dem gegenüber stehen nach dem 

Reformprogramm 2004 heute 

neun Abteilungen, drei Stabstellen 

und 42 Dienststellen. Die 

Gesamtzahl von 54 Organisationseinheiten 

zeigt, dass in den 

vergangenen zehn Jahren 14 Einheiten 

eingespart werden konnten. 

Jüngste Beispiele sind die 

Zusammenlegungen der Dienststellen 

Stadtarchiv und Volkshochschule, 

Verfassungsdienst 

und Gemeinderatskanzlei sowie 

der Dienststelle Besoldung mit der 

Krankenfürsorge der Beamten der 

Stadt Wels und dem Rechtsmittelbüro. 

Das Reformprogramm 2010 und 

der „Budgetbegleitbeschluss“ 

sehen eine weitere Reduktion der 

Abteilungen auf sieben und der 

Dienststellen auf 33 vor. „Generell 

muss eine Reduktion der Personalkosten 

das Ziel sein“, betont 

Bürgermeister Dr. Koits. 

Frauenanteil stieg auf rund 70 Prozent 

Die folgende Auflistung bietet eine Übersicht über sonstige wichtige 

Zahlen und Entwicklungen im Personalbereich des Magistrates Wels: 

• Hinsichtlich der Altersstruktur der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

zeigt sich, dass die Gruppen der 41- bis 50-Jährigen mit 35 Prozent 

und der 51- bis 60-jährigen mit 32 Prozent die weitaus größten darstellen. 

Es folgen die 31- bis 40-Jährigen mit 18 Prozent sowie die 21- bis 

30-Jährigen mit elf Prozent. Nur jeweils zwei Prozent sind mehr als 60 

beziehungsweise weniger als 20 Jahre alt. 

• 2005 - also beim Start des Reformprogrammes 2004 - waren unter 

den tatsächlich Beschäftigten 875 Frauen und 431 Männer, der Frauenanteil 

betrug also rund 67 Prozent. Heute liegt er bei rund 70 Prozent 

(1076 Frauen, 459 Männer). Bei den Führungspositionen beträgt 

er aktuell 44 Prozent. 

• Die Stadt Wels setzt vielseitige arbeitsmarktpolitische Initiativen. 

Diese reichen von der Ausbildung von bisher rund 130 Lehrlingen 

(aktuell 18) über das Anbieten von Berufspraktika (jährlich rund 100) 

und der Ferialaktion (jährlich rund 160 junge Menschen) bis hin zur 

Aktion „Hilfe zur Arbeit“ (bisher knapp mehr als 100 Sozialhilfeempfänger 

und /-innen) und Arbeitstrainingsprojekten (bisher rund 140 

Personen).

2013/295 

+ aktuelles + 

15 

Der Welser Gaswerkpark erhält 

ein ganz neues Gesicht 

In seine Umsetzung geht nun ein 

weiteres Projekt der Welser Innenstadtagenda 

21: Der von der Herrengasse, 

der Stelzhamerstraße, 

der Dr. Schauer-Straße und den 

Bundeshandelsakademien I und 

II begrenzte Gaswerkpark in der 

Innenstadt wird an Hand zahlreicher 

Vorschläge interessierter 

Bürgerinnen und Bürger attraktiviert. 

Unter fachkundiger Betreuung 

durch Landschaftsplaner Dipl.-Ing. 

Markus Kumpfmüller und in Abstimmung 

mit der E-Werk Wels AG 

(diese betreibt im Park ein unterirdisches 

Umspannwerk) erarbeiteten 

die Abteilung Baudirektion 

und die Dienststelle Stadtgärtnerei 

des Magistrates aus den Vorschlägen 

der Agendagruppe „Gib 

Gas Park“ folgende Maßnahmen: 

• Neuanlage eines Spielbereichs 

für Kleinkinder mit Wasserstelle 

(„Krabbel Stube“) 

• Neugestaltung eines Multisportbereichs 

für Fußball, Volleyball und 

Basketball („Ball Room“ und „Fan 

Kort“) 

• Aufenthaltsbereich für Mädchen 

(„Hexagon“ auf Grund seiner 

sechseckigen Form) 

• Sanierung des Kinderspielbereiches 

sowie Erweiterung des 

Spielgeräte-Angebots („Kletter 

Garten“) 

Vizebürgermeister Dr. Bernhard Wieser, Helmut Bräuer (Wels 

Strom GmbH.), Vorstandsdirektor Dipl.-Ing. Gerhard Weiß (E-Werk 

Wels AG), Geschäftsführer Ing. Friedrich Pöttinger (Wels Strom 

GmbH.), Vizebürgermeister Peter Lehner, Bürgermeister Dr. Peter 

Koits, Dipl.-Ing. Christoph Haslmayr (Leiter Dienststelle Stadtgärtnerei), 

Stadtrat Dr. Andreas Rabl, Geschäftsführer Dipl.-Ing. Ernst 

Inführ (Wels Strom GmbH.) und Vorstandsdirektor Mag. Florian 

Niedersüß (E-Werk Wels AG) beim Spatenstich (v.l.). 

• Schaffung von Sitzmöglichkeiten 

im westlichen Parkbereich („Treff 

Punkt“) 

• Schaffung von Angeboten für ältere 

Menschen („Senioren Club“ 

mit Petanque-Anlage und Spieltischen) 

• Adaptierung des Rodelhügels 

Kostenlose Steuer- und Jungunternehmerberatung 

2. Oktober: StB Mag. René Orth, Wels und 

StB Ingeborg Gratz-Neudecker, Wels 

Die Beratung findet von 13 bis 15 Uhr im Rathaus, 

Traungasse 6, Erdgeschoss, Zimmer 22, statt. 

• Einrichtung von Sanitäranlagen 

in Form einer mobilen WC-Anlage 

beim Pavillon an der Herrengasse 

Plakatwände müssen 

genehmigt werden 

Aus aktuellem Anlass weist 

Bürgermeister Dr. Peter Koits darauf 

hin, dass das Aufstellen von 

Plakatwänden auf öffentlichem 

Gut nur mit ausdrücklicher Genehmigung 

der Stadt Wels gestattet 

(derzeit ist dort eine Tabak-Trafik 

untergebracht) 

• Adaptierung der Parkbeleuchtung 

sowie Umrüstung auf LED- 

Technologie 

• Neugestaltung des nordwestlichen 

Einganges (Station des 

ebenfalls im Zuge der Innenstadtagenda 

Energieweges mit Sitzgelegenheit) 

• Verbesserung der Zugänglichkeit 

von der Dr.-Schauer-Straße 

• Schaffung eines Trinkbrunnens 

im Zentrum der Parkanlage 

• Schaffung von Radabstellplätzen 

bei den Haupteingängen 

• Anlage von Wildblumenbeeten, 

Gehölz- und Baumpflanzungen, 

Anlage von Rasen etc. als gärtnerische 

Maßnahmen 

Mit den Bauarbeiten wurde bereits 

begonnen. „Geplant ist, dass 

alle Maßnahmen noch heuer erledigt 

werden. Wir freuen uns auf 

zahlreiche Nutzerinnen und Nutzer 

des umgestalteten Gaswerkparks“, 

erklärten Bürgermeister Dr. 

Peter Koits und der für die Innenstadt 

zuständige Stadtrat Dr. Andreas 

Rabl anlässlich der offiziellen 

Spatenstichfeier. 

ist. Falls dies - wie beispielsweise 

im Pollheimerpark im Stadtzentrum 

beobachtet - trotzdem geschieht, 

wird die Plakatwand auf 

Kosten und Gefahr des jeweiligen 

Aufstellers entfernt. 

leidenschaftlich anders. 

Zoo}-Zoo} 

Zoo}-Zoo} 

zoo}-zoo} 

Mehr Spielraum für 

die ganze Familie. 

Der M{zd{ 5 mit bis zu € 3.000,– ersparnis.* 

5 Garantie 

Jahre 

+1 

Jahr 

Vollkasko 

Inklusive** 

MAZDA BWS 

Autotreff Verkauf & Service 

Wels, Linzer Straße 244 

07242/66081 

www.bws-autotreff.at 

Wir feiern Jubiläum 

20 Jahre 

BWS Autotreff 

www.mazda.at/5plus1 

Verbrauchswerte: 5,2–8,3 l/100 km, 

CO 2-Emissionen: 138–192 g/km. Symbolfoto. 

* Family-Bonus in Höhe von € 2.000,– bei Kauf eines neuen Mazda5. Bei Finanzierung über Mazda Finance zusätzlich € 1.000,– Bonus. 

** Aktion gültig bei Kauf eines neuen Mazda. 3 Jahre Herstellergarantie + 2 Jahre Mazda Neuwagen-Anschlussgarantie gemäß den CG Car Garantie 

Versicherungs-AG Bedingungen. Zusätzlich 1 Jahr Vollkaskoversicherung inklusive bei Abschluss eines Vorteilssets der Mazda Auto-Versicherung und 

Vertragslaufzeit von mindestens 3 Jahren. Aktionen gültig bei Kaufabschluss vom 1. bis 30. September 2013. 

Nur im September: 

5 Jahre Garantie plus 1 Jahr Vollkasko 

zu allen Mazda Modellen! 

Stadt 


Sept Promo_Maz5_Coop01_198x65_LO 02.indd 1 08.08.13 15:43


2013/296 

Wels kauft künftig gemeinsam mit 

Dortmund (D) und Třebíč (CZ) fair ein 

Wie ist es auch für Kommunen 

möglich, beim Beschaffungswesen 

(Einkauf) faire und nachhaltige 

Kriterien zu beachten? Auf 

diese Frage versucht die Stadt 

Wels bis 2016 in einem gemeinsamen 

Projekt mit den Städten 

Dortmund (Deutschland, rund 

570.000 Einwohner/-innen) und 

Třebíč (Tschechien, rund 37.000 

Einwohner/-innen) zukunftsweisende 

Antworten zu finden. 

Weiters nehmen noch die Nichtregierungsorganisationen 

Christliche 

Initiative Romero (Deutschland), 

Südwind (Österreich) und 

NaZemi (Tschechien) teil. Kürzlich 

erfolgte in Dortmund der offizielle 

Startschuss zu diesem von der 

Europäischen Union unterstützten 

Projekt. Für die Stadt Wels war 

der Leiter der Dienststelle Umwelt, 

Peter Ströher - er fungiert gleichzeitig 

auch als Projektleiter - vor 

Ort (Bild). Die übergeordneten 

Ziele lauten: 

• „Verbesserung der Lebens- und 

Arbeitsbedingungen von Menschen 

in Entwicklungsländern 

durch die Einhaltung von Sozialstandards 

und die Förderung von 

gerechten Handelsbeziehungen 

im Wege einer nachhaltigen kommunalen 

Beschaffung.“ 

• „Einkäufer, Verwaltungsangestellte 

und Bürger in Europa erkennen 

entwicklungspolitische 

Zusammenhänge und übernehmen 

durch ihr Einkaufsverhalten 

Verantwortung für gerechte Nord- 

Südbeziehungen.“ 

Der Gesamtprojektkostenrahmen 

beträgt rund eine Mio. Euro, von 

denen 75 Prozent die Europäische 

Kommission finanziert. Der Anteil 

der Stadt Wels beläuft sich auf rund 

50.000 Euro. 

In der ersten Phase bis zum nächsten 

Treffen im April 2014 in Třebíč 

ist es neben der Vernetzung der 

teil nehmenden Städte wichtig, 

das Projekt im Hause Magistrat 

bekannt zu machen und über die 

Möglichkeiten von fairem Einkauf 

zu informieren. 

In Frage kommen dabei etwa Arbeitsbekleidung 

und -schuhe, Lebensmittel, 

IT-Produkte, Naturstein 

für Pflasterungen oder Spielzeug 

für die Kinderbetreuung. 

„Mit diesem Projekt kann die Stadt 

Wels im Rahmen ihrer Möglichkeiten 

mitwirken, unsere Welt 

etwas gerechter und fairer zu machen“, 

betont Bürgermeister Dr. 

Peter Koits als Projektauftraggeber 

und zuständiges Mitglied des 

Stadtsenates für den zentralen Einkauf. 

max.center präsentiert: 

CaT 

waLk 

Die besten Outfits für Den Herbst 

tolle preise 

zu 

gewinnen 

gesamtwert 

von 

euro 6.500,- 

Fashion-Days 

HingeHen unD gewinnen! 

• 50 Fashion-Gutscheine 

• 3 Reisen für 2 nach London, 

Mailand & Paris 

• 3 professionelle Styling- 

Beratungen samt jeweils 

EUR 300,- Einkaufsbudget 

Live Fashion-shows 

die Termine: 

Fr. 6.9.: 15 & 17 Uhr 

Fashion-night: 19.30 Uhr 

sa. 7.9.: 11, 14 & 16 Uhr 

wels.gv.at

2013/297 

+ aktuelles + 

17 

Dr. Koits: „Müssen uns verstärkt der 

Themen Bildung und Arbeit annehmen“ 

Ebenso wie mit dem neuen Welser 

Obmann der Wirtschaftskammer 

Oberösterreich, Josef Resch, 

führte Bürgermeister Dr. Peter 

Koits auch mit der Leiterin der 

Bezirksstelle Wels der Arbeiterkammer, 

Dr. Michaela Petz, kürzlich 

ein Arbeitsgespräch. Einen 

besonderen Schwerpunkt bildete 

dabei der Bereich der Lehrlingsausbildung. 

Der Druck des Arbeitsmarktes, gut 

ausgebildete Fachkräfte zur Verfügung 

zu stellen, sei immer mehr 

am Ansteigen. Auf der anderen 

Seite gebe es in Wels auch zahlreiche 

Jugendliche, die nicht gleich 

nach Beendigung der Schulpflicht 

am Arbeitsmarkt unterkommen 

und über eine Chance am Arbeitsmarkt 

sehr froh wären, waren sich 

Dr. Koits und Dr. Petz einig: Noch 

viel früher als bisher sei es nötig, 

den Kontakt zwischen Unternehmen 

auf der einen und den Schulen 

auf der anderen Seite herzustellen. 

Einen möglichen Ansatzpunkt 

sehen beide im Jugendbeschäftigungspakt, 

der kürzlich von 32 

Partnern - darunter Stadt Wels, Arbeiterkammer 

Wels sowie zahlreiche 

weitere Institutionen, Organisationen 

und NGO`s - in der 

Produktionsschule Wels unterzeichnet 

wurde. „Ich bin überzeugt, 

dass diese Initiative Jugendliche 

und junge Erwachsene im 

Raum Wels bei ihrer Integration in 

den Arbeitsmarkt maßgeblich unterstützen 

wird“, betonte Bürgermeister 

Dr. Peter Koits im Rahmen 

der Vertragsunterzeichnung. Erste 

konkrete Schritte dazu gibt es bereits: 

Die Netzwerkpartner haben 

vor wenigen Wochen das Projekt 

„Jobpatenschaft“ aus der Taufe gehoben 

haben. Führungskräfte unterstützen 

Jugendliche dabei als 

Jobpaten bei der Jobsuche. 

„Nun muss es unser Ziel sein, die 

Anzahl der Paktunterzeichner weiter 

zu erhöhen. Ich hoffe deshalb, 

dass sich auch noch weitere Welser 

Unternehmen dieser unterstützenswerten 

Idee anschließen und 

damit den Jugendlichen unter die 

Arme greifen“, so Dr. Koits und Dr. 

Petz abschließend. 

Zivilschutzprobealarm 

am Sonntag, 6. Oktober 

Am Sonntag, 6. Oktober findet 

österreichweit zwischen 12 und 13 

Uhr wieder ein Zivilschutz-Probealarm 

statt. Österreich verfügt über 

ein flächen deckendes Warn- und 

Alarmsystem. 

Mit über rund 8000 Feuerwehrsirenen 

kann die Bevölkerung im Katastrophenfall 

gewarnt und alarmiert 

werden. 

Um die Bevölkerung mit diesen 

Signalen vertraut zu machen und 

gleichzeitig die Funktion und 

Reichweite der Sirenen zu testen, 

wird ein Mal jährlich von der Bundeswarnzentrale 

im Bundesministerium 

für Inneres mit den Ämtern 

der Landesregierungen ein österreichweiter 

Zivilschutz-Probealarm 

durchgeführt. 

Bedeutung der Sirenen: 

12 Uhr: Signal „Sirenenprobe“: 15 

Sekunden gleichbleibender Dauerton 

12.15 Uhr: Signal „Warnung“: 3 Minuten 

gleichbleibender Dauerton; 

herannahende Gefahr. Radio 

oder Fernseher (ORF) bzw. Internet 

(www.orf.at) einschalten. Verhaltensmaßnahmen 

beachten! 

12.30 Uhr: Signal „Alarm“: 1 Minute 

auf- und abschwellender Heulton, 

Gefahr! 

Schützende Bereiche bzw. 

Räumlichkeiten aufsuchen, über 

Radio oder Fernsehen (ORF) bzw. 

Internet (www.orf.at) durchgegebene 

Verhaltensmaßnahmen befolgen. 

12.45 Uhr: Signal „Entwarnung“: 1 

Minute gleichbleibender Dauerton, 

Ende der Gefahr! 

Aktuelle Angebote in in Wels Wels und und und Umgebung 

Wohnhaus Wels 

Wohnhaus Gunskirchen, 

Wohnhaus Wels Wels 

Wohnhaus Gunskirchen, 

Im Im Ortsteil Lichtenegg 

Stiftersiedlung 

Wohnfläche: ca. 130 ca. 130 m² 

m² m² 

Wohnfläche: ca. 98 ca. m² 98 m² 

ca. 98 m² 

Grundstück: 1.045 1.045 m² m² 

Grundstück: 874 874 m² m² 

m² 

HWB HWB 192 192 kWh/m²a, kWh/m²a, Klasse Klasse E E HWB Grundstück: HWB 174,2 174,2 kWh/m²a, kWh/m²a, 874 Klasse m² Klasse E E 

HWB Kaufpreis: Kaufpreis: 192 € 265.000,-- kWh/m²a, € 265.000,-- Klasse E Ruhige HWB Ruhige Lage, 174,2 Lage, voll voll kWh/m²a, unterkellert Klasse E 

Kaufpreis: € 265.000,-- Kaufpreis: Ruhige Kaufpreis: € 245.000,-- Lage, € 245.000,-- voll unterkellert 

Kaufpreis: € 245.000,-- 

Tel. Tel. 07242 07242 / 66326 / 66326 – 47807 – 47807 

Tel. 07242 / 66326 – 47807 

Weitere Weitere Immobilien unter: unter: 

Immobilien unter: 

www.realtreuhand.at 

Stadt 

Engere Zusammenarbeit bei 

Antrittsbesuch vereinbart 

Seinen Antrittsbesuch als Obmann 

der Bezirksstelle Wels-Stadt 

der Wirtschaftskammer Oberösterreich 

(WKOÖ) absolvierte kürzlich 

Josef Resch bei Bürgermeister Dr. 

Peter Koits (Bild). 

Neben einem allgemeinen Gedankenaustausch 

wurde in diesem 

Rahmen für die Zukunft auch 

eine engere Zusammenarbeit zwischen 

Stadt und Wirtschaft vereinbart. 

Konkret verständigten sich 

Dr. Koits und Obmann Resch auf 

folgende Punkte: 

• Um die Herausforderungen des 

Arbeitsmarktes besser bewältigen 

zu können, sollen die Welser Betriebe 

noch frühzeitiger als bisher 

in Kontakt mit den Schülerinnen 

und Schülern in der Stadt treten. 

• Ein verstärkter gegenseitiger 

Austausch von Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern der Stadt und 


der Welser Unternehmen („Jobrotation“) 

soll das gegenseitige Verständnis 

von öffentlicher Verwaltung 

und Privatwirtschaft fördern. 

• Und schließlich möchte sich die 

Welser Wirtschaft auch verstärkt 

dem Thema des Zusammenlebens 

widmen und auch in dieser 

Hinsicht die Kooperation mit der 

Stadt intensivieren. 

• All diese Punkte sowie weitere 

aktuelle Herausforderungen werden 

Stadt und WKOÖ Wels künftig 

in einem jährlich statt findenden 

Jour-Fixe erörtern. 

„Wir sind überzeugt, dass diese engere 

Zusammenarbeit in vielerlei 

Hinsicht zum Wohle der Stadt Wels 

und der in ihrem Gebiet tätigen 

Unternehmen beiträgt. Denn nur 

gemeinsam geht etwas weiter“, betonten 

Bürgermeister Dr. Koits und 

Obmann Resch unisono.


Die Traun bietet zahlreiche 

Freizeitmöglichkeiten 

Besucherrekord im 

Welldorado Wels 

2013/298 

holungsgebiet. Wie sehr die Welserinnen 

und Welser dieses Gebiet 

schätzen, zeigt sich an den vielen 

Besucherinnen und Besuchern, 

die speziell an den Wochenenden 

ihre Freizeit am Flussufer genießen“ 

, zeigt sich Bürgermeister 

Dr. Peter Koits erfreut. Um die Attraktivität 

des Traunufers für die 

Welser Bevölkerung weiter zu erhöhen, 

verweist der Welser Bürgermeister 

in diesem Zusammenhang 

auf die geplante Weiterentwicklung 

des Messeareals: „Der Masterplan 

Messe soll dazu beitragen, die 

Traunuferpromenade zu einer leistungsfähigen 

Freizeit- und Erholungsachse 

weiterzuentwickeln.“ 

Ordnungswache auch in 

städtischen Grünanlagen 

Auf Grund mehrerer Anregungen 

aus der Bevölkerung beim Bürgercenter 

der Stadt und bei ihm selbst 

hatte Bürgermeister Dr. Peter Koits 

eine verstärkte Kontrolle der öffentlichen 

Grünanlagen durch die 

städtische Ordnungswache veranlasst. 

Die Schwerpunkte lagen dabei 

im Westen von Wels, und zwar in 

der Freizeitanlage Wimpassing, im 

Friedenspark sowie auf dem Slacklinepark 

Ecke Lichteneggerstraße/ 

Noitzmühlstraße und dem Spielplatz 

Eibenstraße (ebenfalls in der 

Noitzmühle). 

Teilweise waren die Zweier-Patrouillen 

der Ordnungswache zwei 

bis drei Mal und auch zwischen 

21 Uhr und Mitternacht an Ort 

und Stelle. „Wie mir von verschiedensten 

Seiten bestätigt wurde, 

hat die Aktion an diesen neuralgischen 

Punkten deutlich mehr 

Ordnung, Ruhe und Sauberkeit gebracht. 

Die Ordnungswache erfüllt 

ihren Zweck also nicht nur in der 

Innenstadt, sondern auch in den 

Stadtteilen“, erklärt Bürgermeister 

Dr. Koits. 

Einen wahren Ansturm erlebte 

das Welldorado Wels im heurigen 

Juli. Mit 34.222 Gästen im Freibad 

und weiteren 3468 Gästen 

(an den wenigen Schlechtwettertagen) 

im Hallenbad stellt dies 

einen Höchststand an Besucherinnen 

und Besuchern seit mehreren 

Jahren dar. War im Mai noch 

nicht das entsprechende Wetter 

für das Baden im Freien, entwickelte 

sich der Juni, der ansonsten 

als besucherstärkster Monat der 

Freibadesaison gilt, schon deutlich 

besser und gipfelte schließlich 

der Juli in einem Besucherrekord. 

Im Juli 2012 lagen die Besucherzahlen 

bei 15.494 im Freibad und 

4834 im Hallenbad nur leicht über 

der Hälfte von 2013. 

Das Welldorado-Team freut sich 

darüber besonders, ist es doch 

bei derartigen Besuchermassen 

Radfahren, Laufen, Walken, Wandern, 

Rudern, Segeln oder Kajakfahren 

- dies sind nur einige der 

unzähligen Möglichkeiten, die 

sich den Welserinnen und Welsern 

an der Traun bieten. Mit einem 

Radler-Treff, der Isola Bella sowie 

mehreren Liegeflächen haben die 

Besucherinnen und Besucher dieses 

städtischen Naherholungsgebietes 

darüber hinaus die Möglichkeit, 

ihre Freizeit in gemütlicher 

und entspannter Atmosphäre zu 

genießen und Kraft für den Alltag 

zu tanken. 

„Mit dem Traunfluss verfügt unsere 

Stadt in unmittelbarer Nähe 

über ein wunderschönes Naherbesonders 

gefordert. Mit größter 

Aufmerksamkeit werden die stark 

frequentierten Schwimmbecken 

überwacht, auf die Einhaltung der 

Baderegeln geachtet und vor allem 

bei den Attraktionen wie den Rutschen 

oder dem 10-Meter-Sprungturm 

für einen ordnungsgemäßen 

Ablauf gesorgt. 

„Von Gästen wird auch immer wieder 

hervorgehoben, wie schön das 

Welser Freibad ist und dass man 

mit familienfreundlichen Preisen 

einen ganzen Tag Spaß, Sport und 

Unterhaltung genießen kann. Ich 

hoffe deshalb, dass bis zum Ende 

der Freibadsaison am Sonntag, 8. 

September noch einige warme 

Sommertage auf die Besucherinnen 

und Besucher des Welldorado 

warten“, erklärt der zuständige 

Referent, Vizebürgermeister 

Hermann Wimmer. 

So mäht sich ihr Rasen von ganz allein! 

Neu, Rasenmähroboter Robomow - Premium! 

So mäht Baum-, sich Strauch- ihr Rasen und von Heckenschnitt ganz allein! 

Neu, Rasenmähroboter oder Gartengestaltung? 

Robomow - Premium! 

Sichern Sie sich jetzt ihren Termin! 

Gartengestaltung * 

Gartengestaltung * 

Gartenbegrünung * * 

Gartenpflege * * 

Dachgärten * * 

Firmenanlagen * 

Firmenanlagen * 

Pflasterungen * 

Natursteinmauern Pflasterungen * * 

Biotope Natursteinmauern u. Badeteich * * 

Biotope Hydrokulturen u. Badeteich * * 

Hydrokulturen * 



Gärtnerei: 4600 Wels, Ghegastraße 54, Mobil: 0676/ 749 69 80 

Fax: 07583/ 206 53, Email: hochhauser@gartengestalten.at 

wels.gv.at 

Gärtnerei: 4600 Wels, Ghegastraße 54, Mobil: 0676/ 749 69 80 

Fax: 07583/ 206 53, Email: hochhauser@gartengestalten.at

2013/299 

+ aktuelles + 

19 

Junge Magistrats-Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter standen vor dem Vorhang 

Einen ganzen Tag lang standen 

Mitte Juli die jungen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter des Magistrates 

Wels besonders im Vordergrund: 

Am Vormittag konnten sie 

in lockerer Atmosphäre in den Minoriten 

mit Führungskräften des 

Hauses ins Gespräch kommen sowie 

Wünsche und Verbesserungsvorschläge 

äußern. Ganz im Sinne 

der betrieblichen Gesundheitsvorsorge 

stand am Nachmittag 

bei den unter 25-Jährigen dann 

gemeinsames Sporteln auf dem 

Programm. 

„Menschen bis 25 Jahre haben 

teilweise ganz andere Bedürfnisse 

und Zugänge, was den Arbeitsalltag 

und die Personalentwicklung 

betrifft“, betonte Initiatorin Magistratsdirektorin 

MMag. Dr. Renate 

Kamleithner in ihren einleitenden 

Worten. Diese den Führungskräften 

des Hauses Magistrat näher zu 

bringen, war eines der Ziele der 

Veranstaltung. 

Magistratsdirektorin MMag. Dr. Renate Kamleithner (r.) und Moderator Lothar Jochade (m.) bei der 

Diskussion mit den jungen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Magistrates. 

Kennenlernen und 

Informationsaustausch 

Umgekehrt waren auch die leitenden 

und erfahreneren Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter gefragt, 

ihre Erwartungen gegenüber den 

jungen Kolleginnen und Kollegen 

zu äußern. Fast automatisch ergab 

sich dabei auch ein besseres Kennenlernen 

untereinander. Um diesem 

eine breitere Basis zu geben, 

galt ein Rotationsprinzip: In regelmäßigen 

Abständen wechselten 

die jungen Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter einen Tisch weiter, 

während die Führungskräfte auf 

ihren Plätzen blieben. Dies und die 

die sehr lebendige Moderation von 

Lothar Jochade (Geschäftsführer 

des Vereins i.s.i. für offene Jugendarbeit 

und Streetwork) trugen 

dazu bei, dass die Weisheit „Durch 

das Reden kommen die Leute zusammen“ 

an diesem Tag tatsächlich 

ihre Gültigkeit hatte. 

„Ich bin sehr gespannt, was heraus 

kommt“, meinte Bürgermeister Dr. 

Peter Koits in seiner Einleitung. Am 

Ende des Vormittages standen jedenfalls 

zahlreiche Anregungen, 

Wünsche und Verbesserungsvorschläge 

aus den unterschiedlichsten 

Bereichen auf den Flip-Charts. 

Diese werde man, so sie umsetzbar 

sind, auch mit Nachdruck verfolgen, 

hatte der Bürgermeister bereits 

zu Beginn der Veranstaltung 

angekündigt. 

Für das leibliche Wohl der jungen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

war natürlich in jeglicher Hinsicht 

bestens gesorgt. Schon am Vormittag 

schenkte das Team der Barfuss-Bar 

alkoholfreie Cocktails. Das 

gesunde UND schmackhafte Mittagessen 

servierte die Personalvertretung 

des Magistrates. Und zum 

Abschluss gab es im Sinne der betrieblichen 

Gesundheitsförderung 

etwa noch die Möglichkeit zu gemeinsamen 

Hockey- oder Tischtennismatches. 

Fazit: Ein in jeglicher 

Hinsicht erfolgreicher Tag für 

die unter 25-jährigen! 

Viele Ideen und Verbesserungsvorschläge kamen zur Sprache. 

Stadt 

Gemeinsames Sporteln förderte die Zusammengehörigkeit. 



2013/300 

Ferialaktionen der Stadt Wels auch 

diesen Sommer wieder ein Hit! 

wels.gv.at

2013/301 

+ aktuelles + 

21 

Zwei Welser Spielplätze erstrahlen 

dank Spende in neuem Glanz 

Durch eine Spende der besonderen 

Art können sich nun Welser 

Kinder auf den Spielplätzen in der 

Hinterschweigerstraße im Westen 

beziehungsweise in der Ingeborg- 

Bachmann-Straße im Osten der 

Stadt auf modernen Geräten austoben. 

Unter anderem laden dort 

eine Schaukel, eine Turmkombination 

und eine Sandkiste zum 

kindgerechten Spielen ein. 

Die Spielgeräte stammen von der 

Firma OBRA Design (Neukirchen an 

der Vöckla) und wurden mit Unterstützung 

der Firma Spielplatz-Service 

Stöttner (Thalheim) aufgestellt. 

Hintergrund dieser Spende ist ein 

ungewöhnliches Versprechen: Im 

Zuge der Kampagne „Oberösterreich 

für Kinder“ der Hilfsorganisation 

World Vision sollte derjenige 

Bezirk, in dem die meisten Kinderpatenschaften 

im Verhältnis zur 

Einwohnerinnen- und Einwohnerzahl 

abgeschlossen werden, Spielgeräte 

im umgerechneten Wert 

von 15.000 Euro vom Sponsor 

OBRA erhalten. 

Dass es sich dabei um die Stadt 

Wels handelt, freut deren politische 

Vertreter naturgemäß sehr: 

„Von dieser vorbildlichen Aktion 

haben beide Seiten etwas: Die Hilfsorganisation 

World Vision, weil sie 

aus Wels so viel Unterstützung erhält 

- und unsere Kinder, weil sie 

auf den beiden Spielplätzen nun 

brandneue Geräte zur Verfügung 

haben“, betonen Gemeinderat 

Klaus Hoflehner in Vertretung von 

Bürgermeister Dr. Peter Koits und 

der zuständige Referent im Stadtsenat, 

Vizebürgermeister Dr. Bernhard 

Wieser. Übrigens: Noch im 

Herbst wird die Magistrats-Dienststelle 

Stadtgärtnerei auf den beiden 

Spielplätzen neue Bäume und 

Gehölze pflanzen. Dies sorgt nicht 

nur in optischer Hinsicht für Verschönerung, 

sondern im kommenden 

Sommer 2014 auch für genügend 

Schatten. 

Dipl.-Ing. Christoph Haslmayr (Dienststellenleiter Stadtgärtnerei), 

Vizebürgermeister Dr. Bernhard Wieser, Birgit Lang (World Vision), 

Gemeinderat Klaus Hoflehner, Mag. Michael Philipp (OBRA) und 

Thomas Baumann (Stöttner) überzeugen sich von der Qualität der 

neuen Spielgeräte (v.l.). 

FREIZEITERLEBNIS TANZEN! 

für KINDER • JUGENDLICHE • PAARE • SINGLES • SENIOREN 

für Paare -Grundstufe -Anfänger 

je Montag 20.30-22.00 ab 30.9. | ab28.10. |25.11. 

je Mittwoch 19.00-20.30 ab 4.9. | ab 2.10. |30.10. 

je Donnerstag 20.30-22.00 ab 31.10. |28.11. 

je Freitag 18.00-19.30 ab 6.9. | ab 4.10. | 1.11. 

je Samstag 18.00-19.30 ab 5.10. | ab 2.11. | 30.11. 

je Sonntag 19.00-20.30 ab 8.9. | ab 6.10. | 3.11. 

für Singles -Grundstufe -Anfänger 

je Montag 20.30-22.00 ab 2.9. | ab 30.9. |28.10. 

Zeit zu Zweit! Leichtes, lustiges -vor allem anwendbares Tanzen, vermitteln wir beim Welt-Tanzprogramm in unseren 

Grundkursen. Hier lernen Sie die wichtigsten &lustigsten Tänze zu Zweit! Fortgeschritten bis Goldstar: viele Termine! 

SPEZIALKURSE: 

SALSA 

BOOGIE 

DISCOFOX 

uvm. 

8Abende -99€ 

Ballett, HipHop, Breakdance, uvm. für Kinder ab 4Jahren 

Beginn ab 23.9. (Ballett ab 9.9.) -jetzt anmelden und kostenlos Schnuppern! 

alle Termine &Infos auf 

www.tanzschule.at 

Stadt 



2013/302 

Messe Wels: Jahresergebnis 2012 

und Halbjahresbilanz 2013 liegen vor 

Die Messe Wels – eine der 

wichtigsten Unternehmen im 

städtischen Eigentum – sorgte 

2012 für ein neuerliches Rekordergebnis. 

Das ergab die kürzlich 

präsentierte Bilanz des Unternehmens. 

Mit 14,5 Mio. Euro Jahresumsatz 

konnte eine Steigerung von 1,7 

Prozent gegenüber dem bisherigen 

Rekordjahr 2010 erzielt werden. 

Die Messe Wels beschäftigt 40 

Mitarbeiter. Zusammen mit knapp 

900.000 Besuchern und 5700 Ausstellern 

– davon 1351 aus Oberösterreich 

– machen diese Kennzahlen 

die Messe Wels zu einem 

Top-Performer unter den österreichischen 

Messegesellschaften. Eigentümervertreter 

Bürgermeister 

Dr. Peter Koits: „Gemeinsam konnten 

wir viele wichtige Weichenstellungen 

vornehmen. Das Unternehmen 

steht hervorragend da. Der 

Bau der neuen Messehalle ist die 

logische Konsequenz der Erfolge 

marke[ding]plus: Mekka 

für Marketingprofis 

Die neue Fachmesse marke[ding] 

plus ist von Dienstag, 17. bis Mittwoch, 

18. September in der Messe 

Wels (Halle 20, jeweils von 9 bis 18 

Uhr) das Mekka für alle Marketingprofis. 

Die Fachmesse bietet den perfekten 

Themenmix von individueller 

Leuchtreklame bis hin 

zu Komplettanbietern im Bereich 

Druck- und Mediendienstleistungen. 

Neue Ideen in Punkto 

Direktmarketing können sich die 

Messebesucher unter anderem 

bei der Österreichischen Post AG 

sowie beim Medienvertrieb OÖ 

holen. Im Eventbereich bietet die 

marke[ding]plus ebenfalls einen 

perfekten Überblick. Außergewöhnliche 

Veranstaltungsorte 

werden ebenso präsentiert wie 

hochkarätige Catering-Firmen. 

Auch die passende Veranstaltungsausrüstung 

von Firmen wie Party 

Rent, Strobl Veranstaltungstechnik 

& Co wird auf der Fachmesse angeboten. 

Aussteller wie die Eventwerkstatt 

oder Ars Media geben 

zudem spannende Einblicke in 

Eventgestaltung und -planung. 

Egal ob ein Übersetzungsbüro ge- 

der letzten Jahre – damit wird es 

auch in Zukunft aufwärts gehen. 

Wels ist damit eine der wichtigsten 

sucht, ein neuer Imagefilm benötigt 

oder ein Messeauftritt geplant 

wird die marke[ding]plus bietet 

garantiert das richtige Angebot. 

Bekannte Namen wie unter anderem 

Blachere Illumination, Wirtschaftskammer 

Oberösterreich, 

Convention Bureau OÖ, Faber Castell, 

Cineplexx, Schäfer Shop uvm. 

sind ein Garant für den Erfolg der 

neuen Fachmesse. 

Ein zusätzliches Plus neben dem 

erweiterten Ausstellungsbereich 

ist auch das hochkarätige Rahmenprogramm. 

Interessante Vorträge 

bieten Best Practice-Beispiele 

sowie Einblicke in neue 

Marketingstrategien und Trends. 

Nähere Informationen und Tickets 

unter www.markeding-plus.at im 

Internet. 

wels.gv.at 

Messestädte in Österreich und darüber 

hinaus.“ 

Aufsichtsratsvorsitzende Mag. 

Doris Schulz gratulierte der Geschäftsführung 

zu diesem Ergebnis: 

„Es stehen viele strategisch 

wichtige Entscheidungen an, denn 

jüngste Studien zeigen, dass die 

Messe Wels direkte, positive wirtschaftliche 

Effekte für die Region in 

Höhe von zumindest 50 Mio. Euro 

bewirkt.“ Noch nicht berücksichtigt 

wurden hierbei die indirekten positiven 

Effekte, die den Wert noch 

entsprechend erhöhen. 

Meilensteine 2012 waren Energiesparmesse, 

Blühendes Österreich, 

Agraria und Herbstmesse (letztmalig 

zeitgleich) aber auch die 

Messepremiere Fishing Festival. 

Zudem wurden erfolgreich der Caravan 

Salon Austria, die PS Show, 

neu in unserem 

Programm 

Pfandbörse 

wir verpfänden und kaufen... 

• Uhren 

• Schmuck 

• Gold 

• Silber 

• Antiquitäten 

• Edelsteine 

• Kraftfahrzeuge 

• Motorräder 

• Skuriles 

• Disignerwaren 

• Unterhaltungselektronik 

• Militaria 

• Handy & Co 

Goldbörse Austria, Graben19, 4020 Linz, 

Hotline 0664/4269666uhrenboerse1@gmail.com 

die Pferd Wels, die Retter und die 

Gesund Leben Messe abgehalten. 

Mit der „resources & materials“ betrat 

man neues Terrain im Bereich 

einer industriellen Fachmesse mit 

Schwerpunkt Umwelttechnik. 

Erfreuliche Halbjahresbilanz 

2013 

Auch das erste Halbjahr 2013 verlief 

äußerst erfolgreich. Die neuen 

Messen „Fishing Festival“ und „Modellbau 

Wels“ waren jeweils Sensationserfolge. 

Bestens etablierte 

Messen wie „Blühendes Österreich“ 

und „Energiesparmesse“ sind auf 

Top-Niveau stabil und haben nach 

wie vor hervorragende Marktwirkung. 

Geschäftsführer Dir. Mag. Robert 

Schneider: „Das Geschäft läuft 

hervorragend. Vor allem mit der 

neuen Messehalle wird uns wieder 

ein Schub nach vorne gelingen – 

natürlich läuft das nicht von selbst: 

Wir haben hier bereits die entsprechenden 

Marketing- und Vertriebsmaßnahmen 

festgelegt und werden 

sie in den nächsten Monaten 

umsetzen.“ 

Entscheidende Projekte der nächsten 

Zukunft sind die Ausgestaltung 

der neuen Herbstmesse im 

September 2014 sowie der neuen 

Agraria im November 2014. Des 

Weiteren stehen wesentliche Akquisitionsgespräche 

für Gastveranstaltungen 

an sowie weitere 

Eigenentwicklungen. Diese Projekte 

werden innerhalb der nächsten 

beiden Jahre zur Marktreife 

geführt und umgesetzt. Damit ist 

weiteres Wachstum für die Messegesellschaft 

gesichert. 

Höchstpreise / Bargeld 

sofort direkt und unkompliziert 

ankauf von ... 

• Gold- und Silbermünzen 

• Schmuck (auch beschädigt) 

• Ketten, Ringe, Anhänger usw. 

• Alte Taschen- & Armbanduhren 

• Zahngold (auch mit Zähnen) 

• Silber, Silberbesteck 

• Markenuhren 

• Kostenloser Schilling/Eurotausch 

• Kostenlose Bewertung und Schätzung 

• Wir bezahlen auch für Edelsteine 

• Sofortige Barauszahlung – 

keine Gebühren – keine Abzüge 

Goldbörse Plus CityPluskaufstraße 7, 4061 Pasching 

Tel.: 07229-61724pluscity@austriahandyboerse.at 

B e s t z a h l e r 

Anzeige

2013/303 

+ aktuelles + 

23 

Auf zum Welser Volksfest! 

Von Freitag, 13. bis Sonntag, 15. 

September steht die Festwiese 

am Welser Messegelände wieder 

ganz im Zeichen von Geselligkeit, 

Spaß und Erlebnis. Ob im trachtigen 

Dirndl oder in der beliebten 

Lederhose: Besonders urig und 

zünftig lässt es sich in der Zipfer 

Bieralm, in der Weinkost oder im 

Weindorf feiern. Auch zahlreiche 

kulinarische Schmankerl wie 

Grillhenderl oder Bratwürstel stehen 

für die Volksfest-Feinschmecker 

und -innen bereit. Mittendrin 

im Geschehen sorgen die spektakulären 

Fahrgeschäfte für Action 

und Nervenkitzel. 

Der Auftakt beginnt am Donnerstag, 

12. September mit der Probebeleuchtung 

und dem Festbieranstich 

ab 18 Uhr, wenn es wieder 

heißt: „O´zapft is“! Zur Eröffnung 

sorgen die musikalische Frauenpowerband 

aus Bayern, die Isartaler 

Hexen, für die richtige Stimmung. 

Am Freitag, 13. September 

bietet der Familiennachmittag von 

13 bis 18 Uhr für Groß und Klein 

zahlreiche Attraktionen: Baby- & 

Kinderspielzeugflohmarkt (nur bei 

Schönwetter), Kinderschminken 

und um 14 Uhr kommt der Kasperl 

vom Welser Kasperltheater Schneiderlino. 

Als besonderes Angebot erhalten 

die Besucherinnen und Besucher 

bei allen Fahrgeschäften bis zu 50 

Prozenz Ermäßigung. Und bei der 

HoamatRadler Trachtenparty ab 

19 Uhr heißt es dann: „Stramme 

Wadln, fesche Dirndln“. 

Starke Männer und Frauen, die an 

ihre Grenzen gehen, sind am Samstag, 

14. September beim 6. Austrian 

Open Buspulling bewundern. 

Ab 11 Uhr findet der FUN-Wettbewerb 

(Oldtimer-Bus) statt, und ab 

15 Uhr ziehen die Stärksten beim 

Buspulling MASTERS einen 16 Tonnen 

Bus – eine trendige Sportart 

mit großem Unterhaltungswert! 

Tipps und Tricks zur Bekämpfung 

von Lebensmittelmüll erhalten die 

Besucherinnen und Besucher um 

13 Uhr bei der Kochshow „Kochtopf 

statt Mistkübel“ direkt vor der 

Weinkost. Eine zünftig trachtige 

Gaudi ist dann ab 21 Uhr bei der 

Almdulder Trachtenparty angesagt, 

und den individuellen Welser 

Volksfest Schnappschuss gibt es 

bei der Snap Box vor der Weinkost. 

Zum Abschluss sorgt das atemberaubende 

Feuerwerk ab 22 Uhr für 

unvergessliche Momente. 

Am Sonntag, 15. September findet 

ab 11 Uhr der Welser Volksfest 

Frühschoppen mit den Alpenyetis 

und Spitzbua Markus in der 

Zipfer Bieralm statt. Auch die kleinen 

Volksfestbesucher kommen 

beim Frühschoppen mit dem Kinderschminken 

um 14 Uhr auf ihre 

Kosten. Ein weiterer Höhepunkt 

ist garantiert die Zaubershow von 

Zauberkünstler Dieter um 15 Uhr 

in der Zipfer Bieralm. 

Weitere Informationen im Internet 

unter www.welservolksfest.at. 

Freitag 

06. September 

Ab 10.00 Uhr: 

Clown Fridolina 

16.00 Uhr: 

Kasperltheater 

Abwechslungsreiches 

Bühnenprogramm 

auf der 

SCW-Showbühne 

am Schauplatz 

(Eingang 1) 

Samstag 

07. September 

Ab 10.00 Uhr: 

Ronald McDonald 

11.00 & 15.00 Uhr 

Live-Gesangseinlagen 

von Musica Spirit 

06. - 07. Sep. 

Fest der 

Spiele 

www.shoppingcitywels.at 

Stadt 


24 + kommunales + 2013/304 

Welser Kinderbetreuung: Essen bleibt 

auch in Zukunft „ausgezeichnet“! 

Um zwei Jahre verlängert hat das 

Land Oberösterreich das Zertifikat 

„Gesunde Küche für Betriebe 

mit Gemeinschaftsverpflegung“ 

für die Zentralküche der Kinderbetreuung 

des Magistrates Wels. 

Das gleichnamige Gesundheitsförderungsprojekt 

richtet sich 

im Rahmen des Netzwerks „Gesunde 

Gemeinde“ des Landes an 

die Zielgruppe Gemeinschaftsverpflegung 

für Kindergärten, 

Schulen, Seniorenbetreuung oder 

ähnliche Einrichtungen. 

Hintergrund: Sehr viele Menschen 

nehmen ihre Hauptmahlzeit nicht 

zu Hause ein, weshalb gerade für 

Kinder und Jugendliche gesundes 

Essverhalten ermöglicht und gefördert 

werden soll. 

Die Auszeichnung gilt immer für 

zwei Jahre, erstmals hatte sie die 

Zentralküche im Jahr 2011 erhalten. 

Während des Zeitraumes der 

Zertifizierung erfolgen laufend 

routinemäßige Kontrollen und 

Stadtrat Walter Zaunmüller, Küchenleiter Mario Häusler, Bürgermeister 

Dr. Peter Koits und die Leiterin der Dienststelle Kindergärten 

und Horte, Elisabeth Weidinger (v.r.), präsentieren mit Kindern 

des Kindergartens Wimpassing das erneuerte Zertifikat „Gesunde 

Küche“. 

Selbstkontrollen zur Qualitätssicherung 

des Projektes. „Einmal 

mehr liefern Expertinnen und Experten 

den Beweis dafür, dass die 

Kinder in unseren Einrichtungen 

eine gesunde und im wahrsten 

Sinne des Wortes ausgezeichnete 

Verpflegung erhalten“, freuen sich 


der zuständige Referent, Stadtrat 

Walter Zaunmüller. 

Die Zentralküche versorgt die 

städtischen Kinderbetreuungseinrichtungen 

(also Kindergärten, 

Horte und Krabbelstuben) und zusätzlich 

auch einige private Betriebe 

mit kindgerechtem Mittagessen. 

Täglich werden insgesamt rund 

1200 Portionen hergestellt. Den 

Schwerpunkt des „Gesunde Küche“ 

-Angebotes bilden vollwertige und 

vegetarische Speisen sowie Fischund 

fleischreduzierte Gerichte. 

Großer Wert liegt auf dem Einsatz 

hochwertiger und reiner Pflanzenöle 

statt tierischer Fette, Kokosfett 

und Margarine. Das Angebot ist abwechslungsreich 

gestaltet, wobei 

regionale und saisonale Produkte 

bevorzugt werden. Halbfertig- und 

Fertigprodukte kommen so wenig 

wie möglich zum Einsatz. 

Schlank macht jung und schön – vom Wohlbefinden gar nicht zu reden! 

Manche Figurerfolge sind 

schier unglaublich. 

Mit 100%iger Sicherheit jedoch 

können wir behaupten, dass wir 

es nicht nötig haben auch nur 

ein Kilo oder einen Zentimeter 

bei unseren Fotos und Aussagen 

zu verändern. Unsere Kundinnen 

sind ja alle in unseren Studios 

und würden an unserer Seriösität 

zweifeln wenn die Aussagen in 

den Medien mit Ihrer Karteikarte 

nicht übereinstimmen würden. 

Wir selbst könnten den Damen 

nicht mehr in die Augen 

schauen, wenn wir falsche Angaben 

machen würden! 

Überzeugen Sie sich in unseren 

Studios über die Abnahmeerfolge 

und nehmen Sie den 

kostenlosen Beratungstermin in 

Anspruch. 

www.figurella.at 

Rufen Sie gleich an! 


Theodor-Körner-Straße 4 

Tel. 0 72 42 / 512 70 

Figurella – Ihre Chance auf ein neues Körpergefühl! 

Frau Sacher 

hat bei Figurella 

28 kg und 104 cm Umfang 

abgenommen! 

Liebes Figurella-Team! 

Bedauernd sah ich immer die Vorher/ 

Nachher-Fotos in den Zeitungen und 

Figurella-Prospekten, 

bezweifelte 

aber die Echtheit dieser Aufnahmen. 

Bis ich die Fotos einer Bekannten sah. 

Da war für mich die Entscheidung 

gefallen. 

Ich vereinbarte einen Termin und 

wurde sehr freundlich empfangen. 

Das aufklärende Gespräch über 

meine Essgewohnheiten und mangelnde 

Bewegung brachte mich zum 

Nachdenken. Ein paar Tage später 

begann ich dann auch schon mit dem 

Figurella-Programm. Nach ein paar 

Monaten hatte ich mein Wunschgewicht 

erreicht und halte es seitdem. 

OHNE ZU HUNGERN! 

Den Entschluss zu Figurella zu gehen, 

kann ich nur empfehlen! Ich danke 

den 2 netten Damen aus dem Studio 

Bruck für die tolle Unterstützung und 

kompetente Beratung in dieser Zeit! 

Ihre Brigitte Sacher 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag bis Donnerstag 10 bis 20 Uhr, 

Freitag 10 bis 16 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

wels.gv.at

2013/305 

Tourismusverband: 

Zehn Jahre Obmann 

+ kommunales + 

25 

Foto: Wels Marketing & Touristik GmbH 

Seit nun mehr zehn Jahren ist 

Kommerzialrat Helmut Platzer als 

Obmann des Tourismusverbandes 

Wels tätig. 

Platzer übt dieses Ehrenamt mit 

Einsatz, Herzblut und Erfolg aus: 

Unter seiner Federführung konnten 

die Nächtigungen von rund 

150.000 auf 175.000 Nächtigungen 

gesteigert werden. 80 Prozent dieser 

Nächtigungen sind in der Dreiund 

Viersternkategorie zu verzeichnen. 

Wels hat sich mit Platzers 

Gesundheitsminister 

am Wochenmarkt 

Engagement in den letzten Jahren 

zu einer gefragten Business-Destination 

entwickelt. 

Dies und das zehnjährige Jubiläum 

Platzers galt es natürlich – 

wie auf dem Bild ersichtlich – gebührend 

zu feiern. Im Bild v.l. 

Vizebürgermeister Peter Lehner, 

Kommerzialrat Helmut Platzer mit 

Gattin Helene, Bürgermeister Dr. 

Peter Koits und Wels Marketing 

& Touristik Geschäftsführer Peter 

Jungreithmair. 

Kommerzialrat Helmut Platzer (Tourismusobmann), Mag. Bernhard 

Mildner (Geschäftsführender Gesellschafter Kaloveo) und 

Peter Jungreithmair (Geschäftsführer Tourismusverband Wels) 

beim E-Bike-Test. 

Foto: Wels Marketing & Touristik GmbH 

Erster Welser E-Bike-Verleih 

Welserinnen und Welser sowie 

Tages- und Übernachtungsgäste 

können nun bequem und umweltfreundlich 

per E-Bike die zweitgrößte 

Stadt Oberösterreichs erkunden. 

Möglich macht das das 

österreichweite eBike-Verleihsystem 

Kaloveo mit Unterstützung 

des Tourismusverbandes Wels. Die 

Elektro-Drahtesel werden frei Haus 

im Raum Wels zugestellt und auch 

wieder abgeholt. Für Mehrtagestouren 

werden selbstverständlich 

auch Ladegeräte zur Verfügung 

gestellt. Nähere Infos unter 

www.kaloveo.com im Internet 

oder in der Wels Info am Stadtplatz 

44 unter Tel. 677 22-22) 

So haben Sie den Caddy noch nie gesehen! 

Der neue Caddy Country lässt Sie nicht im Stich: Mit 

Berganfahrassistent, Nebelscheinwerfer und verfügbarem 

4MOTION Allradantrieb an Bord bringt er Sie 

sicher an jeden Ort. Ab sofort bestellbar. 

Symbolfoto. 

Verbrauch: 5,1 – 6,8 l/100km. 

CO 2 Emission: 134 – 177 g/km. 

Mit einem gemeinsamen Info- 

Stand präsentierten sich Mitte August 

das Bundesministerium für 

Gesundheit und die Stadt Wels 

am Wochenmarkt. Neben jeder 

Menge Informationsmaterial gab 

es im Zuge der Vorstellung der 

Welser Gesundheitsziele auch frische 

Äpfel für alle Besucherinnen 

und Besucher. Auch Gesundheitsminister 

Alois Stöger (rechts im 

Bild) besuchte zu diesem Anlass 

den Stand und wurde von Vizebürgermeister 


(links im Bild) namens der Stadt 

Wels herzlich willkommen geheißen. 

Der Minister informierte sich 

auch ausführlich bei Projektkoordinatorin 

Mag. Julia Reiter (Bildmitte) 

über die Inhalte und Aktionen im 

Rahmen der Welser Gesundheitsziele. 

Stadt 


4600 Wels, Dragoner-Straße 67 

Telefon 07242/62347-0 

www.porschewels.at

26 + kommunales + 2013/306 

Natur als Lehrmeister: 

Tag in der Biologiestation 

Youthpower – 

Abfall sammeln 

Ohhh, eine Eintagsfliegenlarve! 

Brrr, ist das Wasser der Traun kalt! 

Woooh, ein Signalkrebs! Aha, das 

ist also eine Bachforelle! Tiere entdecken, 

fangen, betrachten, darüber 

staunen, Neues hören, beinahe 

nebenbei lernen: Für eine Gruppe 

hochtalentierter Kinder aus Oberösterreich 

war der Ferientag in der 

Biologiestation von E-Werk und 

Wels Strom in Traunleiten eine 

Schule der anderen Art, naturnah, 

praxisorientiert, erlebnisreich. 

Leo Ludick, pensionierter Direktor 

Auch heuer organisierte die Stadt 

Wels im Rahmen des „Youthpower 

4 Wels“-Sommerprojektes im Teilbereich 

Umweltschutz die Aktion 

„Abfall sammeln“. Dabei waren 

zehn Jugendliche drei Stunden 

lang, gut ausgerüstet mit Handschuhen 

und Müllsäcken, unterdes 

Gymnasiums Wallererstraße 

und Welios-Vordenker, hatte für 

die Schüler der „Stiftung Talente“ 

eine Woche zum Thema „Erneuerbare 

Energie“ in Wels und Umgebung 

organisiert. Werner Forstinger 

vom E-Werk und seine Helfer 

verstanden es einmal mehr, die 

Themen Nachhaltigkeit, Naturund 

Umweltschutz spannend zu 

vermitteln. Direktor Gerhard Weiß 

lud die fröhliche Gruppe abschließend 

auf ein köstliches Sommereis 

in die Stadt ein. 

wegs, um entlang der Traun beziehungsweise 

in den Traunauen Müll 

zu sammeln. Umweltreferent Vizebürgermeister 

Dr. Bernhard Wieser 

und das Umweltschutzteam, 

Ing. Birgitt Wendt und Wolfgang 

Heindl, unterstützten die Jugendlichen 

bei der Aktion. 

Plasmaspender 

dringend gesucht! 

Ihr persönliches Plus: 

regelmäßige Gesundheits-Checks 

attraktive Prämien für treue Spender 

das gute Gefühl, geholfen zu haben 

Sie erhalten 

bei jeder Spende € 20,– 

für Ihren Zeitaufwand. 

Der neue FORD FIESTA 

FORD FIESTA 5-trg. 60PS 

mit Kurzzulassung 

inkl. SYNC-CD-Radio (MP3-fähig) 

und Mobiltelefonvorbereitung mit 

Bluetooth-Schnittstelle, Klimaanlage, 

beheizbare Frontscheibe 

getönte Seitenscheiben, Notrad, 

beheizbare Vordersitze uvm 

ab magische € 10.990,- 1) 

Plasmazentrum Wels 

Pollheimerstr. 15 | 4600 Wels 

Telefon: 07242/436 36 

Plasmazentrum Linz 

Gruberstr. 23 | 4020 Linz 

Telefon: 0732/79 00 13 

www.plasmazentrum.at 

Symbolfoto - Ford Fiesta 4you 5-türig, 1,25l 

44kW/ 60 PS, Kraftstoffverbrauch ges. 5,5/100km, 

CO2-Emission 127 g/km. 1) Netto-Aktionspreise inkl. Händlerbeteiligung, 

Kurzzulassung, inkl. MwSt, NoVA und 4 Jahre Garantie. Aktion gültig solange der 

Vorrat reicht. Nähere Informationen bei Ihrem Ford4you-Partnern. Vorbehaltlich 

Satz- und Druckfehler. *Beginnend mit Zulassungsdatum, beschränkt auf 80.000km. 

Motormobil 

Paul Hahn Str. 2 - 4614 Marchtrenk 

07243/52225 - info@ford-motormobil.at 

Riehs 

Mitterhoferstr. 6 - 4600 Wels 

07242/47462 - info@ford-riehs.at 

wels.gv.at

2013/307 


27 

Delegation besichtigte 

Krems und St. Pölten 

Gemeinderat Mag. Bernhard 

Humer (in Vertretung von Bürgermeister 

Dr. Peter Koits), Verkehrsreferent 

Stadtrat Gerhard Kroiß, 

Innenstadtreferent Stadtrat Dr. 

Andreas Rabl, Gemeinderat Herbert 

Pernkopf, Gemeinderätin 

Mag. Elke Mayerhofer sowie mehrere 

Vertreter der zuständigen Abteilungen 

und Dienststellen des 

Welser Magistrates statteten kürzlich 

den niederösterreichischen 

Städten Krems und St. Pölten einen 

Besuch ab. 

Ziel der Besichtigung waren das 

ÖBB-Parkhaus in Krems sowie die 

gepflasterten Innenstadtbereiche 

in Krems und St. Pölten. Die Welser 

Delegation informierte sich dabei 

unter anderem über das Bezahlsystem 

des Kremser Parkdecks für 

ÖBB-Kunden sowie mögliche Pflastergestaltungen 

für die geplante 

Erneuerung der Welser Fußgängerzone. 

„Die Besichtigung des ÖBB- 

Parkhauses in Krems hat bestätigt, 

dass es sinnvoll ist, ein ähnliches 

Zutrittsmodell auch für das Parkhaus, 

das auf der Neustädter Seite 

des Welser Bahnhofes geplant ist, 

umzusetzen beziehungsweise einzuführen“, 

so Verkehrsreferent Gerhard 

Kroiß nach der Rückkehr nach 

Wels. Stadtrat Dr. Andreas Rabl: 

„Die traditionelle Erneuerung der 

Kremser Innenstadt ist gut gelungen 

und könnte auch für Wels beispielgebend 

sein.“ 

Mieterschutzverband O.Ö. 

Einen Sprechtag hält der Mieterschutzverband O.Ö. 

jeden Dienstag von 9 bis 12 Uhr, 

in der AK-Bezirksstelle, Roseggerstraße 8 ab. 

Telefon 0680 219 38 48. 

Im Bild (v.l.): Romana Müller (Wels Marketing & Touristik GmbH), 

Mag. Christoph Hippmann, Mag. Wolf Dorner (Soziales Wohnservice 

Wels), Peter Kowatsch (Kiwanis Wels), Stadträtin Silvia Huber, 

Ernst Ludwig Leitner (Rotary Wels Burg), Ridi Schmidsberger 

(Leonessa), Mag. Ulrike Pribil (KinderPalliativNetzwerk), Dr. Michael 

Lehner (Lions Wels Traunau), Bürgermeister Dr. Peter Koits, Ing. 

Franz Lindner (Lions Wels Pollheim), Erika Baudisch (Rotary Wels 

Nova). 

Stadtball 2013: Ergebnis 

übertrifft alle Erwartungen! 

Der Welser Stadtball 2013, Oberösterreichs 

größter Charity-Ball, 

brachte am Samstag, 2. Februar 

wieder das Stadttheater und das 

Hotel Greif zum Tanzen. Auch in 

seiner fünften Auflage war er einmal 

mehr das Highlight der Ballsaison. 

Im Zentrum dieser rauschenden 

Ballnacht stand natürlich auch 

heuer wieder der Einsatz für die 

gute Sache. Voller Stolz darf verkündet 

werden, dass erstmals ein 

Reinerlös von 20.000 Euro erwirtschaftet 

wurde. 

Dieser kommt zu gleichen Anteilen 

dem Kinder-Palliativ-Netzwerk 

sowie dem sozialen Wohnservice, 

konkret für Akuthilfe für obdachlose 

Welserinnen und Welser, zugute. 


Sozialstadträtin Silvia Huber, die 

auch im Ballkomitee vertreten ist, 

überreichten gemeinsam mit Vertretern 

der Serviceclubs, der Wels 

Marketing & Touristik GmbH und 

Koordinator Christoph Hippmann 

die Spendenschecks an die Vertreter 

der Hilfsorganisationen. 

Das nächste Amtsblatt 

erscheint am Montag 

7. Oktober 

w w w . n o r i k u m . a t 

Stadt 


28 + kommunales + 2013/308 

Minigolfanlage direkt im 

Welser Stadtzentrum 

Vor 20 Jahren übernahm Siegfried 

Birngruber die in der Maria-Theresia-Straße 

befindliche Minigolfanlage. 

Bei einem Besuch der rund 

4000 Quadratmeter großen Anlage 

überzeugten sich kürzlich Vizebürgermeister 

Hermann Wimmer und 

Nationalratsabgeordneter Kommerzialrat 

Franz Kirchgatterer von 

der Freude, die Betreiber Birngru- 

ber in seiner täglichen Arbeit antreibt. 

Tatkräftig unterstützt wird er 

dabei von seiner Partnerin Ulli und 

den Kindern. 

Zwischen April und Oktober nutzen 

Urlauber, Vereine, Schulklassen 

und eine tägliche Spielgemeinschaft 

den Platz. Letztere 

veranstaltet sogar Turniere und 

Meisterschaften auf der Anlage. 

Upper Austria Cup - 

Siegerehrung 

Nationalratsabgeordneter Franz Kirchgatterer, Siegfried Birngruber 

und Vizebürgermeister Hermann Wimmer (v. l.) übten gemeinsam 

einen Abschlag auf der Minigolfanlage Wels. 

Pflegeeltern gesucht! 

Jugendwohlfahrt der Stadt Wels 

Stadtplatz 1, 4600 Wels, Tel. 07242 235-7700 

E-Mail: jw@wels.gv.at. Web: www.wels.gv.at 

Beim diesjährigen Upper Austria 

Cup in Wels erreichte die Mannschaft 

von WSC-Hertha beim U 

16-Bewerb den ehrenhaften 4. 

Platz. Gruppensieger wurde die 

Mannschaft des rumänischen Vereins 

CSJ Stiinta U.Craiova, was von 

Top-Psychiaterin 

Kastner in Wels 

Im Rahmen des Jahresprogrammes 

zum Thema „Rollenbilder und Geschlechterklischees“ 

sowie im 

Zuge der jährlichen „16 Tage gegen 

Gewalt an Frauen“ veranstaltet das 

Büro für Frauen, Gleichbehandlung 

und Integration in Kooperation mit 

dem Frauenhaus Wels am Donnerstag, 

21. November um 19 Uhr 

in den Minoriten Wels den Vortrag 

„Schuldhaft – Täter und ihre Innenwelten“ 

nach dem gleichnamigen 

Buch der Autorin Dr. Adelheid Kastner. 

Die Fachärztin für Psychiatrie und 

Neurologie (Leiterin der foren- 

den jungen Kickern ausgiebig gefeiert 

wurde. 

Die Siegerehrung erfolgte durch 

Veranstalter Johann Oberndorfer 

und Vizebürgermeister Dr. Bernhard 

Wieser auf der Sportanlage 

des ESV Wels. 

sischen Abteilung der Landesnervenklinik 

Wagner Jauregg in 

Linz) ist vor allem auf Grund ihrer 

Gerichtsgutachten in den Fällen 

Josef F. aus Amstetten sowie der 

Eissalonbesitzerin Estibaliz C. aus 

Wien bekannt. Der Eintritt zur Veranstaltung 

ist frei. 

Auf Grund der begrenzten Platzkapazitäten 

werden jedoch Platzkarten 

ausgegeben. Diese sind Montag, 

7. Oktober im Büro für Frauen, 

Gleichbehandlung und Integration, 

Stadtplatz 55 unter Tel. 235- 

5051 oder per E-Mail unter fgi@ 

wels.gv.at erhältlich. 

Der neue Crossover Peugeot 2008 

die stadt 

Anders erleben 

www.peugeot.at 

ab € 15.490,– 

abzügl. € 500,– Finanzierungsbonus 

bei Leasing-Finanzierung 

CO 2-Emission: 98 –135 g / km, Gesamtverbrauch: 3,8 – 5,9 l /100 km. 

JAHRE 

4 

1) 

GARANTIE 

Aktion gültig für Privatkunden bei teilnehmenden Händlerpartnern für Kaufverträge bis 31. 10. 2013 und Auslieferung bis 31.12. 2013. Finanzierungsbonus und Garantieverlängerung 

nur gültig bei Leasing-Finanzierung über die Peugeot Bank, Banque PSA Finance Niederlassung Österreich. 1) Zusätzlich zu 2 Jahren Herstellergarantie 

2 Jahre Garantieverlängerung. Unverb. empf., nicht kartell. Richtpreis in € inkl. NoVA, MwSt. Weitere Details zu den Aktionen, der Garantie und den Finanzierungsangeboten 

bei Ihrem Peugeot Händlerpartner und auf www.peugeot.at/angebote/aktionsdetails. Peugeot Austria behält sich Preis-, Konstruktions- und Ausstattungsänderungen 

ohne vorherige Ankündigung sowie Satz- und Druckfehler vor. Symbolfoto. 

Angebot exklusiv bei: 

Peugeot AutohAus Wels 

Salzburger Straße 171, 4600 Wels 

Tel.: 07242 / 62 95 3-0 

www.peugeot-autohaus.at 

wels.gv.at 

HAZ_2008_Juli_195x89ssp_INP_RZ.indd 1 21.08.13 14:45

2013/309 

Erfolgreiche Aktion 

„Sicherheit im Schulbus“ 


Tipps für den sicheren 

Schulweg 

29 

Bereits zum 20. Mal fand auch in 

diesem Jahr wieder die Aktion „Sicherheit 

im Schulbus“ der Firma 

Sab statt. Mit den Kindergartenkindern 

wurde rechtzeitig vor 

Welser Kinder auch im 

Sommer gut betreut 

Wer seine Kinder in Wels auch in 

den Sommermonaten gut betreut 

wissen wollte, war bei den städtischen 

Kinderbetreuungseinrichtungen 

genau richtig: Seit mehr als 

30 Jahren fängt die Stadt Wels den 

Betreuungsbedarf während der 

sechswöchigen Schließungszeit 

der Einrichtungen in den Sommerferien 

mit einem speziellen Journaldienst 

auf. 

Heuer übernahm diese Rolle bis 

Freitag, 30. August, der Kindergarten 

und Hort Neustadt. Geöffnet 

war (wie das ganze Jahr über 

in allen städtischen Krabbelstuben, 

Kindergärten und Horten) von 6.30 

bis 18 Uhr. 

Voraussetzung für die Aufnahme 

in den Sommer-Journaldienst 

war der Besuch einer Kinderbetreuungseinrichtung 

(auch einer 

privaten) oder einer Schule im 

Stadtgebiet. Die Gruppengrößen 

betrugen maximal 23 Kinder und 

Jugendliche (Kindergarten und 

Schulbeginn richtiges Verhalten 

an der Bushaltestelle und im Schulbus 

geübt. Auch die Schulanfänger 

des neuen Kindergartens Laahen 

waren mit Feuereifer dabei. 

Hort) beziehungsweise maximal 

18 in der altersgemischten Gruppe, 

in der auch Krabbelstubenkinder 

betreut wurden. Die Anzahl der 

Gruppen variierte dabei, da manche 

Eltern ihre Sprösslinge nur für 

die Minimalzeit von einer Woche, 

andere hingegen für die Maximalzeit 

von sechs Wochen (oder dazwischen) 

anmeldeten. 

Im gesamten Betreuungszeitraum 

waren heuer rund 350 Kinder und 

Jugendliche von eineinhalb bis 

zwölf Jahren angemeldet, davon 

rund 250 im Krabbelstuben- und 

Kindergartenbereich und 100 im 

Hortbereich. Grundsätzlich sind 

die Kapazitäten damit ausgeschöpft. 

Für Notfälle wurde aber 

immer versucht, noch einen Platz 

zu finden. 

Wie das ganze Jahr über ist übrigens 

auch die Sommerbetreuung 

für Kinder von zweieinhalb Jahren 

bis zum Erreichen der Schulpflicht 

kostenlos, darüber und darunter 

sind sozial gestaffelte Tarife 

zu bezahlen. Der Kostenpunkt für 

die Stadt liegt insgesamt (Personalund 

Sachaufwand inklusive Reinigung 

und Verpflegung) bei knapp 

mehr als 100.000 Euro. 

Stadt 

Demnächst beginnt wieder ein 

neues Schuljahr, und mit ihm der 

tägliche Schulweg für die Welser 

Schülerinnen und Schüler. Im Straßenverkehr 

lauern jedoch eine 

Menge Gefahren. Welche dies 

sind und wie man diese vermeiden 

kann, steht übersichtlich zusammen 

gefasst im Folder „Tipps 

für den sicheren Schulweg“ der 

Stadt Wels. Dieser steht im Internet 

unter www.wels.gv.at -> Wirtschaft 

und Verkehr -> Schulwegsicherung 

zum Herunterladen bereit. Nachstehend 

die wichtigsten Punkte: 

• Geht das Kind zu Fuß zur Schule, 

so sollte unbedingt auf helle Kleidung 

sowie Rückstrahler bzw. reflektierende 

Aufkleber auf der 

Schultasche geachtet werden, 

denn dies erhöht die Sichtbarkeit. 

Beim Schulweg selbst nicht immer 

die kürzeste, sondern die sicherste 

Strecke auswählen. Bei Schulanfängern 

empfiehlt es sich, den Weg 

ein paar Tage vor Schulbeginn gemeinsam 

abzugehen. 

• Beim Fahren mit dem Bus ist es 

wichtig, das Kind rechtzeitig zur 

Haltestelle zu bringen bzw. gehen 

zu lassen. Wichtig ist auch der Hinweis, 

nicht direkt vor und hinter 

dem Bus die Fahrbahn zu überqueren 

sowie beim Ein- und Ausstei- 


gen acht zu geben. Auch im Falle 

des Busfahrens ist es sinnvoll, mit 

angehenden Erstklasslern vor Beginn 

des Schuljahres zu üben. 

• Wird das Kind schließlich mit dem 

Auto in die Schule gebracht, NIE 

auf das Angurten vergessen und 

einen passenden Kindersitz verwenden. 

Ein- und Ausstieg sollten 

immer auf der dem Gehsteig bzw. 

der Schule zugewandten Seite erfolgen. 

Die Sicherung der Schulwege wird 

in Wels von Polizisten und Zivildienern 

wahr genommen. Andererseits 

ist bei den Volksschulen Neustadt, 

Lichtenegg und Pernau eine 

ehrenamtliche Schulwegpolizei im 

Einsatz, für die dringend Freiwillige 

gesucht werden: Auskünfte unter 

Tel. 0676/928 92 94 bei Ernst Plamberger 

oder bei der Magistrats- 

Dienststelle Verkehrsrecht, Harald 

Metesch, Tel. 235-5940. 

Und schließlich sind bei vielen 

Welser Schulen auch jugendliche 

Schülerlotsen im Einsatz. „Mit diesen 

Maßnahmen hoffen wir, einen 

Beitrag zu leisten, dass die jungen 

Welserinnen und Welser immer gut 

zur Schule und wieder nach Hause 

kommen“, so Bürgermeister Dr. 

Peter Koits und Verkehrsstadtrat 

Gerhard Kroiß. 

Mit uns schaffst du’s! 

• Begleitkurse während des Semesters (Einstieg jederzeit, 

ohne Einschreibgebühr, ohne Bindungsfrist) 

• Intensivkurse in allen Ferien 

• Kleinstgruppen (2 bis 5 SchülerInnen) 

• Einzelunterricht 

mag. reitmayr 

Institut für Lernhilfe 

Wels, Kaiser-Josef-Platz 36 

Telefon 07 242/350 99 9, www.ifl.at

30 + kommunales + 2013/310 

Schülerpreis 

€ 4,50 * 

Was macht unser Leben bunt? 

Wieso schillern Seifenblasen so bunt? Weshalb sind Wolken weiß, Bananen gelb und Flamingos rosa? Warum ist der Himmel eigentlich 

blau und vor allem: ist das Leben auf der Erde ohne Licht wirklich unmöglich? 

Antworten auf diese und viele weitere Fragen gibt ab 7. September 2013 das Welios® in Wels. Die Sonderausstellung „Licht und Farbe“ 

macht alltägliche Phänomene anhand von mehr als 25 „Mitmach-Stationen“ für Groß und Klein angreifbar und somit be-greifbar. 

Die bunte Welt der Farben 

Bei Seifenblasenfilmen wird die bunte Welt der 

Farben sichtbar. Wussten Sie dass bei der Überlagerung 

von zwei grünen Filmen ein rosarotes Bild 

entsteht? Spannende Erfahrungen garantiert! 

Das Geheimnis der Plasmakugel 

Was wie Hexerei aussieht, ist eine einfach zu 

begründende Sache: Edelgasteilchen im Inneren der 

Plasmakugel verursachen bei Berührung Spannungen 

und fangen an zu leuchten. 

Was sich hinter den Glas- und Stahlfassaden des 

Welios® verbirgt, ist höchst lebendige, faszinierende 

Wissenschaft. Auf 3000m² warten 120 „Mitmachexponate“ 

darauf, mit allen Sinnen erkundet zu 

werden. 

* Preis / Schüler bei Besuch im Klassenverband. Um Voranmeldung wird gebeten. 

Welios ® , Weliosplatz 1, 4600 Wels 

Alle Infos zur Sonderausstellung telefonisch unter +43(0)7242-908 200, 

info@welios.at oder www.welios.at 

welios.at 

wels.gv.at

2013/311 


31 

Welios-Herbst-Sonderausstellung: 

Was bringt Farbe in Ihr Leben? 

Das Welios lädt alle Welserinnen 

und Welser zur neuen Sonderausstellung 

„Licht und Farbe“ herzlich 

ein – besondere Angebote 

gibt es für Schulen. Wieso schillern 

Seifenblasen so bunt? Weshalb 

sind Wolken weiß, Bananen 

gelb und Flamingos rosa? Warum 

ist der Himmel eigentlich blau und 

wie entsteht ein Regenbogen? 

Antworten auf diese und viele 

weitere Fragen gibt ab Samstag, 

7. September 2013 das Welios. 

Bis Montag, 30. Dezember macht 

die Sonderausstellung „Licht und 

Farbe“ eigentlich ganz alltägliche 

Phänomene für alle Besucher angreifbar 

und somit be-greifbar. 

Mehr als 25 Exponate zum Mitmachen 

bieten unterhaltsame Wissensvermittlung 

für die ganze Familie. 

Ziel der Ausstellung ist es, 

mit offenen Augen durch die Welt 

zu gehen. 

Noch nie gab es im Welios eine 

derart spannendes Thema, das 

so viele Leute anspricht: Mit der 

„Lichtmischmaschine“, dem „glänzenden 

Käfer“ oder dem „Gefrorenen 

Schatten“, bei dem man seinen 

eigenen Schatten einfangen kann, 

werden Licht und Farben einfach 

und im wahrsten Sinne des Wortes 

einleuchtend erklärt. 

Es sind vor allem auch Schulen eingeladen, 

die Sonderausstellung 

zu besuchen. Vom Sachunterricht 

in der Volksschule bis zur Physikstunde 

in höheren Schulen finden 

sich zahlreiche Themen, welche in 

den Unterricht eingebaut werden 

können. Pädagogische Begleitmaterialien 

für den Ausstellungsbesuch 

stehen ebenso zur Verfügung 

wie eigene Workshops oder 

Science Shows. 

Zusätzlich wird ab sofort der Eintritt 

für Schulklassen auf 4,50 Euro 

je Schülerin beziehungsweise 

Schüler gesenkt, der Besuch der 

Dauerausstellung ist in diesem 

Preis inbegriffen. Mehr Infos gibt es 

uner www.welios.at im Internet. 

Hofmann Personal sucht für Wels und Umgebung 

laufend qualifizierte MitarbeiterInnen: 

ProduktionsmitarbeiterInnen für 2-,3- und 4 Schicht, Lehrabschluss 

in einem Beruf, Verdienst € 10,68/Stunde 

StaplerfahrerInnen für 2-,3- und 4 Schicht € 10,093/Stunde 

Elektriker m/w, Schlosser m/w, Schweisser m/w Schichtbereitschaft, 

€ 11,13/Stunde 

Maschinenbediener m/w für 2-,3- und 4 Schicht, Lehrabschluss 

in einem Beruf € 10,466/Stunde 

Reifenmonteure m/w, Tagesarbeitszeit, FS B, € 9,12/Stunde 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Hofmann Personal, 

Dr. Koss Straße 14, 4600 Wels unter 07242/210510-0 oder 

www.hofmann.info! 

Denn wir bieten Jobs mit Perspektive! 

Besuchen Sie unseren Schaugarten 

Um Anmeldung wird gebeten 

Stadt 


32 + kommunales + 2013/312 

www.wels.spoe.at 

Tel.. 07242/46796 

Fax: 07242/26646 

Liebe Welserinnen 

und Welser! 

FPÖ: Integration 

ist Pflicht 

Innenstadt: 

Die Fußgängerzonengestaltung 

kann nur ein erster Schritt für die 

Attraktivierung der Welser Innenstadt 

sein. Gemeinsam müssen 

sich Politik und Wirtschaft 

darum bemühen, auch in der Innenstadt 

wieder ein stimmiges 

Angebot durch Nahversorger 

bieten zu können. Wichtig wird 

aber sein, dass neben einem ausreichenden 

Branchenmix auch 

konkrete Schritte bezüglich des 

unansehnlichen Leerstandes unternommen 

werden. Um die Innenstadt 

auch für die Welser und 

Welserinnen aus den Stadtteilen 

stärker in den Fokus zu rücken, 

müssen auch die öffentlichen 

Verkehrsverbindungen kundenfreundlicher 

und schneller gestaltet 

werden. 

Betriebsansiedlungen: 

Die Bemühungen für einen Wirtschaftspark 

Wels-Land gehen in 

die richtige Richtung und verdeutlichen 

auch, dass die Stadt 

Wels und sein Umland Teil des 

dynamischsten Wirtschaftsraumes 

in Österreich ist. Künftig 

kann Standortpolitik nur erfolgreich 

sein, wenn in größeren 

Zusammenhängen gedacht und 

gehandelt wird. Nur wer regional 

gut vernetzt und mit einer stimmigen 

Infrastruktur ausgestattet 

ist, wird im Wettstreit der Regionen 

um interessante Betriebsansiedlungen 

Erfolg haben. Es 

kann aber nicht sein, dass einige 

nicht bereit sind als Region 

zu denken und so alle Chancen 

einer erfolgreichen Standortpolitik 

verspielen. Sollten nicht alle 

bereit sein, gemeinsam die Wirtschaftsregion 

Wels weiterzuentwickeln, 

sind neue Konzepte und 

Vorgangsweisen gefragt. 

Fairtrade: 

Die SPÖ Wels hat im letzten Gemeinderat 

den Antrag gestellt, 

dass die Stadt Wels eine Fairtrade 

Gemeinde wird. Diese Initiative 

des Landes Oberösterreich 

soll den fairen Handel vor Ort 

fördern, um dadurch die Chan- 

cen für ein menschenwürdiges 

Leben weltweit zu steigern. Die 

Gemeinde setzt ein Zeichen, fördert 

die Bewusstseinsbildung 

und engagiert sich als Multiplikatorin 

für diese tolle Idee. Tausende 

Produkte im Handel werden 

mittlerweile nach diesem 

Prinzip produziert und gehandelt. 

Ganz konkret beteiligt sich 

die Stadt Wels an einem EU-Projekt 

zum Thema „Sozialgerechter 

Einkauf“, um sich noch stärker für 

menschenwürdige Arbeitsbedingungen 

und fair produzierte Produkte 

stark zu machen. Die ÖVP 

und die FPÖ haben diesen Antrag 

abgelehnt, und sich damit 

dagegen ausgesprochen, dass 

sich auch die Stadt Wels für soziale 

und faire Lebensstandards in 

der Welt einsetzt. 

Polizei – dein Freund 

und Helfer: 

Die Welser Polizei leistet hervorragende 

Arbeit! Das wurde bei 

der kürzlich durchgeführten BürgerInnenbefragung 

zur öffentlichen 

Sicherheit deutlich. Die SPÖ 

fordert, dass der Personalstand 

erhöht wird und zumindest das 

Niveau des Jahres 2000 erreicht. 

Nur so können die Polizistinnen 

und Polizisten verstärkt Präsenz 

zeigen und für die Welserinnen 

und Welser als „Freund und Helfer“ 

agieren. 

Für uns als Sozialdemokratische 

Fraktion im Gemeinderat steht 

das Wohl der Stadt und seiner 

Menschen im Vordergrund und 

ich lade alle Fraktionen des Gemeinderates 

ein, mit uns zum 

Wohle der Stadt und seiner Menschen 

zusammenzuarbeiten. Die 

SPÖ ist bereit dazu! 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr 

Gemeinderat 

Johann Reindl-Schwaighofer 

Fraktionsvorsitzender 

Bereits vor beinahe drei Jahren 

wurde im Gemeinderat das Integrationspapier 

„Maßnahmenkatalog 

2010“ mit den Stimmen von 

SPÖ, ÖVP und Grünen beschlossen. 

Die FPÖ kritisierte schon damals, 

dass dies keine konkreten 

Maßnahmen sowie kaum Pflichten 

für Migranten beinhalte. Integrationsverweigerer 

wurden 

überhaupt nicht bedacht. Dieses 

Problem gibt es anscheinend für 

die anderen Parteien nicht, obwohl 

gerade dies Gruppe der Integrationsverweigerer 

im Zusammenleben 

die meisten Probleme 

bereitet. 

11.843 Welser, dh 19,83 Prozent, 

haben nicht die österreichische 

Staatsbürgerschaft. Der Anteil 

von Personen mit Migrationshintergrund 

liegt in Wels sogar bei 

beinahe 30 Prozent, während österreichweit 

dieser Anteil bei 19 

Prozent liegt. Betrachtet man 

die Tatsache, dass somit nahezu 

jeder dritte Welser Migrationshintergrund 

hat und durch das 

Zusammentreffen unterschiedlicher 

Kulturen immer wieder 

Probleme entstehen, ist eine Verharmlosung 

des in Wels bestehenden 

Integrationsproblems 

nicht mehr angemessen. 

Integrationspolitik 

gehört geändert 

In diesen drei Jahren seit Beschluss 

im Gemeinderat hat sich 

beim Thema „Integration“ in Wels 

nichts bewegt. Die Situation hat 

sich sogar verschlechtert. Die gemeinsam 

mit dem Integrationspapier 

beschlossene jährliche 

Evaluierung wurde bis heute 

nie durchgeführt. Es ist höchste 

Zeit, endlich die Sinnhaftigkeit 

der Maßnahmen zu überprüfen, 

auszuwerten und entsprechende 

Anpassungen vorzunehmen. Es 

müssen endlich neue Schritte in 

Bezug auf die Integrationspolitik 

in Wels gesetzt werden. 

Integrationswille gefordert 

Von Personen, die dauerhaft in 

Wels leben, erwarten wir Freiheitlichen 

Integrationswillen. 

Der Erwerb der deutschen Sprache 

allein reicht dafür nicht aus. 

Wir fordern überdies, dass sich 

Migranten an die in Österreich 

geltenden Regeln halten und an 

die Lebensumstände anpassen. 

Doch ohne die Formulierung von 

Pflichten und Sanktionen gibt es 

keinerlei Anreiz für Integrationsunwillige, 

die deutsche Sprache 

zu erlernen und die in Österreich 

bestehenden Regeln des Zusammenlebens 

einzuhalten. 

Freiheitliche Forderungen 

Wir Freiheitlichen fordern daher 

eine sofortige Evaluierung und 

Überarbeitung der Integrationsmaßnahmen 


unter Berücksichtigung der über 

30 Forderungen der Welser Freiheitlichen, 

wie beispielsweise: 

• die Einführung von Integrationsklassen, 

• die Beschränkung von Kindern 

mit nicht ausreichenden 

Deutschkenntnissen in Schulen 

und Kindergärten auf 30 Prozent, 

• die Einführung einer Ausländerhöchstquote 

von 25 Prozent 

in Wohnblocks und Wohnbezirken, 

• ein Schwerpunktprojekt zum 

Thema „Integration durch Sport“ 

sowie 

• Deutschkenntnisse für den 

Erhalt einer Genossenschaftswohnung. 

Ihr 

Stadtrat 

Dr. Andreas Rabl 

Fraktionsobmann 

wels.gv.at

2013/313 


33 

Sommerliches 

Welser Stadtleben 

Budget 2013 – 

ein Trauerspiel in drei Akten 

Beinahe wie sich das Wetter in 

diesem Sommer von verschiedenen 

Seiten gezeigt hat, kann 

auch das Sommergeschehen in 

Wels zusammengefasst werden. 

Die ShoppingNight Anfang Juni 

bildete den – wirtschaftlich gesehen 

– erfolgreichen Auftakt 

und eröffnete den sommerlichen 

Veranstaltungskalender. 

Tausende Besucher genossen das 

bunte Portfolio der Innenstadt 

mit vielfältigem Shoppingangebot, 

Modeschau auf dem Ringstraßen-Catwalk, 

Weinspektakel, 

kulinarischen Köstlichkeiten 

und sportlichen Highlights wie 

der Live-Übertragung des WM- 

Qualifikationsspiels Österreich - 

Schweden. 

Ganz bewusst wurden dabei zusätzlich 

zu Ringstraße und Stadtplatz 

auch die Pfarrgasse sowie 

der Kaiser-Josef-Platz eingebunden, 

um hier entsprechende Kundenfrequenz 

und Kaufkraft zu erzeugen. 

Von Mitte Juni bis Mitte Juli 

kamen rund 2.700 Besucher zum 

FilmfestiWels. Neben den 30 Filmen 

genossen die Gäste das Können 

der Welser Gastronomen, 

die sich über den sehr guten Anklang 

und die guten Gästezahlen 

freuten. 

Der Sommer-Schnäppchenmarkt 

läutete den August ein. Vom 

KJ über die Pfarrgasse, Fuzo bis 

zum Stadtplatz nutzten die vielen 

Kunden aus Wels und ganz Oberösterreich 

die attraktiven Preiszuckerl. 

Gegen Ende August konnte 

ganz Wels mitswingen beim Programm 

von Swing in the City – 

mit internationalen Künstlern 

und lokalen Größen, die allesamt 

für gute Besucherzahlen sorgten. 

Umrahmt wurden diese gelungenen 

Veranstaltungen von 

den etablierten Burggartenkon- 

zerten, ein Garant für gute Stimmung 

in der Stadt von Anfang 

Juni bis Ende August und dem 

wie jedes Jahr sehr erfolgreichen 

Welser Arkadenhof Kultur Sommer 

(WAKS). 

Das sind nur einige der positiven 

Beispiele von denen Wels, 

die Welser Wirtschaft, die Bürgerinnen 

und Bürger und auch die 

Gäste sowie Besucher profitieren. 

Touristisch, wirtschaftlich und 

kulturell gesehen, ist in Wels im 

Sommer 2013 viel passiert – und 

das mit sehr guten Ergebnissen. 

Natürlich gibt es auch schwierige 

Themen, die Wels beschäftigen 

und auf der Tagesordnung ganz 

oben stehen. Eines der dringlichsten 

Beispiele ist die Schließung 

des MERKUR Marktes im 

Traunpark Ende des Jahres. Um 

das Problem der Nahversorgung 

in der Welser Innenstadt 

zu lösen, sind alle gefordert. Die 

Politik muss die passenden Rahmenbedingungen 

schaffen, die 

Wirtschaft das passende Angebot 

liefern und die Bevölkerung 

muss das Angebot nutzen. 

Die ÖVP Wels ist überzeugt, dass 

mit einer optimistischen, konstruktiven 

Herangehensweise 

die herausfordernden Welser 

Themen Schritt für Schritt gelöst 

werden können. Es ist jedenfalls 

notwendig, Dinge anzupacken 

und auch zu verändern! 

Die ÖVP Wels geht hoch motiviert 

in die kühlere Jahreszeit und 

wünscht allen Welserinnen und 

Welsern einen sonnigen Herbst 

und den Schülerinnen und Schülern 

ein erfolgreiches Schuljahr 

2013/2014! 

Herzlichst 

Vizebürgermeister 

Peter Lehner 


Das Theater um das Budget der 

Stadt Wels war heuer um einige 

Facetten reicher als üblich. 

Im Vorfeld des Budgetgemeinderats 

im Dezember 2012 hieß 

es, es müsse an allen Ecken und 

Enden gespart werden. Und so 

sah der erste Budgetentwurf 

auch aus, es war das Budget der 

unerfüllten Wünsche, das Budget 

der Nullen. Ein Budget, das 

nicht im entferntesten die Notwendigkeiten 

des politischen 

Alltags abbildete. Das war der 

erste Teil des Budgettheaters. 

Schließlich aber hat sich Finanzreferent 

Hermann Wimmer bis 

zur Budgetvorlage im Gemeinderat 

– zumindest dem Schein 

nach widerstrebend – doch 

noch einige Projekte abringen 

lassen. So hatten ÖVP und 

FPÖ das Gefühl, einen Erfolg errungen 

zu haben. Und der Finanzreferent 

konnte behaupten, 

an den schlechten Zahlen 

des Voranschlags nicht schuld 

zu sein. 

Im Gegenzug wurde ein Budgetbegleitbeschluss 

gefasst, 

der noch einmal den Sparwillen 

der Stadtsenatsfraktionen unterstreichen 

sollte, aber so dilletantisch 

gemacht war, dass nicht 

einmal das Einsparungspotential 

der enthaltenen Maßnahmen 

angegeben werden konnte. 

So hat der Gemeinderat gegen 

die Stimmen der Grünen das 

Budget 2013 beschlossen, das 

den Schuldenstand enorm erhöhte, 

obwohl viele notwendige 

Investitionen dennoch 

nicht darin enthalten waren. Das 

war der zweite Teil des Budgettheaters. 

Doch schon wenige Monate später 

wurde im Gemeinderat ein 

Nachtragsvoranschlag beschlossen, 

weil sich offensichtlich gezeigt 

hat, wie unrealistisch dieses 

Budget war. Darin ging es 

um Projekte für weitere 9,5 Millionen 

Euro, die im Dezember 

2012 weder veranschlagt noch 

bedeckt waren. Das war der 

dritte Teil des Budgettheaters. 

Dass dieser Beschluss den ständig 

geäußerten Sparbeteuerungen 

diametral zuwiderlief, 

ist offensichtlich. Denn damit 

wurde der Schuldenberg erneut 

um ein schönes Stück 

höher. Die Gesamtverschuldung 

der Stadt Wels stieg somit 

in einem Jahr von 53 Mio. auf 

sage und schreibe 70 Mio. Euro! 

Eine Summe, die den kommenden 

Generationen zu schaffen 

machen wird. 

Eines ist klar: Es gibt ja tatsächlich 

viel zu tun. Der Investitionsstau 

ist gewaltig. Eine Vielzahl 

von Projekten müssen finanziert 

werden, damit sie endlich starten 

können. Umso schlimmer, 

dass unsere Stadtfinanzen nicht 

einmal den leisesten Hauch von 

Planung erkennen lassen. Weder 

im Budget 2013 noch in der mittelfristigen 

Finanzplanung sind 

die Anforderungen der nächsten 

paar Jahre auch nur annäherungsweise 

realistisch abgebildet. 

Angesichts der heutigen Situation 

werden wir aber ohne Planung 

und ohne Prioritätensetzung 

nicht auskommen. 

Demnächst wird wieder ein 

Budget vorbereitet. Eine Gelegenheit, 

es diesmal besser zu 

machen. Denn wenn sich an 

der Herangehensweise in Finanzdingen 

nicht endlich etwas 

ganz grundlegend ändert, wird 

Wels bald schon ganz schön arm 

aussehen. 

Mag. Walter Teubl 


Stadt 


34 + Menschen + 2013/314 

Hort Pernau: Preis für 

Konfliktlösungs-Comic 

welserHELFEN – weiterhin! 

Einen Titel beim Oberösterreichischen 

Kinderschutzpreis 

„Liberto“ in der Kategorie Schule 

errang der Hort Pernau: 

Unter dem Titel „Konfliktlösung“ 

gelang es der Hortgruppe nicht 

nur, einen Streit zwischen zwei 

Buben beizulegen, sondern auch 

durch die kreative Umsetzung in 

Form eines Comics allen Kindern 

zu veranschaulichen, wie vielsei- 

tig Konflikt lösungs ansätze sein 

können (Bild). 

Die Auseinandersetzung mit dem 

Thema hat alle Kinder gefordert. 

Für die Streitkultur innerhalb der 

Gruppe war es bedeutsam, dass 

beide Buben ernst genommen und 

angehört wurden. Die kreative Projektumsetzung 

hat bei allen Beteiligten 

das Potential gefördert, 

einen Streit gut zu lösen. 

Einen Antrittsbesuch absolvierte 

kürzlich die Gruppe „welserHEL- 

FEN“ bei Bürgermeister Dr. Peter 

Koits. Sie folgt den Gruppen 

„Welser helfen Welsern“ und „I mog 

Wels“ nach, die Werner „Klezi“ Klement 

bis zu seinem Rücktritt aus 

gesundheitlichen Gründen geleitet 

hatte. 

„welserHELFEN“ ist und bleibt 

eine private Initiative, welche sich 

dem sozialen Engagement verschrieben 

hat. Das Helfen steht 

im Vordergrund, die Devise lautet: 

„Verschenken statt Wegwerfen“. 

„welserHELFEN“ versteht sich als 

große Familie, die sich gegenseitig 

Hilfe und Unterstützung bietet. 

Neben der Gründung einer Facebook-Gruppe 

wurden bereits zahlreiche 

Sozialprojektezu einem positiven 

Abschluss gebracht. 

Im Bild v.l. Monika Flohr, Mirabella 

Heubusch, Elke Etzinger, Bürgermeister 

Dr. Koits, Fred Mayer und 

Lydia Deisting. 

Brennholzaktion! 

Heizöle, Pellets, Holzbriketts, Brennholz, Kohle, Propangas 

Telefon 07242 / 47 0 27, Fax DW 20 

Austaller Brennstoffe GmbH 

Maria-Theresia-Straße 17, austaller@liwest.at 

Brennstoffvorrat anlegen! 

Der ideale Zeitpunkt um Ihren Brennstoffvorrat aufzustocken 

ist in den Sommermonaten, denn da gibt es die besten Einlagerungskonditionen. 

Die Firma Austaller Brennstoffe GmbH bietet 

jetzt frisches und trockenes Buchenbrennholz, Holzbrikett 

und Kohlebrikett an, solange der Vorrat reicht! Sichern Sie sich 

Ihren Brennstoffvorrat! 

Zustellung mit Kranwagen oder lose gekippt möglich. 

Für Ölheizungsbesitzer: Modernisieren zahlt sich aus! Bis 2016 

können Sie Ihre in die Jahre gekommene Ölheizung durch eine 

neue ersetzen und dabei Geld kassieren! Informationen erhalten 

Sie im Brennstoffhandel oder unter www.heizenmitoel.at . 

HWB29 fGEE0,65 

wels.gv.at

IhrStarkerPartNerdurch‘SgaNzejahrMaschinenringServiceWels 

2013/315 

Bürgermeister Dr. Koits 

dankte Lebensretter 

+ Menschen + 

35 

Auch in seinem Urlaub entpuppte 

sich der Feuerwehrmann der Freiwilligen 

Feuerwehr Wels und Mitarbeiter 

in der Magistrats-Dienststelle 

Feuerwehrverwaltung 

Andreas Auinger als Lebensretter: 

Im August half er tatkräftig bei 

der Evakuierung des im Brand geratenen 

Ferienhotels in Mallorca 

mit, in dem er selbst auch untergebracht 

war. Die spanische Feuer- 

wehr war mit Verspätung und auch 

nur mit zwei Fahrzeugen zum Hotelbrand 

gekommen. Bürgermeister 

Dr. Peter Koits überreichte Auinger 

als Dank für seinen Einsatz 

ein Exemplar des Buches „Kunst 

der Weltklugheit“ und betonte: 

„Wir können froh sein, solche Feuerwehrmänner 

und generell eine 

derart gut ausgestattete Feuerwehr 

in Wels zu haben.“ 

> Grünraumpflege 

> Baumschnitt 

> Strauchschnitt 

> Baumabtragung 

> Gartengestaltung 

> Winterdienst 

Mit Bürgermeister Dr. Peter Koits (5.v.r.), den Stadträten Gerhard 

Kroiß (1.v.l.), Dr. Andreas Rabl (2.v.l.) und Walter Zaunmüller (4.v.l.) 

sowie Stadträtin Silvia Huber feierte mehr als der halbe Welser 

Stadtsenat mit dem 1. Feuerwehroldtimerverein. Obmann Erwin 

Gattringer (6.v.l.) präsentiert stolz die soeben erhaltene goldene 

Kulturmedaille. 

Foto: Freiwillige Feuerwehr Wels 

Kulturmedaille für 25 Jahre 

junge Feuerwehroldtimer 

Seit einem Vierteljahrhundert 

sorgt der 1. Feuerwehroldtimerverein 

der Freiwilligen Feuerwehr der 

Stadt Wels für die Erhaltung von historisch 

wertvollem Kulturgut: Der 

Fuhrpark umfasst zur Zeit acht angemeldete 

und fahrbereite Oldtimerfahrzeuge 

(unter anderem das 

größte Löschfahrzeug aus dem 

Zweiten Weltkrieg) sowie vier Kutschen 

beziehungsweise Anhänger. 

Mehr als 250 Mitglieder sind in unzähligen 

freiwilligen Arbeitsstunden 

und mit großem persönlichem 

Interesse für den Verein tätig. 

In Würdigung dieser Verdienste 

verliehen Bürgermeister Dr. Peter 

Koits und Kulturstadtrat Walter 

Zaunmüller im Zuge der Feierlichkeiten 

zum 25-jährigen Jubiläum 

dem 1. Feuerwehroldtimerverein 

der Freiwilligen Feuerwehr 

der Stadt Wels, vertreten durch Obmann 

Erwin Gattringer, die Kulturmedaille 

der Stadt Wels in Gold. 

Nähere Informationen zum ausgezeichneten 

Verein und seiner Geschichte 

gibt es im Internet unter 

www.feuerwehr-wels.or.at -> Organisation 

-> Oldtimerverein. 

Oö. Kulturmedaille für zwei 

verdiente Welser Künstler 

Maschinenring Service 


Neinergutstr. 4, 4600 Wels 

07242/71230 

wels@maschinenring.at 

www.maschinenring.at/wels 

Stadt 

Im Beisein von Bürgermeister Dr. 

Peter Koits und Kulturstadtrat 

Walter Zaunmüller verlieh Landeshauptmann 

Dr. Josef Pühringer 

kürzlich die Kulturmedaille des 

Landes Oberösterreich an zwei 

Welser Kulturschaffende: Gunter 

Köberl-Marthyn wurde für seine 


Foto: Land OÖ 

musikalischen Verdienste – und 

hier besonders im Bereich Operette 

– ausgezeichnet. 

Für sein Wirken als Ausstellungsgestalter 

und Errichter eines privaten 

Fischereimuseums erhielt Hartwig 

Speta die Kulturmedaille des Landes 

überreicht.

36 + Amtliches + 2013/316 

+ EheschlieSSungen + 

6.7. Emini Ševalj, und Ferati Havushe, beide Wels; 6.7. Mijic Zvonko, 

und Neuwirth Melanie, beide Wels; 6.7. Mittermayer Wolfgang, 

und Kaltenbrunner Anna Maria, beide Wels; 6.7. Ryan Raynaldy 

Praputra, Sukabumi, Indonesien, und Balli Arzum, Wels; 13.7. Nessl 

Richard, und Kallinger Jacqueline Desiree, beide Wels; 13.7. Schmid 

Ralph, und Forster Claudia Theresia, beide Wels; 20.7. Çelik 

Baki, und Berbic Alija, beide Wels; 20.7. Fuchsjäger Roman Alexander, 

Wels, und Siklos Nicole Verena, Wien; 20.7. Matanovic Mario, 

und Grgic Renata, beide Wels; 20.7. Topcagic Ibrahim, Cazin, Bosnien 

und Herzegowina, und Hadžic Mejra, Wels; 27.7. Erdogan Sait 

Yasar, und Geçer Songül, beide Wels; 27.7. Luger Roland, und Pieringer 

Sabine, beide Wels; 27.7. Spitzner Thomas, und Mayr Gabriele, 

beide Wels; 27.7. Stojkovic Manuel, und Radosavljevic Jasna, 

beide Wels 

+ Geburten + 

10.6. Kadic Irem, Eltern: Kadic Amra und Kenar Adem; 14.6. Mangal-Pashtunyar 

Mahar, Eltern: Ismaiel Hameeda und Mangal-Pashtunyar 

Marjan; 20.6. Matanovic Dario, Eltern: Grgic Renata und 

Matanovic Mario; 22.6. Gökcül Leon Can, Eltern: Gökcül Snežana 

und Gökcül Yalçin; 23.6. Cauševic Sara, Eltern: Cauševic Asmira und 

Cauševic Nermin; 25.6. Panin Tirapat, Eltern: Panin Suwaree und 

Trausinger Phanu; 26.6. Shabani Meriton, Eltern: Shabani Atanesh 

und Shabani Avni; 27.6. Jukicic Nika, Eltern: Jukicic Ivana und Jukicic 

Anto; 28.6. Fellinger Hanna Marie, Eltern: Fellinger Jane und 

Fellinger Florian; 28.6. Kaman Devran, Eltern: Kaman Hanim und 

Kaman Ekrem; 29.6. Mahmuti Ledion, Eltern: Mahmuti Vjosa und 

Mahmuti Arian; 29.6. Zickler Marlene Valentina, Eltern: Zickler 

Elke Elisabeth und Gaber Reinhard Christian; 1.7. Schwarz Alina 

Franziska, Eltern: Mag.phil. Schwarz Eveline und Schwarz Thomas 

Rafael; 2.7. Ebaid Nada, Eltern: Hassaan Samia und Ebaid Harby, 

M.A.; 2.7. Škrgic Muhamed, Eltern: Škrgic Jasna und Škrgic Edis; 

3.7. Knoll Valerie Katharina, Eltern: Knoll Tanja Nicol Sandra und 

Knoll Gerald; 5.7. Basköy Muhammed Cuma, Eltern: Basköy Fatma 

und Basköy Menduh; 5.7. Imamovic Daris, Eltern: Imamovic Marina 

und Imamovic Sead; 6.7. Etemi Aela, Eltern: Etemi Habibe und 

Etemi Ahmet; 7.7. Gumpetsberger Sophia, Eltern: Wiesbauer Kim 

und Dipl.-Ing. Gumpetsberger Bernhard; 8.7. Balaban Arjin Amara, 

Eltern: Balaban Sinem und Balaban Rahmi; 8.7. Hüsken Leonie, 

Eltern: Hüsken Jasmin Ilona Sophie und Holzleitner Daniel; 9.7. 

Hamedinger Leonie-Kim, Eltern: Hamedinger Karin Gertraud und 

Keinrath Daniel Gerhard; 9.7. Kotlaba Theodor, Eltern: Mag.rer.nat. 

Kotlaba Susanne Verena und Dipl.-Ing. Kotlaba Bernhard Erich; 9.7. 

Özalp Ela, Eltern: Özalp Özlem und Özalp Selamed; 10.7. Botic Adel, 

Eltern: Botic Dajana und Botic Hajrudin; 10.7. Buchinger Alexander, 

Eltern: Buchinger Veronika und Buchinger Andreas Franz Karl, 

MSc; 10.7. Winkler Leo Tobias, Eltern: Mag. (FH) Winkler Michaela 

und Dipl.-Ing. Winkler Gregor; 11.7. Sabelja Marko, Eltern: Sabelja 

Marinela und Sabelja Stipo; 12.7. Kurtiši Suel, Eltern: Kurtiši Jennifer 

und Kurtiši Agron; 13.7. Baktemur Mustafa-Ali, Eltern: Baktemur 

Hatice und Baktemur Fatih; 13.7. Beljo David, Eltern: Beljo Paulina, 

BA und Beljo Mario; 15.7. Kolušeski Ena, Eltern: Sylejmani Nermana 

und Kolušeski Toni; 15.7. Ramizi Tahir, Eltern: Ramizi Fljorie und Ramizi 

Sevdailj; 16.7. Sedigi Bahir, Eltern: Sedigi Shakiba und Sedigi 

Mohammad Aslan; 17.7. Huprich Elias, Eltern: Huprich Iris Ruth Nadine 

und Huprich Michael; 17.7. Wörner Leon, Eltern: Wörner Ker- 

stin Sabine und Wörner Christian; 18.7. Eder Simon, Eltern: Eder-Gruber 

Daniela und M.A. Eder Martin; 18.7. Kuenz Ricardo, Mutter: Kuenz 

Yvonne Jasmin; 18.7. Zens Sebastian, Eltern: Zens Birgit und Mag.rer. 

soc.oec. Zens Reinhold Josef; 20.7. Celina Lena, Eltern: Celina Marijana 

und Celina Bruno; 20.7. Darwisch Hasan Leon Lais, Eltern: Ibrahim 

Naima und Darwisch Hasan Khalil; 20.7. Spiegel Leon, Eltern: 

Veic Silvia und Spiegel Werner Christian; 21.7. Gaiworonsky Daniil, 

Eltern: Gaiworonskaja Viktoria und Gaiworonsky Konstantin; 22.7. 

Maliqi Eron, Eltern: Maliqi Sanije und Maliqi Faton; 22.7. Stiedl Maximilian, 

Eltern: Stiedl Katharina und Stiedl Andreas; 23.7. Cosic Emma 

Amina, Eltern: Cosic Sanela und Cosic Adis; 23.7. Dautmerzaev Samir, 

Eltern: Shakhtamirova Elza und Dautmerzaev Lioma; 24.7. Eder Luise 

Maria, Eltern: Eder Petra und Mistlberger Martin; 24.7. Eggerstorfer 

Marie, Eltern: Eggerstorfer Evelyn und Krennmayr René; 24.7. 

Mlivo Kanita, Eltern: Mlivo Saudina und Mlivo Admir; 24.7. Zinsberger 

Markus Elias, Eltern: Mag.rer.nat. Zinsberger Daniela Maria Ingeborg 

und Ing. Zinsberger Günther; 25.7. Jevtic Teodora, Eltern: Jevtic 

Aleksandra und Jevtic Mihael; 25.7. Maier-Vielhaber Miriam, Eltern: 

Maier-Vielhaber Susanne Karoline und Maier-Vielhaber Josef; 26.7. 

Bauer Anna, Eltern: Bauer Andrea Sabine und Trawöger Norbert Helmut; 

26.7. Kamberi Uvays, Eltern: Kamberi Hasime und Kamberi Zekirja; 

27.7. Kilian Lena, Eltern: Kilian Ramona und Hüttel Roland; 27.7. 

Mutatovic Ivan, Eltern: Mutatovic Snežana und Mutatovic Milorad; 

27.7. Öztürk Said, Eltern: Öztürk Rabia und Öztürk Muhammed; 27.7. 

Öztürk Sare, Eltern: Öztürk Rabia und Öztürk Muhammed; 28.7. Chweich 

Ciwan, Eltern: Chweich Siham und Chweich Marvan; 28.7. Rainer 

Nico Emanuel, Eltern: Rainer Tina und Rainer Michael 

+ Todesfälle + 

Ottilie Kniemos, Linzerstraße 65, geb.10.10.1938; Roswitha Lehner, 

Birkenstraße 19, geb.16.4.1958; Franz Stöttinger, Virchowstraße 33, 

geb.2.10.1925; Friedrich Wagner, Europastraße 50, geb.3.4.1946; 

Bertha Margarete Bleier, Flurgasse 40, geb.29.1.1922; Kurt Ott, Königsederstraße 

11, geb.15.3.1927; Angela Kirchberger, Schafwiesenstraße 

66, geb.6.4.1926; Maria Windischhofer, Haidlweg 21, 

geb.7.11.1921; Harald Bäck, Carl-Richter-Straße 11, geb.14.6.1955; 

Luise Kronlachner, Flurgasse 40, geb.23.5.1921; Walter Fürtbauer, 

Hofmannsthalstraße 25, geb.23.4.1935; Adolf Holzer, Otto-Loewi- 

Straße 2/4/23, geb.23.4.1938; Margarete Grügner, Königsederstraße 

1/5, geb.29.10.1946; Wilhelm Hinterberger, Dr.Schauer-Straße 5, 

geb.13.2.1933; Karolina Schneeberger, Haidlweg 13, geb.11.8.1920; 

Anna Bauer , Raimundstraße 14, geb.29.1.1920; Margarethe Bruckner, 

Oberfeldstraße 40b, geb.17.1.1931; Elisabeth Gnadlinger, 

Schottstraße 38, geb.29.3.1912; Brigitte Pöll, Kreuzpointstraße 16, 

geb.14.6.1952; Adam Scheks, Redtenbacherstraße 7, geb.1.9.1921; 

Alois Harrer, Franz-Keim-Straße 22, geb.5.3.1927; Katharina Törek, 

Flurgasse 40, geb.23.9.1928; Josefine Thallinger, Magazinstraße 

5, geb.2.8.1919; Herbert Neumüller, Bachweg 10, geb.26.10.1935; 

Karl Röbl, Kafkastraße 7, geb.28.10.1943; Maria Traunwieser, Oberfeldstraße 

52, geb.7.11.1917; Elisabeth Haslinger, Bernadingasse 

10, geb.5.4.1918; Milorad Voštić, Fichtenstraße 14, geb.24.8.1936; 

Anna Demeter, Semmelweisstraße 11, geb.12.6.1922; Margarethe 

Handlos, Linzer Straße 65, geb.2.9.1935; Peter Hartmann , Flurgasse 

40, geb.14.3.1953; Aloisia Kinberger, Vogelweiderplatz 6, 

geb.14.11.1949; Alois Wagner, Steinerstraße 6, geb.19.12.1923; Maria 

Hager, Magazinstraße 5, geb.25.8.1920; Gertrude Maier, Kalkofenstraße 

46, geb.13.12.1931; Katharina Rieser, Linzerstraße 65, geb. 

12.10.1940; Hilda Nelweg, Flurgasse 40, geb. 4.7.1928 

Bichler Installations- Bichler Installations- und Bichler Sanitär Installations- und GmbH Sanitär GmbH und Montag-Donnerstag 

Sanitär Montag-Donnerstag 

GmbH Montag-Donnerstag 

Salzburger Salzburger Straße 88, 4600 Straße Salzburger Wels 88, 4600 Straße 7:00 Wels- 88, 12:00 4600 7:00 undWels 

- 12:00 und 7:00 - 12:00 und 

Tel. 07242/600 Tel. 135 07242/600 | Fax DW 135 Tel. 10 07242/600 | Fax DW 13:00 10135 - 16:00 | Fax 13:00 Uhr DW 10 - 16:00 Uhr 13:00 - 16:00 Uhr 

E-Mail: wels@bichler-installation.at 



Freitag Freitag Freitag 

www.bichler-installation.at 



7:00 - 12:007:00 Uhr - 12:00 Uhr 7:00 - 12:00 Uhr 

wels.gv.at 

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Öffnungszeiten:

2013/317 

+ Anzeige + 

37 

Steiermarkdorf am Stadtplatz von 

5. bis 7. September zu Gast in Wels 

Von Donnerstag, 5. September 

bis Samstag, 7. September sind 

die Steirer zu Gast in Wels und 

vermitteln mit dem Steiermarkdorf 

das steirische Lebensgefühl. 

In Steiermark Holzhütten, 

der Steiermark Almhütte, dem 

Steiermark Weinfass und auf der 

Steiermark Bühne bieten die Gäste 

qualitativ hochwertige, regionale 

Produkte, Musik, Brauchtum 

und die schönsten Urlaubsziele 

der Region. 

Während im Steiermarkdorf das 

Programm auf der Bühne täglich 

wechselt, wird in den Hütten aber 

eines immer gleich groß geschrieben: 

der Genuss. 

Jeder Tag, von Donnerstag bis 

Samstag, steht im Zeichen des Genusses, 

jeder Tag, von 10 bis 22 

Uhr soll ein Fest sein, verbunden 

mit Wein, Kultur, Regionalität, Geselligkeit 

und natürlich der Kulinarik. 

Die wird in der Steiermark besonders 

groß geschrieben und das 

zeigt sich auch am abwechslungsreichen 

Angebot im Steiermarkdorf. 

„Gröstl, Schwammerlsuppe, Kürbiskernschnitzel, 

wir haben für 

jeden Gusto etwas auf der Speisekarte“, 

laden die steirischen Gastronomen 

ein und haben dementsprechend 

eine lange Liste an 

Spezialitäten und edlen Tropfen 

vorzuweisen. 

Bei der ShoppingNight am 

6. September steirisch genießen 

Am Freitag, 6. September ist 

der Besuch aus der Steiermark 

außerdem auch auf der Ringstraße 

vertreten. Im Rahmen der 

ShoppingNight wird der Ring dieses 

Jahr zur steirischen Wein- und 

Genussmeile und bis 22 Uhr gibt 

es auch hier herrliche steirische 

Schmankerl und Tropfen und das 

passende musikalische Rahmenprogramm. 

DO 05. - SA 07. SEPTEMBER 

STEIERMARK 


täglich von 10:00 bis 22:00 Uhr 

06. SEPTEMBER 

FR 06. SEPTEMBER 

BIS 22:00 UHR 

shopping 

night 

www.wels-info.at 

Stadt 


38 + Amtliches + 2013/318 

Willkommen in Wels 

Ein Projekt für neuzugewanderte Menschen in Wels 

Eine Kooperation der Stadt Wels mit dem BFI Wels 

Deutschkurse 

Mirë se vini në Wels 

Dobrodošli u Wels 

Welse hoş geldiniz 

Добро пожаловать в Вельс 

Foto: Inessa Podushko | pixelio.de 

• Anfänger und leicht Fortgeschrittene (Tageskurs) 

Dienstag von 9 bis 11.30 Uhr, Start am 17. September 

Dauer: 17. September bis 23. Dezember; 45 Einheiten 

Kursort: FGI-VHS Noitzmühle, Föhrenstr. 13, Wels, Kurskosten € 45,00 

• Anfänger und leicht Fortgeschrittene (Abendkurs) 

Montag und Mittwoch von 18 bis 20.30 Uhr, Start am 30. September 

Dauer: 30. September bis 18. November; 45 Einheiten 

Kursort: BFI, Roseggerstr. 14, Wels, Kurskosten € 45,00 

Orientierungskurs Willkommen in Wels 

Ausbildungsinhalte: Orientierung, Ämter und Behörden, Kindergarten, Schule, 

Bildung, Politische Bildung, Arbeitswelt und Bewerbung, Gesundheit und Krankheit, 

Freizeit, Zusammen leben 

• Tageskurs Sept./Okt. 

Beginn: Montag, 16. September 2013, Dauer: 5 Wochen 

Kurszeiten: täglich von 8.15 bis 12 Uhr 

• Tageskurs Nov./Dez. 

Beginn: Montag, 4. November 2013, Dauer: 5 Wochen 

Kurszeiten: täglich von 8.15 bis 12 Uhr 

Die Orientierungskurse sind kostenlos und finden im BFI, Roseggerstr. 14, statt. 

Informationen und Anmeldungen unter: 

BFI Wels, Roseggerstr. 14, Tel. 07242 2055, E-Mail: service-wels@bfi-ooe.at 

Büro für Frauen, Gleichbehandlung und Integration, Stadtplatz 55, Tel. 07242 235 

5053 oder 5052, E-Mail: fgi@wels.gv.at 

Stadt 


wels.gv.at

2013/319 

Amtliche Kundmachungen 

Magistrat der Stadt Wels 

BZ-BauR-5021-2012 

Flächenwidmungsplan 

für die Stadt Wels 

Änderung Nr. 172 

Örtliches Entwicklungskonzept 

Nr. 1/1997 

(Änderung Nr. 134) 

Der rechtskräftige Flächenwidmungsplan 


wurde wie folgt geändert: 

Änderung Nr. 172: Umwidmung 

im Gebiet Billrothstraße, für den 

Bereich des Grundstückes Nr. 

592/258, Katastralgemeinde 51215 

Lichtenegg, von derzeit Bauland - 

Wohngebiet auf Bauland – Geschäftsgebiet 

mit überwiegend Lebens- 

und Genussmittel mit einer 

max. Gesamtverkaufsfläche von 

700 m². 

Mit der Änderung Nr. 134 wird die 

Konformität zu den plangrafischen 

Aussagen des Örtlichen Entwicklungskonzeptes 

hergestellt. 

Diese Änderung wurde in der Zeit 

vom 12.06.2013 bis 26.06.2013 öffentlich 

kundgemacht und hat am 

13.06.2013 Rechtswirksamkeit erlangt. 

Der genannte Plan liegt 

während der Amtsstunden beim 

Magistrat der Stadt Wels, Dienststelle 

Stadt- und Verkehrsplanung, 

Amtsgebäude Pfarrgasse 

25, 2. Stock, zur Einsichtnahme für 

jedermann auf. 


BZ-BauR-8002-2013 

heid. Die nunmehr vorgesehene 

Trassierung stellt die konfliktfreie 

und einwandfreie Bewältigung 

aller Verkehrsarten im Sinne einschlägiger 

gesetzlicher Bestimmungen 

und Normen sicher. 

Trassenführung und Querschnittgestaltung 

wurden entsprechend 

dem jeweils zu erwartenden Verkehrsaufkommen, 

sowie den verkehrspolitischen 

Zielsetzungen 

(z.B. Gleichberechtigung aller Verkehrsarten, 

Ausschluss nicht erwünschten 

Durchgangsverkehrs 

aus Siedlungsbereichen u.ä.) festgelegt. 

Die neu zu verordnende Straße ist 

gemäß schalltechnischer Grundlagen 

für die örtliche und überörtliche 

Raumplanung und Raumordnung 

als Sammelstraße mit der 

Funktion der Verkehrsableitung 

aus Siedlungs- bzw. Gewerbegebieten, 

sowie als Zubringer zu Verkehrsstraßen, 

einzustufen. 

Jedermann, der ein berechtigtes 

Interesse glaubhaft machen kann, 

ist berechtigt, während der Auflagefrist 

schriftliche Anregungen 

und Einwendungen beim hs. Magistrat 

einzubringen. 

Für den Bürgermeister: 

Im Auftrag 

Sonja Schneider eh. 


BZ-BauR-6001-2013 

Bebauungsplan Nr. 210/1.13 

(Stadtteil: Lichtenegg) 


Der Bebauungsplan Nr. 210/1.13 

für ein Teilgebiet der Katastralgemeinde 

51215 Lichtenegg, im 

Gebiet Hinterschweigerstraße 

– Freiheitsstraße – Quergasse – 

Richard-Wagner-Straße, wurde in 

der Zeit vom 02.07.2013 bis einschließlich 

16.07.2013 öffentlich 



Der Bebauungsplan liegt 




Amtsgebäude Pfarrgasse 25, 2. 

Stock zur Einsichtnahme für jedermann 

auf. 


BZ-BauR-6014-2012 

Bebauungsplan Nr. 221/D.1 



Der Bebauungsplan Nr. 221/D.1 


51215 Lichtenegg, im Gebiet 

Pulverturmstraße – westliche 

Grundstücksgrenzen der Parzel- 

+ Amtliches + 

Stadt 

Kundmachung 

Straßenrechtlicher Verordnungsplan 

Nr. 608 

Umfahrungsstraße Maxlheid – 

Öffentliche Planauflage 

Gemäß § 11 O.Ö. Straßengesetz 

1991 wird darauf hingewiesen, 

dass der straßenrechtliche Verordnungsplan 

Nr. 608 – Umfahrungsstraße 

Maxlheid von 23.07.2013 

bis einschließlich 30.09.2013 zur 

öffentlichen Einsichtnahme beim 


Baurecht, Amtsgebäude 

Pfarrgasse 25, 3. Stock, Zimmer Nr. 

312, während der Amtsstunden 

aufliegt. 

Im Rahmen der Entwicklung eines 

Gewebegebietes (Abänderung 

des Flächenwidmungsplanes Nr. 

4/2003 – Änderungsverfahren Nr. 

180) ist zur Erschließung des Areals 

unter Bedachtnahme auf sonstige 

Schutzgüter ein neues Straßennetz 

zu planen. Die bisherige 

Führung des Schwerverkehrs aus 

den betrieblichen Bereichen ergeben 

unzumutbare Lärm- und 

Staubbelästigungen beim Durchfahren 

der Wohnbereiche Maxllen 

Nr. 726/3, 727/7, 727/6, 727/1, 

730/5, 730/1, 727/4, 1735/4 Tfl., 

730/2 – Gießerbach – Bauernstraße 

, wurde in der Zeit vom 02.07.2013 

bis einschließlich 16.07.2013 öffentlich 









auf. 


BZ-BauR-6016-2012 


(Stadtteil: Neustadt) 




51242 Wels, im Gebiet Pestalozzistraße 

Nr. 63, wurde in der 

Zeit vom 02.07.2013 bis einschließlich 

16.07.2013 öffentlich kundgemacht 

und hat am 03.07.2013 

Rechtswirksamkeit erlangt. Der 

Bebauungsplan liegt während der 

Amtsstunden beim Magistrat der 

Stadt Wels, Dienststelle Stadt- und 

Verkehrsplanung, Amtsgebäude 

Pfarrgasse 25, 2. Stock zur Einsichtnahme 

für jedermann auf. 


BZ-BauR-6026-2012 







Föhrenstraße – Traunaustraße 

– Grundstücksgrenzen der Parzellen 

Nr. 797/26, 797/52 und 797/32, 

wurde in der Zeit vom 15.05.2013 










auf. 


BZ-BauR-6022-2012 

Bebauungsplan Nr. 316/B.1 

(Stadtteil: Vogelweide) 


Der Bebauungsplan Nr. 316/B.1 



Neinergutstraße – Straße „A“ 

– Grundstücksgrenze der Parzelle 

Nr. 433 – Straße „C“ und Straße 

„D“ – Widmungsgrenze zwischen 

Grünland und Bauland - Grünbach, 


39 

wurde in der Zeit vom 02.07.2013 










auf. 


BZ-BauR-8003-2013 

Kundmachung 

Straßenrechtlicher Verordnungsplan 

Nr. 223 

Erschließung Messeareal 

Öffentliche Planauflage 

Gemäß § 11 O.Ö. Straßengesetz 

1991 wird darauf hingewiesen, 

dass der straßenrechtliche Verordnungsplan 

Nr. 223 betreffend 

die Erschließung des Messeareals 

von 22.08.2013 bis einschließlich 

04.10.2013 zur öffentlichen Einsichtnahme 

beim Magistrat der 

Stadt Wels, Dienststelle Baurecht, 


Stock, Zimmer Nr. 312, während 

der Amtsstunden aufliegt. 

Im Rahmen der Entwicklung der 

Welser Messe ist zur Erschließung 

des Areals ein neues Straßennetz 

zu planen, das unter Bedachtnahme 

auf sonstige Schutzgüter 

die konfliktfreie und einwandfreie 

Bewältigung aller Verkehrsarten im 

Sinne einschlägiger gesetzlicher 

Bestimmungen und Normen sicherstellt. 

Trassenführung und Querschnittsgestaltung 

wurden entsprechend 

dem jeweils zu erwartenden Verkehrsaufkommen 

sowie den verkehrspolitischen 

Zielsetzungen 

(z.B. Gleichberechtigung aller Verkehrsarten, 

Ausschluss nicht erwünschten 

Durchgangsverkehrs 

aus Siedlungsbereichen u.ä.) festgelegt, 

nicht benötigte Straßenteile 

werden den angrenzenden 

Parzellen zugeschlagen. 

Die neu zu verordnenden Straßen 

sind gemäß schalltechnischen 

Grundlagen für die örtliche und 

überörtliche Raumplanung und 

Raumordnung im Sinne des § 8 

O.Ö. Straßengesetz 1991 i.d.F. LGBl. 

Nr. 4/2013 als Sammelstraßen mit 

der Funktion der Verkehrsableitung 

aus Gewerbe- und Freizeitgebieten, 

sowie Zubringer zu Hauptverkehrsstraßen 

einzustufen. 

Jedermann, der ein berechtigtes 

Interesse glaubhaft machen kann, 

ist berechtigt, während der Auflagefrist 

schriftliche Anregungen 

und Einwendungen beim hs. Magistrat 

einzubringen. 


Im Auftrag Schneider Sonja eh.

40 + Amtliches + 2013/320 


BZ-WS-20-2013 

Kundmachung 

über die Ausschreibung der 

Wahl zum Nationalrat 

Gemäß § 1 Abs. 3 der Nationalrats- 

Wahlordnung 1992 wird hiermit 

die Verordnung der Bundesregierung 

über die Ausschreibung der 

Wahl zum Nationalrat, BGBl. II Nr. 

177/2013, bekanntgemacht. Die 

Verordnung hat folgenden Wortlaut: 

„Verordnung der Bundesregierung 

über die Ausschreibung der Wahl 

zum Nationalrat, die Festsetzung 

des Wahltages und des Stichtages. 

Aufgrund des § 1 Abs. 2 der Nationalrats-Wahlordnung 

1992 

Gemeindewahlbehörde Wels 

beim Magistrat der Stadt Wels 

Nationalratswahl am 29.9.2013 

BZ-WS-22-2013 

Kundmachung 

der Wahlsprengel, der zugehörigen 

Wahllokale, der Verbotszonen, 

der Wahlzeit und 

der Strafbestimmungen gemäß 

§ 52 Abs. 2 der Nationalrats- 

Wahlordnung, BGBl Nr. 

471/1992 i.d.g.F. 

Wahllokal: 

Rathaus, Traungasse 6, 

Zimmer Nr. 22 

Wahlkartenlokal 

Sprengel 101 Altstadt, Am Zwinger, 

Burggasse, Freiung, Hafergasse, 

Johannisgasse, Minoritengasse, 

Minoritenplatz, Plobergerstraße, 

(NRWO), BGBl. Nr. 471, zuletzt geändert 

durch das Bundesgesetz 

BGBl. I Nr. 66/2013, wird verordnet: 

§ 1. Die Wahl für den Nationalrat 

wird ausgeschrieben. 

§ 2. Im Einvernehmen mit dem 

Hauptausschuss des Nationalrates 

wird als Wahltag der 

29. September 2013 

festgesetzt. 

§ 3. Als Stichtag wird der 9. Juli 

2013 bestimmt.“ 

Der Bürgermeister: 

Dr. Peter Koits eh. 

ACHTUNG 

Sollten Sie in einem nicht behindertengerechten Wahllokal wahlberechtigt 

sein, für Sie jedoch ein behindertengerechter Zugang notwendig 

sein, besorgen Sie sich rechtzeitig eine Wahlkarte, um Ihr 

Wahlrecht entweder mittels Briefwahl auszuüben, oder am Wahltag 

im barrierefrei zugänglichen Wahlkartenlokal, Rathaus, Traungasse 

6. Welche Wahllokale behindertengerecht sind, sehen Sie am Symbol 

bei nachstehender Kundmachung der Wahlsprengel. 

NEU 

Personen, denen der Besuch des zuständigen Wahllokals am Wahltag 

in Folge mangelnder Geh- und Transportfähigkeit oder Bettlägerigkeit 

nicht möglich ist, können einen Antrag auf eine amtswegige 

Ausstellung einer Wahlkarte stellen. Anlässlich Bundespräsidentenwahlen, 

Nationalratswahlen, Volksabstimmungen, Volksbefragungen 

und Europawahlen wird die Wahlkarte automatisch zugesandt. 

Ringstraße, Schmidtgasse, Stadtplatz, 

Traun-gasse, Traunuferstraße 

Nr. 1 bis 9A, Volksgar tenstraße, Weliosplatz 

Wahllokal: 

Markthalle, Eingang 

Hamerlingstraße 8 

Sprengel 102 

Baumgartnerstraße, Dragonerstraße 

unger. Nr. 1 bis 13, ger. Nr. 2 

bis 26, Fabrikstraße, Gerichtsstraße, 

Hamerlingstraße ausgen. Nr. 1, Dr.- 

Koss-Straße, Theodor-Körner-Straße, 

Lokalbahnplatz, Maria-Theresia-Straße 

unger. Nr. 1 bis 25, 

ger. Nr. 2 bis 14, Neugasse, Pater- 

Wörndl-Straße, Pollheimerstraße, 

Rosenauer Straße Nr. 1 bis 21, Salzburger 

Straße unger. Nr. 1 bis 39, 

ger. Nr. 2 bis 42, Dr.-Salzmann-Straße, 

Schwimmschulgasse 

Wahllokal: 

Neue Mittelschule 1 Stadtmitte, 

wels.gv.at 

Rainerstraße 5 

Sprengel 103 

Almgasse, Bahnhofstraße unger. 

Nr. 1 bis 29, ger. Nr. 2 bis 36, Bäckergasse, 

St.-Georgs-Gasse, Hessenstraße, 

Kaiser-Josef-Platz, Martin- 

Luther-Platz, Maximilianstraße Nr. 

1 bis 6, Pfarrgasse, Roseggerstraße, 

Spitalhof, Stelzhamerstraße Nr. 1 

bis 13 

Sprengel 104 

Am Römerwall, Anzengruberstraße, 

Eisenhowerstraße, Rablstraße, Rainerstraße, 

Karl-Loy-Straße, Schubertstraße, 

Vogelweiderstraße Nr. 

1 bis 9 

Wahllokal: 

Leopold Spitzer-Pensionistenheim, 

Linzer Straße 65 

Sprengel 105 

Bachweg, Carl-Blum-Straße, Eisenfeldstraße, 

Faßbinderstraße, 

Gemein destraße, Glaserstraße, 

August-Göllerich-Straße, Griesstraße, 

Haunoldsegg-Gasse, 

Knorrstraße Nr. 1 bis 12, Linzer 

Straße unger. Nr. 1 bis 63, 67 bis 

91, ger. Nr. 2 bis 80, Magazin straße 

ausgen. Nr. 5, Konrad-Meindl- 

Straße, Obermüllnerstraße, Pernauer 

Straße unger. Nr. 1 bis 

29, ger. Nr. 2 bis 4, Prielstraße, 

Reitschulgasse, Hans-Sachs-Straße 

unger. Nr. 1 bis 55, ger. Nr. 2 bis 64, 

Schermbergstraße, Magdalena- 

Stöger-Straße, Wiesenstraße Nr. 1 

bis 30 

Wahllokal: 

Bundeshandelsschule, 

Herrengasse 9 

(Hofeingang) 

Sprengel 106 

Adlerhof, Adlerstraße, Fischergasse, 

Herrengasse ausgen.Nr. 12, Kolpingstraße, 

Maximilianstraße Nr. 

7 bis Ende, Stelzhamerstraße Nr. 

14 bis Ende, Traunuferstraße Nr. 10 

bis 34 

Sprengel 107 

Alois-Auer-Straße, Bahnhofplatz, 

Bahnhofstraße unger. Nr. 31 bis 

Ende, ger. Nr. 38 bis Ende, Buxbaumstraße, 

Froniusplatz, Goethestraße, 

Dr.-Groß-Straße, Dr.-Schauer-Straße 

ausgen.Nr. 5, Schillerstraße 

Wahllokal: 

Dreiklang Herminenhof, 

Maria-Theresia-Straße 33 

Sprengel 201 

Bernardingasse, Charwatstraße, 

Dragonerstraße unger. Nr. 15 bis 

27, ger. Nr. 28 bis 40, Edisonstraße, 

Feldgasse, Franz-Fritsch-Straße, 

Kienzlstraße, Maria-Theresia-Straße 

unger. Nr. 27 bis Ende, ger. Nr. 16 

bis Ende, Marodenhausstraße, 

Messeplatz, Rennbahnstraße, Rosenauer 

Straße Nr. 22 bis Ende 

Wahllokal: 

Neue Mittelschule 8 Lichtenegg, 

Zeileisstraße 1 

Sprengel 202 

Baugasse, Brennereistraße, Dragonerstraße 

Nr. 44, Freiheitsstra- 

ße, Grinzenbergerstraße, Hinterschweigerstraße 

Nr. 1 bis 39, Kalvarienberggasse, 

Kleingasse, 

Porzel langasse unger. Nr. 1 bis 

23, ger. Nr. 2 bis 38, Quergasse, 

Salzburger Straße unger. Nr. 

41 bis 61, ger. Nr. 44 bis 114A, Walter-Vogler-Straße, 

Richard-Wagner- 

Straße 

Sprengel 203 

Hinterschweigerstraße Nr. 40 bis 

Ende, Paracelsusstraße unger. Nr. 1 

bis 41, ger. Nr. 2 bis 34, Salzburger 

Straße unger. Nr. 63 bis 87, ger. Nr. 

116 bis 142, Wimpassinger Straße 


Zeileisstraße 

Wahllokal: 

Tagesheimstätte 

Noitzmühle, 

Eibenstraße 25 

Sprengel 204 

Bauordenstraße, Eibenstraße Nr. 

75 bis Ende, Grüne Zeile unger. Nr. 

41 bis Ende, ger. Nr. 44 bis Ende, 

Lärchenstraße, Matthias-Corvinus-Straße, 

Prinz-Eugen-Straße, 

Radetzkystraße, St.-Stefan- 

Straße, Tannenstraße, Ulmenstraße, 

Ungarnstraße 

Wahllokal: 

Volksschule Lichtenegg, 

Schulstraße 1 

Sprengel 205 

Bauernstraße, Dragonerstraße 

unger. Nr. 29 bis Ende, ger. Nr. 42, 

46 bis Ende, Durisolstraße, Gießerbachstraße, 

Grünbergstraße, 

Grüne Zeile unger. Nr. 21 bis 39, 

ger. Nr. 22 bis 42, Kreuzweg, Lichtenegger 

Straße unger. Nr. 1 bis 

49, ger. Nr. 2 bis 46, Perlenweg, 

Pulverturmstraße, Rosenau, Sonnsteinstraße, 

Schloß Lichtenegg, 

Schulstraße, Traunsteinstraße, Weidenweg 

Sprengel 206 

Ahornstraße, Aichingerstraße, Albrechtstraße 

Nr. 1 bis 6, Eichenstraße, 

Paracelsusstraße unger. Nr. 


Perneg gerstraße, Rüsterstraße, 

Salzburger Straße unger. Nr. 89 

bis 189, ger. Nr. 144 bis 226, Seidlstraße 

Sprengel 207 

Birkenstraße Nr. 1 bis 12 

Sprengel 208 

Am Rosenhag, Lindenstraße Nr. 

31 bis Ende, Margeritenstraße, 

Nelken straße, Tulpenweg 

Sprengel 209 

Grüne Zeile Nr. 1 bis 20, Lindenstraße 

Nr. 1 bis 30, Macsadyweg 

Sprengel 210 

Birkenstraße Nr. 13 bis Ende, Königsederstraße 

Wahllokal: 

VHS Noitzmühle, 

Föhrenstraße 13 

Sprengel 211 

Akeleistraße, Auweg, Berg, Bergstraße, 

Clematisstraße, Eben, 

Ebenstraße, Efeustraße, Europa-

2013/321 

+ Amtliches + 

41 

straße unger Nr., ger. Nr. 2 bis 

46, Fliederstraße, Gassl, Ginsterstraße, 

Gladiolenstraße, Goldregenstraße, 

Gunskirchener Straße, 

Hölzl, Hölzlstraße, Jasminstraße, 

Franz-Jägerstätter- 

Straße, Krokusstraße, Lavendelstraße, 

Lichtenegger Straße 


bis Ende, Ligusterstraße, Lilienstraße, 

Löwenzahnstraße, Magnolienstraße, 

Malvenstraße, Mendelstraße, 

Mühlbachstraße, Narzissenstraße, 

Noitzmühlstraße, 

Ritterspornstraße, Salzburger Straße 

unger. Nr. 191 bis Ende, ger. Nr. 

228 bis Ende, Sengerstraße, Trausenegg, 

Trausenegger Damm, Marie-Valerie-Straße, 

Veilchenstraße, 

Waidhausen, Waid-hausenstraße, 

Wegenerstraße, Westring, Zirbenstraße 

Wahllokal: 

Kindergarten Noitzmühle, 


Sprengel 212 

Europastraße ger Nr. 48 bis Ende, 

Föhrenstraße, Risa-Höllermann- 

Straße, Sanddornstraße, Seidelbaststraße, 

Traunaustraße Nr. 1 bis 23 

Sprengel 213 

Fichtenstraße, Otto-Hahn-Straße, 

Kuhnstraße, Liebigstraße, Preglstraße, 

Redtenbacherstraße, Traunaustraße 

Nr. 24 bis Ende 

Sprengel 214 

Eibenstraße Nr. 1 bis 74 

Wahllokal: 

Neue Mittelschule 6 Vogelweide, 

Porzellangasse 44 

Sprengel 301 

Gusenleitnerstraße, Hanriederstraße, 

Sauerbruchstraße unger. 

Nr. 1 bis 43, ger. Nr. 2 bis 50, 

Spöttlstraße 1, Camillo-Schulz- 

Straße ungr. Nr. 25 bis Ende, Johann- 

Strauß-Straße Nr. 17 bis Ende, 

Styriagasse, Wohnstättenstraße, 

Würzburgerstraße 

Sprengel 302 

Porzellangasse unger. Nr. 25 bis 

Ende, ger. Nr. 40 bis Ende, 

Spöttlstraße Nr. 2 bis Ende, Camillo- 

Schulz-Straße ger. Nr. 38 bis Ende 

Sprengel 303 

Billrothstraße unger. Nr. 7 bis 45, ger. 

Nr. 8 bis 42, Dr.-Breitwieser-Straße 

unger. Nr., Damaschkeweg, Robert-Koch-Straße, 

Röntgenstraße 

ger. Nr. 30 bis Ende, Siedlersteig 

Sprengel 304 

Landsteinerstraße, Semmelweisstraße, 

Schmierndorferstraße 

unger. Nr. 1 bis 31, ger. Nr. 2 bis 38 

Sprengel 305 

Röntgenstraße unger. Nr., ger. Nr. 2 

bis 28, Wimpassinger Straße unger. 

Nr. 27 bis 65, ger. Nr. 22 bis 62 

Wahllokal: 

Kindergarten Wim passing, 

Wimpas singer Straße 33 

Sprengel 306 

Minna-Meinhardt-Straße, Sauerbruchstraße 

unger. Nr. 45 

bis Ende, ger. Nr. 52 bis Ende, 

Schmiern dorferstraße unger. Nr. 


Westbahnstraße 

Sprengel 307 

Flemingstraße, Albert-Schweitzer- 

Straße ger. Nr. 2 bis 6 

Sprengel 308 

Billrothstraße unger. Nr. 47 bis Ende, 

ger. Nr. 44 bis Ende, Enzianstraße, 

Kreßstraße, Primelstraße 

Sprengel 309 

Otto-Loewi-Straße unger. Nr. 1 bis 

39, ger. Nr. 2 bis 16, Römerstraße 


bis Ende, Albert-Schweitzer-Straße 

ger. Nr. 8 bis 48 

Sprengel 310 

Albrechtstraße Nr. 7 bis Ende, Alpenrosenstraße, 

Am Bahndamm, 

Arnikastraße, Edelweißstraße, 

Otto-Loewi-Straße unger. Nr. 41 


Mohnstraße, Speikstraße, Albert- 

Schweitzer-Straße unger. Nr, ger. 

Nr. 50 bis Ende, Steinbrech straße, 

Weißdornstraße 

Wahllokal: 

Feuerwache Wimpassing, 

Neinergutstraße 50 

Sprengel 311 

Au, Baranystraße, Albert-Berger- 

Straße, Bergfeldstraße, Bichlwimmer 

Straße, Dimlergutstraße Nr. 1 

bis 20 

Donnerstraße, Duftschmidstraße, 

Fernreither Straße, Freudstraße, 

Getreidestraße, Holzknechtstraße 

Holzmeisterstraße, Hydenstraße, 

Hyrtl straße, Kleestraße, Kornstraße, 

Lacknerstraße 

Linetweg, Maisstraße, Moosbachstraße, 

Neinergutstraße, Oberthan, 

Pacherstraße, Pilgramstra ße, 

Rembrandtstraße 

Sallerstraße, Spechtenhauserstraße, 

Swieten straße, Stegstraße, 

Tandlerstraße 

Virchowstraße, Vogelweiderstraße 


bis Ende 

Wertheimstraße, Wimpassing, 

Wimpassinger Straße unger. Nr. 67 

bis Ende, ger. Nr. 64 bis Ende, Wispl 

Wahllokal: 

Volksschule - Vogelweide, 

Dr.-Breitwieser-Straße 1 

Sprengel 312 

Bonellistraße, Laahener Straße 


Posthofplatz 

Reinstallerstraße, Carl-Richter-Straße, 

Vogelweiderplatz, Wagner-Jauregg-Straße, 

Ferdinand-Wiesinger- 

Straße 

Sprengel 313 

Leopold-Bauer-Straße, Billrothstraße 


Dr.-Breitwieser-Straße ger. Nr., Sauserstraße 

Camillo-Schulz-Straße unger. Nr. 

1 bis 23, ger. Nr. 2 bis 36, Johann- 

Strauß-Straße Nr. 1 bis 16, Vogelweiderstraße 

Nr. 10 bis 73 

Sprengel 314 

Erblerstraße, Holterstraße, Laahener 

Straße unger. Nr. 17 bis 63, ger. Nr. 22 

bis 64, Larischstraße, Wilhelm-Tell- 

Straße, Ferdinand-Vielguth-Straße 

Sprengel 315 

Dr.-Benak-Straße, Eiselsbergstraße, 

Heimstättenring Nr. 1 bis 29 

Sprengel 316 

Heimstättenring Nr. 30 bis Ende, 

Lannerstraße 

Sprengel 317 

Benatzkystraße, Edmund-Eysler-Straße, 

Leo-Fall-Straße, Färberstraße, Fuxstraße 

Heubergerstraße, Laahen, 

Laahener Straße Nr. 65 bis Ende, Leharstraße, 

Leonardo-Da-Vinci-Weg, 

Millöckerstraße, Römerstraße unger. 

Nr. 89 bis 103, ger. Nr. 108 bis 148, Robert-Stolz-Straße, 

Ziehrerstraße 

Sprengel 318 

Johann-Nepomuk-David-Straße, 

Nico-Dostal-Straße, St.-Franziskus- 

Straße, Offenbachstraße, Vogelweiderstraße 

Nr. 74 bis 135, 137, 139, 

Zellerstraße 

Wahllokal: 

Alten- und Pflegeheim 

Vogelweide, 

Oberfeldstraße 52 

Sprengel 319 

Dimlergutstraße Nr. 21 bis Ende, 

Dachsteinstraße, Anne-Frank-Straße, 

Hongarstraße, Niederthanstraße, 

Nöstergutstraße, Oberfeldstraße 

Nr. 1 bis 56 (ausgen. Nr. 52), 

Sarsteinstraße, Zimnitzstraße 

Wahllokal: 

Volksschule - Neustadt, 

Eferdin ger Straße 23 

Sprengel 401 

Dr.-Arming-Straße Nr. 1 bis 45, Beethovenstraße, 

Rudolf-Gabat-Platz, 

Haidestraße, Rot-Kreuz-Straße, Römerstraße 

unger. Nr. 1 bis 87, Wallerer 

Straße Nr. 1 bis 58 

Sprengel 402 

Eisenbahnergasse, Stefan-Fadinger-Straße, 

Flugplatzstraße Nr. 

1 bis 19, Friedhofstraße, Gabelsbergerstraße, 

Gärtnerstraße, Grünbachplatz, 

Intersportstraße, Pühlhoferweg, 

Schloßstraße unger. Nr. 


Schottstraße, Thommenstraße 

Sprengel 403 

Anton-Bruckner-Straße, Flurgasse 

ausgen. Nr. 38 und 40, Mozartstraße, 

Pesta lozzistraße, Reform-Werke 

Bauer Straße, Ulanenstraße 

unger. Nr. 1 bis 55, ger. Nr. 2 bis 58 

Sprengel 404 

Grieskirchner Straße unger. Nr. 1 

bis 45, ger. Nr. 2 bis 40, Grünbachstraße, 

Südtirolerstraße 

Sprengel 405 

Hofmannsthalstraße, Kafkastraße, 

Franz-Keim-Straße, Max-Mell-Straße, 

Sandwirtstraße 

Sprengel 406 

Ebenhochstraße, Eferdinger Straße 


Garnisonstraße, Karl-Görlich-Platz, 

Grillparzerstraße, Gutenbergstraße, 

Kreuzpointstraße 

Sprengel 407 

Eschenbachstraße, Flotzingerplatz, 

Lammerdingstraße, Puchberger 

Straße, Stifterstraße 

Wahllokal: 

Neue Mittelschule 5 Neustadt, 

Mozartstraße 18 

Sprengel 408 

Dr.-Arming-Straße Nr. 46 bis Ende, 

Römerstraße ger. Nr. 34 bis 106, 

Wallerer Straße Nr. 59 bis 100 

Sprengel 409 

Eferdinger Straße unger. Nr. 45 bis 

109, ger. Nr. 104 bis 110, Elisabethstraße 

Fontanestraße, Heiderosenstraße, 

Heiderseestraße, Alfons-Herlein- 

Straße 

Hinderhoferstraße, Andreas-Hofer- 

Straße, Lange Nase, Mörikestraße, 

Nöhamer Straße, Oberhaider 

Straße, Römerstraße 2 bis 32, Siedlungsstraße, 

Simonystraße, Steinerstraße, 

Ulanenstraße unger. Nr. 57 

bis Ende, ger. Nr. 60 bis Ende 

Wahllokal: 

Kindergarten, 

Siebenbürgerstraße 19 

Sprengel 410 

Alpenlandstraße, Donauschwabenstraße, 

Grieskirchner Straße unger. 

Nr. 47 bis Ende, ger. Nr. 44 bis Ende, 

Höllwiesenstraße, Hunderterweg, 

Invalidengasse, Kopernikusstraße, 

Pernklaustraße, Ignaz-Rößler-Straße, 

Schützenstraße, Josef-Weber-Straße 

Sprengel 411 

Straubinger Straße unger. Nr. 19 

bis Ende, ger. Nr. 16 bis Ende, Wallackstraße 

Sprengel 412 

Columbusstraße, Dalistraße, Deubler 

straße, Ein steinstraße, Gaußstraße, 

Höllwiesen, Karpatenstraße, 

Kepler straße, Kirchhoffstraße, 

Kreutzerstraße, Mahlerstraße, 

Mitter feldstraße, Nansen straße, 

Oberfeldstraße Nr. 57 bis Ende, 

Ober haid, Max-Planck-Straße, 

Marco-Polo-Straße, Schönbergstraße, 

Streifweg, Toiflweg, Wallerer 

Straße Nr. 101 bis 151, Hugo-Wolf- 

Straße 

Sprengel 417 

Amundsenstraße, Bittnerstraße, 

Siebenbürgerstraße, Sudetenstraße, 

Straubinger Straße unger. 

Nr. 1 bis 17, ger. Nr. 2 bis 14 

Wahllokal: 

Volksschule Puchberg, 

Prunnerstraße 4 

Sprengel 413 

Aichberg, Aichbergstraße, Am 

Kumplgut, Bergmannstraße, Doppelgraben, 

Eferdinger Straße Nr. 

111 bis Ende, Hoffmannstraße, 

Holzfeldstraße, Kirchham, Kneippstraße, 

Körblerweg, Laaberbachstraße, 

Mitterlaab, Mitterlaabstraße, 

Nöham, Oberlaab, 

Prandtauerstraße, Prunnerstraße, 

Puchberg, Puchnerstraße, Roithen, 

Roithenstraße, Sittestraße, Sonn- 

Stadt 


42 + Amtliches + 2013/322 

leiten, Schafbergstraße, Schüsslerweg, 

Waldstraße, Wallerer Straße 

Nr. 152 bis Ende, Weidingerweg, 

Karl-Wild-Straße 

Wahllokal: 

Gärtnerei Dopetsberger, 

Flugplatzstraße 38 

Sprengel 414 

Altdorferstraße, Böhmerwaldstraße, 

Daffingerstraße, Defreggerstraße, 

Dillerstraße, Dürerstraße, 

Egger-Lienz-Straße, Flugplatzstraße 

Nr. 20 bis Ende, Rudolf-Gabat- 

Straße, Karl-Görlich-Straße, Haindlstraße, 

Harterwaldstraße, Holbeinstraße, 

Klimtstraße, Rudolf-Kolbitsch-Straße, 

Kubinstraße, Kupelwieserstraße 

Makartstraße, Marchtrenker Straße, 

Nederstraße, Niederlaaber Straße, 

Oberhart, Oberhartstraße, 

Hans-Piber-Straße, Reslfeldstraße, 

Spitzwegstraße, Egon-Schiele- 

Straße, Hermann-Schweigl-Straße, 

Schwindstraße, Stadlhof, Stadlhofstraße, 

Terminalstraße, Tizianstraße, 

Unterharter Straße, Unterleithen, 

Waldmüllerstraße 

Wahllokal: 

Aufenthaltsraum 

Seniorenwohn haus, 

Knorrstraße 24 

Sprengel 501 

Derflingerweg, Erlengasse, Gaswerkstraße, 

Hambergweg, Hochpoint 

straße, Rosa-Jochmann-Straße, 

Kasbergstraße, Knorrstraße Nr. 

13 bis Ende, Papierfabrikstraße, 

Pernauer Straße unger. Nr. 31 bis 

Ende, ger. Nr. 6 bis Ende, Schenkel - 

bachweg, Schreberweg, Traunuferstraße 

Nr. 35 bis Ende, Wiesenstraße 

Nr. 31 bis Ende 

Wahllokal: 

ASKÖ-Sportheim, 

Pernauer Straße 2 

Sprengel 502 

Kalkofenstraße 

Wahllokal: 

Kindergarten Pernau, 

Lessingstraße 8 

Sprengel 503 

Lenaustraße, Lessingstraße, Thomas-Mann-Straße, 

Musilstraße, 

Schaf wiesen straße Nr. 1 bis 59, 

Steiningerweg, Weiglweg, Wielandgasse, 

Wildgans straße 

Wahllokal: 

Volksschule Pernau, 

Handel-Mazzetti-Straße 2 

Sprengel 504 

Ginzkeystraße Nr. 1 bis 24, Anastasius-Grün-Gasse, 

Gütlbauerweg, 

Kamerlweg, Klopstockgasse, 

Mitterweg, Raslweg, Hans-Sachs- 

Straße unger. Nr. 57 bis Ende, ger. 

Nr. 66 bis Ende, Schnitzlerstraße, 

Werfel straße, Zieglerstraße 

Sprengel 505 

Handel-Mazzetti-Straße, Linzer 

Straße unger. Nr. 93 bis 219, ger. 

Nr. 82 bis 220, Nestroystraße, Raimundstraße, 

Franz-Resl-Straße, 

Schloßstraße unger. Nr. 1 bis 31, 

ger. Nr. 2 bis 26, Schorerstraße, 

Waggerlstraße 

Sprengel 506 

Ertlstraße, Haidlweg, Herderstraße 

Nr. 1 bis 59, Stefan-Zweig-Straße 

Sprengel 507 

Ingeborg-Bachmann-Straße, Bahrstraße, 

Bauernfeldstraße, Billingerstraße, 

Herderstraße Nr. 60 bis 

Ende, Kleiststraße, Mühlstraße 


Negrelli straße unger. Nr. 1 bis 33, 

ger. Nr. 2 bis 26, Zeppelinstraße 

Sprengel 510 

Brechtstraße, Dickerldorf, Etrichstraße, 

Gilmstraße, Ginzkeystraße 

Nr. 25 bis Ende, Griesmühlstraße, 

Gruberstraße, Hauptmannstraße, 

Heine straße, Lerschstraße, Lilienthalstraße, 

Linzer Straße Nr. 221 

bis Ende, Maxlheid, Mitterhoferstraße, 

Mühlstraße unger. Nr. 53 


Petzold straße, Pichlerstraße, 

Resselstraße, Rilke straße, Saarstraße, 

Suttner straße, Schafwiesen, 

Schafwiesenstraße Nr. 112 

bis Ende, Mathias-Schönerer- 

Straße, Karl-Schönherr-Straße, Torbergstraße, 

Traklstraße, Uhlandstraße, 

Weinheber straße, Werndlstraße 

Wahllokal: 

Zentrales Betriebsgebäude, 

Schießstättenstraße 50 

Sprengel 508 

Boschstraße, Collmannstraße, Dieselstraße, 

Engerthstraße, Etzelstraße, 

Gerstnerstraße 

Hatschekstraße, Industriestraße, 

Kaplanstraße, Lindenthalstraße, 

Lott straße, Machstraße, Maderspergerstraße 

Marcusstraße, Negrellistraße 


bis Ende, Schießstättenstraße, Karl- 

Wurmb-Straße 

Sprengel 509 

Ghegastraße, Gölsdorfstraße, Melanstraße, 

Rieplstraße, Sanzinstraße, 

Schafwiesenstraße Nr. 60 

bis 111, Tierheimstraße 

Wahllokal: 

Klinikum Kreuzschwestern Wels 

Sprengel 415 

Grieskirchner Straße 42 

Wahllokal: 

Justizanstalt Wels 

Sprengel 415 

Hamerlingstraße 1 

Wahllokal: 

Altersheim Bruderliebe 

Sprengel 415 

Herrengasse 12 

Wahllokal: 


Neustadt 

Sprengel 418 

Flurgasse 38 und 40 

Wahllokal: 

Evang. Diakoniewerk 

Sprengel 418 

Dr.-Schauer-Straße 5 

Wahllokal: 

wels.gv.at 

Leopold-Spitzer- 

Pensionistenheim / 

Sprengel 108 

Magazinstraße 5 


A 

Adlerhof 106 

Adlerstraße 106 

Ahornstraße 206 

Aichberg 413 

Aichbergstraße 413 

Aichingerstraße 206 

Akeleistraße 211 

Albrechtstraße Nr. 1 bis 6 206 

Albrechtstraße Nr. 7 bis Ende 310 

Almgasse 103 

Alpenlandstraße 410 

Alpenrosenstraße 310 

Altdorferstraße 414 

Altstadt 101 

Am Bahndamm 310 

Am Kumplgut 413 

Am Römerwall 104 

Am Rosenhag 208 

Am Zwinger 101 

Amundsenstraße 417 

Anzengruberstraße 104 

Dr.-Arming-Straße Nr. 1 bis 45 401 

Dr.-Arming-Straße Nr. 46 bis Ende 408 

Arnikastraße 310 

Au 311 

Alois-Auer-Straße 107 

Auweg 211 

B 

Ingeborg-Bachmann-Straße 507 

Bachweg 105 

Bahnhofplatz 107 

Bahnhofstraße unger. Nr.1 bis 29, 

ger. Nr. 2 bis 36 103 

Bahnhofstraße unger. Nr. 31 bis 

Ende, ger. Nr. 38 bis Ende 107 

Bahrstraße 507 

Baranystraße 311 

Leopold-Bauer-Straße 313 

Bauernfeldstraße 507 

Bauernstraße 205 

Baugasse 202 

Baumgartnerstraße 102 

Bauordenstraße 204 

Bäckergasse 103 

Beethovenstraße 401 

Dr.-Benak-Straße 315 

Benatzkystraße 317 

Berg 211 

Albert-Berger-Straße 311 

Bergfeldstraße 311 

Bergmannstraße 413 

Bergstraße 211 

Bernardingasse 201 

Bichlwimmer Straße 311 

Billingerstraße 507 

Billrothstraße unger. Nr. 1 bis 5, ger. 

Nr. 2 bis 6 313 

Billrothstraße unger. Nr. 7 bis 45, 

ger. Nr. 8 bis 42 303 

Wahllokal: 


Vogelweide 

Sprengel 108 

Oberfeldstraße 52 

Alphabetisch geordnetes Straßenverzeichnis 

mit Wahlsprengelnummern 

Billrothstraße unger. Nr. 47 bis 


Birkenstraße Nr. 1 bis 12 207 

Birkenstraße Nr. 13 bis Ende 210 

Bittnerstraße 417 

Carl-Blum-Straße 105 

Bonellistraße 312 

Boschstraße 508 

Böhmerwaldstraße 414 

Brechtstraße 510 

Dr.-Breitwieser-Straße 

unger. Nr. 303 

Dr.-Breitwieser-Straße ger. Nr. 313 

Brennereistraße 202 

Anton-Bruckner-Straße 403 

Burggasse 101 

Buxbaumstraße 107 

C 

Charwatstraße 201 

Clematisstraße 211 

Collmannstraße 508 

Columbusstraße 412 

D 

Dachsteinstraße 319 

Daffingerstraße 414 

Dalistraße 412 

Damaschkeweg 303 

Johann-Nepomuk-David-Straße 318 

Defreggerstraße 414 

Derflingerweg 501 

Deublerstraße 412 

Dickerldorf 510 

Dieselstraße 508 

Dillerstraße 414 

Dimlergutstraße Nr. 1 bis 20 311 

Dimlergutstraße Nr. 21 bis Ende 319 

Donauschwabenstraße 410 

Donnerstraße 311 

Doppelgraben 413 

Nico-Dostal-Straße 318 

Dragonerstraße unger. Nr. 1 bis 13, 

ger. Nr. 2 bis 26 102 


27, ger. Nr. 28 bis 40 201 


Ende, ger. Nr. 42, 46 bis Ende 205 

Dragonerstraße Nr. 44 202 

Duftschmidstraße 311 

Durisolstraße 205 

Dürerstraße 414 

E 

Eben 211 

Ebenhochstraße 406 

Ebenstraße 211 

Edelweißstraße 310 

Edisonstraße 201 


43, ger. Nr. 2 bis 102 406 


109, ger. Nr. 104 bis 110 409

2013/323 

+ Amtliches + 

43 

Eferdinger Straße Nr. 111 bis Ende 

413 

Efeustraße 211 

Egger-Lienz-Straße 414 

Eibenstraße Nr. 1 bis 74 214 

Eibenstraße Nr. 75 bis Ende 204 

Eichenstraße 206 

Einsteinstraße 412 

Eiselsbergstraße 315 

Eisenbahnergasse 402 

Eisenfeldstraße 105 

Eisenhowerstraße 104 

Elisabethstraße 409 

Engerthstraße 508 

Enzianstraße 308 

Erblerstraße 314 

Erlengasse 501 

Ertlstraße 506 

Eschenbachstraße 407 

Etrichstraße 510 

Etzelstraße 508 

Europastraße unger. Nr. , und 

gerNr. 2-46 211 

Europastraße gerNr. 48 bis Ende 

212 

Edmund-Eysler-Straße 317 

F 

Fabrikstraße 102 

Stefan-Fadinger-Straße 402 

Leo-Fall-Straße 317 

Faßbinderstraße 105 

Färberstraße 317 

Feldgasse 201 

Fernreither Straße 311 

Fichtenstraße 213 

Fischergasse 106 

Flemingstraße 307 

Fliederstraße 211 

Flotzingerplatz 407 

Flugplatzstraße Nr. 1 bis 19 402 

Flugplatzstraße Nr. 20 

bis Ende 414 

Flurgasse Nr. 38 und 40 418 

Flurgasse ausgen.Nr. 38 und 40 403 

Fontanestraße 409 


Anne-Frank-Straße 319 

St.-Franziskus-Straße 318 

Freiheitsstraße 202 

Freiung 101 

Freudstraße 311 

Friedhofstraße 402 

Franz-Fritsch-Straße 201 

Froniusplatz 107 

Fuxstraße 317 

G 

Rudolf-Gabat-Platz 401 

Rudolf-Gabat-Straße 414 

Gabelsbergerstraße 402 

Garnisonstraße 406 

Gassl 211 

Gaswerkstraße 501 

Gaußstraße 412 

Gärtnerstraße 402 

Gemeindestraße 105 

St.-Georgs-Gasse 103 

Gerichtsstraße 102 

Gerstnerstraße 508 

Getreidestraße 311 

Ghegastraße 509 

Gießerbachstraße 205 

Gilmstraße 510 

Ginsterstraße 211 

Ginzkeystraße Nr. 1 bis 24 504 

Ginzkeystraße Nr. 25 bis Ende 510 

Gladiolenstraße 211 

Glaserstraße 105 

Goldregenstraße 211 

August-Göllerich-Straße 105 

Gölsdorfstraße 509 

Karl-Görlich-Platz 406 

Karl-Görlich-Straße 414 

Goethestraße 107 

Grieskirchner Straße Nr. 42 415 


bis 45, ger. Nr. 2 bis 40 404 


bis Ende, ger. Nr. 44 bis Ende 410 

Griesmühlstraße 510 

Griesstraße 105 

Grillparzerstraße 406 

Grinzenbergerstraße 202 

Dr.-Groß-Straße 107 

Gruberstraße 510 

Anastasius-Grün-Gasse 504 

Grünbachplatz 402 

Grünbachstraße 404 

Grünbergstraße 205 

Grüne Zeile Nr. 1 bis 20 209 

Grüne Zeile unger. Nr. 21 bis 39, 

ger. Nr. 22 bis 42 205 

Grüne Zeile unger. Nr. 41 bis Ende, 

ger. Nr. 44 bis Ende 204 

Gunskirchener Straße 211 

Gusenleitnerstraße 301 

Gutenbergstraße 406 

Gütlbauerweg 504 

H 

Hafergasse 101 

Otto-Hahn-Straße 213 

Haidestraße 401 

Haidlweg 506 

Haindlstraße 414 

Hambergweg 501 

Hamerlingstraße Nr. 1 415 

Hamerlingstraße ausgen. Nr. 1 102 

Handel-Mazzetti-Straße 505 

Hanriederstraße 301 

Harterwaldstraße 414 

Hatschekstraße 508 

Haunoldsegg-Gasse 105 

Hauptmannstraße 510 

Heiderosenstraße 409 

Heiderseestraße 409 

Heimstättenring Nr. 1 bis 29 315 

Heimstättenring Nr. 30 

bis Ende 316 

Heinestraße 510 

Herderstraße Nr. 1 bis 59 506 

Herderstraße Nr. 60 bis Ende 507 

Alfons-Herlein-Straße 409 

Herrengasse Nr. 12 415 

Herrengasse ausgen.Nr. 12 106 

Hessenstraße 103 

Heubergerstraße 317 

Hinderhoferstraße 409 

Hinterschweigerstraße Nr. 

1 bis 39 202 

Hinterschweigerstraße Nr. 40 

bis Ende 203 

Hochpointstraße 501 

Andreas-Hofer-Straße 409 

Hoffmannstraße 413 

Hofmannsthalstraße 405 

Holbeinstraße 414 

Holterstraße 314 

Holzfeldstraße 413 

Holzknechtstraße 311 

Holzmeisterstraße 311 

Hongarstraße 319 

Risa-Höllermann-Straße 212 

Höllwiesen 412 

Höllwiesenstraße 410 

Hölzl 211 

Hölzlstraße 211 

Hunderterweg 410 

Hydenstraße 311 

Hyrtlstraße 311 

I 

Industriestraße 508 

Intersportstraße 402 

Invalidengasse 410 

J 

Jasminstraße 211 

Franz-Jägerstätter-Straße 211 

Rosa-Jochmann-Straße 501 

Johannisgasse 101 

K 

Kafkastraße 405 

Kaiser-Josef-Platz 103 

Kalkofenstraße 502 

Kalvarienberggasse 202 

Kamerlweg 504 

Kaplanstraße 508 

Karpatenstraße 412 

Kasbergstraße 501 

Franz-Keim-Straße 405 

Keplerstraße 412 

Kienzlstraße 201 

Kirchham 413 

Kirchhoffstraße 412 

Kleestraße 311 

Kleingasse 202 

Kleiststraße 507 

Klimtstraße 414 

Klopstockgasse 504 

Kneippstraße 413 

Knorrstraße Nr. 1 bis 12 105 

Knorrstraße Nr. 13 bis Ende 501 

Robert-Koch-Straße 303 

Rudolf-Kolbitsch-Straße 414 

Kolpingstraße 106 

Kopernikusstraße 410 

Kornstraße 311 

Dr.-Koss-Straße 102 

Königsederstraße 210 

Körblerweg 413 

Theodor-Körner-Straße 102 

Kreßstraße 308 

Kreutzerstraße 412 

Kreuzpointstraße 406 

Kreuzweg 205 

Krokusstraße 211 

Kubinstraße 414 

Kuhnstraße 213 

Kupelwieserstraße 414 

L 

Laaberbachstraße 413 

Laahen 317 

Laahener Straße unger. Nr. 1 bis 15, 

ger. Nr. 2 bis 20 312 

Laahener Straße unger. Nr. 17 bis 

63, ger. Nr. 22 bis 64 314 

Laahener Straße Nr. 65 bis Ende 317 

Lacknerstraße 311 

Lammerdingstraße 407 

Landsteinerstraße 304 

Lange Nase 409 

Lannerstraße 316 

Larischstraße 314 

Lavendelstraße 211 

Lärchenstraße 204 

Leharstraße 317 

Lenaustraße 503 

Leonardo-Da-Vinci-Weg 317 

Lerschstraße 510 

Lessingstraße 503 

Lichtenegger Straße unger. Nr. 1 

bis 49, ger. Nr. 2 bis 46 205 

Lichtenegger Straße unger. Nr. 51 


Liebigstraße 213 

Ligusterstraße 211 

Lilienstraße 211 

Lilienthalstraße 510 

Lindenstraße Nr. 1 bis 30 209 

Lindenstraße Nr. 31 bis Ende 208 

Lindenthalstraße 508 

Linetweg 311 

Linzer Straße Nr. 65 108 

Linzer Straße unger. Nr. 1 bis 63, 67 

bis 91, ger. Nr. 2 bis 80 105 

Linzer Straße unger. Nr. 93 bis 219, 

ger. Nr. 82 bis 220 505 

Linzer Straße Nr. 221 bis Ende 510 

Lokalbahnplatz 102 

Lottstraße 508 

Karl-Loy-Straße 104 


39, ger. Nr. 2 bis 16 309 



Löwenzahnstraße 211 

Martin-Luther-Platz 103 

M 

Machstraße 508 

Macsadyweg 209 

Maderspergerstraße 508 

Magazinstraße ausgen. Nr. 5 105 

Magazinstraße 5 108 

Magnolienstraße 211 

Mahlerstraße 412 

Maisstraße 311 

Makartstraße 414 

Malvenstraße 211 

Thomas-Mann-Straße 503 

Marchtrenker Straße 414 

Marcusstraße 508 

Margeritenstraße 208 

Maria-Theresia-Straße unger. Nr. 1 

bis 25, ger. Nr. 2 bis 14 102 

Maria-Theresia-Straße unger. Nr. 27 


Marodenhausstraße 201 

Matthias-Corvinus-Straße 204 

Maximilianstraße Nr. 1 bis 6 103 

Maximilianstraße Nr. 7 bis Ende 106 

Maxlheid 510 

Konrad-Meindl-Straße 105 

Minna-Meinhardt-Straße 306 

Melanstraß e 509 

Max-Mell-Straße 405 

Mendelstraße 211 

Messeplatz 201 

Millöckerstraße 317 

Minoritengasse 101 

Minoritenplatz 101 

Mitterfeldstraße 412 

Mitterhoferstraße 510 

Mitterlaab 413 

Mitterlaabstraße 413 

Mitterweg 504 

Mohnstraße 310 

Moosbachstraße 311 

Mozartstraße 403 

Mörikestraße 409 

Stadt 


44 + Amtliches + 2013/324 

Musilstraße 503 

Mühlbachstraße 211 

Mühlstraße unger. Nr. 1 bis 51, ger. 

Nr. 2 bis 32 507 

Mühlstraße unger. Nr. 53 bis Ende, 

ger. Nr. 34 bis Ende 510 

N 

Nansenstraße 412 

Narzissenstraße 211 

Nederstraße 414 

Negrellistraße unger. Nr. 1 bis 33, 

ger. Nr. 2 bis 26 507 

Negrellistraße unger. Nr. 35 bis 


Neinergutstraße 311 

Nelkenstraße 208 

Nestroystraße 505 

Neugasse 102 

Niederlaaber Straße 414 

Niederthanstraße 319 

Noitzmühlstraße 211 

Nöham 413 

Nöhamer Straße 409 

Nöstergutstraße 319 

O 

Oberfeldstraße Nr. 1 bis 56 

(ausgen. Nr. 52) 319 

Oberfeldstraße Nr. 57 bis Ende 412 

Oberhaid 412 

Oberhaider Straße 409 

Oberhart 414 

Oberhartstraße 414 

Oberlaab 413 

Obermüllnerstraße 105 

Oberthan 311 

Offenbachstraße 318 

P 

Pacherstraße 311 

Papierfabrikstraße 501 

Paracelsusstraße unger. Nr. 1 bis 

41, ger. Nr. 2 bis 34 203 

Paracelsusstraße unger. Nr. 43 bis 


Pater-Wörndl-Straße 102 

Perlenweg 205 

Pernauer Straße unger. Nr. 1 bis 29, 

ger. Nr. 2 bis 4 105 

Pernauer Straße unger. Nr. 31 bis 


Perneggerstraße 206 

Pernklaustraße 410 

Pestalozzistraße 403 

Petzoldstraße 510 

Pfarrgasse 103 

Hans-Piber-Straße 414 

Pichlerstraße 510 

Pilgramstraße 311 

Max-Planck-Straße 412 

Plobergerstraße 101 

Pollheimerstraße 102 

Marco-Polo-Straße 412 

Porzellangasse unger. Nr. 1 bis 23, 

ger. Nr. 2 bis 38 202 

Porzellangasse unger. Nr. 25 bis 


Posthofplatz 312 

Prandtauerstraße 413 

Preglstraße 213 

Prielstraße 105 

Primelstraße 308 

Prinz-Eugen-Straße 204 

Prunnerstraße 413 

Puchberg 413 

Puchberger Straße 407 

Puchnerstraße 413 

Pulverturmstraße 205 

Pühlhoferweg 402 

Q 

Quergasse 202 

R 

Rablstraße 104 

Radetzkystraße 204 

Raimundstraße 505 


Raslweg 504 

Redtenbacherstraße 213 

Reform-Werke Bauer Straße 403 

Reinstallerstraße 312 

Reitschulgasse 105 

Rembrandtstraße 311 

Rennbahnstraße 201 

Franz-Resl-Straße 505 

Reslfeldstraße 414 

Resselstraße 510 

Carl-Richter-Straße 312 

Rieplstraße 509 

Rilkestraße 510 

Ringstraße 101 

Ritterspornstraße 211 

Roithen 413 

Roithenstraße 413 

Roseggerstraße 103 

Rosenau 205 

Rosenauer Straße Nr. 1 bis 21 102 

Rosenauer Straße Nr. 22 bis Ende 201 

Rot-Kreuz-Straße 401 

Römerstraße unger. Nr. 1 bis 87 401 

Römerstraße ger. Nr. 2 bis 32 409 

Römerstraße ger. Nr. 34 bis 106 408 

Römerstraße unger. Nr. 89 bis 103, 

ger. Nr. 108 bis 148 317 

Römerstraße unger. Nr. 105 bis 


Röntgenstraße unger. Nr., ger. Nr. 2 

bis 28 305 

Röntgenstraße ger. Nr. 30 bis 

Ende 303 

Ignaz-Rößler-Straße 410 

Rüsterstraße 206 

S 

Saarstraße 510 

Hans-Sachs-Straße unger. Nr. 1 bis 

55, ger. Nr. 2 bis 64 105 

Hans-Sachs-Straße unger. Nr. 57 bis 


Sallerstraße 311 

Salzburger Straße unger. Nr. 1 bis 

39, ger. Nr. 2 bis 42 102 


61, ger. Nr. 44 bis 114A 202 


87, ger. Nr. 116 bis 142 203 


189, ger. Nr. 144 bis 226 206 

Salzburger Straße unger. Nr. 191 


Dr.-Salzmann-Straße 102 

Sanddornstraße 212 

Sandwirtstraße 405 

Sanzinstraße 509 

Sarsteinstraße 319 

Sauerbruchstraße unger. Nr. 1 bis 

43, ger. Nr. 2 bis 50 301 

Sauerbruchstraße unger. Nr. 45 bis 


Sauserstraße 313 

Seidelbaststraße 212 

Seidlstraße 206 

wels.gv.at 

Semmelweisstraße 304 

Sengerstraße 211 

Siebenbürgerstraße 417 

Siedlersteig 303 

Siedlungsstraße 409 

Simonystraße 409 

Sittestraße 413 

Sonnleiten 413 

Sonnsteinstraße 205 

Spechtenhauserstraße 311 

Speikstraße 310 

Spitalhof 103 

Spitzwegstraße 414 

Spöttlstraße 1 301 

Spöttlstraße 2 bis Ende 302 

Sudetenstraße 417 

Suttnerstraße 510 

Südtirolerstraße 404 

Swietenstraße 311 

Sch 

Schafbergstraße 413 

Schafwiesen 510 

Schafwiesenstraße Nr. 1 bis 59 503 

Schafwiesenstraße Nr. 60 bis 111 509 

Schafwiesenstraße Nr. 112 bis Ende 510 

Dr.-Schauer-Straße 5 418 

Dr.-Schauer-Straße ausgen.Nr. 5 107 

Schenkelbachweg 501 

Schermbergstraße 105 

Egon-Schiele-Straße 414 

Schießstättenstraße 508 

Schillerstraße 107 

Schloß Lichtenegg 205 

Schloßstraße unger. Nr. 1 bis 31, 

ger. Nr. 2 bis 26 505 

Schloßstraße unger. Nr. 33 bis 


Schmidtgasse 101 

Schmierndorferstraße unger. Nr. 1 

bis 31, ger. Nr. 2 bis 38 304 

Schmierndorferstraße unger. Nr. 33 


Schnitzlerstraße 504 

Schorerstraße 505 

Schottstraße 402 

Schönbergstraße 412 

Mathias-Schönerer-Straße 510 

Karl-Schönherr-Straße 510 

Schreberweg 501 

Schubertstraße 104 

Schulstraße 205 

Camillo-Schulz-Straße unger. Nr. 1 

bis 23, ger. Nr. 2 bis 36 313 

Camillo-Schulz-Straße ger. Nr. 38 

bis Ende 302 

Camillo-Schulz-Straße unger. Nr. 

25 bis Ende, 301 

Schüsslerweg 413 

Schützenstraße 410 

Hermann-Schweigl-Straße 414 

Albert-Schweitzer-Straße ger. Nr. 2 

bis 6 307 

Albert-Schweitzer-Straße ger. Nr. 8 

bis 48 309 

Albert-Schweitzer-Straße unger. 

Nr., ger. Nr. 50 bis Ende 310 

Schwimmschulgasse 102 

Schwindstraße 414 

St 

Stadlhof 414 

Stadlhofstraße 414 

Stadtplatz 101 

St.-Stefan-Straße 204 

Stegstraße 311 

Steinbrechstraße 310 

Steinerstraße 409 

Steiningerweg 503 

Stelzhamerstraße Nr. 1 bis 13 103 

Stelzhamerstraße Nr. 14 bis 

Ende 106 

Stifterstraße 407 

Robert-Stolz-Straße 317 

Magdalena-Stöger-Straße 105 

Straubinger Straße unger. Nr. 1 bis 

17, ger. Nr. 2 bis 14 417 

Straubinger Straße unger. Nr. 19 bis 

Ende, ger. 16 bis Ende 411 

Johann-Strauß-Straße Nr. 1 bis 16 313 

Johann-Strauß-Straße Nr. 17 bis 

Ende 301 

Streifweg 412 

Styriagasse 301 

T 

Tandlerstraße 311 

Tannenstraße 204 

Wilhelm-Tell-Straße 314 

Terminalstraße 414 

Thommenstraße 402 

Tierheimstraße 509 

Tizianstraße 414 

Toiflweg 412 

Torbergstraße 510 

Traklstraße 510 

Traunaustraße Nr. 1 bis 23 212 

Traunaustraße Nr. 24 bis Ende 213 

Traungasse 101 

Traunsteinstraße 205 

Traunuferstraße Nr. 1 bis 9A 101 

Traunuferstraße Nr. 10 bis 34 106 

Traunuferstraße Nr. 35 bis Ende 501 

Trausenegg 211 

Trausenegger Damm 211 

Tulpenweg 208 

U 

Uhlandstraße 510 

Ulanenstraße unger. Nr. 1 bis 55, 

ger. Nr. 2 bis 58 403 

Ulanenstraße unger. Nr. 57 bis 


Ulmenstraße 204 

Ungarnstraße 204 

Unterharter Straße 414 

Unterleithen 414 

V 

Marie-Valerie-Straße 211 

Veilchenstraße 211 

Ferdinand-Vielguth-Straße 314 

Virchowstraße 311 

Vogelweiderplatz 312 

Vogelweiderstraße Nr. 1 bis 9 104 

Vogelweiderstraße Nr. 10 bis 73 313 

Vogelweiderstraße Nr. 74 bis 135, 

137,139 318 

Vogelweiderstraße unger. Nr. 141 


Walter-Vogler-Straße 202 

Volksgartenstraße 101 

W 

Waggerlstraße 505 

Wagner-Jauregg-Straße 312 

Richard-Wagner-Straße 202 

Waidhausen 211 

Waidhausenstraße 211 

Waldmüllerstraße 414 

Waldstraße 413 

Wallackstraße 411 

Wallerer Straße Nr. 1 bis 58 401 

Wallerer Straße Nr. 59 bis 100 408

2013/325 

Wallerer Straße Nr. 101 bis 151 412 

Wallerer Straße Nr. 152 bis Ende 413 

Josef-Weber-Straße 410 

Wegenerstraße 211 

Weidingerweg 413 

Weidenweg 205 

Weiglweg 503 

Weinheberstraße 510 

Weißdornstraße 310 

Weliosplatz 101 

Werfelstraße 504 

Werndlstraße 510 

Wertheimstraße 311 

Westbahnstraße 306 

Westring 211 

Wielandgasse 503 

Wiesenstraße Nr. 1 bis 30 105 

Wiesenstraße Nr. 31 bis Ende 501 

Ferdinand-Wiesinger-Straße 312 

Karl-Wild-Straße 413 

Wildgansstraße 503 

Die Wahlzeit für die am 29. Septmber 

2013 stattfindende Nationalratswahl 

wird von 7 bis 16 Uhr 

festgesetzt. 

In den Gebäuden der Wahllokale 

und im Umkreis von 30 m des 

Einganges (Verbotszone) ist am 

Wahltag jede Art der Wahlwerbung, 

insbesondere auch durch 

Ansprachen an die Wähler, durch 

Anschlag oder Verteilen von Wahlaufrufen 

oder von Kandidatenlisten, 

ferner jede Ansammlung 

sowie das Tragen von Waffen jeder 

Art verboten. 

Das Verbot des Tragens von Waffen 

bezieht sich nicht auf jene Waffen, 

die am Wahltag von im Dienst befindlichen 

Organen des öffentlichen 

Sicherheitsdienstes und Justizwachebeamten 

nach ihren 

dienstlichen Vorschriften getragen 

werden müssen. Übertretungen 

dieser Verbote werden von der 

Bezirksverwaltungsbehörde mit 

Geldstrafen bis zu € 218,-, im Fall 

der Uneinbringlichkeit mit Ersatzfreiheitsstrafe 

bis zu zwei Wochen 

geahndet. 

Am Wahltag tritt jeder Wähler vor 

die Wahlbehörde, nennt seinen 

Wimpassing 311 


bis 25, ger. Nr. 2 bis 20 203 


bis 65, ger. Nr. 22 bis 62 305 



Wispl 311 

Wohnstättenstraße 301 

Hugo-Wolf-Straße 412 

Karl-Wurmb-Straße 508 

Würzburgerstraße 301 

Z 

Zeileisstraße 203 

Zellerstraße 318 

Zeppelinstraße 507 

Zieglerstraße 504 

Ziehrerstraße 317 

Zimnitzstraße 319 

Zirbenstraße 211 

Stefan-Zweig-Straße 506 

Namen, gibt seine Wohnadresse an 

und legt eine Urkunde oder eine 

sonstige amtliche Bescheinigung 

vor, aus der seine Identität einwandfrei 

ersichtlich ist. 

Als Urkunden oder amtliche 

Bescheinigungen zur Feststellung 

der Identität kommen insbesondere 

in Betracht: Personalausweise, 

Pässe und Führerscheine, 

überhaupt alle amtlichen Lichtbildausweise. 

Besitzt der Wähler eine Urkunde 

oder Bescheinigung in der oben 

bezeichneten Art nicht, so ist er 

dennoch zur Abstimmung zuzulassen, 

wenn er der Mehrheit 

der Mitglieder der Wahlbehörde 

persönlich bekannt ist und keine 

Einsprache gemäß § 71 Abs. 1 

NRWO. (Zweifel über die Identität) 

erhoben wird. Dieser Umstand ist 

in der Niederschrift über den Wahlvorgang 

ausdrücklich zu vermerken. 

Für die Gemeindewahlbehörde: 


Gemeindewahlleiter 

+ Amtliches + 

Unterstützung zum 

Schulbeginn 

Für alle Mädchen und Buben die 

heuer in die Volksschule eintreten, 

gibt es auch heuer wieder die so 

genannte Schulbeginnunterstützung. 

Anspruchsberechtigt sind Schüler, 

die in Wels ihren Wohnsitz haben 

und die 1. Schulstufe der Volksschule 

besuchen. 

Vorschüler können ebenfalls die 

Schulbeginnunterstützung beanspruchen, 

damit entfällt aber die 

Beihilfe bei Eintritt in die 1. Schulstufe 

der Volksschule. 

Die Höhe der Schulbeginnunterstützung 

beträgt: 

78 Euro 

für „Vollfamilien“ mit einem lohnsteuerpflichtigen 

Einkommen bis 

zu € 2.094,08 bzw. für „Teilfamilien“ 

mit einem lohnsteuerpflichtigen 

Einkommen bis € 1.675,26. 

Bei weiteren unterhaltspflichtigen 

Personen im Haushalt erhöht sich 

das oa. lohnsteuerpflichtige Einkommen 

um den Richtsatz für versicherte 

Kinder nach den Bestimmungen 

des ASVG, das sind dzt. € 

129,24. 

Als Familieneinkommen im Sinne 

dieses Beschlusses gilt der Gesamtbetrag 

des lohnsteuerpflichtigen 

Einkommen einschließlich 

der Steuerbefreiungen gem. § 3 

45 

des Einkommenssteuergesetzes 

1988 sowie sämtliche Unterhaltsleistungen 

der Eltern bzw. des Elternteiles 

und dessen Lebensgefährten. 

Nachweise über das lohnsteuerpflichtige 

Einkommen sind vollständig 

und grundsätzlich in 

Kopie vorzulegen, in Form eines 

Einkommensnachweises (Gehalts-/Lohnzettel, 

Bezugsbestätigung 

vom Arbeitslosengeld, 

Notstandshilfe, Kinderbetreuungsgeld, 

etc.), der nicht älter 

als 3 Monate vor der Antragstellung 

sein darf und wird nicht retourniert. 

Sonderzahlungen bleiben 

unberücksichtigt. 

Über Aufforderung sind weitere 

Nachweise (zB in Original) für die 

Erfüllung der Voraussetzungen 

beizubringen. Werden keine, nur 

unvollständige (mangelhafte) 

oder nicht die geforderten Nachweise 

vorgelegt, erfolgt keine Auszahlung. 

Die Formulare zur Schulbeginnunterstützung 

2013/14 werden am 

Schulanfang in den Schulen an die 

Kinder ausgeteilt und liegen beim 

Bürgercenter im Rathaus der Stadt 

Wels, Stadtplatz 1, EG, Zi.Nr. 7 auf. 


Im Auftrag 

Mag. (FH) Pfennich 

Ombudsmann für Wohnungsangelegenheiten 

Ombudsmann Franz Roiss hält jeden ersten Mittwoch im Monat, 

von 8 bis 12 Uhr, im Rathaus, Traungasse 6, Zimmer 22, seinen 

Sprechtag ab. 

Die Sonne schickt keine Rechnung! 

GmbH 

Jürgen Weidlinger 

Franz-Fritsch-Strasse 7 - 4600 Wels 

Tel.: 07242-89 00 39 - Fax: DW-15 

Email: office@sollets.eu 

WARUM SOLAR NUTZEN: 

- Energiekosten auf Dauer senken 

- unbegrenzt verfügbar 

- zuverlässig und langlebig 

- umweltfreundliche Energiegewinnung 

- Förderung von Stadt Wels und Land OÖ 

- wertet das Gebäude auf 

- einfache und schnelle Montage 

- Heizungsunterstützung möglich 

Individuelle und kostenlose Beratung bei Ihnen zu Hause! 

Stadt 


46 + Senioren + 2013/326 

Tagesheimstätten bieten viele Aktivitäten 

Großer Beliebtheit bei den Seniorinnen und Senioren erfreuen sich 

die Tagesheimstätten der Stadt Wels. 

Zahlreiche Veranstaltungen und Aktivitäten, organisiert von den 

Betreuerinnen, sorgen für Abwechslung. 

Der Besuch der Tagesheimstätten ist kostenlos und ohne Anmeldung 

jederzeit möglich! 

Tagesheimstätte Linzer Straße 

Ansprechpartnerin: 

Beate Haip 

Linzer Straße 126, Tel. 431 98 

Öffnungszeiten: 

Mo-Do von 12.30-16.30 Uhr 

17.9. 14 Uhr 

Tanz in den Herbst - Gemeinschaftsveranstaltung 

im Spitzerheim 

24.9. 9 Uhr 

Tagesheimstätte Noitzmühle 


Gilberta Leitner 

Eibenstraße 25, 

Tel. 714 95 


Mo, Di, Do von 13-17 Uhr 

Bis 12. 9. Sommerpause 

16.9. 13 Uhr 

Willkommen nach den Ferien 

17.9. 14 Uhr 



23.9. 8 Uhr 

Friseur, Fußpflege, Maniküre 

24.9. 9 Uhr 

Ganztägiger Wellnessund 

Wohlfühltagtag für alle 

Besucher und 

Neuinteressierten 

Tagesheimstätte Vogelweide 


Hannelore Oberndorfer 

Eiselsbergstraße 31a, 

Tel. 431 97 


Mo-Do von 11.30-17 Uhr 

10.9. 13 Uhr 

Fußpflege 

11.9. 14 Uhr 

Traubenfest 

17.9. 14 Uhr 

Tanz in den Herbst Gemeinschaftveranstaltung 


18.9. 9.45 Uhr 

Ausflug Gmunden. Kosten: € 18,00 

24.9. 9 Uhr 





Besucher und 


26.9. 13 Uhr 

Ausflug Pferdeeisenbahnmuseum. 

Kosten: € 6,90 

Mittwochs 12 Uhr 

Senioren kochen für Senioren 

anschließend Mittagstisch 

26.9. 13 Uhr 



2.10. 10 Uhr 

Tagesausflug 

7.10. 13 Uhr 

Vortrag Rotes Kreuz. Thema: Nicht 

nur andere werden alt 

8.10. 8 Uhr 

Friseur, Fußpflege, Maniküre 

10.10. 13 Uhr 

Erntedankfeier 

16.10. 12 Uhr 

Senioren kochen für Senioren 

Montags und donnerstags 

ab 13 Uhr Physiotherapie 

Dienstags ab 13 Uhr 

Kaffeehausnachmittag 

Donnerstags ab 13 Uhr 

Nordic Walking (bei Schönwetter) 

Besucher und 


25.9. 14 Uhr 

Herbstfest mit Musik 

26.9. 13 Uhr 



2.10. 14 Uhr 

Kartoffelsuppe und Roggenstangerl 

5.10. Samstag Herbstmarkt-Bastelmarkt 

allerlei Selbstgemachtes 

9.10. 14 Uhr 

gesunde Jause 

16.10. 12 Uhr 

Geburtstagsfest für alle mit Musik 

Montags bis donnerstags 

ab 12 Uhr Mittagstisch 

wels.gv.at 

Tagesheimstätte Lichtenegg 


Ingeborg Aitzetmüller 

Salzburger Straße 89, 

Eingang: Am Rosenhag, 

Tel. 430 48 


Mo, Di, Mi von 11.15-17 Uhr 

16.9. Willkommenskaffee 

nach dem Urlaub 

17.9. Tghst. nach Mittagessen 

geschlossen 

17.9. 14 Uhr 



18.9. 15 Uhr 

Gedächtnis-Bewegung und Kompetenztraining 

23.9. 9 Uhr 

Seniorentanzen 

Tagesheimstätte Knorrstraße 


Franziska Schwandtner 

Knorrstraße 24, Tel. 530 19 


Mo, Di, Do von 8-17 Uhr 

Mi von 9-17 Uhr 

Fr von 9-16.30 Uhr 

17.9. 8 Uhr 

Friseur und Fußpflege 

17.9. 14 Uhr 

Tanz in den Herbst Gemeinschaftsveranstaltung 


23.9. 14.30 Uhr 

Vortrag Thema: Erbrecht 

24.9. 9 Uhr 



Besucher und 


Tagesheimstätte Neustadt 


Monika Burndorfer 

Südtiroler Straße 44, 

Tel. 714 98 


Mo-Do von 13-17 Uhr 

11.9. 9.30 Uhr 

Ausflug 

17.9. 14 Uhr 



16. bis 20. 9. 

Tagesheimstätte geschlossen 

24.9. 9 Uhr 



Besucher und 


25.9. 15 Uhr 

Fußpflege 

26.9. 13 Uhr 



27.9. 14 Uhr 

Kegeln, GH Oberndorfer Schmiding 

1.10. Klangschalenmassage 

2.10. Ausflug Hirschalm 

Montags bis mittwochs ab 11.30 

Uhr Mittagstisch. Kosten: € 4,50 

Montags 9 Uhr 

Seniorentanzen. Leitung Fr. Decker 

Dienstags Klangschalenmassage 

Mittwochs Turnen 

1x mtl. Geburtstagsfeier 

26.9. Ausflug 

27.9. 14 Uhr 

Kegeln 

4.10. Ausflug zum Oberndorfer 

7.10. 8 Uhr 

Friseur und Fußpflege 

11.10. 8 Uhr 

Backstube 

Montags bis freitags 

Mittagstisch 

Dienstags 14 Uhr 

Oma’s Mehlspeise 


Turnen und Gedächnistraining 


Volkstanzen mit Elli 

Donnerstags 14 Uhr 

Gesunde Jause 

Auf Wunsch: jeden Mo., Mi., Fr. 

9 Uhr Nordic Walking 

24.9. 9 Uhr 



Besucher und 


26.9. 13 Uhr 



Dienstags Sesselgymnastik und 

Gedächnistraining 

Donnerstags 14.30 Uhr 

Nordic Walking (bei Schönwetter) 

E-Mail-Adresse des Amtsblattes 

Die Redaktion ist unter 

oea@wels.gv.at erreichbar

2013/327 

Die glücklichen Gewinnerinnen und Gewinner des jährlichen Preisschnapsens 

der Tagesheimstätten Wels sind: Lucie Waldl, Christa 

Reiter, Reinfried Neidl und Anni Lehner (v.l.). 

Tagesheimstätte Puchberg 


Marion Harrer 

Puchberger Straße 20, 

Tel. 20 73 92 

marion.harrer@wels.gv.at 


Mo-Do von 13-17 Uhr 

4. und 5.9. 13 Uhr 

Fußpflege 

8. bis 12.9. 10 Uhr 

Seniorenurlaub Zillertal 

17.9. 14 Uhr 



18. 9. 13 Uhr 

Massage 

24.9. 9 Uhr 



Besucher und 


26.9. 13 Uhr 



1.10. 14 Uhr 

Oktoberfest o`zapft is... 

2.10. 13 Uhr 

Fußpflege 

15.10. 12.30 Uhr 

Senioren kochen Tirolerknödel 

Auf Anfrage: Sitzgymnastik, 

Gedächtnistraining 

Dienstags ab 14 Uhr 

Kuchentag 

+ senioren + 

Wir gratulieren 

90. Geburtstag 

Anton Brachner 

Schmierndorferstraße 17B/1 

4.7.1923 

Anna Maria Himsl 

Pichlerstraße 60 

23.7.1923 

Karl Johann Traugott Schuller 

Mitterweg 56/1 

27.7.1923 

Gabriela Maria Szix 

Flemingstraße 16/44 

9.7.1923 

Maria Anna Aichinger 

Flurgasse 40 

26.7.1923 

Anna Maria Stelzhammer 

Knorrstraße 24/86 

8.7.1923 

Maria MARTIN 

Magazinstraße 5 

6.8.1923 

Walburga Josefine Kölbl 

Kaiser-Josef-Platz 1 

29.8.1923 


Paula Geier 

Dr.-Schauer-Straße 5 

30.7.1918 


Anna Maria Kreßl 

Lange Nase 7 

24.7.1917 

Berta Gruber 

Herrengasse 3A/45 

11.7.1917 

Augustina Bertha 

Marianna Mayr 


4.8.1917 


Hildegard Sommer 

Flurgasse 40 

31.8.1916 


47 

Karl Novotny 

Vogelweiderplatz 5/1 

5.7.1913 

Franz Schmoll 

Anton-Bruckner-Straße 10/4 

23.8.1913 


Engelbert Gutjahr 


15.7.1912 

Goldene Hochzeit 

Josef und Liselotte Lehner 

Wimpassingerstraße 118 

20.7.1963 

Maximilian und Rosemarie Kahr 

Flurgasse 15 

24.8.1963 

Günter und Maria Schellmann 

Schützenstraße 19 

29.6.1963 

Eiserne Hochzeit 

Georg und Maria Schuster 

Ghegastraße 39 

24.8.1948 

SelbA - Selbstständig im Alter 

jeweils zehnteiliger SelbA-Block I und Erlebnis-Biografie: 

12. September, 9 bis 10.30 Uhr, kl. Saal Cordatushaus 

Das Angebot umfasst ein vielseitiges Gedächtnisund 

Bewegungstraining, Gespräche zu Lebensfragen, sowie die 

Spurensuche nach dem reichen Schatz unserer positiven sozialen, 

emotionalen und kulturellen Wurzeln und Ressourcen. 

Anmeldung: Tel. 475 84 11 oder 548 37 

OÖ. Zivilinvalidenverband Bezirksgruppe Wels 

Sprechstunden: Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 9.30 bis 

12 Uhr, Für Berufstätige zusätzlich jeden 2. Montag im Monat 

von 17 bis 18.30 Uhr in der Knorrstraße 24. 

Nächster Stammtisch: 

Donnerstag, 3. Oktober 2013, 14 Uhr 

Haus für Senioren in Wels, Dr.-Schauer-Straße 5, 

Tel. 514 94, E-Mail: zivilinvalidenverband.oe@liwest.at 

Stadt 


Pensionsversicherungsanstalt – Sprechtage 

Montags, mittwochs und freitags 8-14 Uhr GKK Wels 

Bei Feiertagen ist kein Ersatztermin vorgesehen. 

Zur Vorsprache ist ein Lichtbildausweis als Identitätsnachweis 

mitzubringen. 

Um telefonische Voranmeldung wird ersucht. 

Tel. 05 7807 37 39 00 

EXPRESS 

Änderungsschneiderei & Bügelservice 

Hohe Qualität hat bei uns Priorität 

Kleine Näharbeiten – Kurze Wartezeit. 

& erstklassiges Hemden – Bügelservice 

Sabine Lehner 

Karl-Loy-Str. 16, 4600 Wels 

Telefon 0 72 42/46 5 87 

www.aenderungsschneiderei-wels.at

Wels Stadt 

48 + Senioren + 2013/328 

Seniorenbund 

Sprechtage des OÖ. Seniorenbundes 


Seniorenstüberl 

Rainerstraße 8a, Wels 

Tel. 421 89, E-Mail: 

office@seniorenbund-wels.at 

Sprechtage 

Freitags 9-11 Uhr Bezirksobmann 

Bernhard Lehner 

Englisch Konversation 

Beginn: Oktober, jeweils montags 

10-11 Uhr, Seniorenstüberl 

Fitness für Körper und Geist 

Beginn: Oktober, jeweils donnerstags 

9-10.30 Uhr, 14-tätig, Seniorenstüberl 

Haltungs- und 

Wirbelsäulengymnastik 

jeweils dienstags 16-17 Uhr (nur 

an Schultagen!), Turnhalle VS Pernau, 

Linzer Straße 

Jahresbeitrag für Mitglieder € 

15,00; Beitrag für 10 x Turnen für 

Nichtmitglieder € 15,00 

Senioren-Gelenksgymnastik 

bei Hrn. Danninger 

Mittwochs 9.35-10.25 Uhr, Unionsportplatz, 

Hinterschweigerstr. 41 

Mindestteilnehmeranzahl: 10 Personen! 

Preis: 1. Halbjahr: 120,00 

pro Person für Mitglieder und 2. 

Halbjahr: 100, 00 pro Person für 

Mitglieder. Bei späterem Einstieg 

anteilsmäßig! 

Keine körperlichen Voraussetzungen 

notwendig, die Bereitschaft 

zur Bewegung genügt. 

Leichte Trainingsbekleidung ohne 

Schuhe. (Barfuß oder in Socken) 

Jeden 1. Mittwoch im Monat 14 

Uhr „Schach mit Johann Sturmbauer“, 

GH Irger „Knödelwirt“. Juli 

und August Sommerpause. Siehe 

Programm Ortsgruppe Neustadt. 

Mittwochs 14 Uhr Kartenspielen 

im GH Obermair, 14 tägig! Jeden 1. 

und 3. Mittwoch im Monat. 

Treffpunkt Tanz – Tanzen ab 

der Lebensmitte 

Beginn: 30.9., jeweils montags 

9-10.30 Uhr, Tagesheimstätte Lichtenegg, 

Salzburger Straße 89 

„Tanz’ mit – bleib’ fit!“ 

Beginn: Oktober, jeweils montags 

19.30-21 Uhr, Union Sportheim, 

Hinterschweigerstraße 41. 

Kegeln für ALLE 

jeweils mittwochs (außer Feiertage!) 

14 Uhr, GH David’n in Holzhausen. 

Siehe Ortsgruppe Pernau! 

Stadtmitte 

12.9. 11 Uhr 

Landgast „Holzinger“ Bratlessen. 

Bei Schönwetter Weiterfahrt zum 

Almsee. Abfahrt: Seniorenstüberl 

18.9. 11.30 Uhr 

Knödelessen, Seniorenstüberl 

26.9. 8 Uhr 

Landesausstellung: Alte Wege – 

neue Spuren. Kosten: € 35,00. Pass 

und Kronen (!!! – statt Euro) mitnehmen 

Anmeldung zu Fahrten: 

Fritz Lachner, Tel.: 269 48 oder 

Mobil: 0664 590 34 73, 

Dienstags 9-11 Uhr im Seniorenstüberl 

Tel.: 421 89 

Lichtenegg 

17.9. 14 Uhr 

Kartenspiel bei Kaffee und Kuchen, 

Pfarrstüberl 

19.9. 11.30 Uhr 

Mittagstisch bei Stammlokal, 

Bauer’s Bierquelle 

26.9. 14 Uhr 

Kaffeeplausch beim Kaffee Platz’l 

Seniorenbetreuung 

Tageszentrum im Haus Neustadt 

In unserem Tageszentum finden Sie Betreuung und Pflege 

an Wochentagen. Den Abend und das Wochenende 

verbringen Sie zu Hause in Ihrer vertrauten Umgebung. 

Wir möchten Ihre Selbständigkeit und Ihre Mobilität 

erhalten und fördern. 

Im Tageszentrum Neustadt haben Sie die Möglichkeit, soziale 

Kontakte zu pflegen und zu intensivieren. 

Wenden Sie sich bitte telefonisch an uns oder besuchen Sie uns 

im Haus Neustadt: 

Flurgasse 40, Telefon 417 4907, 417 4814 

Montag bis Freitag 7.30 bis 16.30 Uhr. 

wels.gv.at 

Leider erkrankt mal jeder oder 

muss ins Krankenhaus, wenn Ihr 

von uns besucht werden wollt, 

ruft an und sagt Bescheid bei 

Hannelore Gaisbauer – Tel. 623 55 

oder bei Renate-Eva Mayr – Tel. 

0699 10 08 33 35 

Vogelweide 

12.9. 13 Uhr 

Stammtisch. Anmeldung für 

Fahrten, Vortrag Hr. Gottfried Jakubec, 

GH Obermair 

19.9. 7.15 Uhr 

Tagesfahrt nach St. Gilgen. Kosten: 

€ 38,00. 

10.9. 10 Uhr 

Sitzung des SB-Vorstandes, GH 

Hofwimmer 

24.9. 14.30 Uhr 

Kaffeeplausch, Café Sassari 

Jeden 1. und 3. Mittwoch 14 Uhr 

Karten spielen, GH Obermair 

Dienstags 16-17 Uhr 

Haltungs- und Wirbelsäulengymnastik 

für alle Ortsgruppen mit 

Engelbert Haim, VS Pernau 

Neustadt 

11.9. 14.30 Uhr 

Kaffeeplausch, Cafe und Bäckerei 

Stöbich, Grünbachplatz 

12.9. 13 Uhr Rad fahren. 

Treffpunkt: ehem. Neustadtwirt 

16.9., 30.9. 9.30-10.30 Uhr 

Seniorenchorprobe, Pfarrheim 

Herz-Jesu 

19.9. 7.15 Uhr 

Tagesfahrt nach St. Gilgen. 

25.9. 9.30-11 Uhr 

Sprechtag der Obfrau, GH Irger 

25.9. 11.30 Uhr 

gemeinsamer Mittagstisch, GH 

Irger 

Ab 24.9., jeweils dienstags Haltungs-und 

Wirbelsäulengymnastik, 

VS Pernau 

Anmeldung und Einzahlung zu 

allen Fahrten und Besichtigungen 

bei Obfrau Brigitte Hauptkorn, Tel.: 

518 23 oder Mobil: 0699 81 96 99 

16 oder beim Stammtisch. 

Kontakt für Radfahrer: 

Friederike Magoc, Mobil: 0681 10 

53 97 80 

Kontakt für Wanderer: 

Hannelore Hildebrand, Mobil: 

0699 10 02 57 29 

Pernau 

16.9. 14 Uhr 

Seniorentreff mit Kaffeejause und 

Spiele, Pfarrstüberl 

18.9. 14 Uhr 

Kegeln, Gasthaus Davidn 

23.9. 14 Uhr 



25.9. 14 Uhr 

Kegeln, Gasthaus Davidn 

30.9. 14 Uhr 



Programmvorschau: 

16.10. Besuch des Flughafens 

München mit Führung, Freisinger 

Dom, Weihenstephan mit Einkehr. 

Kosten: € 45,00 

14.11. Wildessen beim Mayrwirt 

in St. Stefan am Walde, Einkehr in 

Bad Leonfelden bei Fa. Kastner- 

Lebkuchen. Kosten: € 23,00 

Anmeldung zu allen Fahrten und 

Besichtigungen: Wolfgang Eisenrauch, 

Mobil: 0664 111 76 91 oder 

Hans Werner Bartl, Mobil: 0664 

352 67 04 

Oma-Dienst 

Beim Oma-Dienst des Katholischen Familienverbandes OÖ. 

geht es vor allem um Beziehung. 

Gesucht werden dringend Frauen, die bereit sind, einen 

regelmäßigen oder/und gelegentlichen Betreuungsdienst 

auf Honorarbasis zu übernehmen. 

Nähere Informationen: Erika Kronegger, 

Telefon 0699 812 166 27, Montag 9 bis 12 Uhr. 

Seniorenring 

6.9. ab 15 Uhr 

Burg-Wein-Fest (Burg Wels) mit 

„Abenteuer Familie“ (Familienfest) 

12.9. 14.30 Uhr 

Stammtisch im „Gösser-Bräu“ „politischer 

Ausblick auf die Nationalratswahl 

am 29.9.2013“ 

10.10. 14.30 Uhr 

Stammtisch im „Gösser-Bräu“ 

„Auswirkungen der Nationalratswahl 

vom 29.9.2013 auch für Wels 

für das Jahr 2015“ 

12.10. 8 Uhr. 

Ausflug (Landesausstellung Mühlviertel 

und Südböhmen)

2013/329 

+ senioren + 

49 

Pensionistenverband 

Sprechtage Sozialreferent 

Alfred Zocher 

SPÖ-Bezirksgeschäftsstelle 


Tel.: 467 96 14 

7., 8., 9.10. 7-10.30 Uhr 

10.10. 13-15 Uhr 

Sprechtag StR. Silvia Huber, Stadtfrauenvorsitzende 

Terminvergabe nach fernmündlicher 

Vereinbarung bei Gabriele 

Göttlinger, Tel.: 235 4301 

Stadtmitte 

5.9. 9 Uhr 

Vorstandsitzung 

Ab Montag, 9. 9. 15.45 Uhr 

Turnen 

12.9. 9 Uhr Sparverein, 

10 Uhr Versammlung 

26.9. Wandertag 

Veranstaltungen siehe Schaukästen, 

oder beim monatlichen 

Treff in unserem Klubheim 

Neustadt 

6.9. 13.30 Uhr 

Ausschusssitzung, KFH Südtirolerstraße 

44 

13.9. 14 Uhr 

Monatsversammlung, KFH Südtirolerstraße 

44 

19.9. 14 Uhr 

Radfahren (bei Schönwetter), KFH 

Südtirolerstraße 44 

20.9. 8.30 Uhr 

Tagesausflug, Loryhof, Wippenham, 

Innviertel 

4.10. 13.30 Uhr 

Ausschusssitzung, KFH Südtirolerstraße 

44 

Dienstags 

17-18 Uhr 

eniorenturnen VS Neustadt (nur 

an Schultagen) 

Pernau 

9.9. 15.30-17 Uhr 

Bürostunden Vorsitzende Monika 

Köck, KFH Linzer Str. 126 

21.9. 13-14 Uhr 

Bürostunde Vorsitzende Monika 

Köck, KFH Linzer Str. 126 

21.9. ab 14 Uhr 

Pensionisten-Nachmittag, KFH 

Linzer Str. 126 

13.9. Fahrt zur Unterhofalm 


Nordic-Walking Treffpunkt Traundamm 

Wirtschaftshof 


Seniorenturnen, VS Pernau 

Donnerstags 14 Uhr 

Radfahren Treffpunkt Trodat-Steg 

(witterungsabhängig) 

Freitags Kegeln, GH Oberndorfer, 

Schmiding - Sommerpause Juli 

und August findet kein Kegeln- 

Training statt 

Bitte beachten Sie unsere aktuellen 

Aushänge im Schaukasten. 

Änderungen vorbehalten. 

Vogelweide 

6.9. 9 Uhr Tagesausflug 

Stadt Haag 

20.9. 14 Uhr gem. 

Nachmittag, Jahresversammlung 

und Ehrungen der Mitglieder im 

KFH 

4.10. 7.30 Uhr Tagesausflug 

Hirschalm 

18.10. 14 Uhr 

gem. Nachmittag, im KFH 

Montags 14 Uhr 

Nordic Walking 


Seniorenturnen, HS Vogelweide, 

nur an Schultagen 


Stockschießen und Nordic 

Walking 


Kegeln 

Lichtenegg 

Stadt 


17.9. 8 Uhr 

Kegeln, Sportzentrum Lambach 

24.9. 8 Uhr 


26.9. 9 Uhr 

Besprechung, KFH 

1.10. 8 Uhr 


2.10. 14 Uhr 

Oktoberfest beim Seniorentreff 

KFH, ab 13 Uhr Spareinzahlung 

8.10. 8 Uhr 


7. bis 10.10. 

Mehrtagesausflug Serfaus 

15.10. 8 Uhr 

Kegeln OG. Meistersch., Sportzentrum 

Lambach 

25.9, 3.,9.,16.10. Radtouren 

Wohlfühltag 

am 24. September 2013 von 9 bis 17 Uhr 

Montags Schwimmen, Hallenbad 


Wassergymnastik, Hallenbad 


Nordic-Walking, Hallenbad 

Dienstags 7.30 Uhr 

Kegeln in Lambach, Treffpunkt 

Hofermarkt 


Stockschießen, Stockhalle Gunskirchen 

Freitags 

13 Uhr 

Gymnastik, Turnhalle Lichtenegg 

Spareinzahlungen beim Seniorentreff 

ab 13 Uhr, KFH Rosenhag 

Änderungen vorbehalten. Weitere 

• Vitalfrühstück – Vollkorn, Müsli und Co 

• Physiotherapie – Fit und Aktiv, Selbstständigkeit 

bewahren 

• Verwöhnprogramm – Pflegeprodukte für die 

reife Haut mit Handmassage 

• Seniorenhandy – Mobilkommunikation für 

ältere Menschen 

• Gemeinsames Mittagessen – gesundes 

Gemüse und Vollwertgebäck 

• Filmvorstellung – „Lebensträume kennen 

kein Alter“ 

• Gedächtnistraining – damit sie auch morgen 

ihre Einkaufsliste von heute finden 

• Ernährungsberatung – mein Essen hält 

mich fit 

• Yoga – Gleichgewicht bis ins hohe Alter 

Stadt 


in den Tagesheimstätten und im 

Tageszentrum der Stadt Wels!

50 + BILDUNG, freizeit & Service + 2013/330 

BFI 

Infos und Anmeldung: 

Tel. 2055-0, 

Fax 2055-3244 

E-Mail: 

service.wels@bfi-ooe.at 

7.9. 8-11.15 Uhr 

Adobe Photoshop Grundlagen. Kosten: 

€ 390,00/ AK-Mitgl. € 351,00 

9.9. 8-15.30 Uhr 

Ausbildung für Sicherheitsvertrauenspersonen. 

Kosten: € 270,00/ AK- 

Mitgl. € 243,00 

9.9. 18.30-21 Uhr 

INFO - Aus- und Weiterbildungen 

im pädagogischen Bereich. Kostenlos! 

Anmeldung! 

10.9. 14-16.30 Uhr INFO - 

Ausbildung zum/zur dipl. Gesundheits- 

und Krankenpfleger/schwester. 

Kostenlos! Anmeldung! 

10.9. 18-19.30 Uhr 

INFO - Ausbildung zum/zur Heimhelfer/in. 


10.9. 18.30-20 Uhr 

INFO - Akademie für Mediendesign 

und Werbung. Kostenlos! Anmeldung! 

11.9. 18-20.30 Uhr 

INFO – Sozialbetreuungsberufe. 

Fach- und Diplomsozialbetreuer/in 

Schwerpunkt Behindertenarbeit, 

Fach- und Diplomsozialbetreuer/ 

in Schwerpunkt Behindertenbegleitung, 

Fach- und Diplomsozialbetreuer/in 

Schwerpunkt Altenarbeit. 


11.9. 18.30-21 Uhr 

INFO - Zertifizierte/r Fachtrainer/in. 


12.9. 18.30-21 Uhr 

INFO - Mein Weg zur Matura. Kostenlos! 

Anmeldung! 

13.9. 14-21 Uhr 

Beratungskompetenz in der Trainingsarbeit. 

Kosten: € 450,00/ AK- 

Mitgl. € 405,00 

16.9. 18-20.30 Uhr 

Spanisch Niveau B1 - Teil 1. Kosten: 

€ 390,00/ AK-Mitgl. € 351,00 

16.9. 18.30-21 Uhr 

Spanisch 1. Kosten: € 135,00/ AK- 

Mitgl. € 121,50 

16.9. 19.30-21 Uhr 

INFO - Ausbildung zum/zur Tierarztassistenten/in. 


17.9. 18-21.15 Uhr 

Italienisch Niveau B1 - Teil 1. Kosten: 

€ 390,00/ AK-Mitgl. € 351,00 

17.9. 18.30-21 Uhr 

Bulgarisch 1 - Kleingruppe. Kosten: 

€ 285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

17.9. 18.30-21 Uhr 

Englisch 1. Kosten: € 135,00/ AK- 

Mitgl. € 121,50 

18.9. 18.30-21 Uhr 

Dänisch 1 - Kleingruppe. Kosten: € 

285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

18.9. 18.30-21 Uhr 

wels.gv.at 

Französisch 1. Kosten: € 135,00/ 

AK-Mitgl. € 121,50 

18.9. 18.30-21 Uhr 

Spanisch 1 - Kleingruppe. Kosten: 

€ 285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

18.9. 18.30-21 Uhr 

Italienisch 1. Kosten: € 135,00/ AK- 

Mitgl. € 121,50 

18.9. 18.30-21 Uhr 

Russisch 1 - Kleingruppe. Kosten: 

€ 285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

19.9. 18.30-21 Uhr 

INFO - Mein Weg zur Matura. Kostenlos! 

Anmeldung! 

19.9. 18.30-21 Uhr 

Türkisch 1 - Kleingruppe. Kosten: 

€ 285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

19.9. 18.30-21 Uhr 

Ungarisch 1 - Kleingruppe. Kosten: 

€ 285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

20.9. 14.11.2015 Uhr 

Computer Grundlagen. Kosten: 

€ 290,00/ AK-Mitgl. € 261,00 

20.9. 18.30-21 Uhr 

Thailändisch 1 - Kleingruppe. Kosten: 

€ 285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

21.9. 8-17.15 Uhr 

Weiterbildung für Berufskraftfahrer/innen 

Gesamtkurs Personenverkehr. 

Kosten: € 465,00/ AK- 

Mitgl. € 418,50 

21.9. 8-17.15 Uhr Weiterbildung 

für Berufskraftfahrer/innen 

Gesamtkurs Güterverkehr. 

Kosten: € 465,00/ AK-Mitgl. € 

418,50 

21.9. 8-17.15 Uhr 

Modul 1 - Sicherheitstechnik Weiterbildung 

für Berufskraftfahrer/ 

innen . Kosten: € 115,00/ AK-Mitgl. 

€ 103,50 

21.9. 8.30-16.10 Uhr 

Grundlagenseminar: Epilepsie. Kosten: 

€ 203,00/ AK-Mitgl. € 162,40 

21.9. 9-16.30 Uhr Konfliktmanagement 

. Kosten: € 265,00/ AK-Mitgl. 

€ 212,00 

23.9. 8-12 Uhr 

Anfängerkurs Deutsch. Kosten: 

€ 260,00/ AK-Mitgl. € 234,00 

23.9. 8-12 Uhr 

Zusatzausbildung zur Betreuung 

von Kindern mit Beeinträchtigung 

und/oder besonderem Betreuungsaufwand. 

Kosten: € 1.400,00/ 

AK-Mitgl. € 1.400,00 

23.9. 8-12 Uhr 

Buchhaltungsassistent/in Zertifikatslehrgang. 

Kosten: € 1.385,00/ 

AK-Mitgl. € 1.310,00 

23.9. 8-12 Uhr 

BH I - Buchhaltung für Einsteiger/ 

innen. Kosten: € 465,00/ AK-Mitgl. 

€ 418,50 

23.9. 17-21.15 Uhr 

CNC Maschinenbediener/in 2 Programmieren 

von CNC-Maschinen 

mit Sinumerik/Heidenhain. Kosten: 

€ 730,00/ AK-Mitgl. € 657,00 

23.9. 17-21.15 Uhr 

Grundkurs Schweißen . Kosten: 

€ 320,00/ AK-Mitgl. € 288,00 

23.9. 17.30-21 Uhr 

Lehrgang zum/zur Lagermitarbeiter/in 

Modul I. Kosten: € 741,00/ 

AK-Mitgl. € 666,90 

23.9. 18.30-21 Uhr 

Englisch 4 - Kleingruppe Europäischer 

Referenzrahmen A1. Kosten: 

€ 285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

24.9. 18.30-21 Uhr 

Italienisch 1 - Kleingruppe. Kosten: 

€ 285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

24.9. 18.30-21 Uhr 

Polnisch 1 - Kleingruppe. Kosten: € 

285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

24.9. 18.30-21 Uhr 

Schwedisch 1 - Kleingruppe. Kosten: 

€ 285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

25.9. 18.30-21 Uhr 

Tschechisch 1 - Kleingruppe. Kosten: 

€ 285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

25.9. 18.30-21 Uhr 

Neugriechisch 1 - Kleingruppe. Kosten: 

€ 285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

25.9. 18.30-21 Uhr 

Englisch 3. Kosten: € 135,00/ AK- 

Mitgl. € 121,50 

25.9. 18.30-21 Uhr 

English Talk Shop - Basic Conversation 

Konversation auf Englisch. Kosten: 

€ 150,00/ AK-Mitgl. € 135,00 

25.9. 18.30-21 Uhr 

INFO - Lehrgang zum/zur dipl. 

Mentaltrainer/in Kostenlos! Anmeldung! 

25.9. 18.30-21 Uhr 

Rumänisch 1 - Kleingruppe. Kosten: 

€ 285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

26.9. 18.30-21 Uhr 

Englisch 1 - Kleingruppe. Kosten: 

€ 285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

26.9. 18.30-21 Uhr 

Suaheli 1 - Kleingruppe. Kosten: € 

285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

26.9. 18.30-21 Uhr 

Focus on Grammar - A1/A2. Kosten: 

€ 150,00/ AK-Mitgl. € 135,00 

27.9. 18.30-21 Uhr INFO 

- Mein Weg zur Matura Kostenlos! 

Anmeldung! 

27.9. 10-14 Uhr 

Pyrotechnik Sachkunde Lehrgang 

Kategorie F3 . Kosten: € 530,00/ AK- 

Mitgl. € 477,00 

27.9. 14-16.10 Uhr 

Grundlagen der Pädagogik und 

Andragogik Kompetenzen rund 

ums Thema Lernen. Kosten: 

€ 300,00/ AK-Mitgl. € 270,00 

27.9. 14-16 Uhr 

Zertifizierte/r Fachtrainer/in Lehrgang 

nach EN ISO 17024. Kosten: 

€ 1.844,00/ AK-Mitgl. € 1.769,00 

27.9. 14-16.30 Uhr 

Persisch 1 (Farsi) - Kleingruppe. Kosten: 

€ 285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

27.9. 15-18.15 Uhr 

Personalmanagement - Basics. Kosten: 

€ 390,00/ AK-Mitgl. € 351,00 

28.9. 8-17.15 Uhr 

Modul 2/BUS - Eco-Training Weiterbildung 



€ 179,10 

28.9. 8-17.15 Uhr 

Modul 2/LKW - Eco-Training Weiterbildung 



€ 179,10 

30.9. 17-21.15 Uhr 

WIG-Schweißen (141) - Grundausbildung. 

Kosten: € 830,00/ AK- 

Mitgl. € 755,00 

30.9. 17-21.15 Uhr 

Elektro-Schweißen (111) - Grundausbildung. 

Kosten: € 670,00/ AK- 

Mitgl. € 603,00 

30.9. 18-22 Uhr 

Interkulturelle Pädagogik in Kindergärten. 

Kosten: € 520,00/ AK- 

Mitgl. € 468,00 

30.9. 18.30-21 Uhr 

Englisch im Büro - Korrespondenz 

Kleingruppe. Kosten: € 240,00/ AK- 

Mitgl. € 216,00 

30.9. 18.30-21 Uhr 

Arabisch 1 - Kleingruppe Einführung 

in modernes Arabisch. Kosten: 

€ 285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

30.9. 18.30-21 Uhr 

Französisch 1 - Kleingruppe. Kosten: 

€ 285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

30.9. 18.30-21 Uhr 

Chinesisch 1 (Mandarin) - Kleingruppe. 

Kosten: € 285,00/ AK-Mitgl. 

€ 256,50 

30.9. 18.30-21 Uhr 

Finnisch 1 - Kleingruppe. Kosten: 

€ 285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

1.10. 18-20.30 Uhr 

INFO - Ausbildung zum/zur Ordinationsgehilfen/in 


1.10. 18-20.30 Uhr 

INFO - Ausbildung zum/zur dipl. 

Gesundheits- und Krankenpfleger/ 

schwester Kostenlos! Anmeldung! 

1.10. 18.30-21 Uhr 

Kroatisch 1 - Kleingruppe. Kosten: € 

285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

1.10. 18.30-21 Uhr 

Englisch 2 . Kosten: € 135,00/ AK- 

Mitgl. € 121,50 

1.10. 18.30-21 Uhr 

Technisches Englisch - Kleingruppe. 


€ 256,50 

1.10. 18.30-21.45 Uhr 

Aktuelles für den Kindergarten 

Spiele, Lieder, Tänze und Geschichten. 


€ 307,80 

1.10. 18.30-21 Uhr 

Brasilianisches Portugiesisch 1 - 

Kleingruppe. Kosten: € 285,00/ AK- 

Mitgl. € 256,50 

1.10. 18.30-21 Uhr 

Italienisch für die Wirtschaft Kleingruppe. 


€ 324,00 

1.10. 18.30-21 Uhr 

Speed Reading 1 - Grundlagen 

Schneller lesen - mehr behalten! 

€ 270,00/ AK-Mitgl. € 243,00 

2.10. 18.30-21 Uhr 

Gebärdensprache Stufe 1. Kosten: 

€ 235,00/ AK-Mitgl. € 211,50 

2.10. 18.30-21 Uhr 

Italienisch 4 Europäischer Referenzrahmen 

A1. Kosten: € 135,00/ 

AK-Mitgl. € 121,50

2013/331 

2.10. 18.30-20 Uhr 

INFO - Ausbildung zum/zur Berufsund 

Sozialpädagogen/in. Kostenlos! 

Anmeldung! 

2.10. 18.30-21 Uhr 

Französisch 4 Europäischer Referenzrahmen 

A1. Kosten: € 135,00/ 

AK-Mitgl. € 121,50 

2.10. 19-20.30 Uhr 

Parliamo! Italienisch Konversation 

für Einsteiger/innen. Kosten: 

€ 135,00/ AK-Mitgl. € 121,50 

2.10. 20-21 Uhr 

INFO - Ausbildung zum/zur dipl. 

Berufs- und Sozialpädagogen/in. 


2.10. 18.30-21 Uhr 

Spanisch 3 . Kosten: € 135,00/ AK- 

Mitgl. € 121,50 

3.10. 18.30-21 Uhr 

Spanisch für die Wirtschaft Kleingruppe. 


€ 324,00 

3.10. 18.30-21 Uhr 

Hebräisch (Iwrit) 1 - Kleingruppe. 


€ 256,50 

3.10. 18.30-21 Uhr 

Niederländisch 1 - Kleingruppe. Kosten: 

€ 285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

+ BILDUNG, freizeit & Service + 

4.10. 11-15.15 Uhr 

Pyrotechnik Praxislehrgang für 

Großfeuerwerke Kategorie F4. Kosten: 

€ 980,00/ AK-Mitgl. € 905,00 

4.10. 14-16.30 Uhr 

Japanisch 1 - Kleingruppe. Kosten: 

€ 285,00/ AK-Mitgl. € 256,50 

4.10. 14.30-17 Uhr 

Russisch - Konversation für Einsteiger/innen. 

Kosten: € 135,00/ AK- 

Mitgl. € 121,50 

5.10. 8.30-16.10 Uhr 

Arbeiten mit Klienten/innen mit 

herausfordernden Verhaltensweisen. 


€ 162,40 

5.10. 8-15.30 Uhr 

Unterstützung bei der Basisversorgung 

für Behindertenbetreuer/ 

innen. Kosten: € 216,00/ AK-Mitgl. 

€ 172,80 

7.10. 17.30-21.45 Uhr 

Fortgeschrittenenkurs Deutsch. 


€ 234,00 

7.10. 18-21.15 Uhr 

AutoCAD Grundlagen 2D Zweidimensionales 

Konstruieren. Kosten: 

€ 620,00/ AK-Mitgl. € 558,00 

STAPLER-Kurse laufend! 



Omadienst sucht Verstärkung 

Gemeinsam mit ihrer Leihoma 

Edith Dobesberger statteten die 

zweieinhalb Jahre alten Zwillinge 

Luca und Laura kürzlich Stadtrat 

Walter Zaunmüller einen Besuch 

in seinem Büro ab (Bild). 

Dabei informierte sich der Welser 

Kindergarten- und Schulreferent 

über den vom Katholischen Familienverband 

angebotenen Omadienst. 

Edith Dobesberger berichtete 

darüber, dass sie bei der 

Suche nach einem erfüllenden Engagement 

zufällig auf dieses Ange- 

51 

bot gestoßen sei. Seither betreut 

sie das Zwillingspärchen zwei bis 

drei Stunden wöchentlich. Stadtrat 

Zaunmüller zeigte sich über 

das Vertrauen, das die Kinder ihrer 

Leihoma entgegenbringen, erfreut 

und bedankte sich bei Edith 

Dobesberger für ihr Engagement. 

Wer Interesse an einer Tätigkeit 

als Leihoma hat, erhält unter Tel. 

0699/81216627 (Erika Kronegger) 

beziehungsweise E-Mail omadienst-we@familie.at 

sowie unter 

www.omadienst.info Auskünfte. 

Besuchen Sie uns auf unserer 

Hausmesse 

am 20. und 21. September, 

jeweils von 9-18Uhr, 

Jägerweg 4, 4600 Thalheim 

Teil- oder Komplettbadrenovierung: 

Ihre persönliche 

Altersvorsorge! 

• Bodenebener Einstieg 

• Leichtere Reinigung 

• Perfekte Raumnutzung 

• Fliesen und Decke können darunter 

bestehen bleiben -weniger Schmutz und Lärm 

• kompetente und unverbindliche Beratung 

bei Ihnen zu Hause 

vorher 

nachher 

Jetzt anrufen 

07243 / 525 46 

info-wels@viterma.com, www.viterma.com 

Stadt 



Volkshochschule 

Infos und Buchung: 

VHS-Geschäftsstelle 

Maria-Theresia-Straße 33 

Tel. 235-7120 

Fax 235-7080 

E-Mail: vhs@wels.gv.at 

www.vhs-wels.at 

11.9. 16.30-18 Uhr 

Sprachencafé. In Zusammenarbeit 

mit dem max.center Wels. Konversationsrunde 

in den Sprachen 

Englisch (Kent Shire), Französisch 

(Mag. Monica Pap), Spanisch (Luis 

F. Sepulveda Mendez) und Italienisch 

(Dott.Dott.Mag.Daniela Stabile) 

Kostenlos. max.center Wels, 

Gunskirchner Straße 7 

25.9. 10.30-12 Uhr 

Englisch I - Für Senioren. 15 Zusammenkünfte 

mit Kent Shire.. 9-PE 

26.9. 10.30-12 Uhr 

Englisch II - Für Senioren. 15 

Zusammenkünfte mir Beatrix 

Pointner, Mag. 11-PE 

25.9. 9-10.30 Uhr 

Englisch III - Für Senioren. 15 

Zusammenkünfte mit Kent Shire. 

12-PE 

26.9. 9-10.30 Uhr 

Englisch IV - Für Senioren. 15 Zusammenkünfte 

mit Beatrix Pointner, 

Mag. 15-PE 

23.9. 19-20.30 Uhr 

Eglisch I - Für Anfänger. 15 Zusammenkünfte 


Mag. 22-PE 

23.9. 17.30-19 Uhr 

English Basic Conversation. 15 Zusammenkünfte 


Mag. 32-PE 

27.9. 9-10.30 Uhr 

Italienisch I - Für Anfänger. 15 Zusammenkünfte 

mit Sabina Vera 

Mocrocutti. 57-PE 

26.9. 9-10.30 Uhr 

Italienisch IV - Für Fortgeschrittene. 

15 Zusammenkünfte mit Sabina 

Vera Mocrocutti. 62-PE 

24.9. 18-19.30 Uhr 

Spanisch I - Für Anfänger. 15 Zusammenkünfte 

mit Juan Gomez. 

90-PE 

24.9. 19.30-21 Uhr 

Spanisch II - Für leicht Fortgeschrittene. 

15 Zusammenkünfte mit Zuzana 

Mala, Mag.. 94-PE 

23.9. 9-10 Uhr 

Entspannung am Vormittag. 5 Zusammenkünfte 

mir Karl Binder. 

132-PE 

5.10. 9-12 Uhr Tai 

Chi-Auffrischungskurs. 1 Zusammenkunft 

mit Karl Binder.. 134-PE 

25.9. 19-19.45 Uhr 

Tai Chi Quan-Peking-Schule-Für 

Fortgeschrittene. 10 Zusammenkünfte 

mit Karl Binder.. 136-PE 

24.9. 20-21 Uhr 

Pilates I. 15 Zusammenkünfte mit 

Kirsten Kagerer. 149-PE 

25.9. 9-10 Uhr 

Funktionsgymnastik Wirbelsäule. 

15 Zusammenkünfte mit Brigitte 

Märzinger. 159-PE 

26.9. 9-10 Uhr 

Wirbelsäulengymnastik mit Beckenbodentraining. 

10 Zusammenkünfte 

mit Andrea Gonglache. 

160-PE 

24.9. 19-20 Uhr 

Wirbelsäulengymnastik mit Power. 

15 Zusammenkünfte mit Kirsten 

Kagerer. 169-PE 

25.9. 18-19 Uhr 

Funktionsturnen Wirbelsäule- 

Sportiv. 15 Zusammenkünfte mit 

Sigrid Wopfner. 175-PE 

23.9. 10-11 Uhr 

deep Work. 10 Zusammenkünfte 

mit Andrea Gonglach. 225-PE 

23.09. 19-20 Uhr 

Body Mind. 15 Zusammenkünfte 

mit Sigrid Wopfner. 234-PE 

26.9. 9-17 Uhr 

Malen mit Acrylfarben. 1 Zusammenkunft 

mit Hermine Hadan. 

258-PE 

23.9. 16-18 Uhr 

Clip Dance-Hip Hop Workshop. 

Tanzen wie die Stars. Erlerne verschiedene 

Hip Hop Moves, erabeitet 

eine Choreographie und dazu 

einmal richtig abshaken. 311-PE 

28.9. 18.30-20 Uhr 

Arabisch I - Für Anfänger. 15 Zusammenkünfte 

mit Abdel-Aaty 

Mohamed, Mag. Dr.. 1-ZE 

20.9. 17.30-19 Uhr 

Deutsch I Intensiv - Für Anfänger. 

15 Zusammenkünfte mit Nasrin 

Karimzandi, Mag. 5-ZE 

30.9. 19-20.30 Uhr 

Deutsch II Intensiv - Für leicht Fortgeschrittene. 


mit Nasrin Karimzandi, Mag. 7-ZE 

24.9. 18-19.30 Uhr 

Englisch I - Für Anfänger. 15 Zusammenkünfte 

mit Nasrin Karimzandi, 

Mag. 18-ZE 

24.9. 19.30-21 Uhr 

Englisch II - Für leicht Fortgeschrittene. 

15 Zusammenkünfte mit Nasrin 

Karimzandi, Mag. 24-ZE 

23.9. 17.30-19 Uhr 

Französisch I - Für Anfänger. 20 

Zusammenkünfte mit Monica Pap, 

Mag. 40-ZE 

23.9. 17.30-19 Uhr 

Französisch II - Für leicht Fortgeschrittene. 


mit Monica Pap, Mag. 41-ZE 

24.9. 19.30-21 Uhr I 

talienisch I - Für Anfänger. 15 Zusammenkünfte 

mit Melania Bellia, 

Mag. 52-ZE 

26.9. 18-19.30 Uhr 


mit Edith Stadtler, 

Mag. 54-ZE 

24.9. 19-20.30 Uhr 


mit Petra Manuela 

Schönberger. 56-ZE 

wels.gv.at 

25.9. 18-19.30 Uhr 

Japanisch I - Für Anfänger. 15 Zusammenkünfte 

mit H. Köck. 74-ZE 

24.9. 19-20.30 Uhr 

Kroatisch I - Für Anfänger. 15 Zusammenkünfte 

mit Mato Simonovic´, 

Mag. 76-ZE 

7.10. 18-19.30 Uhr 

Kroatisch I - Für Anfänger. 15 Zusammenkünfte 

mit Senka Krennmair. 

78-ZE 

26.9. 17-18.30 Uhr 

Russisch I - Für Anfänger. 15 Zusammenkünfte 

mit Nasiba Müller. 

84-ZE 

24.9. 18-19.30 Uhr 

Spanisch I - Für Anfänger. 15 Zusammenkünfte 

mit Juan Gomez. 

88-ZE 

25.9. 18.30-20 Uhr 

Spanisch für die Reise. 15 Zusammenkünfte 

mit Luis F. Sepulveda 

Mendez. 99-ZE 

23.9. 18-19.30 Uhr 

Tschechisch I - Für Anfänger. 15 Zusammenkünfte 

mit Edith Stadtler, 

Mag. 101-ZE 

25.9. 18-19.30 Uhr 

Tschechisch für die Reise. 15 Zusammenkünfte 

mit Zuzana Mala, 

Mag. 103-ZE 

24.9. 18-19.30 Uhr 

Türkisch I - Für Anfänger. 15 Zusammenkünfte 

mit Bilal Yaprak. 

105-ZE 

25.9. 18.15-19.45 Uhr 

Stress/Burnout - mit mir nicht. 4 

Abende mit Gealdine Memic-Briklbauer. 

118-ZE 

24.9. 18-20 Uhr Yoga- 

Intensiv. 10 Zusammenkünfte mit 

Daiana Pürstinger. 138-ZE 

23.9. 20-22 Uhr Yoga- 

Intensiv. 10 Zusammenkünfte mit 

Daiana Pürstinger. 141-ZE 

24.9. 17.15-18.15 Uhr 

Pilates I . 12 Zusammenkünfte mit 

Gabriele Bergmair. 150-ZE 

26.9. 18.45-19.45 Uhr 

Wirbelsäulengymnastik mit Beckenbodentraining. 



162-ZE 

27.9. 17.30-18.30 Uhr 

Osteoporosegymnastik. 10 Zusammenkünfte 


182-ZE 

27.9. 18.30-19.30 Uhr 

deep Work. 10 Zusammenkünfte 

mit Andrea Gonglach. 227-ZE 

25.9. 18.15-19.15 Uhr 

BBP-Problemzonentraining. 12 Zusammenkünfte 

mit Gabriele Bergmair. 

243-ZE 

20.9. 14-17 Uhr 

Golf-Schnupperkurs. 1 Zusammenkunft 

mit Werner Stöckl. 268-ZE 

22.9. 9-14 Uhr 

Golf-Platzreife. 2 Zusammenkünfte 

mit Werner Stöckl. 269-ZE 

24.9. 18.30-20 Uhr 

Let´s sing and talk in English. 15 

Zusammenkünfte mit Helmut Lipp, 

Mag. 35-NO 

26.9. 9-10.30 Uhr 

English Conversation. 15 Zusammenkünfte 

mit Kent Shire. 38-NO 

24.9. 9-10.30 Uhr 

Italienisch - Für Fortgeschrittene. 

25 Zusammenkünfte mit Petra Manuela 

Schönberger. 69-NO 

30.9. 15.30-17.30 Uhr 

Einführung in die EDV-50plus. 10 

Zusammenkünftre mit Peter Neustifter. 

109-NO 

2.10. 18-20 Uhr 

Einführung in die EDV II -Fortsetzung 

Schwerpunkt „Word“. 10 Zusammenkünfte 

mit Peter Neustifer. 

111-NO 

1.10. 19-20.30 Uhr 

Selbts-Marketing-Networking-Soziale 

Kompetenz. 15 Abende mit 

Michael Endl. 124-NO 

2.10. 19-20.30 Uhr 

Stress-Management. 15 Abende 

mit Michael Endl. 126-NO 

3.10. 19-20.30 Uhr 

Projektmanagement für Kreative. 

15 Abende mit Michael Endl. 128- 

NO 

3.10. 19-21 Uhr 

Yoga und Meditation. 10 Zusammenkünfte 

mit Gerhard Schoder. 

144-NO 

17.9. 19-20 Uhr 

Pilates I. 15 Zusammenkünfte mit 

Beatrix Berger. 146-NO 

23.9. 9-10 Uhr 

Wirbelsäule und Skelettmuskulatur-Koordinative 

Körper-Bewegung. 

15 Zusammenkünfte mit 

Christine Spiesberger. 164-NO 

24.9. 18.30-19.30 Uhr 

Funktionsgymnastik Wirbelsäule. 

25 Zusammenkünfte mit Sigrid 

Wopfner. 171-NO 

25.9. 18.30-19.30 Uhr 

Funktionsgymnastik Wirbelsäule 

- Für Berufstätige. 25 Zusammenkünfte 

mit Sigrid Wopfner. 173-NO 

25.9. 19.30-20.30 Uhr 

Funktionsgymnastik Wirbelsäule - 

Für Männer. 25 Zusammenkünfte 

mit Sigrid Wopfner. 174-NO 

24.9. 9-10 Uhr 

Fit und Vital-50 plus. 25 Zusammenkünfte 

mit Waltraud Stoiber. 

177-NO 

26.9. 8.45-10 Uhr 

Fit und Vital ins Beste Alter-50 plus. 

25 Zusammenkünfte mit Hilde 

Zemliczka. 178-NO 

16.9. 10-11 Uhr 

Kangatraiing - Die Mama wird Fit 

und das Baby macht mit. 8 Zusammenkünfte 

mit Elisabeth Trixner. 

229-NO 

24.9. 10-11 Uhr 

Body Mind - Auch für Männer. 25 

Zusammenkünfte mit Waltraud 

Stoiber. 236-NO 

23.9. 18.30-19.30 Uhr 

Bodystyling - Lust auf Bewegung. 

30 Zusammenkünfte mit Petra Hoflehner. 

237-NO 

23.9. 18.15-19.30 Uhr 

Let´s move mit Pilates. 20 Zusam-

2013/333 


53 

menkünfte mit Ernie Kristen. 238- 

NO 

17.9. 18-19 Uhr 

Faburning Mix. 15 Abende mit Beatrix 

Berger. 239-NO 

24.9. 19-20 Uhr 

BBP-Problemzonentraining. 15 

Zusammenkünfte mit Cornelia 

Donev. 241-NO 

25.9. 19.30-20.30 Uhr 

Dance Aerobic. 15 Zusammenkünfte 

mit Corenlia Donev. 245-NO 

25.9. nach Vereinbarung Klavier I - 

Für Anfänger. 15 Zusammenkünfte 

mit Ada Beim. 252-NO 

25.9. nach Vereinbarung Klavier 

II - Für leicht Fortgeschrittene. 15 

Zusammenkünfte mit Ada Beim. 

254-NO 

27.9. Selbstverteidigung. 2 Zusammenkünfte 

mit Sigrid Schiehauer. 

273-NO 

24.9. 14-15 Uhr 

Ballett I. Anfängerkurs für Kinder 

mit Cornelia Donev. 289-NO 

Bildungshaus 

Schloss Puchberg 


Tel. 475 37-0, Fax: 475 37-55 

www.bildungshaus-puchberg.at 

E-Mail: bildungshaus.puchberg 

@dioezese-linz.at 

9.9. 19 Uhr 

Meditation am Montag. Ref.: Mag. 

Robert Mayer 

13.9. 14 Uhr 

bis 15.9. 17 Uhr 

Die Zeichnung und das Pastell Kosten: 

€ 115,00. Ref.: Paul Wijnants, 

MBA 

14.9. 9-17.30 Uhr 

Ehevorbereitungskurs.aktiv Kosten: 

€ 25,00 pro Person. 

16.9. 19 Uhr 

Meditation am Montag Ref.: Gertrude 

Pallanch 

17.9. 19-21 Uhr 

Percussion - EinsteigerInnenkurs 

Kosten: 190,00. Ref.: Herwig Stieger 

18.9. 19-21 Uhr 

Percussion - Aufbaukurs Kosten: 

170,00. Ref.: Herwig Stieger 

21.9. 9-17 Uhr 

Ehevorbereitungskurs.aktiv Kosten: 

€ 25,00 pro Person. 

21.9. 9 Uhr 

bis 22.9. 12.30 Uhr 

Grundkurs Bibel Neues Testament 

1 Kosten: € 170,00 für alle 4 Termine. 

Ref.: Ingrid Penner/ Mag. Johannes 

Tropper 

22.9. 9-16 Uhr 

Glücksdrachen aus Papier und 

Bambus Kosten: € 30,00 pro Erwachsener 

€ 15,00 pro Kind. Ref.: 

Mag. Anna Rubin 

23.9. 19 Uhr 

Meditation am Montag Ref.: Brigitte 

Hollinetz 

23.9. 9 Uhr 

bis 24.9. 16 Uhr 

Die Kraft der Bewusstheit Kosten: 

215,00 Ref.: Wim Luijpers 

27.9. 17 Uhr 

bis 28.9. 17 Uhr 

Basiskurs Theologie 1 Kosten: 60,00 

Ref.: Dr. Wilhelm Achleitner/ Dr. 

Adolf Trawöger 

27.9. 19 Uhr 

Mitteilungsheft: Leider hat Lukas… 

Kosten: € 15,00. Ref.: Niki Glattauer 

30.9. 19 Uhr 

Meditation am Montag Ref.: Gertrude 

Pallanch 

3.10. 17 Uhr 

20 Jahre „Ehevorbereitung.intensiv 

Ref.: Univ. Prof. Dr. Franz Gruber 

3.10. 18.30 Uhr 

Besuch im Museum Angerlehner 

Kosten: € 28,00 inkl. Eintritt und Imbiss. 

Ref.: Mag. Dr. Peter Assmann 

4.10. 14 Uhr 

bis 6.10. 12 Uhr 

Bildhauern in Stein Kosten: 130,00. 

Stadt 

Ref.: Christian Koller 

4.10. 19 Uhr 

Giuseppe Verdi - Musikalischer 

Dramatiker und Klangregisseur Kosten: 

€ 12,00 inkl. Imbiss. Ref.: Univ. 

Prof. Dr. Oswald Panagl 

4.10. 19 Uhr 

bis 6.10. 12 Uhr 

Mit allen Sinnen auf der Bühne beginnen 

Kosten: 130,00. Ref.: Markus 

Zett 

4.10. 19 Uhr 

Beherzt leben Kosten: 12,00. Ref.: 

Pierre Stutz 

4.10. 19.30 Uhr 

bis 6.10. 12.30 Uhr 

Entdecken, was gut tut Kosten: 

160. Ref.: Maximilian Narbeshuber 

4.10. 19.30 Uhr 

bis 6.10. 12 Uhr 

Dance on drums! Kosten: 130,00. 

Ref.: Barbara Hager/ Herwieg Stieger 

5.10. 9-16 Uhr 

Authentisch sein Kosten: 35,00. 

Ref.: Pierre Stutz 

6.10. 9-12 Uhr 


Musikgarten Kosten: 30,00. Ref.: Sigrid 

Mitterbauer 

6.10. 10 Uhr 

Literaturfrühstück mit Werner Scheyder 

Kosten: 25,00. Ref.: Werner 

Scheyder 

6.10. 13.30-17.30 Uhr 

Actionmalkurs für Kinder Kosten: 

35,00. Ref.: Mario De Zuani 

7.10. 19 Uhr 

Meditation am Montag Ref.: Mag. 

Robert Mayer 

10.10. 19 Uhr 

Warum haben Eltern keinen Beipackzettel? 

Kosten: 15,00. Ref.: Dr. 

Sabine Bösel/ Roland Bösel 

10.10. 19.30 Uhr 

Ich tanzte - da bekam meine Seele 

Flügel … Kosten: 10,00. Ref.: Mag. 

Borghild Baldauf 

14.10. 19 Uhr 

Die Welt ist nicht genug! Judentum 

Kosten: 22,00. Ref.: Dr. Stefan 

Schlager 

14.10. 19 Uhr 

Meditation am Montag Ref.: Herta 

Sixt 

Stadt 

Mobilitätstag 

2013 in Wels! 

Samstag, 21. September 2013, 10 bis 15 Uhr 

Stadtplatz und 

Pfarrgasse 


• Schwerpunkt Mobilität und Sicherheit 

• E-Autos, E-Scooter und E-Bikes kostenlos Probe fahren und testen 

• kostenlose Fahrradcodierung und Fahrradcheck 

• Freiwillige Schulwegpolizei 

• Informationen zu Mobilität, Klimaschutz etc. 

• Geschicklichkeitsparcours 

• Kinderprogramm 

• uvm.


Kinderfreunde 


Bezirksorganisation Wels 


Tel. 651 44, Fax: -4 

E-Mail: wels@kinderfreunde.cc 

www.kinderfreunde.cc/wels 

GF Kolja Deibler-Kub 

Tel.: 651 44 od. 0699 168 864 50 

Fax: 651 44 4 

Mittwochs, außer schulfreie Zeit 

17-18.30 Uhr Kids Aktiv für Kinder 

von 6-10 J. EKiZ Vogelweide, Eiselsbergstraße 

31A 

Freitags, außer schulfreie Zeit 

15.30-17 Uhr Kids Aktiv für Kinder 

von 3-5 J. EKiZ Vogelweide, Eiselsbergstraße 

31A 


16-18 Uhr Wöchentlicher Treff für 

Kinder ab 5 J. EKiZ Pernau, Linzer 

Straße 126 


17.30-19 Uhr Wöchentlicher Treff 

für Kinder ab 5 J. Kinderfreunderaum 

Lichtenegg (im Sternhochhaus, 

Eingang Am Rosenhag), 


18-20 Uhr Kids Aktiv für Kids von 

11 bis 15 J. EKiZ Vogelweide, Eiselsbergstraße 

31A 

ab Samstag 14.9. 

6-mal 9.10-9.55 Uhr 

Eltern-Kind-Schwimmen für Kinder 

ab 2 1/2 Jahren. Anmeldung unter 

651 44 


6-mal 10-10.45 Uhr 

Babyschwimmen 1 für Babys von 

4-10 Monate. Anmeldung unter 

Tel. 651 44 


6-mal 11.35-12.20 Uhr 

Babyschwimmen 2 für Babys von 

10-18 Monate. Anmeldung unter 

Tel. 651 44 

Eltern-Kind-Zentrum Vogelweide - 

EKiZ Vogelweide 

Eiselsbergstraße 31A 

www.kinderfreunde.cc 

ekiz.vogelweide@kinderfreunde. 

cc 

Petra Wiesinger 

Tel. 0650 218 11 13 

10., 17., 24.9., 1., 8., 15.10. 

7.30-12.30 Uhr 

Spielgruppe Rasselbande Dienstag 

für Kinder von 1 1/2 bis 4 J., ohne 

Begleitung. Anmeldung 

11., 18., 25.9., 2., 9., 16.10. 

9-11 Uhr 

Mini-Treff für Kinder von 0 bis 4 J., 

mit Begleitung. Keine Anmeldung 

5., 12., 19., 26.9., 3., 10., 17.10. 

7.30-12.30 Uhr 

Spielgruppe Rasselbande Donnerstag 

für Kinder von 1 1/2 bis 4 

J., ohne Begleitung. Anmeldung 

15.9. 14-17 Uhr Familienfest 

in der Vogelweide Keine 

Anmeldung 

18.9. 14.30-16.30 Uhr 

Alte Kinderspiele neu entdecken 

für Kinder ohne Begleitung. Anmeldung 

ab 19.9. 

10-mal 14-14.50 Uhr 

Flötenschule 2 für Kinder ohne Begleitung. 

Anmeldung 

23.9. 14.30-16 Uhr 

Heudrachen basteln für Kinder mit 


ab 3.10. 

10-mal 15-15.40 Uhr 

Sonnenyoga für Kinder ohne Begleitung. 

Anmeldung 

ab 3.10. 

10-mal 16-16.40 Uhr 

Sonnenyoga 2 für Kinder ohne Begleitung. 

Anmeldung 

5.10. 10-16 Uhr 

Herbstmarkt Keine Anmeldung 

16.10. 15-17 Uhr 

Kinderkochkurs für Kinder ohne 


Nach telefonischer Terminvereinbarung: 

Kindergeburtstage Infos/ 

Terminvereinbarung unter: Tel. 

0650 218 11 13 

Eltern-Kind-Zentrum Pernau - 

EKiZ Pernau 


www.kinderfreunde.cc 

ekiz.pernau@kinderfreunde.cc 

Petra Wiesinger 

Tel. 0650 218 11 10 

9., 16., 23., 30.9., 7. 14.10. 

9-11 Uhr 

Mini Treff für Kinder von 0 bis 4 Jahren 

mit Begleitung. Keine Anmeldung 

10., 17., 24.9., 1., 8., 15.10. 

8-12 Uhr 

Stöpselvormittag „Dienstag“ für 

Kinder von 1 1/2 bis 3 Jahren ohne 


11., 18., 25.9., 2., 9., 16.10. 

8-12 Uhr 

Stöpselvormittag „Mittwoch“ für 

Kinder von 1 1/2 bis 3 Jahren ohne 


ab 20.9. 

8-mal 15.45-16.30 Uhr 

Zumba für Kinder Anmeldung 

ab 20.9. 

8-mal 17.30-18.20 Uhr 

Zumba für Erwachsene Anmeldung 

21.9. 14-17 Uhr 

Großes Familienfest in der Pernau 

Keine Anmeldung 

17.10. 19.30-21.30 Uhr 

Vortrag „Wenn Stress schon in den 

Kinderschuhen steckt“ mit Mag. 

pharm. Andreas Gruber. Anmeldung 

ab 21.10. 

6-mal 18-19.30 Uhr 

Deutschkurs für Erwachsene Anmeldung 

wels.gv.at 

Nach telefonischer Terminvereinbarung: 

Kindergeburtstage auf 

der Ranch Infos/Terminvereinbarung 

unter: 0650 218 11 10 

Kinderfreunde 

ab 8.10. 19.30-22.50 Uhr 

3-teiliges EAS „Die Körpersprache 

der Kinder und die eigene verstehen“ 

mit Manuela K. Hofer, dipl. Lebens- 

und Sozialberaterin. Kosten: 

€ 10,90. Infos/Anm. 0664 232 57 40 

ab 15.10. 19.30-22.50 Uhr 

3-teiliges EAS „Mein Kind trödelt - 

und ich habe keine Zeit“ mit Susanne 

Brustbauer, Sozialpädagogin. 

Kosten: € 10,90. Infos/Anm. 

0650 218 11 17 

Familienbundzentrum 



Tel. 20 70 73 

fbz.wels@ooe.familienbund.at 

Wir übersiedeln! 

Ab 6. September finden Sie uns 

in der Rainerstraße 2 

Freitags 20.9. bis 18.10. 

17-18 Uhr, 5x 

Fit durch die Schwangerschaft- 

Schwangerschaftsgymnastik 

Ab der 20 Schwangerschaftswoche. 

Leitung: Dipl. Hebamme 

Anna–Katharina Kocian 

5.10. 9-16 Uhr 

Geburtsvorbereitungskurs 

„Reise in die Welt“ Schwangere ab 

der 25. SSW 

Wochenend-Geburtsvorbereitungskurs 

für Paare und Einzelpersonen. 

Leitung: Dipl. Hebamme 



10-11 Uhr, 6x 

Rückbildungsgymnastik mit 

Kind - ab wann? Nach dem Wochenbett. 

6 Wochen nach der Geburt 

bis zu einem Jahr nach der 

Geburt! Leitung: Dipl. Hebamme 


Montags 16.9. bis 21.10. 

13.15-14 Uhr 

Babyschwimmen - NEU 

Alter: 4-8 Monate 

Das Babyschwimmen dient der 

gesunden körperlichen, geistigen, 

motorischen, sozialen und seelischen 

Entwicklung des Kindes. 

Leitung: Swimacademy im Welldorado. 

Kursort: Hallenbad Wels 


10.45-12.15 Uhr, 10x 

PEKiP – Prager-Eltern-Kind-Programm 

Spiel- und Bewegungsangebote 

für Babys und ihre Eltern im 1. Lebensjahr. 

PEKiP-Gruppe für April 

bis August 2013-Geborene. Leitung: 

Rosi Hagmüller - PEKiP Gruppenleiterin 

28.9. 9-12 Uhr 

Workshop Babyzeichensprache 

Glückliche Babys - Glückliche Eltern. 

Einführung in die spannende 

Welt der Babyzeichensprache. 

Kursleiterin: Martina Postlbauer, 

Ausgebildete Kursleiterin für Babyzeichensprache 


14-15 Uhr, 12x 

Babyzeichensprache Glückliche 

Babys - Glückliche Eltern 

Ideales Alter für den Beginn des 

Kurses: 6 bis 9 Monate. Kursleiterin: 

Martina Postlbauer, Ausgebildete 

Kursleiterin für Babyzeichensprache 


9.30-10.30 Uhr, 5x 

Nordic Walking mit Baby 

Tragehilfen und Nordic Walking 

Stöcke können in begrenzter Anzahl 

verliehen werden. Kursleiterin: 

Cornelia Haidinger, Ausgebildete 

Physiotherapeutin 

Dienstags 17.9. bis 29.10. 

9-10 Uhr, 7x 

Sing-along for babies 

Englische Singgruppe für WindelträgerInnen 

in Begleitung ihrer 

Mamis, Papis, Omas oder Opas. 

Auch ältere Geschwisterkinder 

(ohne Windel) sind herzlich willkommen. 

Leitung: Veronika Ecser, 

Theaterpädagogin, studierte Anglistik 

und Amerikanistik 

Mittwochs 18.9. bis 30.10. 

9-10 Uhr, 7x 

Musikalische Entdeckungsreise 

für Babys 

Spielgruppe für Babys von 6 bis 12 

Monaten mit Begleitung. Leitung: 

Tanja Knoll –Spielgruppenleiterin, 

Kindergartenhelferin 

Donnerstags 19.09. bis 31.10. 

10:15-11:15 Uhr, 7x 

Herzblättchen 

Eltern-KLEINSTKINDER- Krabbelgruppe 

Gruppe - ab dem 7. Monat 

darf „gekrabbelt‘‘ werden. Das Programm 

ist auf das jeweilige Alter 

und die Entwicklung der Kinder 

abgestimmt. Leitung: Sandra Wogawa 

–Spielgruppenleiterin 


9-10 Uhr, 7x 

Blumenkinder 

Spielgruppe für Kleinkinder von 

1-2 Jahren mit Begleitung 

Leitung: Karina Klaffenböck, ausgebildete 

Spielgruppenleiterin

2013/335 


55 


9-10 Uhr, 7x 

Glückskäfer 


1-2 Jahren mit Begleitung Leitung: 

Sandra Wogawa –Spielgruppenleiterin 


12.30-13.20 Uhr, 7x 

Die Musikzwerge 

Eine musikalische Spielgruppe für 

Kinder von 1 ½ - 2 Jahren mit Begleitung 

Leitung: Barbara Winkler, 

BA - Elementare Musik- und Tanzpädagogin 


9.30-11 Uhr, 7x 

Glückspilze 


2-3 Jahren mit Begleitung. Leitung: 

Sandra Wogawa –Spielgruppenleiterin 


10.15-11.15 Uhr, 7x 

Bienchens Entdeckerwerkstatt 


2-3 Jahren mit Begleitung. Leitung: 

Tanja Knoll, Spielgruppenleiterin, 

Kindergartenhelferin 


10.15-11.15 Uhr, 7x 

Entdeckungsreise durch 

die Tierwelt 


2-3 Jahren mit Begleitung Leitung: 

Karina Klaffenböck, ausgebildete 

Spielgruppenleiterin 


10.45-11.45 Uhr, 7x 

Musikspielplatz 

Eine musikalische Spielgruppe für 

Kinder von 2 – 3 Jahren mit Begleitung. 

Leitung: Barbara Winkler, BA 

Elementare Musik- und Tanzpädagogin 


9-10.30 Uhr, 7x 

Sternstunden 

Nach der Pädagogik von Maria 

Montessori. Alter: Eltern mit Kindern 

von 1,5-3 Jahre Kursleitung: 

Bernadette Weichselbraun, Dipl. 

Montessori- Pädagogin, Dipl. Sensorische-Integrations-Pädagogin 


16-17 Uhr, 7x 

Englisch für Kinder 3 bis 6 Jahre 

Leitung: Margit Steyrleuthner Kindergartenpädagogin 


16.30-18 Uhr 5 x 

Voltigieren – spielerisch das Turnen 

am Pferd erlernen - NEU 

Alter: 4-8 Jahre ohne Vorerfahrung 

Der Kurs endet mit einem Abschlusszertifikat. 

Leitung: Mag. 

Kerstin Graef, Voltigierwart (OEPS), 

Therapeutin für heilpädagogisches 

Voltigieren 


14.15-15.45 Uhr, 5x 

Reitpädagogik – NEU. 

Eine sinnvolle Investition in die 

motorische, kognitive und soziale 

Entwicklung Ihres Kindes. Alter: 5-8 

Jahre. Der Kurs endet mit einem 

Abschlusszertifikat. Leitung: Petra 

Thanhofer, Bundeszertifizierte 

Reitpädagogische Betreuerin, Voltigierübungsleiterin 

(FENA), Lehrwart 

für Behindertenreiten (FENA) 


16.30-17.30 Uhr, 12x 

Yoga – spannend verdreht für Kinder 

4 bis 8 Jahre. Leitung: Bernadette 

Steininger-Lehner; Intensive- 

Yoga Ausbildung und Mutter von 

3 Kindern 


6.30-17.30 Uhr, 7x 

BOKWA 

Alter: 7-10 Jahre. BOKWA® ist das 

neue Fitness-Programm zu Musik, 

das leicht zu erlernen ist. Leitung: 

Moses Murathi, Zirkusartist, Lehrwart 

für Kinder & Jugendsport 


14:30-15:30 Uhr, 7x 

Trommeln 

Alter: 7-10 Jahre. Spaß und Freude 

an Musik und Rhythmik stehen 

bei diesem Kurs im Vordergrund. 

Leitung: Moses Murathi, Zirkusartist, 

Lehrwart für Kinder & Jugendsport 

Donnerstag 19.9. bis 31.10. 

16-17 Uhr, 7x 

Akrobatik 

Alter: 7-10 Jahre. Bodenakrobatik, 

rope skipping (Seilspringen), Bilden 

von Menschenpyramiden. Leitung: 

Moses Murathi, Zirkusartist, 

Lehrwart für Kinder & Jugendsport 


17-18 Uhr, 7x 

Capoeira 

Alter: 7-10 Jahre. Capoeira ist ein 

brasilianischer Tanzkampf, der 

von den afrikanischen Sklaven in 

Brasilien vor rund 350 Jahren entwickelt 

wurde. Leitung: Wilian da 

Silva Sampaio - Mestre Xuxo 

Dienstags17.9. bis 29.10. 

16-17:30 Uhr, 7x 

Videoclipdance 

Alter: 12-15 Jahre. Hast du Lust 

wie in den Musikvideos zu tanzen? 

Neben Tanzschritten zur Körperwahrnehmung 

und Koordination 

erlernst du Choreographien 

zu Musik aus den Charts. Natürlich 

kannst du auch deine eigenen Musikwünsche 

einbringen! Leitung: 

Barbara Winkler, BA Elementare 

Musik- und Tanzpädagogin 

26.9. 9-11 Uhr 

Frühstücksrunden 

Beginnen Sie den Tag mit einem 

gesunden, vielfältigen Frühstück 

und tanken Sie Kraft für die Herausforderungen 

des Alltags! 

Leitung: Galia Weber, Dipl. Ernährungstrainerin 


19.30-21 Uhr, 7x 

Integraler Yoga 

Yoga bedeutet Einheit. Integraler 

Yoga vereinigt individuell verschiedene 

Aspekte der traditionellen 

Yogarichtungen zu einem ganzheitlichen 

Weg mit dem Ziel, die 

Harmonie zwischen Körper, Seele 

und Geist zu beleben. Leitung: DI. 

Dr. Vera Schöngruber Yogalehrerin 

(Ausbildung: Integraler Yoga; Yoga 

Akademie Austria) 

Mitttwochs 18.9. bis 30.10. 

19.30-21 Uhr, 7x 

Hatha Yoga 

Wir üben in diesem Kurs klassisches 

Hatha Yoga mit Fokus auf 

Körperübungen (Asanas) und 

Atemübungen (Pranayamas). Leitung: 

Dipl.-Wirtsch.-Ing. Dr. Christiane 

Rau (Ausbildung: 300h Teacher 

Training, AYM Yoga Teachers 

Training School Rishikesh (India), 

Yoga Allicance USA/ Indian Yoga 

Alliance zertifiziert) 


19.30-20.30 Uhr,7x 

Entspannungstraining 

Mitzubringen: gemütliche Kleidung, 

warme Socken. Leitung: 

Mag. Magdalena Glasner, Dipl. Vitaltrainerin 

für Energetik und Emotional 

Balance 


18.15-19.30 Uhr, 7x 

Capoeira für Erwachsene 

Capoeira ist ein brasilianischer 

Tanzkampf, der von den afrikanischen 

Sklaven in Brasilien vor 

rund 350 Jahren entwickelt wurde. 

Leitung: Wilian da Silva Sampaio - 

Mestre Xuxo 

Raummiete 

Sie haben die Möglichkeit, unsere 

schönen, hellen Räumlichkeiten 

für Kinder-Geburtstagsfeiern und 

Familienfeiern zu mieten! 

Preis für Mitglieder: € 45 pro Nachmittag 

oder € 15 pro Stunde. 

Anmeldung unter: 20 70 73 oder 

fbz.wels@ooe.familienbund.at 

Jeden Donnerstag von 9-11 Uhr 

steht Ihnen das Familienbundzentrum 

offen, um sich mit anderen Eltern 

zu treffen und auszutauschen. 

Karate-do 

Anfängerkurs 

Budokan Wels 

Pulverturmstrasse 5 

19.September 2013 

17.00 Uhr 

für Kinder (ab 6 J.) und 

Erwachsene 

Kurseinstieg bis 

3.Oktober möglich 

Weitere Info: 

www.karatedo.at 

office@karatedo.at 

Tel. 0664/60072 13491 

Tel. 0664/1607138 

Stadt 



Frauengesundheitszentrum 


Eine Einrichtung des Vereins 

für prophylaktische 

Gesundheitsarbeit PGA 

Kaiser-Josef-Platz 52/1. Stock 


Tel. 35 16 86-18 oder 19 

Fax 35 16 86-22 

E-Mail: fgz-wels@pga.at; 

fgz@pga.at 

www.fgz.at; www.pga.at 

Öffnungszeiten 8.30-13 Uhr 

7.9. 10-12 Uhr 

Frauenbegegnung 

Wir laden Sie herzlich ein zur Frauenbegegnung 

rund um die Themen 

Gesundheit, Alltag, Sprache, 

Kinder und Schule. Leitung: Sevda 

Schartmüller-Kivrak, Psychosoziale 

Beraterin i.A. Unkostenbeitrag: 

€ 5,00. Keine Anmeldung erforderlich 

9.9. bis 11.11. 

(9x, außer 16.9.) 17.20-18.20 Uhr 

Pilates für Anfängerinnen 

Kursleiterin: Anita Steinheimer, 

Dipl. Matwork Pilatestrainerin. Kosten: 

€ 69,00. Anmeldung! 

9.9. bis 11.11. 

(9x, außer 16.9.) 18.30-19.30 Uhr 

Pilates für Fortgeschrittene 

Pilates Basic 2 ab 30 besuchte Kursstunden. 


Dipl. Matwork Pilatestrainerin. 

Kosten: € 69,00. Anmeldung! 

9.9. bis 11.11. 

(9x, außer 16.9.) 19.40-20.40 Uhr 

bodyART 


Int. bodyART TM Instructor. Kosten: 

€ 81,00. Anmeldung erforderlich 

10.9. bis 12.11. 

(10x) 

17-18 Uhr 

Feldenkrais Methode – 

Bewusstheit durch Bewegung 

Trainerin: Petra Eiselsberg, Feldenkrais-Lehererin, 

Heilmasseurin. Kosten: 


11.9. bis 9.10. 

(5x) 

17-18 Uhr 

Yoga 

Klassisches Yoga, Entspannung 

und mentales Training erlernen 

und gezielt anwenden. Kursleiterin: 

Ulrike Hirschbrich, Gesundheitstrainerin 

und Trainerin für 

Erwachsenenbildung. Kosten: € 

37,00. Anmeldung erforderlich 

12.9. 18.30-21 Uhr 

Kinesiologie 

Ein ganzheitlicher Weg für meine 

Gesundheitsvorsorge. Referentin: 

wels.gv.at 

Doris Baumgärtler-Reinwart, Dipl. 

Lebens- und Sozialberaterin. Kosten: 


12.9. 19-21 Uhr 

Strömen - Jin Shin Jyutsu 

(Modul I). (Modul II am 3.10., Modul 

III am 9.11.) Kursleiterin: Dr.Erika 

Rokita, Kinesiologin, EFT, Jin-Shin- 

Jyutsu Praktikerin. Kosten: € 58,00 

gesamt; pro Kursabend: € 21,00. 

Anmeldung! 

13.9. 15-19 Uhr 

Shiatsu Workshop 

Kursleiterin: Manuela Buchbauer, 

Shiatsu-Praktikerin. Kosten: 

€ 25,00. Anmeldung erforderlich 

13.9. 16-17.30 Uhr 

Stress-stressiger-BURNOUT! 

Referentin: DI(FH) Anneliese Unfried, 

Dipl. Burnout-Prophylaxe 

Trainerin. Kosten: € 19,00. Anmeldung 

erforderlich 

16.9. bis 14.10. 

(5x) 

19-20 Uhr 

Beckenbodengymnastik 

Kursleiterin: Barbara Mössenböck, 

Hebamme. Kosten: € 49,00. Anmeldung 

erforderlich 

17.9. bis 5.11. 

(8x) 

9.30-11 Uhr 

Tanz & Meditation 

Kursleiterin: Maria Waldhör, Tanzpädagogin, 

Körpertherapeutin, 

Energetikerin. Kosten: € 78,00. Anmeldung! 

18.9. 19-20 Uhr 

Autogenes Training 

Kursleiterin: Olivia Ehrensberger- 

Schenk, Dipl. Mentaltrainerin und 

Kinesiologin. Kosten: € 11,00. Anmeldung 

erforderlich 

18.9. 16.30-18 Uhr 

„Burnout bei Kindern“ - 

Gibt´s das? 

Frauenpunkt (vormals Frauencafé). 

Referentin: Maga Lydia Breitschopf, 

PMPH, Coach, Elterntrainerin, Unternehmensberaterin, 

Kinesiologin, 

Energethikerin. Unkostenbeitrag: 

€ 2,00. Keine Anmeldung! 

18.9. 19-21 Uhr 

Selbsthilfegruppe für brustoperierte 

Frauen nach Krebs 

Gruppenleitung: Michaela Hüthmayr, 

Dipl. Gesundheits- und Krankenschwester. 

Kosten: € 0,00. Keine 

Anmeldung erforderlich 

19.9. 17-19 Uhr 

Tankstelle Frau… 

Referentin: Birgit Detzlhofer, Dipl. 

Lebensberaterin, akad. psychosoziale 

Beraterin, www.birgit-detzlhofer.at. 

Kosten: € 26,00. Anmeldung 

erforderlich 

19.9. bis 17.10. 

(5x) 

19-20 Uhr 

Reiki 

Referentin: Anita Stübl, Reiki-Meisterin. 


20.9. bis 18.10. 

(5x) 

17-18.30 Uhr 

freedance 

Um den Kopf freizubekommen 

und die Energie in sich zu wecken? 

Trainerin: Andrea Leeb, lizenzierte 

freedance-Lehrerin, Sozialpädagogin. 

Gebühr: € 59,00. Anmeldung! 

2.10. bis 6.11. 

(6x) 

9.30-11 Uhr 

Taekwondo 

Kursleiterin: Barbara Tobisch, Bakk. 

phil. MA, Taekwondo 5.Dan, staatl. 

geprüfte Trainerin, mehrfache Landes- 

und Staatsmeisterin, EM und 

WM Teilnehmerin, www.trainyou. 

at. Kosten: 130,00. Anmeldung! 

2.10. 16.30-18 Uhr 

Liebe dich selbst und es ist 

egal wen du heiratest! 

Frauenpunkt (vormals Frauencafé). 

Referentin: Helene Stürmer, Dipl. 

Lebens- und Sozialberaterin. Unkostenbeitrag: 

€ 2,00. keine Anmeldung 

erforderlich 

2.10. 19 Uhr 

Selbsthilfegruppe für Frauen 

und Männer mit Depressionen 

und Angehörige 

Verein pro homine, www.pro-homine.at 

Gruppenbegleitung: Gina 

Obermüller, Dipl. Lebens- und Sozialberaterin, 

Psychosoziale Einzelund 

Paarberatung. Für Rückfragen: 

0670 84 11 41 34. Unkostenbeitrag: 

€ 5,00. Ohne Anmeldung 

3.10. 19-21 Uhr 

Strömen - Jin Shin Jyutsu 

(Modul II). (Modul III am 9.11.) Kursleiterin: 

Dr.Erika Rokita, Kinesiologin, 

EFT, Jin-Shin-Jyutsu Praktikerin. 


5.10. 10-12 Uhr 

Frauenbegegnung 

Leitung: Sevda Schartmüller- 

Kivrak, Psychosoziale Beraterin i.A. 

Unkostenbeitrag: € 5,00. Ohne Anmeldung! 

9.10. 19-21 Uhr 

Psychische Belastungen in 

weiblichen Lebensphasen 

Referentin: Psychotherapeutin des 

PGA, Verein für prophylaktische 

Gesundheitsarbeit - Kooperation 

mit der STERNapotheke. Kostenlos. 

Anmeldung! 

Abenteuer Familie 

Sandra Wohlschlager 

Wels, Sanddornstraße 6 

Tel. 0650 338 98 01 

sandra@abenteuerfamilie.info 

6.9. 14 Uhr 

„School‘s Back“ in die Welser 

Innenstadt: Treffpunkt: 14 Uhr 

„Welser Metzen“ - Ecke Schmidtgasse/Stadtplatz. 

Gestartet wird 

mit einer Schnitzeljagd durch das 

Zentrum. Abschluss ist für alle im 

Welser Burggarten, wo der Nachmittag 

bei Geschicklichkeits- und 

Kreativprogramm seine Fortsetzung 

findet. Teilnahme kostenlos!

2013/337 


57 


Ihr Portal für aktuelle 

Veranstaltungen in Wels! 

Religion 

8.9. 

Gottesdienst, 9.30 Uhr, zum Start 

in das neue Arbeits- und Schuljahr, 

mitgestaltet vom Chor „Choice of 

Voice“, Pfarre St. Stephan, Königsederstraße 

20. Infos: Tel. 463 59 

15.9. 

Messe mit der Blasmusikkapelle 

Eben, 9.30 Uhr, anschließend 

Frühschoppen, Pfarre Herz-Jesu, 

Flotzingerplatz 22. Infos: 07242- 

46768 

Gottesdienst zum Schulanfang, 

9.30 Uhr, Evangelische Pfarrgemeinde, 

Martin Luther Platz 1. 

Infos: Tel. 475 84 11 

Messe mit Übersetzung in die 

Gebärdensprache, 10 Uhr, Pfarre 

Heilige Familie, Johann Strauß 

Straße 20. Infos: Tel. 465 81 

Trachtensonntag. Gottesdienst, 

9.30 Uhr, Pfarre St. Josef, Haidlweg 

58. Infos: Tel. 433 06 

21.9. 

Feierliche Amtseinführung, 17 

Uhr, von Andreas Hasibeder als 

Pfarrassistent und des bisherigen 

Pfarrers Johann Bräuer als Pfarrmoderator 

durch Dechant Slawomir 

Dadas, anschließend Agape, 

Pfarre St. Josef, Haidlweg 58. Infos: 

Tel. 433 06 

AktivTEAM Noitzmühle 

sucht Unterstützer 

Das nächste Treffen des (aus Mitteln 

des Europäischen Integrationsfonds 

geförderten) AktivTEAMS 

Noitzmühle findet am Dienstag, 

10. September um 18.30 Uhr in 

der den Räumlichkeiten des Büros 

für Frauen, Gleichbehandlung und 

Integration (FGI) in der Volkshochschule 

Noitzmühle (Föhrenstraße 

13) – eigener Eingang (!) statt. 

Alle Noitzmühlerinnen und Noitzmühler, 

die sich für ihren Stadtteil 

einsetzen möchten, sind herzlich 

willkommen. Dadurch kann 

auf unkomplizierte und einfache 

Weise dabei mitgeholfen werden, 

positive Veränderungen für die 

Noitzmühle voranzutreiben und 

in die Tat umzusetzen. 

Die nächsten Veranstaltungen: Am 

Sonntag, 15. September ab 13 Uhr 

findet im Slacklinepark in der Lichteneggerstraße 

ein Fest mit Einweisungen 

zum Slacklinen, einer 

Hüpfburg sowie Kaffee und Kuchen 

für die begleitenden Eltern 

statt. Und am Dienstag, 29. Oktober 

ab 14.30 Uhr besteht für Kinder 

die Möglichkeit zum Halloween-Basteln. 

Auskünfte im Büro für Frauen, 

Gleichbehandlung und Integration, 

Tel. 235-5050, E-Mail: fgi@ 

wels.gv.at. 

OÖ Haus- und Grundbesitzerbund 

Bezirk Wels und Umgebung 

Interessensvertretung d. priv. Haus-, Wohnungs- u. Grundbesitzer 

Wels, Kaiser Josef Platz 47 

Tel. 07242 293 61, Fax 07242 293 61 26 

E-Mail: hausbesitzerbund.wels@aon.at 

Sprechtage: Montag bis Freitag 8-12 Uhr 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 

Stadt 

29.9. 

Gottesdienst mit Posaunenchören, 

9.30 Uhr, aus Österreich 

und Bayern, Evangelische Pfarrgemeinde, 

Martin Luther Platz 1. 

Infos: Tel. 475 84 11 

3.10. 

Gespräch an der Quelle, 19.30 

Uhr, Andachtsraum, Pfarre St. Franziskus, 

St. Franziskusstraße 1. Infos: 

Tel. 648 66 

5.10. 

Anklang-Konzert, 20 Uhr, Pfarre 

Heilige Familie, Johann Strauß 

Straße 20. Infos: Tel. 465 81 

Konzert des Kirchenchors, 20 

Uhr, im Pfarrheim, Pfarre St. Josef, 


Stadt 

Haidlweg 58. Infos: Tel. 433 06 

6.10. 

Abendmahlgottesdienst, 

9.30 Uhr, zum Erntedankfest, 

Evangelische Pfarrgemeinde, Martin 

Luther Platz 1. Infos: Tel. 475 84 

11 

Erntedankfest, Beginn: 8 Uhr, ab 

11 Uhr Familienfrühschoppen und 

Spezialitätenmarkt im Pfarrheim, 

Pfarre Heilige Familie, Johann 

Strauß Straße 20. Infos: Tel. 465 81 

Erntedankfest, 9.30 Uhr, Pfarre St. 

Franziskus, St. Franziskusstraße 1. 

Infos: Tel. 648 66 

Erntedankfest, um 8 Uhr und 9.30 

Uhr, Pfarre St. Josef, Haidlweg 58. 



Zumba® ab September 

ZUMBA® und AQUA ZUMBA® im Welldorado 

Aqua Zumba® Fitness 

Kosten 

mit Mojca 

Wann: ab 10. September 

immer dienstags, 

von 18.30 bis 19.15 Uhr 

im Welldorado 

Zumba® Fitness mit 

namhaften Instruktoren 

Wann: ab 14. September 

immer samstags, 

von 9.30 bis 10.30 Uhr 

im Welldorado Mehrzwecksaal 

Anmeldung bei sofortiger Bezahlung an der 

Welldoradokassa. Infos unter 07242/44525. 

für 11er Block inkl. Eintritt: 

80 Euro / 60 Euro für Jahreskartenbesitzer 

Einzeleintritte inkl. Eintritt: 

8 Euro / 6 Euro für Jahreskartenbesitzer



Ihr Portal für aktuelle 

Veranstaltungen in Wels! 

Dies & Das 

5.9. 

Italienischer Markt, 8.30 – 19.30 

Uhr, bietet Spezialitäten aus den 

verschiedensten Bereichen Italiens, 

Kaiser-Josef-Platz 

Infos: Tel. 235 73 80 

Steiermark on tour in Wels, 

10 – 22 Uhr, 11 Uhr offizielle Eröffnung, 

11.30 – 15 Uhr Steirische 

Soatnpress, Steiermark Herz-Band, 

16 – 19 Uhr Steirischer Köpferlstreich, 

ab 19.30 Uhr die Teiflstoana, 

Stadtplatz. 

Infos: www.wels-info.at 

6.9. 

Italienischer Markt, 8.30 – 22 Uhr, 

bietet Spezialitäten aus den verschiedensten 

Bereichen Italiens, 

Kaiser-Josef-Platz. 

Infos: Tel. 235 73 80 

Burgweinfest, 15 - 22 Uhr, Burg- 

Sonderausstellung 

„Iss was?!“ 

Von Dienstag, 24. September bis 

Freitag, 20. Dezember dreht sich 

im lebensspuren.museum (Pollheimerstraße 

4) alles rund ums Entdecken 

und Schmecken. Im Zentrum 

der neuen interaktiven Sonderausstellung 

„Iss was?!“ (ursprünglich 

aus dem Kinder- und Jugendmuseum 

München) steht die gesunde 

Ernährung. Spielerisch werden Kinder 

ab fünf Jahren an Lebensmittel, 

ihre Herkunft und die Zubereitung 

herangeführt. 

Dabei werden auch die Unterschiede 

der Nahrungsaufnahme 

in den einzelnen Kulturkreisen 

thematisiert. Ganz nebenbei lernen 

die jungen Besucherinnen und 

Besucher beim Kombinieren, Forschen 

und Experimentieren eine 

Menge über die Grundnahrungsmittel, 

ihre Gewinnung, Verarbeitung 

und Veredlung und natürlich 

auch über ihren Geschmack. Mit 

allen Sinnen gilt es, das Abenteuer 

Ernährung zu erschließen: zu füh- 

garten. Infos: Tel. 235 41 60 

Nachtwächterrundgang. - Von 

Teufeln, Geistern und Schätzen, 

19 Uhr, Treffpunkt: Ledererturm/ 

Pollheimerpark, Anmeldung unbedingt 

erforderlich: Tel. 677 22-22 

Steiermark on tour in Wels, 

10 – 22 Uhr, 10 – 14 Uhr Mürzer 

Volksmusik-Trio, 14 – 20 Uhr Steirischer 

Köpferlstreich, Stadtplatz. 


Shopping Night Herbst, 10 – 22 

Uhr, Shoppen bis in die Nacht hinein! 

Mit LIVE Übertragung WM 

Qualifikationsspiel am Minoritenplatz, 

Steiermarkdorf am Stadtplatz 

und der gesperrten Ringstraße, 

Italienischer Markt am 

Kaiser-Josef-Platz und Liveprogramm 

auf der Showbühne am 

Stadtplatz. Infos: www.wels-info.at 

22.9. 

Otto‘s Flohmarkt, 5 – 12 Uhr, XXX- 

Lutz Wels (bei Regen in der Garage 

und bei Schönwetter am Parklen, 

zu riechen, zu schmecken, aber 

auch zu sehen und zu hören. 

Die Ausstellungseröffnung findet 

am Samstag, 21. September um 17 

Uhr bei freiem Eintritt statt. 

Weitere Informationen gibt es 

unter Tel. 706 49, per E-Mail unter 

museum@lebensspuren.at oder 

unter www.lebensspuren.at im 

Internet. 

wels.gv.at 

7.9. 

Steiermark on tour in Wels, 10 

– 20 Uhr, 10 – 13 Uhr Frühschoppen, 

13 – 16 Uhr Mürzer Volksmusik-Trio, 

16 – 20 Uhr Ausklang mit 

dem Blechexpress, Stadtplatz Wels. 


Italienischer Markt, 8.30 – 18:30 

Uhr, bietet Spezialitäten aus den 

verschiedensten Bereichen Italiens, 

Kaiser Josef Platz Wels. 

Infos: Tel. 235 73 80 

8.9. 



und bei Schönwetter am Parkplatz). 

Infos: Tel. 0664 230 37 24 

Welser Kuriositäten Flohmarkt, 

7 – 12 Uhr, Halle 3,4,7-10,17,18 je 

nach Verfügbarkeit, Messegelände. 

Infos: Tel. 0732 772 479 

10.9. 

Chorprobe Singkreis Welser 

Heide, ab 19.30 Uhr, Kirchenwirt, 

Johann Strauß Straße 16. 

Infos: Tel. 07243 533 68 

12.9. 

Probebeleuchtung „Welser 

Volksfest“, ab 18 Uhr, Messegelände. 

Infos: www.welservolksfest.at 

13.9. 

4. Lange Nacht des Welser Turnverein, 

ab 18 Uhr, Open House für 

alle Interessierte, Trainingsräume 

besichtigen, gemeinsam Sport 

treiben, Freunde treffen, Welser 

Turnverein, Volksgartenstraße 17. 

Infos: www.welser-turnverein.at 






Welser Volksfest, ab 13 Uhr, Messegelände, 


14.9. 

Pfarrflohmarkt, 8 – 17 Uhr, Pfarre 

St. Franziskus, St. Franziskusstraße 

1, Infos: Tel. 648 66 

Welser Volksfest, ab 11 Uhr, Messegelände, 


15.9. 

Pfarrflohmarkt, 9 – 14 Uhr, Pfarre 

St. Franziskus, St. Franziskusstraße 

1. Infos: Tel. 648 66 

SlacklinePark Fest, 13 – 19 Uhr, 

im Park Lichteneggerstraße sowie 

dem angrenzenden Straßenbereich, 

mit Hüpfburg und Kletterturm 

für die Kleinen, für das leibliche 

Wohl ist mit Kaffee und 

Kuchen gesorgt. 

Infos: Tel. 235 50 50 

Welser Volksfest, ab 11 Uhr, Messegelände. 


17.9. 


Heide, ab 19.30 Uhr, Kirchenwirt, 

Johann Strauß Straße 16. 

Infos: Tel. 07243 533 68 

IT Plus, 9 – 18 Uhr, Fachmesse für 

Informationstechnologie Messezentrum 

Neu. Infos: www.it-plus.at 

Marke(ding) PLUS, 10 – 18 Uhr, 

Fachmesse für visuelle Kommunikation, 

Österreichs größte Werbemittelmesse, 

Branchentreff und 

landesweiter Impulsgeber der 

Werbeartikellandschaft, Messezentrum 

Neu. 

Infos: www.markeding.at 

18.9. 

IT Plus, 9 – 18 Uhr, Fachmesse für 

Informationstechnologie, Messezentrum 

Neu. Infos: www.it-plus.at 

Marke(ding) PLUS, 10 – 18 Uhr, 

Fachmesse für visuelle Kommunikation, 

Österreichs größte Werbemittelmesse, 

Branchentreff und 

landesweiter Impulsgeber der 

Werbeartikellandschaft. Messezentrum 

Neu. 

Infos: www.markeding.at 

20.9. 

Konzert mit den Vierkantern, 

ab 19.30 Uhr, Karten im Pfarrbüro, 

Pfarre Heilige Familie, Johann 

Strauß Straße 20. Infos: Tel. 465 81 






WTV Flohmarkt, 9 – 19 Uhr, Halle 4, 

Messegelände. 

Infos: www.welser-turnverein.at

2013/339 


59 

platz). Infos: Tel. 0664-2303724 


7 – 12 Uhr, Halle 3,4,7-10,17,18 je 


Infos: Tel. 0732-772479 

24.9. 


Heide, ab 19 Uhr, Kirchenwirt, Johann 

Strauß Straße 16. 

Infos: Tel. 07243 533 68 

26.9. 

Vortrag. Nationalsozialismus in 

Wels, ab 19 Uhr, Ref.: Günter Kalliauer, 

Burg Wels, Burggasse 13. 

Infos: Tel. 235 73 50 

27.9. 






4.10. 






5.10. 

ARENA - Unterhaltungsabend 

mit Musik, ab 20 Uhr, Halle 3L, 

Messeplatz 1. 

Infos: Tel. 0699 101 505 00 

Flohmarkt, 8 – 17 Uhr, Pfarre St. 

Stephan, Königsederstraße 20. 


Internationale Österreichische 

Mastersmeisterschaften, ab 13 

Uhr, Über 300 Schwimmer aus 

mehreren Nationen werden an diesen 

Meisterschaften teilnehmen, 

Welldorado, Rosenauerstraße 70. 

Infos: Tel. 0660 376 05 65 

August Di Lena 

im Roten Kreuz 

6.10. 

Flohmarkt, 9 – 12 Uhr, Pfarre St. 

Stephan, Königsederstraße 20. 


Internationale Österreichische 

Mastersmeisterschaften, ab 9 

Uhr, Über 300 Schwimmer aus 

mehreren Nationen werden an diesen 

Meisterschaften teilnehmen, 

Welldorado, Rosenauerstraße 70. 

Infos: Tel. 0660 376 05 65 



und bei Schönwetter am Parkplatz). 

Infos: Tel. 0664 230 37 24 


7 – 12 Uhr, Halle 3,4,7-10,17,18 je 


Infos: Tel. 0732 77 24 79 

8.10. 

The Chippendales „Unleashed 

Tour 2013“, Beginn: 20 Uhr, 

die CHIPPENDALES belegen eindrucksvoll, 

warum sie die Nummer 

1 weltweit im Bereich Frauen-Entertainment 

sind, BRP Rotax Halle, 

Messegelände. Kartenvorverkauf: 

Kartenbüro Lohmer, OÖN Wels, 

PH Ticket-Shop 0676-9595043, in 

allen oö. Raiffeisenbanken, Ö-Ticket 

01 96096, Ticket Online: 01- 

88088, SCHRÖDER KONZERTE: Tel. 

0732 221 523 

9.10. 

Berufsinformationsmesse. Jugend 

& Beruf, 8.30 – 16 Uhr, Hallen 

1 – 8, Messegelände. 

Infos: www.jugend-und-beruf.at 

10.10. 

Berufsinformationsmesse. Jugend 

& Beruf, 8.30 – 16 Uhr, Hallen 

1 – 8, Messegelänfe. 

Infos: www.jugend-und-beruf.at 

Auch die zweifache Judo-Europameisterin Sabrina Filzmoser (Multikraft 

Wels) wird den Judokurs-Teilnehmern wichtige Tipps geben. 

Judo-Anfängerkurse ab 

16. Oktober im Budokan 

Bereits seit 38 Jahren findet jeweils 

ab Mitte Oktober die große 

Judokurs-Aktion für den Großraum 

Wels statt. Die bei Jung und 

Alt beliebte Sportinitiative mit bisher 

rund 2700 Teilnehmern wird 

in Zusammenarbeit von Judoverein 

Multikraft Wels und dem Jugendreferat 

der Stadt Wels organisiert. 

Das Angebot: Jede(r) kann 

am Mittwoch, 16. Oktober im Budokan 

Wels (Nähe Kunsteisbahn) 

kostenlos Judo schnuppern. 

Eine Anmeldung ist nicht nötig. 

Einfach ins Budokan Wels, Pulverturmstraße 

5, kommen und mitmachen. 

Trainingsanzug oder 

Turnkleidung mitbringen - und los 

geht’s! Judo bedeutet so viel wie 

der sanfte Weg. Anders als man es 

von einem Kampfsport erwartet, 

stehen hierbei Respekt, Rücksichtnahme 

und Fairness im Vordergrund. 

Beim Judo-Anfängerkurs 

sind die Verbesserung der Fitness 

und der Bewegungskoordination 

Trainingsschwerpunkte. Zudem 

werden das richtige Fallen, einfache 

Judotechniken und Selbstverteidigungsgriffe 

(für Erwachsene) 

erlernt. 

Judo-Schnuppertraining ist am 

16. Oktober von 16.30 bis 17.15 

Uhr (Kinder 5 bis 7 Jahre); 17.30 

bis 18.30 Uhr (ab 8 Jahre); 18.30 

bis 19.30 Uhr (Jugendliche, Damen 

und Herren). Anschließend können 

Interessente jeden Mittwoch zu 

den selben Zeiten bis 18. Dezember 

2013 einen Judo-Anfängerkurs 

absolvieren. Die gesamte Kursgebühr 

beträgt pro Person 30 Euro. 

Zudem gibt es eine tolle Familien- 

Aktion: Geschwister und alle anderen 

Familienmitglieder zahlen insgesamt 

nur 50 Euro. Kursleiter ist 

Diplom-Trainer Willi Reizelsdorfer 

(5. Dan), Tel. 0664 73 66 95 84. Mehr 

Infos unter www.judo-wels.at im 

Internet. 

Gute Aussichten mit 

HBFenster 

Sonnenschutz (seit 1986) 

Reparaturen aller Marken 

Unter dem Motto „50+“ sind Bilder 

des bekannten Welser Künstlers 

August di Lena (im Bild 5.v.l., bei 

der Vernissage u.a. mit Eröffnungsredner 

Bürgermeister und Bezirksstellenleiter 

Dr. Peter Koits) noch 

bis Donnerstag, 12. September 

im Roten Kreuz Wels (Rot-Kreuz- 

Straße 1, gegenüber Klinikum) zu 

besichtigen. Die Ausstellung, die 

Bilder im phantastischen Realismus 

und Karikaturen umfasst, erstreckt 

sich über das dreistöckige 

Stiegenhaus und den 1. Stock. 

Stadt 



Kreuzweg 28 

Tel.: 0676 / 32 09 451 

E-Mail: thomas.brandtner@liwest.at 

Homepage: www.hb-fenster.at 

Thomas Brandtner


EKIZ Klein & Groß 

Dragonerstraße 44 

(Mittelhof) 

Tel. 550 91 

E-Mail: ekiz.wels@aon.at 

Baby+Mutter Tag 

9.9. 9-12 Uhr 

Babytreff, für Mütter mit Kindern 

im ersten Lebensjahr, Beratung, 

Begleitung, Erfahrungsaustausch. 

Kostenlos und unverbindlich, ohne 

Anmeldung! 

Eltern -Kind Treffen 

11.9. 9-12 Uhr 

Offene Treffen für Eltern mit ihren 

Kindern bis zum 4. Lebensjahr. 

Ohne Anmeldung! 

Pflege Workshop 

14.9. 14-17 Uhr 

Beziehungsvolle Pflege (Wickeln, 

Baden, Körperpflege). Anmeldung 

erforderlich! 


16.9. 9-12 Uhr 


im ersten Lebensjahr, ohne Anmeldung! 

Vorbereitungskurs auf Geburt 

und Elternschaft 

19.9. 19-21 Uhr 

6 Donnerstagabende für Paare, Anmeldung 

erforderlich! 


23.9. 9-12 Uhr 


im ersten Lebensjahr, ohne Anmeldung! 

Musikspielgruppe 

4 Jahreszeiten 

23.9. 9-10.30 Uhr 

für Kinder von 1 bis 2 Jahren, 7 Vormittage 

im Pfarrzentrum Thalheim, 

Anmeldung erforderlich! 

Bewegen Begegnen Spielen 

23.9. 14.30-16 Uhr 

Eltern-Kind Gruppe für ca. 3 -3 1/2 

Jahre nach Emmi Pikler. 5 Nachmittage, 



23.9. 16.15-17.45 Uhr 

Eltern-Kind Gruppe für ca. 3 ½ -4 



SpielRaum 

24.9. 9-10.30 Uhr 

Eltern Kind Gruppe nach Emmi Pikler 

für ca. 2-3 Jahre. 5 Vormittage, 


SpielRaum 

24.9. 10.45-11.45 Uhr 


für ca. 4-10 Monate. 5 Vormittage, 


Das nächste Amtsblatt 

erscheint am Montag 

7. Oktober 

Zehn kleine Zappelmänner 

24.9. 8.45-9.45 Uhr 

Spielgruppe ab ca. einem Jahr. 8 

Vormittage, immer dienstags, Anmeldung 

erforderlich! 

Die Welt entdecken 

24.9. 10-11.30 Uhr 

Spielgruppe ab ca. zwei Jahren. 7 

Vormittage, immer dienstags, Anmeldung 

erforderlich! 

So hüpft der Frosch 

24.9. 10.30-11.30 Uhr 

Eltern Kind Gruppe für Kinder ab 

ca. 1 bis 2 Jahren. 8 Vormittage im 

Pfarrheim St. Franziskus, Wels/Laahen, 


Lirum Larum 

24.9. 8.45-10.15 Uhr 

Bunte Eltern Kind Gruppe für Kinder 

ab ca. 2 Jahren. 8 Vormittage 

im Pfarrheim St. Franziskus, Wels/ 

Laahen, Anmeldung erforderlich! 

Kinderlieder begleiten 1 

24.9. 14.30-15.30 Uhr 

Wir erlernen erste Griffe auf der Gitarre. 

Semestergruppe (15 Dienstagnachmittage), 

Anmeldung! 

Kinderlieder begleiten 2 

24.9. 15.45-16.45 Uhr 

Wir erlernen aufbauend auf Kurs 1 

Griffe, Schlag- und Zupftechniken 

auf der Gitarre. Semestergruppe 

(15 Dienstagmittage), Anmeldung 

erforderlich! 

Wir wollen eine Reise machen 

25.9. 9.45-11.15 Uhr 

Eltern Kind Gruppe für Kinder ab 

ca. 2 Jahren, jüngere Geschwisterkinder 

herzlich willkommen. 8 Vormittage 

im Pfarrzentrum Thalheim 


Kuschel Wuschel 

25.9. 8.30-9.30 Uhr 

Kuschelige Eltern Kind Gruppe für 

die Kleinsten um ein Jahr herum. 8 

Vormittage im Pfarrzentrum Thalheim, 


SpielRaum 

25.9. 9-10 Uhr 




SpielRaum 

25.9. 10.15-11.15 Uhr 


für ca. 1-1,5 Jahre. 5 Vormittage, 


Musikspielgruppe 

25.9. 15-16 Uhr 

Musikspielgruppe für Kinder zwischen 

1,5 und 2,5 Jahren. 8 Nachmitage, 



im Sonnenhaus Lambach 

25.9. 15.30-16.30 Uhr 

Eltern-Kind Gruppe für ca. 2 ½ - 3 



Kuschel Wuschel 

26.9. 9-10 Uhr 

Kuschelige Eltern Kind Gruppe für 

die Kleinsten um ein Jahr herum. 8 

Vormittage im Pfarrzentrum Thalheim, 


wels.gv.at 

SpielRaum 

26.9. 9-10.30 Uhr 


für ca. 2-3 Jahre. 5 Vormittage, 


SpielRaum 

26.9. 10.45-11.45 Uhr 




SpielRaum 

26.9. 14.30-15.30 Uhr 


für ca. 6-12 Monate. 5 Nachmittage, 


SpielRaum 

26.9. 16-17 Uhr 


für ca. 1,5-2 Jahre. 5 Nachmittage, 


Spuren hinterlassen 

26.9. 8.50-10.10 Uhr 

Eltern-Kind-Kreativgruppe für Kinder 

von 1 ½ bis 4! 5 Vormittage, Anmeldung 

erforderlich! 

Spuren hinterlassen 

26.9. 10.25-11.45 Uhr 

Eltern-Kind-Kreativgruppe für Kinder 

von 1 ½ bis 4! 5 Vormittage, Anmeldung 

erforderlich! 

Eltern Kinder Treffen (Knete) 

27.9. 9.-12. Uhr 



Sonderprogramm Knete, ohne Anmeldung! 

SpielRaum 

27.9. 8.30-9.30 Uhr 


für ca. 1.5-2. 5 Vormittage, Anmeldung 

erforderlich! 

SpielRaum 

27.9. 9.45-10.45 Uhr 




Hebammensprechstunde 

27.9. 9.30-11.00 Uhr 

Eine Schwangerschaft und die 

erste Zeit mit dem Baby können 

ein Frauenleben komplett auf den 

Kopf stellen, freiwilliger Beitrag, 


1-2-3 im Sauseschritt 

27.9. 8.45-10.15 Uhr 

Bewegungsspielgruppe für Kinder 

ab 1 ½ Jahren. 7 Vormittage 

im Pfarrheim St. Franziskus / Wels 


Ich und Du 

27.9. 10.30-11.30 Uhr 

Eltern Kind Musikgruppe für die 

Jüngsten um ein Jahr. 7 Vormittage 

im Pfarrheim St. Franziskus / Wels 


Die Sprache des Friedens 

sprechen 

27.9. 15-19 Uhr 

…in einer konfliktreichen Welt. Ein 

Workshop mit Dr. Rainer Steinweg, 

seit 40 Jahren Friedens – und Konfliktforscher, 

Anmeldung! 

Tag der offenen Tür 

28.9. 14-17 Uhr 

Zum Wiedersehen und Kennenlernen, 

zum Essen und Trinken, 

buntes Kinderprogramm und Flohmarkt! 

Ohne Anmeldung! 


30.9. 9-12 Uhr 


im ersten Lebensjahr. Kostenlos, 

ohne Anmeldung! 

Babymassage 

30.9. 9.-10.30 Uhr 

Babymassage nach Frederick Leboyer 

ermöglicht unseren Jüngsten 

einen sanften Start ins Leben, 

stillt die tiefe Sehnsucht nach Berührung 

und Geborgenheit. 5 Vormittage, 


Rückbildung 

30.9. 18-19 Uhr 

Beckenbodengymnastik ab 6 Wochen 

nach der Geburt, aber auch 

noch mehrere Monate danach! 6 

Abende, Anmeldung erforderlich! 

Geschwistervorbereitungsnachmittag 

1.10. 14-17 Uhr 


Ich werde Mama 

2.10. 18-19.45 Uhr 

Kreatives und schöpferisches Eintauchen 

in die Schwangerschaft. 5 


Zeit für mich 

2.10. 20-21.45 Uhr 

Kreatives und schöpferisches Eintauchen 

in die Schwangerschaft. 5 



7.10. 9-12 Uhr 


im ersten Lebensjahr. Kostenlos, 

ohne Anmeldung! 

Resilienzvortrag 

8.10. 19 Uhr 

Resilienz-Widerstand macht starkwie 

wir unsere Widerstandskraft 

und die unserer Kinder fördern erklärt 

Mag. Vogel in diesem Vortrag. 


Eltern Kinder Treffen (Knete) 

9.10. 9-12 Uhr 



Sonderprogramm Knete, ohne Anmeldung! 

Töpfchen, Windel oder Klo 

12.10. 14.-17 Uhr 

Informationen, Diskussionen, Fragen 

zum Thema „sauber werden“, 

freiwillige Spende, Anmeldung! 

Eltern-Kind-Treffen: 

Unverbindliche Treffen für Eltern 

mit Kindern von 0 bis 6 Jahren 

Mittwochs 9-12 Uhr 

Mittwochs 15-17 Uhr 

speziell für die Jüngeren 

bis 20 Monate! 

Freitags 9-12 Uhr 

Baby+Mutter-Tag! 

Montags 9-12 Uhr 

Treffpunkt für Eltern mit ihren 

Säuglingen

2013/341 


61 

Kneipp-Aktiv-Club 

Alexandra Pruscha 

Tel. 0660 523 14 82 

E-Mail: kneippwels@gmx.at 

www.kneipp-aktiv-wels.at 

5.9. 18 Uhr 

Stammtisch, Gösser Bräu 

6.9. 13 Uhr 

Genusswandern. Gehzeit ca. 2 1/2 

Stunden. Für all jene, die sich dem 

üblichen Wanderbetrieb nicht 

mehr gewachsen fühlen. Auskünfte 

und Anfragen bei Erika 

Maier, Tel. 682 09 oder 0681 106 30 

336. Treffpunkt Gradierwerk 

28.9. 7.25 Uhr 

Monatswanderung Bad Ischl. 2 

Wandergruppen mit unterschiedlichen 

Gehzeiten, Auskünfte und 

Anfragen bei Wanderführer Willy 

Pointner, Tel. 721 35 oder 0650 

767 72 33. Treffpunkt Hauptbahnhof 


2.10. 15.45 Uhr 

Treffen für Sangesfreudige bei Familie 

Prah, Dr. Großstrasss 4, 1. 

Stock, Anmeldung: Tel. 207 745 

Montags 11 - 12 Uhr 

oder 17.30 - 18.30 Uhr 

Wassergymnastik Anmeldung bei 

Besondere Bewerbungsvoraussetzungen: 

• Abgeschlossene Berufsausbildung 

der Swimacademy unter Tel. 0650 

560 07 89. Ermäßigter Eintritt ins 

Hallenbad € 1,80. Kosten: 11 x 55 

Min. € 45,00. Treffpunkt: Welldorado, 

Hallenbad 

Montags 19 - 20.15 Uhr 

CARDIO und SHAPE mit Wirbensäulengymnastik 

für Frauen und 

Männer mit Frau Jutta Zauner, 

nur an Schultagen. Kosten: pro 

Halbjahr € 30,00 für Mitglieder, € 

40,00 für Nichtmitglieder. Neuer 

Turnsaals d. WRG/ORG der Franziskanerinnen 

Eingang Eisenhowerstraße 


Wandern mit Wanderbegleitern. 

Einfach zum Treffpunkt kommen 

und mitwandern! Treffpunkt Gradierwerk: 


Moderne Kneipp-Gesundheits- 

Gymnastik mit Kneipp-Übungsleiterin 

Frau Gertrud Berger. Nur an 

Schultagen. Kosten: pro Halbjahr 

€ 20, Turnsaal der Handelsakademie, 

Eingang Herrengasse 

Freitags 

14.30 Uhr 

Radfahren bis 4.10.! Nur bei Schönwetter. 

Mit Radfahrbegleitern. Einfach 

zum Treffpunkt kommen und 

mitfahren! 

Fragen und Auskünfte bei Helfried 

Allerstorfer: Tel. 616 27 Treffpunkt 

Gradierwerk 

Wir suchen für unsere Kinderbetreuungseinrichtungen eine(n) 

Koch/Köchin (in Vollbeschäftigung in der Funktionslaufbahn 19) 

Bewerbungsfrist: Montag, 16. September 2013 

Allgemeine Bewerbungsvoraussetzungen: 

• Erfüllung der Anstellungserfordernisse nach den dienstrechtlichen Vorschriften 

• Österreichische oder EU-Staatsbürgerschaft 

Stadt 

Stadt 

Wir suchen für die Finanzdirektion, Finanz- und Beteiligungsmanagement eine(n) 

kfm. MitarbeiterIn (als ReferentIn in Vollbeschäftigung in der Funktionslaufbahn 14) 

mit den Aufgabenschwerpunkten Buchhaltung und Bilanzierung für die Holding Wels Immobilien GmbH & Co KG, 

allgemeine Verwaltungsaufgaben und Beteiligungsmanagement. 

Besondere Bewerbungsvoraussetzungen: 

• Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, idealerweise HAK-Matura und 

• eine Buchhaltungs- oder Bilanzbuchhaltungsprüfung mit 

• einer möglichst mehrjährigen Erfahrung im Bereich Finanz- und Rechnungswesen, Bilanzierung 

und Controlling 

• sowie sehr guten betriebswirtschaftlichen Kenntnissen. 

• Überdies setzen wir insbesonders sorgfältiges und selbstständiges Arbeiten voraus. 

Informationen: 

Bewerbungen und Anfragen richten Sie bitte an den Magistrat der Stadt Wels, 4600 Wels, Stadtplatz 1, 

Dst. Personal, Rathaus, 4. Stock, Zi.Nr. 431, Herrn Hermann Fuchs, Tel. 07242 235 4100, E-Mail: pers@wels.gv.at. 

Eltern-/Mutterberatung 

IGLU 

Einladung 

Tag der offenen zum 

Tür 

am 

Mittwoch, 11. September 2013 

von 10 bis 17 Uhr 

Eltern-/Mutterberatung Vogelweide 

Billrothstraße 17, 4600 Wels, Tel. 07242 566 44 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

freuen sich auf Ihren Besuch! 

Jugendwohlfahrt, Traungasse 6, 4600 Wels 

Tel. 07242 235 7700, E-Mail: jw@wels.gv.at 



Stadt 



Demenzberatungsstelle 

Offizielle Eröffnung 

am 20. September 2013, um 18 Uhr, 

im Haus Neustadt, Flurgasse 40! 

Ab sofort: Öffnungszeiten der 

Demenzberatungsstelle 

Dienstag 13 bis 16 Uhr 

Mittwoch 9 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr 

Donnerstag 8 bis 12 Uhr 

Termine außerhalb der Öffnungszeiten sind nach 

Vereinbarung möglich 

Kontakt: 

Stadt 


Seniorenbetreuung Haus Neustadt 

Flurgasse 40, EG, Zi.Nr. 4821 

Tel. 07242 417 4821 

E-Mail: demenzberatungsstelle@wels.gv.at 

Angebote 

• Fachärztliche und psychologische Abklärung 

• Beratung und Anleitung von Betroffenen und pflegenden 

Angehörigen 

• Regelmäßiges Ressourcentraining für den Erhalt 

und zum Erlernen neuer Fähigkeiten 

• Psychologische Testung 

Mühlbachabkehr 

mit Restwasser 

Die Abkehr des Mühlbaches findet 

heuer von Samstag, 12. Oktober 

um etwa 4 Uhr früh (Schließen 

der Schleusen des Einlaufes) 

bis Sonntag, 20. Oktober um etwa 

6 Uhr früh (erneute Öffnung) statt. 

Abweichend zu den bisherigen Abkehren 

wird der Mühlbach diesmal 

nicht vollkommen trocken gelegt: 

Damit Wassertiere und Kleinstlebewesen 

überleben können, bleibt 

an der Bachsohle ein Wasserstand 

von einigen Zentimetern aufrecht. 

Beim Wiedereinlauf des Wassers 

bleiben alle Schleusen offen. Die 

Inbetriebnahme der Wasserkraftanlagen 

und die Einregulierung 

des Wasserlaufes erfolgt in der 

Regel am Montag, 21. Oktober. 

Wichtig: Alle Anrainerinnen und 

Anrainer des Baches sind gebeten, 

grobe Verunreinigungen und 

Fremdkörper aus dem Bachbett zu 

entfernen. Generell ist wichtig, keinen 

Grün- und Strauchschnitt im 

Mühlbach zu entsorgen, da dies zu 

einer massiven Verlegung der Rechen 

der Wasserkraftwerke führt. 

„Trenna is a Hit“ – auch 

im ASZ Zeileisstraße 

+ SAMMELTERMINE 

August 2013+ 

Es wird gebeten, die Gelben Säcke 

am Abholtag ab 6 Uhr gut sichtbar 

bereit zu stellen. Die Gelben Säcke 

werden alle sechs Wochen abgeholt. 

Bitte beachten: In den Gelben Sack 

gehören nur Verpackungsmaterialien. 

• Vogelweide Innen, Oberthan, 

Puchberg West 

Montag, 16. September 

• Vogelweide Außen 

Dienstag,17. September 

• Lichtenegg West 

Mittwoch, 18. September 

• Neustadt Nord, Puchberg Ost, 

Neustadt Ost 

Donnerstag, 19. Sept. 

• Pernau Nord, Innenstadt Nordost, 

Innenstadt Südost 

Freitag, 20. September 

• Innenstadt Mitte 

Dienstag, 24. September 

• Lichtenegg Ost, Innenstadt West Mittwoch, 25. September 

• Pernau Süd 

Donnerstag, 26. Sept. 

• Neustadt Süd 

Freitag, 27. September 

Die nächsten Termine werden wieder bekannt gegeben. 

Auskünfte am Misttelefon unter Tel. 540 60. 

Die „Trenna is a Hit“-Tour macht am 

Donnerstag, 12. September von 9 

bis 12 Uhr Station im Altstoffsammelzentrum 

(ASZ) Zeileisstraße. 

An diesem Vormittag sind einerseits 

ASZ-Besucherinnen und – 

besucher eingeladen, die bereits 

jetzt mit Überzeugung und Engagement 

ihre Altstoffe richtig trennen 

und regelmäßig ins Sammelzentrum 

bringen. Andererseits 

aber auch Neugierige und Skeptiker, 

die wissen möchten, ob Abfalltrennung 

wirklich Sinn macht und 

wie das gesammelte Material weiterbehandelt 

wird. Eine Ausstel- 

Öffnungszeiten ASZ 

Altstoffsammelzentrum Zeileisstraße 8 

Tel. 542 73 

Montag bis Freitag 

7.45 bis 16 Uhr 

Altstoffsammelzentrum Mitterhoferstraße 100 

Tel. 714 75-181 


8.30 bis 17 Uhr 

Samstag 

9 bis 12 Uhr 

lung bietet Informationen zur Abfallentsorgung 

in Oberösterreich, 

die Abfallberaterinnen und -berater 

können Antworten zur konkreten 

Situation in Wels geben. 

Gleichzeitig kommen Spiel und 

Spaß nicht zu kurz. Beim Abfall- 

Wurfspiel ist Geschicklichkeit gefragt, 

beim XXL-Elektrokontakt 

Wissen und Kombinationsvermögen. 

Nicht zuletzt besteht die 

Chance auf kleine und größere 

Preise. Nähere Informationen zur 

ASZ-Tour gibt es am Misttelefon 

unter Tel. 540 60 oder auf www. 

umweltprofis.at unter Projekte. 

wels.gv.at

2013/343 


63 

Kostenlose Rechtsberatung 

Die kostenlose Rechtsberatung der Rechtsanwaltskammer für 

Oberösterreich wird durchgeführt: 

7. September 2013 Mag. Ursula Schilchegger-Silber 

21. September 2013 Dr. Gerald Schmidsberger 

5. Oktober 2013 Dr. Christoph Schwab 

Die Rechtsberatung findet in der Zeit von 10 bis 12 Uhr im Rathaus, 

Eingang Traungasse 6, EG, Zimmer 22, statt. Anmeldung bis 11 Uhr! 

Arche Wels 

Tierheim, Tierheimstraße 40 

Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr. und 

Samstag von 13 bis 17 Uhr. 

Di., Do., Sonn- und Feiertage 

ge schlossen. 

Telefonische Terminvereinbarung 

unter Telefon 235-7658 

(Büro), Fax 235-7659. 

In Notfällen rufen sie die Tierrettung 

unter der Nummer 0664/ 

276 38 48 

Ombudsmann für 

Wohnungsangelegenheiten 

Ombudsmann Franz Roiss 

hält jeden ersten Mittwoch 

im Monat von 8-12 Uhr im 

Rathaus, Traungasse 6, Zimmer 

Nr. 22, seinen Sprechtag ab 

und steht für Auskünfte in allen 

Wohnungsangelegenheiten zur 

Verfügung. 

Pensionsversicherungsanstalt 

(für Arbeiter u. Angestellte) 

Sprechtag: Jeden Mo, Mi und 

Fr von 8 bis 14 Uhr; 

Gebietskrankenkasse, 

Hans-Sachs-Straße 4. 

Terminvereinbarung unter Tel. 

05/7807-373900 erforderlich. 

PVA Landesstelle Oberösterreich, 

4021 Linz, Bahnhofplatz 8, 

Tel. 05/0303-0, 

Fax: 05/0303-36490; E-Mail: 

pva-lso@pva.sozvers.at 

Sozialprojekt 

"Trödlerladen" 

übernimmt Abholung von 

Gebrauchtwaren aller Art, Entrümpelungen, 

Ablaugen und 

Restaurieren. 

Dragonerstraße 22, Mo., Di., Do., 

Fr. 8-12.30 Uhr, 13.30-17.30 Uhr, 

Mi. 8-12.30 Uhr. Tel. 651 12 

Zahnärztlicher Wochenendund 

Feiertagsdienst 

Der zahnärztliche Wochenenddienst wird an den angegebenen 

Samstagen, Sonn- und Feiertagen jeweils in der Zeit von 9 bis 11 Uhr 

in den Ordinationen der unten angeführten Zahnärzte durchgeführt: 

Dr. Alan Meniga 07242 529 69 

Wels, Grieskirchner Straße 15/1 am 7. und 8. 9. 

Dr. Albert Nigl 07242 629 31 

Wels, Wimpassinger Straße 2 am 14. und 15. 9. 

Dr. Sigrid Sabatakakis 07246 203 37 

Gunskirchen, Raiffeisenplatz 3 am 21. und 22. 9. 

Dr. Johanna Reichel 07242 442 45 

Wels, Dr.-Groß-Straße 25 a am 28. und 29. 9. 

Aktuelle Notdienste-Zahnärzte, Apotheken und Rotes Kreuz 

sind auch immer aktuell im Internet unter: 

www.zahnaerztekammer.at zu finden! 

Täglicher Ärzte-Notdienst 


14 bis 7 Uhr früh 

Samstag bis Montag 

7 bis 7 Uhr 

Notdienst-Rufnummer des Roten Kreuzes 

141 Diese Regelung gilt auch an Feiertagen! 

Stadt 

Frauenhaus Wels 

Schutzeinrichtung 

Rablstraße 14, 

Tel. 678 51 

Erreichbarkeit: 

Rund um die Uhr 

angeschlossen Frauenberatungsstelle 

Wels, 

Tel. 452 93, erreichbar Mo bis Fr 

9-17 Uhr 

Aktion Familie 

Die Beratungsstelle „Aktion Familie“, 

Rablstraße 16/1, bietet Ihnen 

Gespräche mit erfahrenen Beratern 

an: Ehe- und Familienberater, 

Psychologin, Sozialarbeiterin, 

Erziehungspsychologe, Juristen, 

Praktische Ärztin, Frauenarzt, 

Terminvereinbarung im Sekretariat: 

Mo., Mi. und Fr. 8 bis 11 Uhr, 

Tel. 441 86 

Kinderschutzzentrum 

Tandem 

Pfarrgasse 8, 

Tel. 671 63 

Telefonische Beratung 

Mo., Di., Do., Fr. 10–12 Uhr 

Mi. 

14–16 Uhr 

Termine nach Vereinbarung 

Beratung auch 

Freitag Nachmittag 

Apotheken-Kalender 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

n 

W 

F 

S 

G 

T 

M1 

M2 

B 


Adler-Apotheke 

Stadtplatz 13, Tel. 490 16 

Einhorn-Apotheke 

Plobergerstraße 7, Tel. 464 88 

Falken-Apotheke (Lichtenegg) 

Ecke Salzburger Str./Schulstr. 

Tel. 454 22 

Föhren-Apotheke (Noitzmühle) 

Föhrenstraße 15, Tel. 559 55 

Hubertus-Apotheke (Vogelweide) 

Ferdinand-Wiesinger-Straße 12 

Tel. 467 09 

Linden-Apotheke (Gartenstadt) 

Wimpassinger Straße 34, Tel. 692 90 

Schutzengel-Apotheke (Neustadt) 

Eferdinger Straße 20 

Tel. 470 98 

Steinbock-Apotheke (Pernau) 

Hans-Sachs-Straße 80, Tel. 474 04 

Stern-Apotheke 

Bahnhofstraße 11, Tel. 467 11 

Apotheke Wels-Nord 

Oberfeldstraße 95, Tel. 728 22 

Apotheke im Welas Park 

Ginzkeystraße 27, Tel. 207 506 

Franziskus-Apotheke 

Oberfeldstraße 35, Tel. 207 420 

SCW-Apotheke 

Salzburger Str. 223, Tel. 206 971 

Sonnen-Apotheke 

Gunskirchen 

Welser Straße 6, Tel. 07246/8700 

Thalheim-Apotheke (Thalheim) 

Rodlbergerstr. 35, Tel. 43007 

Apotheke Zur Welser Heide 

Welser Straße 2, Tel. 0 7243/52275 

Marchtrenk 

Markt-Apotheke Marchtrenk 

Linzer Str. 58, Tel. 07243/54700-0 

Apotheke Buchkirchen 

Hauptstraße 15, Tel. 07242/211991 

Drogenberatungsstelle 

CIRCLE 

Richard-Wagner-Straße 3 

Tel. 452 74, Fax 235-1761 


Mo 14-17 Uhr, Mi 9-12 und 

14-17 Uhr, Do 14-17 Uhr 

Termin: tel. Vereinbarung 

Verein Tagesmütter Wels 


Mo. 10–13 Uhr, Di. bis Fr. 8–13 Uhr, 

Nachmittagstermin nach 

Vereinbarung, Tel. 617 05 

Projekt Bienenhaus, Kindertreff 


Mo.–Sa. von 8 bis 13 Uhr 

Tel. 51159 

Mietervereinigung 

Sprechtag: 

Wels, Bahnhofstraße 22 

Dienstag 8-12 Uhr 

Tel. 462 53 

Fax: 211 814, E-Mail: 

Mietervereinigung.wels@aon.at 

Mieterschutzverband 

Sprechtag: 

Wels, Roseggerstraße 8 

Tel. 0680/219 38 48 

jeden Dienstag 9 bis 12 Uhr 

September 

Do 5 8 G 

Fr 6 7 S 

Sa 7 5 B 

So 8 6 M1 

Mo 9 3 W 

Di 10 4 M2 

Mi 11 2 F 

Do 12 9 

Fr 13 1 

Sa 14 NT 

So 15 8 G 

Mo 16 7 S 

Di 17 5 B 

Mi 18 6 M1 

Do 19 3 W 

Fr 20 4 M2 

Sa 21 2 F 

So 22 9 

Mo 23 1 

Di 24 NT 

Mi 25 8 G 

Do 26 7 S 

Fr 27 5 B 

Sa 28 6 M1 

So 29 3 W 

Mo 30 4 M2 

Oktober 

Di 1 2 F 

Mi 2 9 

Do 3 1 

Fr 4 NT 

Sa 5 8 G 

So 6 7 S 

Mo 7 5 B 

Di 8 6 M1 

Mi 9 3 W 

Do 10 4 M2 

Der Bereitschaftsdienst dauert jeweils von 8 Uhr früh 

des angegebenen bis um 8 Uhr früh des folgenden Tages.

Vom Hausanschluss bis zur fertigen 

Elektroinstallation 

Alles aus einer Hand 

Tel.: 07242 493 - 100, E-Mail: info@eww.at

Amtsblatt Wels

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?