Juni / Juli 2011 - Hochfelden

DORFSPIEGEL
Gemeinde Hochfelden
Nr. 3 · Juni / Juli 2011
Nächster Redaktionsschluss: 15. Juli 2011

Dorfspiegel Hochfelden
inhalt / Editorial
Inhaltsverzeichnis
Gemeinderat
3 – Verhandlungsbericht
– Sprechstunde Gemeindepräsident
4 – Strassenabstandsverordnung
– Gemeindeversammlung
Gemeindeverwaltung
5 – Jubilare Juni/Juli 2011
– Einwohnerstatistik
– Bauwesen
– Einbürgerungen
– Infos zur Gemeindeverwaltung
– Gemeindeammann- und
Betreibungsamt
6 – Pflegekinderwesen
– Pikettdienst Wasserversorgung
– Entsorgungsstelle / Abfuhrdaten
– SBB-Tageskarten
Gesundheitsdienste
7 – Infos zu den Gesundheitsdiensten
Schulen
8 – Aus der Schule
11 – Sekundarschule Bülach
Bibliothek
11 – Infos zur Bibliothek
Kirchen
13 – Reformierte Kirchgemeinde
16 – Katholische Kirchgemeinde
Kantonalschwingfest 15.Mai 2011 …
18 – … ein voller Erfolg …
Hochfälde mitenand
20 – Sauberes Hochfelden
– Dorf-Treff
Vereine & Organisationen
23 – Clever-Dance mit Everdance
– Platzkonzert 13. Juli 2011
24 – Familienverein
27 – Pro Senectute
– Männerriege Hochfelden
– Sportteam
28 – Frauenverein
– Zwärgähüüsli Spielgruppe 90
30 – Naturschutzverein
– Vereinigung 77
31 – Leserbrief
Informationen
32 – Spital Bülach
– Elternbildung Kanton Zürich
33 – Volkshochschule
– Alterszentrum im Grampen
34 – Veranstaltungskalender
– Startteam
– Rechtsauskunft
– Impressum
Editorial
Dank …
Herzlichen Dank an alle, die am
101. Kantonalen Schwingfest
Hochfelden in irgendeiner Form,
an irgendeinem Platz, tatkräftig
zum guten Gelingen mitgeholfen
haben. In den Dank einschliessen
möchte ich auch die überaus
zahlreichen, auswärtigen Helfer
(insbesondere Turnerfamilie
Höri), die im Einsatz waren.
Von allen Seiten habe ich Gratulationen
zu diesem hervorragend
organisierten Anlass erhalten.
Unser Hochfelden zeigte sich
als initiatives, lebendiges Dorf,
das den Mut hatte, einen derart
grossen Anlass durchzuführen.
Darauf bin ich als Ihr Gemeindepräsident
besonders stolz und
ich möchte meine Dankbarkeit an
Sie alle weitergeben.
Ein roter Flyer …
Der rote Flyer zur Vision Dorfzentrum
hat seine Anonymität
verloren. Nachstehend, im heutigen
Dorfspiegel, finden Sie einen
Leserbrief, namentlich versehen
mit der Urheberschaft. Mit dem
Schritt aus der anfänglichen
Anonymität bekennt sich die
Gruppe «Anwohner der Begegnungszone»
zu einem wichtigen,
rechtsstaatlichen Prinzip: der
Transparenz. Der Bürger soll,
nein muss wissen, wer hinter
einer bestimmten Interessengruppe
steht, damit er ein
Vorhaben, eine Vorlage objektiv
beurteilen kann.
Brauchen wir ein solch gewaltiges
Projekt ? Dies ist die zentrale
Frage im Leserbrief.
Genau diese Kernfrage müssen
wir in den kommenden Monaten
vertieft miteinander, mit Befürwortern
und Gegnern, sachlich
diskutieren. Der Gemeinderat
begrüsst jede Veranstaltung,
jeden Leserbrief, jeden Einwand,
der Ihnen, geschätzte Stimmbürgerinnen
und Stimmbürger bei
Ihrer Entscheidung hilft. Letztendlich,
geschätzte Einwohnerinnen
und Einwohner, entscheiden
Sie mit Ihrer Stimme.
Abschied …
Unsere Gemeindeschreiberin und
(unter anderem) Dorfspiegel-
Redaktionsmitglied wird per Ende
Juni, nach 24-jähriger Tätigkeit,
pensioniert.
Der vorliegende Dorfspiegel ist
die letzte Ausgabe, die unter
der Redaktion von Ruth entstanden
ist.
Als Gemeindeschreiberin
Abschied zu nehmen findet über
diverse Etappen statt.
Die letzte Sitzung im Gemeinderat,
die letzte Sitzung in
der Sozialbehörde, die letzte
redaktionelle Mitarbeit beim
Dorfspiegel, die letzte Gemeindeversammlung
etc.
Wir, Stimmbürgerinnen und
Stimmbürger, Behörden, Kommissionen
und Angestellte in
Verwaltung und Werk werden
noch Gelegenheit haben, Ruth in
den wohlverdienten Ruhestand zu
begleiten. Mehr dazu im nächsten
Dorfspiegel, bereits heute
aber ein herzliches «vergelts
Gott» liebe Ruth.
Ihr Gemeindepräsident
Reto Riedberger
2
Nr. 3 · Juni / Juli 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Gemeinderat
Verhandlungsbericht
Verbundfahrplanprojekt 2012 – 2013
und Sofortmassnahmen
zum Fahrplan 2011– 2012
Das Verbundfahrplanprojekt 2012 – 2013
des Zürcher Verkehrsverbundes ist vom
14. bis 25. März 2011 öffentlich aufgelegt
worden. Bis zum Ablauf der Eingabefrist
sind dem Gemeinderat zahlreiche
Begehren eingereicht worden. In den
meisten Eingaben wurden zusätzliche
Postautoverbindungen verlangt, damit
tagsüber ein durchgehender Halbstundentakt
gewährleistet ist.
Aufgrund des heutigen Wissensstandes
muss davon ausgegangen werden, dass
die Forderung nach Einführung des
Halbstundentaktes im Rahmen des Verbundfahrplanprojektes
2012 – 2013
chancenlos ist. Der Gemeinderat klärt
deshalb ab, mit welchen Kosten gerechnet
werden muss, wenn die zusätzlichen
Postautokurse durch die Gemeinde
Hochfelden finanziert werden. Er hat die
Absicht, das erweiterte Busangebot
bereits auf Beginn des Fahrplans 2011
– 2012 einzuführen und wird deshalb im
Herbst 2011 den Stimmberechtigten
den entsprechenden Kreditantrag vorlegen.
In einer ersten Kostenschätzung
wird mit jährlichen Kosten von
Fr. 150’000.00 gerechnet, wobei bei
guter Nachfrage die Chance besteht,
dass der ZVV das zusätzliche Angebot zu
einem späteren Zeitpunkt ins ordentliche
Angebot aufnehmen und damit
auch finanzieren wird.
Führung des Gemeindebauamtes
und Nachführung
des Vermessungswerkes
Das Ingenieur- und Vermessungsbüro
WS Ingenieure AG in Bülach betreut seit
dem Jahr 1990 das Gemeindebauamt
der Gemeinde Hochfelden. Auch ist es
für die Nachführung des Vermessungswerkes
verantwortlich.
Die Firma WS Ingenieure AG, Dübendorf
stellt per 31. Mai 2011 ihre Geschäftstätigkeit
ein. Auf diesen Zeitpunkt hin
übernimmt die Firma Gossweiler
ingenieure AG den grössten Teil des Personals
der WS Ingenieure AG und wird
am Standort Bülach eine neue Filiale
führen. Dies bedeutet für die Gemeinde
Hochfelden, dass das Gemeindebauamt
Hochfelden weiterhin durch die bisherigen
Personen betreut wird, jedoch in
ihren neuen Funktionen als Angestellte
der Firma Gossweiler Ingenieure AG.
Von der Geschäftsaufgabe betroffen ist
auch die Nachführung des Vermessungswerkes.
Für diese Aufgabe wurde mit
dem bisherigen Ingenieur-Geometer Rolf
Thommen, neu in der Firma Gossweiler
Ingenieure AG, Dübendorf, ein Vertrag
abgeschlossen. In den Vertrag werden als
weitere Vertragspartner Werner Frei und
David Erny, beide patentierte Ingenieur-
Geometer in der Firma Gossweiler Ingenieure
AG, Dübendorf, aufgenommen.
Ersteinsatzfahrzeug für die
Feuerwehr Höri-Hochfelden
Die Feuerwehr Höri-Hochfelden hat im
Feuerwehrgebäude Hochfelden ein
Ersteinsatzfahrzeug deponiert. Dieses
Fahrzeug ist neunzehn Jahre alt und
entspricht nicht mehr den heutigen
Anforderungen. Auf Antrag der Feuerwehrkommission
haben die Gemeinderäte
Höri und Hochfelden deshalb dem
Ersatz des Ersteinsatzfahrzeugs zugestimmt.
Für die Anschaffung eines
Ersteinsatzfahrzeugs Mercedes Benz ist
ein Bruttokredit von Fr. 252’300.00 notwendig.
Nach Abzug der Subventionen
verbleibt für die beiden Gemeinden eine
Nettobelastung von Fr. 131’000.00. Der
Gemeinderat hat den auf Hochfelden
entfallenden Kreditanteil von
Fr. 58’195.00 zu Lasten der Investitionsrechnung
2011 bewilligt.
Spielplatz beim Dorfweiher
Der Spielplatz beim Dorfweiher ist ein
beliebter Treffpunkt für jung und alt.
Sowohl die Gestaltung und Möblierung
des eigentlichen Spielplatzbereichs als
auch die nähere Umgebung sind teilweise
nicht mehr zeitgemäss und entsprechen
nicht mehr den heutigen
Bedürfnissen. Der Gemeinderat hat
deshalb einer Neugestaltung des Spielplatzes
beim Dorfweiher mit Umgebung
grundsätzlich zugestimmt. Für
die Beratung bei der Ausarbeitung
eines Konzeptes für die Spielplatzgestaltung
wird Andreas Hochstrasser,
Sicherheitsbeauftragter von Grün Stadt
Zürich und Mitglied der Fachkommission
der Beratungsstelle für Unfallverhütung,
beigezogen. Die Kosten für die
Beratertätigkeit werden mit maximal
Fr. 2’000.00 veranschlagt.
Verein IG Natur und Landwirtschaft
Kanton Zürich
Im vergangenen Jahr ist der Verein IG
Natur und Landwirtschaft Kanton Zürich
gegründet worden. Es ist ein Verein, welcher
sich an der Schnittstelle von Natur
und Landwirtschaft engagiert. Der Verein
strebt eine aktive Zusammenarbeit mit
den zuständigen kantonalen Amtsstellen
an und versteht sich als Ansprechpartner
für den Kanton, für Trägerschaften von
Vernetzungsprojekten, für Gemeinden
und weitere im Bereich Natur und Landwirtschaft
tätige Akteure. Da sich die
Gemeinde Hochfelden in der Startphase
der Umsetzung eines Vernetzungsprojektes
befindet, ist sie am Erfahrungsaustausch
mit anderen in diesem Bereich
engagierten Stellen interessiert. Sie tritt
deshalb dem Verein IG Natur und Landwirtschaft
Kanton Zürich bei.
Geschwindigkeitskontrolle
Die Kantonspolizei hat am 31. März 2011
in der Zeit zwischen 07.27 und 10.06 Uhr
an der Willenhofstrasse eine Geschwindigkeitskontrolle
durchgeführt. Es
wurden insgesamt 101 Fahrzeuge kontrolliert.
Bei einer signalisierten Höchstgeschwindigkeit
von 50 km/h wurde
eine Höchstgeschwindigkeit von 65
km/h gemessen. Fünf Fahrzeuglenker
mussten gebüsst werden.
Gewinnanteil Zürcher Kantonalbank
Die Zürcher Kantonalbank hat im vergangenen
Jahr einen Konzerngewinn von
729 Mio. Franken erwirtschaftet. Davon
wird ein Anteil von 379 Mio. Franken an
den Kanton und die Gemeinden ausgeschüttet.
Die Gemeindeanteile werden
nach den Bevölkerungszahlen ausgerichtet.
Aufgrund dieses Verteilschlüssels
erhält die Gemeinde Hochfelden eine
Gewinnausschüttung von Fr. 160’385.75.
Der Gemeinderat
Sprechstunden des
Gemeindepräsidenten
Freitag, 1. Juli 2011
19.00 – 20.00 Uhr und
Samstag, 16. Juli 2011
11.00 – 12.00 Uhr
im Gemeindehaus (1. Stock)
Nr. 3 · Juni / Juli 2011
3

Dorfspiegel Hochfelden
Gemeinderat
AUSZUG AUS DER STRASSENABSTANDSVERORDNUNG UND
DER VERKEHRSSICHERHEITSVERORDNUNG
Gemäss §§ 14 - 18 der Strassenabstandsverordnung
vom 19. April 1978 haben
Bäume und andere Pflanzen folgende
Abstände von der Strassengrenze einzuhalten:
• Bäume aller Art: 4 Meter, gemessen
ab Mitte Stamm.
• Andere Pflanzen: Ein Abstand, bei
dem sie im Verlaufe ihres natürlichen
Wachstums nicht über die Strassengrenze
hinausragen, es sei denn, sie
werden entsprechend unter der
Schere gehalten; Sträucher und
Hecken aber mindestens 50 cm von
der Strassengrenze entfernt.
Das Ast- und Blattwerk von Bäumen hat
über der befahrenen Strasse einen
Lichtraum von 4.50 m Höhe zu wahren.
Bei Fusswegen kann der Lichtraum bis
auf eine Höhe von 2.50 m verkleinert
werden. Diese Lichtraumprofile sind
durch den Grundeigentümer dauernd
frei zu halten.
Morsche und dürre Blätter oder Äste
sind zu beseitigen, wenn sie auf die
Strasse stürzen könnten.
Besteht eine unmittelbare Gefährdung,
kann der Strasseneigentümer notfalls
selber die erforderlichen Massnahmen
treffen.
Gemäss Anhang zur Verkehrssicherheitsverordnung
vom 15. Juni 1983
müssen die Sichtweiten bei Ausfahrten
auf öffentliche Strassen und Wege
gewisse Mindestanforderungen erfüllen.
Bei Ausfahrten auf Zufahrts- und
Erschliessungsstrassen ist in der Regel
eine Sichtweite von 50 m und bei Ausfahrten
auf Haupt- und Sammelstrassen
eine solche von 90 m erforderlich.
Die Sichtweite wird bei Zufahrts- und
Erschliessungsstrassen ab einer Beobachtungsdistanz
von 2.50 m ab Fahrstreifenrand
und bei Haupt- und Sammelstrassen
ab einer Beobachtungsdistanz
von 3.0 m ab Fahrstreifenrand
gemessen. Innerhalb des Sichtbereichs
dürfen Mauern, Einfriedungen, Pflanzen
etc. eine Höhe von 0.80 m nicht
überragen. Die Grundeigentümer
können die Grenze des Sichtbereichs
bei Gemeindestrassen durch die Baubehörde,
bei Staatsstrassen durch das
Kantonale Tiefbauamt unentgeltlich
bestimmen lassen.
Die verantwortlichen Grundeigentümer
werden ersucht, diesen Bestimmungen
nachzuleben. Die Gemeindebehörden
behalten sich vor, im Falle der Missachtung
dieser Vorschriften die erforderlichen
Anordnungen auf Kosten der Säumigen
zu treffen.
Der Gemeinderat
Gemeindeversammlung
Die Stimmberechtigten
der Gemeinde Hochfelden
werden zu einer
Gemeindeversammlung
eingeladen.
Datum: 22. Juni 2011
Zeit: 19.30 Uhr
Ort: Mehrzweckhalle
Wisacher
Traktanden
A. Politische Gemeinde 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2010
2. Anfragen nach § 51 des Gemeindegesetzes
B. Primarschulgemeinde 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2010
2. Anfragen nach § 51 des Gemeindegesetzes
Anfragen nach § 51 des Gemeindegesetzes sind der Gemeindevorsteherschaft
spätestens zehn Arbeitstage vor der Gemeindeversammlung schriftlich
und vom Fragesteller unterzeichnet einzureichen.
Die Akten und das Stimmregister liegen während zwei Wochen vor der
Versammlung zur Einsicht im Gemeindehaus auf.
Gemeinderat und Primarschulpflege
4
Nr. 3 · Juni / Juli 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Gemeindeverwaltung
Jubilare
Juni & Juli
2011
Goldene Hochzeit
Danielle und Hans
Kissenpfennig-Cartier
Ganzenbreitestrasse 14
Heiratsdatum: 27. Juli 1961
85 Jahre
Marie Luise Wirth-Strasser
Alterszentrum Grampen, Bülach
Geburtsdatum: 19. Juni 1926
Rizieri Giorgiano-Brocca
Langmattstrasse 6
Geburtsdatum: 9. Juli 1926
80 Jahre
Burkard Rosenberg-Kühberger
Sonnenhofstrasse 7
Geburtsdatum: 1. Juni 1931
Einwohnerstatistik
30. April 2011
Bevölkerung Anfang Monat..................1979
Lebendgeborene.................................................. 2
Gestorbene................................................................ 0
Geburtenüberschuss.................................... 2
Zugezogene............................................................17
Weggezogene.......................................................11
Mehr Zugezogene............................................ 6
Gesamtzunahme............................................... 8
Bevölkerung am 30. April 2011.....1987
Zusätzlich sind 6 Wochenaufenthalter,
6 Kurzaufenthalter, 1 Grenzgänger,
4 Asylbewerber und 5 vorläufig aufgenommene
Asylbewerber angemeldet.
Postamt Hochfelden
Telefon 058 453 64 78
Vormittag........................07.30 – 11.15 Uhr
Nachmittag...................16.00 – 17.45 Uhr
Samstag..........................08.00 – 11.00 Uhr
Bauwesen
Es wurden folgende baurechtlichen
Bewilligungen erteilt:
• Evelyne Lüssi, Brestenbühlstr. 27,
Hochfelden
Einbau eines Dachflächenfensters
im Einfamilienhaus Vers.-Nr. 274,
Brestenbühlstrasse 27
• Adrian Meier, Uebergstrasse 2,
Hochfelden
Erweiterung des Wohnraums im
Einfamilienhaus Vers.-Nr. 317,
Uebergstrasse 2
• Thomas und Barbara Gianutt,
Rebhaldenstrasse 1, Hochfelden
Anbau eines Vordachs auf der Nordwestseite
des Wohnhauses
Vers.-Nr. 99, Rebhaldenstrasse 1
• Arthur und Arianne Müller, Willenhofstrasse
26, Hochfelden
Aufstellen einer Luft-/Wasserwärmepumpe
beim Wohnhaus
Vers.-Nr. 174, Willenhofstrasse 26
Der Gemeinderat hat am 11. Januar
2011 die Baubewilligungen für zwei Einfamilienhäuser
am Wisacherweg erteilt.
Die beiden Baubewilligungen sind beim
Baurekursgericht des Kantons Zürich
angefochten worden. Dieses hat die
Rekurse abgewiesen und die vom
Gemeinderat erteilten Baubewilligungen
bestätigt.
EINBÜRGERUNGEN
Der Gemeinderat hat in das Bürgerrecht
der Gemeinde Hochfelden
aufgenommen:
• Artan Komani, geb. 1994
von Serbien und Montenegro
Steigstrasse 3
(Beschluss vom 11. April 2011)
• Leonard Kuzhnini, geb. 1994
von Serbien und Montenegro
Schachenstrasse 9
(Beschluss vom 10. Mai 2011)
Die Aufnahme in das Gemeindebürgerrecht
erfolgt unter dem Vorbehalt der
Aufnahme in das Kantonsbürgerrecht
und der Erteilung der eidgenössischen
Einbürgerungsbewilligung.
Gemeindeverwaltung
Die Gemeindeverwaltung bleibt
vom 2. Juni 2011, 16.30 Uhr,
bis 6. Juni 2011, 17.30 Uhr,
geschlossen. Auskunft über den
Pikettdienst erhalten Sie unter
Tel.-Nr. 043 411 30 10.
Schalter-Öffnungszeiten
Vormittag
Montag bis Freitag...................09.30 – 11.45 Uhr
Nachmittag
Montag, Mittwoch
und Freitag....................................14.00 – 16.30 Uhr
Dienstag......................................................geschlossen
Donnerstag....................................14.00 – 18.30 Uhr
Telefonnummern
Einwohneramt.....................................043 411 30 10
Steueramt...............................................043 411 30 12
Gemeindeschreiberin.....................043 411 30 13
Finanzverwaltung..............................043 411 30 18
Telefax.......................................................043 411 30 14
Gemeindeammannund
Betreibungsamt
Im Zuge der Reorganisation des Betreibungswesens
im Kanton Zürich wurde
das Betreibungsamt Hochfelden mit
Bülach, Bachenbülach, Höri und Winkel
in den Betreibungskreis Bülach zusammengeschlossen.
Adresse: Stadtammann- und
Betreibungsamt Bülach
Feldstrasse 99
8180 Bülach
Telefon 044 863 13 20
Nr. 3 · Juni / Juli 2011
5

Dorfspiegel Hochfelden
Gemeindeverwaltung
Pflegekinderwesen
SBB-Tageskarten
Was muss ich wissen, wenn ich ein Tages- oder
Pflegekind aufnehme ?
Kinder tagsüber betreuen
Als Tagesfamilie betreuen Sie eines oder
mehrere Kinder tagsüber an bestimmten
Tagen oder während der ganzen Woche.
Betreuen Sie Kinder mindestens 20 Stunden
pro Woche, besteht eine gesetzliche
Meldepflicht. Die Tagesbetreuung von
verwandten Kindern ist nicht meldepflichtig.
Kinder wochenweise betreuen
Als Wochenpflegefamilie übernehmen
Sie die volle Betreuung eines oder mehrerer
Kinder während der Arbeitstage der
Eltern. Das Kind übernachtet auch bei
Ihnen. Pflegeeltern, die ein Kind – auch
ein verwandtes – in Wochenpflege
nehmen, brauchen dazu eine Bewilligung
der Vormundschaftsbehörde.
Kinder dauernd betreuen
Als Dauerpflegefamilie lebt das Kind dauernd
in Ihrer Familie und nicht mehr bei
den Eltern. Es besucht die Eltern regelmässig
oder gelegentlich. Pflegeeltern, die ein
Kind – auch ein verwandtes – in Dauerpflege
nehmen, brauchen dafür eine
Bewilligung der Vormundschaftsbehörde.
Die kantonale Pflegekinder-Verordnung
schreibt vor, dass Tages- und Pflegeverhältnisse
im Auftrag der Vormundschaftsbehörde
durch das Jugendsekretariat
beaufsichtigt werden. Die Aufsicht
überprüft, ob die von der Verordnung
vorgeschriebenen Voraussetzungen zur
Aufnahme und Betreuung eines Tagesoder
Pflegekindes erfüllt sind. Es finden
jährlich mindestens zwei Besuche statt.
Im Rahmen dieser Besuche haben Sie als
Tages- oder Pflegeeltern auch Anspruch
auf Beratung und Begleitung.
Sollten Sie interessiert sein, ein Kind
in Ihrer Familie aufzunehmen oder
Fragen zu den Voraussetzungen und
Richtlinien haben, können Sie sich an
die für Sie zuständige Tages- und
Pflegekindbetreuerin/Vermittlerin
Frau Wyss, Tel. 044 865 27 95,
Frau Weidmann, Tel. 044 883 18 56
oder an das Jugend sekretariat in Kloten,
Tel. 044 804 80 10, oder in Bülach,
Tel. 043 259 95 50, wenden.
Die Gemeinde Hochfelden stellt auch
im Jahr 2011 zwei SBB-Tageskarten zur
Verfügung. Diese können von Einwohnerinnen
und Einwohnern aus Hochfelden
sowie von nahegelegenen
Gemeinden mit weniger als 2’000 Einwohnern
zu folgenden Bedingungen
bezogen werden:
Reservationen
Reservationen von Einwohnerinnen und
Einwohnern aus Hochfelden werden
frühestens 90 Tage vor dem Reisedatum
entgegengenommen. Auswärtigen
aus umliegenden kleinen Gemeinden
stehen die Tageskarten ab zehn Tagen
vor dem Reisedatum zur Verfügung.
Die Tageskarten können online via
Internet, telefonisch oder am Schalter
reserviert werden. Der Zwischenhandel
ist untersagt.
Bezug
Die Tageskarten können frühestens
90 Tage vor dem Reisetermin bei der
Gemeindeverwaltung bezogen werden.
Die Karten sind persönlich abzuholen;
ein Versand ist nicht möglich.
Verhinderung
Ein Umtausch der gekauften Tageskarten
oder eine Rückerstattung des Kaufpreises
ist ausgeschlossen. Für
reservierte, aber nicht bezogene
Tageskarten ist der volle Preis zu
entrichten.
Pikettdienst
Wasserversorgung
Die Wasserversorgungen Höri, Hochfelden
und Neerach haben eine gemeinsame
Pikettorganisation.
Ausserhalb der Bürozeit erreichen Sie
in Notfällen den Pikettdienstleistenden
unter der Telefonnummer
Telefon 079 716 22 66
Fluglärm
Reklamationen können unter
Telefon 043 816 21 31
angebracht werden.
Abfuhrdaten
Hauskehricht
jeden Freitag ab 12.00 Uhr
Grüngut
jeden Montag ab 12.00 Uhr
Altpapiersammlung
Samstag, 9. Juli
Textiliensammlung
Juni
Entsorgungsstelle
1. April – 31. Oktober
Montag.....................17.00 – 18.30 Uhr
Mittwoch................17.00 – 18.30 Uhr
Samstag...................09.30 – 12.00 Uhr
1. November – 31. März
Mittwoch................17.00 – 18.30 Uhr
Samstag...................09.30 – 12.00 Uhr
Preis
Pro Tageskarte und Benützungstag
wird ein Preis von Fr. 35.00 erhoben.
Besteller/innen ohne Wohnsitz in der
Gemeinde Hochfelden bezahlen
Fr. 45.00. Der Betrag ist beim Bezug der
Karte bar zu entrichten.
Die Einwohner der Gemeinde
Hochfelden sind auch zum Bezug
der Tageskarten bei der Stadtverwaltung
Bülach berechtigt
(www.buelach.ch).
6
Nr. 3 · Juni / Juli 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Gesundheitsdienste
SPITEX-
DIENSTLEISTUNGEN
Die Spitex-Dienstleistungen für die
Einwohnerinnen und Einwohner von
Hochfelden werden durch die Spitex
Bülach erbracht.
Tel. 043 411 37 11
Fax 043 411 37 15
Mail spitex@alterszentrum-buelach.ch
Von Montag bis Freitag, 08.00 – 12.00 Uhr
und 13.30 – 17.00 Uhr, sind wir persönlich
für Sie da. Ausserhalb dieser Zeiten, an
Wochenenden und Feiertagen, können
Sie uns Ihre Nachricht auf den Telefonbeantworter
sprechen.
Notfälle
Krankheiten und leichte bis
mittelschwere Unfälle
1. Kontaktieren Sie Ihren Hausarzt.
Wenn Sie keinen Hausarzt haben,
wenden Sie sich an einen Arzt in Ihrer
Gemeinde.
2. Falls der Arzt nicht erreichbar ist,
rufen Sie beim Ärztefon
044 421 21 21 an.
Eine medizinische Fachperson leitet
Sie an die richtige behandelnde Stelle
weiter (Notfallpraxis Spital Bülach /
Ärztlicher Hausbesuch / Rettungsdienst).
Lebensbedrohliche Notfälle
Rufen Sie den Rettungsdienst 144 an.
ROTKREUZ-FAHRDIENST
Die Fahrerinnen und Fahrer des Rotkreuz-
Fahrdienstes begleiten vor allem Perso nen,
die zu einem Arztbesuch oder zu einem
Untersuch in einem Spital angemeldet
sind und nicht aus eigener Kraft dorthin
gelangen können. Oft ist die Fahrt in
öffentlichen Verkehrsmitteln zu umständlich
und auch Angehörige und Verwandte
sind gerade zu jenem Zeitpunkt unabkömmlich.
Sie werden zu Hause abgeholt.
Die Spesenentschädigung von Fr. 0.70 pro
Kilometer (es werden immer zwei Wege
berechnet) nimmt der Fahrer oder die
Fahrerin direkt entgegen und schreibt
Ihnen auf Wunsch eine Quittung.
Anfragen werden am Montag, Dienstag,
Mittwoch und Freitag von 09.00 bis
11.00 Uhr entgegen genommen
unter Telefon: 079 622 50 43
MAHLZEITENDIENSTE
Frischer Mahlzeitendienst
Das Alterszentrum «Im Grampen» bietet
von Montag bis Freitag einen frischen
Mahlzeitendienst an. Das komplette Menu
mit Hauptspeise und 2 Beilagen (zur Auswahl
stehen Suppe, Salat und Dessert)
wird an den gewünschten Tagen zwischen
11 und 12 Uhr nach Hause gebracht.
Das Angebot kostet inkl. Hauslieferung
Fr. 19.–. Es handelt sich um dieselben
Menus wie im Restaurant des Alterszentrums.
Neu werden die Mahlzeiten auch am
Samstag und Sonntag geliefert.
Das Menu kostet nach Hause geliefert Fr. 21.–
Bestellungen und Anfragen:
Telefon 043 411 37 37
Fax 043 411 37 38
E-Mail: info@alterszentrum-buelach.ch
Kalter
Mahlzeitendienst
Für Betagte und Kranke besteht ein
kalter Mahlzeitendienst (Normalkostmenu
à Fr. 13.–, Diabetes- und Schonkostmenu
à Fr. 14.–, fleischloses Menu
à Fr. 11.50). Die Mahlzeiten werden nach
Hause geliefert oder können jeweils am
Mittwoch im Verlaufe des Morgens bei
der Spitex im Alterszentrum «Im Grampen»
in Bülach abgeholt werden.
Bestellungen und Anfragen:
Telefon 043 411 37 11
ZAHNÄRZTLICHER
NOTFALLDIENST
für das Zürcher Unterland an Wochenenden
und Feiertagen
Auskunft unter Telefon:
079 819 19 19
Kontaktstelle
Kleinkindberatung
Mütter-/Väterberatung
Ort
Jugendsekretariat Bezirke Bülach und
Dielsdorf, Schaffhauserstrasse 53,
8180 Bülach (Geschäftshaus «Arkade»,
beim Parkplatz «Sonnenhof» der Migros)
Zeit
Dienstag
09.30 – 11.30 Uhr
Donnerstag 13.30 – 16.00 Uhr
Telefonische Beratung
Montag – Freitag 08.30 – 10.30 Uhr
Telefon 044 804 40 39
Kurse für werdende Eltern
Auskunft und Anmeldung beim Jugendsekretariat
Telefon 043 295 95 00
Gerihelp
Gerihelp ist ein gerontologisches Beratungsangebot
für das Zürcher Unterland,
welches Fragen zu den Themen
Alter, Gesundheit und Demenz, z.B. zu
Entlastungsangeboten, zu Sozialversicherungsleistungen
oder zum Umgang
mit demenzkranken Menschen beantwortet.
Es steht Betroffenen, Angehörigen,
Fachleuten und Interessierten rund
um die Uhr unter der Telefonnummer
044 854 66 00 oder per Mail beratung@
gerihelp.ch zur Verfügung.
Nebst gezielten Informationen werden
auch weitergehende Beratungen oder
konkrete Hilfeleistungen vermittelt.
Nr. 3 · Juni / Juli 2011
7

Dorfspiegel Hochfelden
Schulen
Aus den Verhandlungen der Schulpflege
Fluchtweg-Türen
Die Fluchtweg-Türen (drei beim Schulhaus-Hauptausgang
EG, drei beim Ausgang
UG) sind heute mit Schlössern
versehen, welche sich nicht ohne
Schlüssel öffnen lassen. Aus Sicherheitsgründen
ist diese Situation nicht
tragbar. Die Vorschriften verlangen
eine Schliessung, welche jederzeit,
ohne fremde Hilfe und mit einem
Handgriff zu öffnen ist. Es werden die
Schlösser ersetzt, mit einem Drücker
innen ergänzt und die Stossplatten
aus Platzgründen durch Stossgriffe
vertikal ersetzt.
Nachrüstung Netzwerkinstallation
für die Umsetzung ITC-Konzept
Die Umsetzung des ITC-Konzeptes an
der gesamten Primarschule Hochfelden
setzt voraus, dass alle Schulzimmer
(inkl. IF, Logo, DaZ) mit einem
Netzwerkanschluss bestückt sind.
Beim erstmaligen Einbau des Netzwerks
wurden einige Räume ausgelassen,
die jetzt auch mit einbezogen
werden.
Um ein optimal funktionierendes Netzwerk,
mit Remote-Update-Funktionalität
zu realisieren, werden alle Zimmer
verkabelt. Das ermöglicht somit allen
Lehrpersonen vom Angebot der
Lernsoftware auf dem Server und
anderen Unterlagen zu profitieren.
Schulverwaltung
der Primarschule
Hochfelden
Frau Delia Brasi
Telefon 043 411 57 28
Fax 043 411 57 29
Schalterstunden
Dienstag 09.00 – 11.00 Uhr
Donnerstag 09.00 – 11.00 Uhr
Während der Abwesenheit rufen Sie
in dringenden Fällen den Präsidenten
der Primarschulpflege, Herrn Giorgio
Hofer, unter Telefon 079 403 13 30, an.
Spielplatz – Ersatz Spielgeräte
Das Spielgerät (Kletterturm) des Spielplatzes
Wisacher wurde bei der Neugestaltung
des Spielplatzes wiederverwendet
und neu versetzt. Die
Schraubverbindungen zum Holz sind
jedoch nicht mehr sicher und haben
Spiel – der Turm wackelt.
Der Turm wird oft benutzt und bildet
im Platz ein wichtiges Element. Ein
Turm mit den gleichen Massen ist auf
dem Markt nicht erhältlich. Es wird ein
neuer Kletterturm angeschafft. Die
Fundamente werden ersetzt und auf
die neuen Masse eines heutigen Standardproduktes
angepasst.
Ausbesserung von Rissen und
Löchern in den Sichtbacksteinwänden
der Mehrzweckhalle
Die Sichtbacksteinwände der Mehrzweckhalle
weisen Risse und Löcher
auf. Die Risse stellen zum Teil auch ein
Verletzungsrisiko dar. Die Sichtbacksteinwände
können mit Mörtel ausgebessert
werden. Die Flickstellen wären
aber sehr gut sichtbar und würden das
Erscheinungsbild stören.
Die Steine müssen in Handarbeit
geflickt – richtiggehend zugebastelt
werden. Diese Arbeiten sind nebst
dem kaum zu organisierenden Material
sehr arbeitsintensiv und für den Hauswart
nicht ausführbar. Die Arbeiten
erfordern hohes fachmännisches
Geschick. Es wird eine externe Firma
mit der Ausbesserung der Flickstellen
beauftragt.
Die Arbeiten sind in den Frühlingsferien
ausgeführt worden.
Jahresrechnung 2010
Die Laufende Rechnung 2010 schliesst
mit einem Aufwand von
Fr. 2’749’191.81 und einem Ertrag von
Fr. 3’310’546.80 sowie einem Ertragsüberschuss
von Fr. 561’354.99 ab. Der
Ertragsüberschuss von Fr. 561’354.99
wird dem Eigenkapital zugeschlagen.
Das Eigenkapital beträgt damit per
Ende Rechnungsjahr 2010
Fr. 3’674’066.81.
Die Investitionsrechnung schliesst mit
Nettoinvestitionen im Verwaltungsvermögen
in der Höhe von
Fr. -12‘172.20 ab. Die ordentlichen
Abschreibungen betragen
Fr. 54’027.80. Es wurden keine zusätzlichen
Abschreibungen gemacht. Der
Buchwert des Verwaltungsvermögens
Pro memoria
Auffahrtsbrücke
02.06.2011 – 03.06.2011
Pfingsten
11.06.2011 – 13.06.2011
Sommerferien
18.07.2011 – 19.08.2011
Schulanfang
22.08.2011
Herbstferien
10.10.2011 – 21.10.2011
Herbstmärt
01.11.2011 ganzer Tag frei
Kapitel
15.11.2011 Dienstagnachmittag
Weihnachtsferien
26.12.2011 – 06.01.2012
Sportferien
13.02.2012 – 24.02.2012
beläuft sich auf Fr. 421’100.00 per
Ende Rechnungsjahr 2010.
Im Finanzvermögen wird keine Nettoveränderung
ausgewiesen.
Ersatzbeschaffung Lernsoftware
Mit dem Kauf von neuen Computern
war auch die Überprüfung der vorhandenen
Lernsoftware sowie die
Beschaffung neuer Software fällig.
Die Analyse der vorhandenen
Lernsoftware hat ergeben, dass
ausser dem Envol (für Französisch)
keine andere Software mehr benutzt
werden kann, da sie nicht auf Windows
7 läuft und zum grössten Teil
noch auf Diskette besteht.
Ein Team, bestehend aus LP Unterstufe,
LP Mittelstufe und Schulleitung
hat sich ausführlich mit dem Thema
Beschaffung von Lernsoftware
beschäftigt. Die persönliche Beratung
der externen Firma Mülicom war
dabei sehr hilfreich, da viele Programme
dort gleich getestet werden
8
Nr. 3 · Juni / Juli 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Schulen
Besuch der 3. Klasse aus Uetikon am See
konnten. Daraus entstanden ist eine
Liste mit Lernsoftware, die als Grundstock
dient.
Die Firma Mülicom ist federführend
im Bereich Lernsoftware. Die Liste der
vorgeschlagenen Software (inkl.
Lizenzen) ist im Lehrerteam breit
abgestützt und beinhaltet die
wesentlichen Programme. Es wird
nach der Installation eine Schulung
durchgeführt, damit alle Lehrpersonen
sofort von den Programmen profitieren
können und wissen, wie sie
sinnvoll im Unterricht eingesetzt
werden.
Arbeitsgruppe für die Erstellung
einer dritten Kindergartenabteilung
auf Schuljahr 2011/12
Auf Beginn des Schuljahres 2011/12
wird ein Jahrgang mit erhöhten Kinderzahlen
in die Primarschule Hochfelden
eintreten. Dies bedeutet, dass
die Notwendigkeit besteht, eine
dritte Kindergartenabteilung zu
eröffnen. Da die Primarschule Hochfelden
im Schuljahr 2002/03 vor einer
ähnlichen Ausgangslage war, stehen
im Kindergarten Brestenbühl Räumlichkeiten
zur Verfügung, die für eine
dritte Kindergartenabteilung genutzt
werden können.
Für die Planung und Umsetzung einer
dritten Kindergartenabteilung in der
Primarschule Hochfelden wird eine
Arbeitsgruppe eingesetzt. Diese
Arbeitsgruppe leitet die notwendigen
Schritte ein, damit auf Beginn des
Schuljahres 2011/12 eine Kindergartenabteilung
in den Schulbetrieb eingegliedert
werden kann.
Endlich war es soweit und die Drittklässler/innen
durften ihren Brieffreund/ihre
Brieffreundin aus Uetikon
am See persönlich kennen lernen. Die
3. Klasse hat uns am Freitag, 15. April
2011 in Hochfelden besucht.
Mir
hat der Waldtag
mit den Brieffreunden
sehr gut gefallen.
Luana
Ich fand
es toll, dass ich
meiner Brieffreundin die
Schule zeigen konnte.
Leona
Ich
fand meinen
Brieffreund cool.
Philipp
Ich
hatte den Siraj,
er ist sehr lustig
und sehr nett.
Katia
Ich fand
es toll, dass die
3. Klasse aus Uetikon am See
zu uns gekommen ist.
Gentiana
Übrigens …
… unsere Homepage ist immer einen
«Klick» wert
… freuen wir uns über viele Zuhörer
am jährlichen Flötenkonzert unserer
Schulkinder (Mittwoch, 8. Juni 2011,
19.30 Uhr, im MZG Wisacher)
… wünschen wir Ihnen eine schöne
Frühlingszeit
Nr. 3 · Juni / Juli 2011
9

Dorfspiegel Hochfelden
Schulen
Liebe Eltern, Grosseltern, Geschwister, Verwandte und Freunde
meiner Musikschülerinnen und -schüler !
Wir möchten Sie ganz herzlich einladen zu unserem
Konzert
Es findet statt am
Mittwoch, 8. Juni 2011, um 19.30 Uhr
in der Turnhalle des Schulhauses Wisacher in Hochfelden
Auf Ihren Besuch freuen sich die Schülerinnen und Schüler …
… der 2. und 3. Klasse der Primarschule Hochfelden;
… des Flötenstudios «Crescendo» von Frau Elisabeth Hildebrandt.
Primarschule Hochfelden
Haben Sie Freude mit Kindern zusammenzuarbeiten
und sie bei den Hausaufgaben
zu unterstützen ?
Wir suchen auf das
neue Schuljahr 2011/12
eine Person für
die Hausaufgabenhilfe
Sie betreuen 3 x wöchentlich
(Montag, Dienstag und Donnerstag)
von 15.20 Uhr – 16.50 Uhr Kinder der
1. bis zur 6. Klasse im Schulhaus Wisacher
bei ihren Hausaufgaben.
Für diese Tätigkeit benötigen Sie keine
pädagogische Ausbildung, jedoch die
Bereitschaft auf die Kinder einzugehen.
Wir erwarten von Ihnen verantwortungsbewusstes
und selbständiges Arbeiten.
Sind Sie daran interessiert? Wir freuen
uns von Ihnen zu hören.
Melden Sie sich bei unserem Schulleiter,
Herrn David Schlittler, Tel. 078 742 62 44,
oder per Mail an schulleitung@schulehochfelden.ch
Schwiizertag
10
Nr. 3 · Juni / Juli 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Schulen/ Bibliothek
Verhandlungsbericht
der Schulpflege
der Sekundarschule
Bülach
Rechnung 2010 schliesst mit einem
Ertragsüberschuss von gut
3 Mio Franken
Die Jahresrechnung 2010 des Schulgutes
der Sekundarschule Bülach schliesst bei
einem Aufwand von 21,5 Mio. Franken
und einem Ertrag von 24,5 Mio. Franken
mit einem Ertragsüberschuss von
3 Mio. Franken. Der Ertragsüberschuss
wird dem Eigenkapital gutgeschrieben.
Dieses erhöht sich auf 11,5 Mio. Franken.
An der letzten Sitzung hat die Schulpflege
die Rechnung zu Handen der
Kreisgemeindeversammlung vom
16. Juni 2011 verabschiedet.
Investitionen wurden im Jahr 2010 für
rund Fr. 500’000 getätigt. Die ordentliche
Abschreibung auf dem Verwaltungsvermögen
beträgt gut Fr. 400’000. Das
Verwaltungsvermögen (Buchwert) beläuft
sich am Ende des Rechnungsjahres
auf Fr. 3.2 Mio. Die Bilanz schliesst mit
Aktiven und Passiven im Betrag von rund
Fr. 16 Mio. ab.
Im Vergleich mit dem Voranschlag
schliesst die Rechnung 2010 um rund
Fr. 32 Mio. besser ab. Das gute Ergebnis
ist vor allem auf die gegenüber dem
Budget höheren Steuereinnahmen und
auf das gute Ergebnis der BWS zurückzuführen.
Dank dem positiven Ergebnis kann die
Sekundarschulgemeinde die Schulden
abbauen und das Eigenkapital wieder
aufstocken. Dieses beträgt nun rund
52% des jährlichen Aufwandes.
Die Unterlagen zur Jahresrechnung 2010
können ab Anfang Mai 2011 unter
www.sekbuelach.ch eingesehen oder
bei der Schulverwaltung, Hans Haller-
Gasse 9, Bülach, bezogen werden.
Lehrstellenplanung 2011/12
Der Stellenplan der Sekundarschule
Bülach für das Schuljahr 2011/12 umfasst
aufgrund der prognostizierten Schülerzahlen
und den zugeteilten Vollzeiteinheiten
des Volksschulamtes insgesamt
40 Klassen. Dies ist eine Klasse weniger
als im Schuljahr 2010/11. Im Schulhaus
Hinterbirch werden 18 Klassen und im
Schulhaus Mettmenriet 22 Klassen
unterrichtet.
Schul- und Gemeinde-Bibliothek Hochfelden
Sonnenschein und Vogelstimmen
begrüssen mich am frühen Morgen.
Die Laune steigt, ich stimm mit ein,
vergessen sind die Sorgen.
Liebe Bibliotheksbesucher
Nun geht es schon langsam den Sommerferien
entgegen. Die einen haben
sicher schon irgendwo gebucht, die
anderen sind vielleicht noch am Überlegen
und es gibt sicher welche, die
spontan irgendwohin verreisen. Auf
jeden Fall liegen verschiedene Sachbücher
über Städte, Länder, Wandern für
Sie in der Bibliothek bereit. Auch in
den Sparten Romane, Krimi, Kinderund
Jugendbücher, CD und Hörbücher
ist die Bibi wieder auf dem neusten
Stand. Zum Beispiel Sachbücher: Hurra
wir sind Ompas / Die Eltern-Trickkiste /
Balkon-Ideen für Ungeduldige.
Romane: Süss wie Schattenmorellen /
Unsere Adresse
Bibliothek Hochfelden
Kindergartenweg 6 · 8182 Hochfelden
Telefon 044 862 00 71
www.hochfelden.ch / Rubrik – Schule
www.winmedio.net/hochfelden/
Die erste Liebe. Krimi: Winters Knochen
und viele andere Titel. Sicher ist
auch etwas für Ihr Interesse dabei. Wir
freuen uns jedenfalls, wenn Sie uns in
der Bibliothek besuchen.
Wie schon im letzten Dorfspiegel
bekannt gegeben, können Sie Ihre
Medien neu selber unter
www. winmedio.net/hochfelden verlängern
oder reservieren. Ihre Benutzernummer
erhalten Sie bei uns in der
Bibi. Wir zeigen Ihnen gerne wie es
geht.
Für’s Bibi-Team
Rosmarie Albrecht
Öffnungszeiten
Montag............................ 15.30 – 17.00 Uhr
Mittwoch........................19.00 – 20.30 Uhr
Freitag..............................18.00 – 19.30 Uhr
Nr. 3 · Juni / Juli 2011
11

Dorfspiegel Hochfelden
Kirchen
Gottesdienste
in Hochfelden
Sonntag, 26. Juni, 11.00 Uhr
Waldhütte Hochfelden
Waldgottesdienst mit Taufen
Mit Männerchor und Bläser
Pfarrerin Elena Hoffmann
Im Anschluss an die Feier besteht
die Möglichkeit zum Grillieren.
Die Kirchenkommission spendiert
den Apero.
Auch bei schlechtem Wetter !
Mittwoch, 13. Juli, 19.00 Uhr
Gemeindesaal
Abschlussgottesdienst
2. Klasse-Unterricht
Dagmar Matzinger, 2. Klässler und
Pfarrerin Elena Hoffmann
Anschliessend kleiner Apero
Gottesdienste in Bülach
Donnerstag, 2. Juni, 11.00 Uhr
Nussbaumen
Oekumenischer Auffahrtsgottesdienst
Pfarrer Peter Winiger
Sonntag, 5. Juni, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Pfarrerin Elena Hoffmann
Pfingsten, 12. Juni, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Sonntag. Der andere Gottesdienst.
Mit Abendmahl und
anschliessendem Apero
Pfarrerin Yvonne Waldboth und Team
Sonntag, 19. Juni, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Pfarrer Peter Winiger
Sonntag, 26. Juni, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Pfarrerin Yvonne Waldboth
Sonntag, 3. Juli, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Pfarrer Peter Winiger
Sonntag, 10. Juli, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Jazz-Gottesdienst
Pfarrer Jürg Spielmann
Sonntag, 17. Juli, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Pfarrerin Anja Niederhauser
Sonntag, 24. Juli, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Pfarrerin Yvonne Waldboth
Sonntag, 31. Juli, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Pfarrerin Elena Hoffmann
Stellvertretung
Pfarrerin Elena Hoffmann wird bis Ende August in Hochfelden
und Bülach die Pfarrvertretung machen.
Ab September 2011 wird dann Pfarrerin Dagmar Bujack ihre
Arbeit in Hochfelden und Bülach aufnehmen.
Elena Hoffmann hat in München studiert und ihr Pfarrvikariat
in Meilen absolviert. Die 1982 geborene Brüttemerin
freut sich, das Unterland besser kennen zu lernen.
Wir begrüssen Elena Hoffmann in Hochfelden und wünschen
ihr und den Hochfelderinnen und Hochfeldern
spannende Begegnungen und Gespräche miteinander.
Monatsspruch
JUNI/JULI
Wo dein Schatz ist,
da ist auch dein Herz.
Matthäus 6, 21
Weitere
Informationen
unter
www.refkirchebuelach.ch
12
Nr. 3 · Juni / Juli 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Anzeigen
Kein Sonderzügli aber
einen taktvollen
BuS
... für eine
genussvolle
Umrahmung
Öffnungszeiten
Di – Fr 10.00 - 12.00h
14.15 - 18.30h
Sa 09.30 - 16.00h
Poststr. 24 | 8180 Bülach
044 862 66 50
w w w. b a r- o c . c h
HocHfelden Hilft sicH selbst.
Am 25. sePteMbeR entscheiden wir,
die stimmberechtigten unserer Gemeinde,
ob ob wir bereit sind für wichtige standortqualitäten
etwas mehr als bisher
aufzuwenden und schon ab ab kommendem
12. dezember taktvoll zu zu pendeln.
Zur Abstimmung kommt dann das Kreditbegehren
sofoRtMAssnAHMen AUf den
fAHRPlAnWecHsel 2011—2012.
es es geht um die längst überfällige
GleicHstellUnG von HocHfelden mit den
bülacher nachbargemeinden bezüglich den
diensten des ÖffentlicHen VeRKeHRs.
• einführung des durchgehenden
HAlbstUndentAKts von MontAG
bis fReitAG
• An den WocHenenden einen
fRÜHbUs mit Anschluss auf die Züge
Halbstundentakt
ja
Mehr dazu: http://twitter.com/unserHocHfelden
Gruppe «Kundenfreundlicher ÖV für Hochfelden»
Inserat Dorfspiegel Hochfelden
Nr. 3 · Juni / Juli 2011
Ausgabe Juni/Juli 2011
Grösse: 88 x 232mm
13

Dorfspiegel Hochfelden
Anzeigen
Holzterrassendeck
Täglich Ferienfeeling
im eigenen Garten
Praxis für Fusspflege
und Massagen
Monika und Marino Coradazzi
Wisacherstrasse 2a
8182 Hochfelden
Fon 043 928 03 34
E-Mail m.coradazzi@bluewin.ch
Jetzt wieder AKTION
Sonnenschutz
ab Fr. 40.– Einkauf
GRATIS 1 Daylong SF 25
im Wert von Fr. 10.60
Speziell: immer vor der Drogerie.
Wir beraten Sie kompetent !
Bahnhofstrasse 36 044 860 44 14
8180 Bülach
14
Nr. 3 · Juni / Juli 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Kirchen
Wege in die Stille
Einführung in Methoden von
Meditation und Kontemplation
Wie findet man in die Stille? Wie verweilt
man dort? Wie nähert man sich
in der Stille der Quelle, dem Geheimnis
des Lebens, der Urkraft in allem und
allen, die in der christlichen Tradition
mit Gott, Christus und heiliger Geist
bezeichnet wird ?
An drei Kursabenden stellt Peter Wild
verschiedene Wege in die Stille vor.
Dabei werden die Methoden von Meditation
und Kontemplation im Vordergrund
stehen. Die Kursteilnehmenden
lernen, wie man in der Meditation
sitzt, atmet und still werden kann.
Peter Wild ist Theologe, Germanist,
Religionswissenschaftler, Buchautor
und Meditationslehrer. Zahlreiche
Methoden, Formen und Traditionen
von Meditation und Kontemplation
gehören zu seinem Repertoire und er
verfügt über langjährige Erfahrungen
in der Vermittlung dieses Wissens.
Peter Wild arbeitet bei der Evang.-ref.
Landeskirche des Kantons Zürich und
ist im Rahmen der Erwachsenenbil-
Daten
Ort
Anmeldung
dung verantwortlich für den Bereich
Spiritualität.
Kurs an drei Abenden für Neueinsteigerinnen
und Neueinsteiger oder zur
Vertiefung der eigenen Meditationspraxis
mit Peter Wild, Theologe und
Meditationslehrer, und Pfarrer Jürg
Spielmann
Pfr. Jürg Spielmann
Dienstag, 23. August 2011, 19.00 – 20.30 Uhr
dienstag, 30. August 2011, 19.00 – 20.30 Uhr
dienstag, 6. September 2011, 19.00 – 20.30 Uhr
Forum Schulhaus Schwerzgrueb, Schwerzgruebstr. 24, 8180 Bülach
per Mail, Telefon oder Post bis 30. Juli senden an:
Pfr. Jürg Spielmann, Hans-Haller-Gasse 3, 8180 Bülach
oder Mail an: juergspielmann@refkirchebuelach.ch
Rückblick auf den Weltgebetstag vom 4. März 2011
Wir, der Vorbereitungskreis und die
Bülacher Kirchen, möchten uns ganz
herzlich bei den zahlreichen Besuchern
des Weltgebetstages in der
Ev.-ref. Kirche in Bülach bedanken.
Wie immer wurde es ein gelungener
Anlass, der uns Land und Leute in Chile
mit einer inspirierenden Liturgie,
geschrieben von Frauen aus Chile mit
dem Titel: «Wie viele Brote habt ihr?»
näher brachte.
Bedanken möchten wir uns auch für
die grosszügige Kollekte, Fr. 2‘031.00.
Diese wurde am 08.03 2011 auf das
PC-Konto 80-68166-8 einbezahlt.
Die Weltgebetstagsfeier
vom 2. März 2012 (Malaisya)
findet bei der Heilsarmee
am Grampenweg 15 in Bülach statt.
Es wünscht Euch allen eine gute Zeit
Der Vorbereitungskreis und
die Bülacher Kirchen
Anzeige
Spieli usleihe – statt sälber chauffe
Öffnungszeiten:
Montag 15.00 – 17.00 Uhr
Mittwoch 14.00 – 16.00 Uhr
Freitag 17.00 – 19.00 Uhr
Nr. 3 · Juni / Juli 2011
15

Dorfspiegel Hochfelden
Kirchen
Katholisches Pfarramt Dreifaltigkeitskirche Bülach
Scheuchzerstrasse 1 · 8180 Bülach · 043 411 30 30 · kath.pfarramt.buelach@bluewin.ch
Gottesdienstzeiten
Jeden Samstag 17.30 Uhr Eucharistiefeier
Jeden Sonntag 08.45 Uhr Eucharistiefeier
09.45 Uhr Santa messa in lingua italiana
11.00 Uhr Eucharistiefeier
Werktags
09.15 Uhr Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag
am ersten Dienstag im Monat um 09.15 Uhr Eucharistiefeier
italienisch/deutsch, besonders für ältere Menschen,
anschliessend Zusammensein im Pfarreizentrum
Besondere Gottesdienste
im Juni
1. 19.15 Uhr: Vorabendmesse zu Christi
Himmelfahrt
2. 11.00 Uhr: Christi Himmelfahrt:
Ökumen. Gottesdienst
in Nussbaumen
9. 09.15 Uhr: Frauenmesse
12. 08.45 Uhr und 11.00 Uhr:
Pfingsten: Eucharistiefeier
13. 10.00 Uhr: Pfingstmontag:
Eucharistiefeier deutsch/italienisch
19. 10.00 Uhr: Dreifaltigkeitssonntag/
Pfarreifest: Familiengottesdienst
deutsch/italienisch mit dem
Kirchenchor
23. 19.15 Uhr: Fronleichnamfest:
Eucharistiefeier deutsch/italienisch
24. 14.30 Uhr: Eucharistiefeier mit
Krankensalbung
25. 17.30 Uhr: Familiengottesdienst
25. 19.00 Uhr: Jugendgottesdienst
26. 11.00 Uhr: Eucharistiefeier, in der
Waldhütte Bachenbülach
26. 11.15 Uhr: Ökumen. Fiire mit de
Chliine in der Krypta
AGenda im Juni
3. 13.30 Uhr: Jassnachmittag, im Saal
7. 19.30 Uhr: Pfarrei-Treff, im Foyer
9. 13.30 Uhr: Eltern-Kind-Treffen
0 bis 4-jährige, im Pfarreizentrum
10. 15.30 Uhr: Vorlesestunde
für 4 bis 6-jährige
10. 16.45 Uhr: Kinderkino für
6 bis 11-jährige, im Pfarreizentrum
17. 15.30 Uhr: Basteln für 4 bis 6jährige,
im Pfarreizentrum
21. 10.00 Uhr: Cantiamo zusammen,
im Pfarrhaus
23. 13.30 Uhr: Eltern-Kind-Treffen,
0 bis 4-jährige, im Pfarreizentrum
24. 15.30 Uhr: Kinderküche für
4 bis 6-jährige, im Pfarreizentrum
28. 14.00 Uhr: Lesetreff, im Pfarrhaus
Besondere Gottesdienste
im Juli
7. 9.15 Uhr: Frauenmesse
10. 9.00 Uhr und 11.00 Uhr:
Firmung
10. 11.00 Uhr: Ökumen. Gottesdienst
zum Fischsonntag, in Höri
16. 19.00 Uhr: Jugendgottesdienst
AGenda im Juli
2. 19.30 Uhr: Pfarreiausflug nach
Flumserberg, Anmeldung
im Pfarreisekretariat
5. 19.30 Uhr: Pfarrei-Treff, im Zimmer 6
8. 13.30 Uhr: Jassnachmittag, im Saal
11. 19.30 Uhr: Bibel lesen, im Pfarrhaus
12. 10.00 Uhr: Cantiamo zusammen,
im Pfarrhaus
14. 13.30 Uhr: Eltern-Kind Treffen,
0 bis 4-jährige, im Pfarreizentrum
15. 15.30 Uhr: Vorlesestunde für
4 bis 6-jährige, im Pfarreizentrum
15. 16.45 Uhr: Kinderkino, für
6 bis 11-jährige, im Pfarreinzentrum
26. 14.00 Uhr: Lesetreff, im Zimmer 2
16
Nr. 3 · Juni / Juli 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Kirchen
Gedanken zu Pfingsten und zur Firmung
Am 12. Juni feiern wir Pfingsten und
am 10. Juli Firmung in unserer Pfarrei.
An Pfingsten hat Jesus seinen Jüngern
den Heiligen Geist gesandt. Sein Geist
bewirkte, dass ihre Unsicherheit und
Angst verschwand und sie einander
verstanden. Es wurde möglich für sie,
innere und äussere Grenzen zu überwinden.
Sie begannen, die Frohe Botschaft
zu verkünden. Deshalb ist
Pfingsten auch der Geburtstag der
Kirche.
In der katholischen Kirche kennen wir
das Sakrament der Firmung. Sie ist das
Sakrament des Heiligen Geistes und
damit sozusagen unser ganz persönliches
Pfingstfest. Unser Generalvikar
Josef Annen wird 60 Jugendliche unserer
Pfarrei am 10. Juli firmen. Er wird
ihnen mit Chrisam, einem besonderen
Öl, ein Kreuz auf die Stirn zeichnen und
zu ihnen sagen: «Sei besiegelt durch die
Gabe Gottes, den Heiligen Geist.»
Gottes
Geist weht
Wo er will
Öffnet mich für sein
Wirken
Weisheit
Einsicht Rat
Stärke Erkenntnis Gottesfurcht
Gaben des Geistes für
mich
Ich wünsche unseren Firmlingen und
uns allen, dass die Gaben des Heiligen
Geistes immer wieder in uns wirken
mögen, dass er uns begleite und stärke
in unserem Alltag.
Grenzen
Und Mauern
Mit ihm überspringen
Andere verstehen und verstanden
Werden
Feuer
In mir
Göttliche brennende Kraft
Liebe und Wärme im
Herzen
Unser Leben sei ein (Pfarrei-)Fest
Ferienwünsche
Ferien
Für Körper
Geist und Seele
Um zu mir zu
Finden
Ferien
Fremdes sehen
Die Ferne lockt
Aufbruch zu Ländern Menschen
Abenteuern
Ferien
Zu Hause
In der Oase
Der eigenen vier Wände
Entspannen
Ferien
Einfach abtauchen
Sich treiben lassen
Ziellos im Meer der
Zeit
Am Dreifaltigkeitssonntag,
19. Juni 2011 feiern wir unser
Pfarreifest. Wir starten um
10.00 Uhr mit einem Gottesdienst
(deutsch/italienisch), der von unserem
Kirchenchor musikalisch mitgestaltet
wird. Im Anschluss findet
ein Apéro statt. Ab 12.00 Uhr gibt
es ein feines Mittagsmenü, das
uns von der Kochgruppe des Männervereins
gekocht wird. Für den
kleinen Hunger liegen feine Würste
auf dem Grill und für süsse Leckermäuler
sorgt unser Frauenverein
wieder für eine reiche Auswahl an
Kuchen. Um in das Land unseres
Pfarreiprojektes – Äthiopien – eintauchen
zu können, gibt es einen
Raum, in dem man sich über Äthiopien
informieren kann, ein äthiopischer
Künstler wird Bilder ausstellen
und Frauen aus Äthiopien bereiten
in einer speziellen Zeremonie feinen
äthiopischen Kaffee. Auch die
interreligiöse Gruppe wird uns
mit süssen Köstlichkeiten verwöhnen.
Bis 16.00 Uhr findet ein spannendes
Programm für Gross und
Klein rund um unsere Kirche statt
mit Live-Musik, dem «Kloster-
Chor», einem grossen Kinderprogramm
und mit viel Spiel, Spass
und Spannung.
Das Seelsorgeteam und die Mitarbeitenden des
katholischen Pfarramtes wünschen allen Hochfeldern
erholsame, erlebnisreiche und schöne Sommerferien.
Nr. 3 · Juni / Juli 2011
17

Dorfspiegel Hochfelden
Zürcher Kantonalschwingfest
Das Kantonale Schwingfest am 15. Mai war ein voller Erfolg –
dank der Hochfelder Bevölkerung
Fast zwei Jahre hat das Organisationskomitee
um Peter Jacoby und Gemeindepräsident
Reto Riedberger auf das
101. Zürcher Kantonale Schwingfest
hingearbeitet, das am 15. Mai in Hochfelden
ausgetragen wurde. Obwohl das
Wetter durchzogen war und Petrus mit
zwei kräftigen Regengüssen grüsste,
war der Grossanlass mit 3‘300 Zuschauern
und 166 aktiven Schwingern ein
voller Erfolg.
Stefan Bickel verpasst Kranzgewinn
Nur in sportlicher Hinsicht wurden die
Erwartungen der Unterländer Schwinger
nicht ganz erfüllt. Zwar trumpfte
der 39 jährige Rafzer Oldie Urs Gehring
an seinem, gemäss eigenen Aussagen,
letzten Zürcher Kantonalen nochmals
mit einem Kranzgewinn auf, doch der
einheimische Stefan Bickel, der zugleich
als Bauchef im Organisationskomitee
tätig war, konnte leider nur
zwei Gänge für sich entscheiden. Auch
die weiteren Unterländer schwangen am
Kranz vorbei, wobei Jürg Fankhauser
(Bassersdorf) und Reto Fritschi
Anzeige
Öffnungszeiten
www.milchhuette.ch
Montag – Freitag 06.30 – 08.00 Uhr
09.00 – 10.30 Uhr
17.30 – 19.00 Uhr
Samstag
Sonntag
06.30 – 11.00 Uhr
17.30 – 19.00 Uhr
06.30 – 08.00 Uhr
17.30 – 19.00 Uhr
• Hausgemachter Jogurt
• Käseplatten (auf Bestellung)
• Fonduemischungen / Raclettekäse
• Bauernspezialitäten
• Bienenhonig aus der Region
• jeden Dienstagabend
frisches Bauernbrot
Milchhütte
Hochfelden
Heidi & Werner Wälle 044 860 39 57
Dora Bickel 044 860 68 81
18
Nr. 3 · Juni / Juli 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Zürcher Kantonalschwingfest
(Rorbas) die Hoffnungen erst in der
letzten Begegnung aufgeben mussten.
450 Helfer im Einsatz
Für den Grossanlass waren während
fast einer Woche 450 Helfer im Einsatz,
die insgesamt 4‘800 Arbeitsstunden
beim Aufstellen, am Festtag selbst und
beim Abräumen leisteten.
Danke für die Unterstützung
Das Organisationskomitee und insbesondere
Rosmarie Wälle als Personalverantwortliche
sprechen allen Helfern
einen grossen Dank aus für ihre tatkräftige
Unterstützung. Das Organisationskomitee
schätzt auch die grosse
Toleranz aller Anwohner, die durch das
Fest allenfalls in ihrer Ruhe gestört
oder bezüglich Erschliessung eingeschränkt
waren. Nicht zuletzt gilt ein
grosser Dank allen Gönnern, Sponsoren,
Gabenspendern und Gewerbetreibenden,
die den Anlass nach ihren
Möglichkeiten unterstützt haben.
Das Organisationskomitee
101. Zürcher Kantonales Schwingfest
Anzeige
Nr. 3 · Juni / Juli 2011
19

Ausbeute der Fötzeler Aktion vom 16. April 2011
Dorfspiegel Hochfelden
Hochfälde Mitenand
Ein eingespieltes Team
Drei Prozent der Dorfbevölkerung fanden sich am Samstagmorgen,
16. April 2011 beim Werkgebäude ein, zog sich
die orangefarbenen Leuchtwesten an und wartete auf
die Befehlsausgabe. Der eilige Passant auf der Stadlerstrasse
erhielt den Eindruck, dass ein Kontingent
Polizisten eine grossangelegte Razzia in Vorbereitung
hatte. Doch die Uniformierten waren keine
Polizisten, sondern die 40 Erwachsenen und an die
20 Kinder, denen die Sauberkeit unseres Dorfes ein
echtes Anliegen ist. Erneut haben Hedy Riediker,
die Chefin der Gruppe «Sauberes Hochfelden»,
zusammen mit Andreas und Willy Maag zur zweiten
Fötzeler Aktion 2011 aufgerufen. Beseelt vom
Ehrgeiz, ihren Abfallsack voll nach Hause zurück zu
bringen, machten sich die fröhlichen Fahnder in zehn
Kleingruppen auf den Weg. Die durchdachte Routenplanung
von Willy Maag wirkte Wunder, denn bereits zur Mittagszeit
waren alle Strassen und Wanderwege unseres Dorfes
wie von Zauberhand gesäubert. Der würzige Duft der viel gerühmten
Hedys Gerstensuppe mit Wienerli und Schweinswürsten strich durch
die Landschaft und beschleunigte ohne Zweifel das Fötzelen. Wiederum
zeigte sich die Gemeinde spendabel, indem sie die Kosten für Speis und
Trank aus dem Kässeli «Hochfälde mitenand» übernahm. Ebenfalls grossen
Beifall fand das von Frau Hüppi gespendete Magenbrot. Ein besonderes
Lob haben Urs Heer und Andy Wälle verdient, welche das Fötzeler-Team
die Installationen des Werkgebäudes nutzen liess und die auch sonst hilfsbereit
zupackten.
Die Frühlingsputzete hat jetzt ihren festen Platz im Hochfelder Gemeindeleben.
Fürs 2012 rechnet die Gruppe «Sauberes Hochfelden» wiederum mit
der Präsenz unserer Behörde und lädt den glücklichen «Finder» des verschollenen
Feuerwehr-Triopans ein, dieses diskret zurückzubringen … ;-))
Dorf-Treff
Zur Erinnerung an alle Hochfelder/Innen:
Wir sind jeweils am Freitagmorgen ab 09.30 bis 11.00 Uhr für
einen gemütlichen Schwatz im Restaurant Rosengarten anzutreffen
und am Nachmittag ab 13.30 bis 16.00 Uhr wird fröhlich gejasst !
Wichtig!!! Gilt auch während den Schulferien ! !
Wir freuen uns immer über neue Gesichter …
Ihr Dorf-Treff-Team
Therese Heidelberger, Marlies Hagmann, Therese Stettler
20
Nr. 3 · Juni / Juli 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Anzeigen
Der Bären Fisibach in der Milchütte Hochfelden !
• Geschmack und Genuss wieder entdecken
• Dem Essen und Trinken einen alltäglichen Wert geben
• Im Bären repräsentieren Gerichte ihre Kultur und Herkunft
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Gefallen
beim nächsten Besuch und freuen uns auf Sie.
Übrigens, unsere weitum bekannte Salatsauce, die am
Schweizerischen Wettbewerb für Regionalprodukte
die Goldmedaille erhalten hat, können Sie auch in der
Milchhütte beziehen.
www.baeren-fisibach.ch 044 858 21 29
Nr. 3 · Juni / Juli 2011
21

Dorfspiegel Hochfelden
Anzeigen
Willkommen bei
der Anlagebank.
22
Nr. 3 · Juni / Juli 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Vereine & Organisationen
Clever-Dance mit Everdance in Bülach
Einfache Tanzschritte, Musik zum
Mitsingen und in Erinnerungen
schwelgen; Bewegungen und Koordinationen,
welche den ganzen
Körper, den Geist und die Seele im
Einklang mit immergrüner Musik
aufleben lassen, das ist Everdance.
Eine clevere Tanzform für Seniorinnen
und Senioren ab 60, die keinen
Tanzpartner haben. Entwickelt
wurde diese Tanzform von der Pro
Senectute Kanton Zürich in Zusammenarbeit
mit Tanzlehrerin Monika
Bühlmann.
Cha Cha Cha, Disco Fox, Samba, Langsamer
Walzer, Wiener Walzer, Tango, Paso
Doble, Salsa, Mambo, Jive, Charleston,
Merenque, Nightclub Two Step und
Rumba laden ein zum abwechslungsreichen
Tanzen. Das Spektrum ist gross; so
gross, dass jeder Teilnehmer ganz
bestimmt seinen favorisierten Tanz
findet. Die Grundbewegungen werden
mit sogenannten Füll- und Verbindungsschritten
zu leicht erlernbaren, mitreissenden
Choreografien verbunden.
Eine Everdancelektion, die 50 Minuten
dauert, wird folgendermassen aussehen:
Nach der Begrüssung folgt ein
tänzerischer Aufwärmteil, in dem die
Grundschritte von drei bis vier Tänzen
mit anderen Körperbewegungen
ergänzt werden. Dieser Teil dauert etwa
eine viertel Stunde. Im anschliessenden
Choreografieteil werden Basisschritte
oder Figuren aus Paartänzen zu einer
einfachen Schrittkombination zusammen
gestellt. Die Teilnehmer werden
sich zu wunderschönen Melodien harmonisch,
schwungvoll, aber auch
sportlich, jedoch immer tänzerisch
bewegen. Den Abschluss bilden ein
Dehnen und der Ausblick auf die
nächste Lektion.
Kursdaten in Bülach:
Datum: 09. Juni bis 14. Juli,
jeden Donnerstag,
von 09.30 bis 10.20 Uhr
Ort: Alterszentrum Grampen
Surbersaal
Allmendstrasse 1, 8180 Bülach
Leitung: Doris und René Marty
Kursleiterin und Tanzlehrerin
Doris Marty (links) wagt ein Tänzchen
mit Silvia Rugginenti.
Anmeldungen per Mail an:
sport@zh.pro-senectute.ch oder an
Pro Senectute Kanton Zürich
Bewegung und Sport
Forchstrasse 145
8032 Zürich
Frauenverein Hochfelden · Musikgesellschaft Glattfelden · Männerchor Hochfelden · Gemeinderat Hochfelden
Platzkonzert
In Hochfelden, Spielplatz beim Dorfweiher
Mittwoch, 13. Juli 2011, Beginn 20.00 Uhr
Festwirtschaft:
geführt vom
Frauenverein
Hochfelden
Es laden ein:
Musikgesellschaft Glattfelden,
Männerchor Hochfelden und
der Gemeinderat Hochfelden
Geniessen Sie einen
schönen Sommerabend
mit Musik und Gesang.
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch.
Bei schlechter Witterung
wird das Platzkonzert
beim Werkgebäude
durchgeführt.
Musikgesellschaft Glattfelden
Männerchor Hochfelden
Nr. 3 · Juni / Juli 2011
23

Dorfspiegel Hochfelden
Anzeigen
News und Anlässe Juni / Juli 2011
Familienverein Hochfelden (FVH)
Der FVH macht Sommerpause:
Vom 16. Juli bis 21. August 2011
Wir wünschen allen eine schöne
Sommerzeit … !!!
Näheres immer auf unserer Homepage:
www.familienvereinhochfelden.ch
oder Kontaktadresse:
Familienverein Hochfelden (FVH)
Postfach 120, 8182 Hochfelden
Präsident:
Hans Gysel, Telefon 044 862 43 32
Für den Familienverein Hochfelden
Sandra Civelli
Laufend:
Chrabbel-Träff
Wann:
Wo:
Wer:
Anmeldung:
Wöchentlich, jeweils freitags, ab 09.00 – 11.00 Uhr
(ausser Schulferien und Feiertagen)
uG Kindergarten Brestenbühl
Der Chrabbel-Träff steht allen Müttern und Vätern mit ihren Kleinkindern
von 0 – 3 Jahren offen. Bei einer Tasse Kaffee können
Erfahrungen zwischen Gross und Klein geknüpft werden.
Nicht nötig
Schaut doch einfach mal rein, wir freuen uns auf Euch…!
Kindercoiffeur mit Kafi-Träff
Wann: Mittwoch, 14.00 – 16.00 Uhr
Daten: 8. Juni und 6. Juli 2011
Wo:
uG Kindergarten Brestenbühl
Kosten: Fr. 12.– pro Kind bis 10 Jahre
Anmeldung: ohne Anmeldung
Vater / Kind-Weekend auf dem Zeltplatz
in Flaach
Auch dieses Jahr ziehen die Kinder wieder ihre Zelte in Flaach auf und
nehmen ihre abenteuerlustigen Väter mit … ☺
Wann: Freitag 17. Juni bis Sonntag 19. Juni 2011
(Mit der Möglichkeit auch erst am Samstag 18. Juni anzureisen)
Wo:
Zeltplatz Staubisallmend Flaach
Wer: Väter mit ihren Kindern
Anmeldung und weitere Infos auf unserer Homepage,
newsflash beachten
VORANZEIGE
Am Sonntag 18. Sept. 2011 gemütlicher Herbstspaziergang
mit anschliessendem «Brötle»
Rückblick
Übernachten im Sauriermuseum Aathal
Mit Taschenlampe, Schlafsack und einer grossen Portion Mut machten sich 15 Kinder
und 7 Eltern auf das Abenteuer «Übernachten im Dino-Museum» auf. Nebst einer
lehrrreichen Führung durch das Museum stand auch eine Gruseltour mit Taschenlampe
durch das dunkle Museum, ein Postenlauf in Gruppen oder auch das Verkleiden
mit Dinokrallen und Dinoschwänzen auf dem Programm. Zwischendurch wurde für
die ganze Forschergruppe ein feines Nachtessen serviert. Bevor dann die Nachtruhe
einkehrte, suchte sich jeder den geeigneten Platz zum Übernachten … die einen
schliefen lieber unter dem Brachiosaurus oder der andere machte es sich in der Höhle
neben dem Tyrannosaurus Rex bequem … der eine oder andere mag auch von
seinem weichen Bett zuhause geträumt haben … doch Spass und Freude hatten alle
… Gross und Klein!!!
Kasperlitheater «Gwundernäsli»
Am Mittwoch 11. Mai bekamen die Kleinsten wichtigen Besuch...... der Kasperli und
seine Freunde waren in Hochfelden. Rund 70 Kinder besuchten diese Veranstaltung
und erfreuten sich an der Geschichte vom Kasperli und seinem Freund Timi und dem
Kaninchen „Langöhrli“. Während die Kinder bestens von Manuela Steiner unterhalten
und in die Geschichte miteinbezogen wurden, liessen es sich die wartenden Mütter
draussen an der herrlichen Sonne bei Kaffee und Kuchen gut gehen … ☺
24
Nr. 3 · Juni / Juli 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Vereine & Organisationen Anzeigen
Gesangsunterricht / Stimmbildung
für Jugendliche und Erwachsene
… die Stimme gezielt aktiv bilden
… oder einfach nur zum Spass trainieren
… qualifizierter Unterricht durch
dipl. Gesangspädagogin / Sängerin
… www.creamusigogica.ch
… Hochfelden / 044-862 67 84
Roger Ruffieux
Treuhand
Roger Ruffieux Treuhand
Buchhalter mit Eidg. Fachausweis
Feldstrasse 82, 8180 Bülach
Stäglistrasse 17, 8174 Stadel
Tel. 044/860 95 41 – Fax 044/860 95 42
E-Mail: info@ruffieux-treuhand.ch
www.ruffieux-treuhand.ch
Das kompetente Treuhandbüro für Kleinund
Mittelbetriebe sowie Privatpersonen in
den Bereichen Buchführung und Abschluss,
Steuern, Revisionen, Personaladministration,
Controlling und Verwaltung
Pizzastand Lucania
Langmattstrasse
8182 Hochfelden
tel. 078 834 20 34
Holzofenpizza
Öffnungszeiten:
Mittwoch bis Sonntag
17.00 Uhr bis 21.30 Uhr
Donnerstag und Freitag
über Mittag geöffnet
11.30 Uhr bis 14.00 Uhr
V. Scarciolla
Nr. 3 · Juni / Juli 2011
25

Dorfspiegel Hochfelden
Anzeigen
Partyservice Müller AG
Bankette / Geschäftsessen
Hochzeit- / Firmenaperos
Geschirrvermietung
Wald- und Wiesenfeste
Mittagstischlieferung
Kantinenbelieferung
Abholgerichte nach Wunsch
Partyservice ab ca. 30 Personen
Grossanlässe bis ca. 1300 Personen
Dorfstrasse 6 · 8182 Hochfelden
Telefon 044 860 56 64 · Fax 044 862 56 64
E-Mail: info@partyservice-mueller.ch
www.partyservice-mueller.ch
26
Nr. 3 · Juni / Juli 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Vereine & Organisationen
33. DORFTURNIER HOCHFELDEN –
20. August 2011
Fit/Gym
ist ganzheitlich,
ausgewogen
und flexibel
Fit/Gym trainiert alle Konditionsfaktoren
zu gleichen Teilen:
Beweglichkeit, Kraft, Ausdauer,
Balance und Reaktion. Fit/Gym
verbessert auch das Körpergefühl.
Das Training kann an jedes Bedürfnis
angepasst werden. Sowohl fitte
Lebenszeitsportler wie auch ungeübte
Neueinsteigende kommen
auf ihre Rechnung.
Fit/Gym 60+
Jeden Donnerstag, Schulhaus
Wisacher, 16.00 bis 17.00 Uhr
Auskunft/Leitung:
Dora Bickel, 044 860 68 81 und
Doris Kälin, 044 860 28 19
Nach den «Bösen» erwarten wir nun
die «Ballkünstler». Das 101. Zürcher
Kantonale Schwingfest ist Geschichte.
Ein Anlass, der nicht so schnell wieder
Halt macht bei uns im Dorf. Anders
verhält es sich mit dem Dorfturnier.
Bereits steht uns die 33. Austragung
bevor.
Bei uns ist alles ist ein paar Nummern
kleiner, auch gibt es keine Lebendpreise
zu gewinnen. Die beiden Sieger
bekommen einen Wanderpokal und
dazu den obligaten Schinken oder
Speck. Wie im Schwingen, bekommen
auch bei uns alle einen Preis. Mit
dieser Tradition fahren wir weiter.
Auch in einem Traditionsturnier gibt es
immer wieder Platz für neue Mannschaften.
Mach den ersten Schritt und
frage den Nachbarn, ob er auch Interesse
hat bei uns mit zu tun. Bilde eine
neue Mannschaft, suche einen
originellen Name und melde Dich
bei uns zum Turnier an. Wir
würden uns freuen.
Genauere Informationen sowie das
Anmeldeformular findest Du auf
unserer Homepage:
http://www.tv-hochfelden.ch/
Maennerriege/Dorfturnier.html.
Denjenigen Mannschaften, die
2010 am Turnier teilnahmen,
werden die Unterlagen direkt
zugestellt. Der Anmeldeschluss
für die beiden Kategorien
«Männer» und «Mixed» ist der
Sonntag, 10. Juli 2011.
Sportliche Grüsse
OK und Vorstand
Männerriege Hochfelden
Sport-Team & TV Hochfelden
Fit in den Sommer
Nr. 3 · Juni / Juli 2011
27

Dorfspiegel Hochfelden
Anzeigen
Eltern-Kind-Musizieren in Hochfelden – Vorkenntnisse sind keine notwendig!
Die natürlichen Anlagen und das Körperbewusstsein des Kindes fördern ? Die Persönlichkeitsund
Sprach entwicklung unterstützen ? ...durch einfache Lieder, Fingerverse, Bewegungsspiele...
Wer:
Wann:
Daten:
Kinder von 1 1 /2 – 4 1 /2 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen
Neu !: Samstag, 9.30h – 10.15h: 1 ½j. - 4 ½j.
8x: 10., 17. Sept. / 01., 08., 29. Okt. / 05., 19. Nov. / 03. Dez.’11*
Reservedaten: 12. Nov. / 17. Dez.’11*
*Änderungen vorbehalten
Foto: Alma Johanns
Info / Kontakt: www.creamusigogica.ch; info@creamusigogica.ch; 044 862 67 84
Vorhänge / Duvets / Kissen / Bettwäsche / Tischtücher
Gerne berate ich Sie in meinem Atelier,
oder bei Ihnen zu Hause.
Elsbeth Senn-Albrecht
Dachslenbergstrasse 38
8180 Bülach
Tel. 044 860 88 48
8182 Hochfelden
9642 Ebnat-Kappel
Ins_130x41mm_Layout wyssgartenbau@gmx.ch 1 10.11.09 15:06 Seite 2
Natel 079/352 41 34
• Steingärten und Natursteinmauern
• Neurasen und Pflege
• Pflege von Ferienhäusern im Toggenburg
• Umänderungen/Verbund- und Natursteine
• Gartenholzerei/Sträucherschnitt
• Wurzelstöcke fräsen
• Baggerarbeiten
Leistung super, Qualität super –
einfach Sutter!
• Kundenservice
• Umbauten
• Reparaturen von Holz
und Beschlägen
• Glaserarbeiten
sutter gmbh
Bülach | Hochfelden (Büro)
Telefon 044 862 46 00
mail@schreinerei-sutter.ch
s c h r e i n e r e i & m o b i l e w e r k s t a t t
mobil – flexibel – effizient
28
Nr. 3 · Juni / Juli 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Vereine & Organisationen Anzeigen
Markt- und Kinderflohmarkt
Samstag, 25. Juni 2011
Gemeindehausplatz/Spielgruppenhüüsli
Kindergarten Brestenbühl Areal
Zeit: 09.00 Uhr bis ca. 11.30 Uhr
Der Frauenverein verkauft
frisches Gemüse, Brot, feine Kuchen,
Bastelsachen etc.
Die Kaffeestube befindet sich
beim Markt oder
bei sehr schlechtem Wetter Am Kinderflohmarkt können
im UG Kindergarten.
alle Kinder mitmachen,
die ihre Sachen verkaufen oder
tauschen möchten. Jedes ist
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
selbst für seinen Stand besorgt.
Spielgruppe Zwärgähüüsli und
der Frauenverein Hochfelden
Anmeldung für das Spielgruppenjahr 2011/12
Wir bieten den Kindern von Hochfelden
im Vorkindergartenalter die Möglichkeit,
mit gleichaltrigen Mädchen
und Buben einen Morgen oder Nachmittag
zu verbringen.
Beim Spielen, Malen, Werken, Singen,
Tanzen und Geschichtenhören verbringen
wir zwei tolle gemeinsame Stunden.
Das Spielgruppenteam freut sich auf Kinder folgender Altersgruppen:
Geboren zwischen dem 1. Mai 2007– 30. April 2008
und 1. Mai 2008– 30. April 2009
Möchten Sie mehr wissen, haben Sie weitere Fragen?
Ursi Hiltebrand gibt Ihnen gerne Auskunft, Telefon: 079 644 59 32.
Das Spielgruppenteam freut sich auf viele neue Gesichter !
Nr. 3 · Juni / Juli 2011
29

Dorfspiegel Hochfelden
Vereine & Organisationen
Generalversammlung
Naturschutzverein Höri-Hochfelden
Vorbereitet wurde der geschäftliche
Teil der GV mit einem guten Znacht:
Salat und Geschnetzeltes mit Champignons
und schmackhaften Teigwaren. Zu
diesem Nachtessen und anschliessender
GV wurden wir ins Restaurant Frohsinn
in Hochfelden geladen.
Um exakt 20.15 Uhr eröffnete
Paul Oertli die 28. Versammlung. Er
konnte eine grosse Schar Freunde des
Schutzes unserer Natur und Umwelt
begrüssen. Der Tagespräsident Paul
erinnerte an unseren lieben Freund
Hans Forrer, der letztes Jahr von
dieser Welt abberufen wurde. Er war
ein liebenswerter und vielseitiger
Mensch und gehörte zu den Gründern
unseres Naturschutzvereins.
Hans Forrer besorgte über 40 Jahre
lang die Betreuung unserer Nistkästen
der Vögel. Wir gedachten unseres
lieben Mitglieds mit einer Schweigeminute.
Traktandum 1:
Ruedi Keller wurde einstimmig als Stimmenzähler
gewählt.
Traktandum 2:
Das Protokoll der GV vom Jahr 2010
wurde kommentarlos genehmigt.
Vereinigung 77
Was ist die V77 ?
In dieser Vereinigung sind die meisten Dorfvereine
zusammengeschlossen.
Eine Aufgabe der Vereinigung 77 ist
es, die Veranstaltungen der Dorfvereine
so weit als möglich zu koordinieren.
Im Weiteren vermieten wir auch
Festmaterial, das vor allem die Vereine
für ihre Veranstaltungen benötigen.
Das ist Material wie Grill, Festbänke,
Geschirr, Gläser usw.
Traktandum 3:
Unser Präsident verliest den Jahresbericht
des Vorstandes. Neue Eckpunkte für das
kommende Jahr wurden festgelegt. Auch
dieses Jahr werden ca. 400 Pflanzen
jeweils in Höri und Hochfelden verkauft.
Der Vorstand bewältigte sein Pensum in 5
Sitzungen. Hanspeter Häni berichtete uns
über das Vernetzungsprojekt. Es geht um
die Vernetzung von ökologischen Ausgleichsflächen.
Ein Ziel ist das Anpflanzen
von Blumen—und dann kommen die
Insekten—in Wiesen oder Bäumen. Unser
Ruedi Keller berichtet uns viel Wissenswertes
über die Vogelsituation. Oekoflächen
machen Nützlinge stärker. Die Nistkasten
vom Typ A sind für besonders
förderungswürdige Vögel installiert, wie
z.B. die Mehlschwalbe, Wendehals etc. Der
Typ B ist primär für Meisen. In Hochfelden
wurde 147 Kästen gereinigt, in Höri deren
110. Unser Biologe R. Ettmüller erzählte
uns faszinierend über eine seltene Wespe,
die aus Asien stammt. Diese Wespen
leben in kleinen Löchern im Lehm.
Traktandum 4:
Unser Kassier Max Friedrich erläuterte
kurz das Finanzielle. Bei Einnahmen von
CHF 17’306.95 und Ausgaben von
CHF 15’393.60 schliesst die Rechnung
2010 mit einem Gewinn von CHF 1913.35
Dieses Material kann auch sonst von
Privatpersonen gemietet werden.
Was alles, zu welchen Bedingungen
und zu welchen Preisen gemietet
werden kann, ist auf der Homepage
der Gemeinde Hochfelden unter
Vereine ersichtlich.
www.hochfelden.ch
ab. Das Vereinsvermögen beträgt
CHF 17’162.47. Der Revisionsbericht
wurde verlesen und er stellte die
Anträge zur Rechnungsgenehmigung
und Dechargeerteilung. Der Präsident
stellte die Rechnung zur Diskussion. Einstimmig
wurde die Jahresrechnung
2010 genehmigt und verdankt.
Das Budget 2011 wurde genehmigt. Wir
belassen die bisherigen Mitgliederbeiträge.
Traktandum 5:
In den Vorstand wird Hanspeter Häni
(Hochfelden) einstimmig gewählt. Als
Revisoren werden gewählt:1. Revisorin
Ursula Maag, 2. Revisor Hans Messmer,
3. Revisor Kurt Eigenheer.
Traktandum 6:
Auch im Jahresprogramm 2011 sind
wieder einige Arbeitseinsätze an den
Gräben und im Jakobstal vorgesehen.
Nächste GV: 16.3.2012, Restaurant Au in
Höri.
Traktandum 7:
Es wurden keine Anträge gestellt.
Traktandum 8:
Der Präsi P. Oertli verdankte die intensiven
Arbeitseinsätze diverser Mitglieder.
Im Frühling und Herbst kann das interessante
Naturwunder des Vogelschutzes
im Naturschutzzentrum bewundert
werden. SVS Schweizer Vogelschutz
(Bird Life Schweiz) koordiniert die Vögel
und unterstützt auch die seltenen Vögel
in der Schweiz. Die ökologische Aufwertung
des Siedlungraumes hilft den
Blumen, Insekten, Vögel und Sträucher.
Unser Naturschutzexperte Heinz Volkart
berichtete mit Dias über die Entdeckung
von Blumen, Pflanzen und Vögeln in
den Gräben beim Willenhof. Diese
Gräben werden durch uns Naturschützer
gepflegt und gemäht.
Unser Präsident Paul Oertli schloss die
gelungene und spannende GV um
22.20 Uhr.
Kurt R. Eigenheer
30
Nr. 3 · Juni / Juli 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Leserbriefe
Liebe HochfelderInnen
Bestimmt haben auch Sie den roten
Flyer erhalten und wollten hinterher
wissen, wer ihn geschrieben
und verteilt hat oder welche Partei
dahintersteckt. Hätten Sie ihn bis
zum Schluss gelesen, wenn Sie
unten gesehen hätten, dass ihn
Anwohner verfasst haben ?
Wir haben ihn absichtlich nicht
unterschrieben, da wir nicht als
Anwohner mit den Worten: «War ja
klar, dass die dagegen sind, wenn
ihnen so was vor die Nase gebaut
wird" abgestempelt werden wollten
– sondern als Bürger und Steuerzahler
aus Hochfelden ernst
genommen werden. Wir haben
neben unseren persönlichen
Befürchtungen wie der Tatsache,
dass 4 Jahre gebaut werden soll,
dass diese riesige Baustelle einen
enormen Dreck mit sich bringt,
dass unsere Häuser entweder keine
Morgen- oder keine Abendsonne
mehr abkriegen und dass wir den
enormen Verkehr der Lastwagen
ertragen müssen, auch Gegenargumente,
die sich mit den Ihrigen
decken. Argumente, mit welchen
wir Sie per Flyer zum Mitdenken
anregen wollten.
diverse Anwohner
der Begegnungszone
M. Meier
Zusätzlich zur Willenhofstrasse
eine weitere Altersresidenz:
Warum wurde aus der durch die
Gemeinde gekauften Liegenschaft
an der Willenhofstrasse nicht wie
versprochen eine Altersresidenz ?
Bei einem Bau der Alters- und Pflegewohnungen
im Dorfzentrum
dürfen bestimmt zuerst die HochfelderInnen
einziehen, danach wird
aber mit Auswärtigen aufgefüllt.
Wer also erst ein Jahr später das
Bedürfnis hat einzuziehen, hat Pech
gehabt. Dass alle HochfelderInnen,
die umziehen wollen, dies dann
auch können, ist schlichtweg nicht
möglich.
Steuergelder:
Der Bau ist eine Sache – was danach
kommt, eine andere. Unweigerlich
werden mit den enormen wiederkehrenden
Kosten, die auf uns
zukommen, auch die Steuern
erhöht werden müssen. Eine
andere Frage ist: Brauchen wir
denn als kleine Gemeinde überhaupt
ein derart gewaltiges Projekt
? Wollen wir mit diesem Bau
eine derart finanzielle Last tragen ?
Dorfkern verliert Charme:
Die Namensgebung der Befürworter
lautet Dorfzentrum. Flanieren
Sie mal wieder am Gemeindehaus
vorbei und schauen Sie sich um. Die
wunderschönen alten Riegelhäuser
mit den liebevoll gepflegten Gärten,
viel Holz, viel Charme. Ein solcher
gewaltiger Bau passt da einfach
nicht rein. Wenn dann was gebaut
werden soll, wäre es schön, wenn es
sich der bestehenden Umgebung
anpassen würde.
Begegnungszone:
Die Begegnungszone haben wir
bereits – auf und rund um den
Fussballplatz spielen unzählige
Kinder aller Altersklassen – warum
sollen die jetzt alle ihren Spielplatz
verlieren ?
Verkehr durch den Dorfkern:
Da will man uns ein Dorfzentrum
verkaufen und führt den Verkehr
mitten durch ? Es wäre durchaus
möglich, die Zufahrt von der
andern, von der hinteren Seite zu
planen. Warum ist dies keine
Option ? Dass Kinder so überhaupt
noch raus zum spielen können, ist
schlicht nicht möglich – denn
neben den wenigen Anwohnern,
und denjenigen, die zum Gemeindehaus
wollen, kämen neu auch
noch all die neuen Mitarbeiter des
Zentrums hinzu, was aufgrund der
Tatsache, dass auch Pflegewohnungen
gebaut werden sollen, nicht
wenige sein werden. Und die Besucher
an den Wochenenden
kommen bestimmt auch nicht mit
dem Bus …
Nr. 3 · Juni / Juli 2011
31

Dorfspiegel Hochfelden
Informationen
Spital Bülach
Mein Baby kommt bald zur Welt
Wie wird meine Geburt im Spital
Bülach sein?
Berufsinformation Fachfrau/Fachmann
Gesundheit und dipl. Pflegefachfrau/-mann
HF im Spital Bülach
Informations-Abend
Hebammen, Pflegepersonen und Ärzte
erklären Ihnen alles rund um die Geburt
und das Wochenbett im Spital Bülach. Es
ist uns ein grosses Anliegen, Ihnen eine
individuelle, natürliche und sichere
Geburt zu ermöglichen. Im Anschluss
können Sie ein Gebärzimmer und die
Wochenbettabteilung besichtigen
(sofern nicht belegt).
Nächste Daten
Montag, 6. Juni 2011
Montag, 8. August 2011
Montag, 3. Oktober 2011
Jeweils 19.30 bis ca. 21.00 Uhr
Ort: Mehrzweckraum Spital Bülach
Storchen-Kaffee
Die Hebammen und Wochenbett-Pflegepersonen
heissen Sie herzlich willkommen
zum Storchen-Kaffee. Im ungezwungenen
Rahmen bieten wir Ihnen
die Möglichkeit zu persönlichen Gesprächen.
Sie können ein Gebärzimmer und
die Wochenbettabteilung besichtigen
(sofern nicht belegt).
Nächste Daten
Samstag, 18. / 25. Juni 2011
Samstag, 9. / 23. Juli 2011
Samstag, 13. / 27. August 2011
Samstag, 10. / 24. September 2011
Samstag, 8. / 22. Oktober 2011
Jeweils 15.00 bis ca. 16.00 Uhr
Treffpunkt: Eingangshalle Spital Bülach
Eintritt frei.
Keine Anmeldung notwendig.
Spital Bülach
Spitalstrasse 24, 8180 Bülach
Tel. 044 863 22 11, www.spitalbuelach.ch
www.geburtshilfe.ch
E-Mail gebs@spitalbuelach.ch
Berufsinformation FaGe und HF
Wir informieren über die Berufe Fachfrau/Fachmann
Gesundheit und dipl.
Pflegefachfrau/-mann HF und die praktische
Ausbildung im Spital Bülach.
Diese Veranstaltung richtet sich an
Jugendliche, Eltern und Lehrpersonen.
Nächste Daten
Dienstag, 14. Juni 2011
Mittwoch, 17. August 2011
Mittwoch, 12. Oktober 2011
Mittwoch, 7. Dezember 2011
Jeweils 17.00 – 18.30 Uhr
Treffpunkt: Réception Spital Bülach
Es ist keine Anmeldung notwendig.
Spital Bülach
Spitalstrasse 24, 8180 Bülach
Telefon 044 863 22 19
www.spitalbuelach.ch
E-Mail agnes.martin@spitalbuelach.ch
Stiftung pro Spital Bülach
Spitalstrasse 24, 8180 Bülach
Telefon 044 863 24 31
www.spitalbuelach.ch/stiftung
E-Mail stiftung@spitalbuelach.ch
Veranstaltungen
Juni und Juli 2011
Elterliche Präsenz in der Pubertät
In der Pubertät befinden sich die
Jugendlichen körperlich und psychisch
in einer Umbruchphase. Wie viel Freiraum
und Grenzen sind noch notwendig?
Wann ist elterliche Präsenz gefordert
und wie lässt sie sich im jeweiligen
Familienalltag umsetzen?
Montag, 4. Juli, 19.30 – 22.00 Uhr,
leitung: Karin Gerber, Sozialarbeiterin
FH, Systemische Paar- und Familientherapeutin,
Kursort: Dielsdorf,
Jugendsekretariat Dachraum,
Spitalstrasse 11, Kosten: Fr. 90.00,
Anmeldung bis 13. Juni.
Auf zu den Abenteuern von Ronja
Räubertochter !
Väter und Kinder auf den Spuren Astrid
Lindgrens: Im Lebensraum Wald, beim
Übernachten unter freiem Himmel und
Kochen am Feuer stärken Väter und
Kinder ihre Beziehung durch das
gemeinsame Erlebnis und die Auseinandersetzung
mit sich und miteinander.
Outdoorabenteuer für Väter (auch
getrennt lebende oder Göttis, Onkels)
mit Kindern ab 8 Jahren.
Freitag, 2. September 2011,
18.00 Uhr, bis Sonntag, 4. September,
14.00 Uhr
Leitung: Aurelia Haag, Sozialpädagogin,
Erlebnispädagoge, Ort: im Wald in der
Lägernregion, Kosten Fr. 150.00 für
Väter, Fr. 55.00 für Kinder, Anmeldung
bis 7. August 2011.
Anmeldung und Information
Elternbildung, Jugendsekretariat
Bezirke Bülach und Dielsdorf
Tel. 044 855 65 60
eb.west@ajb.zh.ch
32
Nr. 3 · Juni / Juli 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Informationen
Veranstaltungen im Juni/Juli 2011
Mensch und Gesundheit
Heilpflanzenwanderung
im Jahreskreis
Sommersonnenwende –
volle Kraft der Natur
Angelika Hölldobler,
dipl. Naturheilpraktikerin TEN
22. Juni, 18.00 – 21.00 Uhr,
Fr. 52.00
Heilpflanzenwanderung
im Jahreskreis
Spätsommer – Zeit der Ernte
Angelika Hölldobler,
dipl. Naturheilpraktikerin TEN
14. September, 17.15 – 20.15 Uhr,
Fr. 52.00
Laufende Kurse
Aqua-Jogging und Wasserfitness
in Bülach, Winkel und Stadel und
Den Rücken stärken sowie
Yoga am Mittwoch über
Mittag in Bülach. Daten auf
Anfrage, Schnupperlektionen und
Einstieg jederzeit möglich.
Das neue Programmheft Wintersemester
2011/12 ist schon bald
gedruckt. Sollten Sie noch nicht
in unserer Kundenkartei sein,
können Sie es gerne anfordern.
Volkshochschule Zürich –
Region Bülach
Solistrasse 74
8180 Bülach
Tel. 044 863 71 70
von 13.30 bis 16.00 Uhr
volkshochschule@buelach.ch
www.volkshochschule-buelach.ch
«JazzInn im Grampen»
Sommerpause
Nächstes Konzert
Freitag 16. September 2011
Swing togheter – Jesper Thilo and
Friends
Reservationen über
Telefon 043 411 37 36
Bülacher Jazztage
Rathausplatz Bülach
8. bis 10. Juli 2011
Vorverkauf an der Abendkasse, claro
Laden Bülach und unter
www.buelachjazztage.ch
Rhine-Riverboat
Jazz-Dinner
17. Juni, 22. Juli und 19. August 2011
Reservationen unter Tel. 044 865 62 62
Freitag 17. Juni 2011, 18.00 Uhr
Wine+dine – das Beste aus Küche
und Keller
Lassen Sie sich vom Menu unseres
Gastroteams unter der Leitung von Patrice
Gothié und René Egli von Baroc’s
Weine verwöhnen.
Im Restaurant
Sonntag 19. Juni 2011, 10.00 Uhr
Philosophie-Treff
im Mehrzweckraum
Montag 20. Juni 2011, 15.00 und
18.30 Uhr
Fibro-Treff Oase Bülach
im Aufenthaltsraum 2. OG
Mittwoch, 22. Juni 2011, 15.30 Uhr
Gemeinsames Singen im Grampen
mit Peter Winiger
im Surber-Saal
Mittwoch, 29. Juni 2011, 16.00 Uhr
«Max und Moritz» ein Singspiel mit
dem Laurentius Chor Bülach
im Surber-Saal
Mittwoch, 6. Juli 2011, 18.30 Uhr
«Konzert der Musikschule Bülach»
mit Blasinstrumenten
im Surber-Saal
Galerie «Im Grampen»
Sommerpause
Nächste Vernissage:
2. September 2011 mit Heidi Bardellini
Vorschau August
1. Augustfeier auf der Terrasse mit
volkstümlicher Musik
26. bis 28. August 2011 Büli-Fäscht
Die IG-Alter führt zusammen mit dem
Grampen eine Festbeiz
und sonst …
und unser Restaurant «Im Grampen»
mit der schönen Sommerterrasse
täglich für Sie geöffnet
(365 Tage) von 8.00 – 19.00 Uhr
Reservationen über
Telefon 043 411 37 40
www.alterszentrum-buelach.ch
Allmendstrasse 1, 8180 Bülach
Nr. 3 · Juni / Juli 2011
33

Dorfspiegel Hochfelden
Informationen
VERANSTALTUNGSKALENDER
Juni
Juli
02. Auffahrtsausflug
Frauenriege
Zürichsee
04. Wettbewerb
Füür-Sprütze-Zug
Oberägeri
05. Velotour
Männerriege
08. Kindercoiffeur
Familienverein
UG Kindergarten Brestenbühl
10. Seniorenausflug
Gemeinde
16. – 17. Fyraabig-Schiessen
Schiessverein
Schützenhaus
17. – 19. VaKi Zeltweekend
Familienverein
Zeltplatz Flaach
21. Bräteln
Frauenverein
22. Gemeindeversammlung
Politische Gemeinde und
Primarschulgemeinde
Mehrzweckhalle Wisacher
22. – 24. Fyraabig-Schiessen
Schiessverein
Schützenhaus
26. Waldgottesdienst
Männerchor
Forsthaus
01. Kantonales Schützenfest
Schwyz
Schiessverein
02./03. Zürcher Kantonalturnfest
Frauenriege
Wädenswil
02. Markt mit Kinderflohmarkt
Gemeindehausplatz
Frauenverein
05. Reise
Frauenverein
11. Sommernachtshock
Männerriege
Holzschopf
13. Platzkonzert
Dorfmusik Glattfelden und
Männerchor Hochfelden
Dorfweiher (bei schlechtem
Wetter: Werkgebäude)
Geologisches Tiefenlager Region Nördlich Lägern
Wissen, worum es geht –
und mitdiskutieren
Die Schweiz produziert seit 40 Jahren
radioaktive Abfälle. Diese müssen laut
Kernenergiegesetz in geologischen Tiefenlagern
entsorgt werden. Ein möglicher
Standort ist unsere Region Nördlich
Lägern. Sie setzt sich aus 49 Gemeinden
der Kantone Zürich, Aargau,
Schaffhausen und dem benachbarten
Deutschland zusammen.
Die Region ist jetzt aufgerufen, im laufenden
Prozess zur Standortfindung
mitzumachen. Dazu sind Einwohnerinnen
und Einwohner der betroffenen
Gemeinden als Delegierte für die
Regio nalkonferenz Nördlich Lägern
gesucht. Auch Jugendliche ab
16 Jahren sind angesprochen.
RECHTSAUSKUNFT des ZÜRCHER
ANWALTSVERBANDES
Sprechstunden in Bülach
Marktgasse 27 (4. Stock)
Bülach
Montags von 17.30 – 19.00 Uhr
Juni 06. und 27.
Juli 11.
Informieren Sie sich am Aufbauforum
vom 25. Juni 2011 ab 13.30 Uhr
bis 17.00 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus
Bülach. Ab 13.00 Uhr
werden ein kleiner Imbiss und Getränke
serviert.
Aus organisatorischen Gründen bitten
wir Sie, sich bei der Geschäftsstelle des
«Startteams Nördlich Lägern» anzumelden:
info@startteam.ch oder
unter Tel. 043 422 35 01.
Für Rückfragen steht Ihnen die
Geschäftsstelle «Startteam Nördlich
Lägern» gerne zur Verfügung.
Weiter Informationen (sowie eine Liste
der betroffenen Gemeinden) finden Sie
unter www.startteam.ch
Die unentgeltliche Rechtsberatung Zürich Unterland steht jedermann
für münd liche Auskünfte in allen Rechtsfragen zur Verfügung.
Eine erste Konsultation ist unentgeltlich.
Sprechstunden in Niederhasli
Dorfstrasse 9 (Lehrer-Keller-Haus)
Niederhasli
Montags von 17.30 – 19.00 Uhr
Juni 20.
Juli 04.
I m p r e s s u m
Redaktion: Gemeindeverwaltung 8182 Hochfelden, info@hochfelden.ch
Titelfoto: C. Dietrich | Layout: permanum gmbh, Dielsdorf | Druck: Pfister Druck AG, Bülach | Redaktions schluss:
15.07.2011 mittags um 12.00 Uhr (20.09.2011, 15.11.2011) Gedruckt auf umwelt freund liches, holzfreies
Papier, her gestellt aus 50 % Altpapierfasern und 50 % chlorfrei gebleichten Zellstoffen.
Inserate/Private: Fr. 20.– (Kleininserate)
gratis (für gratis abzugebende Gegenstände)
Werbeinserate: 1/8 Seite quer ( 88 mm x 55 mm) Fr. 40.–
1/1 Seite (180 mm x 232 mm) Fr. 100.–
1/2 Seite quer (180 mm x 114 mm) Fr. 80.–
1/2 hoch ( 88 mm x 232 mm) Fr. 80.–
1/4 Seite quer (180 mm x 55 mm) Fr. 50.–
1/4 hoch ( 88 mm x 114 mm) Fr. 55.–
Wiederholungsrabatt: 15 % (bei 6 aufeinanderfolgenden Inseraten)
Druckvorlagen: Originalvorlagen schwarz/weiss (bitte keine Fotokopien)
34
Nr. 3 · Juni / Juli 2011

Dorfspiegel Hochfelden
A-Z Fusspflegepraxis
Juni/Juli-Angebot
Im Sommer mit Gelnägeln entzücken
und Komplimente pflücken !
Pédi-Behandlung inkl. Gelfussnägel
Fr. 69.– statt Fr. 80.–
Gelfussnägel ohne Pédi-Behandlung
Fr. 39.– statt Fr. 50.–
Mo – Do 13.00 – 20.00 Uhr
Sa pro Mt. 13.00 – 17-00 Uhr
Telefon 078 822 86 21, www.a-z.ms
Birkenweg 6, Weiach
Kasernenstr. 13a, Bülach
ANZEIGEN
Anzeigen
Sommerfest Schloss Regensberg
18. Juni/19. Juni 2011
Alle Infos zum Fest auf www.sofest.ch
Festzeiten: Samstag 14.00 – 24.00 Uhr (Spielbetrieb bis 19 Uhr)
Sonntag 9.00 – 17.00 Uhr (Spielbetrieb ab 10 Uhr)
Samstag, 18. Juni
17.00 Uhr Crushice Blues und Rock im Stil der 1950er bis 1970er Jahre, gespickt mit Jazz, Funk, Country und viel Rockabilly
Ab 20.00 Uhr Stone Dry Eine fünfköpfige Live-Band mit einer geballten Ladung sattem Funk, Soul, Rock und Blues
15.00 | 16.30 | 18.00 Uhr Chasperlitheater
Sonntag, 19. Juni
9.00 – 11.00 Uhr Sonntagsbrunch auf dem Schlossplatz
11.00 Uhr Mettiwetti Die Gruppe aus Zürich macht frischfröhliche Mundartmusik mit Tiefgang
13.30 Uhr Alina Amuri Soulklänge verschmelzen mit smoothem Hip-Hop, rhythmischen Reggae-Grooves und einer Prise Jazz
13.00 | 14.30 | 16.00 Uhr Chasperlitheater
Grosser Spielbetrieb mit Bull-Riding, Luftschloss, Ponyreiten, Karussell, Kindereisenbahn, Farbschleuder, vom Turm abseilen,
Kletterwand, Windkabine, Speckstein-Atelier, Aerotrim, Airbrush-Tattoos, diversen Geschicklichkeitsspielen und Vielem mehr.
Einzeltickets und Tageskarten erhältlich. Infos und Preise auf www.sofest.ch
Restaurantbetrieb (grosses Festzelt) mit reichhaltigem Angebot: Grilladen, Salatbuffet, Risotto, Crêpes, etc.
Spezialität Samstagabend: Fischknusperli. Grosse Tombola mit vielen attraktiven Preisen.
Signalisierte Parkplätze – Shuttlebus zum Schloss Regensberg (gratis). Das Fest findet bei jeder Witterung statt.
Nr. 3 · Juni / Juli 2011
35