Aus Liebe zum Narren - E1NS-Magazin

Das grenzenlose Magazin für Konstanz | Kreuzlingen 

Aus Liebe 

zum Narren 

„Ungeziefer-Essen“ 

an Aschermittwoch 

Nr. 18 | 10. Feb.’10 

14-tägig 

Auflage: 50 000 

10 

4 

Hemdglonkerumzug in 

der Konstanzer Altstadt 

14 

28 18 

Abstimmen am 21. März

2 

Kolumnentitel 

E ns A Bei lAgE 

Beilagen ab 51 Euro pro 1.000 

Exemplare – auch in Kreuzlingen 

und Umgebung 

Informieren Sie sich jetzt unter Telefon: 00 49 (0) 75 31 / 9 91 48 - 23

Seite e NS 

Der Winter hat uns vergangene Woche voll erwischt. Autoscheiben- 

kratzen und Schneeschippen standen auf der Tagesordnung. Ohne 

Mütze, Schal und Handschuhe gingen nur wenige Menschen aus 

dem Haus – abgesehen von den Fasnachtsnarren, denen die Kälte 

wenig auszumachen scheint. Mit der richtigen Verkleidung und mit 

Tanz und Musik wird einem schnell warm. Die heiße Phase der fünf- 

ten Jahreszeit beginnt morgen mit dem Schmotzigen Donnerstag 

und dem traditionellen Hemdglonkerumzug in der Konstanzer Alt- 

stadt. Wohin Sie sonst noch in den närrischen Tagen gehen können, 

lesen Sie auf den Seiten 10 bis 12. 

Doch nicht jeder gehört zu den Narren. Vielen Menschen macht die Kälte eher zu schaffen und sie schalten 

auf Sparflamme, verkriechen sich in ihr Schneckenhaus und bleiben zu Hause. A propos Schnecken: Obwohl 

sie nicht gerade zu den beliebtesten unserer heimischen Tiere gehören, sind sie an Aschermittwoch eine 

Delikatesse. Auf Seite 14 und 15 verraten wir Ihnen, wie man sie schmackhaft zubereitet. 

Welche Möglichkeiten es gibt, der Wintermüdigkeit zu entkommen und warum wir überhaupt im Winter 

träger sind als im Sommer, hat mein Kollege auf Seite 30 für Sie herausgefunden. Versuchen Sie es doch 

einfach mit einem kleinen Fitnessprogramm oder tun Ihrem Körper mit einem Wellnesspaket etwas Gutes: 

Wie, das verraten wir Ihnen auf den Seiten 16 und 17. Damit dürften Sie gut gerüstet sein für die nächste 

Kältefront. 

iNhalt: 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

Verlag: 

Schwäbischer Verlag GmbH & Co. KG 

Rudolf-Roth-Straße 18 

88299 Leutkirch 

Redaktionsleitung: Joachim Umbach 

Verlagsbüro Konstanz 

Moltkestraße 2-4 

78467 Konstanz 

Telefon 0049 (0) 7531/99148-23 

Fax-Server 0049 (0) 7561/809783 

E-Mail: info@eins-magazin.com 

www.eins-magazin.com 

E1NS-Das-Magazin 

Postfach 1001 

8280 Kreuzlingen 1 

Gesamtleitung: 

Ulrike Liebel (verantwortlich für Anzeigen) 

E-Mail: u.liebel@eins-magazin.com 

Redaktionsleitung : 

Sigrid Wieland 

E-Mail: s.wieland@eins-magazin.com 

Redaktionsmitarbeiter: 

Markus Hotz, Reto Dräger, Katja Edelmann, 

Ursula Grüninger, Anja Lindenlaub, 

Sabine Sykora 

Layout und Satz: 

PRINTHOCH3, Konstanz 

Druck: DUO; Weingarten 

Auflage: 50 000 

Zustellreklamation: 

Telefon 0049 (0)7531 99148 23 

Herzlichst, Ihre 

EINS & EINS Seite 8/9 

Das Besondere an der Kreuzlinger und 

Konstanzer Fasnacht 

TOP EINS Seite 10-12 

Wohin an den närrischen Tagen? 

Someone Seite 13 

Fasnacht 2010 ohne zwei große Narren 

GEMEINSAM Seite 18 

Konzert- und Kongresshaus: Stichtag 21. März 

WAS IST (GRENZEN)LOS Seite 21-25 

Termine im Februar und März 

EINS NOCH Seite 30 

Was tun gegen Wintermüdigkeit? 

Sigrid Wieland 

Redaktionsleitung 

Berater des Herausgebers: 

Markus Hotz 

Anzeigenberatung: 

Carsten J. Bohn 

0049 (0)170 5777019 

c.bohn@eins-magazin.com 

Thomas Pfeifer, 

0049 (0)7531 99148-30 

t.pfeifer@eins-magazin.com 

Dagmar Seemann 

0049 (0)7531 99148-62 

d.schweser-seemann@eins-magazin.com 

✁ 

500 

✁ 

500 

Cent 

Cent 

✁ 

5000 

Cent 

Gültig auf alle 

Friseurdienstleistungen 

ZIEGER AKADEMIE 

Wessenbergstraße 15-17 

im EG, fon 27577 

Gültig auf alle 

Friseurdienstleistungen 

ZIEGER COMPANY 

im Lago, 

fon 365165 

Gültig auf Haarverlängerung und 

Harrverdichtung 

ZIEGER WORLD 

Sigismundstraße 9, 

fon 128359-9 

Umzüge 

National, International 

· Übersee Service 

· Lagerungen 

· Möbeltransporte und -montagen 

Zieht auch die Küche um? 

Umgestaltung der 

vorhandenen Küche oder 

Planung Ihrer Traumküche 

Beratung – Verkauf – Montage 

Alles aus einer Hand. 

M-plus 

Müller & Haller GbR 

Macairestraße 8 

D–78467 Konstanz 

ab Rechnungsbetrag von 25,- Euro 



fon: +49 (0)7531.63921 

fax: +49 (0)7531.693967 

info@m-plus-umzuege.de 

www.m-plus-umzuege.de

4 

Anmeldestart für Flohmarkt 

Ab sofort nimmt das Stadtmarketing 

Konstanz Anmeldungen interessierter 

Verkäufer für den diesjährigen grenzüberschreitenden 

Flohmarkt in Kreuzlingen 

und Konstanz am 12. und 13. Juni 

entgegen. Da die Standflächen erfahrungsgemäß 

schnell belegt sind, ist eine 

frühe Anmeldung sinnvoll. Erwartet werden 

mehr als 100 000 Besucher. 

Der 24-Stunden-Flohmarkt beginnt am Samstagabend 

des 12. Juni und dauert bis zum 

Sonntagabend des 13 Juni. Rund 1 000 

Stände säumen das Flohmarktgelände, das 

eine Gesamtlänge von mehr als zwölf Laufkilometern 

hat. Dort finden die Gäste bunte 

Marktstände, schattige Pavillons und mit 

CLEVER GEMACHT: 

JETZT TRAUMKÜCHEN 

ZINSFREI FINANZIEREN! 

Grenzenlos Inform ert 

Dachbodenfunden bespickte Biertische. In 

diesem Jahr sind erstmalig auch thematische 

Sondermärkte geplant wie beispielsweise eine 

Antikmesse im anrainenden Bürgersaal oder 

ein Modelleisenbahnmarkt am Webersteig. 

Auf Konstanzer Seite sind Anmeldungen im 

Internet auf www.flohmarkt-konstanz.de, per 

E-Mail an info@stadtmarketing.konstanz.de, 

per Fax an 0049 (0)7531 2824811 sowie telefonisch 

unter 0049 (0)7531 2824822 und 

0049 (0)7531 2824821 möglich. Reservierungen 

von Standflächen in Kreuzlingen erfolgen 

über www.flohmarkt-kreuzlingen.ch 

oder telefonisch unter 0041 (0)71 6721987. 

Stadt Konstanz erhebt Einspruch 

Die Stadt Konstanz erhebt beim Gemeinderat 

Wigoltingen Einsprache gegen das 

geplante Fabric-Outlet-Center (FOC). Als 

Gründe führt die Stadtverwaltung die 

zunehmende Verkehrsbelastung, eine 

Schwächung der Innenstädte und des 

Einzelhandels sowie die Verletzung der 

geltenden Raumordnung an. 

Weniger als 20 Kilometer von Konstanz entfernt 

soll in Wigoltingen an der Autobahn 

Fördergelder für Konstanz 

In Konstanz sind seit Beginn des Investitionsprogramms 

„Zukunft Bildung und Betreuung“ 

(IZBB) im Jahre 2003 knapp zwei 

Millionen Euro in die Einrichtung von fünf 

Ganztagesschulen geflossen. 

Das bundesweite Schulentwicklungsvorhaben 

war im Mai 2003 von der damaligen 

rot-grünen Bundesregierung verabschiedet 

worden und ist nun Ende 2009 ausgelaufen. 

Zu den fünf Schulen, die in Konstanz von 

diesem Programm profitierten, gehören die 

Grund- und Hauptschule Berchen, die Grund- 

und Hauptschule Gebhard, die Geschwister- 

Scholl-Schule, der Neubau von Ganztagesflächen 

im Erweiterungsbau der Grund- und 

Hauptschule Gebhard/Theodor-Heuss Realschule 

sowie die Buchenbergschule. 

A7 das größte Outlet-Center (Fabrikverkauf) 

der Schweiz mit einer Verkaufsfläche von 

bis zu 30 000 Quadratmetern mit etwa 120 

Geschäften entstehen. Durch den nicht integrierten 

Standort an der Autobahn bedeute 

dies nach Auffassung der Stadt Konstanz 

eine Zunahme des Individualverkehrs mit 

negativen Folgen wie Lärmbelästigung und 

Luftverschmutzung, was auch den Konstanzer 

Einzugsbereich betreffe. Untersuchungen 

diese eine Förderung nach den zwischenzeitlich 

erweiterten Schulbauförderrichtlinien 

des Landes zu erhalten, wurden die Maßnahmen 

noch einmal umgeplant. Es handelt sich 

hierbei um die Ganztagesbereiche (1. Bauabschnitte) 

an den drei Gymnasien Humboldt, 

Suso und Ellenrieder sowie um die Erweiterung 

der Ganztagesflächen für den Grundschulbereich 

der Grund- und Hauptschule 

Gebhard. Unmittelbar nachdem die neuen 

Schulbauförderrichtlinien bekannt waren, 

wurden für diese Maßnahmen Zuschussanträge 

gestellt. Alle vier Maßnahmen wurden 

bewilligt. Die bewilligten Zuschüsse belaufen 

sich auf insgesamt 972 000 Euro. 

www.reddy.de 

0,0% bei REDDY! 

Zinsen und 

Gebühren 

geschenkt! 

zu den Auswirkungen auf den Verkehr seien 

bislang nur im näheren Umfeld von Wigoltingen 

vorgesehen. Deshalb fordert die Stadt 

Konstanz, die zu erwartenden Verkehrsströme 

auch für ihr Gebiet zu untersuchen. Darüber 

hinaus sieht sie den Schutz der Innenstädte 

und des Einzelhandels in der Region in Gefahr 

und die Agglomeration Kreuzlingen/Konstanz 

als gemeinsames Zentrum nachweislich geschwächt. 

Aus dem Landessanierungsprogramm wurden 

in den Jahren zwischen 1995 bis 2008 Fördermittel 

in Höhe von 4,5 Millionen Euro ausbezahlt. 

Aus dem städtischen Haushalt flossen 

weitere rund 7,5 Millionen Euro. Dies geht aus 

der Schlussabrechnung der Sanierungsmaßnahme 

„Bahnhofplatz/Klein Venedig“ hervor, 

welche die Verwaltung Anfang Februar dem 

Haupt- und Finanzausschuss vorlegte. 

Im Sanierungsgebiet „Bahnhofplatz/Klein Venedig“ 

wurden neben dem ersten bis dritten 

Bauabschnitt der Hafenmeile weitere öffentliche 

Straßen wie die Bahnhofstraße saniert. 

Das Rosgartenmuseum mit seinen nun 1 000 

Quadratmetern Ausstellungsfläche wurde ge- 

Bahnhofplatz/Klein Venedig mit 12 Millineralsaniert und durch Kauf des ehemaligen 

onen Euro unterstützt 

Hotelgebäudes „Deutsches Haus“ erweitert. 

Ferner erhielten das denkmalgeschützte ehe- 

Vier BASIS-Anzeige, weitere Konstanzer Motiv 02: „0,0 Maßnahmen Prozent Finanzierung“ konnten In die Sanierung des Gebiets „Bahnhofplatz/ 

malige „alte Rathaus“ am Fischmarkt 2 sowie 

im 

ACHTUNG: 

Rahmen des 

ALLE 

IZBB-Programms 

DATEN DIE NOCH 

des Bundes 

INDIVIDUELL 

Klein 

KORRIGIERT 

Venedig“ 

WERDEN 

sind in den 

MÜSSEN 

vergangenen 

SIND GRÜN 

15 

GEKENNZEICHNET! 

die Außenfassade des Konzilgebäudes eine 

nicht mehr berücksichtigt werden. Um für Jahren über zwölf Millionen Euro geflossen. 

* Gültig nur bei Neukauf einer frei geplanten Küche. 

Gilt nicht auf bereits reduzierte Ware und nicht auf bereits bestehende Verträge. 

REDDY Singen · Georg-Fischer-Str. 33 · Telefon 0 77 31/143 221 

REDDY Musterstadt � Mustermann-Straße 12 � Telefon 01235 567890 

Mit Mit Abzahlen Abzahlen wird wird alles alles teurer? teurer? Nicht Nicht so so bei bei REDDY REDDY 

– hier heißt das Zauberwort „Rückwärtssparen“. 

Denn Ihre Finanzierung drei Jahre lang kostet kostet keinen die Finanzierung 

Cent Aufpreis. 

keinen Wer sich Cent für Aufpreis. eine clevere Wer Finanzierung sich für eine clevere 

Finanzierung entscheidet, braucht entscheidet, keine braucht Zinsen keine zahlen. Zinsen 

zahlen. Null Komma Null Komma null Prozent, null Prozent, das bedeutet: das bedeutet: hier 

hier wird wird nichts nichts draufgerechnet, draufgerechnet, fürs fürs Abzahlen Abzahlen 

entstehen entstehen keine keine Kosten. Kosten. Versprochen! Versprochen! 

Laut eines aktuelles Gutachtens der Gesellschaft 

für Markt- und Absatzforschung (GMA) 

vom 3. Februar 2010 würde insbesondere im 

Oberzentrum Konstanz sowie im benachbarten 

Kreuzlingen die bisher attraktive und stabile 

Situation des innerstädtischen Einzelhandels 

empfindlich gestört werden. Zahlreiche 

Geschäftsaufgaben und daraus resultierende 

Leerstände wären die Folge. 

Generalsanierung. Der Festplatz auf Klein Venedig 

wurde hergerichtet sowie das Umfeld 

des Sea-Life-Centres neu gestaltet. An der 

Hafenmeile wurde eine öffentliche Toilette errichtet. 

Zur Sanierung der Dreifaltigkeitskirche 

gab es einen städtischen Zuschuss. 

Die Schlussabrechnung der Sanierungsmaßnahme 

„Bahnhofplatz/Klein Venedig“ war 

Voraussetzung für die Aufnahme des Konzilgebäudes 

in das neue Sanierungsgebiet 

„Altstadt mit Niederburg“. Zu den geplanten 

Maßnahmen im neuen Sanierungsgebiet gehören 

der vierte Bauabschnitt der Hafenmeile, 

die Umgestaltung des Bahnhofplatzes zu einer 

Begegnungszone, die Innensanierung des 

Konzilgebäudes sowie – ein positiver Ausgang 

des Bürgerentscheides am 21. März 2010 vorausgesetzt 

– das geplante Konzert- und Kongresshaus. 

ACHTUNG: 

SONNTAG 

IST 

SCHAUTAG 

14–17 UHR 

KEINE BERATUNG 

KEIN VERKAUF

E ns gEwinnt 

Gewinner der 

letzten Ausgabe 

Unser Foto mit der Seegfrörne von 1963 

erraten und zweimal je das Buch 

„Gegessen wird immer – Zeitzeugen-Erinnerungen 

an Essen und Trinken“ aus dem 

Zeitgut Verlag gewonnen haben: 

Gisela Lehmann aus Kreuzlingen 

Margret Jacoby aus Konstanz 

Foto-gEwinnspiEl 

Erraten Sie 

den Gegenstand 

auf unserem Foto! 

Gute Aussichten für 

unsere Leser 

im Neuen Jahr! 

? 

5 

gEwinnEn 

Erraten Sie einfach den 

Gegenstand auf dem Foto 

und senden Sie bis Montag, 

15. Februar 2010, eine 

E-Mail mit Lösungswort an: 

gewinnspiel@eins-magazin.com 

oder per Post an: 

Magazin E1NS, Moltkestr. 2-4, 


Zu gewinnen gibt es fünf 

Ausgaben der aktuellen Seezunge 

2010, des größten 

Gastroführers für die Bodenseeregion. 


Wir sind ein Magazin für die 

Konstanzer und Kreuzlinger 

Bürger. Um noch besser zu 

werden freuen wir uns über 

jede Anregung oder Kritik. 

Schreiben Sie uns unter info@eins-magzin.com 

oder rufen Sie uns an Telefon: 00 49 (0) 75 31 / 9 91 48 - 27

6 geschäftswelt 

Frisurenkunst in 

Konstanz 

Zieger: Dieser Name steht in Konstanz für 

alles rund um Kopf und Haare. Seit vielen 

Jahren betreibt das Familienunternehmen 

Friseursalons in Konstanz. 

1890 gründete Urgroßvater Josef Zieger den 

ersten Friseursalon in Westfalen. Die Wirren 

des Krieges führten die Familie nach Konstanz, 

wo sie inzwischen vier Friseursalons betreibt. 

Enkel Reinhard Zieger, der seinen ersten 

Schliff bei Alexandre in Paris und bei Sassoon 

in London erhielt, gründete schließlich in den 

Neunzigerjahren mit seiner Frau Antje die 

Ziegerakademie. Natalie und Christin Zieger, 

die beiden Töchter von Antje und Reinhard 

Zieger, holten 2002, 2006 und 2008 einen 

Weltmeistertitel nach Konstanz. In der Akademie 

in der Wessenbergstrasse lassen sich 

Ziegerakademie: Qualität seit vielen Jahren. Zieger vor einhundert Jahren 

Die seezunge 2010 – den größten 

Gastroführer für die Bodenseeregion! 

Mit noch mehr Reportagen, Empfehlungen, 

aktualisiertem Adressteil und und und... 

Am 10. Dezember erhältlich im Buchhandel, 

am Kiosk und bei den Geschäftsstellen der 

Schwäbischen Zeitung oder die neue 

seezunge telefonisch bestellen unter: 

0180-200 800 4 

Aus dem Ausland: +49 (0751) 569 15 52 

Wir bauen für Sie um! 

Daher haben wir vom Schmotzigen Duntschig bis Rosenmontag geschlossen. 

Aktionswoche! 

von Montag, 22. Februar 

bis Samstag, 27. Februar 

mit Kosmetikberatung, vielen 

Verkostungen und kleinen Präsenten. 

10% Rabatt auf alles 

außer Aktionsware 

akzent Verlags-GmbH, Moltkestraße 2-4, D-78467 Konstanz 

Fax +49 (07531) 991 48 70, info@seezunge.de 

Feiern Sie mit uns! 

Moltkestraße 1 · KN-Petershausen · Tel. 07531 - 65677 

Mo-Fr 8.30-13 Uhr und 14.30-18.30 Uhr, Sa 8.30-13 Uhr Gratis-Parkplätze vorhanden 

Studenten aus dem In- und Ausland zum Meister 

ausbilden. Über einhundert ausgebildete 

Meister entlässt die Akademie jährlich in die 

Berufswelt. Das Angebot des Zieger-Teams ist 

vielfältig: vom problemlosen Haarschnitt bis 

zu aufwendigen Abendfrisuren. 

KontaKt 

Alkoholische Köstlichkeiten 

In der Mainaustrasse 143a gibt es seit 

Anfang des Jahres in der neuen Vinothek 

Wein am Klapotetz alkoholische 

Köstlichkeiten und feine Essige und Öle 

aus Österreich. 

Montag bis Samstag jeweils von 14 bis 20 

Uhr kommen Weinliebhaber im Wein am 

Klapotetz auf ihre Kosten; Klapotetz nennt 

man in der Steiermark und in Slowenien 

Vogelscheuchen in Weinbergen. In der Vinothek 

finden die Kunden unter anderem 

Namen wie Grüner Veltliner oder Zweigelt 

Zieger Hairworld 

Sigismundstr. 9 


Tel.: 0049 

(0) 7531 /1283590 

www. 

zieger-akademie.de 

Schreiner Jörg Gropper eröffnete gemeinsam mit Andrea Adelbrecht die Vinothek und baute 

sich neben seiner Schreinerei damit ein zweites Standbein auf. 

und Merlot sowie Roter Veltliner, Furmint, 

Rotgipfler, Zierfandler, Schilcher oder Cuvées, 

Rosé- und Süßweine. Letztere können 

z.B. zur asiatischen Küche gereicht oder als 

Aperitif anstelle eines Sekts getrunken werden. 

Selbstverständlich findet man in der 

Weinhandlung auch verschiedene Sektarten. 

Die Auswahl reicht vom Zweigeltsekt bis zum 

Klassiker Champagner. Wein und Sekt werden 

bei Spitzenwinzern bezogen, aber auch 

„junge Winzer“ sind vertreten. Das Klapotetz 

hat zudem Edelbrände, Essige und feinaromatische 

Salatöle aus Österreich zu bieten.

2 

Während seiner Tour durch Deutschland 

macht der „Zug der Erinnerung“ Anfang 

April auch in Konstanz Station: In seinen 

Wagen wird eine Ausstellung über die Deportationen 

im Nazi-Regime gezeigt. Bis 6. 

März können sich Jugendliche melden, die 

bei der Ausstellungsgestaltung helfen möchten. 

Deutschland während der NS-Zeit: Zivile 

Kommandos der Staatspolizei holen Kinder 

aus ihren Wohnungen und Schulen. Man 

treibt sie auf Bahnhöfe, dann in die Waggons 

der Deutschen Reichsbahn. Bewacht von Soldaten 

geht mit: die Fahrt in Richtung Osten in die 

Vernichtungslager des Nationalsozialistischen 

Regimes. Die Opfer sind jüdische Kinder, Sinti 

KOLUMNENTITEL 

Konstanzer Korb- und Torjäger 

Am 6. März ist es wieder soweit: Die Mainau Im Rahmen des Jahres für Wissenschaft sondern auch zu einer neuen Sicht auf das 

Headline 

startet in die neue Saison mit der Eröffnung der haben sich Uni Konstanz und die As- Weltall ermuntert werden. Mit spannenden 

diesjährigen Osterausstellung. Unter dem Titel tronomische Vereinigung Kreuzlingen Vorträgen, Blicken durch ssich dafür die „As- 

Subheadline 

„Frühlingspoesie“ werden in den lichtdurch- zusammengeschlossen, um gemeinsam tronomische Interessengemeinschaft und die 

Sehen Sie Spitzensport fl uteten Räumen des gräfl ichen Schlosses aus im Konstanz das von der UNESCO ausgerufene auf Regio Jahr Astronomische TV Vereinigung Euro Kreuzlingen“ 3 für 

Anleser .... Spätestens, wenn die Insel stimmungsvollen Rahmen die Exponate aus- der Astronomie zu begehen. Von Anfang die weltweite Aktion „100 Stunden Astro- 

Mainau zur jährlichen Osterausstellung gestellt: Kreativ gestaltete Ostereier verschie- März bis Ende November ist eine Reihe nomie“ vom 2. bis 5. April besondere High- 

einlädt, ist es offi ziell: Der Frühling ist dener Künstlerinnen und Künstler, Aquarel- von Veranstaltungen geplant. 

lights einfallen lassen. „Heute ist der Blick in 

da. 

le, Acrylbilder und Collagen der Konstanzer 

die Sterne vielerorts 

Mit einem Teleskop 

Künstlerin Haide Riedle sowie verschiedene 

leider selbst bei klarem 

Marke Eigenbau ge- 

Wohn- und Gestaltungsideen HolidayCheck der Firma Baskets Oexle 

Dem Himmel Himmel kaum noch 

lang Galileo Galilei vor 

Die Mainau startet in die neue Saison mit der 

möglich“, sagt Chri- 

400 Jahren der revo- 

Eröffnung der diesjährigen Osterausstellung. 

nahe kommen stian Schuchter von der 

lutionäre Nachweis 

Unter dem Titel „Frühlingspoesie“. 

Astronomischen Verei- 

des heliozentrischen 

Konstanz und Kreuzlingen nigung Konstanz. Der 

Bei der Gestaltung wirkt in diesem Jahr FAIR- Planetensystems: Die 

starten ins Astro-Jahr 

Grund: Die Städte sind 

KAUF vom Caritasverband mit, außerdem Erde kreist um die 

dafür zu hell beleuch- 

restauriert die Künstlerin Haide Riedle in der Sonne! Im selben Jahr 

tet. „Am 4. April wollen wir für 

CreAktiv-Werkstatt alte Möbel mit pfi ffi gen erschien Johannes Keplers 

eine Nacht lang aber Dunkel 

Ideen. Die Verkaufsausstellung wird bis zum Werk „Astronomia nova“, 

ins Licht daher: Licht aus!“ 

19. April gezeigt und ist täglich von 10 bis und so gilt das Jahr 1609 

SV Allensbach 

Schuchter hofft, dass sich 

17 Uhr geöffnet. Weitere Infos unter www. vielen Wissenschaftlern 

mögl 

mainau.de. 

als Gründungsjahr der 

neuzeitlichen Astrono- 

weitere Infos unter: 

mie. Mit dem in 140 

www.rock‘n‘roll.de 

„Zug der Erinnerung“ 

hält in 

und Roma und Kinder von Eltern, die die Nazis 

bekämpften. Schätzungen sprechen von über 

einer Million Kinder, die in den Jahren 1940 

Ländern rund um die 

Welt begangenen „Jahr 

der Astronomie“ soll nicht 

nur daran erinnert werden, 

Konstanz 

Jugendliche können 

Ausstellung mitgestalten 

bis 1944 deportiert und ermordet wurden. 

Mit der Ausstellung HSG ,,Der Zug Konstanz 

der Erinnerung. 

gemeinnützige Verein deutscher Bürgerinitiativen 

die Spurensuche aufnehmen und so die 

Erinnerung an die Opfer und das Verbrechen 

wahren. Ein Teil der Ausstellungsfl äche des 

Zuges wird für die Aufarbeitung des regionalen 

Deportationsgeschehens zur Verfügung 

gestellt: 

Vernissage im 

Bruderturm 

Toller Einleitungstext leicht hervorgehoben, 

toller Einleitungstext. 

Headline supi 

Toller Einleitungstext leicht hervorgehoben, 

toller Einleitungstext. 

...und lesen Sie Hintergrundberichte in der 

Anzeige 1/3 Seite quer 

228 x 100 mm 

Die Mainau startet in die neue Saison mit der 

Eröffnung der diesjährigen Osterausstellung. 

Unter dem Titel „Frühlingspoesie“ werden 

in den lichtdurchfl uteten Räumen des gräflichen 

Schlosses im stimmungsvollen Rahmen 

die Exponate ausgestellt: Kreativ gestaltete 

Ostereier verschiedener Künstlerinnen und 

Künstler, Aquarelle, Acrylbilder und Collagen 

der Konstanzer Künstlerin Haide Riedle. 

und Gestaltungsideen der Firma Oexle. 

KAtRin zieGleR Bei der Gestaltung wirkt in diesem Jahr der 

Caritasverband mit, außerdem restauriert die 

Künstlerin Haide Riedle in der 

Rolf BenzmAnn StefAn KüHlein 

TÄGLICH ab 18.00 UHr 

WWW.rEGIO-TV.DE 

friedrichshafen ) Ravensburg ) Konstanz ) Kreuzlingen ) Singen ) tuttlingen uttlingen ) Villingen-Schwenningen ) Rottweil ) Sigmaringen 

Am 6. März ist es wieder soweit: Die Mainau 

startet in die neue Saison mit der Eröffnung 

der diesjährigen Osterausstellung. 

Unter dem Titel „Frühlingspoesie“ werden 

in den lichtdurchfl uteten Räumen Blindtext 

gräfl ichen Schlosses im stimmungsvollen 

Rahmen die Exponate ausgestellt: Kreativ 

gestaltete Ostereier verschiedener Künstlerinnen 

und Künstler, Aquarelle, Acrylbilder 

und Collagen der Konstanzer Künstlerin Haide 

Riedle. Bis zum nächsten Jahr. Gestaltungsideen 

der Firma Oexle. Bei der Gestaltung 

wirkt in diesem Jahr FAIRKAUF vom Caritasverband 

mit, Riedle in der CreAktiv-Werkstatt

82 

E NS& 

Roland Weymann, 

Präsident der gottlieber Schnoogge 

DiE vollE laDuNg FaSNacht 

Was muss man tun, um eine richtige Breitseite Fasnacht abzubekommen? Als Guggenmusik hat man 

es da ziemlich einfach. Ab dem 11.11. bis in den März hinein sind die närrischen Viren bei jedem 

Schnoogg aktiv. Diese schleichende, hinterhältige Grippe bricht immer wieder aus und ist durch 

kein Medikament zu stoppen. Höhepunkte dieser fastnächtlichen Grippewelle in der Schweiz sind 

die Besuche der verschiedenen Guggentreffen, wo unzählige Infizierte das gleiche Leiden haben. 

Der traditionelle Fahnenaufzug und die Strassenfasnacht für die Kinder in Tägerwilen gehören 

ebenso dazu wie der heiss geliebte Zwetschgenluz. Der aus der Zentralschweiz stammende 

LUZernerkaffee ist das Nationalgetränk aller Guggen. An jedem Guggentreffen ist es daher 

sehr wichtig, dass die obligatorische „Kaffistube“ schnell gefunden und in Beschlag genommen 

werden kann. Der „Schnupf“ mit der dazugehörenden Schnupfzeremonie ist ebenfalls 

ein fester Bestandteil und wird durch die andauernde Weiterentwicklung neuer Schnupftabak- 

Abschussvorrichtungen immer wieder zu einer neuen Herausforderung für die Nase der schnupfenden 

Schnoogge. Die Schweizer Fasnacht enthält eine Vielzahl von traditionellen Ritualen. 

Was uns an der Konstanzer Fasnacht fasziniert, ist die Tatsache, dass eine Woche lang der Ausnahmezustand 

in der Stadt herrscht. Die Konstanzer Strassenfasnacht ist in unseren Augen 

einzigartig. Während den närrischen Tagen brennt es in den Gassen und wenn es dann noch 

zu einem Zusammenprall in der Gasse mit einer befreundeten Guggenmusik kommt, beben 

die altehrwürdigen Mauern der Niederburg. Es sind schon andere Guggen aus der Schweiz 

auf den Geschmack gekommen, zum Beispiel am Schmutzigen Donnerstag durch die 

Gassen von Konstanz zu ziehen. 

Die Guggentreffen und Maskenbälle in der Schweiz, gepaart mit der gelebten Strassenfasnacht 

in Konstanz, ergeben genau die richtige Dosis an Fasnachtserregern, die 

wir Schnoogge brauchen. Wenn es dann immer noch nicht reicht, geht’s im März zum 

Endspurt an die letzte Fasnacht auf Erden in Ermatingen zum grossen Groppenumzug. Wir 

freuen uns auf eine super Fasnacht 2010 in Konstanz und in der Schweiz und grüßen alle 

mit einem schnooggige Ho Narro aus dem Schnoogge-Näscht. 

»Die Guggentreffen und Maskenbälle in der 

Schweiz, gepaart mit der gelebten Strassenfasnacht 

in Konstanz, ergeben genau die richtige 

Dosis an Fasnachtserregern.« 


Wir sind umgezogen! 

Andreas Netzle 

Stadtammann 

Kreuzlingen 

Unsere neue Adresse: Moltkestrasse 2–4, 78467 Konstanz

E NS 

Horst Frank 

Oberbürgermeister 

Konstanz 

e´zünftige Fasnet wünscht Ihnen... 

Marc Ellegast, Präsident der Niederburg Große 

Konstanzer Narrengesellschaft von 1884 e.V. 

»Im Gegensatz zum Karneval 

findet unsere Fasnacht nicht nur 

am Rosenmontag auf den 

Straßen statt.« 

BRANDSCHUTZ 

Für jEdEN uNd Für allE 

Die Konstanzer Fasnacht vereinigt aus meiner Sicht alle Elemente 

der Fasnacht, des Fasching und des Karneval und das 

ist für mich persönlich das Besondere an unserer Fasnacht. Wir 

haben Zünfte, Vereine, Gesellschaften und Gruppen privater 

Leute, die – ohne einem Verein angehörig zu sein – die Konstanzer 

Fasnacht bereichern. Nicht eine einzelne Zunft pflegt 

in Konstanz die Fasnachtsbräuche, sondern eine Vielzahl von 

Vereinen mit jeweils eigenen Masken, Gardemädchen und Musikgruppen/Fanfarenzügen. 

Jeder Stadtteil von Konstanz steuert 

etwas Eigenes zum Geschehen während der närrischen Zeit 

bei. Während die Narrengesellschaften die Fasnet bereits am 11.11. 

eröffnen, folgen die schwäbisch-alemannisch geprägten Zünfte und 

Fasnachtsvereine dann am 6. Januar. 

In den Zünften herrschen teilweise strenge Regeln in Bezug auf 

das Fasnachtshäs – wie z.B. bei der Blätzlebuebezunft oder den 

Alt-Konstanzer Hansele, den klassischen Weißnarren. In den 

Vereinen werden Bunte Abende veranstaltet, Musikgruppen 

spielen überall in der Stadt und nicht nur in ihrem Viertel. Die 

Schüler werden befreit, die Rathausgewalt übernommen und es 

findet das Tribunal der Jakobiner statt am Obermarkt. Es finden 

sich auch viele Privatleute, die als Fasnachtsgruppe teilnehmen 

an der Konstanzer Straßenfasnacht. Denn im Gegensatz zum Karneval 

findet unsere Fasnacht nicht nur am Rosenmontag auf den 

Straßen statt wie bei den Rhein-/ Mainländern, sondern hauptsächlich auf den 

Strassen und Gassen. 

Ein weiterer Punkt, der die Konstanzer Fasnacht auszeichnet, ist der über die Grenzen 

hinaus bekannte Hemdglonkerumzug, zu dem viele Besucher extra anreisen. Und 

es kommen auch diverse Guggenmusiken aus der benachbarten Schweiz, wie z.B. 

die Gottlieber Schnoogge seit Mitte der 60er Jahre, denen dann viele andere 

Gruppen – sogar aus der Innerschweiz – folgten. Die Konstanzer Fasnacht ist 

eine Fasnacht für jeden und für alle! 

Obere Rheinstraße 23 

78479 Insel Reichenau 

www.brandschutz-streibert.de 

Tel.: 07534 / 99 87 10 

93

10 

Einen Hemdglonker erkennt man am weißen Hemd und der weißen Mütze. 

I werd narrisch! 

3 500 Teilnehmer sollen es werden beim 

morgigen Hemdglonkerumzug, der von 

der Grossen Narrengesellschaft Niederburg 

veranstaltet wird. 

Darunter sind sieben Schulen: Stephans-, 

Geschwister-Scholl-, Theodor Heuss- und 

Zoffingen-Schule sowie Ellenrieder-, Suso- 

, und Humboldt-Gymnasium und sieben 

Musikgruppen: FZ Niederburg, Büeble FZ 

Blätz, FZ Frichtle, Musikgruppe Freie Blätz, 

FZ Kamelia, FZ Storchen und La Bambas. Abschluss 

des traditionellen Umzugteils bildet 

die Guggemusig Rhytüfeli aus Tägerwilen, die 

als einzige in ihren Kostümen und nicht als 

Hemdglonker teilnehmen darf. 

Die Schüler stellen sich mit ihren 36 Transparenten, 

auf denen sie die Eigenheiten 

ihrer Lehrer hochnehmen, in der Schreibergasse 

auf. Die Fanfarenzüge treffen sich in 

der Gerichtsgasse. Um 19 Uhr startet der 

Umzug und läuft von der 

Insel- über die Konradi-, 

Niederburg-, Rhein-, Insel- 

und Brückengasse bis zum 

Münster- und schließlich 

zum Stephansplatz, wo 

er sich auflöst. Dort findet 

dann die traditionelle 

Hemdglonkerdisko statt. 

Ein richtiger Hemdglonker 

trägt weder bunte Kleidung, 

Lackieranzug, Fasnachtshäs noch Perücke 

oder eine andere Kopfbedeckung, sondern 

ein weißes Hemd und eine weiße Mütze 

oder Haube. Dazu führt er Lärminstrumente 

wie Topfdeckel, Rätsche oder Blechtopf und 

Kochlöffel mit, allerdings keine elektronisch 

ver-stärkten Krachmacher oder gasbetriebende 

Fanfaren. Weitere Utensilien sind 

Saubloter (bekommt man auf Nachfrage 

beim Metzger), Lampion oder Transparent; 

nicht erwünscht sind Bierdosen, Glasflaschen, 

Rasierschaum oder Luftschlangen aus Spraydosen. 

Die Stephansschule stellt ältere Transparente 

zur Verfügung, die in den Fenstern 

der Geschäfte entlang des Umzugsweges 

ausgestellt sind. 

Beim diesjährigen Hemdglonkerumzug gibt 

es einige Neuerungen. Beispielsweise ist es 

den Zuschauern untersagt, durch die teilnehmenden 

Musikgruppen und Schüler zu 

hüpfen, um unnötige Unfälle zu vermeiden. 

Begleitende Ordner sollen dafür sorgen, dass 

keine Personenketten mehr gebildet werden, 

weil es in den vergangenen Jahren Verletzte 

100 gab, die gestolpert sind oder überrannt wurden. 

95 

Nach Aschermittwoch geht die Fasnacht 

weiter 75 

Wer die närrischen Tage unversehrt übersteht 

und selbst nach dem Aschermittwoch noch 

nicht genug von Fasnacht hat, der kann auf 

25 

Schweizer Seite bei der Buurefasnacht weiter 

feiern: 5 Die Tatsache, dass Fasnacht dort 

zeitversetzt stattfindet, steht mit der Einführung 

0 des Gregorianischen Kalenders in Verbindung. 

Papst Gregor XIII führte 1582 ein 

Top E NS 

Die Löli-Tuuter aus Bottighofen feiern vom 19. bis 21. Februar ihr 40-jähriges Bestehen. 

NarrENTickET 

Auch in diesem Jahr bieten 

die Stadtwerke Konstanz 

wieder das Narrenticket 

für den Bus. Für 11,11 Euro 

können Konstanzer Blätz, 

Frichtle und andere Mäschgerle 

in der Zeit vom 10. 

bis 17. Februar mit allen 

Buslinien der Stadtwerke 

in der Cityzone Konstanz 8 

Tage lang fahren. Die Fahrkarten 

sind seit 1. Februar 

2010 direkt beim Busfahrer 

erhältlich. Das Zusatz-Angebot 

„Nachtschwärmer“ ist 

davon ausgenommen. 

genaueres Schaltverfahren ein, bei dem der 

Schalttag beim vollen Jahr – mit Ausnahme 

der durch vier teilbaren – ausfällt. Die Einführung 

des gregorianischen Kalenders erfolgte 

allmählich über die Schweiz in den katholischen 

Kantonen. 

Im christlichen Jahresablauf galten schon 

seit längerer Zeit die 40 Tage vor Ostern als 

„geschlossene Zeit“ bzw. Fastenzeit. Dabei 

zählte man bis Ende des 11. Jahrhunderts 

die Sonntage innerhalb dieses Zeitraumes 

ebenfalls dazu. So war demnach der letzte 

Tag vor Beginn der Fastenzeit der Sonntag 

(Incocavit). In dieser Nacht feierte man nochmals 

das Ende des Winters und den Abschied

von allen fleischlichen Genüssen (Carne-vale: 

Fleisch lebe wohl). Als nun Papst Urban II auf 

dem Konzil von Benevent im Jahre 1091 beschloss, 

die Sonntage aus dem Zählsystem 

der 40 Tage heraus zu nehmen, rückte der 

Beginn der Fastenzeit um vier Tage zurück auf 

den heutigen Aschermittwoch. Damit musste 

auch das Fasnachtsfest zurückgenommen 

werden. Während nun die „Herren“ und 

„Pfaffen“ (Adelige, Geistliche, gehobenes 

Bürgertum) sich streng an die neue Ordnung 

hielten, war das einfache Volk (Bauern, Leibeigene, 

Zünftige) nicht so schnell umzugewöhnen. 

Nach wie vor feierte man die „alte“ 

oder „rechte Fasnacht“. Während die Protestanten 

alle „weltlichen“ Erscheinungen aus 

der Kirche verbannten, erlebten diese Brauchformen 

bei den Katholiken eine Aufwertung 

(Prozessionen, Reliquien, Kirchenkunst). Dies 

geschah jedoch nicht überall freiwillig, es bedurfte 

vielmehr strenger Reglementierungen 

durch die jeweils Gebietenden. Nur wenige 

Orte ließen sich ihre Fasnacht nicht nehmen. 

Sie hielten am alten Termin fest und feierten 

regelrecht zum Trotz gegen die „Katholischen“ 

ihre Contra-Fasnacht. 

Besonders stark hat sich dies in der Basler Fasnacht 

manifestiert. Aber auch andere Orte in 

der Schweiz und am Oberrhein verloren nie 

ganz ihre Buurefasnacht. Die „späteste Fasnacht 

der Welt“ ist die Groppenfasnacht in 

Ermatingen. Sie findet erst drei Wochen vor 

Ostern statt, am 14. März 2010. 

Hemdglonker-Überlieferungen 

Fasnachtlich erwähnt wurde der Hemdglonkerumzug 

nachweislich im Jahre 1887. 

Erzählungen über die verschiedenen Entstehungsgeschichten 

reichen allerdings bis weit 

ins Mittelalter zurück: Auf kunstvoll gestalteten 

Postkarten wird bereits der 400-jährige 

Hemdglonkerumzug von Konstanz gerühmt. 

Aus den verschiedenen Entstehungsversionen 

seien beispielhaft einige aufgegriffen: 

Bereits vor Jahrhunderten wählten die Domschüler 

auf St. Nikolaus einen Mitschüler zum 

Schülerbischof, der die Funktion des Bischofs 

übernahm. Er zog mit anderen Schülern 

durch die Stadt und zog die Bischofs-Steuer 

ein. Dieser Brauch starb mit dem Auswandern 

Das Bier vom See 

auch an Fasnacht 

immer mit dabei! 

der katholischen Geistlichkeit in der Reformationszeit 

aus. 

Während der Schwedenbelagerung im 

50-jährigen Krieg haben die Konstanzer das 

Gelübde abgelegt, im Hemd nach St. Loretto 

bei Staad zu wallfahren, sollte die Stadt verschont 

bleiben. 

Ende des 17. Jahrhunderts hatten Konstanzer 

Studenten der Universität Freiburg, die 

damals nach Konstanz verlegt war, einem 

ungeliebten Professor eine Katzenmusik dargebracht. 

Diesen Brauch haben die Gymnasiasten 

aufgenommen und weitergeführt. 

Immer noch aktuell 

Die heutige Gestaltung des Umzuges beweist, 

dass der Brauch nicht aus grauer 

Vorzeit stammt. Es handelt sich weder um 

ein alemannisches Totenhemd noch um ein 

dämonisches Heer, welches den Winter austreibt. 

Viel wahrscheinlicher ist, dass dieser 

Umzug aus Schülerfesten hervorgegangen 

ist. 

Das Wort „Hemdglonker“ gestattet auch 

keine kultische Deutung. Ein Glonker ist ein 

Mensch, der es mit der Pünktlichkeit nicht so 

genau nimmt, weil er viel zu bequem ist. Er ist 

ein nichtsnutziger Trottel, der sich zu keiner 

ernsthaften Arbeit aufraffen kann. 

40 Jahre Löli-Tuuter Bottighofen 

Auch bei der Bottighofer Guggenmusik Löli- 

Tuuter steigt erst nach Aschermittwoch die 

richtige Fasnachtsparty. Traditionell halten die 

Fasnächtler seit Jahrzehnten immer am Wochenende 

nach Aschermittwoch Einzug im 

Dorfzentrum Bottighofen, bei der Löli- oder 

Dorffasnacht. Und weil die Gruppe in diesem 

Jahr ihr 40-jähriges Bestehen feiert, findet zusätzlich 

zum Löli-Ball am Samstag und zum 

Monsterkonzert am Sonntag bereits am Freitag, 

den 19. Februar, eine große, öffentliche 

Jubi-Party im Dorfzentrum von Bottighofen 

statt. Sechs befreundete 

Guggen aus der Re- 

gion sowie DJ Flip machen 

ihre Aufwartung, 

um den jubilierenden 

Löli-Tuutern zum 40. 

Geburtstag zu gratulieren. 

„Der Freitag 

als Partyabend ist eine 

reine Ausnahme im 

Besenwirtschaft im Wooli 

Das Rätselraten, was mit der Verkaufsfläche 

des ehemaligen Woolworth-Geschäftes 

an der Marktstätte passiert, ist 

zumindest für kurze Zeit gelöst: Vom 

Schmotzigen Donnerstag bis Rosenmontag 

zieht dort eine „Besenwirtschaft“ ein. 

Claudio Sama und Jürgen Ulrich hatten die 

vergangenen Tage viel zu tun. Schließlich soll 

ihre viertägige Fasnachtsparty im ehemaligen 

Woolworth-Gebäude ein großer Erfolg werden. 

Erst vor einer Woche erhielten sie die Genehmigung 

der Konstanzer Stadtverwaltung. 

Dafür müssen sich die beiden Gastronomen an 

einige Vorschriften halten: Zutritt für Personen 

unter 18 Jahren ist – abgesehen von einem 

Familiennachmittag am Rosenmontag – nicht 

gestattet. Der Ausschank reiner Spirituosen 

ist verboten und Glasflaschen dürfen nur ge- 

gen Pfand verkauft werden. Zudem ist 

ein Security-Team für Sicherheit und 

Ordnung auf dem 1 000 Quadratmeter 

großen Partygelände verantwortlich. 

„Wooli“, wie Claudio Sama und Jürgen 

Ulrich ihre Veranstaltung nennen, ist am 

Schmotzigen Donnerstag von 10 bis 3 

Uhr, am Fasnachtssamstag von 19 bis 

2.30 Uhr, am Fasnachtssonntag von 15 

bis 1 Uhr und am Rosenmontag von 19 

bis 3 Uhr geöffnet. 

Fasnet feiern... 

...können die Narren besser 

aber als Lieferant für Ihre Feste können Sie jederzeit mit uns rechnen 

Partner für: 

Â Gastronomie & Hotellerie 

Â Kantine & Großküche 

Â Handel & Gewerbe 

Singen 

Güterstr.23 

Tel. 0 77 31 / 99 88 66 

Fax. 0 77 31 / 99 88 17 

Konstanz 

Max-Stromeyer-Str.17o 

Tel. 0 75 31 / 58 27 20 

Fax. 0 75 31 / 5 82 72 24 

Waldshut-Tiengen 

Berlinerstr. 12 

Tel. 0 77 41 / 8 32 90 10 

Fax. 0 77 41 / 6 47 19 

11 

Jubiläumsjahr – da die Infrastruktur sowieso 

schon komplett steht, nutzen wir dies gleich 

für unsere Jubiläumsfeier mit“, erklärt Oliver 

Fontanive, Präsident der Löli-Tuuter. 

Den traditionellen Löli-Ball am Samstag 

gestalten vier Guggenmusiken und die 

Live-Band „Coolture“. Zudem werden die 

phantasievollsten Verkleidungen prämiert. 

Der Sonntag gehört ab 11.01 Uhr den elf 

Guggenmusiken aus der ganzen Schweiz 

und Süddeutschland, die das Dorfzentrum 

in kakaphonische Extase versetzen werden. 

Weitere Informationen gibt es unter www. 

loeli-tuuter.ch sowie zum Hemdglonkerumzug 

unter www.narrengesellschaft-niederburg.de. 

EingEschränkt 

offEn: 

Am „Schmotzigen Donnerstag“ 

sind in Konstanz die städtischen 

Dienststellen ab 10 Uhr 

und am Rosenmontag ab 12 

Uhr geschlossen. Bürgerbüro, 

Standesamt, Ausländerbehörde, 

Friedhofsverwaltung, Gärtnerei, 

Schreinerei, Stadtreinigung und 

der Wertstoffhof in der Fritz- 

Arnold-Straße sind am 11.2.2010 

ganztägig geschlossen. 

Die Müllabfuhr von Donnerstag, 

dem 11.2.2010, verschiebt sich um 

einen Tag auf Freitag, den 12.2. 

Wir empfehlen 

zur Fastenzeit: 

Fisch, Meeresfrüchte, Krustentiere, 

Schnecken, Kutteln etc. 

Hotel- Restaurant 

Goldener Sternen 

Bodanplatz 1 | 78462 Konstanz | Tel. 0 75 31/2 52 28

12 

Narrenfahrplan für Konstanz & Kreulingen 

11. 02. Jakobinertribunal, 13:00 Uhr Obermarkt - 

12. 02. Seegeisterball Konstanz, 19.00 Uhr Konstanz, St. Stephanshaus nur Abendkasse 

Top E NS 

12./13. 02. NarrenNight Show „Boulewarheiten“ Kreuzlingen, Saubachsaal, Info des Einkaufszentrums Karussell / Kreuzlingen 

13. 02. Fasnachts-Ball, 20 Uhr Konstanz, Casino nur Abendkasse 

13. 02. Großer Masken- und Kostümball Kreuzlingen, Tanzbödeli Eintritt frei 

19./20. 02. NarrenNight Show „Boulewarheiten“ Kreuzlingen, Saubachsaal Info des Einkaufszentrums Karussell / Kreuzlingen 

19.-21. 02. „Schweizgeil“, Bottighofer Fasnacht Bottighofen Kartenreservierung unter: http://www.loeli-tuuter.ch/ 

21. 02. Gugge Monsterkonzert um 11.01 Uhr Bottighofen Kartenreservierung unter: http://www.loeli-tuuter.ch/ 

11. 02. Fasnets-Party der Hana AG, 10 - 14 Uhr Universität Konstanz freier Eintritt 

12. 02. Pfarrfasnacht, 20 Uhr Konstanz, Saal St.Gallus freier Eintritt 

15. 02. Mega-Kinderball ,14 Uhr Dettingen, Kapt Romer Halle Karten für Kinder an der Tageskasse für 3 Euro, Erwachsene frei 

16. 02. Kinderball, 14.30 Uhr Konstanz, Saal St. Gallus freier Eintritt 

15. 03. Lumpenparty Ermatingen, Mehrzweckhalle nur Abendkasse 

20. 03. 5. Int. Männer-Ballett-Treffen, 19 Uhr Konstanz, Wollmatinger Halle, Vorverkauf startet in Kürze 

Die Kursleiter Sindia Gurnik und Hans-Jürgen Jackisch 

Bahnhofs- Gaststätte 

Ho Narro 

Leberle 

Kuttle 

Beuschel Beuschel 

Nierle 

Tellersulz Tellersulz 

Konstanz 

Tel 075 31 / 2 9870 

Kalbskopf 

Kesselgulasch 

Aschermittwoch Fisch- und Schneckenessen 

Narrenschutz 

Ob Fasnachtszeit oder nicht: Narren, die es auf unschuldige 

und meist wehrlose Frauen abgesehen 

haben, gibt es leider das ganze Jahr über. Aus diesem 

Grund bietet die Abteilung Ju-Jutsu des Polizei- 

Sportverein Konstanz e. V. ab Freitag, den 26.2.2010, 

einen neuen Kurs in Selbstverteidigung für Frauen an. 

In insgesamt zehn Einheiten lernen und üben die Teilnehmerinnen 

einfache, aber effektive Verteidigungstechniken 

und Präventionsstrategien für den Alltag. 

Der Kurs findet jeweils am Freitag von 18 bis 19.30 

Uhr in der Polizeidirektion Konstanz statt und kostet 

80 Euro. Eine verbindliche Anmeldung ist per E- 

Mail unter frauenselbstverteidigung@psvkonstanz.de 

oder bei den Kursleitern Sindia Gurnik (Tel.: 

0049 (0)176 80183554) und Hans-Jürgen Jackisch 

(Tel.: 0049 (0)151 12559103) möglich. 

Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.psvkonstanz.de 

in der Abteilung Frauen-SV. 

Grosse Solisten – 

Perfekte Begleiter – 

Wein aus Österreich 

Lassen Sie sich 

verzaubern... 

... von 

facettenreichen Weinen, 

ausdrucksvollen Sekten 

sowie feinen Essigen und 

Ölen aus Österreich 

Mainaustrasse 143a 

D-78464 Konstanz 

Telefon: 0049 - 7531 - 36 23 603 

Fax: 0049 - 7531 - 36 23 602 

Internet: www.wein-am-klapotetz.com 

E-Mail: shop@wein-am-klapotetz.com 

Geöffnet: Montag bis Samstag 

14:00 bis 20:00 Uhr

someone 13 

Zwei große Fasnachtshelden someone 

sPeCIAL 

Ein Jahr ist es nun her, dass Werner Friedrich 

Breyer – für viele Narren ein Inbegriff 

der Konstanzer Fasnacht –gestorben ist. 

Und noch ein bedeutender Mann der 

Konstanzer Fasnacht fehlt in diesem Jahr: 

Ernst Mühlemann, der im September 2009 

in Ermatingen verstarb. 

Werner Breyer war Ehrenmitglied der Fasnachts-Gesellschaft 

Winterthur. 

Werner Friedrich Breyer war einer der Mitbegründer 

der Konstanzer Fasnacht. Geboren 

1931 in Offenburg, führte ihn der Weg nach 

Konstanz. Im Jahre 1948 gründete er im Alter 

von 17 Jahren mit sechs Bekannten den Fanfarenzug 

Niederburg. Bevor die Franzosen nach 

dem Krieg in Konstanz einmarschierten, vergrub 

man die Instrumente auf dem Münsterplatz 

und deponierte sie später in einem Keller 

– bis Werner F. Breyer sie benötigte, um seinen 

Fanfarenzug auszustatten. Zunächst erhielten 

die Mitglieder Landsknechtsuniformen vom 

Stadttheater Konstanz, 1963 konnten dann 

16 von insgesamt 35 Fanfarenzügler in die 

neue Uniform eingekleidet werden. Und man 

begann, den Fanfarenzug Niederburg und die 

Stadt Konstanz in der Schweiz, Italien und 

Frankreich zu repräsentieren. 1954 heirate- 

Werner Breyer auf USA-Besuch 

te Werner Breyer seine Lisbeth, die bis zum 

heutigen Tag als Fanfarenzug-Mutter bekannt 

ist, weil sie in all den Jahren die Uniformen 

repariert hat, sich den Sorgen und Nöten der 

Mitglieder annahm und immer die unterstützende 

Frau an Werner Breyers Seite war, die 

sich dennoch am liebsten im Hintergrund 

hielt. 

Als 1961 die Guggenmusik 

Gottlieber Schnoogge 

gegründet wurde, war es 

Werner Breyer, der die Kontakte 

zum Präsidenten Walter 

Helbling und zum Musikchef 

Mani Blaser aufbaute und zur 

Konstanzer Fasnacht über die 

Grenze holte. Heute sind die 

Gottlieber Schnoogge nicht 

mehr wegzudenken in Konstanz. 

Bei der TV-Fasnacht der 

Grossen Narrengesellschaft 

Niederburg sind sie stets dabei, 

ebenso während der 5. 

Jahreszeit in den Konstanzer 

Gassen – eine grenzüberschreitende 

Beziehung, die 

nun schon Jahrzehnte anhält. 

1973 war Werner Breyer Mitgründer 

der Gemeinschaft 

Konstanzer Fanfarenzüge 

(GKF). Seiner Initiative ist es zu verdanken, 

dass die GKF im Rheintorturm ihren Probenraum 

bekam. Im selben Jahr kam mitunter 

von ihm die Idee, den Hemdglonkerumzug 

im Stadtteil Niederburg anders zu gestalten, 

indem man die Gymnasiasten und Volksschüler 

zu einem Umzug zusammenführte. 1975 

folgte die erste USA-Reise zur Steubenparade 

in New York, mit einem Empfang in der Militärakademie 

West Point. 1979 war der Fanfarenzug 

der Niederburg die Führungsgruppe 

beim Festumzug des Oktoberfestes und es 

fanden viele Auftritte in den Nachbarländern 

statt, gefolgt von Auszeichnungen und Ehrenpreisen. 

Nach 30 Jahren Fanfanrenzugleitung 

übergab Werner Breyer 1978 das Zepter und 

nach weiteren zehn Jahren Management auch 

dieses Amt. Aber er konnte nicht ohne seinen 

Fanfarenzug und ohne seine Musik sein. Deshalb 

gründete er den Jugendfanfarenzug der 

Niederburg, den heute seine Tochter Roswitha 

leitet. Werner Breyer und sein Fanfarenzug 

verstanden sich als Botschafter von Konstanz; 

sie repräsentierten die Stadt und wurden stets 

freundlich aufgenommen. Die herzliche Art 

von Werner Breyer ließ weltweite Kontakte 

entstehen, die er pflegte bis zu seinem Tod. 

Er stellte darüber hinaus den Kontakt zu anderen 

Fasnachtsvereinen her und wurde von der 

Fasnachts-Gesellschaft Winterthur (FAKOWI) 

zum Ehrenmitglied ernannt. 

Tobias Engelsing gedenkt Ernst Mühlemann 

Aber nicht nur Werner Friedrich Breyer war 

ein wichtiger Mann der Konstanzer Fasnacht, 

der vergangenes Jahr verstarb. Mit dem Tod 

Ernst Mühlemanns am 11. September 2009 

hat das Jakobiner Tribunal, das traditionell am 

Schmotzige Dunschtig am Konstanzer Obermarkt 

stattfindet, einen bedeutenden Richter 

verloren; und die Schweiz einen großen Politiker: 

Ernst Mühlemann gehörte von 1964 bis 

1968 dem Gemeinderat von Kreuzlingen an. 

1983 wurde er in den Nationalrat gewählt, 

dem er bis zu seinem Rücktritt 1999 angehörte. 

Als langjähriges Mitglied der Aussenpolitischen 

Kommission, dessen Präsident er 

1994/95 war, wurde er von der Neuen Zürcher 

Zeitung als „Schattenaussenminister“ der 

Schweiz bezeichnet. Ernst Mühlemann engagierte 

sich für eine aktive Rolle der Schweiz 

in der Welt. Von 1991 bis 1999 gehörte er 

der Parlamentarischen Versammlung des Europarates 

an, deren Schweizer Delegation er 

1996/97 vorstand. 

Für Tobias Engelsing, Direktor der Städtischen 

Museen und an Fasnacht Tribunaler und Zeuge 

der Anklage, war Ernst Mühlemann ein 

bewundernswerter Bühnenkollege: „Ernst 

Mühlemann hatte eine natürliche Autorität, 

auch an Fasnacht: Wenn er als Jakobiner- 

Richter die Stimme erhob, herrschte selbst 

am Schmotzigen Dunschtig Stille auf dem 

dicht gefüllten Obermarkt. Sein Witz war immer 

klug, scharf und pointiert, das habe ich 

Kennen Sie auch 

jemanden, der es verdient, 

einen Beitrag auf 

unserer Someone-Seite 

zu bekommen? 

Dann melden Sie uns 

Ihren Someone Special! 

Telefonisch unter 

07531-9914827 

oder per E-Mail an 

s.wieland@eins-magazin. 

com. 

sehr an ihm geschätzt. Banalitäten waren von 

ihm weder auf der Bühne noch im wirklichen 

Leben zu hören. Wenn andere „gemütlich“ 

wurden und der Wein floss, zog sich Ernst zurück. 

Ausgelassenheit war seine Sache nicht. 

Er schätzte das fasnächtliche Wortgefecht auf 

der Bühne, den Schlagabtausch, der immer 

auch verriet, dass der Darsteller im normalen 

Leben ein ernsthafter Mensch ist. Bierzeltstimmung 

verabscheute er, insofern war er 

ein Bühnenfasnachter durch und durch. 

Phänomenal war seine Merkfähigkeit: Wochen 

vor dem Tribunal besprachen wir ein, zwei Mal 

die Abläufe und die Verhandlungsführung. Er 

musste sich nie etwas notieren. Einmal besprochen, 

reproduzierte er die vereinbarten Inhalte 

exakt und immer pointiert. Auch als Narr 

auf der Konstanzer Jakobinerbühne war Ernst 

Mühlemann eine Ausnahmeerscheinung. Ich 

persönlich vermisse ihn als Bühnenkollegen 

und Freund sehr.“ 

Text: Ursula Grüninger 

Bilder: privat 

Jakobiner Tribunal mit Ernst Mühlemann und Erzbischof Zollitzsch im Jahr 2009 

Bild: Hella Wolff-Seybold

14 fe nes 

An Aschermittwoch gehört das Restaurant Barbarossa den Narren und Schnecken. 

„Ungeziefer-Essen“ 

Während der Obermarkt in der Konstanzer 

Altstadt im Mittelalter Schauplatz für 

öffentliche Rechtspflege, Umschlagplatz 

für Wein, Holz und Arbeitskräfte sowie 

ein Ort für öffentliche Spiele war, zählt 

er an Fasnacht zu den närrischen Hochburgen 

der Stadt. Dort befindet sich das 

Hotel Barbarossa, das bereits im Jahre 

1419, unmittelbar nach dem Konstanzer 

Konzil, als Gasthaus und Tanzboden erstmals 

urkundlich erwähnt wurde. Bis heute 

ist das modern eingerichtete Gebäude 

ein Ort der gepflegten Gastlichkeit, an 

dem Einheimische, Geschäftsleute, Urlaubsreisende 

und Touristen gleichermaßen 

jederzeit willkommen sind. 

An Fasnacht halten im Barbarossa die Narren 

Einzug, wenn sie sich zum traditionellen 

Ungeziefer-Essen dort versammeln. Am 

Aschermittwoch gibt es ein halbes Dutzend 

feine Weinbergschnecken in hausgemachter 

Kräuterknoblauchbutter mit Weißwein abgeschmeckt 

und Baguette serviert. Da Schnecken 

weder Fisch noch Fleisch sind, durften 

sich die Gläubigen von diesen und anderem 

Ungeziefer während der Fastenzeit ernähren. 

Wenn Küchenchef Dietmar Schaber nicht 

gerade Schnecken zubereitet, kocht er als 

gebürtiger Karlsruher gerne badisch. Die 

Gäste verwöhnt er mit bürgerlichen und regionalen 

Gerichten, saisonalen Spezialitäten 

sowie einem Hauch von mediterraner Küche, 

die durch 

seine Vorliebe für das Tessin zu erklären 

ist. Wenn ihm neben seinem Job 

als Koch und Familienvater noch Zeit bleibt, 

fährt er gerne in die Berge zum Snowboarden. 

In diesem Jahr wird es für ihn in der Barbarossa-Küche 

rund gehen. Bevor die Inhaber 

Bärbel und Jürgen Wiedemann den traditionellen 

Familienbetrieb nach 20-jähriger 

Leitung übergeben, wollen sie ihren Gästen 

monatlich wechselnde kulinarische Highlights 

aus den vergangenen Jahren 

bieten. Zubereitet werden 

sie von Küchenchef Dietmar 

Schaber. Und „wenn es eng 

wird, koche ich gerne mit“, 

sagt Jürgen Wiedemann, 

der gelernter Koch und Kellner 

ist. Taxi gefahren ist der 

gebürtige Konstanzer auch 

schon, der mit einem Freund 

den „Seeteufel“ ins Leben gerufen hat. Ebenso 

zählt der „Hochzeits-Bus“, der im Sommer 

zwischen den Inseln Reichenau und Mainau 

pendelt, zu seinen Hobbys. Das Management 

des Betriebes trägt er mit seiner Frau Bärbel, 

die studierte Lehrerin ist, jedoch ihre Talente 

in der Buchhaltung, im Service und der Organisation 

des Familienbetriebes mit Freude 

und Herzlichkeit einbringt. Zu Hause ist sie 

Familienmanagerin und Mutter von fünf Kindern 

im Alter von 14, 12 und acht Jahren sowie 

Zwillingen von einem Jahr. Bis diese für 

kulinarische Köstlichkeiten wie Ungeziefer zu 

begeistern sind, wird es wohl noch eine Weile 

dauern. 

Text und Bilder: Katja Edelmann 

Dietmar Schaber setzt die Kräuterbutter auf die Schnecken. Wenn nicht gerade Fasnacht ist, kann man im Barbarossa auch in aller Ruhe speisen. 

kommt Von 

… wenn‘s um 

gute Küche geht! 

www.dandler.de 

kontakt 

Bärbel u. Jürgen Wiedemann 

Obermarkt 8-12 


Telefon: 

0049 (0)7531 128990 

Internet: 

www.barbarossa-hotel.com

SPE SEKARTE 

Überbackene Weinbergschnecken mit Kräuterbutter 

Zutaten für 4 Personen: 

- 24 Weinbergschnecken (1–2 Dosen) 

- 1 Portion Kräuterbutter 

- 1/8 Liter Weißburgunder 

- 1 kleine rote Zwiebel 

Zubereitung: 

Unser Mittags-Buffet 

Salat – Suppe – Hauptgang – Dessert 

Montag bis Freitag 

12:00 bis 14:00 Uhr 

15.02. - 19.02.2010 / KW 7 22.02. - 26.02.2010 / KW 8 

Sparteller der Woche 

Fleischküchle mit 

Kartoffelslat Euro 5,90 

Telefon 

+ 49 (0)7531 / 942 33 55 

Neu 

Montag den 15.02.2010 

• Geschnetzeltes „Exotisch“ mit Curryreis 

• Seelachsfilet paniert mit Remouladensoße und 

hausgemachtem Kartoffelsalat 

Dienstag den 16.02.2010 

• Rinderroulade „Bürgerlich“ 

mit Kartoffelpüree 

• Muscheln im Weinsud mit Baguette 

Mittwoch den 17.02.2010 

Aschermittwoch ab 18 Uhr großes 

Schneckenessen und Fisch-Buffet 

• Rheinischer Sauerbraten 

mit Kartoffelklöße 

• Matjesfilet „Hausfrauen Art“ 

mit Bratkartoffeln 

Donnerstag den 18.02.2010 

• Hähnchenbrustfilet auf Schnittlauchsoße 

mit Tagliatelle 

• Forelle „Müllerin Art“ mit Salzkartoffeln 

Freitag den 19.02.2010 

• Bami-Goreng mit zartem Putenfleisch 

• Fisch- Variation mit verschiedenen Soßen, 

dazu Spinatnudeln 

Sparteller der Woche 

Schweinehalssteak mit Kräuterbutter 

und Pommes Euro 5,90 

€ 7,90 

Montag den 22.02.2010 

• Kalbsragout mit Butterreis 

• Seehechtfilet paniert mit Remouladensoße 

und hausgemachtem Kartoffelsalat 

Dienstag den 23.02.2010 

• Westernsteak mit Spiegelei und Speck, 

dazu Westernkartoffeln 

• Rotbarschfilet an Bärlauchsoße 

mit Petersilienkartoffeln 

Mittwoch den 24.02.2010 

• Schinkenbraten an Rahmsoße 

mit hausgemachten Spätzle 

• Pangasiusfilet an Meeresfrüchtesoße 

mit Schnittlauchkartoffeln 

Donnerstag den 25.02.2010 

• Tessiner Schnitzel mit Tomate und 

Käse überbacken, dazu Röstiecken 

• Dorschfilet an Dijonsenfsoße mit Salzkartoffeln 

Freitag den 26.02.2010 

• Hähnchenkeulen knusprig aus dem Ofen 

mit Pommes frites 

• Fisch- Variation mit verschiedenen Soßen, 

dazu Spinatnudeln 

✁ 

✁ 

Neu 

✁ 

Günstiger geht kochen mit Qualität nicht! 

Parkhaus Benediktiner befindet sich gegenüber 

Parkgebühr: € 0,60/Stunde 

Spanierstr. 3 – 78467 Konstanz 

Tel. 0 75 31/9 42 33 55 

Die Dosen mit Schnecken öffnen, durch ein Sieb abgießen, 

unter Heißwasser abspülen und gut abtropfen lassen. Die fein 

geschnittene rote Zwiebel in einem Teil der Kräuterbutter anschwitzen. 

Dann die Weinbergschnecken hinzufügen, kurz 

durchschwenken und mit dem Weißburgunder aufgießen 

und einkochen lassen. Die Weinbergschnecken nun in vier 

Schneckenpfännchen oder auf ein Backblech setzen und mit 

genügend Kräuterbutter bestreichen. Die Schnecken dann im 

Backofen mit starker Oberhitze bei 230° C circa 3-5 Minuten 

gratinieren (die Schnecken sollten überkrustet sein). Heiß servieren, 

am besten mit Baguette oder Toastbrot und trockenem 

Weißwein. 

15

16 

Großraumstudio: Der Club Aktiv in Konstanz 

Weg mit dem Speck 

Jetzt ist genau die richtige Zeit, die über die Weihnachtszeit 

angegessenen Pfunde loszuwerden. 

Viele führt der Weg dafür ins Fitnessstudio. Doch 

welches ist die richtige Fitnessart für mich? 

In Konstanz und Kreuzlingen gibt es viele Muckibuden. 

In einem kleinen Überblick stellen wir Ihnen die 

verschiedenen Fitnesscenter in beiden Grenzstädten 

vor, denn jedes verfügt über kleine Feinheiten, die bei 

genauerer Betrachtung jedoch einen großen individuellen 

Unterschied machen. 

GESCHÄFTSWELT 

Hartes Training im Iron-Gym in Kreuzlingen 

Fitnessstudio Adresse Angebot Besonderheiten 

aerobic.zone Untersee Str. 36 CH-8280 Kreuzlingen Groupfi tnesskurse, Ausdauer, Fitness, Kindertanzen, krankenkassenanerkannt, 

Tel.: +41 (0) 71 672 17 28 Daneceaerobic. Fatburner, Yoga, Pilates keine Vertragsbindung, kostenloser Kinderwww.aerobiczone.ch 

FlowTonic hort 

Bestform Max-Strohmeyerstr. 37, D-78467 Konstanz Fitness- und Gesundheitstraining, Präventions- Stoffwechselzirkel milon, Testsieger 

Tel.: +49 (0) 7531 69 66 46 kurse, Abnehmprogramme, Rückentraining, im Kundenspiegel: Betreuung, Preiswww.bestformfi 

tness.de betriebliche Gesundheitsförderung verhältnis und Freundlichkeit 

Club Aktiv Arnold GmbH Reichenaustr. 206, D-78467 Konstanz Rückenfi t, Gerätetraining, Ausdauerbereich 24 Stunden-Studio, 2 000m² Trainingsfl ä- 

Tel.: +49 (0) 7531 80 75 52 9 che , Mineralwasser und alle Kurse im 

www.club-aktiv-fi tness.de Preis inbegriffen 

FitIn Zähringerplatz 32, D-78464 Konstanz gesundheitsorientierte Kurse, Sauna, Solarium Betreuung und genaue Anweisungen 

Tel.: +49 (0) 7531 57 17 6 durch Sportwissenschaftler und Physiowww.fi 

tin.eu therapeuten 

fi tness Forum Bodanstr. 1, D-78462 Konstanz Ernährungsberatung, Geräte-, Ausdauertraining, Vibrationstraining, gezielte Ernährungs- 

Tel.: +49 (0) 7531 36 54 65 Kurse, Massagen, Firmenfi tness, Rückenschule beratung, Wellnessbereich, grenznahes 

www.fi tnessforum-konstanz.de Fitnessstudio 

Injoy Romanshornerstr. 1, CH-8280 Kreuzlingen Rückenfi tness, Yoga, Abnehmen und Ernährung, milon-Stoffwechselzirkel, grenznah, 

Tel.: +41 (0) 71 688 77 11 

www.injoy-kreuzlingen.ch 

Herz-Kreislauf, Reha-Sport 

Iron Gym Hafenstr. 50, CH-8280 Kreuzlingen Cardio-, Kraft- und Fitnesstraining Personaltraining, Ernährungsberatung, 

Tel.: +41 (0) 71 672 93 94 

www.iron-gym.de 

Fitnessshop, Leistungssport 

Kieser‘s Training Nationalstr. 6, CH-8280 Kreuzlingen Fortsetzung Physiotherapie, Präventivtraining, individuelle Betreuung, von Ärzten 

Tel.: +41 (0) 71 672 44 94 medizinische Ausrichtung empfohlene Trainingsmassnahmen 

Küpfer’s Gym Hafenstr. 48, CH-8280 Kreuzlingen Intercycling, Pilates, Bodystyling Haaretnfernung, Solarium, krankenkas- 

Tel.: +41 (0) 71 672 74 73 

www.kuepfersgym.ch 

senanerkannt 

viva Figurstudio Hauptstr. 39, CH-8280 Kreuzlingen 3 x 30 Minuten Bewegungsprogramm, 1 Valentinsgeschenk bei jedem neuen 

Tel.: +41 (0) 71 671 20 40 

www.vivatraining.ch 

10-Punkte-Abnehmprogramm Aboabschluss bis 16.02.2010 

Lady Fit Hussenstr. 31, D-78462 Konstanz Yoga, Präventionstraining, Rückenkurse, Sauna, reines Frauenstudio, frauenspezifi sche 

Tel.: +49 (0) 7531 24 06 8 Dampfbad Angebote: Figur- und Rückenkurse, 

www.ladyfi t-konstanz.de Power-Plate, gelöstere Atmosphäre 

Mrs. Sporty Lutherplatz 9, D-78462 Konstanz 30 Minuten Kraftausdauertraining reines Frauenstudio, individuelle Beratung, 

Tel.: +49 (0) 7531 28 41 62 7 

www.mrssporty.de 

permanente persönliche Betreuung 

DAUERHAFT 

grenzenlos werben 

mit 


Profi tieren Sie von unseren besonderen 

Konditionen zur närrischen Zeit. 

Dagmar Seemann und Ulrike Liebel 

freuen sich auf Ihren Anruf unter: 

Telefon: 00 49 (0) 75 31 / 9 91 48 - 62 und - 23

Streicheleinheiten für jedermann 

„Jeder zahlt, was er kann.“ 

Helga Mundhaas weiß: „Jeder hat so viel 

um die Ohren und daher sollte auch jeder 

ein Recht auf etwas Entspannung haben.“ 

Die Betreiberin des kleinen Cosmetic- und 

Massagestudios Auryn in der Unteren 

Laube 10 in Konstanz bietet seit diesem 

Jahr einen neuen Service an: Jeder, der 

sich eine Massage oder Kosmetikbehandlung 

gönnen möchte, kann dies nun tun. 

Denn bei ihr gibt es keine festen Preise 

mehr. Jeder zahlt, was er kann. 

Seit vielen Jahren wünscht sich Helga Mundhaas 

nichts mehr, als ihre Dienstleistung auch 

finanziell weniger betuchten Damen und 

Herren anzubieten. Und vor einiger Zeit kam 

ihr die zündende Idee: Weshalb zahlt nicht 

jeder einfach den Preis, den er sich gerade 

leisten kann? Der Festpreis für Massagen oder 

Kosmetikbehandlungen beträgt nun generell 

17 Euro und wer mehr hat, zahlt auch mehr. 

„Ich hatte nie Angst, dass dieses Konzept 

nicht aufgeht. Die Idee kam von innen und 

ich stehe voll und ganz dahinter.“ 

Nicht umsonst heißt ihr kleines Wellnesspara- 

• unschlagbar effektiv: 

nur 2 x 17 Minuten 

pro Woche trainieren 

dies Auryn, nach dem Zeichen der kindlichen 

Kaiserin in der „Unendlichen Geschichte“. 

„Tu, was Dein Herz Dir sagt“, frei nach diesem 

Motto entschied sich Helga Mundhaas 

zur Durchsetzung ihrer Idee. Wer sich also 

unangenehm verspannt fühlt und sich gerne 

einmal einen wohltuenden „Urlaub vom Alltag“ 

gönnen möchte, sich solch einen Luxus 

jedoch nicht leisten kann, findet im Auryn 

vielleicht endlich eine Möglichkeit. 

Farbenfrohe Behandlungen 

Neben Ganzkörper- und Hot Stone-Massagen 

bietet Helga Mundhaas biodynamische Massagen 

an. Diese Anwendung entspannt Körper 

und Geist gleichermaßen. Außerdem setzt 

Helga Mundhaas nach eigenen 

Angaben als einzige Kosmetikerin 

im Bodenseeraum 

Farb-Energie-Cosmetic 

ein. Diese spezielle 

Produktreihe vereint 

die wissenschaftlich 

erwiesene Kraft der 

Farben mit pflanzlichen 

Wirkstoffen. 

Kontakt: 

Auryn – Biodynamische 

Massage & 

Cosmetic 

Helga Mundhaas, Untere 

Laube 10, 78462 Konstanz, 

Tel.: 0049 (0)7531 380975 

Text: Anja Lindenlaub 

Bilder: Anja Lindenlaub/pixelio 

30 Tage testen 

Mit Zufriedenheitsgarantie* 

Neue Wellnessoase in Konstanz 

Fascino: Faszination. Nach dieser Devise 

arbeitet Graziella Citera seit Januar in der 

Salmannsweilergasse 11 in Konstanz. Gemeinsam 

mit ihrer Schwester Bruna Nesci 

möchte sie die Stadt am Bodensee mit 

einem Wohlfühltempel der besonderen 

Art bereichern: Im entspannten Ambiente 

des Studios lassen sich Damen wie 

auch Herren ihre Körperbehaarung entfernen. 

Graziella Citera, staatl. geprüfte Kosmetikerin, 

lernte ihr Handwerk in Konstanz. Nach 

einer weiteren Ausbildung als Linergistin bei 

Long-Time-Liner in München arbeitete sie 

für die Firma in München und Zürich. Viele 

positive Anfragen am Bodensee motivierten 

sie, ein eigenes Studio 

zu eröffnen. Seit 2004 führt 

sie in Singen das Kosmetik- 

und Wellness-Studio 

Fascino, spezialisiert auf 

Conture Make-Up und 

dauerhafte Haarentfernung. 

Dank des großen 

Erfolgs entschloss 

sich Graziella Citera, 

die Imperiastadt um ein 

eigenes Fascino zu erweitern. 

Gemeinsam mit ihrer 

Schwester Bruna Nesci bietet 

sie seit Januar dieses Jahres dauerhafte 

Haarentfernung, Permant Make-Up und 

Spezialgesichtsbehandlungen wie Körperbehandlungen 

an. Bruna Nesci arbeitet seit 

einigen Jahren im kosmetischen Bereich für 

dauerhafte Haarentfernung, Körperbehandlungen 

und Kosmetik. 

Einfach mal die Seele baumeln lassen: Im Fascnino 

in Konstanz.. 

Permanent Make Up, an. Diese Technik wird 

angewendet bei Unfall-, Brand- und Operationsnarben, 

totalem Verlust von Augenbrauen 

oder Wiederherstellung von Mamillen nach 

Brustoperationen. Männer wie auch Frauen 

nutzen das breite Angebot der beiden Schwestern. 

Während bei den Damen häufig die 

Achseln, die Beine oder die Bikinizone enthaart 

werden, lassen sich Herren die Haare an 

Brust, Bauch und Rücken entfernen. 

Bei ihren Behandlungen liegt den Kosmetikerinnen 

vor allem das individuelle Wohlbefinden 

ihrer Kunden am Herzen. Ganz und gar 

nicht nach dem Motto: Wer schön sein will, 

muss leiden. Das Studio bietet ab April eine 

weitere Attraktion an: Die Wellness-Balance- 

Liege. Auf dieser Liege soll der Kunde innerhalb 

von sieben Minuten die absolute Tiefenentspannung 

erlangen. Somit soll ein kurzer 

Urlaub vom Alltag garantiert werden. 

Zur Eröffnung bietet das Fascino-Team 20 Prozent 

Rabatt auf dauerhafte Haarentfernung. 

Lifting ohne Skalpell 

fascino cosmetic, Graziella Citera 

Salmannsweilergasse 11 

Eine Spezialität des Hauses ist das Lifting 78462 Konstanz 

ohne Skalpell. Dieses Langzeit-Lifting besteht Tel.: 0049 (0)7531 76318 

aus „cell supporting molecules“ (c.s.m.) und Internet: www.fascino.de 

Sonoresonanz Therapie-Ultraschall. Graziella 

Citera bietet zudem medizinische Pigmentierung, 

eine Mischung aus Tätowieren und 

Text: Anja Lindenlaub Für jedes 

Bild: Dagmar abgespeckte Schweser-Seemann Kilo 

Die besten Trainingsgeräte in bestform! 

Fit statt fett! 

Das hat kein Billigstudio! 

17 

Keine Zeit für Fitness und Gesundheit? 

Testen Sie jetzt den neuen 

Milon-Gerätezirkel im bestform! 

Chipkarte einstecken Gerät stellt sich automatisch ein 

einzigartig schnell konkurrenzlos sicher mehrfach ausgezeichnet 

ANZEIGE 

* Ihre Garantie: Sollten Sie nicht 100%-ig zufrieden sein, können Sie Ihre Mitgliedschaft 

innerhalb von 30 Tagen problemlos wieder beenden. 

Abspeckprämie 

mie!Abspeckpr 

Abspeckprämie 

5 € 

kassieren 

4 Wochen nur 

besser bewegen! 

besser bewegen! 

Max-Stromeyer-Str. 37 · 78467 Konstanz · Tel. 07531/696644 · www.bestformfi tness.de 

bestform fi tn 

Max-Strome 

Tel. 696644 

www.best 

Bis 30.4. - Begrenzte Kapazität – Anmeldung kann nich

18 

Wir sagen Ja zum KKH! 

„Konstanz ist die führende Stadt am 

Bodensee bzw. erhebt wenigstens den 

Anspruch darauf. Aufgrund der einzigartigen 

Lage am Bodensee wird Konstanz 

inzwischen vermehrt von ausländischen 

Touristen oder Investoren 

entdeckt. Mögliche neue Geschäftsfelder: 

Dienstleistungen aufgrund von 

Tagungen, Kongressen, kulturellen Veranstaltungen, 

dadurch wird auch die 

Ansiedlung dienstleistungsorientierter 

Firmen stark begünstigt. Durch die Veranstaltungen 

wird sich Konstanz noch 

mehr international öffnen und Plattform 

werden können für zukunftsweisende 

Produkte/Technologien.” 

Dr. Peter Lang, Konstanz 

„Als junger Bürger liegt mir besonders die 

Zukunft unserer Stadt am Herzen. Konstanz 

muss sich weiterentwickeln, seine Chancen 

erkennen und Vorzüge nutzen – es 

gilt, nicht rückwärtsgewandt den Blick zu 

verschließen, sondern bewusst kraftvolle 

Impulse zu setzen. Durch das KKH profi - 

tieren alle Bürger – sei dies wirtschaftlich 

oder durch den Genuss eines vielseitigeren 

Veranstaltungsangebots. Die Finanzierung 

ist gesichert, der Siegerentwurf bietet eine 

hervorragende Saaltechnik und einzig Klein 

Venedig kann die nötige Attraktivität für 

dieses Zukunftsprojekt bieten.“ 

am 

Donnerstag 

Wir suchen 

zuverlässige 

Zusteller/innen 

Jugendliche ab 13 Jahren, studenten, Hausfrauen oder rentner 

für die Verteilung unseres neuen Magazins 

Andreas Kutschker 

Telefon 07531/991 48 26 

Telefax 07561/80 97 83 

E-Mail a.kutschker@eins-magazin.com 

Anschrift Moltkestraße 2-4 · 78467 Konstanz 

Pfi ffi ger Hocker mit Notenmotiv 

Sebastian Puhl, Konstanz 

in Konstanz 

im Bereich Altstadt/City (Bodanstrasse, rossgartenstrasse) und Paradies 

am Donnerstag 

Mit seinem originellen Design hocker aus stabilen Holzwerkstoffplatten 

gibt gibt der Noten- Noten- (MDF) Ihrem Heim eine besondere Note. Er 

lässt sich schnell und einfach auf- und abbauen. 

Auch als Beistelltisch macht er eine 

gute Figur. Mit dem Kauf dieses Hockers 

unterstützen Sie die Initiative „Bürger für 

Konstanz“ und tragen so zu einem positiven 

Entscheid für den Bau des Konzert- 

und Kongresshaus in Konstanz bei. 

Maße: H/B/T = 42/29,5/29,5 cm 

Preis: 19,95 

Interesse? Fragen? Dann rufen Sie an! 

Werden Sie mit unserem neuen Magazin. 

eine gute Zustellung ist uns viel wert. 

Die Produkte des Konstanz-Shop Konstanz-Shop gibt gibt es 

beim Stadtmarketing Konstanz in der 

Oberen Laube 71 sowie im Internet 

unter www.konstanz-shop.de. 

GEME NSAM 

„Als aktiver Fasnachter fi nde ich, dass das 

KKH ein idealer Ort für unsere Fernsehfasnacht 

wäre, da die technischen Voraussetzungen 

für den SWR vorgegeben wären 

und somit die Kosten erheblich gesenkt 

werden können. Außerdem könnten größere 

Narrentreffen mit Brauchtumsvorführungen 

im KKH stattfi nden. Zum Zweiten 

möchte ich endlich mal mit dem Sinfonischen 

Chor in einer adäquaten Location 

Konzerte singen, ohne Stunden vorher 

Stühle schleppen, Bühne bauen und Plätze 

nummerieren zu müssen. Nicht nur die 

Philharmonie, sondern auch Musikvereine, 

Chöre und andere Orchester hätten einen vernünftigen Ort, um Konzerte zu geben. Und für 

Konstanz als Universitätsstadt ergäbe sich die Möglichkeit, größere Kongresse stattfi nden zu 

lassen.” 

Marcus Nabholz, Konstanz 

am 

Donnerstag 

„Es gibt nicht viele Alternativen für 

Großveranstaltungen in der Region.” 

Eva Krause, Singen 

„Ich wünsche mir für das hervorragende 

Orchester der Südwestdeutschen 

Philharmonie endlich einen Konzertsaal 

mit einer angemessenen Akustik. Ich 

bin für den Standort Klein-Venedig, da 

die Auslastung eines solchen Hauses 

auch von seinem Standort abhängt 

und außerdem das Leben in der Stadt 

selbst davon profi tiert. Für mich erhöht 

dieses Haus auch die Lebensqualität in 

Konstanz durch mehr Konzerte und 

Vorträge von hoher Qualität.” 

Annette Paatzsch, Konstanz 

„Ich befürworte das KKH, da es jetzt 

die letzte Chance ist, Konstanz für 

die Zukunft kulturell, wirtschaftlich 

und touristisch auf Vordermann zu 

bringen.” 

Dr. Volker Neumann, Konstanz

Kultur ohne Grenzen 

Kabarett mit KI(C)K 

Von Ende Februar bis Ende März verspricht 

das diesjährige KIK-Festival (Kabarett 

in Kreuzlingen) an sieben Abenden 

Komik, Kabarett und Comedy im Theater 

an der Grenze in Kreuzlingen. Zu sehen 

sind eine Schweizer und fünf Thurgauer 

Premieren. 

Den Anfang machen Sebastian Krämer & 

Marco Tschirpkes am Donnerstag, den 25. 

Februar 2010 um 20 Uhr. Unter dem Motto 

„Ich‘ n Lied - du‘ n Lied“ teilen sich die beiden 

Berliner Kabarettisten und Chansoniers diesen 

Auftritt und wechseln sich über 29 Lieder brüderlich 

ab. Sebastian Krämer (u.a. NDR-Kultur- 

Förderpreis 2004 und zweimaliger German 

International Poetry-Slam-Champion) macht 

aus seinem Herzen keine Mördergrube und 

spricht unbeirrt all das aus, was niemand sagen 

möchte, aber auch niemand denkt. Das 

Ergebnis sind Lieder, die harmlos beginnen 

und im Wahnwitz eskalieren. Marco Tschirpkes 

Lieder hingegen sind Meisterwerke der 

Andeutung und des Unvollständigen, die oft 

die 30-Sekundenschwelle gerade mit Mühe 

und Not überschreiten. Reduktion ist hier Programm, 

kein Ton und kein Wort zu viel und 

trotzdem vermisst man nichts. 

Uta Rotermund feiert Schweizer Premiere 

Mit ihrem Programm „Können Männer 

denken?“ gastierte Uta Rotermund bereits 

mehrmals in Kreuzlingen und Kon- 

„Können Männer denken?“, fragt sich Uta 

Rotermund. 

stanz. Am Samstag, den 27. Februar um 

20 Uhr stellt sie ihr neuestes Programm „50 

Plus! Seniorenteller?“ in Kreuzlingen vor: 

Der Lack ist ab, die Kinder aus dem Haus, die 

Zähne überkront, Ihre beste Freundin liegt 

im Hospiz und Ihr Göttergatte schwängert 

gerade Ihre künftige Nachfolgerin. So hatten 

Sie sich das Leben jenseits der 50 nicht 

vorgestellt! Ist dies das Plus an 50? Natürlich 

können Sie Ihr Alter ignorieren, dann sind Sie 

irgendwann die Jüngste auf dem Friedhof! 

Frauen leben länger, aber wovon? Eine neue 

Liebe aus dem Internet oder doch der Bruder 

der Freundin der Bekannten, der ein Haus auf 

Fuerteventura hat? Wollen Sie‘s noch einmal 

wissen oder ziehen Sie sich in Ihre Komfortzone 

zurück? - Ein Programm über den demographischen 

Faktor, die erneute Frage nach 

dem Sinn des Lebens, die späten Einsichten 

und die Gelassenheit, auf die Sie immer noch 

warten. Machen Sie‘s jetzt, bereuen Sie später! 

Man lebt doch nur so kurze Zeit und ist 

so lange tot. 

Gute Vorsätze? 

„Nächste Woche fang ich an“ heißt das Bühnenprogramm 

von Angela Buddecke, das sie 

am Mittwoch, den 3. März 2010 um 20 Uhr 

präsentiert. Es verspricht zwölf neue, eigensinnige 

Songs, Musik die perlt und peppt, 

Leichtigkeit und Tiefgang, Humor in allen 

Farben, Weisheit, Frechheit und Präsenz. Von 

allem etwas und gerade deshalb aus einem 

Guss. 

„Auf der Flucht“ aufgrund seines Migrationshintergrundes 

ist Andreas Rebers am Freitag, 

den 5. März 2010 um 20 Uhr. Rebers ist Schlesier, 

der in Niedersachsen aufgewachsen ist 

und versucht, sich in Bayern zu integrieren. 

Er ist auf der Suche nach der wahren Heimat 

und er ist nicht allein. Aus aller Herren Länder 

und aus aller Frauen Gärten suchen wir unser 

Glück in der heiligen Globalisierung. Da drängen 

sich wichtige Fragen auf: Wer kommt rein 

und wer fliegt raus? Was macht die Welt mit 

Osama bin Laden, aber ohne George Bush? 

Wann ist man zu Haus und wann auf der 

Flucht? Rebers wird mit seiner Strapsmaus 

alle ungestellten Fragen beantworten. 

Endlich aufgetaucht: 

Aktuell erhältlich unter: 

www.sinnior.com 

per Telefon: +49 (0)180-200 800 4 

an ausgewählten Verkaufsstellen 

Verkaufspreis: EURO 4,50 | SFR 6,00 

Kleinkunst mal anders 

Das junge Schweizer Duo „Ohne Rolf“, das 

den Schweizer Innovationspreis „SurPrix“ sowie 

den Deutschen „Prix Pantheon“ gewonnen 

hat, ist am Samstag, den 6. März 2010 

um 20 Uhr zu Gast. „Ohne Rolf“ hat mit 

der „Erlesenen Komik“ eine komplett neue 

Kleinkunstform geschaffen: Sprechen heisst 

bei „Ohne Rolf“ blättern. Die auf 1 000 Plakate 

gedruckten knappen Sätze wie auch das 

Geschehen zwischen den Zeilen sind witzig, 

spannend und gelegentlich sogar musikalisch. 

Das frisch gedruckte zweite Programm, das 

nun zu sehen ist, verspricht lauter Stummsinn, 

und der alltägliche Papierkram erhält 

urkomische, überraschende Dimensionen. 

Bei „Ohne Rolf“ kommt der Nachwuchs, ein 

kleiner Schreibhals, zu Wort. 

Gelacht wird zwischen den Zeilen, und das 

Auge hört mit. 

Keine billige Kopie 

Am Mittwoch, den 10. März 2010 um 20 

Uhr präsentiert der junge Komiker Michael 

Elsener sein neues Programm „copy & paste”: 

Heute wird alles kopiert: Uhren, Mode, Medikamente, 

Kunst, Musik. Hemmungslos aber 

heimlich. Michael Elsener hingegen kopiert im 

Rampenlicht. Präzise und witzig. Es scheint 

keine Figur zu geben, die Michael Elsener 

nicht authentisch zu verkörpern vermag. 

Er spielt sich temporeich durch aufregende 

Figuren, freche Parodien und pointierte Geschichten. 

Er singt, flirtet und begeistert. Sympathisch 

und überraschend fasziniert Michael 

Elsener sein Publikum. 

19 

Mit ihrem Musikkabarett „Aus dem Tagebuch 

meines Mannes“ feiert Tina Teubner 

am Donnerstag, den 25. März 2010 um 20 

Uhr Premiere. „Dem Zeitgeist die Stirn zu 

Aus dem Tagebuch meines Mannes“ erzählt 

Tina Teubner am 25. März. 

bieten ist das Geschäft der Kabarettisten, 

und niemandem gelingt das so charmant, so 

poetisch, so zauberhaft wie Tina Teubner“, 

schrieb die Süddeutsche Zeitung. „Wenn ich 

nicht einschreite, dann muss ich befürchten, 

dass mein Mann nahtlos von der Pubertät in 

den Altersstarrsinn durchgleitet.“ Bei Tina 

Teubner muss man mit allem rechnen. Auch 

mit dem Schönen. Und mit der Wahrheit. 

Denn Tina Teubner wäre nicht so wahrhaftig, 

wenn sie nicht so unsachlich wäre und nicht 

so komisch, wenn sie nicht aus dem prallen 

Leben schöpfte. Sie ist ihm verfallen: dem Leben 

und – Pubertät hin, Altersstarrsinn her 

– sogar ihrem Mann. 

Alle KIK-Vorstellungen finden im Theater an 

der Grenze, Hauptstrasse 55a in Kreuzlingen 

statt. Tickets können im Internet über 

www.ticketportal.com oder bei Kreuzlingen 

Tourismus in der Sonnenstrasse 4,Tel. 0049 

(0)71 672 38 40 gekauft werden. 

akzent Verlags-GmbH | Moltkestraße 2-4 | D-78462 Konstanz | Telefon: +49 (0)7531 99 148-00 | Fax: +49 (07531) 991 48-70 | www.akzent-magazin.com

20 grenzgänger 

Wir sind zwei erfolgreiche Magazine am 

Bodensee und suchen zur Verstärkung unseres 

Verkaufs-Teams in Konstanz eine(n) 

MEDIABERATER(IN) 

AUSSENDIENST 

Nach einer gründlichen Einarbeitung 

übernehmen Sie Schritt für Schritt in 

einem Verkaufsgebiet die professionelle 

Betreuung und Beratung unserer lokalen 

und regionalen Werbekunden. Sie erkennen 

die Bedürfnisse der Kunden und entwickeln 

daraus individuelle Werbekonzepte. 

Neben kreativem Gestaltungsspielraum 

bietet Ihnen die Position ein hohes 

Maß an Selbstständigkeit und Entwicklungsmöglichkeiten. 

Es erwartet Sie eine 

angenehme, offene Arbeitsatmosphäre. 

Als Mitarbeiter in dieser Position bestimmen 

Sie Ihr Gehalt selbst. Leistung zahlt 

sich aus, dafür sorgt ein Grundgehalt und 

eine attraktive, leistungsgerechte Provi- 

sionsregelung. Sie bringen Spass am Verkaufen 

mit, können Ihre Kunden begeistern 

und haben Freude daran, Einsatzbereitschaft, 

Eigeninitiative sowie Kreativität 

in Ihre Arbeit einzubringen? 

Sind Sie an dieser abwechslungsreichen 

und anspruchsvollen Aufgabe interessiert? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. 

Für weitere Fragen steht Ihnen unsere 

Verlagsleitung, Frau Ulrike Liebel, unter 

der Telefonnummer 07531-99148 23 zur 

Verfügung. Ihre Bewerbungsunterlagen 

(Anschreiben, Lebenslauf, evtl. Zeugnis) 

richten Sie bitte an nachfolgende Adresse. 

Medienhaus Schwäbischer Verlag 

- Personalabteilung - 

Rudolf-Roth-Straße 18 | 88299 Leutkirch 

bewerben@schwaebische-zeitung .de 

Internet: www.szon.de 


EURES informiert 

Vergangene Woche lud das Info-Center EURES Bodensee 

zu einem Infotag für Grenzgänger in die Agentur für 

Arbeit in Konstanz ein. Neben EURES-Beratern standen 

unter anderem die Personalvermittlung PersaNova aus 

Schaffhausen, die AOK Konstanz und das Sozialversicherungsamt 

Schaffhausen Rede und Antwort. 

Ute Denninger vom Info-Center EURES Bodensee hilft bei 

der ersten Orientierung. 

Im Oktober 2008 absolvierte ich mein geisteswissenschaftliches 

Studium an der Universität Konstanz und schaue mich seitdem 

nach einer festen Stelle in Deutschland und der Schweiz um. 

Da kommt mir der EURES-Infotag für Grenzgänger gerade 

recht. Denn Fragen habe ich genug. 

Um 16 Uhr öffne ich die Eingangstür der Agentur für Arbeit 

in der Stromeyersdorfstraße 1 in Konstanz und stelle fest, dass 

sich sehr viele Menschen zum Thema Grenzgänger informieren 

möchten. 

Zwei Mitarbeiterinnen des Infocenters EURES-Bodensee begrüßen 

die vielen Neuankömmlingen und klären die jeweiligen 

Fragen ab. Nach einer kurzen Bestandsaufnahme schicken sie 

die Wissbegierigen anhand von Übersichstplänen zu den gewünschten 

Ansprechpartnern. Für mich ist klar, Rente, Elterngeld 

und Kindergeld sind uninteressant, doch die weiteren 15 

Infostände könnten in meiner Situation weiterhelfen. 

Unterschiede bei den Bewerbungsunterlagen? 

Stand fünf und sechs: Personalberatung- und vermittlung in 

der Schweiz. Wunderbar, mein Hauptanliegen und zudem 

praktisch, da Stand fünf genau hinter dem Eingang liegt. 

Nach knapp 15 Minuten Wartezeit nehme ich am Tisch von 

Giovanni Porfido von der PersaNova AG in Schaffhausen Platz. 

Freundlich empfängt mich der Personalberater und fragt nach 

meinem Anliegen. Schnell wird klar, dass die Personalvermittlung 

PersaNova hauptsächlich Arbeitnehmer aus industriellen 

und kaufmännischen Bereichen betreut. Doch die Viertelstunde 

Schlange stehen lohnt sich dennoch. Auf meine Frage, ob 

sich Bewerbungsunterlagen in der Schweiz zu deutschen in 

irgendeiner Art unterscheiden, erfahre ich, dass Schweizer 

Personalbeauftragte großen Wert auf Arbeitszeugnisse legen. 

„Ich habe oft schon festgestellt, dass Deutsche keine Arbeitszeugnisse 

in ihre Bewerbungsunterlagen aufnehmen. Viele 

bekommen von ihren Arbeitgebern auch keines ausgestellt,“ 

so Giovanni Porfido. 

Bei konkreten Fragen: Terminvereinbarung 

Nun möchte ich mich über generelle Grenzgängerfragen 

informieren, denn wie melde ich zum Beispiel an, wenn ich 

in der Schweiz als Freelancer arbeite und in Deutschland 

wohne? Und lohnt es sich überhaupt, Grenzgänger zu werden 

oder ist es einfacher, gleich in die Schweiz zu ziehen? 

„Arbeiten und Leben in der Schweiz“ – somit kommen die 

Infotische drei und vier in Frage. Doch nicht nur ich möchte 

meine Fragen beantwortet wissen. Die Schlange vor diesen 

Ständen ist gigantisch und nach eineinhalb Stunden Wartezeit 

nehme ich etwas zermürbt bei EURES-Beraterin Anita Scherrer 

Platz. Nachdem ich meine Situation geschildert habe, frage 

ich die Beraterin des regionalen Arbeitsvermittlungszentrums 

Schaffhausen, welche beruflichen Chancen für junge Journalisten 

im Kanton Schaffhausen bestehen. Gleich wie in 

Deutschland führt der Weg zum Ziel eventuell über schlecht 

oder unbezahlte Praktika. Anita Scherrer berichtet von einem 

renommierten Unternehmen, das Praktikanten für sechs Monate 

unentgeltlich beschäftigt. „Ich wurde richtig wütend, als 

EURES-Berater Peter Huber kennt sich bestens zum Thema 

Grenzgänger aus. 

ich das gehört habe. Eine Kundin von mir konnte deshalb nicht 

vermittelt werden, denn wer Sozialleistungen in der Schweiz 

wie auch in Deutschland erhält, muss dem Arbeitsmarkt permanent 

zur Verfügung stehen. Sie hatte sich damals jedoch für 

sechs Monate verpflichtet und konnte somit innerhalb dieses 

halben Jahres nicht vermittelt werden.“ Neben anderen Tipps, 

in welchen Branchen ich mich außerdem umschauen könne, 

erklärt mir Scherrer, dass es kein Problem sei, als Freelancer 

in der Schweiz zu arbeiten. Ich müsste mich lediglich in der 

Schweiz beim Meldeamt, beispielsweise unter der Kantonsadresse 

Schaffhausen www.sh.ch anmelden, dass ich eine 

Tätigkeit in der Schweiz ausübe. 

Um einige Informationen bin ich nun schlauer, doch wer gezielte 

Fragen zum Thema Grenzgänger hat, sollte einen Termin 

mit einem EURES-Berater vereinbaren. Im Rahmen des 

Infotages standen leider viel zu wenig Berater, die sich mit 

allgemeinen Fragen zum Thema Grenzgänger befassten, zur 

Verfügung. Es ist sehr löblich hervorzuheben, dass sich die 

Berater viel Zeit für die individuellen Probleme der Fragesteller 

nahmen, doch hätte es eine zeitliche Begrenzung pro Beratung 

geben müssen. 

Text und Bilder: Anja Lindenlaub 

Grenzfrage: 

Gilt mein deutscher Führerschein auch in 

der Schweiz? 

Daniel Meyer* lebt seit Beginn seiner Tätigkeit bei 

einem internationalen Unternehmen vor acht Monaten 

in Zürich. Tagtäglich fährt er mit seinem Auto zur 

Arbeit und nutzt es auch manchmal für Dienstfahrten. 

Der Deutsche ist sich nicht sicher, ob er deswegen seine 

Papiere umschreiben lassen muss. 

Wer als ausländischer Staatsbürger in der Schweiz einen 

dauerhaften Wohnsitz hat, muss einige Formalitäten beachten. 

So mancher jahrelang dort Ansässige fährt heutzutage 

mit dem Führerschein des Herkunftslandes in der 

Schweiz herum, nicht wissend, dass der ausländische Führerausweis 

innerhalb eines Jahres seit dem Einreisedatum 

in Deutschlands Nachbarland in einen schweizerischen 

Führerschein umgeschrieben werden muss. Dazu ist ein 

ausgefülltes Gesuchsformular inklusive farbigem Passfoto 

und Sehtest sowie der Führerschein persönlich beim Straßenverkehrsamt 

oder bei der Einwohnerkontrolle in der 

Schweiz vorbeizubringen. Außerdem sollte man entweder 

Ausländer- oder Personalausweis vorweisen können. 

Für höhere Kategorien wie C1, C, D1, D oder BPT muss zusätzlich 

eine medizinische Untersuchung bei einem Vertrauensarzt 

absolviert werden. Für Lastwagenfahrer und andere 

Personen, die berufsmäßig in der Schweiz immatrikulierte 

Motorfahrzeuge der Kategorie B, B1, C, C1, D, D1 oder F 

führen möchten, gilt, dass der ausländische Führerschein 

vor Antritt der ersten berufsmäßigen Fahrt umgeschrieben 

werden muss. Hat man diesen Formalitätendschungel überwunden, 

heißt es freie Fahrt in der Schweiz. 

Weitere Informationen unter: 

www.jobsohne-grenzen.org 

*Name geändert

WAS ST (GRENZEN)LOS? 

Dusa Orchestra 

Das Duša Orchestra ist am Freitag, den 

12. Februar 2010, im Gemeinschaftszentrum 

der Psychiatrischen Klinik 

Münsterlingen im Rahmen der Reihe 

„Kultur&Genuss“ zu hören. Die Reihe verbindet 

Konzertantes und Kulinarisches. Die 

Gäste geniessen ein feines dreigängiges 

Menü aus hauseigener Küche umrahmt 

von guter Musik. Das Duša Orchestra 

verbindet Musik aus verschiedensten Ländern, 

Regionen und Stilrichtungen: aus 

dem Balkan und Appenzell, aus Paris und 

Madrid, vom Mittelmeer und der Nordsee 

und gelegentlich auch aus New York und 

Chicago. Alpenmusik, Balkan, Jazz und 

Tango sowie Musette, Klassik, Avantgarde. 

Konzertbeginn ist um 19 Uhr, Türöffnung 

bereits um 18.30 Uhr. Der Eintritt mit Essen 

kostet 50 CHF, ohne Essen 35 CHF. 

Ermässigung für Kinder, Schüler, Lehrlinge, 

Studierende und IV-Beziehende gibt es nur 

mit Ausweis. 

Februar 

Donnerstag 11. 

Fastnacht 

Konstanz 

h6 Musikbar 17:00 

Fasnachtsparty. www.nachtausgabe.de 

K9 11:11 

Der Schmotzige im K9. www.k9-kulturzentrum.de 

obermarkt 13:00 

Jakobiner-Tribunal. Angeklagt: Gräfin Bettina und Graf Björn 

Bernadotte. . 

Live-MusiK 

KreuzLingen 

grillrestaurant Piano Bar Blaues haus 

17:00 

Live-Musik, täglich außer Sonntag mit einem anderen Internationalen 

Pianisten. Außerdem warme Küche bis 00.30 

Uhr. www.blaueshaus.com 

tanzbödeli 20:00 

Tanz und Unterhaltung mit Live-Musik. Täglich außer 

Sonntag und Montag geöffnet. www.schweizerland-kreuzlingen.ch 

Party 

KreuzLingen 

Metropol Bar 08:00 

Cocktails und Musik mit verschiedenen DJs. Täglich bis 24 

Uhr geöffnet. Samstag und Sonntag ab 10 Uhr. Freitag und 

Samstag bis 2 Uhr. www.kreuzlingen.ch 

seezunge 

KreuzLingen 

american Blue Bar 08:00 

Täglich bis 24 Uhr geöffnet. www.americanbar-blue.ch 

Freitag 12. 

aProPos 

KreuzLingen 

Museum rosenegg 18:00 

Malerei: Max Ammann. Holzbildhauerei: Hans Bach. 

Sonderausstellung. Vernissage zur Doppelausstellung. www. 

museumrosenegg.ch 

sternwarte 20:00 

Die Logik der Sterne: Astrologie gestern und heute. Tel. +41 

(0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch 

Fastnacht 

Konstanz 

K9 20:00 

Fasnetshow des TmbH. Improvisationstheater. www.k9kulturzentrum.de 

KreuzLingen 

saubachsaal 20:00 

Narren Night Show der Emishofer Narren Boulewahrheiten. 

Kabarett-Reihe. www.kreuzlingen-tourismus.ch 

FiLM & Fernseh 

Konstanz 

zebra-Kino 20:00 

Love Exposure. Der japanische Regisseur Sion Sonos präsentiert 

einen etwas anderen Teenie-Film. www.zebra-kino.de 

seezunge 

KreuzLingen 

raumkult, Löwenstraße 4 18:00 

Einfach: Simple kochen. Tel. +41 (0) 71 672 37 17 und 

www.raumkult.ch 

theater 

Konstanz 

stadttheater 19:30 

Die heilige Johanna der Schlachthöfe. Von Bertolt Brecht. 

Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de 

stadttheater Werkstatt inselgasse 19:30 

Eurydike, Orpheus und die Unterwelt. Ein Puppentheater. Tel. 

+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de 

samstag 13. 

aProPos 

KreuzLingen 


Die Reise der Erde und der Weg der Sonne. Der Jahreslauf 

aus astronomischer Sicht. Tel. +41 (0) 71 677 38 00 und 

www.planetarium-kreuzlingen.ch 

temple of Music 19:00 

Corona SDR Cup – 4.Qualiturnier. Tel. +41 (0) 71 672 21 

27 und www.templeofmusic.ch 

Fastnacht 

Konstanz 

augustinerplatz 10:30 

Fasnet-Samstag mit einem närrischen Markt. www. 

konstanz.de 

Abnehmen · Entschlacken 

mit Schoenenberger Pflanzensäften 

Pfol und spitalkellerei 19:00 

Die Narren schnurren und streunen durch die Altstadt. 

www.konstanz.de 

KreuzLingen 





Konstanz 




Live-MusiK 

Konstanz 

K9 21:00 

Gaptones. Funkmusik. www.k9-kulturzentrum.de 

Lutherkirche 17:00 

Das kleine Konzert: Orgelmusik. Tel. +49 (07531) 25 217 

KreuzLingen 

z 88 21:00 

Rin Tin Tins. Die Band bestehend aus Konstanzer Bürgern 

spielt Ska, Punk und Rock. Außerdem wird Blues und Jazz 

beigemischt. www.z88.ch 

Party 

Konstanz 

stadttheater spiegelhalle, hafenstraße 

22:00 

Speeddating-Party. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www. 

theaterkonstanz.de 

reichenau 

Bütezettel 20:00 

Bütezettels große Karaoke-Show. Tel. +49 (07534) 999 702 

www.buetezettel.de 

sPo(r)tLights 

KreuzLingen 

Dreifachturnhalle Dreispitz 07:45 

13. int. Fußballhallenturniere Der AS Calcio Kreuzlingen. 

Jahrgänge 97/98. D-Junioren. we.burkhardt@bluewin.ch 

oder Tel.: +41 (0) 76 34 53 324 

theater 

Konstanz 


20:00 

Die Räuber von Friedrich Schiller. Tel. +49 (07531) 90 01 50 

und www.theaterkonstanz.de 

sonntag 14. 

aProPos 

Konstanz 

archäologisches Landesmuseum 11:00 

Familienführung durch die Ausstellung: Archäologie und 

Playmobil. Archäologie aus einer anderen Perspektive. . 

archäologisches Landesmuseum 15:00 

Familienführung durch die Ausstellung: Archäologie und 

Playmobil. Archäologie aus einer anderen Perspektive. Tel. 

+49 (07531) 98 040 und www.konstanz.alm-bw.de 

KreuzLingen 




Fastnacht 

Konstanz 

altstadt 14:00 

Konstanzer Sonntagsumzug mit 80 Narrenzünften aus der 

Region. Startpunkt ist vor der Lutherkirche. www.konstanz. 

de 


Moltkestraße 1 

KN-Petershausen 

Tel. +49 7531 - 65677 

Fasnachtsparty. www.nachtausgabe.de 

K9 13:00 

Narrentreffen. Eintritt frei. www.k9-kulturzentrum.de 


Konstanz 




KiDs 

KreuzLingen 


Familienprogramm: Ausflug mit den Astronauten. Ein virtueller 

Flug durch unser Sonnensystem. Und um 17 Uhr Logik 

der Sterne – Astrologie gestern und heute. Tel. +41 (0) 71 

677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch 

21 

Salsakurse + Party im Dance Palace 

KOSTENLOSE SCHNUPPERKURSE 

Anfänger: Fr, 19.02., 20.30-21.30 Uhr 

Mittelstufe: Fr, 19.02., 21.30-22.30 Uhr 

Fortgeschrittene: Mi, 24.02., 20.45-22.15 Uhr 

www.salsainkonstanz.de 

KLassiK 

Konstanz 


Piano forte concerto acrobatico mit Olli Hauenstein. Tel. 


Live-MusiK 

KreuzLingen 

Museum rosenegg 11:00 

Matinée mit dem Rosenegg-Trio. Gespielt werden Werke aus 

der Früh-, Hoch- und Spätromantik. www.museumrosenegg. 

ch 

sPo(r)tLights 

KreuzLingen 



Jahrgänge 97/98. D-Junioren. we.burkhardt@bluewin.ch 

oder Tel.: +41 (0) 76 34 53 324 

Montag 15. 

Fastnacht 

Konstanz 

K9 20:00 

Rosenmontag im K9. www.k9-kulturzentrum.de 

Präsi 14:00 

Narrenhock. www.konstanz.de 


Konstanz 




KiDs 

KreuzLingen 

Dreispitz sport- und Kulturzentrum14:00 

Schriberschränzerball. www.dreispitz-kreuzlingen.ch 

Dienstag 16. 

BoDy & souL 

KreuzLingen 

Dreispitz sport- und Kulturzentrum, 

Foyer Festwiese 17:00 

Weight Watcher Treffen. www.weightwatchers.ch 

theater 

Konstanz 




Mittwoch 17. 

aProPos 

Konstanz 

Konstanzer seniorenzentrum 09:30 

Projekttage: Ein traditionelles Muster. Neue moderne 

Gestaltungsmöglichkeiten selbst ausprobieren. Tel. +49 

(07531) 900 469 

städtische Wessenberg-galerie 15:00 

Öffentliche Führung durch die Ausstellung: Kasia von Szadurska 

(1886-1942) – Zwischen Sinnlichkeit und Abgrund. 

Ihre erotischen Frauendarstellungen sind dem Expressionismus 

zuzuordnen. www.konstanz.de 

KreuzLingen 






Heimatstern Sonne: Alles Wissenswerte über die Sonne, 

ohne die ein Leben auf der Erde nicht möglich wäre. Tel. 

+41 (0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen. 

ch

22 

Ausstellung & Matinée 

Am Freitag, den 12. Februar 2010 um 18 

Uhr, eröffnet das Museum Rosenegg die 

Ausstellung mit Werken des Malers Max 

Ammann und des Holzbildhauers Hans 

Bach. Die Ausstellung dauert bis Mittwoch, 

den 10. März 2010. Der Eintritt 

ist frei, weil es sich um eine Verkaufsausstellung 

handelt. Am Mittwoch, den 24. 

Februar 2010, führen die beiden Künstler 

im Rahmen von „Museum am Feierabend” 

um 18 Uhr durch die Ausstellung. Der Unkostenbeitrag 

beträgt 5 CHF. 

Am Sonntag, den 14. Februar 2010, lädt 

das Museum Rosenegg um 11 Uhr zur Matinée 

mit dem Rosenegg-Trio ein. Ursula 

Engeli (Violine),Elisabeth Kohli (Viola) und 

Jörg Engeli (Klavier) spielen Werke aus der 

Früh-, Hoch- und Spätromantik. Anschliessend 

findet ein kleiner Apéro statt. 

Fastnacht 

Konstanz 

Kulturladen 21:00 

Skaschermittwoch. Eine Party zum Ende der Fastnachtszeit 

mit der Berliner Ska Combo The Butlers. Tel. +49 (07531) 

52 954 und www.kulturladen.de 

Kids 

Kreuzlingen 


Kinderprogramm: Die Reise des kleinen Kometen. Tel. +41 


live-MusiK 

Konstanz 


Shoot The Moon. Ein szenischer Liederabgend mit Songs 

von Tom Waits. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www. 


Party 

Konstanz 

Porta negra 20:00 

Studentenabend mit Jamsession, Cocktails und Longdrinks. 

Tel. +49 (07531) 36 95 254 www.coffeelounge-konstanz. 

de 

Das Filmkunstkino 

Marktstätte 22 (Fußgängerzone) 

Reservierungen: www.cinestar.de und 

telefonisch während der Kassenöffnungszeiten 

unter Tel. 0049 7531 90 340 

WAS ST (GRENZEN)LOS? 

tanz 

Konstanz 

K9 18:00 

Salsa-Night. Tanzkurs für jedermann und ab 22 Uhr Party. 

www.k9-kulturzentrum.de 

theater 

Konstanz 


20:00 






donnerstag 18. 

live-MusiK 

Konstanz 

Bardolino Bar im hotel Barbarossa 20:30 

Gitarre Solo mit Manfred Junker. www.manfredjunker.com 

K9 20:00 

Das Aion-Quartett spielt mit Gegensätzen von Orient und 

Okzident, von Klassik bis Jazz. www.k9-kulturzentrum.de 

theater 

Konstanz 




Freitag 19. 

aProPos 

Konstanz 


20:00 

Get a life – Jugend in Konstanz. Tel. +49 (07531) 90 01 50 


reichenau 

nebengebäude des naBu Wollmatinger 

ried 14:30 

Für Familien: Nisthilfenbau für Vögel. www.nabu-wollmatingerried.de 

Kreuzlingen 




Fastnacht 

Kreuzlingen 




(GB/AUS/USA 2009): 119 min, FSK 6 

Spielzeiten: ab Do. 11.02. 

Triff die Elisabeths! 

Jean-Gabriel, Einwanderer aus den Antillen, 

hängt am liebsten mit seinen Kumpels in 

der Kneipe ab und verjubelt sein Geld mit 

Wetten jeder Art. Derweilen hetzt Ehefrau 

Suzy von einem Job zum anderen, um 

Essen auf den Tisch zu stellen. Da kommt es 

eines Abends zum Eklat, als er der Familie 

einen Winterurlaub verspricht, obwohl in 

der Haushaltskasse wieder einmal Ebbe 

herrscht. Die Gattin stellt dem Ehemann 

ein Ultimatum: Entweder er schafft es, mit 

den Kindern auf Skiurlaub zu fahren oder 

sie reicht die Scheidung ein. Komödie mit 

sozialkritischen Untertönen 

(F 2009): 90 min, FSK 0 


Programm-Kino 

vom 11. Februar bis 24. Februar 

Film(e) der Woche 

Bright Star – Meine Liebe. Ewig 

Der gesundheitlich angeschlagene Poet John 

Keats und die Schneiderin Fanny Browne 

verlieben sich. Ihr Umfeld missbilligt die 

Affäre. Fannys Mutter will keinen armen 

Künstler als Schwiegersohn und Johns 

Gönner und väterlicher Mentor Mr. Brown Bundesstart 

hält das hübsche Mädchen nur für einen 

Der Ghostwriter 

Störfaktor, das den Dichter von der wahren 

Kunst ablenkt. Die beiden Liebenden nehmen Nach dem mysteriösen Ableben des 

keine Rücksicht darauf, schreiben sich innige ursprünglichen Autoren wird ein 

Briefe, treffen sich ab und an und tauschen renommierter Ghostwriter (Ewan 

Küsse. Doch ihr gefährdetes Glück währt McGregor) engagiert, das Verfassen der 

nur drei Jahre. Keats stirbt an Tuberkulose. Memoiren des ehemaligen britischen 

Bewegende Liebesgeschichte im frühen 19. Premierministers Adam Lang (Pierce 

Jahrhundert von Jane Campion. 

Brosnan) zu übernehmen. Dazu erhält 

FilM & Fernseh 

Konstanz 


Que(e)rgestreift Festival: Were the world mine. Im Anschluss 

Party. www.zebra-kino.de 

Kreuzlingen 

z 88 20:30 

Freitagskino: The Exorcist. www.z88.ch 

KleinKunst 

Konstanz 

K9 20:00 

Comedy-Frühling mit Stefanie Koch. Ihr Programm heißt: 

Unter Frauen, Frauen sind wunderbar, solange es keine 

Statistik über sie gibt!“. www.k9-kulturzentrum.de 

live-MusiK 

Konstanz 


La Brass Banda. Funk, Brass und Jazz-Techno. Tel. +49 

(07531) 52 954 und www.kulturladen.de 

Clown & Valentines 

er das ursprüngliche, in seinen Augen 

unbrauchbare Manuskript und exklusive 

Sessions mit Lang, der sich mit seiner 

Entourage, darunter Ehefrau Ruth und 

Assistentin Amelia, in der Villa eines Mäzens 

auf Martha‘s Vineyard befindet. In die 

ohnehin angespannte Atmosphäre platzt 

die Nachricht, dass Lang gemeinsame 

Sache mit der CIA gemacht haben soll. 

Der Ghostwriter sticht in ein Wespennest 

und ist sich schnell seines Lebens nicht 

mehr sicher. Bissiger Politthriller von 

Meisterregisseur Roman Polanski 

(F/D/GB 2010): ?? min, FSK ?? 


Filmreihe 

„Konstanzer Persönlichkeiten 

präsentieren ihren Lieblingsfilm 

im Kino“: 

Das Haus am See 

Der Konstanzer Musiker + Kabarettist Tobias 

Bücklein präsentiert eine Liebeserklärung 

an die Liebe: Der frustrierte Architekt 

Alex Brunham (Keanu Reeves) zieht in 

ein wunderschönes Haus an einem See. 

Dort erhält er beeindruckende Briefe der 

vorherigen Bewohnerin, die einsame 

Doktorin Kate Forster (Sandra Bullock). 

Wer in diesem Jahr nicht wieder riskieren 

möchte, keine Rosen zum Valentinstag zu 

bekommen, sollte am 13. Februar 2010 um 

22.30 Uhr am Speeddating – Venezianische 

Nächte des Theaters Konstanz im Foyer der 

Spiegelhalle teilnehmen. Einlass ist – gemäß 

dem Motto „Venezianische Nächte” – nur 

mit Maske möglich. Alle 7 Minuten lernen 

die Teilnehmer einen neuen Single kennen. 

Danach können sie ankreuzen, wen sie gerne 

wiedersehen möchten. Bei einem Match 

werden die Kontaktdaten ausgetauscht. Die 

Anmeldung zum Speeddating erfolgt an der 

Theaterkasse. Der Eintritt kostet 5 Euro (inkl. 

ein Glas Sekt und ermäßigtem Eintritt für die 

Vorstellung von „Die Räuber”). 

Wer für den Valentinstag – abgesehen 

von Rosen – noch nach einem Geschenk 

sucht: Wie wäre es mit einer 

Einladung zu einer Clownvorstellung? 

„Piano & Forte“ mit Olli Hauenstein ist keine 

übliche Clownerie, keine Zirkusklamotte, 

sondern Poesie und Humor mit Tiefsinn in 

einem hinreißenden Programm rund um den 

Konzertflügel. Olli Hauenstein zeigt eine 

akrobatische Meisterleistung der Gesichts- 

Schnell entwickelt sich eine intensive 

Brieffreundschaft - bis Alex feststellen 

muss, dass er und Kate tatsächlich zwei 

Jahre voneinander getrennt leben. Kann es 

für ihre Beziehung ein Happy-End geben?. 

(USA 2006): 98 min, FSK 0 

Spielzeiten: So. 28.02. um 18 Uhr 

Im Lago Shopping-Center Konstanz 

Bodanstraße 1, Tel. 0049 7531 36 34 910 

www.cinestar.de 

vom 11. Februar bis 24. Februar 

Bundesstart 

In meinem Himmel 

Susie Salmon wurde nur 14 Jahre alt. In 

einer magischen Welt zwischen Himmel 

und Erde gefangen, beobachtet sie, wie 

ihre Familie und Freunde mit ihrem 

gewaltsamen Tod fertig werden und ihr 

Mörder sein unauffälliges Leben fortsetzen 

kann. Obwohl Susies Vater den Nachbarn 

verdächtigt und ihre Schwester schließlich 

auch Beweise entdeckt, kann der Killer 

den Cops entkommen. Jahre vergehen, bis 

Party 

Konstanz 

Blechnerei 22:00 

FM4-Party. www.dieblechnerei.de 


Party mit DJ Chris. www.konstanz.de 

theater 

Konstanz 


11:00 






muskeln, getragen von der Urkomik des 

Alltags. Ein Balanceakt zwischen Traum und 

Wirklichkeit, inszeniert von einem Mann, 

der mit pantomimischer Glanzleistung an 

die Grenzen geht. Die Veranstaltung findet 

am 14. Februar um 20 Uhr im Stadttheater 

Konstanz statt. 

Informationen und Reservierungen sind 

unter Tel. 0049 (0)7531 900 150 oder per 

E-Mail an theaterkasse@stadt.konstanz.de 

erhältlich. 

die Familie wieder zu sich findet und sich 

das Schicksal Susies, aber auch das ihres 

Mörders schließlich erfüllt. Peter Jacksons 

bildgewaltige Bestsellerverfilmung mit Mark 

Wahlberg, Rachel Weisz + Susan Sarandon 

(USA/GB/NZ 2009): 136 min, FSK 12 


Vorpremiere 

Rock It 

am So. 14.02. um 15 Uhr 

Auf Wunsch ihrer Eltern soll das 

15-jährige Klaviertalent Julia auf dem 

Musikkonservatorium „Amadeus“ ihren 

Weg machen. Weil sie ihren eigenen Weg 

im Leben noch nicht gefunden hat, macht 

das zurückhaltende Mädchen mit - bis sie 

mit ihrer neuen Freundin Francesca zufällig 

die Band Rock It beim Üben beobachtet und 

sich Hals über Kopf in deren Sänger Nick 

verliebt. Als Rock It von ihrem Keyboarder 

verlassen werden, stellt sich Julia für den 

Posten vor, komplett umgestylt als kesse 

Berliner Skatergöre Toni. Zu ihrer eigenen 

Überraschung wird sie genommen und muss 

fortan ein Doppelleben führen. Was nicht 

lange gut gehen kann. Pfiffiges deutsches 

Musical im Stil von „High School Musical 

((D 2010): ?? min, FSK ?? 

Spielzeiten: ab Do. 18.02.

Samstag 20. 

ApropoS 

reichenAu 


Bütezettels großes Dartturnier. Tel. +49 (07534) 999 702 

www.buetezettel.de 

Kreuzlingen 

Sternwarte 20:00 




FAStnAcht 

Kreuzlingen 

Saubachsaal 20:00 



Film & FernSeh 

KonStAnz 


Das Fischkind. Die Literaturverfilmung eines Liebesdramas. 

www.zebra-kino.de 


Der traurigste Junge der Welt. Ein Jugenddrama. www. 

zebra-kino.de 

KlASSiK 

KonStAnz 

Konzil 20:00 

Beethoven: Die fünf Klavierkonzerte. Tel. +49 (07531) 90 08 

10 und www.philharmonie-konstanz.de 

literAtur 

KonStAnz 

Stadttheater Werkstatt inselgasse 20:00 

Rabenjagd, eine Lesung mit dem Intendanten des Theaters 

Christoph Nix. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www. 


live-muSiK 

KonStAnz 

lutherkirche 17:00 

Das kleine Konzert: Stumme Seufzer, stille Klagen – Musik 

zur Fastenzeit. Tel. +49 (07531) 25 217 

pArty 

KonStAnz 


Eine Veranstaltung von Tonic-Music. www.dieblechnerei.de 

h6 musikbar 21:00 

80-er Party. www.nachtausgabe.de 

LEISTUNGEN 

PAKET: 5 Ü/HP, Anreise Mittwoch o. 

Samstag, buchbar 3. 4. - 30. 10. 10 

SAISON A: 10. 4. - 1. 5.; 9. - 30. 10., 

SAISON B: 3. 4. - 10. 4.; 1. - 22. 5. 10; 

5. 6. - 26. 6. 2010; 18. 9. - 9. 10. 2010 

SAIS. C: 22. 5. - 5. 6.; 26. 6. - 17. 7.; 

21. 8. - 18. 9., SAIS. D: 17. 7. – 21. 8. 

IHR HOTEL: Hotel Garda Bellevue, 

Anlage bestehend aus 5 Häusern, 

2003 renoviert, 3 Sterne, 133 Zimmer, 

Bar, Sonnenterrasse mit Snack- 

Bar, Liegen und Schirmen, Liegewiese 

mit Liegen und Schirmen am See 

(70 m), Pool (6 x 12 m) mit Kinderbecken, 

Hallenbad (5 x 10 m), 

LAGE: in schöner Panoramalage, 

300 m zur Altstadt Limone, 200 m 

zum See und öffentlichen Strand 

IHRE ZIMMER: Standard-DZ, 16 qm, 

Dusche/WC, Fön, Sat-TV, Telefon, 

Safe, Klimaanlage, möblierter Balkon; 

Superior-DZ, mit Seeblick, 1 - 

2 Kinder im Zustellbett möglich 

VERPFLEGUNG: ital. Frühstücksbüffet, 

abends 4-Gang-Wahlmenü mit 

Salatbüffet im Hotel-Restaurant 

Spar mit!-Preis 5 Ü/HP 

pro Person im DZ ab 

€ 189.- 

SAISON A p. Pers. ..... € 189,-/36,- 

SAISON B p. Pers. ..... € 229,-/44,- 

SAISON C p. Pers. ..... € 259,-/50,- 

SAISON D p. Pers. ..... € 289,-/56,- 

(1. Preis: Paket 5 Ü/HP, 2. Preis: Verl.-Nacht/HP) 

SUPERIOR-DZ p. P. / T. ...... + € 6,- 

KINDER 0-5 J. frei, 6-12 J. ..... - 50 % 

UNSERE EXTRAS ... siehe rechts 

K9 21:00 

Kult-Disco Chamäleon. (Ab 30 Jahren). www.k9-kulturzentrum.de 

Spo(r)tlightS 

KonStAnz 

Sportareal Schänzle 20:00 

Der HSG Konstanz spielt gegen den SG DJK Rimpar. www. 

konstanz.de 

Kreuzlingen 



Jahrgänge 99/00. E-Junioren. we.burkhardt@bluewin.ch 

oder Tel.: +41 (0) 76 34 53 324 

tAnz 

Kreuzlingen 

Sonnenwiesenstrasse 26 20:00 

Line Dance Hall. Dance Night mit DJ Redneck. www. 

risingmoon.ch 

theAter 

KonStAnz 

Stadttheater 20:00 



Sonntag 21. 

ApropoS 

KonStAnz 

Archäologisches landesmuseum 11:00 

Führung durch die Sonderausstellung: Bevor die Römer 

kamen – Späte Kelten am Bodensee. . 

Archäologisches landesmuseum 15:00 

Führung durch die Sonderausstellung: Bevor die Römer 

kamen – Späte Kelten am Bodensee. Tel. +49 (07531) 98 

040 und www.konstanz.alm-bw.de 

rosgartenmuseum 14:00 

Konstanzer Geschichte mit Individualität. Eine Führung 

durch die Ausstellung: Konstanzer Köpfe – Charakterköpfe 

aus vier Jahrhunderten. www.rosgartenmuseum-konstanz. 

de 

Städtische Wessenberg-galerie 11:00 

Öffentliche Führung durch die Ausstellung: Kasia von Szadurska 

(1886-1942) – Zwischen Sinnlichkeit und Abgrund. 

Ihre erotischen Frauendarstellungen sind dem Expressionismus 

zuzuordnen. www.konstanz.de 

reichenAu 

vogelhäusle Fritz-Arnoldstr. 2e 08:30 

Die letzten roten Beeren. Große Riedführung. www.nabuwollmatingerried.de 

Kreuzlingen 





KonStAnz 



zebra-kino.de 


Were the world mine. www.zebra-kino.de 


Das Fischkind. Die Literaturverfilmung eines Liebesdramas. 


KiDS 

Kreuzlingen 


Familienprogramm: Ausflug mit den Astronauten. Ein virtueller 

Flug durch unser Sonnensystem. Und um 17 Uhr Logik 

der Sterne – Astrologie gestern und heute. Tel. +41 (0) 71 

677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch 

KlASSiK 

KonStAnz 

Konzil 18:00 

Beethoven: Die fünf Klavierkonzerte. Tel. +49 (07531) 90 08 

10 und www.philharmonie-konstanz.de 

Spo(r)tlightS 

Kreuzlingen 



Jahrgänge 99/00. E-Junioren. we.burkhardt@bluewin.ch 

oder Tel.: +41 (0) 76 34 53 324 

theAter 

KonStAnz 

Stadttheater Spiegelhalle, hafenstraße 

20:00 

Die Räuber von Friedrich Schiller. (Letzte Aufführung). Tel. 





montag 22. 


KonStAnz 



zebra-kino.de 

Que(e)rgestreift 

I-LIMONE SUL GARDA / GARDASEE / HOTEL GARDA BELLEVUE*** MEER, SEEN, FAMILIENURLAUB / NR. 1053 

Buon appetito: Am Strand von Limone 

schmeckt´s einfach klasse. 

Zimmer mit Seeblick. 

Auf ins kühle Nass: 

Das Hotel Berna am Gardasee hat einen 

wunderschönen Außen- und Innenpool. 

Gardasee: Sonne, Strand 

und die Zitrone in Limone 

„Kennst Du das Land, wo die Zitronen 

blühn“ dichtete Goethe und meinte 

damit Bella Italia. Für viele Reisende 

noch immer ein Ziel ihrer Sehnsucht. 

Es ist nicht ganz sicher, doch Limone 

sul Garda muss er bei seiner berühmten 

Gedichtszeile auch im Kopf gehabt 

haben. Am Westufer vom Gardasee 

liegt der kleine Ort. Schroffe Felswände 

ragen hier empor. Terrassen erinnern 

zwischen den Häusern an den 

früheren Zitronenanbau. 

Berühmt geworden ist Limone 

durch die Beschreibung der Zitronengärten, 

die Goethe am 13. September 

1786 in seiner „Italienischen Reise“ 

notierte, als er mit dem Boot von Torbole 

nach Malcesine fuhr. „Der Morgen 

war herrlich, zwar wolkig, doch bei der 

Dämmerung still. Wir fuhren bei Limone 

vorbei, dessen Berggärten, terrassenweise 

angelegt und mit Zitronenbäumen 

bepflanzt, ein reiches und 

reinliches Ansehen geben.“ 

Noch heute findet man in Limone 

die Stützpfeiler und alten Steinmauern 

der Zitronengärten. Zwar wurde 1930 

der Zitronenanbau im großen Stil eingestellt. 

Die gelben Früchte leuchten 

aber immer noch in den Vorgärten. 

Die Spar mit!-Extras: 

• 1 x Spezialitäten-Abend „Serata Limoni“ 

auf der schönen Terrasse 

mit leckeren „Zitronen-Speisen“ 

(statt HP), zum Abendessen werden 

1 Flasche Wein (0,7 l) u. 1 Flasche 

Wasser (1 l) gereicht (1 x pro Zi.) 

• täglich Teatime von 16 - 17 Uhr 

mit Gebäck, Tee oder Kaffee 

• abends regionales 4-Gang-Wahlmenü 

mit Salatbüffet 

• Gratis-Nutzung von Pool, Hallenbad, 

Sauna, Liegewiese, Sonnenschirmen 

und Sonnenliegen 

• zum Abschied 1 x pro Zimmer 

eine kleine (0,25 l) Flasche Limoncello 

(Zitronenlikör) 

• Gratis-Parkplatz direkt am Hotel 

Auch beim neuen Spar mit!-Paket 

im Hotel Garda Bellevue in Limone 

ist die Zitrone (ital. Limoni) der Star. 

Die Extras sind mit viel Liebe und viel 

„Limoni“ gewürzt. Bei der „Serata Limoni“ 

kommen bei jedem Gang die 

sauren Früchte zum Einsatz. Ob Zitronentorte 

oder Zitroneneis, für jeden 

Limonen-Geschmack ist etwas dabei. 

Und wenn Sie dann wieder zu Hause 

sind, nicht traurig sein! In Goethes 

„Italienischer Reise“ lesen und Ihr Abschiedsgeschenk 

genießen: ein Gläschen 

Limoncello. Was das ist, ist klar - 

ein Zitronenlikör natürlich! ■ 

Einfach zauberhaft: 

Limone am Gardasee. 

23 

Das Zebra Kino Konstanz veranstaltet vom 

19. Februar bis 1. März 2010 das schwullesbische 

Filmfestival Que(e)rgestreift. Es 

wird in Zusammenarbeit mit dem Gay- 

Café der Universität Konstanz organisiert. 

Zur Eröffnung wird der Film „Were the 

world mine“ mit seinen Shakespeare-Motiven 

und Musical-Anklängen gezeigt, der 

die Zuschauer mit in seine queere Traumwelt 

reißt, in der durch einen Zaubertrank 

alles möglich wird. Nach dem Film findet 

eine Eröffnungsparty mit dem DJ-Team 

Hanni und Nanni statt. 

Als weitere Filme werden der XXY-Nachfolger 

„Das Fischkind“ von Lucía Puenzo 

und der Kurzfilm „Der traurigste Junge der 

Welt“ (Jamie Travis) gezeigt. Einblicke in 

das Leben von Homo-, Bi- und Transsexuellen 

im islamisch bzw. jüdisch-orthodox 

geprägten Kontext gewähren der Dokumentarstreifen 

„Das andere Istanbul“ und 

der israelische Spielfilm „Eyes wide open“. 

Zudem werden der erste deutsche Lesbenfernsehfilm 

mit Happy-End „Anna und 

Edith“ und der 80er-Jahre-Klassiker „The 

Fruit Machine“ zu sehen sein. 


Were the world mine. www.zebra-kino.de 

KleinKunSt 

Kreuzlingen 

theater an der grenze 20:00 

Betty„s Necessaire: Präsentation der Maturaarbeit 

von Seraina Gubler. Geschichten, vorgetragen in Form 

eines Poetry Slams, die von Dingen des alltäglichen 

Lebens erzählen. Aus der Reihe First Steps. www. 

theaterandergrenze.ch 

Limone: So heißt der (Urlaubs-) 

Ort, wo die Zitronen blühn! 

MEHR ANGEBOTE 

Lübeck Nr. 0880 

Wellnesshotel„Hanseatischer 

Hof, ca. 

2 km vom Altstadtkernentfernt, 

mit Marzipan,Hafenrundfahrt, 

Hot-Stone-Massage, Rassulbad 

und weitere Extras, 5 x Ü/HP 

Spar mit!- 

Preis p. P. nur € 333.– 

A-Pertisau Nr. 0991 

„Verwöhnhotel 

Kristall“, 

am größten 

See Tirols, inklusivegeführterWanderung, 

Tanz- und Unterhaltungsabend, 

Gala-Dinner, Nutzung des 

1.000 qm großen Kristall Spa, 5 Ü/HP 

Spar mit!- 

Preis p. P. ab € 389.– 

INFOS & BUCHUNG 

Spar mit! Reisen 

Unterbaselweg 25 

79576 Weil am Rhein 

Tel. 0 76 21 / 91 40 111 

Sie erreichen uns täglich von 7.00 

bis 21.00 Uhr, auch am Wochenende. 

Fax 0 76 21 / 91 40 112 

Web www.spar-mit.com 

Premiumpartner von Borussia Mönchengladbach

24 WAS ST (GRENZEN)LOS? 

dienstag 23. 

ApropoS 

KonStAnz 

rosgartenmuseum 17:00 

Kopfgeschichten. Eine Führung durch die Ausstellung: 

Konstanzer Köpfe – Charakterköpfe aus vier Jahrhunderten. 

www.rosgartenmuseum-konstanz.de 

Stadtbücherei 19:30 

Interkulturelle Begegnung. Mohamed Badawi erzählt 

Geschichten aus dem Sudan und spricht über seine Migrationserfahrungen. 

Eintritt frei. Tel. +49 (07533) 60 76 und 

www.konstanz.de 

Body & SouL 

KreuzLingen 

dreispitz Sport- und Kulturzentrum, 

Foyer Festwiese 17:00 

Gitarrensolo 

Manfred Junker veranstaltet am Donnerstag, 

den 18. Februar, sowie am Donnerstag, 

den 25. Februar 2010 um 20.30 Uhr, 

wieder ein „Gitarre Solo” in der Baudolino 

Bar im Hotel Barbarossa. Der Eintritt ist frei. 

Nach den beiden Konzerten endet seine 

Reihe. 

Weight Watcher Treffen. www.weightwatchers.ch 

FiLm & FernSeh 

KonStAnz 

Konstanzer Seniorenzentrum 15:00 

Blackbox Schmidt – Die Geschichte eines Telefonsammlers. 

Tel. +49 (07531) 900 469 

theAter 

KonStAnz 


Das ist Esther – Ein mobiles Klassenzimmerstück des 

Jungen Theaters. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www. 


mittwoch 24. 

ApropoS 

KreuzLingen 

museum rosenegg 18:00 

Museum am Feierabend. Führung mit den Künstlern durch 

die Ausstellung: Max Ammann, Malerei und Hans Bach, 

Holzbildhauerei. www.museumrosenegg.ch 





www.abacus-nachhilfe.de 

Bessere Noten 

in Bessere in der Schule: 

Noten 

in der Schule: 

Note Note1,8 1,8 

bundesw.Elternbefragung 

bundesw.Elternbefragung Note 1,8 

INFRATEST bundesw.Elternbefragung 

INFRATEST August August 2007 2007 

INFRATEST August 2007 

Einzelnachhilfe 

Einzelnachhilfe 

– zu Hause – 

im – zu Bodenseekreis Hause – sowie den 

Landkreisen Ravensburg, 

Lindau Erfahrene und Nachhilfelehrer Konstanz 

erteilen 

intensiven Erfahrene intensiven Nachhilfelehrer Einzelunterricht erteilen in allen 

Fächern intensiven Fächern (z.B. Einzelunterricht Mathe, Engl.,Deutsch 

in allen 

Frz., Fächern Frz., BWL (z.B. u.a.) Mathe, für alle Engl.,Deutsch Klassenstufen 

Frz., stufen BWL beim u.a.) Schüler für alle zu Klassen- Hause. 

stufen beim Schüler Nachhilfeinstitut 

zu Hause. 

FN: Nachhilfeinstitut 

FN: 07541/4 49 44 

ÜB: FN: ÜB: 07551/93 07541/4 

07551/93 07541/44944 49 76 4469 

69 

RV: ÜB: RV: 07 07551/93 

07 07551/937669 

51/5 57 76 62 69 27 

LI: RV: LI: 0 07 

0 0751/5576227 

83 51/5 82/40 57 62 98 27 84 

LI: Li: 0 0 83 83 82/40 82/40 98 98 84 84 

KN: 0 75 31/69 27 55 


Heimatstern Sonne: Alles Wissenswerte über die Sonne, 

ohne die ein Leben auf der Erde nicht möglich wäre. Tel. 

+41 (0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch 

KidS 

KreuzLingen 


Kinderprogramm: Die Reise des kleinen Kometen. Tel. +41 


pArty 

KonStAnz 

porta negra 20:00 

Studentenabend mit Jamsession, Cocktails und Longdrinks. 

Tel. +49 (07531) 36 95 254 www.coffeelounge-konstanz. 

de 

tAnz 

KonStAnz 

K9 18:00 

Salsa-Night. Tanzkurs für jedermann und ab 22 Uhr Party. 

www.k9-kulturzentrum.de 

Stadttheater Spiegelhalle, hafenstraße 

20:00 

Aufführung der Tanzform Frida. Tel. +49 (07531) 90 01 50 


donnerstag 25. 


KonStAnz 


Anna und Edith. Ein Drama über Frauenpower und Liebe. 

Mit anschließendem Vortrag. www.zebra-kino.de 


Emma und Marie. Ein Liebesdrama in Frankreich. www. 

zebra-kino.de 

KLASSiK 

KreuzLingen 

dreispitz Sport- und Kulturzentrum20:00 

Philharmonisches Konzert: Dimitry Sitkovetsky. 

„L’Arlesienne“ und „Carmen-Suite“ von Georges Bizet und 

ein Violinkonzert von Felix Mendelssohn Bartholdy. Tel. +49 

(07531) 90 08 10 und www.philharmonie-konstanz.de 

KLeinKunSt 

KreuzLingen 


KIK-Festival: Blattrand. Komödie mit dem Schweizer Duo 

„Ohne Rolf“. www.kik-kreuzlingen.ch 

LiterAtur 

gottLieBen 

Bodman-haus 20:00 

Literatur am Donnerstag: Adolf Muschg – Zeit für Utopien? 

Tel. +41 (0) 71 669 28 47 und www.bodmanhaus.ch 

LiVe-muSiK 

KonStAnz 

Bardolino Bar im hotel Barbarossa 20:30 

Gitarre Solo mit Manfred Junker. www.manfredjunker.com 

pArty 

KonStAnz 

Kantine 21:00 

Disco mit DJane Wegas und Mona. www.kantine-kn.de 

Freitag 26. 

ApropoS 

KonStAnz 

KinderKulturzentrum raiteberg 18:00 

Musikprojekt für Jung & Alt: Flöten, Fiedeln und Singen 

wie in Irland. In Kooperation mit dem Seniorenzentrum 

Konstanz. www.kikuz-konstanz.de 

KreuzLingen 

Kunstraum 19:00 

Nocturne mit fakultativem Nachtessen. Im Rahmen der 

Ausstellung: Eva Paulitsch und Uta Weyrich – over:life:sized. 

Themengespräch: Handyfilme. www.kunstraum-kreuzlingen. 

ch 


KonStAnz 


Das andere Istanbul. Ein Dokumentarfilm. www.zebra-kino. 

de 


The Fruit Machine – Rendezvous mit einem Killer. Thriller. 


KLASSiK 

KonStAnz 

Konzil 20:00 

Philharmonisches Konzert: Dimitry Sitkovetsky. 

„L’Arlesienne“ und „Carmen-Suite“ von Georges Bizet und 

ein Violinkonzert von Felix Mendelssohn Bartholdy. Tel. +49 

(07531) 90 08 10 und www.philharmonie-konstanz.de 

KLeinKunSt 

KreuzLingen 


KIK-Festival: Blattrand. Komödie mit dem Schweizer Duo 

„Ohne Rolf“. (Ausverkauft). www.kik-kreuzlingen.ch 

LiVe-muSiK 

KonStAnz 


Ein Konzert mit der Band Katzenjammer. Folk, Country, 

Balkan, Zigeuner und Klapper-Rock-Pop. Tel. +49 (07531) 

52 954 und www.kulturladen.de 

pArty 

KonStAnz 


Girls on Top. www.dieblechnerei.de 

h6 musikbar 21:00 

Party mit DJ Chris. www.konstanz.de 

tAnz 

KonStAnz 

K9 21:00 

Jive The Night! Ein Tanzabend von Rumba bis Walzer. www. 

k9-kulturzentrum.de 

theAter 

KonStAnz 


Premiere: Das Missverständnis von Albert Camus. Tel. +49 

(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de 




Samstag 27. 

ApropoS 

KonStAnz 

KinderKulturzentrum raiteberg 11:30 

Musikprojekt für Jung & Alt: Flöten, Fiedeln und Singen 

wie in Irland. In Kooperation mit dem Seniorenzentrum 

Konstanz. www.kikuz-konstanz.de 

neuwerk 14:00 

Tag der Offenen Ateliers. Mit Werken von Künstlern des 

Neuwerks und Gästen. Geöffnet bis 22 Uhr. www.neuwerk. 

org 

reichenAu 

Seestraße bei der alten rheinbrücke 

14:00 

Wasservögel der Konstanzer Bucht. Vogelführung. www. 

nabu-wollmatingerried.de 


KonStAnz 


The Fruit Machine – Rendezvous mit einem Killer. Thriller. 



Eyes wide open. Ein Dokumentarfilm über Amerikanische 

Juden auf ihrer Reise nach Israel. www.zebra-kino.de 

LiterAtur 

KonStAnz 


Das weiße Buch des Jadefalken. Eine musikalische Lesung 

mit der Band Letzte Instanz (Cello, Saxophon und Gesang). 

Tel. +49 (07531) 52 954 und www.kulturladen.de 

Interkulturelle Begegnung 

Eine Interkulturelle Begegnung findet am 

Dienstag, den 23. Februar 2010 um 19.30 

Uhr, in der Konstanzer Stadtbücherei statt. 

Mohamed Badawi erzählt Geschichten aus 

dem Sudan und spricht über seine Migrationserfahrungen. 

Der Eintritt ist frei. Die 

Veranstaltungsreihe wird getragen von 

der Volkshochschule, der Integrationsbeauftragten 

der Stadt Konstanz und der 

Leiterin der Stadtbücherei Konstanz. 

A 

F 

k 

A 

F 

k 

0 

K 

M 

w 

K 

z 

E 

z 

z 

D 

d 

LiVe-muSiK 

KonStAnz 

t 

Lutherkirche 17:00 

K 

Das kleine Konzert: Malve Quartett. Tel. +49 (07531) 25 J 

217 

reichenAu 


Trailhead. Folkrock. Tel. +49 (07534) 999 702 www. d 

buetezettel.de 

„ 

KreuzLingen 

l 

z 88 20:30W 

2 

Die Band Moonplain spielt melodiös melancholischen Indie 

Pop-Rock. www.z88.ch 

pArty 

KonStAnz 


Die 80er Party. www.dieblechnerei.de 

K9 21:00 

Kult-Disco Chamäleon. (Ab 30 Jahren). www.k9-kulturzentrum.de 


Das weiße Buch des Jadefalken. Eine musikalische Lesereise 

mit Holly Loose. Tel. +49 (07531) 52 954 und www. 

kulturladen.de 

theAter 

KonStAnz 







K 

Z 

n 

k 

K 

P 

„ 

e 

(

Sonntag 28. 

ApropoS 

KonStAnz 

rchäologisches Landesmuseum 11:00 

ührung durch die Sonderausstellung: Bevor die Römer 

amen – Späte Kelten am Bodensee. . 

rchäologisches Landesmuseum 15:00 

ührung durch die Sonderausstellung: Bevor die Römer 

amen – Späte Kelten am Bodensee. Tel. +49 (07531) 98 

40 und www.konstanz.alm-bw.de 

inderKulturzentrum raiteberg 10:30 

usikprojekt für Jung & Alt: Flöten, Fiedeln und Singen 

ie in Irland. In Kooperation mit dem Seniorenzentrum 

onstanz. www.kikuz-konstanz.de 


KonStAnz 

ebra-Kino 19:00 

mma und Marie. Ein Liebesdrama in Frankreich. www. 

ebra-kino.de 

ebra-Kino 21:00 

as andere Istanbul. Ein Dokumentarfilm. www.zebra-kino. 

e 

KidS 

KonStAnz 

9 16:00 

ottelhaube. Ein Theaterstück nach dem gleichnamigen 

orwegischen Märchen. Für Kinder ab 4 Jahren. www. 

9-kulturzentrum.de 

KLASSiK 

KonStAnz 

onzil 18:00 

hilharmonisches Konzert: Dimitry Sitkovetsky. 

L’Arlesienne“ und „Carmen-Suite“ von Georges Bizet und 

in Violinkonzert von Felix Mendelssohn Bartholdy. Tel. +49 

07531) 90 08 10 und www.philharmonie-konstanz.de 

KLeinKunSt 

KreuzLingen 

heater an der grenze 20:00 

IK-Festival: Verlustig. Ein Solo-Stück des Kabarettisten 

oachim Rittmeyer. www.kik-kreuzlingen.ch 

LiterAtur 

KreuzLingen 

iverse Veranstaltungsorte 19:00 

Literatur in den Häusern der Stadt“: Bekannte Persönichkeiten 

lesen aus Büchern in privaten Häusern und 

ohnungen. Stadtmarketing Konstanz, Tel. +49 (07531) 

8 24 810 

LiVe-muSiK 

KonStAnz 


Shoot The Moon. Ein szenischer Liederabend mit Songs 

von Tom Waits. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www. 


Vorankündigung 

Vom 26. Februar bis 10. Mai 2010 findet 

im neu gestalteten Romantik-Hotel Die 

Krone in Gottlieben die Ausstellung „Poster-Graphik 

& Lyrik“ von Gabriele Kromer 

statt. Eröffnet wird die Ausstellung im 

Rahmen einer Vernissage mit Lesung und 

Gitarrenmusik am 26. Februar um 19.30 

Uhr. Dabei liest die Schauspielerin Maria 

Falkenhagen Gedichte von Gabriele Kromer 

und Prosa von E.W. Heine. Für die Vernissage 

ist eine Anmeldung unter Tel. 0041 

(0)71 666 80 60 erforderlich. Der Eintritt 

kostet 25 CHF, die ein Glas Prosecco und 

Häppchen beinhalten. 

ausstellungen 

KonStAnz 

Archäologisches Landesmuseum 

Sonderausstellung: Bevor die Römer kamen – Späte Kelten 

am Bodensee. Bis 25. April. Tel. +49 (07531) 98 040 und 

www.konstanz.alm-bw.de 

Archäologie und Playmobil. Eine Ausstellung für Kinder und 

Erwachsene, die Archäologie aus einer anderen Perspektive 

erleben möchten. Bis 14. Februar. Tel. +49 (07531) 98 040 

und www.konstanz.alm-bw.de 

Atelier no 3 

Siegi Treuter: Malerei, Objekte. Dauerausstellung. Tel. +49 

(0177) 82 60 546 und www.bodensee-atelier.de 

galerie grashey 

Ausstellung: Neue Bilder, Zeichnungen und Keramikobjekte 

von Ulrike Hogrebe. Bis 10. April. Tel. +49 (07531) 16 614 

und www.grashey.eu 

Kunstverein im Kulturzentrum 

Schnittstelle – Jahresausstellung der Mitglieder des 

Kunstvereins Konstanz. Im Rahmen des Jubiläumsjahres 

„Zeitzeichen“. Bis 7. März. www.kunstverein-konstanz.de 

rosgartenmuseum 

Konstanzer Köpfe – Charakterköpfe aus vier Jahrhunderten 

in Portrait, Scherenschnitt, Grafik und Fotografie. Eine 

Zeitreise in Gesichtern einer alten Stadt. Bis 1.August. www. 

rosgartenmuseum-konstanz.de 

Städtische Wessenberg-galerie 

Kasia von Szadurska (1886-1942) – Zwischen Sinnlichkeit 

und Abgrund. Ihre erotischen Frauendarstellungen sind 

dem Expressionismus zuzuordnen. Bis 7. März . www. 

konstanz.de 

reiChenAu 

museum 

Ständige Ausstellung: Weltkulturerbe Klosterinsel Reichenau. 

Tel. +49 (07534) 92 070 und www.reichenau.de 

Ch-KreuzLingen 

Kunstraum 

Bettina Graf: Noel sur le Balcon. Malerei. Bis 28. Februar. 

www.kunstraum-kreuzlingen.ch 

museum rosenegg 

Malerei: Max Ammann. Holzbildhauerei: Hans Bach. 

Sonderausstellung. Bis zum 10. März. www.museumrosenegg.ch 

raumkult, Löwenstraße 4 

Doppelausstellung: Bettina Graf – Malerei. Und Eva Paulitsch 

und Uta Weyrich – over:life:sized. Bis 28. Februar. 

Tel. +41 (0) 71 672 37 17 und www.raumkult.ch 

Darf ich 

25 

Sozialgeschichte des Sports 

Einen Vortrag von Dr. Arnulf Moser über 

den Konstanzer Ruderverein Neptun in der 

Kaiserzeit und im Dritten Reich gibt es am 

Mittwoch, den 24. Februar 2010 um 19.30 

Uhr, im Picard-Saal der Volkshochschule. 

Erläutert wird die Gleichschaltung einer 

Sportart im Dritten Reich, die zugleich 

auch eine soziale Öffnung herbeiführte. 

Selbst das Anrudern im Frühjahr wurde 

vereinheitlicht. Manche Rituale des Dritten 

Reiches liefen nach 1945 einfach weiter, 

die Aufnahmebestimmungen grenzten 

den Zugang aber erneut ein. Erst in den 

70er- Jahren öffnete sich der Verein brei 

teren Bevölkerungsschichten. 

Dr. Arnulf Moser ist Historiker und ist mit 

zahlreichen Veröffentlichungen zur regionalen 

Zeitgeschichte hervorgetreten. 

www.sunshine – kids – casting.com 

noch ? 

Grosses 

Kinder 

CastinG 

IN 

SINGEN 

Deutschlands 

größte Kinder– 

Casting–Agentur 

Sunshine–Kids– 

Casting sucht Kinder und Jugendliche für 

Fernsehbeiträge, Kinofilme und Werbung. 

Zu den Kunden zählen : RTL, Super RTL Toggo, 

PRO7, VW, NIVEA, Knorr, Quelle, Tom Tailor, 

TOYS“ R “ US, McDonalds , Milette, NUK u.a. 

Info: 0 22 33/40 28 – 520 

sunshine-kids-casting.de 

Sie bekommen das 

Magazin nicht regelmäßig? 

Zustellreklamation unter: 00 49 (0) 75 31 / 9 91 48 - 23

26 

Präsident Markus Baiker in einer „Late-Night-Show“ Ein Zeugnis früherer Zeiten 

NGE verbreitet „Boulevard-Wahrheiten“ 

Unter dem Motto „Nichts als die Wahrheit“ 

stehen die diesjährigen Abendaufführungen 

der Kreuzlinger Narrengesellschaft 

Emmishofen (NGE). Die 

„Narren-Night-Shows“ sind seit Jahren 

ein närrisches Muss – für eingesessene 

Kreuzlinger wie aber auch für neue. Alles 

wird auf die Schippe genommen: lokaler 

Sinn und Unsinn, regionale Patzer aus Politik 

und Wirtschaft, aber auch Promis und 

ihre Marotten. 

Die Narren der NGE sind dafür bekannt, dass 

sie witzige, kuriose und auch aufwändige 

Bühnenaufführungen bieten. Bei den Besuchern 

bleibt bestimmt kein Auge trocken – 

versprochen. Dabei ist es nicht zwingend, sich 

in Kreuzlingen auszukennen, aber es kann 

hilfreich sein. Das Besondere an den Abenden 

ist auch die Kleiderordnung: Die Dame darf 

sich in eine Abendrobe hüllen und der Herr 

ist mit Anzug nicht „overdressed“. Verkleidete 

Besucher könnten seltsam gemustert werden, 

also gilt: das eigene Fasnachtskostüm zu Hause 

im Schrank zu lassen. 

Foto: Roba Press 

125 Jahre Emmishofer Fasnacht 

„Ich war mehrmals in den Projekten und 

weiß, dass wir schon mit bescheidenen 

Mitteln viele Leben retten können.“ 

Dr. Maria Furtwängler 

Werden auch Sie zum Helfer! 

Die NGE feierte im vergangenen Jahr ihr 

125-jähriges Bestehen und organisierte zum 

Jubiläum einen Umzug, um an die Anfänge 

von 1884 zu erinnern. Der Auftakt der Emmishofer 

Fasnacht liegt in Konstanz und bis zum 

Ersten Weltkrieg war diese sehr eng mit der 

Konstanzer Fasnacht verbunden. Eine Reihe 

von Unterbrechungen der Fasnacht aus verschiedenen 

Gründen, auch durch die Weltkriege, 

folgte. 

Ein Initiativ-Komitee veröffentlichte in der 

Thurgauer Zeitung eine Einladung an sämtliche 

Narren auf den 9. Februar 1884. In den 

alten Dokumenten ist zu lesen, dass sich „... 

eine ziemliche Anzahl Narren versammelte...“, 

die geschlossen dafür waren, einen 

Zug in Szene zu setzen. 

Daraus entstand die Fasnachtsgesellschaft 

Emmishofen, der angesehene Bürger angehörten, 

die jedes Jahr vier Wochen vor dem 

Schmotzigen Donnerstag entschieden, was 

die Mitglieder „...je nach Umständen und 

Mitteln...“ unternehmen mussten. Eine Narrenkommission 

wurde gegründet, die gut 

auf die erledigten Vorbereitungen aufbauen 

konnte. Bereits zwei Wochen später startete 

der erste grössere Fasnachtsumzug mit zwölf 

verschiedenen Gruppen und einer Abteilung 

der Konstanzer Stadtmusik. 

Neben den Konstanzer Hauptstrassen durchzogen 

sie das „Emmishofertor“ und hielten 

im damaligen Gasthof „Adler“ in Emmishofen 

auf einen Umtrunk. Anschliessend 

marschierten sie weiter nach Kreuzlingen 

und pausierten im Gasthof „Löwen“, bevor 

sie sich auf den Heimweg machten. Das Erstaunliche 

dabei war, aus heutiger Sicht, dass 

sie „ungestört“ zu Fuss oder zu Pferde, die 

Grenze passieren durften. 

Der Verein heute 

VErEinswElt 

Der Hemdglonkerumzug ist das einzige, aus 

der Zeit der Vereinsgründung stammende Ele- 

Termine und Karten 

Aufführungstermine in der Mehrzweckhalle 

Emmishofen „Saubachsaal“, Bernrainstrasse, 

Kreuzlingen, sind jeweils freitags 

und samstags um 20 Uhr. Daten im Februar: 

12., 13., 19. und 20. 

Hilfe braucht Helfer. 

Bitte den Coupon ausfüllen, ausschneiden und 

senden an: Ärzte für die Dritte Welt e.V., 

Offenbacher Landstr. 224, 60599 Frankfurt am Main 

Coupon: 

Bitte senden Sie mir unverbindlich 

Informationen 

über Ärzte für die Dritte Welt e.V. 

über aktuelle Hilfsprojekte 

Ärzte für die Dritte Welt e.V. 

Offenbacher Landstr. 224 

60599 Frankfurt am Main 

Telefon +49 69.707 997-0 

Telefax +49 69.707 997-20 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

E-Mail 

Spendenkonto 

488 888 0 

BLZ 520 604 10 

www.aerzte3welt.de 

ment, das konstant durchgeführt wurde und 

auch heute noch besteht. Die Narrengesellschaft 

Emmishofen ist ein kleiner Verein mit 

zur Zeit 15 Mitgliedern im Alter von 25 bis 

85 Jahren. Jeder bringt sich mit seinen Fähigkeiten 

ein, denn für die Organisation der Fasnachtsveranstaltungen 

braucht es die Manager 

ebenso wie die Handwerker und die Pädagogen, 

da alle Texte selbst geschrieben sowie 

die Kostüme und Bühnenbilder in Eigenregie 

gefertigt werden. Närrische Menschen, die 

Mitglied im Verein werden möchten, melden 

sich am Besten zur „Tatzeit“ bei einem Narren 

der Narrengesellschaft Emmishofen. 

Text: Katja Edelmann, 

Bilder: Katja Edelmann, NGE 

Karten im Vorverkauf sind im „Coop Karussell“ 

erhältlich. Treffpunkt für einen 

kleinen Hemdglonker-Umzug, der auch 

am ceha! vorbeiführt, ist am Schmotzige 

um 19 Uhr am Emmishofer Kreisel. 

!

GEMEINSAM 27 

Blumen, Pralinen oder doch Schmuck? 

Während sich Blumen- und Schmuckhändler 

auf den kommenden Sonntag freuen, 

graut es manch einem Mann davor – dem 

Valentinstag. 

Schon wieder Geschenke kaufen? Weihnachten 

war doch erst! Männer, die so über den 

Valentinstag am 14. Februar reden, sind in 

prominenter Gesellschaft. So sagte schon das 

Komikergenie Karl Valentin über sich selbst: 

„Ich bin kein direkter Rüpel, aber die Brennnessel 

unter den Liebesblumen.“ Aber stopp, 

wir tun den Männern Unrecht. Eine Studie im 

Auftrag einer Kreditkartenfi rma förderte das 

überraschende Ergebnis zutage, dass nicht 

die Frauen, sondern die Männer dem 

Valentinstag eine höhere Bedeutung 

beimessen. 

Unfreiwillig engagiert 

sich 

am 14. Februar 

tatsächlich nur 

einer von von zehn Männern 

– Enttäuschungen bei ihrer Partnerin 

möchten sie in jedem Fall vermeiden. 

Die Meinung, dass es ein Tag wie jeder andere 

ist oder nur eine „Erfi ndung“ des Einzelhandels, 

teilen mit 49 Prozent tendenziell mehr 

Frauen als Männer. 

Manche Frauen dagegen scheinen sich eher 

an den Spruch „Liebe mich dann, wenn ich 

es am wenigsten verdient habe, denn dann 

brauche ich es am meisten“ zu halten und 

erwarten, wenn schon nicht üppige, so doch 

Events 

im Februar und März 2010 

Bodensee-Therme Überlingen 

Aquapark Management GmbH 

Bahnhofstraße 27 · 88662 Überlingen 

Tel.: 0 75 51/3 01 99-0 · Fax: 0 75 51/3 01 99-11 

wenigstens originelle Liebesbeweise. 

Pfi ffi ge Alternativen sind gefragt 

Valentin, der im dritten Jahrhundert nach 

Christus lebende Bischof von Terni, soll ein 

begeisterter Gärtner gewesen sein und den 

verliebten jungen Menschen, die an seinen 

Klostergärten vorbeigingen, eine Blume geschenkt 

haben. Hier liegt der Grund dafür, 

dass auch heutzutage ein Blumenstrauß das 

Standardgeschenk am Valentinstag ist. Doch 

Hand aufs Herz: Wer die fraglichen Sträuße 

beim Discounter aufs Band legt, der hat seiner 

Zuneigung nicht wirklich Ausdruck verliehen, 

und so verwundert es 

nicht, wenn 

sich 

anspruchsvolle 

Frauen damit nicht zufriedengeben. Pfi ffi ge 

Alternativen sind gefragt, und davon gibt es 

eine Menge. Hoch im Kurs stehen natürlich 

Klassiker wie Echtschmuck, aber auch kreative 

Ansätze wie ein selbst gestaltetes Fotobuch 

oder gar eine individuelle Zeitung dürfen als 

echte Liebesbeweise gelten. Spanier pfl egen 

übrigens am Valentinstag ihrer Herzensdame 

Dessous zu schenken. Oder wie wäre es mit 

streichelzarter Bettwäsche aus echter Maul 

täglich 10:00–22:00 Uhr 

Fr. & Sa. 10:00–23:00 Uhr www.bodensee-therme.de 

beerseide? Ein echtes Highlight 

sind auch Karten für 

Konzert oder Kabarett. 

Und bei all den materiellen 

Gaben stets eines nicht 

vergessen: Ein langer, 

zärtlicher Kuss sagt mehr 

als tausend Worte. 

Text: Ingrid Augustin 

Bilder: Bilder: pixelio 

Jeden Freitag im Februar 

Schnuppersauna 

14.30 Uhr - 15.30 Uhr, 

Eintritt: 2 Std. zahlen, 4 Std. bleiben 

14.02.2010 Candle-Light-Dinner 

12.00 - 21.00 Uhr, 

„Herzklopfen“ mit Baden bei sanften 

Klängen im Schein unzähliger Kerzen. 

um Reservierung wird gebeten 

21.02.2010 Schnuppertauchen 

10.00 - 13.00 Uhr, 

im Eintrittstarif enthalten 

26.02.2010 

Mitternachtsauna 

22.00 - 2.00 Uhr 

Balance: Körper, Geist und Seele 

Highlight: Yoga-Schnupperkurs 

um Reservierung wird gebeten 

03.03.2010 Erste Sea-Lounge 

18.00 - 22.00 Uhr, 

1 kostenfreier Cocktail pro Person, 

Lounge-Musik 


21.03.2010 Schnuppertauchen 

10.00 - 13.00 Uhr, 


26.03.2010 Mitternachtssauna 

22.00 - 2.00 Uhr 

Asiatische Frühlingsnacht 

Highlight: Asiatisches 

Entspannungsprogramm 

um Reservierung wird gebeten

28 


Wir sind ein junges, erfolgreiches 

Magazin und suchen zur Verstärkung 

unseres Verkaufs-Teams in Kreuzlingen 

eine(n) 

FREIE(R) 

MEDIABERATER(IN) 

AUSSENDIENST 

Sie übernehmen in einem Verkaufsgebiet 

die professionelle Betreuung und 

Beratung unserer lokalen und regionalen 

Werbekunden. Sie erkennen die 

Bedürfnisse der Kunden und entwickeln 

daraus individuelle Werbekonzepte. 

Neben kreativem Gestaltungsspielraum 

bietet Ihnen die Position ein hohes Maß 

an Selbstständigkeit. Als freier Mitarbeiter 

in dieser Position bestimmen Sie Ihr 

Gehalt selbst. Leistung zahlt sich aus, 

dafür sorgt eine attraktive, leistungsgerechte 

Provisionsregelung. Sie bringen 

Spass am Verkaufen mit, können Ihre 

Schweizer Kunden begeistern und haben 

Freude daran, Einsatzbereitschaft, 

Eigeninitiative sowie Kreativität in Ihre 

Arbeit einzubringen? 

Sind Sie an dieser abwechslungsreichen 

und anspruchsvollen Aufgabe interessiert 

und sind idealerweise selbst 

Schweizer? Dann freuen wir uns auf Ihre 

Bewerbungsunterlagen. 

Für weitere Fragen steht Ihnen unsere 

Verlagsleitung, Frau Ulrike Liebel, unter 

Telefon +49 (0)7531-99148 23 zur Verfügung. 

Ihre Bewerbungsunterlagen 

(Anschreiben, Lebenslauf, evtl. Zeugnis) 

richten Sie bitte an nachfolgende 

Adresse. Bitte nennen Sie uns auch ihren 

frühestmöglichen Eintrittstermin sowie 

Ihre Gehaltsvorstellung. 

Medienhaus Schwäbischer Verlag 

- Personalabteilung - 

Rudolf-Roth-Straße 18 

88299 Leutkirch 

bewerben@schwaebische-zeitung.de 

Internet: www.szon.de 

grenzenlos mob l 

Gehölzpflegearbeiten 

in Wollmatingen 

Die Stadt Konstanz lässt unter Federführung des Amtes 

für Stadtplanung und Umwelt umfangreiche Gehölzpflegearbeiten 

im Grüngürtel zwischen Mannheimer 

Straße und Brandenburger Straße durch die Technischen 

Betriebe Konstanz ausführen. 

Die Arbeiten haben am Montag, 8. Februar 2010, 

begonnen und dauern etwa eine Woche. Die anstehenden Gehölzpflegemaßnahmen 

sind ein Teil des Projekts „Soziale Stadt 

Berchen/Öhmdwiesen“ und sollen den verwilderten Grünzug 

begehbar machen. Dafür ist es erforderlich, einige Einzelgehölze 

und größere Brombeerbestände ganz zu entfernen sowie 

Pflegeschnitte an zu erhaltenden Gehölzen durchzuführen. 

Die Pflegearbeiten sind die Vorbereitung für den Bau eines 

durchgehenden, circa 750 m langen Fußweges von der Ortsmitte 

Wollmatingen bis zum Bahnhaltepunkt Wollmatingen, 

der in diesem Jahr realisiert werden soll. Der Fußweg sowie 

weitere Maßnahmen zur Verbesserung der Freiflächen, wurden 

unter dem Titel „Grüner Bogen“ im Vorfeld mit den 

AnwohnerInnen geplant und diskutiert und haben die Aufgabe, 

das Wohnumfeld des Gebietes Berchen/Öhmdwiesen 

zu verbessern. 

Gemeinsame Führungsstruktur 

Die Führungsstruktur der Schifffahrtsbetriebe der Stadtwerke 

Konstanz soll enger verzahnt werden. Dieser Veränderung 

hat der Beirat der Bodensee-Schiffsbetriebe 

GmbH zugestimmt. Die letzte Entscheidung obliegt dem 

Aufsichtsrat der Stadtwerke Konstanz, der in seiner 

nächsten Sitzung darüber abstimmen wird. 

Der derzeitige Geschäftsbereichsleiter des Fährebetriebes der 

Stadtwerke Konstanz, Stefan Ballier, wird zusätzlich die Position 

des kaufmännischen Geschäftsführers der Bodensee- 

Schiffsbetriebe übernehmen. Kuno Werner wird sich planmäßig 

aus der BSB-Geschäftsführung zurückziehen, um sich 

verstärkt den erhöhten Anforderungen im Energiebereich der 

Stadtwerke Konstanz zu widmen. Der technische Geschäftsführer 

der Bodensee-Schiffsbetriebe, Jörg Handreke, wird im 

Rahmen eines Dienstleistungsvertrages zusätzlich die Bereiche 

Schiffstechnik und Nautik des Fährebetriebes der Stadtwerke 

Holzarbeiten 

im Dolderhof 

Mehrere Bäume an der Bahnlinie auf dem Areal Doldenhof 

werden bis zum 12. Februar 2010 gefällt. Sie stellen 

ein Sicherheitsrisiko für die Züge von Kreuzlingen in 

Richtung Romanshorn/Konstanz dar. 

Beim Sturmereignis am 26. Mai 2009 ist ein Baum des Doldenhofes 

an der Hauptstrasse 27 auf die Fahrleitung der SBB beim 

Helvetiaplatz gestürzt. Die Ein- bzw. Ausfahrt des Bahnhofs 

Kreuzlingen in Richtung Romanshorn/Konstanz war daraufhin 

für rund 3,5 Stunden gesperrt. Von einigen der noch stehenden 

Bäume geht weiterhin Gefahr aus. Zur Gewährleistung 

der Sicherheit des Bahnbetriebs sind darum Holzereiarbeiten 

notwendig. 

Die Umgebung des Doldenhofs ist im Richtplan Natur- und 

Heimatschutz der Stadt Kreuzlingen aufgelistet. Die Eingriffe 

müssen darum den Zielen des Natur- und Landschaftsschutz 

Rechnung tragen. Als Ersatzmassnahme für die gefällten Bäume 

wird entlang der Bahnlinie streckenweise eine artenreiche 

Niederhecke gepflanzt. Aufgrund der geringen Wuchshöhe 

der verwendeten Pflanzen wird von diesen keine Gefahr für die 

Bahnlinie ausgehen. Die grosse Buche in der Mitte der Parzelle 

wird nicht tangiert. 

Konstanz verantworten. Damit soll eine einheitliche Führungsstruktur 

beider Betriebe für den kaufmännischen Bereich einerseits 

und für den technischen Bereich andererseits geschaffen 

werden. „Wesentliche Motivation des Kaufs der Bodensee- 

Schiffsbetriebe im Jahr 2003 war, unsere jahrzehntelangen 

Erfahrungen im Bereich der Schifffahrt auszubauen“, erklärt 

Stadtwerke-Geschäftsführer Kuno Werner. Eine enge Verknüpfung 

beider Schifffahrtsbetriebe sei von Anfang geplant gewesen. 

„Der Kurs und das Ziel sind klar fixiert, die Verjüngung 

und Modernisierung der Flotten dokumentiert die Nachhaltigkeit, 

mit der die Stadtwerke Konstanz aktuell die Schifffahrt 

am Bodensee weiterhin voranbringen wollen“, sagt Konrad 

Frommer, Geschäftsführer der Stadtwerke Konstanz. Eine gemeinsame 

Führungsstruktur von Fährebetrieb und Bodensee- 

Schifffsbetrieben bekräftige dies noch.

in Kreuzlingen 

1 Bahnhof Bernrain 

PlatzgestaltungBauzeit bis März 

2 Helvetiaplatz 

Gestaltung Helvetiaplatz 

Bauzeit bis März 

in Konstanz 

3 B33/Reichenaustraße 

Ausbau der Bundesstraße und Anschluss 

Westtangente 

verantwortlich das RP Freiburg, Neubauleitung 

Singen 

4 Am Briel 

Schneckenburgstraße bis Bismarcksteig 

Gehwegbereich 

Verlegen von Versorgungsleitungen 

laufend bis Ende März 2010 

5 Moltke-, Hegau-, Eisenbahnstraße 

St. Gebhard-Platz, Alter Wall 

Gehwegbereiche und Fahrbahn 

Verlegen von Versorgungsleitungen der 

Stadtwerke laufend bis Mitte März 2010 

Top 10 Baustellen und Behinderungen 

Reichenau 

Waldsiedlung 

Wollmatingen 

3 

Reichenaustr. 

Tägerwilen 

B33 

Gottlieben 

SCHWEIZ 

Fürstenberg 

Industriegebiet 

Hauptstr. 

A7 

Paradies 

Altstadt 

Universität 

Egg 

Fürstenbergstr. Mainaustr. 

Zollhof 

Schänzlebrücke 

1 

Königsbau 

10 

4 

7 

9 

Petershausen 

6 

Laube 

Hauptstr. 

2 

DEUTSCHLAND 

B33 

5 

Sternenplatz 

KONSTANZ 

Staad 

KREUZLINGEN 

Kurzrickenbach 

8 

Horn 

Bottighofen 

6 Schulstraße, Marienhausgasse 

Kanalbau im Fahrbahnbereich 


29 

7 Schneckenburgstraße: 

Teilabschnitt südlich des Bahnübergangs 

Kanal- u. Straßenbau, Versorgungsleitungen 

Vollsperrung des Bahnübergangs 

voraussichtlich bis Anfang April 2010 

8 Staader Berg: Hermann von Vicari- 

Straße, Lorettosteig, Christoph-Daniel- 

Schenck- und Peter-Thumb-Straße 

Gehweg- und Randbereiche 


laufend bis Ende April 2010 

9 Steinstraße 

Gehwegbereich 



10 Wollmatingerstraße 

zwischen Taborweg und Schneckenburgstraße 

mit Einmündungsbereich Schneckenburgstraße 

Kanalbau und Verlegen von Versorgungsleitungen 

laufend bis Ende Mai 2010

30 

Und ich wart mal wieder auf den 

Frühling... 

Ok, es ist endlich wieder einmal ein Winter, der diesen Namen auch verdient. Immer 

wieder Schnee, immer wieder richtig kalt, wenig Sonne (wie jedes Jahr!) und dazu 

noch Erkältungs- und Grippewellen am laufenden Band – mein Immunsystem konnte 

sich bei all den Infekten und Viren in den letzten Monaten nicht über fehlende Arbeit 

beklagen. Nicht nur darum sehnen viele Leute den Frühling herbei. 

Die Kälte und das fehlende Sonnenlicht setzen vielen Leuten zu, sowohl physisch wie psychisch. 

Neben den üblichen Wintererkrankungen hat man oft auch mit Müdigkeit, Antriebslosigkeit 

und im schlimmsten Fall sogar mit einer Winterdepression zu kämpfen. Dabei ist es nur natürlich, 

dass wir müder sind, wenn es weniger und an vielen Tagen auch gar kein richtiges 

Sonnenlicht gibt. Verantwortlich für die Müdigkeit ist das „Nachthormon“ Melatonin, das im 

Gehirn bei Dunkelheit produziert wird. Wenn es im Winter dunkler ist, wird mehr Melatonin 

produziert als tagsüber abgebaut wird, was eben zu Müdigkeit und Antriebslosigkeit führt 

und auch die Stimmung trüben kann. Unsere innere Uhr tickt also anders als in den helleren 

Jahreszeiten und vor allem auch anders als es die gesellschaftlichen Zwänge mit fixen, immer 

gleichen Arbeitszeiten von uns verlangen. Selbst meine dreijährige Tochter, die bis etwa im 

November spätestens um 7.30 Uhr nach Essen und Trinken verlangte, muss nun um 8.15 Uhr 

geweckt und mit guten Argumenten aus dem Bett gelockt werden, damit sie rechtzeitig in den 

Kindergarten kommt. Doch Dreijährige können im Gegensatz zu den meisten Erwachsenen bei 

Bedarf immerhin noch ein Mittagsschläfchen machen – oder je nach Wetter auch mal einen 

Schneemann oder eine Schneeballschlacht. Wir „Großen“ müssen aber meist den ganzen Tag 

arbeiten, Müdigkeit und Dunkelheit hin oder her. 

Mehr als einmal habe ich mich diesen Winter – mit kalten Händen, verstopfter Nase oder 

schmerzendem Hals – gefragt, ob die hohe Krankheits- und Erkältungsrate nicht vielleicht auch 

damit zusammenhängt, dass wir unserem Körper im Winter zu viel abverlangen, wenn wir gleich 

früh aufstehen, gleich viel leisten und gleich fit sein müssen wie den Rest des Jahres. Dabei 

würde es uns die Natur doch vormachen, was im Winter angesagt ist: Entweder Kräfte schonen 

und nicht unnötig Energien verschwenden oder aber sich gleich ganz verkriechen, den ganzen 

Winter verschlafen und erst aufwachen, wenn‘s wieder was zu essen gibt. Beneidenswert sind 

auch die Zugvögel, die der Kälte einfach entfliehen und im Süden überwintern. Da sich unsere 

Gesellschaft aber kaum nach der Natur richtet, kämpfen wir jeden Winter gegen unsere innere 

Uhr, die ohne Sonnenlicht einfach nicht so richtig läuft. Doch was tun, wenn die Sonne weit 

weg und das Bett so schön warm ist? Eine halbe Stunde täglich im Freien soll für Abhilfe sorgen, 

denn selbst an dunklen Tagen ist das Tageslicht draußen wesentlich heller als die Beleuchtung 

in Innenräumen – wobei jedoch nicht jeder die Möglichkeit oder die Motivation hat, draußen 

in der grauen Kälte Energie zu tanken. Besonders bei einer richtigen Winterdepression soll eine 

Lichttherapie helfen. Dabei simuliert eine besonders starke Lampe das fehlende Sonnenlicht 

und soll über die Augen den Körper aktivieren. In Helsinki, wo der Winter noch länger und 

dunkler ist, gibt es sogar Cafés mit Lichttherapielampen. Eine lichtunabhängige Möglichkeit, 

die Lebensgeister zu aktivieren, wäre noch Sport – was je nach Verausgabung und Tageszeit 

die Müdigkeit allerdings auch verstärken kann. Doch trotz Sport und langsam wieder länger 

werdenden Tagen überkommt mich beim Blick aus dem Fenster noch ab und zu die Sehnsucht, 

in einem anderen, etwas wärmeren Land zu leben. 

Für alle „Wintermüden“ wie mich hier noch ein kleiner Trost für die nächsten Wochen: Wir sind 

immerhin in guter Gesellschaft, denn auch viele Sänger und Dichter können ein Lied vom Winterüberdruss 

singen. Büne Huber von Patent Ochsner möchte im „Novämber“ am liebsten untertauchen 

und erst im Mai wieder zurückkehren: „Myni Schattesyte mueten i dir nid zue, i touche 

unger (…) & im Mai bin i wieder bi dir.“ Auch die Sportfreunde Stiller warten „mal wieder auf 

den Frühling“, denn „Man kann nicht nur traurige Lieder singen.“ Und wenn Sting in „Hounds 

of Winter“ seiner Verflossenen nachtrauert, fühlt er sich „as dark as december“ und von Jagdhunden 

des Winters verfolgt. Der Winterblues ist übrigens ein zeitloses Phänomen, denn schon 

Walther von der Vogelweide wünschte sich um 1200, den schädlichen Winter einfach zu verschlafen: 

„Möhte ich verslâfen des winters zît!“ Und auch Hoffmann von Fallersleben, Dichter 

der deutschen Nationalhymne, hätte gerne auf den Winter verzichtet: „Gerne vergess ich dein, 

kannst immer ferne sein. (…) Gehst du nicht bald nach Haus, lacht dich der Kuckuck aus.“ 

Dem schließe ich mich gerne an und hoffe, der Winter nimmt es sich zu Herzen. 

Text und Bilder: Reto Dräger 

E1NS fragt 

Nach: 

Was gefällt Ihnen 

am Winter und 

was belastet Sie? 

E NS Noch 

Was mir gefällt, ist der Schnee und der Wintersport 

allgemein, sei es Skifahren, Schlitteln 

oder Schlittschuhlaufen. Auch das Fondue- 

Essen mag ich. Was ich nicht mag, sind die 

kurzen Tage, das Autofahren bei Schnee auf 

den Straßen und dass man den Kindern so 

viele Kleider an- und ausziehen muss. Allgemein 

habe ich den Winter aber gern. 

Patrick Weber, Konstanz 

Der Schnee gefällt mir. Was ich weniger mag, 

ist die extreme Kälte und die ganze Klamottenschlacht 

mit diesen unzähligen Kleiderschichten. 

Da ich grad noch einen Bandscheibenvorfall 

habe, kann ich auch nicht 

mal Schlitten fahren oder sonst was Schönes 

draußen machen. Eigentlich gefällt mir der 

Winter nicht wirklich, ich bin mehr der Sommermensch. 

Jan Denzler, Konstanz 

Was uns gefällt, ist das Schlitteln, das Schlittschuhlaufen 

auf dem Untersee, der heimelige 

warme Ofen zuhause, Schneespuren von Tieren 

nachgehen – Füchsen, Rehen oder auch 

unserer Katze –, weiße Weihnachten und 

Schneeballschlachten. Was weniger Spaß 

macht, ist die Kälte frühmorgens, das Glatteis, 

das Auto freikratzen oder kalte, nasse Füße. 

Auch die Dunkelheit und matschiger, brauner 

Schnee gefallen uns nicht. Wir mögen den 

Winter schon, aber Frühling und Sommer haben 

wir lieber. 

Tina und Laura Behnstedt, Konstanz 

Ich mag Schneeballschlachten, Rodeln und 

den Weihnachtsmarkt. Wir gehen auch gerne 

auf den Mainauer Spielplatz im Winter. Was 

ich nicht schön finde, ist der Matsch, wenn 

man nicht Fahrrad fahren kann. Auch das 

lange Anziehen oder dass man nicht draußen 

im Café sitzen kann, mag ich nicht so. Mir 

gefällt der Winter hier eher nicht, weil es kein 

richtiger Winter ist. Sehr kalte Winter wie in 

Russland gefallen mir aber. 

Inna Becher, Konstanz

G a b y H a u p t m a n n 

Eine Initiative der „BÜRGER FÜR KONSTANZ“ 

„Darum brauchen wir ein Haus, in dem 

internationale Stars Konzerte auf höchstem 

Niveau geben können.“ 

Schriftstellerin, Journalistin und Konstanzerin ist für das Konzert- und Kongresshaus auf Klein Venedig

Aus Liebe zum Narren - E1NS-Magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?