Auf der Jagd nach der E1NS - E1NS-Magazin

Das grenzenlose Magazin für Konstanz | Kreuzlingen 

Auf der Jagd 

nach der E1NS 

alles wasser! 

eintauchen in die wunderbare 

wasserwoche im jahr der wissenschaft. 

vom 25.juli bis 2.august 2009 an 

der spiegelhalle, konstanz Anzeige 1/3 Seite quer 

230 x 100 mm 

www.grenzenlos-denken.de 

wir danken dem stifterverband für die deutsche wissenschaft und allen weiteren unterstützern im jahr der wissenschaft 2009. 

�� 

Weltklasse-Rennfahrer 

in Kreuzlingen 

Pferdestärken im 

See-Burgtheater 

Nr.1 | 10. Juni’09 

14-täglich 

Auflage: 54.500 

10 

17 

27 

Straßenkehrer Nr. E1NS 

grenzenlos denken

BEI UNS IST 

GRÜN KEINE 

SONDERFARBE. 

Wir drucken jetzt auch klimaneutral! Dabei wird 

der CO 2-Verbrauch Ihres Auftrages über globale 

Klimaschutzprojekte ausgeglichen. Und Ihre 

Drucksache erhält das Siegel . 

Das macht Eindruck – nicht nur bei Ihren Kunden! 

MAUS DRUCK & MEDIEN GMBH 

Labhardsweg 6 / 78462 Konstanz / Telefon +49 (0) 7531 9064 -0 / info@mausinfo / www.maus.info

SEITE E NS 

Impressum 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Es ist vollbracht: Vor Ihnen liegt die erste Ausgabe des neuen 

grenzenlosen Stadtmagazins E1NS für Konstanz und Kreuz- 

lingen. Hinter uns liegt eine arbeitsreiche, aber auch eine sehr 

lehrreiche Zeit. Ich war erstaunt, wie viele grenzüberschreiten- 

de Projekte, Kooperationen, Netzwerke und Veranstaltungen 

es gibt. In dieser Ausgabe berichten wir beispielsweise über 

die polizeiliche Zusammenarbeit (Seite 6), die Veranstaltungen 

der Volkshochschulen (Seite 16), das Architekturforum Kons- 

tanzKreuzlingen (Seite 18) oder den grenzüberschreitenden 

Flohmarkt am 20. und 21. Juni (Seite 24). 

Andererseits war ich überrascht, wie verschieden zwei direkte Nachbarn, die geografisch wie 

EINE Großstadt wirken, doch manchmal noch sind, schon allein, weil sie zwei Nationen ange- 

hören. Deutsche Handwerker bekommen das häufig zu spüren, wenn sie über die Grenze tätig 

werden und ihnen die anders lautenden gesetzlichen Vorschriften manche unerwünschten 

Hürden aufbürden (Seite 14). Gleichzeitig sind beide Seiten darum bemüht, die Gemeinsam- 

keiten durch intensive Zusammenarbeit zu stärken. Und genau dieses Ziel wollen wir mit 

unserem neuen Stadtmagazin E1NS unterstützen, das Sie alle zwei Wochen kostenlos in Ihrem 

Briefkasten finden. Wenn nicht, lassen Sie es uns unter unten stehender Nummer wissen! 

Werden Sie E1NS mit Ihrer Stadt Konstanz/Kreuzlingen und werden Sie E1NS mit uns! 

Ihre Sigrid Wieland 

Verlag: 

Schwäbischer Verlag GmbH & Co. KG 

Rudolf-Roth-Straße 18 

88299 Leutkirch 

Redaktionsleitung: Joachim Umbach 

Verlagsbüro Konstanz 

Macairestraße 3 

78467 Konstanz 

Telefon 0049 (0) 7531/99148-23 

Fax-Server 0049 (0) 7531/809783 

E-Mail: info@eins-magazin.com 

Inhalt 

GRENZENLOS INFORMIERT Seite 4/6 

News, Polizeiberichte und mehr 

EINS & EINS Seite 8/9 

Netzle und Frank zum Thema Agglomeration 

FEINES Seite 12/13 

Gastro-Tipp aus der Schweiz 

GESCHÄFTSWELT Seite 14 

Grenzüberschreitendes Handwerk 

VEREINSWELT Seite 18 

Architekturforum KonstanzKreuzlingen 

GEMEINSAM Seite 20/21 

Bilder von Top-Events 

WAS IST (GRENZEN)LOS Seite 22-25 

Termine im Juni 

GRENZENLOS MOBIL Seite 28 

Interview mit Stadtwerke-Chef Kuno Werner 

EINS NOCH Seite 30 

Wissenswertes zum Schluss 

Gesamtleitung: 

Ulrike Liebel (verantwortlich für Anzeigen) 

Redaktionsmitarbeiter: 

Sigrid Wieland, Markus Hotz, Daniela 

Warndorf, Ursula Grüninger, Reto Dräger, 

Katja Edelmann, Stefanie Aufleger 

Layout und Satz: 

Maus Druck & Medien GmbH, Konstanz 

Druck: DUO; Weingarten 

Auflage: 54.500 

Zustellreklamation: 

Telefon 0049 (0)751/5691-531 

(Weingarten) 

Anzeigenberatung: 

Thomas Pfeifer, 

Telefon 0049 (0)7531/99148-30 

Edmund Heyer, 

Telefon 0049 (0)77317990-66 

Jan Weichelt, 

Telefon 0049 (0)7531/99148-62 

Dies ist die 

1. RECHTE SEITE 

die Ihnen 

mit Recht 

zur Seite steht 

Rechtsanwälte 

Joachim Wunsch 

Angelika Wallauer-Friedrich 

Andreas Löwe 

Hans Joachim Eckhardt 

Dr. Tatjana Wolf 

Karin Streich 

Mainaustraße 48 


www.anwaelte-konstanz.de 

00 49(0) 75 31/89 30-0

Verkehrsachsen stärken 

Die „Städte-Allianz öffentlicher Verkehr Ost- 

und Zentralschweiz“ wurde im Frühjahr 2008 

von den Städten Luzern, St. Gallen, Winterthur, 

Zug und Zürich gegründet. Kreuzlingen und 

Konstanz wollen nun als assoziierte Mitglieder 

daran teilnehmen. 

Ziel der Städte-Allianz ist ein rascher und nachhaltiger 

Ausbau der Verkehrsinfrastruktur auf 

den Zufahrtsstrecken nach Zürich. Dabei geht 

es auch um den für Kreuzlingen und Konstanz 

relevanten Zufahrtsweg nach Zürich über St. 

Gallen und Winterthur. „Die Metropolitanregion 

Zürich hat eine herausragende Bedeutung 

als Wirtschaftsmotor der Schweiz (33 Prozent 

des BIP, 28 Prozent der Bundessteuern und 23 

Prozent der Schweizer Wohnbevölkerung). Leistungsfähige 

Verkehrsachsen sind Grundbedingung 

für eine prosperierende Volkswirtschaft. 

Die wirtschaftliche Dynamik dieser Region muss 

daher mit gezielten Investitionen in den Bahninfrastrukturausbau 

zum Nutzen der gesamten 

Schweiz erhalten und gestärkt werden“, so die 

Forderungen der Allianz-Mitglieder. Verkehrsinfrastrukturprojekte 

müssten dort ansetzen, wo 

die höchste Verkehrsdichte zu erwarten sei. 

Und Erhebungen zeigten, dass das zu erwartende 

Verkehrsaufkommen auf den Korridoren 

von St. Gallen – Winterthur – Zürich und von 

Luzern – Zug – Zürich zu den größten zähle. 

Kreuzlingens Stadtammann Andreas Netzle 

erhielt von der Städte-Allianz öffentlicher Ver- 

grenzenlos informiert 

Konstanz und Kreuzlingen wollen Schweizer Städte-Allianz beitreten 

kehr Ost- und Zentralschweiz eine Anfrage, 

ob die Stadt Kreuzlingen an einer assoziierten 

Mitgliedschaft interessiert sei. Mit einem Brief 

wandte sich der Stadtammann an Oberbürgermeister 

Horst Frank, um Konstanz mit ins 

Boot zu holen: „Wir erachten es als sinnvoll 

und würden es begrüßen, wenn auch die Stadt 

Konstanz dabei ist, zumal die bestehende Zugverbindung 

nach Zürich in Konstanz beginnt 

und eine Verbesserung sicher auch im Interesse 

von Konstanz liegt.“ Zudem sei die direkte 

Bahnstrecke entlang der Autobahn A7 nach 

Frauenfeld ein gemeinsames Postulat von Konstanz 

und Kreuzlingen. 

Sowohl der Stadtrat von Kreuzlingen als auch 

der Haupt- und Finanzausschuss der Stadt 

Konstanz stimmten für einen Beitritt als assoziierte 

Mitglieder in der Städte-Allianz. Als assoziiertes 

Mitglied würden sie regelmäßig über die 

Aktivitäten der Städte-Allianz informiert und zu 

künftigen Vorhaben konsultiert werden. Einen 

finanziellen Beitrag müssen assoziierte Mitglieder 

nicht leisten. Laut Oberbürgermeister 

Horst Frank setze man damit ein klares Signal, 

dass die Verkehrsachse gestärkt werde. Er bezeichnete 

diesen Schritt als „positives Signal 

grenzüberschreitender Zusammenarbeit“. 

Text: Sigrid Wieland, Bild: SBB 

Die Städte-Allianz setzt sich für eine verbesserte Verkehrsinfrastruktur auf den 

Zufahrtsstrecken nach Zürich ein. 

Alte Liebe rostet nicht 

Tag der offenen Tür bei Classic Cars Constance 

Am 13. Juni 2009 veranstaltet das Oldtimer- 

Unternehmen Classic Cars Constance (CCC), 

das auf sein fast dreijähriges Bestehen zurückblickt, 

einen Tag der offenen Tür. Mit dabei 

sind die Partner Schäuble & Söhne, die ihre 

Uhrenkollektion vorstellen werden, und die 

Firma Victoria, die Produkte zur Fahrzeugpflege 

liefert. Beim Fotoshooting können sich die 

Besucher in einem Oldtimer ablichten lassen 

und um das leibliche Wohl kümmert sich die 

Zeppelin Lounge. 

Mit dem Tag der offenen Tür will CCC mehr 

Menschen für alte Autos begeistern. Denn 

klassische Fahrzeuge erfreuen sich laut Mitinhaber 

Christian Roth, der zusammen mit Robert 

Boric das Unternehmen führt, steigender 

Beliebtheit. „Nicht nur als Kapitalanlage mit 

Spaßfaktor, sondern auch als Zeitvertreib mit 

Wohlfühlfaktor genießen Oldtimer einen hohen 

Stellenwert in der Gesellschaft. 

Classic Cars Constance bedient seine Kunden 

mit Dienstleistungen rund um Oldtimer. Dazu 

gehören Reinigung und Pflege der edlen Materialien 

im Innenraum über Blech- und Lackierarbeiten, 

Erneuerung des Unterbodenschutzes 

mittels Eisstrahlen bis hin zur kompletten Restaurierung 

von Fahrzeugen. Die Kunden haben 

freie Auswahl bezüglich Gestaltung, Farbe, 

Ausstattung und Extras. „Trotzdem legen 

wir den Kunden den Erhalt als kraftfahrzeugtechnisches 

Kulturgut nahe und empfehlen, 

die Restaurierung anhand der Originalfarben 

und -ausstattung durchzuführen“, fügt Robert 

Boric hinzu. „Auf diese Weise entstehen originalgetreue 

Klassiker, aber auch Oldtimer für 

Individualisten. 

Bei der Auswahl des Fahrzeugs haben die 

meisten Kunden genaue Vorstellungen. Steht 

dieses Modell nicht in den Hallen von Classic 

Cars Constance, besteht die Möglichkeit, es 

per Suchauftrag zu finden. Fahrzeuge aus dem 

Ausland werden gemäß den deutschen Richtlinien 

umgerüstet und an den Kunden nach 

einem umfangreichen Service mit H-Zulassung 

und frischem TÜV übergeben. 

Wer nicht unbedingt ein Auto kaufen, sondern 

einfach einmal fahren will, kann den Verleihservice 

von Classic Cars Constance nutzen. 

„Nach einer Ausfahrt durch die pittoreske 

Bodenseelandschaft keimt bei den Mietern 

oftmals der Wunsch, einen Oldtimer ihr eigen 

zu nennen“, sagt Christian Roth. Auf der Suche 

nach einer geeigneten Route, geschmackvollen 

Restaurants oder einem romantischen 

Hotel am See helfen Christian Roth und Robert 

Boric. Spezielle Arrangements sind in Zusammenarbeit 

mit Partnern von CCC – wie dem 

Hotel Mohren auf der Insel Reichenau – buchbar. 

Wer höher hinaus will, erlebt bei einem 

Zeppelinflug die Bodenseeumgebung aus der 

Luft. Das Angebot umfasst den Transfer im 

Oldtimer zum Start- und Landeplatz des Luftschiffs 

mit anschließendem Flug im Zeppelin. 

Für die beiden Geschäftsführer sind Oldtimer 

eine große Leidenschaft. 

Classic Cars Constance versteht sich darüber 

hinaus als Mittler im „Oldtimerland Bodensee“, 

ein vom Stadtmarketing Konstanz gegründetes 

Netzwerk, das sich zum Ziel gesetzt 

hat, die Oldtimerbetriebe, Vereine und Individualisten 

zusammen zu bringen. Als Sprecher 

der Projektgruppe Oldtimer vertritt Christian 

Roth die Interessen der Oldtimerliebhaber auf 

verschiedenen Veranstaltungen. Dazu zählt die 

„Mille Fiori“, die im September dieses Jahres 

zum dritten Mal stattfindet 

Weitere Informationen unter www.classiccars-constance.com,www.schaeuble-soehne.de, 

www.victoria-classic.com und www. 

zeppelin-lounge.de. 

Text: Sigrid Wieland, Bilder: CCC

E nS GEwinnt 

Gewinnerin 

bei der Gewa 

„Womit bist du E1NS?“ 

Mit einer originellen Antwort auf diese Frage 

gewann Sabine Schneuwly aus Kreuzlingen 

einen Edeka-Einkaufsgutschein in Höhe von 

111 Euro auf unserem GEWA-Stand. 

Erfolgreich beim Memory-Spiel und damit Gewinner 

eines Kinogutscheins waren Susanne 

Rodler aus Konstanz, Swantje Kunze aus Konstanz 

und Anja Herbst aus Bottighofen. 

Eine strahlende Siegerin: 

Sabine Schneuwly 

aus Kreuzlingen hat 

auf der GEWA einen 

Edeka-Einkaufsgutschein 

in Höhe von 

111 Euro gewonnen. 

Foto-Gewinnspiel 

ErratEn SiE dEn GEGEnStand 

auf unSErEm foto! 

Gewinnen 

Und auch bei unserem 

neuen Gewinnspiel 

gibt es wieder etwas 

zu gewinnen. 

Erraten Sie einfach diesen 

Gegenstand auf dem Foto 

und senden Sie bis Montag, 

15. Juni 2009, eine 

E-Mail mit Lösungswort 

an: gewinnspiel@eins-magazin.com 

Zu Gewinnen gibt es 15 

Exemplare der Seezunge, 

des größten Gastroführers 

am Bodensee. 

? 

�� 

�� 

�� 

�� 

Spbnk_ImageAZ_218x145mm-LAY0-1.i1 1 10.07.2008 11:57:16 Uhr

grenzenlos inform ert 

Für mehr Sicherheit um und auf dem See 

Polizeichef-Vereinigung Bodensee tagte in Langenargen 

Die Polizeichef-Vereinigung Bodensee traf 

sich am Mittwoch, den 20. Mai 2009, unter 

Vorsitz von Adrian Hasler, Polizeichef der 

Landespolizei des Fürstentums Liechtenstein, 

zur Frühjahrskonferenz 2009 in Langenargen. 

Teilnehmer waren Fritz Brigger, Kommandant 

der Schaffhauser Polizei, Hans Baltensperger, 

Kommandant der Kantonspolizei Thurgau, 

Alfred Schelling, Kommandant der Kantonspolizei 

St. Gallen, Hans-Jürgen Memel, Polizeipräsident 

des Polizeipräsidiums Schwaben 

Süd/West in Kempten, Uli Schwarz, Leitender 

Kriminaldirektor der Polizeidirektion Konstanz 

sowie Karl-Heinz Wolfsturm, Kriminaldirektor 

der Polizeidirektion Friedrichshafen. 

Einen Schwerpunkt der Konferenz bildete die 

Umsetzung zwischenstaatlicher Polizeiverträge. 

Während die rechtlichen Möglichkeiten für 

gemeinsame Einsätze durch die in den letzten 

Jahren ratifizierten Verträge zwischen den Seeanrainerstaaten 

sehr weitreichend sind, gilt es 

nun, gemeinsame Einsätze, Sonderkontrollen 

und Übungen auch in technischer Hinsicht 

weiter zu optimieren. Die Polizeichefs informierten 

sich über den aktuellen Sachstand 

Überwachungskamera brachte Erfolg 

Täter in Kreuzlingen schnell gefasst 

Nach einem Überfall auf zwei junge Männer 

in Kreuzlingen Ende Mai konnten dank einer 

Überwachungskamera, die den Angriff 

aufgezeichnet hatte, die Täter schnell ermittelt 

werden. Drei 18- bis 20-jährige Schweizer 

aus dem Kanton Thurgau griffen einen 

19- und einen 20-Jährigen, die kurz nach 

Mitternacht von der Bahnunterführung Ost 

des Hauptbahnhofs Kreuzlingen in Richtung 

Perron gingen, an und traktierten sie mit Tritten. 

Anschließend flüchteten die Angreifer in 

Richtung Perron. Bereits wenige Stunden nach 

der Veröffentlichung des Videos gingen bei 

der Kantonspolizei Thurgau mehrere Dutzend 

Meldungen betreffend der möglichen Identität 

der Angreifer ein. Dies führte dazu, dass die 

www.szon.de 

drei Täter identifiziert und verhaftet werden 

konnten. Alle drei befinden sich derzeit in Untersuchungshaft 

und haben die Tat eingestanden. 

Als Motiv haben sie angegeben, grundlos 

gehandelt zu haben. 

Dank dieser Videoaufzeichnung konnten die 

Täter überführt werden. 

Auf der Frühjahrskonferenz 2009 in Langenargen waren sich die Mitglieder der Polizeichef- 

Vereinigung Bodensee einig, dass die grenzüberschreitende Zusammenarbeit am und auf 

dem Bodensee gut funktioniere. 

Der neue Radinsider – Im Handel erhältlich! 

Die schönsten Radtouren 

zwischen Donau und Bodensee 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� 0180-2008001 

www.radinsider.de 

des gemeinsamen „Flottenmanagements“ 

auf dem Bodensee. Mit diesem technischen 

System, das in einer Pilotphase zunächst zwischen 

Baden-Württemberg und dem Thurgau 

erprobt wird, könnte es in Zukunft möglich 

sein, für Seenoteinsätze, Suchketten etc. alle 

den Polizeien zur Verfügung stehenden Schiffe 

auf dem gesamten Bodensee auf Monitoren 

darzustellen und damit die Einsätze noch besser 

zu koordinieren. 

Einen weiteren Schwerpunkt bildeten die Erfahrungsberichte 

zu polizeilichen Einsätzen. 

Neben der Orientierung anlässlich des NATO- 

Gipfels tauschten sich die Polizeichefs über 

weitere polizeiliche Präventions- und Einsatzmaßnahmen 

aus. Die Tagungsteilnehmer waren 

sich einig, dass die grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit am und auf dem Bodensee 

hervorragend funktioniert. Besonders hervorgehoben 

wurden die länderübergreifenden 

gemeinsamen Einsätze, welche diese Zusammenarbeit 

unterstreichen. 

Text: Sigrid Wieland 

Bild: privat 

Betrugsversuch 

Pkw-Verkauf im Internet verfolgt 

Ein 49-jähriger Mann aus Konstanz verkaufte 

seinen Pkw übers Internet. Nach der Übergabe 

des Fahrzeuges an den Käufer meldete sich am 

gleichen Tag eine männliche Person telefonisch 

bei dem 49-Jährigen und gab sich als Käufer 

des Autos aus. Er beschwerte sich, da an dem 

Pkw ein Zylinderschaden vorläge. Der Unbekannte 

wollte als Schadensausgleich 600 Euro 

bzw. Guthabenkarten für eine Aral-Tankstelle. 

Dem 49-Jährigen kam die Sache suspekt vor 

und er beendete das Gespräch. Ein Anruf bei 

dem Käufer ergab, dass am Fahrzeug tatsächlich 

kein Schaden vorlag und der nach wie vor 

zufriedene Käufer auch nicht angerufen habe. 

Die Polizei geht davon aus, dass der Internetverkauf 

von dem mysteriösen Anrufer im Internet 

verfolgt wurde und er sich auf die geschilderte 

Art und Weise Geld ergaunern wollte. 

Farbschmierereien 

Jugendliche tatverdächtig 

Im Stadtgebiet von Konstanz kam es in den 

vergangenen Wochen immer wieder zu Farbschmiererein 

an Hauswänden und Gebäuden. 

Als die Polizei bei zwei 17-Jährigen durchsuchte, 

konnte sie an Wänden und Schränken 

ähnlich aufgesprühte Schriftzüge feststellen. 

Die beiden Beschuldigten machten von ihrem 

Aussageverweigerungsrecht Gebrauch. Der 

entstandene Sachschaden dürfte sich auf einen 

5-stelligen Betrag belaufen. Weitere Geschädigte 

werden gebeten, sich beim Polizeirevier 

Konstanz, Tel. 07531/9950, zu melden.

NETZLE 

Konglo statt Agglo 

»So gesehen verdankt die Stadt Kreuzlingen 

ihre Existenz einer Fehlentscheidung 

europäischer Machtpolitiker.« 

Wäre Konstanz im 19. Jahrhundert die Hauptstadt des Kantons Thurgau gewor- 

den, gäbe es keine Stad t Kreuzlingen. Emmishofen, Egelshofen, Kurzrickenbach 

und auch Bottighofen wären heute Teile einer Grossstadt Konstanz mit deutlich 

über 100 000 Einwohnern. So gesehen verdankt die Stadt Kreuzlingen ihre Exis- 

tenz einer Fehlentscheidung europäischer Machtpolitiker. Verliefe die Landesgrenze 

nicht mitten durch eine kompakte Besiedlung (sondern wie bei Basel, Schaffhausen 

und Stein am Rhein irgendwo nördlich des grossen Flusses), wäre indessen manches 

einfacher im Zusammenleben der Menschen rund um den Konstanzer Trichter. 

Mit der Absicht, sich als eine Agglomeration zu begreifen (und dafür sogar Programme 

aufzulegen), versuchen die beiden Städte, die seit dem Zweiten Weltkrieg getrennt verlaufenden 

Entwicklungen stärker aufeinander abzustimmen, ja die Bedeutung der Grenzen zu relativieren 

und sich so dem früheren Zustand des unkomplizierten, fast uneingeschränkten Austauschs wieder 

zu nähern. 

Agglomerationen sind im Wortsinn „Knäuel“ oder „Ballungen“ von Gemeinden, entstanden 

durch die sich stetig ausdehnenden Siedlungen und in der Regel ausgerichtet auf ein starkes 

Zentrum. Die Zu-etwas-hin-Bewegung in der Vorsilbe des Begriffs Agglomeration trifft die sicht- 

bare Entwicklung Kreuzlingens ziemlich genau: Konstanz war und ist der große Anziehungspunkt. 

Dies hat für den Kleinen durchaus Vorteile, lässt ihn aber auch befürchten, nicht nur angezogen, 

sondern gleich ganz aufgesogen zu werden. 

Diesem unguten, aber unbewussten Gefühl könnte mit einer kleinen Sprachregelung begegnet werden. Machen 

wir doch im besonderen Grenzfall von Kreuzlingen und Konstanz aus einer „Agglomeration“ einfach eine „Kon- 

glomeration“. Diese Wortschöpfung drückt das urschweizerische Gefühl des gleichwertigen Miteinanders, des 

beidseitigen Auf-einander-zu-gehens besser aus. Und es schafft beste Voraussetzungen für die tägliche Praxis der 

Konglomeration, nämlich der Kohabitation - sprich für das harmonische Zusammenleben im gleichen Raum. 

E NS 

Andreas Netzle 

Stadtammann 

Kreuzlingen

& E NS 

Horst Frank 

Oberbürgermeister 

Konstanz 

Zwei Städte, ein Weg 

„Grenzenlos denken“ lautet nicht nur der Slogan unseres Wissenschaftsjahres 2009 – „grenzen- 

los denken“ ist lange schon Programm gegenüber unserer Schweizer Nachbarstadt und Motto 

unserer europäischen Perspektive. 

Auch wenn kommunale Politik vor allem natürlich Politik vor Ort ist, bedeutet regi- 

onal handeln hier immer zugleich auch international handeln. Ganz zentral ist 

für Konstanz die Kooperation mit Kreuzlingen. Die Perspektiven für die Zukunft 

sehen gut aus. Durch die Bündelung und Zusammenfassung entwicklungstra- 

gender Elemente des gemeinsamen Wirtschaftsraumes ergibt sich die Möglich- 

keit, zu einer Stärke zu finden, die im gesamten Bodenseegebiet starke Akzente 

setzen kann. 

Bereits jetzt gibt es auf vielen Gebieten eine Verbundenheit zwischen den beiden 

Städten. Konstanz und Kreuzlingen ziehen im Umweltschutz an einem 

Strang, indem sie in der Abwasserbeseitigung zusammenarbeiten, 

dieselben Busse fahren, ihre Gasversorgung aus denselben Leitungen 

beziehen und sich bei der Wasserversorgung gegenseitig unterstützen 

können. 

Aber nicht nur bei der Daseinsvorsorge gibt es etliche Berührungspunkte, sondern 

auch im politischen Bereich. Besonders hervorzuheben ist dabei die Grenzlandkonferenz. 

Mit ihr wurde die einzige institutionalisierte Zusammenarbeit zwischen Schweizer und deutschen 

Gemeinden entlang der Grenze etabliert. Und nicht zu vergessen das „Agglomerationsprogramm“, 

das die grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei den Themen Siedlung, Verkehr und Landschaft 

fördert. 

Man sieht an diesen Beispielen leicht: Beide Städte trennt zwar eine Grenze, aber verbindet eine 

gute Partnerschaft und Freundschaft als Weg über diese Grenze hinweg. Die Menschen beiderseits 

der Grenzen brauchen einander, gerade in diesen schwierigen und unübersichtlichen Zeiten mitsamt 

ihren vielfältigen Herausforderungen, um gemeinsam und partnerschaftlich voranzukommen. 

Doch keine Zusammenarbeit ist so gut, dass nicht noch weiteres Potential vorhanden wäre. Weitere Möglich- 

keiten des Zusammenwachsens sind in den Bereichen Schulen, Verkehr oder Handel gegeben. Wichtig ist, dass 

langfristig jeweils beide Städte profitieren. Auch hier sehe ich uns auf einem guten Weg. 

FRANK 

»Konstanz und Kreuzlingen trennt zwar 

eine Grenze, aber verbindet vor allem 

eine gute Partnerschaft.«

10 top e ns 

�� 

„Ich will immer die EINS“ 

Marco Werner auf der Jagd nach der Eins 

Rennfahrer Marco Werner jagt von Kreuzlingen 

aus weltweit nach der No. 1 und 

hat mittlerweile viele berühmte Kollegen, 

etwa DTM-Fahrer Mattias Ekström und 

neuerdings Formel 1-Pilot Sebastian Vettel, 

die es ihm gleichtun. Poolposition also 

für Kreuzlingen und Umgebung! 

In Kreuzlingen war Marco die Nummer 1 und 

hat viele andere „große Nummern“ im Renngeschäft 

in die Region geholt. Und am 13. Juni 

in Le Mans will er auch wieder dafür sorgen, 

dass er „Nummer 1“ wird. 

Letztes Jahr wurde 

es „leider nur die 

2, aber davor war 

es zweimal die 1“, 

lacht der sympathischeSpitzensportler 

„und außerdem 

habe ich mir hier 

extra ein Eckhaus 

genommen, damit 

ich immer die Nr. 

1 habe“. Sein Eckhaus 

steht seit 2004 

in Ermatingen. 2001 

kam er zunächst 

nach Kreuzlingen. 

„Der See hat mir 

gefallen, mich hat 

Wasser schon immer 

inspiriert“, erläutert 

Marco Werner, der 

als erster der international 

bekannten 

Rennfahrer-Equipe 

2001 in Kreuzlingen Fuß fasste. Aus Besuchen 

von Kollegen wurden weitere Anwohner: Tägerwilen, 

Bottighofen, Ermatingen, Altnau 

- überall wohnen mittlerweile Top-Profis. „Es 

leben viele Rennfahrer hier“, bestätigt auch 

Mattias Ekström, der einst einer der Besucher 

von Marco Werner war. Heute ist es für beide 

„Heimat geworden“. „Normalerweise müsste 

ich vom Steueramt einen Ritterschlag bekom- 

Matthias Ekström wohnt 

seit 2005 in Ermatingen und 

fährt um den Titel in der 

DTM für Audi. 

Marco Werner: Seit 2001 

in Kreuzlingen, ab 2004 in 

Ermatingen, fährt er für Audi 

wieder um den Titel in Le 

Mans. 

men“, frotzelt Werner, „wenn ich bedenke, 

wer hier alles so wohnt mittlerweile“. Das ging 

in der Tat Schlag auf Schlag, der eine besuchte 

den, dann kam der andere und dann hat sich 

das als Netzwerk verselbstständigt: „Die Nähe 

zum Züricher Weltflughafen, der zentrale Ort 

mitten in Europa und nicht zuletzt die wunderschöne 

Landschaft und die Lebensqualität“ 

begeistert die Rennfahrer allesamt. „Zwei Tage 

hier bringen mehr Erholung als anderswo“, 

umschreibt Marco Werner sein Heimatgefühl. 

DTM-Legende Bernd Schneider liebt das Golfen 

und ist immer auf der Suche nach tollen 

Golfplätzen in der 

Region: „Monaco 

war ganz nett, 

aber hier finde ich 

es einfach idealer“. 

„Das ist wie 

Côte D’Azur am 

See“ findet auch 

Werner, „als Lucas 

Luhr und ich von 

einem Zweitages- 

Trainings-Kurztripp 

aus Monte Carlo 

zurückgekommen 

sind, fuhren 

wir erst mal ins 

Schlössli Bottighofen 

und haben 

was gegessen und 

gesagt „das ist 

einfach so schön 

hier!“, wenn die 

anderen Gäste 

drum rum gewusst 

hätten, daß wir grad aus Monte Carlo ankamen, 

die hätten uns für verrückt erklärt!“ 

Texte: Markus Hotz, Recherche: Marion Gaile 

Fotos: Werner Deggelmann, Marco Werner, 

Markus Hotz, Audi 

Lucas Luhr: Seit 2007 in 

Ermatingen und Teamkollege 

von Marco Werner.

top e ns 

Rennfahrer Networking 

Der Exkonstanzer und Neukreuzlinger 

Udo Wagenhäuser organisierte Formel1- 

Events und leitete ein eigenes DTM- 

Rennteam: „Poldi war bei mir Pilot“, 

erinnert sich der Organisator an seinen 

prominentesten Fahrer und Freund. 1989 

haben sie auch gemeinsam die Tourenwagen-WM 

bestritten: „eine super Zeit“. Wagenhäuser 

war schon früh Innovateur, so 

hat er „bereits 1992 Red Bull als Sponsor 

zur DTM gebracht“. Um so mehr freut er 

sich, dass Red Bull die Aktion am 13.Juni 

mit unterstützt. 

Heute berät Udo Wagenhäuser noch ein Formel 

Renault Team, hat noch exzellente Kontakte 

in die Szene (etwa zu Christian Danner) 

und unterstützt daher die Konstanzer FH-Studenten 

beim Iltis09, „da ist keiner Motorsportvorbelastet, 

da kann ich helfen“, schmunzelt 

er. 

Zusammen mit dem Konstanzer Werner Deggelmann, 

der ebenfalls in Tägerwilen wohnt, 

gehören sie zum Dunstkreis der Rennfahrer- 

Clique und unterstützen das Iltis09-Projekt. 

Deggelmann, der eher als Fußballfunktionär 

unterwegs war, kam über Wagenhäuser in 

Kontakt zur Rennszene „und das hat einen 

heiden Spaß gemacht“. Mittlerweile sind 

aus Bekanntschaften echte Freundschaften 

gewachsen und Deggelmann ist häufig bei 

Trainings und Events dabei, „das ist spannender 

als die Rennen und das ganze Getue 

drumrum“, findet er. Und wenn sie nicht die 

Rennstrecken unsicher machen, brausen sie 

mit ihren Harleys durch den Thurgau. 

Die Rennfahrerlegende der 

DTM, Bernd Schneider, wohnt 

seit 2008 in Bottighofen. 

Sebastian Vettel ist seit seinem 

Sensationssieg in Monza 

beim Italien-GP für Torro 

Rosso in aller Munde, kam 

am Sonntag auf Platz 3 in 

Istanbul – und dieses Jahr als 

Neubürger nach Kemmental. 

Seit 2007 in Altnau, startet 

Mike Rockefeller für das Audi 

Sport Teams Phoenix bei der 

DTM. 

Die DTM-Audipilotin Katherine 

Legge wohnt seit dem 

Frühjahr 2009 in Ermatingen 

und ist eine der wenigen internationalen 

Fahrerinnen. 

Werner Deggelmann und Marco Werner 

genehmigen sich Eins. 

Teller-Lenkrad: Vier Freunde geben Gas am 13. Juni bei Hedy`s. 

Der DTM-Pilot Oliver Jarvisvom 

Audi Team Phönix wohnt 

seit 2009 in Ermatingen. 

Pierre Kaffer, seit 2004 Ermatinger, 

startet für Porsche und 

ist einer der erfolgreichsten 

deutschen Profirennfahrer im 

Tourenwagen – und Sportwagenbereich. 

Der Teknova-Fahrer Edward 

Sandström wohnt seit 2009 

- wie sein schwedischer Kollege 

Ekström - auch in Ermatingen. 

Dirk Müller, 2007 mit Ferrari 

Meister in der FIA GT2, 2008 

Vizemeister ALMS GT2 und 

2009 – als Krönung – sein 

Umzug nach Ermatingen. 

Fährt heute als Werksfahrer 

mit dem neuen BMW M3 in 

der ALMS. 

11 

Genuss & 

Gasfuss 

Der Rennfahrer-Event „Race Day“ am 13. Juni ab 

11.00 Uhr im und am Restaurant Hedy’s in Kreuzlingen 

Live Boxen- und Rennfeeling mit den Stars Sebastian 

Vettel, Mattias Ekström, Bernd Schneider, 

Edward Sandström uvm. 

Sportliche Straßenautos von Porsche, Ferrari, KTM 

und Audi stehen als Leckerbissen bereit. 

Ein Rennsimulator, bei dem für geringes Entgelt 

(das einem guten Zweck zugute kommt!) die eigene 

Leistung gemessen werden kann, ist auch da. 

Ekström und Kollegen geben zunächst die High- 

Scores vor, „mal sehen, ob jemand besser ist wie 

wir“, lacht er. 

Von 12.30 bis 13.30 Uhr und von 14.30 bis 15.30 

Uhr werden Autogramme gegeben. 

Ab 16.00 Uhr wird das Rennen von Le Mans übertragen. 

Zum 24-Stunden-Rennen, an dem die ganze Le 

Mans-Equipe aus der Umgebung von Kreuzlingen 

am Start sein wird, kann man ab 16.00 Uhr 

mitfiebern und den Lokalmatadoren die Daumen 

drücken. 

Zwei Straßengrills sorgen für leibliches Wohl. 

Abends kann man für 250,- SFr. pro Nase mit den 

Rennfahrern im Restaurant ein feines Mehrgangmenü 

genießen – sehr exklusiv (und nur nach Anmeldung!). 

Draußen ist ein großes Red-Bull-Party-Zelt ganztags 

geöffnet und verwandelt sich Abends zur 

Party-Area. 

Hedy’s Restaurant 

Bachstrasse 12 

CH-8280 Kreuzlingen 

(0041) 071 672 20 30 

www.hedys.ch 

Alex Müller oder was? Der 

FIA-GT Fahrer ist seit 2009 

Bottighofer. 

Die Schottin Susi Stoddart 

startet seit 2008 aus Mannenbach 

für Mercedes in der DTM 

– die zweite Frau vor Ort! 

Alexandre Prémat ist seit 

2009 am See in Ermatingen 

zu Hause und startet in der 

DTM für Audi. 

Der DTM Audi-Pilot Timo 

Scheider ist der einzige, der 

etwas weiter weg wohnt – in 

Altach bei Feldkirch.

12 

„Gänseleber auf Rieslinggelee im Salatring mit Brioche“ 

„Die beste Küche, die möglich ist“ 

Schweizer Gerichte 

mit regionalen 

Produkten zubereitet 

„Felchen nach Thurgauer Art“ 

– fertig angerichtet ein Gedicht 

Restaurant Seegarten 

in Kreuzlingen 

Ein Blick in das Restaurant „Seegarten“ in 

Kreuzlingen verrät geschmackliche und wissenswerte 

Leckerbissen über die Schweizer 

Küche, die Einflüsse aus der deutschen, französischen 

und norditalienischen Küche vereinigt. 

Sie ist regional sehr unterschiedlich, 

wobei die drei Sprachregionen nur eine grobe 

Aufteilung bilden, weil viele Gerichte die Kantonsgrenzen 

mittlerweile überschritten 

haben. Die wohl berühmteste dieser 

Aufteilung ist der sogenannte 

„Röstigraben“ – die an der 

Saane verlaufende Grenze der 

deutschsprachigen und französischsprachigen 

(welschen) 

Schweiz. Östlich davon gehört 

Rösti in verschiedenen Varianten 

zu den populärsten Nationalgerichten, 

westlich des 

126 Kilometer langen Flusses 

nicht. 

Bekannt ist die Schweizer Küche vor allem 

durch Gerichte wie Zürcher Sahnegeschnetzeltes 

mit Rösti, Bourguignonne/Fleischfondue 

mit verschiedenen Soßen sowie alle Arten von 

Käse und Käsezubereitungen, darunter Käsefondue 

und Raclette. In privaten Kreisen gibt 

es denn auch kuriose Kombinationen wie 

Bratkartoffeln mit Marmelade oder Spaghetti 

mit Apfelmus, was zwar für den gewöhnlichen 

Geschmackssinn ungewöhnlich, aber durchaus 

delikat ist. Die Spezialität im Kanton Thurgau 

(und in Konstanz) liegt auf der Hand: Bodenseefisch 

– Eglifilet, Forelle, Felchen, Saibling 

oder Zander – in den unterschiedlichsten Variationen 

mit frischem Gemüse der Saison und 

Kartoffelbeilagen angerichtet. 

Dem Inhaber des Kreuzlinger Restaurants 

„Seegarten“ und Saucier der Küche, Peter 

Günter, wurde das Kochen in die Wiege gelegt. 

Er wuchs im Gastronomiebetrieb seiner 

Eltern auf und schon seit dem Kindergarten 

wollte er Koch werden. Kein Wunder also, 

dass er nach dem Motto „Die beste Küche, 

die möglich ist“ seine Gäste verwöhnt – sofern 

alle Zutaten vorrätig sind und auch mit 

Gerichten, die nicht auf der Speisekarte stehen. 

Seine ganz persönlichen Vorlieben der 

Zubereitung, verrät er, sind Gänseleber, Hummermenüs, 

Rindfleisch vom Schrofenhof und 

Trüffel-Speisen. 

Sonntagmorgens um zehn Uhr sind die Düfte 

aus der Küche schon auf der Gartenterrasse 

im „Seegarten“ zu riechen. Um diese Zeit ist 

bereits das Milchlamm, das später in Kräutern 

angebraten wird, im Ofen und eine klare Gemüsesuppe 

sowie Salate werden vorbereitet. 

Am „Bodensee-Felchen nach Thurgauer Art“ 

ist das Besondere die Soße, die unter anderem 

mit Apfelwürfelchen zubereitet und echtem 

Thurgaudos parfümiert wird. Der Thurgaudos 

ist ein Apfelschnaps, ähnlich dem Calvados, 

der aus Äpfeln des Kantons Thurgau hergestellt 

wird. Dazu grüner Spargel und Salzkartoffeln, 

abgerundet mit einem Thurgauer Riesling 

– und fertig ist eine leichte, vorzügliche, 

regionale Komposition. 

Fe nes 

Saucier der Küche in Aktion: Peter Günter beim Zubereiten 

von Fleisch und Fisch. 

Sonntagmorgens um zehn Uhr sind die Düfte 

aus der Küche schon auf der Gartenterrasse zu riechen. 

Peter Günter bewirtschaftet den „Seegarten“ 

mit seiner Frau Barbara, die den Servicebereich 

leitet, nun im 23. Jahr. Am 1. Juni 1987 eröffnete 

das aus Bern stammende junge Ehepaar, 

das dort zuvor fünf Jahre eine eigene 

Gastronomie hatte, das Restaurant in Kreuzlingen. 

Auf die Frage, weshalb die Günters in 

Kreuzlingen am Yachthafen gelandet sind, ist 

die Antwort sehr amüsant: „Wir brauchten einen 

Spielplatz für unsere beiden Kinder in der 

Nähe der Großeltern. Da wollten wir aus der 

Großtadt raus auf‘s Land.“ Inzwischen sind 

alle vier Kinder erwachsen und den Spielplatz 

mit Schaukel und Rutsche vor dem Haus gibt 

es immer noch. Schön für die Familien, die hier 

einkehren und ein hervorragendes Essen zu 

moderatem Preis genießen möchten. Dadurch, 

dass die kleine Wiese jenseits des Uferweges 

liegt, darf es beim Spielen ruhig etwas lauter 

sein, sodass sich die anderen Gäste ungestört 

weiter unterhalten oder sich einfach an dem 

idyllischen Ausblick erfreuen und den eigenen 

Gedanken nachhängen können... 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.seegarten.ch 

oder Seegarten Kreuzlingen, 

Promenadenstrasse 40, 8280 Kreuzlingen, 

Telefon: 0041/(0)71/6883721. 

Text und Fotos: Katja Edelmann 

Im gemütlichen Innenraum werden die Gäste aufmerksam vom Service-Team bedient. Barbara und Peter Günter mit ihrem Team Das Restaurant „Seegarten“ mit Terrasse

SPE SEKARTE 

Guten 

Appetit! 

Geniessen Sie das 

leckere Angebot 

unserer Inserenten. 

Im Biergarten oder Indoor. 

Stilvolles Ambiente, 

schmackhafte Küche, 

süffige Getränke und 

versierte Bedienung. 

Ausgehen und genießen 

statt selbst kochen und 

putzen! 

Bon appetit! 

Buon gusto! 

Rezept Bodensee- Felchen- oder Hechtfilet 

nach Thurgauer ART 

Zutaten für 4 Personen: 

Gnadensee 

Ristorante Pizzeria 

Don Alfredo 

Ristorante Pizzeria 

Genießen Sie unsere gepflegte italienische Küche in ungezwunger, 

gemütlicher Atmosphäre. Antipasti, Salate, Pastagerichte, Fisch- und 

Fleischspezialitäten. Unsere italienische Pizza wird im Steinofen gebacken. 

Spezialitäten aus verschiedenen Regionen Italiens. 

Hofhalde 7 | D-78462 Konstanz | Tel. 07531-917622 

Mehr Infos unter: www.restaurant-donalfredo.de 

www.zumechtenitaliener.de 

8 Stk. schöne Felchen- oder Baby-Hechtfilet (600 Gramm) 

enthäutet und sorgfältig von allen Gräten befreit 

10 gr weiche Butter (temperiert) 

2 Stk. Schalotten fein gehackt 

2 dl Arenenberger Müller-Thurgau 

3 dl Fischsud (wenn möglich aus Hecht- und Egligräten hergestellt) 

1 dl Vollrahm flüssig 

50 gr Vollrahm geschlagen 

120 gr Apfelwürfeli von geschältem Apfel (mit Zitronensaft mariniert) 

Salz und Pfeffer aus der Mühle 

20 gr Thurgados (Apfelschnaps aus Thurgauer Äpfeln) 

10 gr Buttermehl (5gr Butter und 5 gr Mehl miteinander gut vermengt) 

20 gr Frische Butter (kalt aus dem Kühlschrank) 

Genießen Sie unsere gepflegte italienische Küche in ungezwunger, 

gemütlicher Atmosphäre. Antipasti, Salate, Pastagerichte, Fisch- und 

Fleischspezialitäten. Unsere italienische Pizza wird im Steinofen gebacken 

und unser Pizzaservice sorgt dafür, dass Sie auch zu Hause genießen können. 

Konstanzer Straße 11 (gegenüber Bahnhof) | D-78476 Allensbach 

Telefon 07533-3349 oder 4055 

Mehr Infos unter: www.restaurant-gnadensee.de 

www.zumechtenitaliener.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Dreimal die Woche 

fangfrischen Fisch – direkt aus 

dem Meer & See auf Ihren Teller. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

13

14 GeschAftswelt 

Handwerk ohne Grenzen? 

Handwerker wünschen sich bei der Ausübung ihres Berufes in der Schweiz mehr Freizügigkeit. 

Das sogenannte Freizügigkeitsabkommen 

zwischen der Europäischen Gemeinschaft 

und der Schweiz hat zu intensiveren nachbarschaftlichen 

Beziehungen im Bereich der 

grenzüberschreitenden wirtschaftlichen Aktivitäten 

beigetragen. Demgegenüber bürden 

das schweizerische Entsendegesetz, das für 

gleiche Arbeitsbedingungen in- und ausländischer 

Arbeitnehmer sorgen soll, sowie die 

Flankierenden Maßnahmen Handwerksunternehmen, 

die Dienstleistungen in der Schweiz 

durchführen, erhebliche bürokratische Hürden 

auf. Mangelnde Transparenz und Rechtssicherheit 

im Vollzug dieser Regelungen haben 

den Unternehmen den Gang über die Grenze 

erheblich erschwert. „Was im ursprünglichen 

Geist als Maßnahme gegen Lohndumping gedacht 

war, entwickelte sich zu einer deutlichen 

Benachteiligung für grenzüberschreitend tätige 

Handwerker“, sagt Sonja Zeiger-Heizmann, 

Leiterin des Referats Außenwirtschaft bei der 

Handwerkskammer Konstanz. 

Im September 2008 bildete sich die „Trinationale 

Arbeitsgruppe zur Erleichterung des 

Vollzugs des Entsendegesetzes“, in der die 

Wirtschaftsministerien sowie Vertreter von 

Wirtschaftskammern der Länder Deutschland, 

Schweiz und Österreich mitwirken. 

Die positive Zusammenarbeit und die guten 

nachbarschaftlichen Beziehungen zum Kanton 

Thurgau leisten laut Sonja Zeiger-Heizmann, 

die Mitglied der Trinationalen Arbeitsgruppe 

ist, einen wichtigen Beitrag für erfolgreiche 

Verhandlungen. 

Auch Edgar Sidamgrotzi, Leiter des Amtes für 

Wirtschaft und Arbeit im Kanton Thurgau, hat 

als Mitglied der Arbeitsgruppe intensiv zum 

Gelingen der Gespräche beigetragen und 

bewertet die grenzüberschreitende Kooperation 

positiv: „Als Präsident der Kommission 

Wirtschaft der Internationalen Bodenseekonferenz 

(IBK) und als kantonaler Amtsdirektor 

im Thurgau kann ich diese Zusammenarbeit 

nur loben. Wir haben enge Kontakte und 

ein alemannisch-unkompliziertes Einvernehmen. 

Die Zusammenarbeit am See darf man 

eben nicht Berlin, Bern oder Wien überlassen 

– dann wird es in der Regel schwieriger.“ Ziel 

der Arbeitsgruppe ist die Schaffung von Vereinfachungen, 

Transparenz und Rechtssicherheit 

bei der Ausführung von Dienstleistungen 

europäischer Unternehmen in der Schweiz. 

Edgar Sidamgrotzi ist Leiter des Amtes für 

Wirtschaft und Arbeit im Kanton Thurgau. 

Hierbei steht die Reduzierung technisch-bürokratischer 

Hemmnisse im Vordergrund. 

Sonja Zeiger-Heizmann bewertet die Ergebnisse 

der bisherigen drei Sitzungen der Arbeitsgruppe 

als positiv. „Unsere Kritik an der 

Umsetzung der sogenannten Flankierenden 

Maßnahmen wurde ernst genommen und es 

konnten deutliche Verbesserungen erzielt werden. 

Viele der bisherigen Unsicherheiten infolge 

mangelnder Transparenz und fehlender 

einheitlicher Verfahren in den verschiedenen 

Kantonen und Branchen, die die Beratung 

der Unternehmen erheblich erschwert haben, 

konnten bereinigt werden.“ Es gibt laut Edgar 

Sidamgrotzki eine sehr informative Internetseite 

mit Lohnrechner und den Bedingungen der 

zahlreichen Gesamtarbeitsverträgen der Tarifpartner 

in der Schweiz, die es einzuhalten gilt. 

„Die getroffenen Maßnahmen müssen nun 

Sonja Zeiger-Heizmann mit einer Broschüre 

über „Auftragsabwicklung für deutsche 

Handwerker in der Schweiz“. 

einmal anlaufen und umgesetzt werden“, 

sagt der Amtsdirektor. „In einem Jahr können 

wir dann diese nochmals überprüfen, ob es 

noch Klärungsbedarf gibt. Wichtig erscheint 

mir auf Schweizer Seite die nun verbesserte 

Kooperation und Koordination mit den einzelnen 

Paritätischen Kommissionen, die jeweils 

als selbständige Organisationen und ohne 

staatliche Einflussmöglichkeit die Gesamtarbeitsverträge 

ihrer Branchen überwachen und 

bei Verstoß die Nachzahlungen und Konventionalstrafen 

verhängen. Hier muss sicher nun 

eine gewisse Anpassung der Vollzugskultur im 

Sinne der getroffenen Maßnahmen der Trinationalen 

Arbeitsgruppe erfolgen. Das braucht 

auch etwas Zeit.“ 

„Die Verhandlungen haben in sehr konstruktiver 

Atmosphäre stattgefunden und es 

konnten auch wichtige Schritte in die richtige 

Richtung verbucht werden“, fügt Sonja Zeiger 

Heizmann hinzu. In den Bereichen, in denen 

die SECO, das schweizerische Staatsministerium 

für Wirtschaft, aber an das Entsendegesetz 

gebunden ist, reichen die Veränderungen 

nach Ansicht der Referatsleiterin für Außenwirtschaft 

allerdings nicht weit genug. „Große 

Sorgen macht uns vor allem die im Entsendegesetz 

vorgesehene Möglichkeit der Einführung 

von Kautionen“, erklärt sie. Von dieser 

Möglichkeit haben bereits die Zentrale Paritätische 

Kommission im Kanton Basel-Land für 

das Ausbaugewerbe und die ZPK Gerüstbau 

für die gesamte Schweiz Gebrauch gemacht. 

„Wir befürchten, dass eine Kautionspflicht 

auch in anderen Branchen eingeführt wird. 

Auf diese Weise werden Handelshemmnisse 

aufgebaut, die mit den bilateralen Verträgen 

nicht mehr in Einklang zu bringen sind. Die 

Maßnahme ist diskriminierend, da sie weder 

erforderlich, angemessen noch geeignet ist“, 

beklagt Sonja Zeiger-Heizmann. Zudem sei 

zu befürchten, dass mit der Einführung weiterer 

Kautionspflichten in anderen Branchen 

wiederum Intransparenz und vor allem eine 

Mehrfachbelastung von Betrieben entstehen 

könnte. „Damit kann wieder ein Flickenteppich 

entstehen, der auf unsere Betriebe derart 

abschreckend wirkt, dass diese den Gang über 

die Grenze unterlassen. Seit der Einführung 

der Kaution in Basel-Land haben sich viele 

Betriebe zurückgezogen und auf Aufträge 

verzichtet“, berichtet Sonja Zeiger-Heizmann. 

Daher freut sie sich, dass sich der Schweizer 

Im Puls 

Von Stefanie Aufleger 

„Wem soll man heute noch glauben“, 

fragt eine ältere Dame den parteiischen 

Helfer am Wahlstand. „Hält ja doch 

keiner sein Wahlversprechen.“ Ihre 

Worte regen an, über unser Demokratieverständnis 

nachzudenken. Wer hält, 

was er verspricht? Bei Banken, Versicherungen, 

Politikern scheinen wir bereits 

damit zu rechnen, über den Tisch gezogen 

zu werden. Wie jedoch kann jeder 

einzelne das gesellschaftliche Leben mitgestalten? 

Mit seiner Stimmabgabe beim 

Gang zur Wahlurne? Geben wir wirklich 

unsere Stimme ab? An wen eigentlich? 

Wer antwortet dann die nächsten Jahre 

für uns? Trägt derjenige auch die Verantwortung? 

Und sind „Schweigende“ 

überhaupt noch mündig? In diesem 

Punkt scheinen die Schweizer den Deutschen 

eine Fingerlänge voraus zu sein: 

Das Referendum macht es jedem einzelnen 

möglich, unmittelbar ein Teil des 

demokratischen Prozesses zu sein. 

Wäre es nicht überhaupt sinnvoller, die 

Stimme zu erheben – oder ohne viel 

Worte gleich zu handeln? Wie früher 

eben auch: Statt seine Stimme abzugeben, 

hob man früher die Hand. Diese 

demokratische Handlung hat zumindest 

einen Vorteil: man kann sich gleich mit 

dem Ergebnissen befassen, statt sich 

über hohle Versprechen zu ärgern. 

Flankierende Maßnahmen/Entsendegesetz 

Im Zuge der Freizügigkeitsabkommen mit der EU wurden in der Schweiz sogenannte 

Flankierende Maßnahmen ( Entsendegesetz und -verordnung ) verabschiedet. Neben der 

Regelung zur Meldepflicht mit 8-tägiger Wartefrist soll mittels umfänglicher Kontroll- und 

Sanktionsmöglichkeiten die Einhaltung der schweizerischen Arbeits- und Lohnbedingungen 

bei Entsendung von Arbeitnehmern aus der EU sichergestellt werden. 

Kautionspflicht 

Seit dem 1. April 2009 hat der Kanton Basel-Land seine Bestimmungen verschärft. Deutsche 

Handwerksbetriebe, die eine Dienstleistung im Ausbaugewerbe in diesem Kanton erbringen 

möchten, müssen sich nicht nur vorzeitig anmelden, sondern auch eine Kaution erbringen. 

Diese beträgt bis zu 20.000 Schweizer Franken (ca. 13.000 Euro) und muss vor Beginn der 

Arbeit hinterlegt werden. 

Auch im Handwerk gibt es beim Grenzübertritt Kontrollen. 

Baumeisterverband wie auch Vertreter einiger 

Kantone gegen die Einführung einer Kaution 

aussprechen. Dies verdeutliche, dass die 

Kaution auch in der Schweiz nicht einheitlich 

bewertet wird. Auch Edgar Sidamgrotzki bekennt 

offen: „Im Thurgau sind wir absolut kein 

Freund der Baselländischen Kautionslösung.“ 

Weitere Informationen und Beiträge zum 

Thema sind auf ww.hwk-konstanz.de 

abzurufen. 


Bilder: privat

e Ns A 

Mehr als eine Fahrschule 

„Freedrive 33 – Fahrschule Frank” feierte ersten Geburtstag 

Die “33” ist eins geworden! So ist es knapp 

ausgedrückt, das einjährige Jubiläum, das 

die Fahrschule “Freedrive 33” am Zähringerplatz 

Anfang Juni gefeiert hat. Inhaber 

Mario Frank und seine Lebensgefährtin 

Chris-Madeleine Lederer blicken auf ein 

äußerst erfolgreiches erstes Jahr zurück. 

„Unser Ausbildungskonzept, an dem wir 

mehrere Jahre gearbeitet hatten, bevor wir 

gestartet sind, funktioniert bestens. Es ist von 

unseren Fahrschülern super angenommen 

worden, und wir möchten uns für das entgegengebrachte 

Vertrauen unserer Schüler und 

die tolle Integration durch unsere Kollegen bedanken”, 

sagt Mario Frank, seit neun Jahren 

Fahrlehrer und bei “Freedrive 33” für die theoretische 

und praktische Ausbildung zuständig. 

“Das durchweg positive Feedback macht uns 

überaus stolz. Schließlich geben wir alles für 

unsere Fahrschüler!” 

Und das nicht nur bei der Fahrausbildung, sonder 

auch darüber hinaus, wie Chris-Madeleine 

Lederer, die für die Organisation und Verwaltung 

der Fahrschule zuständig ist, berichtet: 

”Im Winter haben wir unter dem Namen 

”FR33DRIVE – Aktiv” eine Ski- und Snowbordausfahrt 

ins Montafon veranstaltet; sie wurde 

zahlreich besucht und wird in Zukunft jeden 

Winter stattfinden. Und am 12. Juli wird in 

Sulgen unser erster “FR33DRIVE Kart-Cup” 

ausgetragen; dafür sind ab sofort die Anmeldungen 

möglich. Außerdem sind für August 

geführte Motorradtouren im Schwarzwald 

und auf der Schwäbischen Alb sowie gegen 

Ende des Sommers ein Besuch im Europapark 

Rust geplant.” 

Es verwundert daher keineswegs, dass sich 

das Fahrschulteam bereits mehrmals vergrößert 

hat. Schon zum Jahreswechsel kam Mario 

Franks langjähriger Freund Eike Schmidt als 

Fahrlehrer hinzu; mit ihm zusammen betreibt 

er in seiner Freizeit auch Motorradrennsport. 

Und seit Juni dieses Jahres gibt es mit Michaela 

Priem auch weibliche Verstärkung. 

Dass da auch der Fuhrpark mitwachsen musste, 

versteht sich von selbst. Ab Mitte Juni steht 

den Schülern der dritte voll ausgestattete Audi 

A3 in einem unübersehbaren Design zur Verfügung. 

Für die Zweiradausbildung hat die 

Fahrschule erst kürzlich eine neue Kawasaki 

ER6N (34 PS) angeschafft. Außerdem es gibt 

eine Kawasaki Z750 für den Direkteinstieg 

über 25 Jahren, eine Yamaha YFZ-R 125 für 

die Klasse A1 und einen Yamaha-Roller AER- 

OX-R für die Klasse M. 

Doch nicht nur die moderne Technik soll es 

den Schülern ermöglichen, sich bei der Ausbildung 

ganz auf das Fahrenlernen zu konzentrieren. 

Sondern das Team von “Freedrive 33” 

legt auch großen Wert auf einen Rundum-Service 

und tut immer ein bisschen mehr, damit 

die Ausbildung effektiv ist und zugleich Spaß 

macht. So findet der Theorieunterricht in Intensivkursen 

statt und kann innerhalb von nur 

dreieinhalb Wochen abgeschlossen werden. 

Chris-Madeleine Lederer ist im Fahrschulbüro 

sogar täglich von 15 bis 19 Uhr für die Schüler 

da – und auch für all jene, die schon einen 

Führerschein besitzen, aber allgemeine Fragen 

zum Thema Straßenverkehr haben. In die 

Ausbildung ist das Modul FEST integriert, der 

“Freedrive 33 Energie-Spar-Test”, denn Energie 

zu sparen und so die Umwelt zu schützen, 

ist dem jungen Team sehr wichtig. Kurzum: 

Die Fahrschüler merken immer, dass Mario 

Frank und seine Mitarbeiter mit Enthusiasmus 

dabei sind – und ihr Erfolg gibt ihnen Recht. 

Auf ein ebenso tolles zweites Jahr! 

Weitere Informationen auf 

www.fahrschule33.de. 

Text: Jan Weichelt 

Bild: Freedrive 33 

Gehört seit einem Jahr zum Ensemble am Zähringerplatz: ”Freedrive 33 – Fahrschule Frank”. 

SOMMER-AKTION: 

� � � � � � �� 

� � �� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ANZEIGE 

�� 

�� 

�� 

EINS für alle 

FÜR JEDE JACKE AB 139,95 € ERHALTEN SIE EIN HEMD IM WERT 

VON 39,95 € ALS GESCHENK DAZU! 

camel active Store | Konstanz | Bahnhofstr. 12 | 78462 Konstanz | Phone 07531 284 60 00 

15 

Riesengroße 

Auswahl an 

Kinderschuhen 

Wo? 

Fußgängerzone 

in Singen 

Scheffelstr. 18 

78224 Singen 

Tel.: 07731/6 27 77 

Schweizer Qualität, deutsche 

Preise und italienische Gastfreundschaft 

Hausgemachte Teigwaren in allen Variationen, 

erstklassiger Mittelmeer-Fisch, 

Spitzenfleisch-Spezialitäten, Pizza mit 

würzigem Holzofengeschmack und das 

alles in einem edlen Ambiente drinnen 

und draussen. 

Übrigens: Unser Chefkoch ist Mitglied 

der „ Federazioni Italiana Cuochi“ und 

wir sind empfohlen von der seezunge- 

Redaktion (4 Löffel). 

Tolle Mittagsmenüs, dreimal die Woche 

La Taverna 

Frischfischlieferungen und eine schöne 

Im grünen Hof 8 · CH - 8280 Kreuzlingen 

Terrasse sowie ein großer Nichtraucher- 

28227_Anz_Store_KONSTANZ_113x75_4c:28227_Anz_Store_KONSTANZ_113x75_4c Tel. +41 (0)71 672 22 52 

raum. 

0 

info@lataverna.ch · www.lataverna.ch 

Eins für alle!

16 note e ns 

„Perlen der Schweiz und Konstanzer Geheimnisse“ 

Volkshochschule veranstaltet grenzüberschreitende Projekte 

Deutsche sind dafür bekannt, dass sie gerne 

reisen und andere Länder und Kontinente 

„besetzen“. Auch der direkte Nachbar, die 

Schweiz, hat es vielen Deutschen angetan, 

sodass sie nicht nur dort Urlaub machen, sondern 

gleich dort hinziehen und arbeiten. Dabei 

sind sie nicht immer bereit, sich der fremden 

Kultur anzupassen. 

Unter dem Titel „Grüezi Gummihälse – Warum 

uns die Deutschen manchmal auf die Nerven 

gehen“ berichtet Bruno Ziauddin über die Eigenheiten 

der Deutschen in der Schweiz: Sie 

kommen in Scharen, sie sind laut und wissen 

alles besser. Immer mehr Deutsche leben und 

arbeiten in der Schweiz – und treten dort in so 

manchen Fettnapf. Den Spitznamen Gummihälse 

haben sie sich eingebrockt, weil sie unentwegt 

nicken, wenn der Chef etwas sagt. 

Mit viel Humor erzählt Bruno Ziauddin vom 

Kampf der Kulturen im Alpenland, von Mentalitätsunterschieden, 

sprachlichen Missverständnissen 

und warum die Deutschen sich 

Anlässlich der bevorstehenden Verabschiedung 

von Gerhart von Graevenitz als Rektor 

der Universität Konstanz im Herbst 2009, 

steht der diesjährige Frühsommeranlass des 

Fördervereins der Pädagogischen Hochschule 

Thurgau (PHTG) am Montag, den 15. Juni 

2009, um 18.30 Uhr, unter dem Titel „Die 

Universität Konstanz (k)eine Thurgauer Universität?”. 

Gerhart von Graevenitz ist und war 

ein wichtiger Motor für die Zusammenarbeit 

über die Grenze der beiden Länder hinweg. Im 

Rahmen der Veranstaltung wollen die Teilnehmer 

auf die gemeinsame Arbeit zurückblicken 

und einen Ausblick auf die bevorstehende Zeit 

werfen. 

Die Pädagogische Hochschule Thurgau in 

Kreuzlingen (PHTG) ist im Verhältnis zur Partnerhochschule 

in Konstanz eher klein und 

nicht wundern müssen, wenn ihre Niederlagen 

im Fußball von den Schweizern wie eigene 

Siege gefeiert werden Die gemeinsame 

Veranstaltung der Stadt Kreuzlingen und der 

vhs Konstanz-Singen findet statt am Freitag, 

den 26. Juni 2009, von 19.30 bis 21 Uhr im 

Kulturzentrum am Münster in Konstanz in 

der Wessenbergstraße 43. Der Eintritt kostet 

5 Euro, Studenten zahlen die Hälfte und Schüler 

haben freien Eintritt. 

Im Rahmen der grenzüberschreitenden Reihe 

„Perlen der Schweiz und Konstanzer Geheimnisse“ 

finden weitere Veranstaltungen statt. 

Mit „Weinfelden: Nie Hauptstadt – immer Zentrum” 

beschäftigt sich der Gemeindeschreiber 

Martin Sax am Freitag, den 12. Juni 2009, 

von 16 bis 17.30 Uhr auf dem Rathausplatz 

in Weinfelden. Mit fast 10.000 Einwohnern 

gehört die Gemeinde Weinfelden neben 

Frauenfeld und Kreuzlingen zu den größeren 

Ortschaften im Thurgau und gilt oft als „heimliche 

Hauptstadt” des Kantons. 

Dass die Schweiz ein „Velo-Land“ ist, zeigt 

am Dienstag, den 16. Juni 2009, von 20 bis 

21.30 Uhr in der vhs Konstanz ein Diavortrag 

von Sieglinde Schopf über die sogenannte 

„Veloroute 4“, die 480 km lange Alpenpanorama-Tour 

von St. Margreten am Bodensee bis 

nach Aigle am Genfer See. Die anspruchsvolle 

Fahrt wird mit grandiosen Ausblicken und kulturellen 

Besonderheiten belohnt. 

Eine Spurensuche von Konstanz nach Märstetten 

gibt es am Samstag, den 20. Juni 2009, 

von 8 bis 17 Uhr mit Frauke Dammert. Der Jakobsweg 

nach Santiago de Compostela stellt 

eine der interessantesten kulturhistorischen 

Reiserouten in Europa dar. Das historische 

Konstanz galt als wichtige Pilgeretappe im Mittelalter. 

Das im Thurgau gelegene Märstetten 

ist ein Etappenziel auf dem Weg nach Einsiedeln 

und Spanien. Die Teilnehmer der Exkursion 

begeben sich auf historische und soziale 

Spurensuche rund um den Jakobskult. 

noch jung, aber ebenso ambitioniert. Ihre 

Zusammenarbeit mit der deutschen Universität 

wirkt sich immer mehr als Standortvorteil 

gegenüber anderen (schweizerischen) Pädagogischen 

Hochschulen aus. 

Bereits bei der Gründung der Konstanzer 

Universität im Jahr 1966/67 gab es Visionen 

einer grenzüberschreitenden Hochschule am 

Bodensee. Und wie ist der Stand heute? Welchen 

Ruf genießt die benachbarte Universität 

im südlich angrenzenden Schweizer Kanton 

Thurgau? Wie wird sie im ländlichen Gebiet 

der Ostschweiz wahrgenommen? Und vor 

allem: Welchen Stand haben die Kooperationsbemühungen 

erreicht? 

Ernst Preisig, Rektor der PHTG, wird am 15. 

Juni in der Aula der PMS auf dem Campus Bildung 

Kreuzlingen einen kurzen Blick auf den 

Am Mittwoch, den 24. Juni 2009, von 19.30 

bis 21 Uhr steht in der vhs Konstanz der Vortrag 

„Als Flüsse und Seen die Hauptverkehrsadern 

der Schweiz waren“ auf dem Programm. 

Der Gründer und Leiter des Seemuseums in 

Kreuzlingen sowie Historiker und Alt-Seminarlehrer 

Dr. Hans-Ulrich Wepfer zeigt und 

kommentiert Lichtbilder, die die einstige Bedeutung 

der Wasserwege für den Waren- und 

Personenverkehr in der Schweiz dokumentieren. 

Der Bodenseegegend wird dabei mit 

vielen interessanten Bilddokumenten breiter 

Raum gewährt. Der Referent behandelt das 

gesamte Einzugsgebiet des Rheins bis Basel, 

einschließlich Limmat, Reuss und Aare. 

Weitere Informationen zu den Angeboten 

der vhs Konstanz-Singen und Kreuzlingen 

und gibt es unter www.vhs-konstanz-singen. 

de und www.vhs-kreuzlingen.ch. 


Bilder: vhs 

Über die Eigenheiten der Deutschen in 

der Schweiz berichtet Bruno Ziauddin 

am 26. Juni. 

Visionen einer grenzüberschreitenden Hochschule am Bodensee 

Um die Rolle der Universität Konstanz für den Thurgau geht es bei einer Veranstaltung an der PHTG 

Status quo werfen, was bisher erreicht und 

nicht erreicht werden konnte. Im anschließenden 

Podiumsgespräch mit den Rektoren der 

beiden Hochschulen und Bildungsverantwortlichen 

aus Baden-Württemberg und dem Kanton 

Thurgau wird ein Ausblick in die Zukunft 

gewagt und Studierende vermitteln Einblicke 

in den Studienalltag aus ihrer Perspektive. 

Weitere Informationen zu den Hochschulen 

unter www.phtg.ch sowie www.universitätkonstanz.de. 


Bild: Claudia Knupfer 

Die Alpenpanorama-Tour geht von St. 

Margreten bis nach Aigle am Genfer See. 

kontAkt 

VHs 

vhs Konstanz 

Katzgasse 7 

Tel.: 07531/59810 

E-Mail: konstanz@vhskonstanz-singen.de 

vhs Kreuzlingen 

Oberer Seeweg 20 

Landschlacht 

Tel.: 071/6952185 

E-Mail: vhs-kreuzlingen@ 

swissonline.ch 

An der Pädagogischen Hochschule Thurgau 

(PHTG) geht es am Montag, den 15. Juni 

2009, um 18.30 Uhr, um die Frage „Die 

Universität Konstanz (k)eine Thurgauer 

Universität?”.

kultur ohne grenzen 

Ein pinkes Ross am Seeufer 

Im See-Burgtheater steht in diesem Sommer die Revue-Operette „Im weißen Rössl“ auf dem Spielplan 

Wer derzeit am Kreuzlinger Hafen unterwegs 

ist, kann das sechs Meter hohe pinkfarbene 

Ross auf der Seebühne schon von Weitem sehen, 

das für das neue Stück des See-Burgtheaters 

„Im weißen Rössl“, das am 9. Juli Premiere 

feiert, schon aufgebaut wurde. 

Die Besucher dürfen sich nicht nur auf ein einzigartiges 

Ambiente, sondern auch auf eine 

überaus spritzige unterhaltsame Revue-Operette 

in drei Akten freuen, denn „Im weißen 

Rössl“, dem Gasthaus am See, geht es drunter 

und drüber: Kellner Leopold ist in die Rössl- 

Wirtin verliebt, die sich aber Hoffnungen bei 

Dr. Siedler, einem ihrer Gäste macht. Doch 

Dr. Siedler wiederum hat sich in die Tochter 

von Fabrikant Giesecke verliebt, der ebenfalls 

im weißen Rössl residiert – und nach vielem 

Hin und Her muss schließlich der Kaiser in das 

wilde Gasthaus am See kommen, um für Ordnung 

zu sorgen. 

Was sich spielerisch anhört, ist für das Ensemble 

des Theaters jedoch mit viel Arbeit 

verbunden, denn nicht nur auf das Schauspiel, 

sondern auch auf die Qualität des Gesangs 

wird großen Wert gelegt: Von 10 bis 12 Uhr 

wird Gesang geprobt, von 12 bis 14 Uhr die 

Choreographie und nach einer Stunde geht 

es dann bis mindestens 19 Uhr mit weiteren 

Proben weiter. „Man muss mit vollem Einsatz 

dahinter sein, sonst geht es nicht“, sagt Leopold 

Huber, der das See-Burgtheater seit 1994 

leitet und auch das Stück ausgesucht hat. „Mit 

Schönwetter-Unterhaltungsfilm mit Waltraud 

Haas und Peter Alexander aus dem Jahr 1960 

hat die Aufführung allerdings wenig zu tun, 

was wir hier aufführen, ist etwas ganz anderes“, 

sagt Huber. Denn was viele nicht wissen: 

Das Stück, das in seiner Textfassung aus dem 

Jahr 1896 stammt, war in den 30er-Jahren ein 

riesiger Erfolg in Deutschland. 

Erik Charell, der damals das Große Schauspielhaus 

in Berlin leitete, hatte das Stück zusammen 

mit Ralph Benatzky als Revue-Operette 

inszeniert. Benatzky hatte 1914 in Wien große 

Erfolge als Operetten-Komponist feiern können 

und galt in den 20er-Jahren als Star. Das 

Genre „Operetten-Revue“ hatte es bis dahin 

nicht gegeben. Dabei ging es um „intelligente 

Unterhaltung für Großstädter“, wie Charell 

sagte: Mit Witz, Ironie, Spielfreude, Schnelligkeit 

und überraschenden Wendungen. Die 

Idee: Einerseits sollte Benatzky auf damals bekannte 

Musik zurückgreifen, andererseits aber 

auch Elemente des damals in Europa noch 

neuen amerikanischen Jazz verarbeiten. Zum 

Ärger Benatzkys griff Charell in letzter Minute 

ein mit Schlagern verschiedener Komponisten 

wie „Die ganze Welt ist himmelblau“, „Mein 

Liebeslied muss ein Walzer sein“ oder „Was 

kann der Sigismund dafür, dass er so schön 

17 

Pink? Müsste es nicht eigentlich weiß sein?... ...„Ein weißes Rössl, das kann jeder,“ sagt Leopold Huber, der das See- 

Burgtheater seit 1994 leitet. „Aber pink, das steht für Kitsch, für Ironie und für Freude.“ 

ist“ – Titel, die man heute noch kennt und 

gerne hört. 

Die Uraufführung am 8. November war ein 

großer Erfolg, weitere Produktionen in London 

(1931), Paris (1932) und am New Yorker 

Broadway (1936) folgten – während das Stück 

wegen seiner jüdischen Mitwirkenden im nationalsozialistischen 

Deutschland schnell als 

„entartet“ erklärt und verboten wurde – und 

in Vergessenheit geriet. Vom ursprünglichen 

Witz und Biss des Stückes war dann in der 

Filmversion aus dem Jahr 1960 nicht mehr viel 

zu spüren. Erst in den 90ern erinnerte man 

sich an die ursprüngliche Version des „weißen 

Rössl“ zurück, nachdem die Berliner „Bar jeder 

Vernunft“ das Stück aufgegriffen und homoerotisch 

interpretiert aufgeführt hatte. 

Text und Bilder: Daniela Warndorf

18 

„Architektur geht alle an“ 

Architekturforum KonstanzKreuzlingen ist gemeinnützig und grenzüberschreitend aktiv 

Stadtentwicklung sollte keine isolierte Angelegenheit 

der jeweiligen (Teil-)Stadt sein, 

sondern muss sich auch in den politischen 

Gremien in Kreuzlingen und Konstanz– über 

die Sonntagsreden hinaus – etablieren. „Architektur 

ist nur der gebaute Teil am Ende eines 

gesellschaftlichen Entwicklungsprozesse und 

dieser Prozess muss durch die Bevölkerung 

einer Region mitgestaltet und mitgetragen 

werden, kann und darf nicht von oben herab 

bestimmt werden.“ 

Das Architekturforum KonstanzKreuzlingen 

wurde 2007 gegründet und hat inzwischen 

fast 100 Mitglieder. Dass es sich um einen 

gemeinnützigen Verein und keinesfalls um 

einen berufsspezifischen Interessenverband 

handelt, sollen die Ziele, die einen gesamtgesellschaftlichen 

Ansatz aufweisen, dokumentieren. 

Grenzüberschreitend betätigt sich das 

Architekturforum KonstanzKreuzlingen mit 

den Themen der gestalteten Umwelt in den 

Bereichen Städtebau, Raumplanung, Architektur 

und Kunst. Es versteht sich als Forum 

für Belange des öffentlichen Raumes in der 

Agglomeration Konstanz-Kreuzlingen - einer 

Stadt im rein geografischen Sinne, ohne Berücksichtigung 

von administrativen Grenzen, 

also grenzüberschreitend. Das betrifft sowohl 

gesellschaftsspezifische Themen als auch landschafts- 

und stadtraumspezifische Themen, die 

mit dieser Region verbunden sind und somit 

über die Landesgrenzen hinweg Bedeutung 

haben. Die vom Architekturforum organisierten 

Veranstaltungen sollen diesem Anspruch 

gerecht werden und dazu beitragen, eine gemeinschaftliche 

Entwicklung herbeizuführen: 

ein Miteinander anstatt Gegeneinander oder 

Nebeneinander, denn nur auf diese Weise sei 

eine nachhaltige Entwicklung für die Bewohner 

der Region möglich. 

Um zu erreichen, dass die Bedürfnisse und 

Wünsche der Bewohner berücksichtig werden 

können, ist eine breite Verankerung des 

Architekturforums innerhalb der Bevölkerung 

notwendig. Deshalb ist es den Mitgliedern 

wichtig, dass nicht nur Architekten, sondern 

Der Vorstand des Architekturforums von links nach rechts: Gisela Romero aus Konstanz 

(Finanzen), Andreas Rogg aus Konstanz (Vizepräsident), Herman Bentele aus Konstanz 

(Hochschul-Beisitzer), Christian Winterhalter aus Kreuzlingen (Finanzen), Christof Baumann 

aus Kreuzlingen (Präsident), Stefan Neubig aus Konstanz (Programm-Beisitzer), Christine 

Schmidt-Günther aus Konstanz (Programm-Beisitzerin), Martin Aebischer aus Kreuzlingen 

(Programm-Beisitzer). 

gerade auch Personen, die nicht aus diesem 

oder einem dem Architekturbereich nahestehenden 

Bereich stammen, Mitglied in diesem 

Verein werden, ihre Ideen und Gedanken 

einbringen und die Zielsetzung des Vereins 

unterstützen. Hierbei ist es ein besonderes 

Anliegen, den Dialog und die Kooperation 

zwischen Öffentlichkeit, Hochschule, Stadt 

und Gestaltern zu fördern. 

Zu Veranstaltungen des Architekturforums 

sind Interessenten jederzeit herzlich willkommen. 

Die nächste Führung ist am Mittwoch, 

den 17. Juni 2009 unter dem Motto 

„Begehung Kreuzlingen-Konstanz historisch“ 

in einem historischen Stadtteil in Konstanz 

oder Kreuzlingen. Die Führung leiten Frank 

Mienhardt vom Baurechts- und Denkmalamt 

Konstanz und/oder Urs Fankhauser, stellvertretender 

Leiter vom Amt für Denkmalpflege des 

Kantons Thurgau. 

Text: Ursula Grüninger 

Bilder: privat 

vere nswelt 

Trendige Stadtwohnungen mit allen Annehmlichkeiten für das Wohnen und das Leben 

Träumen Sie von einer Eigentumswohnung mitten in der Stadt, absolut grenznah und in 

einer grünen Umgebung? Möchten Sie zu Fuss oder mit öff. Verkehrsmitteln die wichtigen 

Dinge des Alltags erledigen können? Würden Sie gerne die schönen Tagen auf einer riesigen 

Terrasse verbringen? Und dies alles zu einem erschwinglichen Verkaufspreis? 

3.5 - 5.5 Zi. - Whg. “Am Bach” in Kreuzlingen 

BGF 115 - 174 m 2 , Citylage mit angrenzendem Naherholungsgebiet, hochwertige Bausubstanz 

für niedrige Unterhaltskosten, helle und grosse Räume, Abstellraum, alle Terrassen 

ab 20 m 2 , VP ab CHF 405 000.- Interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

: 

Weitere Termine: 

Mittwoch, 15.07.09, 18.30 Uhr: 

Besichtigung der neuen PH Kreuzlingen 

Führung durch den Architekten 

B. Consoni, Dauer circa 1 bis 1,5 

Stunden 

Mittwoch 19.08.09: 

Vortrag „Der öffentliche Raum 

– Wahrnehmung und Orientierung“, 

Referat von F. Pinhal 

Dienstag, 15.09.09: 

Werkbericht eines der Sachverständigen 

des Gestaltungsbeirats 

Mittwoch, 16.09.09: 

Veranstaltung zum Thema „Hotels 

am See“ 


Vortrag „Kulturlandschaft Thurgau“ 


Brennpunktthema „MUT - Hochhaus 

in Kreuzlingen“, Gestaltungsbeiratsvorstellung 


Ausstellungseröffnung Kulturzentrum 

Dreispitz in Kreuzlingen. 

Die genauen Termine (Uhrzeit und 

Veranstaltungsort standen zu Red. 

schluss noch nicht fest) sowie weitere 

Informationen über das Architekturforum 

sind im Internet zu finden unter 

Best Immo Invest AG . 8598 Bottighofen . Tel. +41 71 686 51 51 . info@best-immo-invest.ch . www.best-immo-invest.ch

grenzgAnger 

Grenzübergreifende Potenziale nutzen 

Interview mit Rüdiger Salomon zur Bedeutung des Info-Center EURES Bodensee 

Ratlosigkeit bei allen Fragen rund um den 

grenz-überschreitenden Arbeitsmarkt in der 

Bodenseeregion muss nicht sein. Das neue 

Info-Center von EURES Bodensee unter www. 

jobs-ohne-grenzen.org hilft Arbeitsuchenden, 

Grenzgängern und Unternehmen, Antworten 

auf offene Fragen zu finden. „Obwohl Arbeiten 

und Geschäfte jenseits der Grenzen am 

Bodensee zum Alltag gehören, gibt es noch 

viele offene Fragen. Im Info-Center kann man 

sich die notwendigen Informationen schnell 

und einfach besorgen“, sagt Rüdiger Salomon, 

Berater für Akademische Berufe bei der 

Agentur für Arbeit Konstanz und Initiator des 

Info-Center EURES Bodensee. 

Das Info-Center versteht sich als erste Anlaufstelle, 

wenn trotz umfangreicher Informationsangebote 

noch Fragen offen geblieben sind. 

Über diese Internetseite können Arbeitnehmer 

und Arbeitgeber dem Info-Center unbürokratisch 

und rund um die Uhr ihr Anliegen mitteilen. 

Das Info-Center wird entweder die Anfrage 

sofort beantworten, oder den Kontakt zu 

den relevanten Stellen vermitteln, im Idealfall 

mit Telefonnummer und Name der zuständigen 

Experten. 

Viele der ersten Anfragen von Arbeitnehmern 

beziehen sich auf die Soziale Sicherheit, Steuerfragen 

und das Arbeitsrecht, bei Unternehmen 

stehen die Themen Zollrecht und Warentransport 

ganz oben auf der Fragenliste. 

Das Info-Center ist für alle Bewohner und 

Unternehmen aus Deutschland, Liechtenstein, 

Österreich und der Schweiz gedacht, die im 

Bodenseeraum arbeiten oder Geschäfte abwickeln 

wollen. Dieser Service aus einer Hand 

Rüdiger Salomon ist Berater für Akademische Berufe bei der Agentur für Arbeit Konstanz und 

Initiator des Info-Center EURES Bodensee. 

ist einmalig und die Arbeitsmarktinitiative 

EURES Bodensee erhofft sich eine Zunahme 

der grenzüberschreitenden Aktivitäten rund 

um den See. EURES Bodesee unterstützt seit 

Jahren mit praktischen Informationen die berufliche 

Mobilität im Bodenseeraum. „Eine höhere 

Mobilität bedeutet grundsätzlich mehr 

Chancen – für Arbeitsuchende wie Unternehmen“, 

sagt Rüdiger Salomon. 

Er ist überzeugt, dass die Herausbildung 

eines gemeinsamen Arbeits-, Wirtschafts- 

und Lebensraumes rund um den Bodensee 

keine ferne Utopie ist, wenn Arbeitnehmer, 

Unternehmer und Grenzgänger besser über 

die Regelungen und Vorschriften in den Nachbarländern 

informiert sind und ihre Chancen 

nutzen: 

E1NS: Wo sehen Sie grenzüberschreitende 

Chancen? 

RS: Wir sprechen rund um den See eine 

Sprache, warum sollten wir es da nicht 

schaffen, bürokratische und rechtliche 

Hürden weiter abzubauen? Gerade der Wirtschaftsraum 

Konstanz/Kreuzlingen bietet 

ideale Voraussetzungen für eine offene und 

nachhaltige Zusammenarbeit. 

Mit dem Info-Center hat EURES Bodensee 

einen neuen Service geschaffen. Was erwarten 

Sie? 

Schnelle Informationen aus einer Hand - für 

alle vier Partnerländer A-CH-D-FL. Gerade bei 

Arbeitnehmern und kleinen und mittleren 

Unternehmen fehlt oft die Zeit für aufwändige 

Recherchen. Das Info-Center soll die 

einschlägigen Bestimmungen recherchieren 

und schnell den Kontakt zu den zuständigen 

Stellen vermitteln - am Besten mit Name und 

Telefonnummer. 

Wie kann das Info-Center Bodensee diese 

Ziele erreichen? 

Über das Internet können Grenzgänger und 

Unternehmer schnell auf bereits vorhandenes 

Wissen zugreifen, denn die beiden Broschüren 

„Unternehmen ohne Grenzen“ und „Infos 

für Grenzgänger“ liefern aktuell, übersichtlich 

und ausführlich Antworten auf die häufigsten 

Mobilitätsfragen. Wenn trotz der ständig 

aktualisierten Informationsangebote spezielle 

Fragen offen bleiben, dann findet das Info- 

Center durch die Einbindung in das starke Expertennetzwerk 

von EURES Bodensee schnell 

die zuständige Stelle.“ 

Wir unterstützen Sie bei der Personalsuche Wir unterstützen Sie mit und bei Kurzarbeit 

Persönliche Ansprechpartner Ihrer Agentur für Arbeit Persönliche Ansprechpartner Ihrer Agentur für Arbeit 

beraten und unterstützen Sie gerne dabei, Ihr Personal beraten und unterstützen Sie gerne dabei, mit und bei Kurzarbeit 

- kurzfristig zu gewinnen - Ihr Personal zu halten 

- mittelfristig zu qualifizieren - Ihre Teams zu qualifizieren 

- langfristig zu planen - Ihre Kosten zu senken 

Ihr Arbeitgeber-Service direkt: Noch ein Vorteil für Sie: 

01801 66 44 66 "EINSTELLUNGSSACHE" heißt der Arbeitgeber-Newsletter 

* 3,9 Cent je Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom, mit wichtigen Informationen rund um das Thema Arbeit. 

Mobilfunkpreise abweichend Bitte hier anmelden: www.ba-arbeitgebernews.de 

Ihr Arbeitgeber-Service virtuell: 

Konstanz.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de 

19

20 

Mark Leinemann grüßt „alle Wirtschaftsjunioren 

in Konstanz und 

wünscht zur LAKO alles Gute!“ 

Ursi Plancharel(links im Bild): „Ich grüße 

alle lieben Konstanzer, aber vor allem 

mal den Jochen Schnell vom Globetrotter!“ 

Neu ab 

10. Juni 2009 

Martin Hauri verschenkt 

Rosen an 

junge Frauen und 

freundliche Herren. 

Wir suchen 

Rosenkavaliere 

geme nsam 

Rose Day zugunsten der Schweizer Multiple Sklerose Gesellschaft. 

Am Pfingstsamstag verkauften die Mitglieder der Jungen Wirtschaftskammer Untersee-Kreuzlingen 

Rosen im Kreuzlinger Karussell und sorgten dafür, dass mehr Informationen über die 

Krankheit MS unter die Leute kamen – nebst ein paar Rosen. Der Aktionstag war ein weiterer 

Erfolg der JCIs, die mit solchen Projekten ihrer sozialen Verantwortung in der Region gerecht 

werden. 5.000 SFr. konnten so von den engagierten Vereinsmitgliedern gesammelt werden. 

Bilder: Markus Hotz 

Adrian Widmer, Präsident der Jungen 

Wirtschaftskammer grüßt „die liebe 

Nesrin Isik, die Präsidentin der Wirtschaftsjunioren“. 

zuverlässige 

Zusteller/innen 

Jugendliche ab 13 Jahren, studenten, Hausfrauen oder rentner 

für die Verteilung unseres neuen Magazins 

in Konstanz 

am Donnerstag 

Andreas Kutschker 

Telefon 07531/991 48 26 

Telefax 07561/80 97 83 

E-Mail a.kutschker@eins-magazin.com 

Anschrift Macairestraße 3 · 78467 Konstanz 

Interesse? Fragen? Dann rufen Sie an! 

Werden Sie mit unserem neuen Magazin. 

eine gute Zustellung ist uns viel wert. 

Neu ab 

10. Juni 2009 

Abgesehen von Rosen 

verteilten die Mitglieder der 

Jungen Wirtschaftskammer 

Untersee-Kreuzlingen im 

Kreuzlinger Karussell 

Informationen über die 

Krankheit MS. 

Susanne Kägi MS Gesellschaft der 

Schweiz, grüßt alle „MS Engagierten 

in Konstanz und Kreuzlingen“ 

Hary Finocchi grüßt „einfach alle 

netten Konstanzer!“

geme nsam 

Gummistiefel oder barfuß – das ist hier die Frage 

„Krach am Bach“ in Tägerwilen mit Nieselregen und guter Stimmung 

Die Organisatoren nahmen es gelassen: Trotz 

regnerisch kaltem Wetter war die Stimmung 

beim neunten Open-Air von „Krach am Bach“ 

letzten Samstag in der Badi Tägerwilen heiter. 

Michael Schneider, verantwortliche für die Öffentlichkeitsarbeit: 

„Die letzen acht Jahre hatten 

wir immer super Sommerwetter und über 

1.000 Besucher – dieses Mal haben wir eben 

Pech und tragen das Risiko mit Gelassenheit. 

Trotzdem hatten wir noch Glück - das Gewitter 

am frühen Abend hat uns nur gestreift...“ Die 

rund 200 Besucher bewiesen Humor, lachten 

bei den „Gute-Laune-Sprüchen“ der Live- 

Bodenseewoche 

St.Tropez-Feeling im 

Konstanzer Hafen 

Segler wissen: Es gibt kein schlechtes 

Wetter, nur unpassende Kleidung. In 

dem Sinne war auch der Stimmung der 

Regattateilnehmer am Samstag nichts 

anzuhaben, als Sturm und Regen aufkamen. 

Und die blitzschnelle Organisation, 

um die Schiffe schnellstmöglich in den 

Hafen zu bekommen – alle Achtung! 

Es war eine erfolgreiche Veranstaltung 

mit ca. 80 000 Besuchern und Robert 

Hallmann sowie den dreizehn Wassersportclubs 

kann man nur gratulieren. 

Die Besucher waren teilweise ebenfalls 

in maritimem Outfit und bekundeten so 

ihr Interesse an diesem Event. Die Yachten, 

Motorboote, Dampfschiffe und 

Oldtimerautos sowie die Ruderregatten 

– es gab viel zu sehen und es wäre eine 

Freude, wenn diese Veranstaltung nun 

wieder jährlich stattfinden würde. 

Text und Bilder: 

Ursula Grüninger/privat 

Bands und rockten in Gummistiefeln oder barfuß, 

mit Regencape oder Regenschirm. So richtig 

heiß wurde es einem dabei zwar nicht, aber 

immerhin warm. Musikalisch dabei waren die 

Newcomer-Bands „The 8Ball“ aus Frauenfeld, 

„Liquid Moon“ aus Winterthur, „United to be 

Famos“ aus Orpund/Bern, „LYNX“ aus Zürich, 

„Slag in Culled“ aus Basel und „Amuke“ aus 

Kreuzlingen. Bleibt für‘s nächste Jahr zu hoffen, 

dass es ein - in jeder Hinsicht – „heißes“ 

Festival zum zehnjährigen Jubiläum gibt... 

Text und Bilder: Katja Edelmann 

Ihr Begleiter 

T 

durch den Tag 

Stellen Sie ihn sich 

ganz individuell zusammen. 

In Konstanz exklusiv bei uns. 

Hussenstraße 20 


Tel. +49 7531/12940 

21

22 

Juni 

Mittwoch 10. 

ApRopos 

KoNstANZ 

Bildungszentrum 15:00 

Kostbarkeiten im Münster Stadtführung unter der Leitung 

von Hans-Peter Metzger. Tel. +49 (07531) 17 626 und www. 

bildungszentrum-konstanz.de 

Bodensee-Naturmuseum 16:00 

Carl von Linné und die Verwandtschaft der Tiere. Das 

Bodensee-Naturmuseum gilt als „Fenster zum See“. www. 

konstanz.de/naturmuseum 

Vogelhäusle Fritz-Arnoldstr. 2e 16:00 

Fleischrotes Krabbenkraut. Große Riedführung. www.NABU- 

Wollmatingerried.de 

vhs im Kulturzentrum 20:00 

Tod in Rom. Grabmonumente als Spiegel römischen Lebens. 

Vortrag von Dr. Joachim Fugmann. Tel. +49 (07531) 95 81 

11 www.vhs-konstanz-singen.de 

Body & soul 

KoNstANZ 


Mit Yoga neue Kraft tanken am frühen Morgen. Unter der 

Leitung von Maria-Helene Ludwig, jeweils mittwochs bis 

8.30 Uhr. Tel. +49 (07531) 17 626 und www.bildungszentrum-konstanz.de 


Qigong mit Sören Philipzik. Jeweils mittwochs bis 12 Uhr. 

Tel. +49 (07531) 17 626 und www.bildungszentrum-konstanz.de 


Der buddhistische Weg. Vortrag von Dr. Michael Kalff, Sarah 

Kalff. Tel. +49 (07531) 95 81 11 www.vhs-konstanz-singen. 

de 

Kids 

KoNstANZ 

spiegelhalle, Foyer 11:00 

König Lindwurm – Ein Märchen aus Dänemark. Auch Gruppen 

und Schulklassen sind willkommen. Tel. +49 (07531) 90 

01 50 und www.theaterkonstanz.de 

pARty 

KoNstANZ 

Kulturladen 21:30 

Eight Legs: Indie bis 90er Jahre Slacker-Rock. Tel. +49 

(07531) 52 954 und www.kulturladen.de 


Sea Sight Tour. Mit den DJs Reboot und Simon Li. www. 

combi-int.net 

Das Filmkunstkino 

Marktstätte 22 (Fußgängerzone) 

Reservierungen: www.cinestar.de und 

telefonisch während der Kassenöffnungszeiten 

unter Tel. 0049 7531 90 340 

Programm-Kino 

vom 10. bis 25. Juni 

Film(e) der Woche 

Der Junge im gestreiften Pyjama 

Der 8-jährige Bruno langweilt sich in 

Ausschwitz, bis er ein seltsames, von einem 

hohen Zaun umgebenes Lager und den 

dort lebenden, gleichaltrigen Schmuel 

entdeckt. 

Tief bewegendes Drama nach dem 

Bestseller von John Boyne. 

WAS ST (GRENZEN)LOS? 

tANZ 

KoNstANZ 

K9 18:00 

Salsa-Tanzkurse. Ab 22 Uhr Party. Tel. +49 (07531) 16 713 

www.k9-kulturzentrum.de 

thEAtER 

KoNstANZ 

stadttheater 20:00 

Nordost. Von Thorsten Bruchsteiner. Das Stück setzt sich mit 

dem Aushalten von Extremsituationen auseinander und lässt 

den realen Zuschauer zum Zeugen eines Terroranschlags 

werden. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de 

REichENAu 

schlosspark Königsegg 20:00 

Es war die Lerche von Ephraim Kishon – Freilicht und 

Glashausspiel auf der Insel. www.reichenau.de 

donnerstag 11. 

ApRopos 

KoNstANZ 

Archäologisches landesmuseum 11:00 

Führung durch die Ausstellung: Ein Himmel auf Erden – Das 

Geheimnis der Himmelsscheibe von Nebra. Auch um 15 Uhr. 

Tel. +49 (07531) 98 040 und www.konstanz.alm-bw.de 

FEstE 

REichENAu 

Münsterplatz 08:45 

Fronleichnam-Parade der Bürgerwehr, mit anschließender 

Prozession im Hochamt. www.reichenau.de 

spo(R)tliGhts 

AllENsBAch 

treffpunkt Quad-stop-Bodensee 18:00 

Quad Afterwork Tour. PKW Führerschein erforderlich. Geführt 

mit Tourguide. www.quad-stop-bodensee.de 

thEAtER 

KoNstANZ 

Werkstatt inselgasse 20:30 

Der Planet. Ein Mann philosophiert über sich und seine 

Existenz, die Frage, ob es ihn gibt oder nicht und welche 

Rolle die alles verändernde Kraft der Liebe dabei spielt. 

Letzte Aufführung. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www. 

theaterkonstanz.de 

REichENAu 




FSK 12 | USA, Großbritannien 2008 

Regie: Mark Herman 

Darsteller: Asa Butterfield, Zac Mattoon 

O‘Brien, Domonkos Németh, Henry 

Kingsmill, Vera Farmiga u.a. 

Spielzeiten: Von Do. 11.06. bis Mi. 17.06. 

Das Festmahl im August 

Der ergraute Junggeselle Gianni, der bei 

seiner Mutter lebt, muss sich plötzlich um 

drei weitere ältere Damen kümmern. 24 

Stunden lang stellen die vier störrischen 

Frauen seine Geduld auf eine harte 

Probe. Charmante, leicht melancholische 

Sommerkomödie. 

Italien 2008 

Regie: Gianni Di Gregorio 

Darsteller: Gianni Di Gregorio, Valeria De 

Franciscis, Marina Cacciotti, Maria Calì, 

Grazia Cesarini Sforza u.a. 


Der spezielle Filmtipp: 

Konstanzer Regisseur mit 

aktuellem Thema 

Der entsorgte Vater 

Vor fünf Jahren 

trennten sich Douglas 

Wolfsperger und 

seine damalige 

Lebensgefährtin. 

Seitdem versucht sie Begegnungen 

zwischen Vater und Tochter zu boykottieren, 

während er darum kämpft sein 

Kind sehen zu dürfen. Mittlerweile wurde 

ihm jedoch der Kontakt zu der 11-jährigen 

Hannah per Gerichtsentscheid engültig 

untersagt. Berührender Dokumentarfilm 

zu einem hochaktuellen Tabuthema vom 

Konstanzer Regisseur Douglas Wolfsperger. 

Deutschland 2008; Dokumentation; 

Regie: Douglas Wolfsperger 


Konstanz-Premiere 

am Samstag 20.06.2009 um 20.00 Uhr 

in Anwesenheit des Regisseurs 

Douglas Wolfsperger 

Freitag 12. 

ApRopos 

KoNstANZ 


Auf den Spuren des Konstanzer Konzils. Stadtführung unter 

der Leitung von Hans-Peter Metzger. Tel. +49 (07531) 17 

626 und www.bildungszentrum-konstanz.de 

2 Gigs für laue Sommernächte 

South Mountain und Simon & Simon in der Hafenhalle 

Kurz nach der Plattenveröffentlichung wurde 

South Mountain, damals noch mit dem 

Lead Vocalist Todd Nolan und dem Schlagzeuger 

Bill Carruthers, von der Canadian 

Country Music Association mit dem begehrten 

„Vista Rising Star Award“ als „Top 

New Artist von 1991“ geehrt. Bereits vorher 

war die Band im Radio sehr erfolgreich, sodass 

der Gewinn keine Überraschung war. 

Im Moment gibt es 4 Alben „We‘re back“, 

„Layin‘ Tracks“, „Just for you“ und ein Live 

Album, aufgenommen im Rattlesnake Saloon 

in München im Sommer 2003. Diese 

Alben sind während der Show erhältlich. 

In den Niederlanden wurde die Gruppe in 

der heutigen Besetzung Kurk Bernard: Lead 

vocals & Bass Guitar, Jay Riehl: Lead vocals 

& Drums, Steve Pittico: Lead Guitar & Vocals, 

Tyler Beckett: Fiddle, zur „International 

Group of the Year 2003“ gewählt. 

South Mountain spielen am 14. Juni in der 

Hafenhalle 

Mittwochsfilm 

Che – Revolución 

Erster Teil des packenden Biopics über den 

legendären Revolutionär Che Guevara mit 

Benicio Del Toro. 

Drama; 120 Min; USA, Spanien 2008 

Regie: Steven Soderbergh 

Darsteller: Benicio del Toro, Demián Bichir, 

Julia Ormond, Rodrigo Santoro, Catalina 

Sandino Moreno u.a. 

Spielzeiten: Ab Do. 11.06. 

Bundesstarts - Kino für Kenner 

Alle Anderen 

Gitti und Chris sind ein ungleiches Paar, 

dessen Beziehung ins Wanken gerät, als sie 

im Urlaub ein anderes Paar treffen – mit 

fatalen Folgen. Intime Liebesgeschichte von 

Maren Ade („Der Wald vor lauter Bäumen“). 

treffpunkt tourist information 18:00 

Pfaffen, Ketzer, Kurtisanen: Mönch-Stadtführung. Mit Mönch 

und Imperia durchs Mittelalter. www.konstanz.de 

Body & soul 

KoNstANZ 

Buchladen lichtwelten 11:00 

Beratungstag. Astrologisch-psychologische Beratung mit 

Brigitte Neumann. Bis 19 Uhr. Tel. +49 (07531) 15 700 und 

www.lichtwelten-konstanz.de 

Simon Holliday wurde 1964 in England geboren. 

Nach klassischer Ausbildung ist er 

mit 17 Jahren Profi-Musiker geworden, und 

ist seitdem fester Bestandteil der internationalen 

Musikszene. Durch seine Auftritte 

mit vielen großen Stars der Jazz-, Pop- und 

Blues-Szenen ist er in vielen Stilrichtungen 

zu Hause. Der aus Wales stammenden Simon 

Palser wurde 1962 geboren. Er spielte 

in seiner Heimat in Clubs und Pubs mit 

Bands aller Art, bis er den Sprung ins internationale 

Geschäft machte. Nach vielen 

Jahren auf Tourneen durch ganz Europa ist 

er jetzt Simon Holliday‘s Stammkollege. Ihr 

Repertoir umfasst Rock‘n‘Roll, Blues, Boogie, 

Soul, Pop, sowie den Sound von New 

Orleans - gestern und heute. Hier ist für jeden 

etwas geboten und durch eine schnell 

aufgebaute Beziehung zum Publikum ist 

gute Laune von Anfang an garantiert. Man 

könnte es versuchen - aber ruhig auf dem 

Platz sitzen bleiben kommt nicht in Frage! 

Simon & Simon ist am 28. Juni 2009 in 

Konstanz zu Gast. 

Deutschland 2009; 124 Min. 

Regie: Maren Ade 

Darsteller: Birgit Minichmayr, Lars Eidinger, 

Paula Hartmann, Nicole Marischka, Atef 

Vogel u.a. 

Spielzeiten: Ab Do. 18.06. 

Die Gräfin 

Die ungarische Gräfin Erzebet Bathory 

ist Anfang des 17. Jahrhunderts die 

mächtigste Frau im Land erliegt der 

Wahnvorstellung, das Blut jungfräulicher 

Mädchen verhelfe ihr zu ewiger Jugend 

und Schönheit – und erkennt zu spät, dass 

sie Opfer einer politischen Intrige wurde… 

Historiendrama von und mit Julie Delphy 

(„2 Tage Paris“). 

Deutschland, Frankreich 2009; 100 Min. 

Regie: Julie Delpy 

Darsteller: Julie Delpy, Daniel Brühl, 

William Hurt, Anamaria Marinca u.a. 

Vorpremiere am So. 21.06. um 20 Uhr 

Spielzeiten: Ab Do. 25.06.

FilM & FERNsEh 

KoNstANZ 

Zebra Kino 20:00 

Sie haben Knut. Tel. +49 (07531) 60 190 und www.zebrakino.de 

JAZZ 

AllENsBAch 

seegarten 20:00 

11. JAZZ am See mit dem Pianisten und Sänger Martin 

Schmitt. Soul, Jazz, Rhythm & Blues. Eintritt frei. Bei schlechter 

Witterung umsonst & drinnen im Pfarrheim. Tel. +49 

(07533) 80 135 und www.allensbach.de 

KoNstANZ 

hotel Graf Zeppelin 20:00 

Konzert des Jazz-Chors Konstanz mit Jürgen Weidele und Uli 

Stier. www.jazzchor-konstanz.de 

Kids 

KoNstANZ 


Für Kinder: Das Ried entdecken. Riedführung mit Spiel und 

Spaß. www.NABU-Wollmatingerried.de 

KlEiNKuNst 

ch-KREuZliNGEN 

Evan. Kirchgemeindehaus 19:30 

Zirkus. In einem großen Galaprogramm zeigen die 

SchülerInnen der 7. Klasse, was sie im Laufe des Jahres mit 

Cornelius Rutgers erarbeitet haben. www.steinerschulekreuzlingen.com 

litERAtuR 

KoNstANZ 


Achmatova – die russische Dichterin und Schriftstellerin 

gilt als die Seele des Silbernen Zeitalters in der russischen 

Literatur. Eine biografische Lesung mit Annelene Hanke. Tel. 

+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de 

liVE-MusiK 

KoNstANZ 

K9 21:00 

Elemental. Eine Mischung aus Funk, Rock und Pop. Tel. +49 

(07531) 16 713 www.k9-kulturzentrum.de 

spo(R)tliGhts 

AllENsBAch 


Quad Tour Hegau. Über die Hegauberge in vier Stunden. 

PKW Führerschein erforderlich. Geführt mit Tourguide. www. 

quad-stop-bodensee.de 

LEISTUNGEN 

PAKET: 7 Ü/HP, An-/Abreise sonntags, 

Verlängerungsnächte mögl. 

SAISON A: bis 21. 6.; 13. 9. - 4. 10. 

SAISON B: 21. 6. - 12. 7.; 23. 8. -13. 9. 

SAISON C: 12. 7. – 26. 7. 2009 

SAISON D: 26. 7. – 23. 8. 2009 

IHR HOTEL: Ferienanlage „San Marino“ 

mit 5 Hotels, 3 Sterne, klimatisiertes 

Restaurant, Sonnenterrasse, 

Pizzeria, Bars, Café, Wechselstube, 

Friseur, vier Sand-Tennisplätze 

LAGE: im Norden der Insel Rab, direkt 

am „Paradiesstrand“ 

IHRE ZIMMER: „Rab/Sahara“: modern 

eingerichtet, 20 qm, 2002 renoviert, 

Klimaanlage, Dusche/WC, 

Tel., Sat-TV; „Veli Mel/Plaza“: ausgestattet 

wie oben, 2006/2007 renoviert, 

zusätzlich möblierter Balkon 

VERPFLEGUNG: morgens und 

abends reichhaltiges Büffet 

UNSERE EXTRAS INKLUSIVE: 

• beim Abendessen Getränke inkl. 

(Rot-/Weißwein, Bier, Softdrinks) 

• „Insel Rab“, 272-seitiges Urlaubs- 

Sammelbilderalbum (1 x p. Zimmer) 

• Gratis-Parkplatz direkt am Hotel 

Spar mit!-Preis 

pro Person im DZ ab 

� �222.- 

SAISON A p. P. ........ � 222,- / 31,- 

SAISON B p. P. ......... � 289,- / 40,- 

SAISON C p. P. ......... � 349,- / 48,- 

SAISON D p. P. ........ � 389,- / 53,- 

(1. Preis: 7 Ü/HP, 2. Preis: Verl.-Nacht/HP) 

VELI MEL/PLAZA p. P./T. .. + � 6,- 

KINDER: 0-2 J. frei, 3-12 J. ...... 50 % 

tANZ 

KoNstANZ 

Gebhardshalle 21:00 

Tango Libre – Milonga. www.tangolibre.de 

thEAtER 

KoNstANZ 






REichENAu 




samstag 13. 

ApRopos 

KoNstANZ 

imkervereinshaus, Rosmarinheideweg 13 

15:00 

Woher kommt der „echte“ Honig? Vortrag von Denise 

Scharrer. Tel. +49 (07531) 95 81 11 www.vhs-konstanzsingen.de 

Body & soul 

KoNstANZ 


Beratungstag. Astrologisch-psychologische Beratung mit 

Brigitte Neumann. Bis 16 Uhr. Tel. +49 (07531) 15 700 und 

www.lichtwelten-konstanz.de 


KoNstANZ 



JAZZ 

AllENsBAch 

pfarrheim 20:00 

Konzert des Jazz-Chors Konstanz mit Jürgen Weidele und Uli 

Stier. www.jazzchor-konstanz.de 

Kids 

KoNstANZ 


Heisere Sänger. Große Riedführung. www.NABU-Wollmatingerried.de 

KoNstANZ-diNGElsdoRF 

strandbad 15:00 

Krebs oder nicht Krebs? Alles über die Bewohner des 

Krebsbaches nahe dem Campingplatz Klausenhorn. Mit 

Quiz-Einlagen und Bewegungsspielen. Bis 17.30 Uhr, mit 

Anmeldung bis 11.06. Tel. +49 (07531) 92 80 86 

KlAssiK 

KoNstANZ 

lutherkirche 17:00 

Das kleine Konzert. Orgelmusik mit Stefanie Mangold. Tel. 

+49 (07351) 25 217 

KlEiNKuNst 

KoNstANZ 

tamala clown Akademie 13:00 

Clown – Humor – Komik. Ein clowneskes Schnupper-Wochenende. 

Dieses Seminar richtet sich an all diejenigen, die 

den Missgeschicken des Alltags mit heiterer Gelassenheit 

begegnen wollen. Der Kurs dauert bis Sonntag, 16 Uhr. 

www.tamala-center.de 


Evan. Kirchgemeindehaus 17:00 

Zirkus. In einem großen Galaprogramm zeigen die 

SchülerInnen der 7. Klasse, was sie im Laufe des Jahres mit 

Cornelius Rutgers erarbeitet haben. www.steinerschulekreuzlingen.com 

pARty 

KoNstANZ 

Blechnerei 23:00 

Lady Waks meets Combi. Mit den DJs Lady Waks und Martin 

Hörger. www.combi-int.net 

K9 21:00 

Disco „Chamäleon“. Tel. +49 (07531) 16 713 www.k9kulturzentrum.de 


Kula Sommerfest mit chilenischer Latin- und Rockmusik 

von Santo Barrio. Tel. +49 (07531) 52 954 und www. 

kulturladen.de 

thEAtER 

KoNstANZ 


Gastspiel: Gräfin Tamara. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und 

www.theaterkonstanz.de 







Reisen in ferne Galaxien IV. 25. Reise. Frei nach Stanislaw 

Lem. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz. 

de 

HR-LOPAR / INSEL RAB / HOTEL RAB/SAHARA*** MEER, SEEN, FAMILIENURLAUB / NR. 0140 

Der Knüller für Familien: 

Insel Rab, Paradiesstrand 

Über 2000 Jahre 

Geschichte: die 

Altstadt von Rab. 

Wunderschöne, wenig überlaufene 

Strände. Mediterranes Klima, aber 

nicht zu heiß. Faire Preise, gastfreundliche 

Menschen: Kroatien boomt auch 

im Urlaubssommer 2009. Spar mit! 

hat für Sie ein echtes Knüller-Angebot 

an der Adria, bei dem beides in 

die Welt passt – Preis und Leistung. 

Rab ist eine der beliebtesten Ferieninseln 

Kroatiens, rund 100 km südlich 

von Rijeka. Man schafft das mit 

dem Auto von München aus in sieben 

Stunden. Rab selbst, die Insel-Hauptstadt, 

hat einen malerischen, historischen 

Kern mit engen Gassen, mittelalterlichen 

Häusern und idyllischem 

Hafen. Das touristische Zentrum liegt 

15 Kilometer nördlich in Lopar. Hier 

gibt es lange, feinsandige Strände, die 

für Kroatien eher untypisch sind. 

Vom Hotel aus haben Sie’s gerade 

mal 150 Meter zum so genannten „Paradiesstrand“. 

Besonders für Familien 

ist der ideal: keine störende Küstenstraße, 

kein Lärm, keine Autos. Den 

Satz „Mama, ich kann immer noch 

stehen!“ werden Sie häufiger hören, 

denn der Meeresgrund fällt in dieser 

Bucht extrem langsam und seicht ab. 

Ihr Paradiesstrand bietet auch jede 

Menge Spaß, Sport und Spiel: Riesenrutsche, 

Trampolin, Paragliding, Boccia, 

Beach-Volleyball, Tennis, Tischtennis, 

Minigolf, Jetski, Tretboote, Wasserski, 

und, und, und. Da der Strand 

von Lopar 1500 Meter lang ist, gibt’s 

Alle Getränke 

beim Abendessen 

inklusive 

auch im Sommer für alle genug Platz. 

Ihr Hotel hat 3 Sterne, ordentliche 

Küche und moderne, klimatisierte 

Zimmer. Wählen Sie zwischen den Kategorien 

„Rab/Sahara“ oder „Veli Mel/ 

Plaza“ (2006/2007 renoviert, mit möbliertem 

Balkon, Aufpreis 6 Euro pro 

Tag und Person). Weil Sonne und Salzwasser 

Durst machen, sind alle Tischgetränke 

beim Abendessen gratis. 

Inklusive ist auch unser Urlaubsalbum 

„Insel Rab“. Den Reiseführer mit 

272 Seiten, 4 Postkarten und allen Insel-Infos 

schicken wir Ihnen vorab mit 

den Reiseunterlagen. Dann haben Sie 

zu Hause genug Zeit, um Rab schon 

mal kennen zu lernen und Ihre Urlaubs-Vorfreude 

zu steigern. � 

Grümpelturnier 

des FC Tägerwilen 

Gilt als schönster Sandstrand in ganz Kroatien: 

der „Paradiesstrand“ in Lopar auf der Insel Rab. 

Und Ihr Hotel ist nur ein paar Schritte entfernt. 

Von Freitag, 19. Juni, bis Sonntag, 21. 

Juni, findet in diesem Jahr bereits zum 

40. Mal das traditionelle Dorf- und Grümpelturnier 

des Fußballclub Tägerwilen auf 

dem Tägermoos statt. Die Teilnehmer 

treten in den Kategorien Dorfmannschaften, 

Nichtfußballer, Fußballer, Sie 

und Er, Schüler/-innen, Mini und Piccolo 

gegeneinander an. Für die weniger Fußballbegeisterten 

gibt es mit dem Auftritt 

von Stefanie Heinzmann und Band, dennoch 

einen triftigen Grund, das Grümpelturnier 

nicht zu versäumen. Weitere 

Informationen unter www.fc-taegerwilen.ch. 

Schon die Kleinsten treten beim Grümpelturnier 

gegeneinander an. 

REichENAu 




sonntag 14. 

ApRopos 

KoNstANZ 

Archäologisches landesmuseum 11:00 

Führung durch die Ausstellung: Ein Himmel auf Erden – Das 

Geheimnis der Himmelsscheibe von Nebra. Auch um 15 Uhr. 

Tel. +49 (07531) 98 040 und www.konstanz.alm-bw.de 

MEHR ANGEBOTE 

F-Menton Nr. 0651 

„Quality Hotel 

Menton Méditerranée“, 

Dachterrasse 

mit Meeresblick, 

Gratis- 

Eintritt in Villa Ephrussi de Rothschild, 

Geschenk von der Parfümerie 

Fragonard, weitere Extras, 5 Ü/HP 

Spar mit!- 

Preis p. P. ab � 333.– 

INFOS & BUCHUNG 

23 

Spar mit! Reisen 

Unterbaselweg 25 

79576 Weil am Rhein 

Tel. 0 76 21 / 91 40 111 

Fax 0 76 21 / 91 40 112 

Web www.spar-mit.com 

Unsere freundlichen 

Reiseberater/innen erwarten gern 

Ihren Anruf – täglich zwischen 7.00 

und 21.00 Uhr, auch am Wochenende.

24 

Ein Festival der Stadt Tuttlingen / Tuttlinger Hallen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

TUTTLINGEN 

www.revoLUZion.de 

WAS ST (GRENZEN)LOS? 


KoNstANZ 



litERAtuR 

KoNstANZ 


Liebeslieder des VI. Dalai Lama. Vortrag von Dr. Dieter W. 

Back. Lesung und Diskussion. Tel. +49 (07531) 95 81 11 

www.vhs-konstanz-singen.de 

liVE-MusiK 

KoNstANZ 

hafenhalle 10:30 

Frühschoppen mit South Mountain. Country-Konzert. Tel. 

+49 (07531) 21 126 und www.hafenhalle.com 

K9 21:00 

Französische Chansons & Musette mit dem Trio „For medable“. 

Tel. +49 (07531) 16 713 www.k9-kulturzentrum.de 

thEAtER 

KoNstANZ 







Shakespeares sämtliche Werke. 36 Stücke gespielt von drei 

Protagonisten in wechselnden Rollen. Tel. +49 (07531) 90 


Montag 15. 

ApRopos 

KoNstANZ 


Die Finanzkrise und die Medien. Vortrag von Peter Ludäscher. 

Tel. +49 (07531) 95 81 11 www.vhs-konstanz-singen.de 

REichENAu 

tourist-information 10:00 

Die Reichenauer kennen lernen – Kulturhistorischer Rundgang. 

www.reichenau.de 


KoNstANZ 



dienstag 16. 

ApRopos 

KoNstANZ 

Bodensee-Naturmuseum 16:00 

Passt perfekt – der Kuckuck und seine Stiefeltern. Das 

Bodensee-Naturmuseum gilt als „Fenster zum See“. www. 

konstanz.de/naturmuseum 


Erben und vererben. Eine Einführung mit Diskussion. Vortrag 

von Daniel Bek, Fachanwalt für Familienrecht. Bitte mit 

Anmeldung. Tel. +49 (07531) 95 81 11 www.vhs-konstanzsingen.de 

Body & soul 

KoNstANZ 


Die Kraft der Musik. Heilende Klänge in der Medizin. Vortrag 

von Dr. Otto Heinrich Silber. Tel. +49 (07531) 95 81 11 

www.vhs-konstanz-singen.de 


KoNstANZ 


Sie haben Knut. Konstanzer Linke Szene. Mit Einführung 

von Sven Reichardt. Tel. +49 (07531) 60 190 und www. 

zebra-kino.de 

Kids 

KoNstANZ 





spo(R)tliGhts 

KoNstANZ 


Veloroute 4. Die Alpenpanorama-Tour. Vortrag mit Sieglinde 

Schopf. Tel. +49 (07531) 95 81 11 www.vhs-konstanzsingen.de 

Mittwoch 17. 

ApRopos 

KoNstANZ 


Rasantes Wachstum. Große Riedführung. www.NABU- 

Wollmatingerried.de 


Ignatz Heinrich von Wessenberg – der letzte Bistumsverweser 

der Diözese Konstanz. Mit Prof. Dr. Klaus Oettinger. Tel. 

+49 (07531) 59 810 und www.vhs-konstanz-singen.de 

Body & soul 

KoNstANZ 


Aura-Soma Einführung. Abendseminar mit Katharina Michel. 

Tel. +49 (07531) 15 700 und www.lichtwelten-konstanz.de 

Kids 

KoNstANZ 





litERAtuR 

AllENsBAch 

schloss 20:00 

Orte & Worte – Gabi Hauptmann liest aus ihrem neuen 

Buch. Mit kulinarischer Verköstigung. www.allensbach.de 

pARty 


sternwarte 19:00 

Sonnenparty. Wenige Tage vor dem astronomischen 

Sommeranfang lässt sich die Sonne dank ihres späten 

Untergangs besonders gut beobachten. Die „Sonnen-Bar“ 

verbindet Wissen und angenehme Party-Stimmung. Tel. +41 

(0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch 

tANZ 

KoNstANZ 

K9 18:00 

Salsa-Tanzkurse. Ab 22 Uhr Party. Tel. +49 (07531) 16 713 

www.k9-kulturzentrum.de 

Feilschen erlaubt 

Bereits vier Wochen vorher war der grenzüberschreitende 

Flohmarkt, der am 20. 

und 21. Juni stattfindet, ausgebucht. Und 

das, obwohl das Veranstaltungsgelände 

auf Konstanzer Seite um den Winterersteig 

ergänzt wurde. Knapp einhundert Standflächen 

mehr als im Vorjahr und damit rund 

1.000 Flohmarktstände werden das Veranstaltungsgelände 

säumen. Es erstreckt sich 

vom Schänzle, am Rhein entlang, über die 

Laube, Lutherplatz und Kreuzlingerstraße 

bis nach Kreuzlingen hinein. 

Eine Teilnahme ohne Vorreservierung ist 

nicht möglich. Kinder dürfen sich allerdings 

kostenlos entlang der Häuserwände auf 

Decken platzieren und Spielzeug verkaufen. 

Auf Schweizer Seite beginnt der Flohmarkt 

bereits um 16 Uhr. Am Winterer- und Webersteig 

können die Besucher am 20. Juni 

ab etwa 19 Uhr, auf dem restlichen Veranstaltungsgelände 

ab 20 Uhr nach Schnäppchen 

Ausschau halten. Am Sonntag endet 

er um 18 Uhr. 

Der grenzüberschreitende Flohmarkt Kons- 

thEAtER 

KoNstANZ 

htWG 20:30 

Franz Kafka: Ein Bericht für eine Akademie. Ein Gastspiel der 

Theatergruppe der Königlichen Universität Lüttich. Tel. +49 

(07531) 20 63 30 






REichENAu 

schlosspark Arenenberg 20:00 



donnerstag 18. 

ApRopos 

KoNstANZ 


Johannes Frutiger (1836-1899). Ein Schweizer Bankier in 

Jerusalem. Vortrag von Jakob Eisler. Tel. +49 (07531) 59 810 

und www.vhs-konstanz-singen.de 


KoNstANZ 

Neuwerk 21:30 

Open Air Kino: Burn after Reading. Tel. +49 (07531) 60 190 

und www.zebra-kino.de 

Kids 

KoNstANZ 

Kulturzentrum am Münster 19:30 

Die emotionale Entwicklung in den ersten fünf Lebensjahren. 

Vortrag von Prof. Richard Michaelis. Tagesseminar am 19. 

Juni. Tel. +49 (07531) 59 810 und www.vhs-konstanzsingen.de 

KlAssiK 

KoNstANZ 

Konzil 20:00 

Abonnentenkonzert: Brahms Klavierkonzert Nr.1 und Beethovens 

Symphonie Nr. 7. Mit Yoko Kikuchi am Klavier. www. 

philharmonie-konstanz.de 

Flohmarkt Konstanz/Kreuzlingen lockt mit Schnäppchen 

Die Lage am Rhein lockt viele Besucher an. 

tanz/Kreuzlingen gilt als einer der schönsten 

Flohmärkte Europas. Insbesondere die 

Lage in der Konstanzer Altstadt und am 

Ufer des Rheins, die Überschreitung der 

deutsch-schweizerischen Grenze sowie das 

nächtliche Flair locken Besucher aus ganz 

Deutschland und Europa nach Konstanz. 

Weitere Informationen zum Flohmarkt 

Konstanz/Kreuzlingen gibt es beim 

Stadtmarketing Konstanz, telefonisch 

unter 07531/282480, per E-Mail an 

info@stadtmarketing.konstanz.de 

sowie auf der Homepage 

www.flohmarkt-konstanz.de.

Garten, öffne dich! 

„Tage der offenen Gärten“ in Konstanz und Kreuzlingen 

Was normalerweise als unbefugtes Betreten 

gilt, ist an den „Tagen der offenen Gärten“ 

am 27. und 28. Juni sowie am 4. und 5. 

Juli, jeweils von 15-18 Uhr, ausdrücklich 

erwünscht. Konstanzer und Kreuzlinger 

Gartenbesitzer öffnen die Pforten ihrer 

Privatgärten, um interessierten Besuchern 

Einblicke in die Schönheit unterschiedlicher 

Gartenkulturen zu gewähren. 

Die Konstanzer Stadtmarketing-Projektgruppe 

„Grün in Konstanz“ sucht dazu Garten- 

litERAtuR 

KoNstANZ 


Achmatova – die russische Dichterin und Schriftstellerin 

gilt als die Seele des Silbernen Zeitalters in der russischen 

Literatur.Eine biografische Lesung mit Annelene Hanke. Tel. 

+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de 

ch-GottliEBEN 

Bodman-haus 20:00 

Literatur am Donnerstag: Norbert Gstrein: Die Winter im 

Süden. Moderation von Peter Braun. Tel. +41 (0) 71 669 28 

47 und www.bodmanhaus.ch 

liVE-MusiK 

KoNstANZ 

K9 20:00 

Florian Schiertz & Indrayudh Bose. Klassisches nordisches 

Violinenkonzert. Tel. +49 (07531) 16 713 www.k9-kulturzentrum.de 

spo(R)tliGhts 

AllENsBAch 


Quad Afterwork Tour. PKW Führerschein erforderlich. Geführt 

mit Tourguide. www.quad-stop-bodensee.de 

thEAtER 

KoNstANZ 






REichENAu 




Freitag 19. 

ApRopos 

KoNstANZ 

Quartierszentrum 20:00 

Die bückleinkunsttalkshow mit dem Thema: Prominenz 

vom See. Seine beiden Gesprächspartner sind diesmal der 

Regisseur und Produzent Douglas Wolfsperger und die 

Bestsellerautorin Gabi Hauptmann. Das Thema: Kampf der 

Geschlechter. Tel. +49 (07531) 66 228 

vhs 20:00 

„Zellen, die in die Zelle führen“. DNA-Analyse als wirksames 

Instrument bei der Verbrechensbekämpfung. Mit Dr. Werner 

Pflug vom Landeskriminalamt Baden-Württemberg. Tel. +49 

(07531) 59 810 und www.vhs-konstanz-singen.de 


Mensch und Tier im Mittelalter. Vortrag von Prof. Dr. Frank 

Meier. Tel. +49 (07531) 59 810 und www.vhs-konstanzsingen.de 

KlAssiK 

KoNstANZ 

Konzil 20:00 

Abonnentenkonzert: Brahms Klavierkonzert Nr.1 und Beethovens 

Symphonie Nr. 7. Mit Yoko Kikuchi am Klavier. www. 

philharmonie-konstanz.de 

besitzer, die gerne ihre Gärten für Besucher 

öffnen. 

Die bereits seit einigen Jahren gepflegte 

Tradition findet laut Veranstalter großen 

Zuspruch. „Die „Tage der offenen Gärten“ 

sind kein Wettbewerb, bei dem um den Titel 

des „schönsten Gartens“ gestritten wird. 

Vielmehr steht der Austausch von Informationen 

und Erfahrungen sowie die Freude an 

abwechslungsreich gestalteten Gärten im 

Vordergrund. 

KlEiNKuNst 

KoNstANZ 


Oropax: Molkerei auf der Bounty. Das vieräugige Duo lichtet 

den Anker der Zwecke um das Land des gefühlten Lachens 

zu erreichen. Tel. +49 (07531) 90 88 33 und www.koko.de 

pARty 

KoNstANZ 


Soul Explosion. Mit DJ King Dynamite. Tel. +49 (07531) 52 

954 und www.kulturladen.de 

spo(R)tliGhts 

AllENsBAch 


Quad Tour Hegau. Über die Hegauberge in vier Stunden. 

PKW Führerschein erforderlich. Geführt mit Tourguide. www. 

quad-stop-bodensee.de 

tANZ 

KoNstANZ 

Gebhardshalle 21:00 

Tango Libre – Milonga. www.tangolibre.de 

K9 21:00 

Live-Trommel-Tanz-Disco mit Bernhard Gedrat & Friends. 

Afro-World-Percussion mit Hamidou Mbengue. Tel. +49 

(07531) 16 713 www.k9-kulturzentrum.de 

thEAtER 

REichENAu 




samstag 20. 

ApRopos 

KoNstANZ 


Erste Wattebälle. Große Riedführung. www.NABU-Wollmatingerried.de 

Body & soul 

KoNstANZ 


Traumgewicht – Traum oder Alptraum? Mit Dr. med. Michael 

Haack. Tel. +49 (07531) 59 810 und www.vhs-konstanzsingen.de 

JAZZ 

REichENAu 


Jazz im Schloss. Veranstalter ist Lions „Zur Katz“ aus Konstanz. 

www.reichenau.de 

Kids 

KoNstANZ-MAiNAu 

Vorplatz Rothaus seeterrassen 12:00 

Die Insel Mainau feiert Mittsommer mit einem Fest für 

Kinder. www.mainau.de 

Bürger aus Konstanz und Kreuzlingen, die 

sich an den „Tagen der offenen Gärten“ beteiligen 

wollen, können sich an das Stadtmarketing 

Konstanz in der Oberen Laube 

71 wenden. 

Ansprechpartnerin ist Carmen Münst, telefonisch 

zu erreichen unter O7531/2824810 

sowie per E-Mail an 

muenstc@stadtmarketing.konstanz.de. 

KlAssiK 

KoNstANZ 

lutherkirche 17:00 

Das kleine Konzert mit dem Klaviertrio Mimicri. Tel. +49 

(07351) 25 217 

liVE-MusiK 

ch-täGERWilEN 

Festzelt des Grümpelturniers 20:00 

Stefanie Heinzmann und Band. Konzert der ECHO-Gewinnerin. 

www.starticket.ch 

pARty 

KoNstANZ 

K9 21:00 

Disco „Chamäleon“. Tel. +49 (07531) 16 713 www.k9kulturzentrum.de 

REichENAu 

Bütezettel 20:00 

Summer on the Island. Mit DJ Urs vom Obersee. Tel. +49 

(07534) 99 97 02 und www.buetezettel.de 

25 

sEEZuNGE 

KoNstANZ-MAiNAu 

Restaurant schwedenschenke 18:30 

Rosensoiree. Galadinner, musikalisch umrahmt von einem 

Streicherinnen-Quartett der Camarata Academica. Mit 

anschließendem Feuerwerk. Bitte mit Anmeldung. Tel. +49 

(07531) 30 31 56 und www.mainau.de 

thEAtER 

KoNstANZ 


Premiere: Die Dreigroschenoper, ein Theaterstück von Bertold 

Brecht. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de 






REichENAu 





Rudolf-steiner-schule 16:00 

Mittsommerspiel. Zur Sommersonnenwende verwandeln 

sich die SchülerInnen der 4. Klasse in diesem Musik-Theater 

in Gnome, Nymphen, Feuergeister, die von ihrem Wirken in 

der sommerlichen Natur berichten. www.steinerschulekreuzlingen.com 

1 

9 

7 

2 

5 

0

26 

www.aboutpixel.de | taxi-2 (th-photo) 

www.abacus-nachhilfe.de 

Friedhofgärtnerei E. Röger & W. Fehrenbach 

Wollmatinger Str. 50a / Schillerstr., D-78467 Konstanz 

Sie erreichen uns unter Tel. 07531/61643 oder 

in unserem Blumenhaus Fehrenbach am Zähringerplatz 15, Tel. 07531/62580. 

Bessere Noten 

in der Schule: 

Einzelnachhilfe 

– zu Hause – 

Note 1,8 

bundesw.Elternbefragung 

INFRATEST August 2007 

im Bodenseekreis sowie den 

Landkreisen Ravensburg, 

Lindau und Konstanz 

Erfahrene Nachhilfelehrer erteilen 

intensiven Einzelunterricht in allen 

Fächern (z.B. Mathe, Engl.,Deutsch 

Frz., BWL u.a.) für alle Klassenstufen 

beim Schüler zu Hause. 

Nachhilfeinstitut 

FN: 07541/44944 

ÜB: 07551/937669 

RV: 0751/5576227 

Li: 0 83 82/40 98 84 

KN: 0 75 31/69 27 55 

Vorsorge für die eigene Grabstätte – 

Sicherheit für ein würdiges Gedenken 

Wir empfehlen uns für 

• Grab-Neuanlagen 

• Grab-Pfl ege 

www.aboutpixel.de | pflege (qba-libre) 

• Grab-Bepfl anzungen 

• Service für die Gedenktage 

Wir, die Schuster GmbH & Co. KG, haben eine mehrere Stelle Stellen 

im Außen- und Innendienst zu besetzen. 

Wir sind ein Großhandelsunternehmen in der Gebäude- und Umwelttechnik-Branche. Unser Erfolg 

basiert auf dem know-how und dem Engagement unserer Mitarbeiter und dem Bestreben, den Kundennutzen 

ständig zu erhöhen. 

WIR SUCHEN SIE: 

einen Außendienstmitarbeiter (m/w) 

für die Gebiete Konstanz, Radolfzell und Singen 

Anforderungen: 

Sie haben Freude am Verkauf und am Kontakt mit Menschen, können eigenverantwortlich arbeiten 

und sind kompetent im Umgang mit unserer Fachkundschaft. Sie verfügen über gute 

Kenntnisse in den Bereichen Heizung, Sanitär oder Installation. 

Leistungen: 

Wir bieten Ihnen einen abwechslungsreichen und anspruchsvollen Arbeitsplatz in einem motivierten 

Team mit leistungsgerechter Bezahlung. Qualifi zierten Bewerbern bieten wir eine langfristige 

Zusammenarbeit. 

Schuster GmbH & Co. KG 

Fachgroßhandel für Haustechnik 

Kurt Vöhringer 

Josef-Bayer-Straße 10 

www.aboutpixel.de | Blumengruß (kamikazefliege) 

88250 Weingarten / Württ. 

Tel. 0751/5688-100 · Fax 5688-101 

kurt.voehringer@gienger.de 

e ns a service 

• Umzüge 

• Einlagerung 

• Transporte 

• Entrümpelungen 

� 0 75 31 / 92 93 00 

Auktionshaus 

Michael Bayer 

Nachlässe & Haushaltsauflösungen 

Wir kommen zu Ihnen nach Hause: 

sortieren · bewerten · versteigern · entsorgen 

Alles aus einer Hand. 

Keine Arbeit und den größten Profit für Sie. 

Gutachten und Transporte. 

SEIT 17 JAHREN DAS HAUS IHRES VERTRAUENS. 

Rosgartenstr.14 · D-78462 Konstanz 

Tel.: 0 75 31 / 2 44 51 · Fax: 0 75 31 / 9 18 94 26 

www.auktionshaus-bayer.de · infos@auktionshaus-bayer.de 

Essen Sie genügend und werden Sie schlank 

Nicht essen macht nicht schlank! Dieser Satz sollte sich jeder 

einprägen, der Gewicht verlieren will. Wissenschaftliche 

Tests zeigen: Je weniger Sie essen, desto schwieriger 

wird es, Ihr überflüssiges Fett los zu werden. Neue Untersuchungen 

zeigten, dass mehr als die Hälfte aller Übergewichtigen 

sogar weniger essen als der durchschnittliche 

Mensch und trotzdem werden sie immer dicker und dicker, 

vor allem nach Diäten und anderen Schlank-Kuren. 

(Quelle: Kanadische Studie der Professoren Dumesnil 

und Tremblay, 1997). 

Warum ist das so? Wir müssen essen und trinken, um den 

Stoffwechsel in Gang zu halten. Unsere Nahrung ist sozusagen 

der Brennstoff, der den Organismus am Leben erhält. 

Merkt nun der Körper, dass die Nahrungszufuhr weniger wird, 

stellt er sofort auf „Speichern“ um. Er drosselt sein Tempo und 

legt Reserven an. Isst man nun immer weniger, so kommt der 

Körper natürlich nicht darum herum, die Fettreserven anzugreifen 

– Gewichtsverlust stellt sich ein. Hat man nun die 

gewünschten Kilos verloren und geht wieder zur gewohnten 

Essensweise über, so legt der Körper sofort wieder Fettreserven 

an, denn die Erfahrung hat ihn gelehrt, dass jederzeit 

harte Zeiten kommen können, wo er auf seine Reserven zugreifen 

können muss. Innert kürzester Zeit hat man so sein 

Gewicht wieder oben und sogar noch ein paar Kilos mehr – 

der Körper will ja auf Nummer Sicher gehen. Und schon hat 

sich der gefürchtete Jojo-Effekt eingestellt. 

Wie kann man das verhindern? Ganz einfach, indem man 

regelmässig und ausgewogen isst, keine Hungergefühle 

aufkommen lässt und seiner Ernährung deutliche Aufmerksamkeit 

schenkt. Zuerst einmal gilt es, eine gute Balance aller 

Nahrungsmittel herzustellen. Nicht zuviel von einer Sorte, 

aber auch keine Totalabstinenzen. Gemüse gehört immer 

dazu, Früchte ebenfalls. Abwägen muss nicht sein, Kalorien 

zählen schon gar nicht. Essen Sie zum Frühstück, zum Mittagessen 

und zum Abendessen abwechslungsreich und gesund. 

Gönnen Sie sich zwischendurch zusätzlich noch eine kleine 

Zwischenmahlzeit. So werden Sie Gewicht verlieren. Garantiert. 

Mehr sagt Ihnen Ihre ideaform-Beraterin 

Christiane Michel, Telefon 07531 284 12 80. 

Die erste Beratungsstunde ist kostenlos und unverbindlich. 

„Ich habe 15 Kg in 5 Mt. abgenommen“ 

„Ich habe insg. 42 Kg abgenommen“

SOMEONE 

Müllmann Nr. E1NS 

Savket Ögruc sammelt mit seiner Zange herumliegenden 

Müll auf... 

SOMEONE 

SPECIAL 

Kennen Sie auch jemanden, der es 

verdient, einen Kurzbeitrag 

auf unserer 

Someone-Seite zu 

bekommen? 

Dann melden Sie uns 

Ihren Someone Special! 

Telefonisch unter 

07531-9914827 

oder per E-Mail an 

s.wieland@eins-magazin. 

com. 

Den Hörnles-Joggern 

ist es vermutlich 

schon lange 

bewusst. Für die 

anderen kommt 

die Nachricht 

eben jetzt: Konstanz’ 

Nummer 

EINS ist in der Seestraße. 

Wer nun an den Oberbürgermeister 

denkt oder 

dessen First Lady, der irrt. Sävket 

Ögruc ist der Mann, der die Konstanzer 

Seestraße täglich sauber hält. 

Ein bisschen erinnert Savket Ögruc an Beppo, 

den Straßenkehrer aus Michael Endes 

Geschichte über Momo. Nahezu unscheinbar 

macht die Nummer EINS ihren Job und 

wird zum festen Bestandteil des Konstanzer 

Stadtbildes. Er strahlt aus, dass er seine Arbeit 

gern macht. „Es muss schön und sauber sein. 

Dann freuen sich die Menschen.“ Mit dieser 

Haltung ist er täglich zwischen sechs und acht 

Uhr unterwegs. Seinen Müllwagen – mit der 

Nummer EINS – zieht er hinter sich her, kehrt, 

sammelt Bonbonpapierchen auf und entsorgt 

zerbrochene Glasflaschen. 

Zerbrochene Glasflaschen? Sollte dieses Problem 

nicht durch verstärkte Kontrollen der Jugendlichen 

in der Seestraße längst behoben 

sein? „Da liegen immer noch viele Flaschen 

rum“, meint Savket Ögruc. „Die Jugendlichen 

hören wegen des Alkoholverbots doch nicht 

auf zu trinken.“ Er kann es beurteilen, weiß, 

wie viel Glas er jeden Morgen einsammelt 

und beobachtet schweigend die Seeszene, 

während die anderen im Morgenlicht an ihm 

vorbei joggen und spazieren. 

Für viele ist er das erste Gesicht am Morgen. 

„Guten Morgen, auch wieder am Arbeiten?“, 

ruft ihm ein Passant im Eilschritt zu. 

Doch nicht alle begegnen ihm mit so viel Respekt. 

„Für manche bin ich immer noch der 

scheiß Ausländer“, 

erzählt der seit 

1972 in Deutschland 

lebende Türke. 

Er ist gern in 

Deutschland, hat 

in Konstanz Familie 

und schon drei 

Enkelkinder. Was 

er immer noch nicht 

begreifen kann: „Warum 

können Leute, die einen 

guten Job haben, ihren 

Müll nicht in die Tonne werfen? 

Man kann doch seinen eigenen Dreck weg 

machen.“ Ein leises Kopfschütteln ist seine 

Antwort auf die eigene offene Frage. 

„Na, wie ist es an deinem letzten Tag?“, ruft 

ihm ein Passant zu. Welcher letzte Tag? Der 

letzte Arbeitstag von Sävket Ögruc. Das Gesicht 

der Seestraße geht in den Ruhestand, 

freut sich auf seine Zeit mit Familie und im 

Garten. Eine Frage zum Schluss sei noch er- 

27 

...und fischt Glasflaschen aus dem See. 

Savket Ögruc ist die Nummer E1NS unter Konstanz´ Straßenkehrern. 

laubt: Wer kehrt bei der Nummer EINS zu Hause 

die Stube? Savket Ögruc lacht: „Natürlich 

meine Frau.“ 

Text und Bilder: Stefanie Aufleger

28 grenzenlos mobil 

Mit Energie für mehr Synergie 

E1NS im Gespräch mit Stadtwerke-Geschäftsführer Kuno Werner 

Kuno Werner wurde für weitere 5 Jahre zum 

Geschäftsführer der Stadtwerke Konstanz 

gewählt. 

Auf der grenzüberschreitenden Gewerbeausstellung 

„Gewa“ bewiesen die Stadtwerke 

Konstanz und die Technischen Betriebe Kreuzlingen 

gute Synergieeffekte – beide wurden 

für den schönsten Stand ausgezeichnet. Und 

wie ergänzen sich die beiden Unternehmen im 

Alltagsgeschäft? E1NS hat nachgefragt: 

Herr Werner, mit unserem neuen Stadtmagazin 

E1NS wollen wir die Gemeinsamkeiten 

und die grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit zwischen Konstanz und 

Kreuzlingen in den Mittelpunkt unserer 

Berichterstattung rücken. Inwiefern kooperieren 

Sie mit den Technischen Betrieben 

Kreuzlingen? 

Wir pflegen schon seit Jahrzehnten intensive 

und auch persönliche Kontakte zu unseren 

Kollegen bei den Technischen Betrieben 

Kreuzlingen, aber auch zur Stadt Kreuzlingen. 

Wir haben 13 Jahre lang die Buslinien 1 

+ 2 in Kreuzlingen (mit 2 Nummernschildern) 

betrieben. Wir liefern Gas und haben eine 

gemeinsame Notwasserversorgung aufgebaut. 

Die grenzüberschreitende Buslinie 908 

ist ebenfalls ein Beleg der intensiven Zusammenarbeit. 

Mit der VSU gibt es bereits einen Zusammenschluss 

der Bodenseeschifffahrtsunternehmen. 

Wäre eine solcher Verbund 

auch für die Energiebetriebe denkbar? 

Es findet bereits heute schon ein reger Austausch 

im Rahmen unserer Netzwerke statt. 

Seit neuester Zeit existiert ein Energiestammtisch, 

zu dem sich 5 Schweizer und 5 deutsche 

Kollegen regelmäßig treffen wollen. Die 

Rahmenbedingungen im Energiebereich sind 

jedoch derzeit sehr unterschiedlich. Hürden, 

wie unterschiedliche Ausprägungen bei der Liberalisierung 

der Energiemärkte oder z.B. auch 

bei der Finanzierung (Subventionierung) des 

ÖPNV sind vorhanden und erschweren eine 

Zusammenarbeit. Gemeinsame Tarife, wie z.B. 

bei der Schifffahrt, kann ich mir „noch“ nicht 

vorstellen. Eine Zusammenarbeit wäre aber 

sicherlich im Bereich der Technik möglich. 

Was muss Ihrer Meinung nach getan 

werden, dass Konstanz und Kreuzlingen 

weiter zusammenwachsen oder wäre das 

nicht in ihrem Sinne? 

Die Zusammenarbeit von Kreuzlingen und 

Konstanz bzw. auch das Zusammenwachsen 

hat für beide Städte große Vorteile. Mit Freude 

haben mein Geschäftsführerkollege, Konrad 

Frommer, und ich die positive Entwicklung 

der letzten Jahre verfolgt. Zur Zeit haben wir 

jedoch den Eindruck, dass sich diese Dynamik 

abgeschwächt hat. Ein herausragendes Beispiel 

guter Zusammenarbeit war beispielsweise. 

die Messe „Gewa“. Hier sollten wir mehr 

machen. 

Sie haben mit der Wiederwahl zum Geschäftsführer 

der Stadtwerke Konstanz 

nun ja weitere 5 Jahre Zeit, um mehr zu 

machen. Welche Ziele setzen Sie sich für 

die Zukunft? 

Dein Ferienjob 

Wir suchen fleißige und 

kommunikative Studenten (m/w) 

für Werbekampagnen (BRK und 

DRK) in Süddeutschland. 

Basis: 1540 €/ Monat, Prämien. 

bewerbung@deinferienjob.eu 

Tel.: 0800 - 21 22 108(gebührenfrei) 

www.deinferienjob.eu 

Ein wesentliches Ziel ist es, die Stadtwerke 

Konstanz GmbH als regionales, kommunales 

Unternehmen weiter zu entwickeln, 

um nachhaltig die Daseinsvorsorge für die 

Bürger in Konstanz und der Region sicher 

zu stellen. Wir sind auf unsere kommunale 

Herkunft stolz und wollen diese auch in den 

nächsten Jahrzehnten bewahren. Dass wir 

genauso leistungsfähig sind wie andere Energieversorgungsunternehmen, 

die in privater 

Hand sind, haben wir bereits bewiesen. Hinzu 

kommt, dass wir die Nachhaltigkeit unserer 

Aktivitäten für sehr wichtig erachten und nicht 

unbedingt dem Gewinnstreben erste Priorität 

einräumen. 

Was wollen Sie in Ihren Kernbereichen Energie 

und Mobilität noch bewegen, was 

bislang nicht erreicht wurde? 

Die regenerative Energieerzeugung soll ausgebaut 

werden, um damit unseren „Strommix“ 

mittelfristig zu verbessern, d.h. einen höheren 

Anteil an regenerativen Energien zu erreichen. 

Wir wollen uns noch stärker als „der Infrastrukturdienstleister“ 

verstehen und die Versorgungssicherheit 

in jedem Fall sicherstellen. 

GRÜMPELTURNIER 

FC TÄGERWILEN 

Freitag, 19. Juni 

Dorfturnier – DER Treffpunkt! 

DJ RETO SCHERRER das Partyanimal! 

Samstag, 20. Juni 

Ganzer Tag Turnierund 

Festbetrieb 

ab 20:00 Party: 

plus DJ Geg 

Sonntag, 21. Juni 

Ganzer Tag 

Turnier- und 

Festbetrieb 

vom 19.–21.6.2009 

TOP ACT: 

Echogewinnerin 

STEFANIE 

HEINZMANN 

& BAND 

„Best Live Act“ 

Obwohl die sogenannte „Liberalisierung des 

Energiemarktes“ eher höhere Kosten verur- 

sacht, wollen wir preisgünstig Energie anbieten. 

Die Mobilität, darunter verstehen wir die 

Schifffahrt und den Busverkehr, wollen wir 

unter wirtschaftlichen Rahmenbedingungen 

weiterentwickeln. 

Das Interview führte Sigrid Wieland. 

Im Bus- und Schiffsverkehr arbeiten die Stadtwerke Konstanz grenzüberschreitend. 

Vorverkauf 

www.starticket.ch

grenzenlos mobil 

Top 10 Baustellen und Behinderungen 

in Konstanz 

1 B 33/Reichenaustraße 

Ausbau der Bundesstraße 

Verantwortlich das RP Freiburg, 

Neubauleitung Singen 

laufend bis voraussichtlich 2010 

2 Schwaketenstraße/Buhlenweg 

Randbereiche Rad- und Gehwege 

Verlegen von Versorgungsleitungen der 

Telekom 

laufend bis voraussichtlich 26.06.09 

3 Glärnisch-/Zumsteinstraße 

Fahrbahnbereich 

Kanalbau der Entsorgungsbetriebe 

Umleitung über angrenzende Straßen 


4 Turnier-/Mayenfischstraße 

Fahrbahnbereich 

Kanalbau der Entsorgungsbetriebe 

Umleitung über angrenzende Straßen 


5 Brandesstraße 

Randbereiche und Gehweg Verlegen von 

Versorgungsleitungen der Stadtwerke 


Reichenau 

Waldsiedlung 

Wollmatingen 

1 

Reichenaustr. 

Tägerwilen 

Gottlieben 

SCHWEIZ 

B33 

Fürstenberg 

6 

Industriegebiet 

Hauptstr. 

6 Bahnübergang Riedstraße 

Gleisbauarbeiten unter Vollsperrung 

Verantwortlich Deutsche Bahn Netz AG 

Universität 

Königsbau 

Petershausen 

Egg 

Fürstenbergstr. Mainaustr. 

Zollhof 

A7 

2 

Schänzlebrücke 

8 

Paradies 

4 

Laube 

Altstadt 

Hauptstr. 

DEUTSCHLAND 

B337 

Sternenplatz 

3 10 

5 

KONSTANZ 

Staad 

KREUZLINGEN 

Kurzrickenbach 

9 

Horn 

Bottighofen 

7 Mainaustraße 37 – 41 

29 

Gehwegbereich: Verlegen von Versorgungsleitungen 

der Telekom 


8 Schneckenburgstraße/ 

Gottmannplatz/Reichenaustraße 

Gehwegbereich 


Stadtwerke 

voraussichtlich bis 19.06.09 

9 Eichhornstraße/ 

Zur Torkel bis Jakobstraße 

Randbereiche Fahrbahn 


Stadtwerke 


10 Neuhauser-/Hebelstraße 

Gehweg und Parkflächen 


Stadtwerke, laufend bis ca. 17.07.09

30 

Kreuzlingen – Wo man tanken geht? 

Ein paar Gründe mehr, warum sich ein Besuch in Kreuzlingen lohnt 

Münster, Imperia, Therme, die Uni oder die schmucke, mit Geschäften gefüllte Altstadt 

sind einige der Sehenswürdigkeiten und Institutionen, für die man Konstanz kennt. 

Und Kreuzlingen? Hat die größte Schweizer Stadt am Bodensee außer einem schönen 

Seeufer und günstigen Tankstellen überhaupt etwas zu bieten? Nun, alleine schon die 

Tatsache, dass Sie die erste Ausgabe des grenzenlosen Magazins für Konstanz UND 

Kreuzlingen in den Händen halten, lässt vermuten, dass Kreuzlingen noch mehr zu 

bieten hat. 

Beginnen wir gleich ennet der Kunstgrenze mit der Bodenseearena. Für Eislaufen im Winter 

und Fußball-Atmosphäre im Sommer (Stichwort Public Viewing) ist sie die erste Adresse für 

Kreuzlinger und Konstanzer. Ein paar Schritte weiter beginnt schon die paradiesisch anmutende 

Seeuferanlage – die größte öffentliche Parkanlage am Bodensee. Auf einer Länge von 2,5 Kilometern 

findet man hier ein Erholungs- und Freizeitangebot erster Güte: Ob Minigolfanlage oder 

Naturschutzgebiet, Tierpark oder Seeburg, hier gibt es für jede/n etwas, das gefällt. Besonderer 

Beliebtheit bei Kindern und Familien erfreuen sich der Spielplatz – der größte der Großstadt 

Konstanz-Kreuzlingen – sowie der Tierpark, in dem alte, vom Aussterben bedrohte Haustierrassen 

gefüttert und gestreichelt werden können. In der prächtigen Seeburg kann man einkehren, 

wo früher schon die Konstanzer Bischöfe im Sommer residierten oder sich im Heilkräuter- und 

Gewürzpflanzengarten über natürliche Heilmittel gegen allerlei Beschwerden schlau machten. 

Wenige Schritte weiter, in der Kornschütte des ehemaligen Augustinerklosters Kreuzlingen, 

befindet sich das Seemuseum. Rund um die Schifffahrt auf dem Bodensee und die Fischerei 

gibt es hier interessante Exponate, Bilder und Kunstwerke zu entdecken. Zurzeit sind neben 

Sonderausstellungen zur Dampfschifffahrt auf dem Bodensee, zur Seerettung sowie zur Zoll- und 

Grenzwache auch Fotos von Wasserspiegelungen zu sehen. Großes Kino im wörtlichen Sinn 

gibt es am Seeufer jedes Jahr im Juli, wenn während drei Wochen das Open Air Kino stattfindet 

– und den Konstanzer Kinos die Show stiehlt. 

Unweit des Seeufers befindet sich das Sport- und Kulturzentrum Dreispitz. Bei Konzerten, Ausstellungen 

oder Kabarett kommt man hier kulturell auf seine Kosten. Am jährlich stattfindenden 

KIK-Festival (Kabarett in Kreuzlingen) strapazieren die besten deutschsprachigen Kabarettkünstler 

die Lachmuskeln – am 18.6. beendet Urban Priol mit seinem Programm „Tür zu!“ das diesjährige 

Festival. Unweit des Dreispitz’ befindet sich das Museum Rosenegg, welches das Leben 

in Kreuzlingen und der Region kulturgeschichtlich beleuchtet. Die Ausstellung „Hüben und 

Drüben“ in einem ehemaligen Luftschutzraum des Museums thematisiert zum Beispiel das Zusammenleben 

der Kreuzlinger und Konstanzer im Laufe der Zeit und die Entwicklung der Grenze. 

Wer sich lieber in höhere Sphären begibt, dem empfiehlt sich ein Besuch im Planetarium oder in 

der Sternwarte in Kreuzlingen-Bernrain – wo sich übrigens auch die Schokoladenfabrik befindet. 

Die Sternwarte ist jeden Mittwochabend geöffnet und bietet auch bei schlechter Witterung ein 

Programm für Sternengucker an. Im Planetarium kann man sich auf eine Reise in den Weltraum 

und seine unendlichen Weiten begeben. Ob für Kinder, Familien oder Erwachsene, die diversen 

Programme des Planetariums versprechen faszinierende Einblicke in den Sternenhimmel. 

Wer bisher nur des Benzins wegen nach Kreuzlingen gefahren ist, könnte sich also durchaus mal 

ein bisschen mehr Zeit für den Schweizer Teil unserer internationalen Stadt nehmen. Gründe 

dafür gibt es ja genug! 

Text und Bilder: Reto Dräger 

Die Seeburg, in der früher Konstanzer Bischöfe im Sommer residierten, lädt nach einem 

Spaziergang im Park zu einem Besuch ein. Foto: Kreuzlingen Tourismus 

Eins fragt 

nach: 

Warum sind Sie 

nach Kreuzlingen 

gekommen? 

Was gefällt Ihnen 

hier? 

E ns noch 

Wir haben in Konstanz keine passende 

Wohnung gefunden. Da ich in 

der Schweiz arbeite, bringt es außerdem 

steuerliche Vorteile. An Kreuzlingen 

gefällt mir das im Gegensatz 

zu Konstanz unverbaute Ufer und der 

freiere Zugang zum See. 

Mike Battistella, 

Multimediasupporter 

Mir gefällt der schöne, gepflegte 

Spielplatz und das schöne Ufer. Für 

die Kinder ist der Tierpark auch toll. 

Ansonsten gefallen mir die Flohmärkte, 

die hier regelmäßig stattfinden. 

Wolfgang Feucht, Lehrer 

Der Spielplatz und das ganze Uferareal 

gefallen mir. Die Seepark-Migros ist 

auch ganz schön geworden. Im Sommer 

komme ich gerne ans Uferkino. 

Sandy Ruben, Studentin 

Der See gefällt uns hier ... und die 

PMS (Pädagogische Maturitätsschule). 

Es ist eine gute Schule und hat 

eine schöne Anlage. Ansonsten gibt 

es eigentlich nichts Besonderes für 

uns. Im Vergleich zu Konstanz ist der 

Wohnungsstandard hier aber besser. 

Estelle Robert und Surush Asilnya, 

Seminarschüler

Donnerstag, 25. Juni 2009 im SeeRhein, Konstanz 

W E I N V E R K O S T U N G 

Für alle Weininteressierten gestalten Schweizer und deutsche Winzer gemeinsam 

mit akzent eine Weinverkostung in lockerer Atmosphäre. 

Wann: Donnerstag, 25. Juni 2009 Uhrzeit: 17.00 bis 21.00 Uhr 

Wo: Im Festsaal des Restaurants „SeeRhein“ in Konstanz, Spanierstraße 3 

Eintritt: 10,00 Euro 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Auf der Jagd nach der E1NS - E1NS-Magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?