12. November `09 (PDF) - E1NS-Magazin

0
Tokio Hotel gegen Züri West
Warum man in Deutschland (fast) keine Schweizer Bands kennt
Ob Tokio Hotel, Rammstein oder Silbermond – in der Schweiz kennt man auch deutsche
Bands. Doch wer kennt in Deutschland Schweizer Musikgrößen wie Züri West,
Gölä oder Bligg? Der einfache Grund dafür: Sie singen – wie die meisten Schweizer
Musiker – Schwyzertüütsch und werden darum weder verstanden noch vermarktet
im „großen Kanton“. Das ist nicht nur für die Musiker schade, denn gerade Schweizerdeutsche
Lieder vermitteln Einblicke in das für Deutsche manchmal fremde Wesen
der Schweizer.
Lange ist‘s her, dass mit „Grüeziwohl Frau Stirnimaa“ ein Schweizerdeutsches Lied in Deutschland
gehört wurde. Das heitere, „lüpfige“ Stück soll Deutsche damals sogar zum (versuchten)
Nachsingen animiert haben. Zu einem vergleichbaren Schweizer Erfolg ennet der Grenze hat es
höchstens noch Stephan Eicher mit seiner Version von Mani Matters „Hemmige“ (Hemmungen)
gebracht, allerdings nicht etwa in Deutschland oder Österreich, sondern in Frankreich! Dies
hängt sicher auch mit der Bekanntheit des teilweise französisch singenden Stephan Eicher
zusammen, doch damit ein berndeutsches Lied auswendig von Franzosen mitgesungen wird,
braucht es schon eine geniale Vorlage. Auch heute – 37 Jahre nach seinem frühen Tod – werden
Mani Matters Lieder noch gecovert und eifrig in den Schweizer Schulen gesungen. Das
Geniale der Lieder liegt allerdings weniger in der Musik als vielmehr in den pointierten Texten.
Ob „Hemmige“, „Si hei dr Wilhälm Täll ufgfüert“ oder „Mir hei e Verein“, seine Lieder sind
nicht nur Musik gewordene Geschichten eines Berner Sängers, sie sind Ausdruck Schweizer
Alltagssituationen und -befindlichkeiten.
Mitte der 1970er Jahre betrat mit Polo Hofer eine weitere Mundartlegende die Schweizer Musikbühne
und machte den Mundart-Rock salonfähig. Und auch er sprach wohl manchem aus
der Seele, wenn er sich etwa über Institutionen und Schnorrer nervte, die ständig etwas von
einem wollen: „Bini Gottfried Schtutz e Kiosk? Oder bini öpe e Bank? Oder gsehni us wie es
Hotel? Oder wie e Kasseschrank?“ Der bekennende Kiffer ist heute eine lebende Legende („Polo
national“) und sein „Alperose“ wurde 2006 vom Schweizer Fernsehpublikum gar zum größten
Schweizer Hit aller Zeiten gewählt. Mit Yello und Krokus feierten in den 1980er Jahren dann vor
allem englisch singende Schweizer Bands Erfolge – diese dafür international. Ende der 1980er
und Anfang der 1990er Jahre wurde die Schweiz wieder um zwei nationale Musik-Institutionen
reicher: Züri West und Patent Ochsner. Wie Matter, Hofer und Eicher stammen beide Bands aus
Bern, dem Mekka der Schweizer Mundart-Musik. Während Züri West mit originellen Texten und
anfangs noch wildem Rock „äm Blues vorus“ waren, spielten Patent Ochsner eher melancholische
Balladen mit musikalischen Einflüssen aus der Schweizer Folklore. Ihr nach dem Berner
Flugplatz benanntes „Bälpmoos“ war zugleich Sozialkritik und Inbegriff Schweizer Fernwehs.
Der Mann, der den startenden Fliegern zuschaut und von einem anderen, freieren Leben in der
Ferne träumt, verkörpert so etwas wie den Prototyp helvetischer Sehnsucht.
Ende der 1990er erschien Gölä, der singende Büezer (deutsch: Arbeiter, Handwerker), auf der
Bühne. Mit eingängigen Rocksongs besingt der ehemalige Maler die Gedanken und Sehnsüchte
des einfachen Mannes. Und trotz aller Heimatliebe träumt auch er in vielen seinen
Liedern von einem unabhängigen Leben in einem fernen Land. Sein erstes Album „Uf u dervo“
(Auf und davon) war über zwei Jahre in den Charts und wurde das erfolgreichste Schweizer
Mundart-Album aller Zeiten. Nach drei sehr erfolgreichen Alben begann Gölä jedoch englisch
zu singen und hatte damit nicht annähernd den gleichen Erfolg. Erst als er sich wieder auf
seine „bärndütsche“ Wurzeln besann, schaffte er es zurück an die Spitze der Charts – und in
die Gunst seiner Fans.
Zur gleichen Zeit wie Gölä erschienen auch die ersten Deutschschweizer Rapper auf der Bildfläche.
Während bislang praktisch alle erfolgreichen Schweizer Musiker aus Bern stammten,
kamen die HipHopper nun aus allen Teilen der Schweiz und hatten bzw. haben auch mit
Züritüütsch oder Bündertüütsch Erfolg. Kreativität in Wort und Musik stehen dabei mehr im
Vordergrund als Macho-Posen nach amerikanischem Vorbild. Einer ihrer Vorreiter, der Zürcher
Bligg, wagte etwa den Spagat zwischen HipHop und traditioneller Volksmusik und spielte sogar
zusammen mit der Appenzeller Streichmusik Alder.
Es gibt also wirklich nichts, was es nicht gibt in der Schweizer Mundart-Musik. Mit Volksmusik
im üblichen Sinn hat das meist nichts zu tun und dennoch ist es im Prinzip Musik über und für
das „Volk“ und darum auch in der Sprache des Volkes. Besonders beliebte Themen sind dabei
Alltagsbeobachtungen, Sozialkritik und – interessanterweise – Fernweh! Und obwohl sich der
internationale Erfolg durch das Schweizerdeutsche verschließt, ziehen es die meisten Schweizer
Musiker dennoch vor, in ihrer Muttersprache zu singen. Musik ist nun einmal eine emotionale
Sache und Gefühle drückt man am besten in der Muttersprache aus.
Text und Bilder: Reto Dräger
E1ns fragt
nach:
Welche Schweizer
Bands/Musiker
kennen Sie?
Welche
deutschen?
E ns noch
Bligg kenne ich vom Namen her. Bei
elektronischer Musik kenne ich Luciano aus
Genf. Deutsche Bands im HipHop sind zum
Beispiel Blumentopf, Fettes Brot und die
Fantastischen Vier, im Pop Wir sind Helden
oder Silbermond und in der elektronischen
Musik natürlich Sven Väth.
Michael, Konstanz
Schweizer Bands kenne ich keine. Ich hab
zwar mal eine CD von einer Schweizer Band
bekommen, weiß aber nicht mehr, wer das
war. Bei deutsche Bands finde ich Dendemann
und Jan Delay die besten. Ich mag
gern HipHop. Da gefallen mir die Wortspiele
und die Wortgewandtheit, was mir beim
Schwyzerdütschen abgehen würde.
Anna, Konstanz
Ich habe zwar auch schon Schweizer Musik
gehört, kenne aber keine Bands mit Namen.
Deutsche Bands gibt es etwa die Toten Hosen,
Sportfreunde Stille, Ärzte, Silbermond,
Fanta4 oder Tokio Hotel.
Marco Bonfiglio, Konstanz
Ich kenne keine Schweizer Bands und hab
auch noch nie etwas von einer Schweizer
Band gehört. In Deutschland gibt’s zum
Beispiel die Ärzte, die Toten Hosen, die
Beatsteaks, die Donots oder Muff Potter aus
dem Münsterland.
Katarina Herget, Konstanz