Lebende Schlangen im Naturkundemuseum - Feierabend

editorial 

Liebe 

Leserinnen 

und Leser, 

„Italien ohne Sizilien 

macht gar kein Bild in der 

Seele: Hier ist der Schlüssel 

zu allem“, schwärmte 

Goethe im April 1787 auf 

der „Italienischen Reise“ 

über die größte Insel im Mittelmeer. 

Diese Woche freue ich mich ganz besonders, für Sie 

zu schreiben. Ich habe Zeit, und dies ist für mich 

etwas sehr Kostbares. Denn ich bin mit meiner Frau 

am letzten Samstag nach Sizilien geflogen, wo ich 

eine angenehme Woche bei 25 Grad Celsius verbringe. 

Mit dieser Reise auf die Insel, die im Schnittpunkt 

zwischen Europa und Afrika liegt, habe ich 

mir einen lang gehegten Wunsch erfüllt. Seit über 20 

Jahren rede ich immer wieder davon, ein Mal diese 

Insel, die 25426 km² groß ist, zu besuchen. 

Ich weiß (die moderne Technik des Internets macht es 

möglich), dass Sie vergangene Woche in Leipzig genau 

so einen goldenen Herbst erleben konnten und hoffe, 

dass Sie die vielleicht in diesem Jahr letzten wärmenden 

Sonnenstrahlen ebenso genießen konnten, wie 

wir hier im Süden. Ein solcher Herbst macht die dunklen 

Stunden der Wintermonate etwas leichter. Das schöne 

Wetter in Leipzig mindert mein schlechtes Gewissen, 

Ihnen von Sizilien vorzuschwärmen. 

Einen Ausflug möchte ich ganz speziell erwähnen: 

Durch die fruchtbaren Hügel und Täler, in 

denen vor allem Obst und Gemüse angebaut werden 

und die grünen sizilianischen Oliven gedeihen, 

fuhren wir an die Südwestküste nach 

Selinunte, das mit seinen acht griechischen Tempeln 

des 6. und 5. Jahrhunderts vor Christi eine 

der größten und bedeutendsten antiken Stätten Siziliens 

ist. Wir gehen über das riesige Gelände mit 

all seinen Steinzeugen aus der Antike. Und mit 

einem Mal wird mir so richtig bewusst, dass ein 

Menschenleben nur ein winziges Rädchen in der 

Geschichte ist, und dass die eigenen Sorgen und 

Nöte ganz klein erscheinen. Oder sollten wir uns 

deshalb so ernst nehmen, dass wir ein positives 

Rädchen der Geschichte werden? 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen und freue 

mich über Ihre Zuschriften, die Lob, Anregungen und 

konstruktive, aufbauende Kritik ausdrücken können. 

Die Adresse finden Sie im Impressum. Oder mailen 

Sie mich ganz einfach an: m.luescher@feierabendverlag.de. 

Und nun „ciao“ bis zum nächsten Mal. 

Anzeige 

Ihr Markus Lüscher, Herausgeber 

feierabend tv 

Sende Sendezeiten Sende zeiten im im November November November 2005 005 

Mittwoch, 09.11.2005, 18.30 + 20.30 Uhr 

Mittwoch, 16.11.2005, 18.30 + 20.30 Uhr 

Breitenfelder Straße / 

Magdeburger Straße 36 

04155 Leipzig 

Telefon 03 41 / 5 83 10 91 

Leipziger Straße 2 b-c 

04420 Markranstädt 

Telefon 03 42 05 / 9 92 33 

Marienstraße 22-28 

04420 Markranstädt 

Telefon 03 42 05 / 2 90 59 

Der Clara-Zetkin-Park liefert „Buschi“ und Co. im Herbst verschiedene Schmeckerchen. 

natur pur 

Lebende Schlangen im 

Naturkundemuseum 

Vom 16.11. - 11.12.05 wird im Naturkundemuseum 

Leipzig die Gastausstellung „Mit gespaltener 

Zunge – Lebendschau aus dem Nordharzer 

Schlagenparadies“ präsentiert. 

Konzipiert wurde die Schau von dem bekannten 

Schlangenexperten Jürgen Hergert, der in 

Schladen/ Nordharz die größte Schlangenfarm 

Europas betreibt. In der Ausstellung werden 

etwa 40 Arten gezeigt, u. a. Giftschlangen wie 

Kobras, Klapperschlangen, Ottern und Vipern, 

aber auch verschiedene Riesenschlangen, z. B. 

Netz- und Tigerpythons. Bei täglichen Vorführungen 

wird der Umgang mit den Schlangen 

demonstriert und Interessantes aus dem Leben 

der faszinierenden Tiere berichtet. Höhepunkt 

der Vorstellungen ist die Giftabnahme 

(Melkung) an einer Schlange. Schlangengift 

dient als Grundstoff zur Herstellung von 

Giftschlangenserum, findet aber auch in vielfältiger 

Weise Anwendung in der Forschung und 

Medizin. 

Charakteristisch für Schlangen ist ihr langgestreckter, 

von Hornschuppen bedeckter, beinloser 

Körper. Nur wenige Vertreter ursprünglicher 

Gruppen (Blind-, Wühl- und Riesenschlangen) 

verfügen noch über Rudimente der hinteren 

Gliedmaßen. Eine weitere Besonderheit ist 

die Konstruktion des Schädels, der durch die 

Rückbildung der Jochbeine und die Verlagerung 

des Kiefergelenks auffällt. Das gewährleistet 

eine enorme Dehnbarkeit des Rachens und ermöglicht 

den Schlangen große Beutetiere zu verschlingen. 

Im Verlauf der Evolution entwickel- 

info 

Naturkundemuseum Leipzig 

Lortzingstraße 3 

04105 Leipzig 

Telefon 03 41 / 9 82 21-0 

Die Bewohner bei einem gemeinsamen Spielenachmittag. 

ten sich bei vielen Arten im Oberkiefer Giftzähne. 

Gleichzeitig fand eine Umwandlung der Speicheldrüsen 

in Giftdrüsen statt. Das Gift dient zur 

Tötung der Beute und zur Verteidigung. Die Sinnesorgane 

der Schlangen sind unterschiedlich 

ausgebildet. Das Gehör ist stark eingeschränkt. 

Allerdings hat das Ohr eine wichtige Funktion 

als Gleichgewichtsorgan. Mit Ausnahme der 

Blind- und Wühlschlangen ist das Sehvermögen 

bei den meisten Arten gut entwickelt. Ein bedeutendes 

Sinnesorgan ist die gegabelte Zunge, die 

als Tastorgan und zur Übertragung von Duftstoffen 

dient. Da die Oberhaut der Schlange nicht 

mitwächst, müssen sie sich in gewissen Zeitabständen 

häuten. Der Rhythmus der Häutung wird 

vom Nahrungsangebot und vom Alter der Tiere 

bestimmt. Kleine Schlangen streifen die alte 

Haut, die auch als „Natternhemd“ bezeichnet 

wird, meist im ganzen ab. Bei großen Tieren löst 

sie sich in Fetzen. 

Wie fast alle Reptilien vermehren sich Schlangen 

durch Eier, die eine pergamentartige Schale 

haben. Das Bewachen des Geleges als Form 

der Brutpflege ist nun von Kobras bekannt. Ein 

echtes Bebrüten kommt bei den Pythons in unterschiedlich 

ausgeprägter Weise vor. 

Schlangen sind weltweit in den gemäßigten und 

warmen Zonen der Erde verbreitet. Sie besiedeln 

die unterschiedlichsten Lebensräume, wie 

Trockengebiete, Regenwälder, alpine Regionen, 

aber auch Kulturlandschaften. Einige haben sich 

sogar zu Meeresbewohnern entwickelt. Man unterscheidet 

ökologisch sehr anpassungsfähige 

Formen, die verschiedene Biotope bewohnen 

können, von hochspezialisierten Arten, die an 

einen bestimmten Lebensraum gebunden sind. 

Die ersten 15 Besucher, die an der Kasse diesen 

Zeitungsausschnitt vorlegen, können die 

Ausstellung kostenlos besuchen. 

Turnerstraße 44 

04435 Schkeuditz 

Telefon 03 42 04 / 3 73 52 

Schulstraße 5 

01471 Radeburg/Dresden 

Telefon 03 52 08 / 3 08 26 

Birkenweg 3 

04435 Radefeld 

Telefon 01 72 / 799 40 55 

Ambulante Pflege • Betreutes Wohnen Verhinderungspflege 

Seite 01 cyan magenta gelb schwarz 

5. November 2005 - Ausgabe 11/2005 

kultur 

Wochenend-Abonnement 

ochenend-Abonnement 

21 Aufführungen 

stehen zur Wahl 

Beliebte Opern und Ballette stehen immer sonntags 

als Angebot für die Leipziger Senioren auf 

unserem Spielplan. Mit den „Bach-Kreationen“ am 

15.01.2006 erinnert das Leipziger Ballett an seinen 

verstorbenen Ballettdirektor Uwe Scholz. Das 

Brandenburgische Konzert Nr. 3 und zwei Kantaten 

waren Inspiration für Uwe Scholz, die 

Bachsche Musik in modernen, berührenden Tanz 

umzusetzen. 

Szene aus der Oper „Bach-Kreationen“ 

Das Abonnement besteht aus drei frei wählbaren 

Vorstellungen aus untenstehendem Angebot. 

Alle Vorstellungen finden jeweils sonntags statt. 

Sie erhalten in jeder Platzgruppe 30% Ermäßigung 

und zahlen je nach Platzgruppe für drei Vorstellungen 

57 EUR, 70 EUR oder 80 EUR. 

Bitte wählen Sie Ihre drei Vorstellungen: 

So 06.11.05 15 Uhr Der Widerspenstigen Zähmung 

So 20.11.05 15 Uhr Ein Maskenball 

So 04.12.05 15 Uhr Die Zauberflöte 

So 11.12.05 15 Uhr Hänsel und Gretel 

So 18.12.05 15 Uhr Hänsel und Gretel 

So 08.01.06 15 Uhr Schwanensee (Ballett) 

So 15.01.06 15 Uhr Bach-Kreationen 

So 22.01.06 17 Uhr Der Rosenkavalier 

So 05.02.06 15 Uhr Die Entführung aus dem Serail 


So 12.03.06 17 Uhr Hoffmanns Erzählungen 




So 09.04.06 18 Uhr Figaros Hochzeit 

So 16.04.06 17 Uhr Parsifal 

Mo 17.04.06 18 Uhr Figaros Hochzeit 

So 23.04.06 17 Uhr Parsifal 

So 21.05.06 18 Uhr Der schwarze Mönch 

So 04.06.06 15 Uhr Tristan und Isolde 

So 11.06.06 17 Uhr Tristan und Isolde 

Bitte legen Sie Ihrer Bestellung eine Kopie Ihres 

Seniorenausweises bei oder legen Sie Ihren 

Seniorenausweis beim Besucherservice vor. 

Besucherservice im Opernhaus 

Augustusplatz 12 

Mo - Fr 10 bis 20 Uhr 

Sa 10 bis 16 Uhr 

Telefon 03 41 / 12 61 - 2 61 

Zusätzlich im Haus Dreilinden 

Dreilindenstraße 30 

Di - Fr 16 bis 19 Uhr 

Pflegedienst 

pflegen & betreuen 

Telefon (03 42 05) 99 2 33 im Internet: www.pflegedienst-engel.de 

info

Seite Seite 2 

2 

gut zu fuß 

Neue Neue Behandlung Behandlung bei bei V VVenenleiden 

V enenleiden 

Bessere Beinvermessung 

Das Image 3D System wird genutzt, um Kompressionsstrümpfe 

passgenauer auszumessen. Erste 

Anzeichen eines Venenleidens können sein: Müde 

Beine, geschwollene Knöchel, Kribbeln und Jucken, 

stechende Schmerzen in den Beinen und 

nächtliche Wadenkrämpfe. 

Das Image 3D System dient der exakten Vermessung 

Ihrer Beine. 

Kompressionsstrümpfe werden bei Krampfadern, 

Ödemen, Thrombose und bei offenen Beinen 

(Ulcus Cruris) vom Arzt verschrieben. 

Der Kompressionsstrumpf bewirkt, dass der Druck 

des Strumpfes den Venendurchmesser verengt. Die 

Venenklappen können sich wieder schließen und 

es staut sich nicht mehr so viel Blut in den Beinen. 

Durch den kleineren Venendurchmesser fließt 

das Blut wieder schneller, was der Bildung von 

Blutgerinnseln, also Thrombosen, vorbeugt. Der 

Strumpf beschleunigt den Rückfluss des Blutes 

zum Herzen und bei Bewegung des Beines bildet 

der Kompressionsstrumpf eine äußere Barriere der 

Muskulatur, somit können die Muskelpumpen effektiver 

arbeiten. 

Um für die Patienten die bestmögliche Versorgung 

zu gewährleisten, bieten wir, die MSB 

Orthopädietechnik GmbH, das Image 3D System 

an. Dieses System garantiert eine exakte Vermessung 

der Beinumfänge und -längen, ganz bequem 

und völlig berührungslos. Der Patient zieht ein 

Paar Messstrümpfe an, die aus flexiblem Material 

bestehen. Die Messstrümpfe haben zwei verschiedene 

Farben und darauf befinden sich waagerechte 

sowie senkrechte Linen, die zur Berechnung der 

Längen und Umfänge benötigt werden. Um die 

Messung durchzuführen, stellt sich der Patient auf 

eine drehbare Messplattform und die Beine werden 

rundherum 10mal mit einer Digitalkamera fotografiert. 

Die Bilder werden nun auf einen Computer 

übertragen. 

Es wird ein exaktes 3D Modell Ihrer Beine errechnet. 

Nun können wir sie beraten, welches für Sie 

die optimale Kompressionsstrumpf-Versorgung 

wäre. Wenn Sie den richtig angepassten Kompressionsstrumpf 

tragen, wirkt er sofort spürbar erleichternd 

und ist damit eine Wohltat für Ihre Beine. 

Bei Fragen zur Kompressionstherapie und zum 

3D System wenden sie sich an unser Team der 

MSB Orthopädietechnik, wir beraten sie gerne. 

info 

MSB Orthopädietechnik GmbH 

Semmelweisstr. 10, 04103 Leipzig 

Telefon: 03 41 / 862 84 72 

info@msb-orthopaedietechnik.de 

www.msb-orthopaedietechnik.de 

Trotz des Umzuges der orthopädischen 

Universitätsklinik finden Sie 

uns weiterhin unter o.g. Adresse. 

musikalisches 

Salonorchestermusik im Advent 

Am 4. Dezember um 15 Uhr bietet das Renaissance 

Leipzig Hotel mit dem Crossover-Orchester 

Leipzig und seinen Gesangssolisten ein Programm 

mit Weihnachtsmusik und schwungvollen 

Operetten-Melodien. Es werden Sologesänge 

und auch beliebte Duette erklingen. So z.B. 

„Süßer die Glocken nie klingen...“, „Vorfreude, 

schönste Freude“ und vor allem zarte Wiegenlieder 

von Petra Mans vorgetragen. Das Duett „Wei- 

gut betreut 

Tätigkeit mit 

Verantwortung 

Wenn Menschen älter werden und sich nicht 

mehr selbst versorgen können, haben sie es 

nach einem langen Arbeitsleben verdient, 

umsichtig und liebevoll gepflegt zu werden. 

Dafür gibt es den noch jungen Beruf der 

Pflegefachkraft. Denn pflegen bedeutet: Hilfestellung 

bei der Ausführung alltäglicher, 

aber auch medizinischer Handlungen zu leisten 

sowie die Beratung in persönlichen und 

sozialen Angelegenheiten. Wie sehen die zu 

Pflegenden diesen vielseitigen und verantwortungsvollen 

Beruf? 

Der leipziger feierabend hat bei Bewohnern 

der Residenz Ambiente nachgefragt. Frau Eilenberg 

meinte: „Ich finde es schön, dass die 

netten Pflegekräfte hier auch einmal Auf- 

info 

RESIDENZ AMBIENTE 

Brandenburger Straße 2 a 

04103 Leipzig, 

Telefon: 03 41 / 68 66-817 

Info-Hotline: 0 18 05 / 31 31 35 

www.residenz-ambiente.de 

ße Weihnacht“ bildet den Schluss des ersten Teils. 

Mit dem zauberhaften Walzer „Gold und Silber“ 

von Franz Lehar beginnt die klassische 

Salonorchestermusik. Petra Mans singt „Ich bin 

verliebt“ und „Wien wird bei Nacht erst schön“ 

u.v.m. 

Der Vorverkauf der Eintrittskarten an der Hotel- 

Rezeption, 9 Euro inklusive Kaffee und Kuchen, 

hat bereits begonnen. 

besser hören 


„Die soziale Isolation 

ist erheblich“ 

Hörverschlechterung Hörverschlechterung Hörverschlechterung nicht nicht einfach einfach hinnehmen 

hinnehmen 

Viele Deutsche hören schlecht. „Oft ist das eine 

schleichende Entwicklung, die über Jahre geht“, 

wie Professor Dr. med. Dr. h. c. Roland Laszig 

von der Universität Freiburg erklärt. 

Die Betroffenen selbst bemerken es zunächst gar 

nicht. Deshalb, so Laszig, seien regelmäßige 

Hörtests sinnvoll. „Denn die soziale Isolation, 

die sich einstellt, ist erheblich bei Menschen, 

die nicht richtig hören können, aber keine Hör- 

Mit Hörsystemen der Isolation entgehen. 

geräte nutzen.“ Laszig appellierte daher an alle, 

die Hörprobleme haben: „Warum macht ihr euch 

das Leben schwer? Nutzt doch die Bequemlichkeit, 

die so ein kleines Teil am Ohr bieten kann!“ 

Während einer Talkrunde, zu der die Fördergemeinschaft 

Gutes Hören eingeladen hatte, 

bezog auch die Moderatorin und Fernseh-Ärztin 

Dr. med. Sabine Helmbold Stellung: 

„Schlechtes Hören ist meist ein schleichender 

Prozess, an den man sich gewöhnt und mit dem 

man sich arrangiert. Das Schlimme daran ist, 

dass man sich damit selbst fast aus der Gesellschaft 

ausgrenzt.“ Den meisten Betroffenen 

könnten Hörgeräte helfen. Doch wie der Schauspieler 

und Hörbuchsprecher Rufus Beck während 

der Gesprächsrunde bedauernd feststellte 

„verzichten viele auf Hörgeräte und nehmen 

lieber Missverständnisse in Kauf und auch, 

dass sie sich nicht mehr aktiv an Diskussionen 

beteiligen können.“ Der Hals-Nasen-Ohrenarzt 

info 

Ausgabe Ausgabe 1 111/2 

1 1/2 1/2005 1/2 005 

Laszig hat Probleme, diese auch ihm bekannte 

Haltung nachzuvollziehen: „Natürlich ist ein 

Hörgerät kein neues Ohr, aber man kann das 

Hör-Defizit mit Hörgeräten weitgehend ausgleichen. 

Der Vergleich hinkt zwar, aber jemand, 

der nur ein Bein hat, kann natürlich mit 

diesem Bein von A nach B hopsen. Das geht. 

Aber mit einer gut angepassten hoch elektronischen 

Prothese kann er sogar einen 100-Meter-Lauf 

machen. So ähnlich ist das auch mit 

dem Hören. Das ist auch eine Frage des Komforts 

und der Lebensqualität. Man muss die 

Technik nur nutzen.“ Doch oft wird jahrelang 

gewartet, bis man sich endlich entschließt, zum 

Hörakustiker zu gehen und Hörsysteme anpassen 

zu lassen, im Durchschnitt sieben Jahre. 

Laszig plädierte für eine frühzeitige Versorgung 

mit Hörsystemen: „Wenn dann nach Jahren 

super Hörgeräte kommen, die optimal eingestellt 

sind, ist von einer Minute zur anderen 

das normale Hören wieder da. Daran muss sich 

das zunehmend langsamer arbeitende Gehirn 

dann erst wieder gewöhnen. Das ist ein Gewöhnungsprozess 

und geht nicht von heute auf morgen.“ 

Im Hörgerätezentrum Gabriele Gromke 

werden derzeit Hörsysteme angeboten, die sich 

durch ausgezeichnete Leistungsmerkmale und 

einfache Handhabung auszeichnen und das zu 

einem kleinen Preis. Es handelt sich dabei um 

Hörsysteme, die technische Leistungen bieten, 

die sonst nur in der Oberklasse zu finden sind. 

Gut zu hören, ist in jedem Alter wichtig. Und 

moderne Hörsysteme können Sie dabei unterstützen. 

Moderne Hörsysteme erledigen alles 

automatisch für Sie, ohne, dass Sie viel regeln 

müssen. Das Einzige, was Sie tun müssen, ist 

das Hörgerät morgens ein- und abends auszuschalten. 

Hörgerätezentrum 

Gabriele Gromke 

Dresdner Str. 84, 04317 Leipzig 

Telefon 03 41 / 64 90 10 

www.hgz-gromke.com 

6-mal in Leipzig sowie in 

Döbeln, Eilenburg und Torgau 

Aktuelles aus der RESIDENZ AMBIENTE 

merksamkeit bekommen. Wir sehen uns ja fast 

täglich und unterhalten uns über den Tag oder 

unsere Familien. Dabei merkt man schon, dass 

es für die Pflegekräfte mehr ist, als ein Beruf. 

Es ist ja nicht nur wichtig, dass man ein schönes 

Zimmer hat, sondern dass man vor allem mit 

den Menschen gut auskommt. Über neue Gesichter 

freuen wir uns natürlich trotzdem immer“, 

verrät die Seniorin, „und die Pflegekräfte 

verstehen sich ja auch untereinander sehr gut. 

Wer eine Arbeitstelle sucht, ist hier bestimmt 

gut aufgehoben, so wie ich.“ 

veranstaltungen 

Termine im 

November 

Am 7. November werden ab 15 Uhr alle im Oktober 

eingezogenen Bewohner noch einmal mit 

Kaffee und Kuchen begrüßt. 

Im Wohnbereich 2 findet am 9. November um 14 

Uhr der Katholische Gottesdienst statt. 

Mit Helau und dem einen oder anderen Schabernack 

begrüßt die Residenz Ambiente am 11.11. 

die 5. Jahreszeit. 

Der 15. Und der 24. November stehen ganz im 

Zeichen der guten Unterhaltung. Musikalische 

Nachmittage in den Wohnbereichen 1 und 3 sor- 

gen für reichlich Stimmung. Für alle Freunde 

der anspruchsvollen Unterhaltung hält das Victors 

Residenz Hotel am 27. November ab 15 Uhr 

ein besonderes Schmankerl bereit: Das Kaffeetrinken 

zum 1. Advent wird umrahmt von einem 

Konzert des Leipzigers Daniel Blumenschein. 

Besinnliche und klassische Melodien stehen auf 

Tolle Stimmung beim Herbstfest. 

dem Programm. Der Unkostenbeitrag beträgt 

5 Euro. Es wird um vorherige Anmeldung bei 

Elke Grafe (Residenzberaterin) unter 0341/ 

6866816 gebeten. 

herbstfest 

Viel Musik und 

gute Laune... 

...versetzten beim traditionellen Herbstfest 

in der Residenz Ambiente am 28. Oktober 

alle Bewohner und die Mitarbeiter in Feier- 

Stimmung. Renate Bendix griff auf Ihrem 

Akkordeon genau in die richtigen Tasten 

und animierte so alle Bewohner, beim Rennsteig-Lied 

oder dem vogtländischen „Vuglbeerbaam“ 

nicht nur von ihren Stimmen 

kräftigen Gebrauch zu machen, sondern 

auch das Tanzbein mit zu schwingen. Nach 

so viel Anstrengung sorgten „Fettbemmen“ 

und Käsebrote für eine deftige Stärkung. 

Natürlich darf bei einem Herbstfest auch der 

Basar nicht fehlen. Ob Blumen, Gestecke, 

Bücher oder diversen Nippes für die Dekoration 

– auf dem kleinen Jahrmarkt im Foyer 

der Residenz Ambiente konnten alle Bewohner 

und Gäste für ihren Geschmack genau 

das Richtige finden.



11 

1/2 1/2005 1/2 005 Seite Seite 3 

3 

die rechtsanwältin rät 

Schenkungen an den Ehegatten 

erhöhen Pflichtteilsanspruch 

Dass auch im Falle einer „Enterbung“ Pflichtteilsansprüche 

bestehen bleiben und hiernach weder die 

Kinder des Erblassers noch die Eltern, sofern keine 

Kinder vorhanden sind, noch der Ehegatte des Erblassers 

aufgrund des Pflichtteilsanspruches völlig 

enterbt werden können, ist zwischenzeitlich hinlänglich 

bekannt. 

Michaela Mumm, Rechtsanwältin. 

Auch bekannt sein dürfte, dass sich der Pflichtteilsanspruch 

als Geldanspruch gegen die Erben richtet. 

Weniger bekannt - aber bedeutsam - ist die Besonderheit, 

dass sämtliche Schenkungen des Erblassers, 

die dieser in den letzten 10 Jahren vor seinem 

Versterben an Dritte gemacht hat, für die 

Pflichtteilsberechnung zu berücksichtigen sind. 

Datieren die Schenkungen an den Dritten länger als 

10 Jahre, so werden sie nicht für den Pflichtteilsergänzungsanspruch 

herangezogen. 

Diese 10-Jahres-Frist beginnt grundsätzlich mit dem 

Vollzug der Schenkung, d.h. bei Immobilien mit der 

Eintragung des Beschenkten im Grundbuch, bei 

beweglichen Sachen mit Vollendung des Eigentumserwerbs. 

Von dieser Regel gibt es jedoch eine Ausnahme: In 

der Praxis hört man oft von Mandanten, dass sie 

mit Schenkungen an den Ehegatten die Pflichtteilsergänzungsansprüche 

der „bösen Kinder“ zu reduzieren 

versuchen. Die 10-Jahres-Frist bei Schenkungen 

an den Ehegatten beginnt allerdings erst mit 

der Auflösung der Ehe zu laufen (§ 2325 Abs. 3 

BGB) – also bei Scheidung oder Tod. Damit können 

auch Schenkungen, die deutlich älter als 10 

Jahre sind, zu einer Erhöhung des Pflichtteilsanspruches 

führen, sodass diese dem Nachlass hinzugerechnet 

werden. 

Die Vorstellung, dem Ehegatten Teile des Vermögens 

bereits zu Lebzeiten zu schenken, um im Falle 

des Versterbens des Erblassers die Ansprüche der 

pflichtteilsberechtigten Kinder reduzieren zu können, 

ist somit falsch. 

Beschenkt man nun die pflichtteilsberechtigten Kinder 

und beabsichtigt der Schenker/Erblasser damit 

eine Anrechnung auf den Pflichtteil, um damit später 

– also im Falle des Erbfalles – etwa zu Gunsten 

des überlebenden Ehegatten den Pflichtteil zu reduzieren, 

so führt dies nur in bestimmten Fällen 

tatsächlich zu einer Reduzierung des Pflichtteiles. 

Der Erblasser muss dann zu Lebzeiten eine dem 

Paragrafen 2315 BGB entsprechende Bestimmung 

treffen, in welcher er eindeutig bestimmt, dass die 

Schenkung auf den Pflichtteil angerechnet werden 

soll. Eine derartige Bestimmung sollte unter Inanspruchnahme 

anwaltlichen Rates – und aus Beweisgründen 

– schriftlich erfolgen. 

Pflichtteilsberechtigt sind neben den Kindern, als 

Abkömmlinge des Erblassers, auch seine Eltern 

und sein Ehegatte bzw. der eingetragene Lebenspartner. 

Auch für diese Personen kann ein eventuell 

bestehender Pflichtteilsergänzungsanspruch 

durch eine Schenkung reduziert werden, wenn 

diese mit einer Anrechnungsbestimmung versehen 

wird. 

info 

Mumm, Dr. Söffge & Coll. 

Rechts- und Patentanwälte 

Pfaffendorfer Str. 26 (am Zoo) 

04105 Leipzig 

Telefon 03 41 / 58 30 00 

Senioren-Wohnpark 

Leipzig – 

Eutritzscher Markt 

Gräfestr. 1 


Leipzig – 

Stadtpalais 

Sebastian-Bach-Str. 51 


Leipzig – 

Villa Auenwald 

Barnecker Str. 3 


Leipzig – 

Am Kirschberg 

Karlsruher Str. 31 

erfolgsstory 

Alt und Jung kennen in den Senioren- 

Wohnparks keine Berührungsängste. 

Mit den Kindergärten und Schulen 

aus der Nachbarschaft bestehen seit 

Jahren enge Kontakte. Während die 

ganz Kleinen die Bewohner regelmäßig 

mit Aufführungen, Spielen und 

selbst gemalten Bildern erfreuen, 

kommen die Schüler im Rahmen ihres 

Unterrichts in die Einrichtungen. Sie 

sprechen mit den Bewohnern und 

sammeln erste Berufserfahrungen. 

Auf diese Weise lernen beide Seiten 

die Sorgen und Freuden der anderen 

Altersgruppe kennen. 

Laternenumzüge, Halloween und 

bald schon der erste Advent – auch 

im Herbst stehen in den Senioren- 

Wohnparks viele Feste und Veran- 

Unsere Leistungen: 

■ Stationäre Langzeitpflege 

■ Kurzzeit- und Urlaubspflege 

Das MOSAIK feiert Geburtstag: 

30 Jahre Abrafaxe 

Wer kennt sie nicht, die drei quirligen Kobolde 

aus dem MOSAIK, besser bekannt als 

Abrax, Brabax und Califax. Inzwischen kommen 

einige Generationen von Lesern zusammen, 

die sich regelmäßig über die 

kleinen oder ganz großen Abenteuer 

der Comic-Kultfiguren 

aus Berlin freuen. 

Im Dezember 1975 erblickten 

die Abrafaxe 

in einer Vorankündigung 

das Licht der 

Welt. Nun feiern Sie 

– als ewig jung gebliebene 

Helden - ihren 

30. Geburtstag. 

MOSAIK, dahinter steht 

inzwischen eine gesamtdeutscheErfolgsgeschichte. 

Denn die Abrafaxe 

haben mittlerweile genauso 

viele Jahre im vereinigten Deutschland 

verbracht wie seinerzeit in der DDR! 

Seit Januar 1976 erscheinen die Abenteuer der 

Abrafaxe in der monatlichen Comiczeitschrift 

MOSAIK. Ihre Zeitreisen bringen die Abrafaxe 

in alle Epochen der Menschheitsgeschichte. 

Die Abrafaxe ließen sich von Sokrates belehren, 

retteten der Pharaonin Nofretete das Leben, 

überzeugten Kaiser Barbarossa von der 

Nutzlosigkeit des Krieges. Ehe die Abrafaxe 

vor der Jahrhundertwende 1900 mit 6 internationalen 

Teams eine Wettreise um die Welt 

machten, erlebten sie mit, wie Japan sich im 

Jahr 1872 der westlichen Industrialisierung öffnete 

und davor verschlug es die Abrafaxe nach 

Ellis Island, New York, U.S.A., ins turbulente 

Jahr 1929, wo sie mit einer Bande von Whiskey-Schmugglern 

aneinandergeraten- und das 

in der Zeit der Prohibition. 

Seit 1995 gibt es außerdem mehrere Comicalben 

(für das erste Album erhielt MOSAIK u.a. 

auch Fanpost von Bill Clinton, White House: 

„Thank you so much for ‘Hollywood Pursuit’. 

Hillary joins me in sending best wishes“). 

Seit fast 30 Jahren verbindet MOSAIK erfolgreich 

Spannung und Spaß mit authentischen 

Einblicken in geschichtlich 

bedeutende 

Zeiten. Die verkaufte Gesamtauflage 

der Abrafaxe- 

Comics beträgt inzwischen 

weit mehr als 160 

Millionen Exemplare. 

Und die erfolgreichen 

Abrafaxe haben 

2001 laufen gelernt: 

Der erste Kino-Zeichentrickfilm 

mit den drei 

Abenteurern „Die Abrafaxe 

- Unter schwarzer 

Flagge“ kam im 

Herbst 2001 in die bundesdeutschen 

Kinos. Anlässlich des großen 

Jubiläums wird am 12. November im Kulturhaus 

in Wolfen bei der traditionellen MO- 

SAIK-Börse kräftig gefeiert. Alle Besucher 

haben dort die Möglichkeit, auch einmal einen 

Blick hinter die Kulissen des Kultcomics zu 

werfen. 

Den größten Teil aus 30 Jahren MOSAIK kann 

jeder im nagelneuen Abrafaxe-Katalog wieder 

finden, der, von Fans für Fans gestaltet, ebenfalls 

auf der MOSAIK-Börse in Wolfen erworben 

werden kann. 

info 

staltungen an, zu denen die Senioren 

ihre kleinen Freunde einladen. Häufig 

basteln sie schon im Vorfeld gemeinsam 

die Dekorationen. Oder die 

Schalten Sie ein: Die Senioren-Wohnparks 

im Leipzig Fernsehen am 

9. und 16. November 

jeweils um 18.30 und 20.30 Uhr. 

großen Speisesäle verwandeln sich in 

eine Backstube in der große und 

kleine Bäcker am Werke sind und 

viele Bleche mit Plätzchen füllen. 

Als offene Häuser sind die Senioren- 

Wohnparks zu Treffpunkten der Generationen 

geworden. Denn Pflege 

spielt sich hier nicht hinter verschlossenen 

Türen ab. Die vielen aktivierenden 

Maßnahmen, die auf eine 

■ Einzel- und Doppelzimmer 

■ Ergo- und Physiotherapie 

monatlich neu: „MOSAIK - die 

unglaubliche Reise der Abrafaxe“, 

54 Seiten, 2,20 EUR, die endlose 

Fortsetzungsgeschichte mit den 

spannenden Comicabenteuern 

der Abrafaxe 

Infos unter: www.abrafaxe.com 

Treffpunkt der Generationen 

Im Senioren-Wohnpark sind 

Kinder willkommen 

Von Generationskonflikt wollen die Senioren-Wohnparks nichts wissen. Nicht nur die Angehörigen der 

Bewohner gehen in den Pflegeeinrichtungen ein und aus, auch Kinder sind hier gern gesehene Gäste. Die kleinen 

Besucher spielen im Pflegekonzept sogar eine große Rolle. 

hohe Lebensqualität im Alter abzielen, 

orientieren sich an den Bedürfnissen 

der Senioren. Das Leben in 

einer Großfamilie ist heute eine 

Seltenheit. Stattdessen werden die 

Bewohner zu Ersatzgroßeltern einer 

großen Kinderschar. Diese erfüllt die 

Häuser immer wieder mit jugendlicher 

Lebensfreude. 

■ Friseur und Fußpflege 

■ Spezielle Dementenbetreuung 


Persönliche Beratung: Gebührenfrei Mo - So von 8.00 - 20.00 Tel. 0800 /47 47 202 • Fax 0800 /47 47 209 

www.senioren-wohnpark.com 

Unternehmen der Marseille-Kliniken AG

Seite Seite 4 

4 

sicherheit 

Ein Stück Zukunft schenken 

Mit Mit der der Enkelpolice Enkelpolice planen planen Sie Sie das das Glück Glück Ihrer Ihrer Ihrer Lieben 

Lieben 

So wie das 20. Jahrhundert für rasante Entwicklungen 

in Technik und Forschung steht, unterliegen 

auch die ersten 20, vielleicht sogar die ersten 

30 Jahre im Leben eines 

Menschen ständiger 

Veränderung. Vorsichtige 

Schritte an der 

Hand der Eltern, 

Schulanfang, die erste 

Liebe und Ausbildung 

oder Studium sind nur 

einige Stationen und 

Turbulenzen, die man 

zu Beginn seines Lebens 

meistern muss. 

Gerade wir Menschen 

in den besten Jahren 

sind während dieser 

Zeit für unsere Enkel 

wichtige Begleiter. 

Mit Rat und Tat können 

wir zur Seite stehen, 

unterstützen oder 

einfach ein wenig 

Schützenhilfe leisten. 

Und genau das macht 

einen wirklich wertvollen 

guten Rat aus. 

Sichere Hilfe, ohne 

fest gefahren oder aufdringlich 

zu sein. In unserer heutigen Zeit bedeutet 

sicher vor allem finanzielle Unabhängigkeit 

verbunden mit der Freiheit, sein Leben nach Wünschen 

und Möglichkeiten zu gestalten. 

Eine sinnvolle und auf lange Zeit angelegte Investition 

in die Zukunft Ihrer Lieben bietet die Enkelpolice 

der Hamburg-Mannheimer Versicherungs- 

AG. Mit dieser Police können Sie ihrem 

Enkelkind den Start in das Abenteuer Leben ein 

wenig erleichtern. Dabei ist es allein Ihnen überlassen, 

welche Police Sie für Ihren Enkel oder Ihre 

Enkelin abschließen. Die Hamburg-Mannheimer 

hält verschiedene Möglichkeiten bereit, beispielsweise 

eine Baufinanzierung für die eigenen vier 

Wände – den ersten Schritt in die Selbständigkeit. 

internet 

Wenn das Berufsleben hinter einem liegt, kann 

man sich mit viel Energie neuen Freizeitaktivitäten 

widmen. Diese Freiheit genießen auch die 

Mitglieder von Deutschlands größtem Webtreff 

für die Generation 50plus: Feierabend.de. Sie alle 

surfen leidenschaftlich im Internet, nutzen das 

weltweite Datennetz jedoch in erster Linie, um 

persönliche Kontakte zu Gleichgesinnten in ihrer 

Region zu knüpfen. Dafür eignet sich vor allen 

die regionale Internetseite der Feierabend- 

Regionalgruppe in Leipzig, die ehrenamtlich von 

den erfahrenen Feierabend-Mitgliedern Reinhard 

Rädler und Heinz Klose betreut wird. Vor kurzem 

traf sich die Gruppe beispielsweise zu einer 

gemeinsamen Besichtigung des neuen Leipziger 

BMW-Werks und konnten,s miterleben, wie dem 

rätselspaß 

Gewinnerin vom 1. Oktober 2005 

Das Lösungswort lautete: „HERBSTANFANG“. 

Aus den vielen Einsendungen wurde die folgende 

Gewinnerin ausgelost: Karin Herrmann, Ahornstraße 

20 aus 04329 Leipzig. 

impressum 

Verlag: hallo! Sachsen Zeitungsverlag GmbH 

Gutenbergplatz 1E, 04103 Leipzig 

Telefon: 0341 / 2 69 32 - 0, Fax: 2 69 32 32 

Herausgeber: Markus Lüscher 

Verlags- u. Anzeigenleitung: Markus Lüscher 

Getreu dem Motto „Vorsorgen statt sorgen“ bietet 

das Kinder- Unfall- Paket eine optimale Absicherung. 

Eine Ausbildungsversicherung sorgt für finanzielleUnabhängigkeit 

während eines 

Studiums – und wer 

weiß, vielleicht steht 

vor Ihnen ein berühmter 

Physiker, 

Autor oder Jurist. 

Welche Police sie für 

Ihr Enkelkind abschließen, 

bleibt Ihnen 

überlassen. Eines 

ist jedoch sicher: Mit 

der Enkelpolice verschenken 

Sie ein 

Stückchen Zukunft. 

So lassen sich die 

schönen Seiten des 

Erwachsenwerdens 

mit dem Enkel sorglos 

genießen. 

Informieren Sie sich 

zur Enkelpolice und 

beraten Sie zusammen 

mit den Versicherungsfachleuten 

der Hamburg-Mannheimer, 

welche Police 

am besten zu Ihren Lieben passt. Vielleicht auch 

ein schönes Geschenk zur Weihnachtszeit. Zur Enkelpolice 

gibt es eine schöne Geschenkurkunde. 

Alle Leser des leipziger feierabend erhalten bei 

Vorlage dieser Ausgabe dazu kostenlos eine Sicherheitsbox 

der Hamburg Mannheimer. 

info 

Freizeit gestalten 

per Mausklick 

info 

Hamburg-Mannheimer Vers.- AG 

Regionaldirektion Leipzig 

Torgauer Platz 3, 04315 Leipzig 

Telefon: 03 41 / 680 13 10 

Fax: 03 41 / 680 13 92 

E-Mail: Petra.Kempe@ 

hamburg-mannheimer.de 

Feierabend.de eierabend.de ermöglicht ermöglicht ermöglicht den den den Austausch Austausch Austausch älterer älterer Internetnutzer 

Internetnutzer 

neuen 3er-BMW Leben eingehaucht wurde. Am 

9. November steht schon der nächste Termin auf 

dem Plan. Dann beteiligen sich die Regio-Mitglieder 

an der Podiumsdiskussion der Deutschen 

Gesellschaft für Humanes Sterben (DGHS) im 

Renaissance Hotel. Wenn auch Sie Lust haben, 

Feierabend.de und seine Mitglieder einmal kennen 

zu lernen, sind Sie herzlich eingeladen. Die 

Regionalgruppe Leipzig freut sich auf jeden Neuzugang! 

Infos bei den Regionalbotschaftern 

unter Telefon: 034298 - 69 882 

oder 0341 - 35 888 21 

www.feierabend.com/regio/leipzig 

Die Gewinnerin erhält einen Schlemmerkorb aus 

der Redaktion des leipziger feierabend. 

Wir gratulieren recht herzlich zum Gewinn und 

wünschen guten Appetit! 

Verlagsbeilage leipziger feierabend 

Redaktion: Dunja Rauh (verantwortlich), 

Markus Lüscher 

Layout: print-people.de Torsten Jurisch 

Druck: Druckzentrum Suhl 

Erscheinungsweise: monatlich 

wohlfühlen 

Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen. Auch 

wenn viele Senioren im Herbst des Lebens neue 

Aufgaben oder Beschäftigungen für sich entdekken, 

liegt in dieser Redewendung auch ein Körnchen 

Wahrheit. Denn wer Neues entdeckt, möchte 

trotzdem nicht lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben, 

wer einer neuen Beschäftigung nachgeht, 

möchte sie in den gewohnten Alltag integrieren. 

Im Mittelpunkt des neuen Lebens bleibt das alte 

Zuhause. Aber die Aufgaben des Alltags werden 

nicht leichter und manchmal ist es notwendig, bei 

der eigenen Versorgung professionelle Hilfe in 

Anspruch zu nehmen. Das heißt aber, sich in eine 

neue Umgebung einzugewöhnen und sich fremden 

Menschen anzuvertrauen. 

Für die Mitarbeiter des Altenpflegeheims Angelika 

– Stift in Leipzig ist es deshalb selbstverständlich, 

sich bei der Betreuung der Senioren an ihrem 

bisherigem Lebensweg zu orientieren. 

110 Mitarbeiter gestalten gemeinsam mit den 179 

Senioren das Leben in vier Wohnbereichen. Dazu 

gehören umfangreiche aktivierende Freizeitangebote, 

zum Beispiel das Mitwirken im hauseigenen 

Chor oder die sportliche Betätigung mit unserer 

Fitness – Fachwirtin, die auf die Bedürfnisse von 

Senioren spezialisiert ist. Kulturelle Veranstaltungen, 

wie Film- oder Musikvorführungen, Ausflüge 

oder Feste, ergänzen das Angebot. Ehrenamtliche 

Mitarbeiter unterstützen zusätzlich das Personal 

mit Aktivitäten von Vorlesen bis zum Spazierengehen. 

Das Haus steht Besuchern offen und ist 

in den Stadtteil integriert, so dass ein reger Austausch 

stattfinden kann. Ein ausgewogenes 

Wechselspiel von Ruhe und Aktivität zeichnet den 

Tagesablauf aus. 

Menschen mit Demenz werden in einem eigenen 

Wohnbereich von speziell geschulten Pflegeteams 

betreut. Die abgestufte Pflege ist darauf ausgerich- 


Den Herbst des 

Lebens genießen 

Lebensqualität Lebensqualität Lebensqualität und und Geborgenheit Geborgenheit im im Angelika Angelika - - Stift 

Stift 


1 1/2 1/2005 1/2 005 

tet, dass die Erkrankten ihr Leben auch künftig 

weitgehend selbstbestimmt führen können. 

Durch die individuelle Betreuung oder Pflege erleben 

die Senioren die Angebote des Angelika – 

Stift in vertrauter und behaglicher Atmosphäre. 

Dafür gibt es immer genug Platz, entweder an der 

frischen Luft in den Gartenanlagen oder wohlig 

warm in einem der großzügig gestalteten Gemeinschaftsräume. 

Eine große Bedeutung für den Tagesablauf nehmen 

nicht zuletzt auch die gemeinsamen Mahlzeiten 

ein. Für das leibliche Wohl ist gesorgt mit rustikaler 

Küche, die täglich die Auswahl zwischen 

drei Menüs bietet. Auch Angehörige und Besucher 

sind gegen ein kleines Entgelt herzlich im Restaurant 

oder der Cafeteria des Hauses eingeladen, die 

abwechslungsreichen Speisen zu probieren. 

Darüber hinaus erfahren Angehörige auf Themenabenden 

wertvolle Anregungen aus den verschiedenen 

Bereichen der Seniorenbetreuung und haben 

außerdem die Gelegenheit zum gegenseitigen 

Austausch. Denn die Persönlichkeit jedes einzelnen 

Bewohners ist das Ergebnis einer individuellen 

Lebensgeschichte, zu der auch die Angehörigen 

zählen. 

Besuchen Sie das Angelika – Stift Leipzig und lassen 

Sie sich vom Ambiente dieser Einrichtung überzeugen. 

info 

Individuelle Betreuung und Pflege erleben die Senioren im Angelika – Stift. 

Altenpflegeheim Angelika – Stift 

Bornaische Straße 82 

04277 Leipzig 

Ansprechpartner: 

Herr Sebastian Thieswald 

Telefon: 03 41 / 39 49 - 0 

E-Mail: 

angelika-stift.leipzig@t-online.de 

STADTRUNDFAHRT ZUM MDR 

Eine ausführliche Besichtigung des MDR steht im Mittelpunkt 

einer 2,5stündigen Stadtrundfahrt, die es demnächst wieder 

in der Tourist-Information gibt. 

Schauen Sie sich da um, wo Ihre Lieblingssendungen gemacht werden! 

Die nächsten Termine sind 12.10. und 9.11. jeweils um 9.30 h. 

Die Touren kosten 15 EUR. 

Leipzig Erleben GmbH – Richard-Wagner-Straße 1 

(Tourist-Information) – 04109 Leipzig 

Anmeldungen unter Telefon: 0341-7104 280



11 

1/2 1/2005 1/2 005 Seite Seite 5 

5 

klangvoll 

Musik war sein Leben 

von von Joachim Joachim Kasten 

Kasten 

Liebe Freunde der konzertanten Tanzmusik der 60/ 

70er Jahre. Wer erinnert sich noch an Bert Kaempfert, 

den begnadeten deutschen Musiker und Komponisten 

und an seine weltbekannten 

immergrünen Melodien? Am 16. 

Oktober 1923 in Hamburg geboren, 

hatte er erst mit 37 Jahren als Komponist 

und Bandleader einen, seine 

Zukunft bestimmenden, großen musikalischen 

Erfolg. Mit seiner Komposition 

„Wonderland by night“, gelang 

es dem Orchester mit den, damaligen 

Startrompeter Manfred 

Moch, in der Hamburger Musikhal- 

le auf eine neue Art zu musizieren. 

Die neue Klangfarbe, der Bert Kaempfert-Touch, 

war geboren und wurde 

zu einem musikalischen Begriff. Er stand für das 

Besondere des Orchesters. Neben den schönen Melodien, 

sind es die ausgefeilten Arrangements, die 

sanften Instrumentenkompositionen, die abgedämpfte 

Melodiegitarre und die dezent geblasene 

Solotrompete des Ack van Rooyen. 

Der internationale Erfolg für Kaempfert und seinen 

langjährigen Freund und Autor Rehbein begann 

1960 in den USA. Dort erhielt er als erster deutscher 

Bandleader eine goldene Schallplatte. 

Für die in den ISA meistgespielten Kaempfertkompositionen, 

wie: „Spanish Eyes“, „Wonderland by 

lebensfreude 

buchbesprechung 

Die Autorin Gabriele Röhn, 1955 in Wetzlar geboren, 

studierte Biologie. Sie promovierte über ein 

Thema aus der Diabetes-Forschung, arbeitete als 

Wissenschaftlerin am Max-Planck-Institut und leitet 

seit 1993 ein Forschungslabor am Universitätsklinikum 

Köln. 

Seit frühester Kindheit ist sie mit dem Tanzsport 

eng verbunden; nach 30 Jahren Ballett, gilt heute 

ihre Leidenschaft dem Tango Argentino. 

„Brustkrebs“, dieser Diagnose musste sich Gabriele 

Röhn im Sommer 2001 stellen. Eine Zeit der 

Ängste und der Verunsicherungen begann. In ihrem 

Krebstagebuch hat sie die einzelnen Stationen 

ihrer Erkrankung - Diagnose, Therapie und 

die Zeit danach - , die Höhen und Tiefen, aber auch 

den Weg in ein neues Leben, festgehalten. Dabei 

night“ und „Strangers in the night“, von Frank Sinatra 

ins Repertoire aufgenommen und zum Welthit 

gemacht, erhielt er 1968 in New York fünf 

Awards. Kaempferts Gastspiel, am 

22. August 1974, in der erwürdigen 

Londoner Royal Albert-Hall gehörte 

zu den Höhepunkten seiner Erfolge 

in Europa und wurde zu einer 

bleibenden Erinnerung für die Londoner. 

Man berichtete, dass auch in 

den Loge des Adels und der Prominenz, 

die meist kühl und reserviert 

applaudieren, begeistert geklatscht 

wurde. Nach seiner beruflichen Zu- 

kunft befragt, antwortete er: „Ich 

Bert Kaempfert 

denke nicht daran aufzuhören, solange 

ich Erfolg habe.“ 

Sein Schicksal wollte es anders, er verstarb nach 

einer England-Tournee, am 21. Juni 1980, im Alter 

von nur 56 Jahren. Seine weltbekannten Melodien 

aber erklingen weiter und vermitteln uns ein Lebensgefühl 

der Freude, wie es immer sein Wunsch 

war. Wenn die Sonne des Lebens untergeht, dann 

leuchten die Sterne der Erinnerung. 

info 

Seniorenkulturfest 

im Neuen Rathaus 

Am Dienstag, den 8. November 2005, findet von 

14 bis 16 Uhr im Festsaal des Neuen Rathauses 

ein Seniorenkulturfest statt. Zu dieser kostenlosen 

Veranstaltung, die unter dem Motto „Lebensfreude“ 

steht, lädt der Seniorenbeirat der Stadt Leipzig 

sehr herzlich ein. Eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich. 

Aktive Bürgerinnen und Bürger wollen den Zuschauern 

zeigen, wie sie durch Engagement in einer 

Theatergruppe, im Kabarett, durch Bewegung 

in der Sportgruppe oder durch gemeinsames Musizieren 

mit Lebensfreude gesund älter werden. 

Der Tanz ins Leben 

info 

Empfehlung: 

CD „My way of life“ 

Nr. 559117 - 27 Polydor 

Vielleicht werden die Zuschauer angeregt, selbst 

mitzumachen oder sich für die verschiedenen Angebote 

der Vereine zu interessieren. Denn wer sich 

ausreichend bewegt und geistig aktiv ist, lebt zufriedener 

und bleibt länger fit und mobil. 

Auf dem Programm stehen unter anderem Volksund 

Wanderlieder, kabarettistische Szenen, heiteres 

Gedächtnistraining, Walzerlieder, eine getanzte 

Modenschau, eine musikalisch-literarische Herbstreise, 

Taekwondoübungen und Tanzdarbietungen. 

Durch das Programm führen Ursula Minsel und 

die Combo der Aktiven Senioren. 

findet sie immer wieder in ihrem Tanzsport Kraft 

und Stärke, um mit ihrer Erkrankung zu leben. Aus 

voller Überzeugung sagt sie heute: „Ja, das Leben 

ist wirklich schön. Und ich werde dieses schöne 

und intensive Leben weiter leben.“ 

Das Tagebuch ist ein sehr persönliches und eindringliches 

Protokoll der Krebserkrankung. Es soll 

anderen betroffenen Patientinnen helfen und Mut 

machen, mit ihrer Erkrankung zu leben. 

Gabriele Röhn 

Der Tanz ins Leben 

Aus meinem Krebstagebuch 

114 S., Paperback, Preis: 9,80 Euro 

ISBN 3-83344-1515-0 

erholung 

Heilbad Heiligenstadt 

Das Das K KKur- 

K ur- & & Urlaubszentrum Urlaubszentrum im im Grünen 

Grünen 

„Wir haben die schöne Gegend unmittelbar vor der 

Tür und überall die romantischen Schluchteinsamkeiten 

nach Eichendorff...“, so der Lyriker Theodor 

Storm, der von 1856 – 1864 als Kreisrichter 

in Heiligenstadt wirkte. 

In Heilbad Heiligenstadt wird die Umgebung als 

erlebenswerte Landschaft in ein wohl angestimmtes 

Kur-, Erholungs- und Wellnessangebot einbezogen. 

Freundliches Hotelambiente im Gästebereich 

der Kurparkklinik (****-Standard) oder im 

Hotel „Am Jüdenhof“ (***-Standard), gepaart mit 

ärztlicher, pflegerischer und therapeutischer Betreuung, 

bietet Ihnen die Möglichkeit, den Alltag 

für einige Tage hinter sich zu lassen. Ob für ein 

Wochenende mit den Beauty-Tagen, für eine Woche 

mit der Wellnesswoche oder für einen 

(Kur)Urlaub – ein Aufenthalt in Heilbad Heiligenstadt 

wirkt Wunder! 

Dafür sorgt ein ganzheitliches Konzept, welches 

sich aus der Kurtradition seit 1929 entwickelt hat 

und das nicht zuletzt auf dem Einsatz des natürlichen 

ortsgebundenen Heilmittels – der Sole – basiert. 

Im Vital-Park, dem Haus des Wohlbefindens, 

können Sie nach Lust und Laune die Seele baumeln 

lassen. Mit Anwendungen wie Ayurveda, 

Pantai Luar, Rhasul, Hamam, Cleopatrabad, Aro- 

Die Kurparkklinik in Heilbad Heiligenstadt. 

service 

50+ 

Mit Vorlage dieses 

Coupons erhalten Sie 

10 % Rabatt 

auf unser Leistungspaket! 

Altersgerechte 

Komplett- 

Renovierung 

Riesaer Straße 140 · 04319 Leipzig 

Telefon: 03 41 / 25 25 483 

Schon wieder geht ein Jahr langsam auf den letzten 

Monat zu und zwei Feste, die man entweder 

mit Familie oder Freunden feiert, stehen vor der 

Tür. Bereits heute muss man in unserer schnelllebigen 

Zeit den Weihnachtsbraten oder die Silvesterfeier 

planen. In all dem Vorbereitungsstress 

sagt man sich plötzlich: „Eigentlich könnten wir 

unseren vier Wänden noch einen neuen Anstrich 

verpassen, denn schließlich sollen sich die Gäste 

wohl fühlen und ich möchte eigentlich auch schon 

seit Monaten renovieren.“ Doch gerade wir Men- 

Ein Leben mit Diabetes 

Diabetes Mellitus Typ 2 ist eine Stoffwechselerkrankung, die 

durch einen erhöhten Blutzuckerspiegel gekennzeichnet ist. 

Sie betrifft meist ältere Menschen, beginnt langsam und beruht 

auf einer zunehmenden Unempfindlichkeit der Zellen 

gegenüber dem Insulin. Betroffene können lange Zeit ohne 

Symptome bleiben und werden dann möglicherweise erst 

durch Spätschäden auf die Krankheit aufmerksam, wie Durchblutungsstörungen 

der Beine und Füße, Veränderungen der 

Netzhaut, Störungen der Nierenfunktion, Herzinfarkt oder 

Schlaganfall. Zu Beginn einer Typ-2-Diabetes-Erkrankung 

hilft mitunter schon eine Änderung des Lebensstils mit ausreichend 

körperlicher Bewegung, einer adäquaten Ernährung 

und einer Reduktion von Übergewicht, die Krankheit auch 

ohne Medikamente in den Griff zu bekommen. In späteren 

Krankheitsstadien sind Medikamente bis hin zur Insulintherapie 

allerdings unerlässlich. In der Studienambulanz der 

ClinPharm wird derzeit eine klinische Studie zur Behandlung 

der Diabetes Mellitus Typ 2 durchgeführt. Weitere Informationen 

erhalten Sie unter Telefon 0341-946 99 33. 

Verwöhnen mit Hamam. 

maölmassage u.v.m. werden wir Sie verwöhnen. 

Für mehr Informationen zu unserem Heilbad Heiligenstadt 

stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. 

Auf Wunsch senden wir Ihnen gern Material zu 

stationären Kuren, ambulanten Badekuren, Gesundheitspauschalen, 

Urlaubspauschalen oder 

Beauty – Wellness. 

In Leipzig können Sie uns vom 16. bis zum 20. 

November auf der Tourist & Caravaning besuchen. 

Sie finden uns in Halle 5, Standnummer A 24 in 

der Neuen Messe. Wir freuen uns auf Sie! 

info 

Sonderaktion im 

Renovierungscenter 

schen in den besten Jahren benötigen dabei Hilfe 

vom Fachmann. 

Vor über einem Jahr hat die RenovierungsCenter 

(RC) GmbH das stressfreie und kostengünstige 

Konzept 50+ für alle Arbeiten rund um den neuen 

Anstrich oder einen Umzug entwickelt. Geschäftsführer 

Robby Burdack resümiert: „Wir haben sehr 

gute Erfahrungen mit diesem Projekt gemacht. 

Unsere Kunden in den besten Jahren nehmen den 

Komplettservice sehr gut an.“ 

Die optimale Erfüllung der Kundenwünsche hat 

im RC höchste Priorität. Für den Monat Dezember 

hält das RenovierungsCenter deshalb ein besonderes 

Weihnachtsangebot bereit. Alle Kunden, 

die bis zum 24. Dezember mit einem Auftrag an 

das Team herantreten, erhalten zusätzlich zu dem 

10 %igen Rabatt des 50+ - Konzeptes noch 50 Euro 

gut geschrieben – ein Angebot, das man sich nicht 

entgehen lassen sollte. 

info 

Klinikgesellschaft Heilbad 

Heiligenstadt mbH 

Aegidienstraße 13 

37308 Heilb. Heiligenstadt 

Telefon 03606/ 663-625 

E-Mail info@kghh.de 

www.heilbad-heiligenstadt.de 

RenovierungsCenter GmbH 

Riesaer Straße 140, 04319 Leipzig 

Servicenummer: 03 41 / 252 54 83 

www.renovierungscenter.de

Seite Seite 6 6 


11 

1/2 1/2005 1/2 005 

rätselspaß 

Fremdwortteil: 

zwischen 

Beobachter 

akustisches 

Signal 

Großkatze 

Sportruderboot 

römischerLiebesgott 

griech. 

Vorsilbe: 

innen 

Medikamentenform 

Osteuropäerin 

Kapital 

anlegen 

Teil der 

Hand 

Betrag 

nach 

Abzug 

Maß der 

Stromstärke 

1 

Mostrich 

Widerstand 

Verheiratete 

franz. 

Weinbrand 

Sultanat 

in 

Malaysia 

röm. 

Zahlzeichen: 

sechs 

Donnergeräusch 

stechen 

(ugs.) 

Insel 

in der 

Irischen 

See 

norddeutsch: 

Mädchen 

ungezogene 

Kinder 

Schuhmacherwerkzeug 

Kniff, 

Trick 

gleichmäßigeVerteilung 

Gummiharzart 

engl. 

Briefanrede 

niemals 

Wahrnehmungsorgane 

griech. 

Unheilsgöttin 

endloses 

Gerede 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

5 

Düngemittel 

ein 

Halbedelstein 

Bären Apotheke 

Selliner Straße 15 

04207 Leipzig 

Telefon 

0 18 01 / 71 07 90 

nord. 

Göttergeschlecht 

Gewohnheit 

Krankenhaus 

4 

Lebensende 

Liebesgesang 

im MA. 

ehem. 

Bundespräsident 

Terrains 

englisch: 

bei 

math. 

Zeichenausdruck 

innerbetrieblich 

männlicher 

franz. 

Artikel 

im 

Jahre 

(latein.) 

Backzutat 

7 

kurzes 

Zeitmaß 

weil 

ärztliche 

Bescheinigung 

franz. 

Adelsprädikat 

indianischeSprachfamilie 

Faultier 

japanische 

Meile 

Zeitungsanzeige 

arab. 

Zupfinstrument 

Roman 

von King 

eiszeitlicherHöhenzugmännlicherNachkomme 

ein 

Umlaut 

Ausruf 

der 

Überraschung 


ägypt. 

Sonnengott 

karg, 

dürftig 

engl. 

Gewicht 

(Unze) 

Initialen 

Freuds 

Wertpapier 

trocken 

Farbe 

zum 

Zeichnen 

Figur 

der 

Quadrille 

eine 

Virusinfektion 

bäuerlichesAnwesenNarrenkappe 

(franz.) 

nach 

oben 

Reformer 

Postversandgut 

hohe 

Wertschätzung 

engl. 

Frauenkurzname 

Greifvogel 

Art der 

Kleidung 

(engl.) 

10 

Zeitnot 

Gesetzlosigkeit 

Bund, 

Union 

Tarnfärbung 

erforderlich 

süddeutsch:Hausflur 

6 

Bereich 

Entscheidungsrecht 

Vorname 

Unter- 

von DFB- Geräte Segelarm 

Trainer justieren stangeknochen 

Stielike 

Das Lösungswort per Postkarte bis 21.11.2005 an: hallo! Sachsen Zeitungsverlag GmbH, Gutenbergplatz 1E, 04103 Leipzig. Verlost wird eine 

Damen- und eine Herrenarmbanduhr. Die Gewinner werden in der Ausgabe 12/2005 veröffentlicht. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Den Gewinner 

der letzten Ausgabe finden Sie auf Seite 4. 

Mehr über Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

erfahren Sie bei feierabend tv ab dem 

9. November im LEIPZIG FERNSEHEN. 

Mit dem „sensor mobile“ zu mehr Lebensqualität 

Wir ir sprachen sprachen mit mit Herrn Herrn Dipl.Med. Dipl.Med. Dipl.Med. Bernd Bernd Harzer 

Harzer 

Herr Dr. Harzer, Sie betreuen in Ihrer Praxis 

Patienten, die den „sensor mobile“ tragen. 

An welchen Krankheiten leiden diese 

Patienten? 

Der „sensor mobile“ ist ja ein relativ neues 

Gerät, deshalb ist die Anzahl der Patienten, die 

ich betreue, noch nicht sehr groß. Generell 

möchte ich ein 12-Kanal-EKG in der Praxis 

schreiben. Dabei können wir nicht immer 

Herzrhythmusstörungen (Hrst) erfassen. Der 

„sensor mobile“ leistet da wertvolle Hilfe, da 

er ständig verfügbar ist und bei Symptomen 

sofort eingesetzt werden kann. Ich würde ihn 

immer dann empfehlen, wenn der Patient starkes 

Herzklopfen, Herzrasen, Herzstolpern, 

Schwindelanfälle, Benommenheit, Ohnmachtsanfälle 

hat; aber auch zur Verlaufskontrolle 

bzw. Überwachung bereits bekannter 

Hrst. 

Wie nehmen die Patienten den „sensor mobile“ 

an? 

Die Akzeptanz bei den Patienten ist unterschiedlich. 

Es ist ja keine Kassenleistung und 

der Patient muss für die Kosten selbst aufkommen. 

Wenn aber der Leidensdruck sehr groß 

ist und der Patient damit ein Stück Sicherheit 

und Flexibilität gewinnt, ist er auch bereit, etwas 

dafür zu zahlen. 

Sie erhalten vom Service- bzw. Empfangscenter 

das Tele-EKG eines Patienten. Welche 

Schritte unternehmen Sie jetzt? 

Wenn ich ein Tele-EKG eines Patienten erhalte, 

entscheide ich nach den Werten des EKGs, ob 

ich mich sofort mit ihm in Verbindung setze, ihn 

gleich in die Praxis bestelle oder ob erst beim 

nächsten vorgesehenen Praxistermin das EKG besprochen 

werden kann. 

Auch Herzschrittmacherträgern wird das Tragen 

eines „sensor 

mobile“ 

empfohlen. Welche 

Aufgaben erfüllt 

er bei diesen 

Patienten? 

Bei ihnen erfüllt 

der „sensor mobile“ 

eine KontrollundÜberwachungsfunktion. 

Er erkennt die 

Schrittmacherimpulse 

(Spikeerkennung). Darüber hinaus können 

auch beim Herzschrittmacherträger Hrst auftreten, 

die mit dem „sensor mobile“ erkannt werden 

und dem Arzt wichtige diagnostische Hinweise 

geben. 

Bei welchen Erkrankungen könnte man den 

„sensor mobile“ noch einsetzen? 

Denkbar wäre, den „sensor mobile“ z. B. zur 

Überwachung von Patienten nach einem Herzinfarkt, 

nach Bypass-Operation, nach Ballondilatation 

(PTCA) oder zur Kontrolle der medika- 

Apotheke im Hauptbahnhof 

Willy-Brandt-Platz 5 

04109 Leipzig 

Telefon 

03 41 / 1 40 60 80 

Apotheke am St. Georg 

Delitzscher Straße 137 

04129 Leipzig 

Telefon 

03 41 / 90 04 00 

mentösen Therapie bei schwerer Herzinsuffizienz 

(Unvermögen des Herzens den für den Stoffwechsel 

erforderlichen Blutauswurf aufzubringen) 

zu verwenden. 

Ist eine Schulung der Patienten, die einen „sensor 

mobile“ erhalten, notwendig? 

Eine spezielle Schulung ist nicht erforderlich, da 

die Bedienung 

und Funktion des 

Gerätes sehr einfach 

ist. Wichtig 

ist, dass die Patienten 

das Gerät 

in Herzhöhe positionieren. 

Nur 

die Funktionen 

„Record“ (aufnehmen) 

und 

„Send“ (senden) 

führen die Betroffenen 

selbst aus, alles weitere geschieht dann 

automatisch. 

Worin sehen Sie die Vorteile eines „sensor mobile“? 

Der Einsatz dieses „sensor mobile“ fördert die 

Mobilität und Flexibilität der Patienten und erhöht 

damit ihre Lebensqualität. Denn unabhängig, 

an welchem Ort der Welt man sich befindet, 

es kann immer ein EKG geschrieben und an das 

Service-Center gesendet werden. Ein weiterer 

Vorteil ist, dass durch die telefonische Übermitt- 

Apotheke Alte Messe 

Str. des 18. Oktober 44 

04103 Leipzig 

Telefon 

03 41 / 2 25 53 00 

Händel-Apotheke Leipzig 

Wurzner Straße 151 

04318 Leipzig 

Telefon 

03 41 / 2 44 48 88 

info 

2 

Sammelstelle 

Wichtigtuerei 

3 

böhm. 

Paartanz 

im 2/4- 

Takt 

klappriges 

Pferd 

elegante 

Frau 

Extremitäten 

Küstenvorgebirge 

Fabelname 

des 

Bären 

9 

im 

Stil von 

(franz.) 

Lichtspielhaus 

englisch: 

ja 

8 

Tonsilbe 

Luftkissen 

im Auto 

chem. 

Zeichen 

für 

Chrom 

englisch: 

ist 

Weitere Informationen 

unter der Info-Hotline 

0 18 05 / 83 53 35 

Apotheke am Marktkauf 

Städtelner Straße 54 

04416 Markkleeberg 

Telefon 

03 41 / 3 58 24 18 

prähistorischerAbschnitt 

Angeh. 

einer 

Weltreligion 

feste 

Eisdecke 

auf dem 

Meer 

Grassiapotheke 

Johannisplatz 1 

04103 Leipzig 

Telefon 

03 41 / 91 99 88 77 

Luft der 

Lunge 

Schienenweg 

LAZ05-44 

lung des EKGs noch mündliche Informationen, 

wie z. B. weitere aufgetretene Beschwerden 

oder eine Telefonnummer mitgeteilt werden 

können. Die örtliche Trennung zwischen 

Arzt und Patient ist also kein Hindernis, um 

eine frühzeitige Diagnose zu stellen und mit 

einer individuellen Therapie zu beginnen. 

Sind Ihnen auch Nachteile bei der Nutzung 

eines Tele-EKG-Gerätes aufgefallen? 

Ein Nachteil könnte sein, das der Patient beim 

Auftreten von Hrst in der Lage sein muss, das 

Gerät richtig zu positionieren und einzuschalten. 

Er muss also Ruhe bewahren. 

Wo können Patienten den „sensor mobile“ 

kaufen oder leihen? 

In Leipzig ist der „sensor mobile“ in der Bären-Apotheke, 

der Apotheke am Hauptbahnhof, 

der Apotheke am St. Georg, der Apotheke 

Alte Messe, der Händel-Apotheke, der Apotheke 

am Marktkauf und der Grassi-Apotheke 

erhältlich. In diesen Apotheken erhalten die 

Kunden Informationen und können den „sensor 

mobile“ schon mal selbst ausprobieren. 

Auch über verschiedene Hausärzte kann das 

Gerät bezogen werden. Deshalb sollten interessierte 

Patienten ihren Arzt befragen.

Lebende Schlangen im Naturkundemuseum - Feierabend

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?