grenzenlose Liebe - E1NS-Magazin

Das grenzenlose Magazin für Konstanz | Kreuzlingen 

grenzenlose 

Liebe 

Zollöffnung in der 

Wiesenstraße 

Nr.3 | 9. Juli ’09 

14-täglich 

Auflage: 54.000 

Interview mit TBK- 

Direktor Guido Gross 

4 

10 

Christopher Street Day in 

Konstanz und Kreuzlingen 

28

BEI UNS IST 

GRÜN KEINE 

SONDERFARBE. 

Wir drucken jetzt auch klimaneutral! Dabei wird 

der CO 2-Verbrauch Ihres Auftrages über globale 

Klimaschutzprojekte ausgeglichen. Und Ihre 

Drucksache erhält das Siegel 

. 

Das macht Eindruck – nicht nur bei Ihren Kunden! 

MAUS DRUCK & MEDIEN GMBH 

Labhardsweg 6 / 78462 Konstanz / Telefon +49 (0) 7531 9064 -0 / info@mausinfo / www.maus.info

Seite e nS 

Impressum 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Vielleicht haben auch Sie um Ihren Garten einen Zaun, der Ihr Grundstück 

vom Nachbarn abgrenzt. Das mag manchmal ganz sinnvoll sein, 

wenn es darum geht, bis wohin jeder seine Wiese zu mähen hat. Zäune 

haben meist aber auch einen negativen Beigeschmack. Sie signalisieren 

eine Trennung, eine klare Grenzziehung. Mit der Absicht, sich vom 

Nachbarn abzugrenzen, entstand vor 70 Jahren auch ein Zaun auf der 

Grenzlinie zwischen Kreuzlinger Zoll und Wiesenstraße. Dieser ist vergangene 

Woche nun endlich geöffnet worden und erlaubt Fußgängern 

und Fahrradfahrern grenzenlose Mobilität. Er ist ein Zeichen dafür, dass 

Konstanz und Kreuzlingen sich immer näher kommen. Lesen Sie mehr dazu auf den Seiten 4, 8 und 9. 

Näher kommen sich die beiden Städte auch beim diesjährigen ersten grenzüberschreitenden Christopher 

Street Day am 18. Juli. Mit dem Motto „Grenzenlos – Liebe an allen Ufern“ wollen die Veranstalter nicht 

nur die Freiheit der Liebe, sondern auch die Grenzenlosigkeit zwischen Ländern in den Mittelpunkt der 

Veranstaltung rücken. Erfahren Sie mehr darüber auf den Seiten 10 und 11 sowie am 20. Juli um 18 Uhr 

auf REGIO TV EURO 3. 

Und auch in der Kunst beweisen Konstanz und Kreuzlingen wieder einmal, wie eng sie zusammenarbeiten: 

Der grenzüberschreitende Kunstführer „Kunstschätze in Konstanz, Kreuzlingen und Umgebung“ beschreibt 

sämtliche Baudenkmäler und Museen, die es hier zu erkunden gibt. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel 

Spaß beim grenzenlosen Passieren des ehemaligen Grenztores, beim grenzenlosen Lieben oder beim Lesen 

des grenzüberschreitenden Kunstführers. 

Ihre Sigrid Wieland 

Verlag: 

Schwäbischer Verlag GmbH & Co. KG 

Rudolf-Roth-Straße 18 

88299 Leutkirch 

Redaktionsleitung: Joachim Umbach 

Verlagsbüro Konstanz 

Macairestraße 3 

78467 Konstanz 

Telefon 0049 (0) 7531/99148-23 

Fax-Server 0049 (0) 7561/809783 

E-Mail: info@eins-magazin.com 

E1NS-Das-Magazin 

Postfach 1001 

8280 Kreuzlingen 1 

INHALT 

GRENZENLOS INFORMIERT Seite 4/6 

News, Polizeiberichte und mehr 

EINS & EINS Seite 8/9 

Stadtoberhäupter zum Thema Zollöffnung 

FEINES Seite 13 

Badische Küche im „Elefanten“ 

GESCHÄFTSWELT Seite 14 

Bodenseefischer ziehen Bilanz 

VEREINSWELT Seite 18 

Quartiersvereine in Konstanz und Kreuzlingen 

GEMEINSAM Seite 16/17 

Bilder vom Kulturufer 

WAS IST (GRENZEN)LOS Seite 22-25 

Termine im Juli 

GRENZENLOS MOBIL Seite 28 

Interview mit TBK-Direktor Guido Gross 

EINS NOCH Seite 30 

Wissenswertes zum Schluss 

Gesamtleitung: 

Ulrike Liebel (verantwortlich für Anzeigen) 

E-Mail: u.liebel@eins-magazin.com 

Redaktionsleitung : 

Sigrid Wieland 

E-Mail: s.wieland@eins-magazin.com 

Redaktionsmitarbeiter: 

Markus Hotz, Daniela Warndorf, Ursula 

Grüninger, Reto Dräger, Katja Edelmann, 

Stefanie Aufleger 

Layout und Satz: 

Maus Druck & Medien GmbH, Konstanz 

Druck: DUO; Weingarten 

Auflage: 54.000 

Zustellreklamation: 

Telefon 0049 (0)751/5691-531 

(Weingarten) 

Anzeigenberatung: 

Edmund Heyer, 

Telefon 0049 (0)173 6788445 

E-Mail: e.heyer@eins-magazin.com 

Thomas Pfeifer, 

Telefon 0049 (0)7531/99148-30 

E-Mail: t.pfeifer@eins-magazin.com 

Actifit 

2009 

Mit dem Präventions- 

programm von 

bestform und Lady Fit 

Machen Sie mit, Ihrer 

Gesundheit zuliebe 

Wählen Sie zwei der 

folgenden Kurse: 

➊ CARDIOFIT: 

Reduzieren Sie Übergewicht und andere 

gesundheitliche Risikofaktoren durch unser 

Herz-Kreislauf-Bewegungsprogramm. 

➋ STRESSMANAGEMENT: 

Vermeiden Sie stressbedingte Krankheiten 

mit Hatha Yoga oder progressiver 

Muskelentspannung nach Jacobsen. 

➌ GESUNDER RÜCKEN: 

Lernen Sie, mit gezielten Bewegungsprogrammen 

Ihre Muskeln zu kräftigen 

und zu dehnen. 

Ihre Auswahl wird auf Ihre Bedürfnisse 

abgestimmt. 

Sie absolvieren mindestens 8 Einheiten 

pro Kurs über eine Dauer von 4 Monaten. 

Bei regelmäßiger Teilnahme übernehmen 

viele Krankenkassen die Kosten anteilig. 

Informieren Sie sich bei Ihrer Krankenkasse. 

Rechenbeispiel für BKK Fahr Kunden: 

Kursgebühr für 2 Kurse: € 198,– 

BKKZuschuss: € 175,– 

Ihr Eigenanteil: € 5,75 pro Monat 

Zusätzlich können Sie alle weiteren 

Trainings- und Wellnesseinrichtungen 

unserer Studios für nur € 15,25 mtl. 

mitnutzen. 

Hussenstr. 31 · Konstanz 

Hussenstr. Tel. 0 75 31 31 - · 2 Konstanz 40 68 

www.ladyfit-konstanz.de 

Tel. 0 75 31 - 2 40 68 


Max-Stromeyer-Str. 37 · Konstanz 

Max-Stromeyer-Str. Tel. 07531/6937 6644 · Konstanz 

www.bestformfitness.de 

Tel. 07531/69 6644 



Tel. 0 75 31 - 2 40 68 



Tel. 0 75 31 - 2 40 68 


Max-Stromeyer-Str. 37 · Konstanz 

Tel. Max-Stromeyer-Str. 07531/69 6644 37 · Konstanz 


Tel. 07531/69 6644 


3

4 grenzenlos Inform ert 

Die längste Vorlese- 

staffel der Welt 

Konstanzer Lesepaten machen mit beim Guinness Vorlese-Weltrekord 

Mit Vorlesen einen Weltrekord aufstellen – 

das ist das Ziel der Konstanzer Lesepaten 

und weiteren 99 Vorlesern aus ganz 

Deutschland. Sie bilden „Die längste Vorlesestaffel 

der Welt“ – eine Initiative des 

Deutschen Vorlesepreises 2009. Seit 18. 

Juni präsentieren die 100 ehrenamtlich 

Aktiven an 100 aufeinander folgenden 

Tagen in 100 Orten in ganz Deutschland 

jeweils eine Seite aus „Onkel Alwin und 

das Sams“ vor Kindergruppen. Das noch 

unveröffentlichte Buch von Deutschlands 

bekanntem Kinderbuchautor Paul Maar 

ist der 6. Teil der Sams-Saga. Die Aktion 

gilt als offizieller Guinness-Weltrekordversuch. 

Am 16. Juli 2009 kommt die Vorlesestaffel 

nach Konstanz. Die Lesepatin Karen Bahnsen 

liest um 11 Uhr in der Grundschule Stephan 

„ihre“ Staffelseite und leistet einen Beitrag 

zum Gelingen des Weltrekordes. Am Spätnachmittag 

wird die vorgelesene Seite auf der 

Website www.derdeutschevorlesepreis.de ver- 

öffentlicht – damit die neue Seite Kindern vor 

dem Einschlafen vorgelesen werden kann. Auf 

diese Weise ist „Onkel Alwin und das Sams“ 

100 Tage lang als Fortsetzungsgeschichte auf 

auf der Internetseite nachzuverfolgen. Der 

Schlussteil der Geschichte wird am letzten 

Staffeltag, dem 25. September, auf der Preisverleihung 

des Deutschen Vorlesepreises 2009 

in Köln präsentiert. Einen Tag später erscheint 

„Onkel Alwin und das Sams“ im Buchhandel. 

„Der Deutsche Vorlesepreis“ ist eine Initiative 

des Kölner Snack-Herstellers Intersnack 

(„POM-BÄR“) und der Stiftung Lesen aus 

Mainz. Die Auszeichnung ehrt seit 2006 

herausragende Leistungen von Vorlese- 

Gruppen und Vorlesern aus ganz Deutschland 

und wirbt damit für ehrenamtliches 

Engagement im Bereich Bildung. Schirmherr 

und Vorsitzender der prominent besetzten 

Jury ist RTL-Chefredakteur Peter Kloeppel. 

Weitere Informationen gibt es unter www. 

derdeutschevorlesepreis.de und www.stiftunglesen.de. 

Grenzüberschrei- 

tende Kunstschätze 

Kunstführer über kostbare Werke 

Vergangene Woche wurde im Museum 

Rosenegg in Kreuzlingen und im Rathaus 

in Konstanz der neue grenzüberschreitende 

Kunstführer „Kunstschätze in 

Konstanz, Kreuzlingen und Umgebung“ 

vorgestellt. 

Die vielfältigen Kunstschätze und Baudenkmäler 

sowie die zahlreichen Museen in Konstanz, 

Kreuzlingen und der Region am Bodensee 

bieten einen reichen Fundus an verschiedenen 

bekannten und weniger bekannten 

Kunstwerken. Im grenzüberschreitenden 

Kunstführer wird dieser Vielfalt Rechnung 

getragen. Er beschreibt in unterschiedlichen 

Beiträgen die kunsthistorischen Highlights 

der Städte Kreuzlingen und Konstanz und 

ihrer Umgebung. Das reich bebilderte Buch 

des Hegau-Geschichtsverein illustriert auf 160 

Seiten grenzüberschreitend die Kunstschätze 

von Konstanz einschließlich seiner Stadtteile, 

der Inseln Mainau und Reichenau sowie von 

Kreuzlingen und den Gemeinden von Salenstein 

bis Münsterlingen. Der Kunstführer ist in 

den Buchhandlungen beiderseits der Grenze 

erhältlich. 

Als „weiteren Schritt zur Normalität“ und als 

„Rückkehr zum historischen, grenzenlosen 

Zustand“ bezeichneten Kreuzlingens Stadtamman 

Andreas Netzle und Konstanz Oberbürgermeister 

Horst Frank die Grenzöffnung 

an der Ecke Wiesenstraße/Zollstraße, die sie 

am 2. Juli 2009 gemeinsam vornahmen. Die 

beiden Stadtoberhäupter freuten sich über 

den siebten Grenzübergang zwischen Kreuzlingen/Tägerwilen 

und Konstanz, der im 

Laufe der vergangenen zwei Jahre geöffnet 

wurde. Damit setzen die beiden Grenzstädte 

ein weiteres Zeichen, dass sie sich immer 

näher kommen und sich als Agglomeration 

begreifen. 

Das Grenztor an der Wiesenstraße ist seit 

dem 1. Juni 2009 aufgrund des Schengener 

Abkommens und des damit zusammenhängenden 

Wegfalls von Personenkontrollen 

überflüssig geworden und nun für Fußgänger 

und Radfahrer offen. 

Text und Bild: Sigrid Wieland 

Grenzenlos 

gefeiert 

Abiturienten des Ellenrieder 

Gymnasiums zu Gast im Kreuzlinger 

Dreispitz 

Weil sie in Konstanz nichts Geeigntes gefunden 

haben, der Wunschtermin bereits 

besetzt, die Räumlichkeiten zu klein oder 

zu teuer waren, entschieden sich die Abiturienten 

des Ellenrieder Gymnasiums in 

Konstanz für das Dreispitz in Kreuzlingen, 

um mit Freunden und Familie den bestandenen 

Schulabschluss im Rahmen des Abiballs 

zu feiern. 

„Das Dreispitz hat uns gut gefallen und wurde 

zu einer interessanten Alternative”, sagt Abiturientin 

und Abiball-Organisatorin Alexandra 

Böhler. „Das Dreispitz ist sehr modern, begeistert 

waren wir vor allem von der großen 

Leinwand und der tollen Technik. Die Größe 

war perfekt für die etwa 360 Gäste und der 

Bärenplatz bietet ausreichend Parkplätze.” 

Dennoch kostete es die Organisatoren viel 

Arbeit, eine Veranstaltung im Ausland zu organisieren: 

„Man muss ständig zwischen Euro 

und Franken hin- und herrechnen und die besonderen 

Regelungen in der Schweiz beachten 

sowie auf die Anzahl der Lebensmittel, die wir 

vorweg in die Schweiz brachten.” Den Sekt für 

den Empfang kauften sie aus Kostengründen 

in Konstanz und fuhren ihn nach und nach 

innerhalb eines Monats nach Kreuzlingen zu 

Bekannten. „Letzendlich hatten wir viel Arbeit, 

aber es hat sich gelohnt”, sagt Alexandra 

Böhler. 

Text: Sigrid Wieland, Bild: privat 

Konstanzer Abiturienten feierten im Dreispitz 

in Kreuzlingen

E ns gEwinnt 

Gewinner der 

letzten Ausgabe 

Unser Foto mit dem Stepper 

erraten und je zwei 5er Karten im 

Wert von 95 CHF für die aerobic. 

zone Kreuzlingen gewonnen 

haben: 

Claudia Baumann 

aus Bottighofen 

und 

Vanina Hickert-Rossignol 

aus Konstanz 

Foto-gEwinnspiEl 

Erraten Sie 

den Gegenstand 

auf unserem Foto! 

viele Krankenkassen die Kosten anteilig. 

Informieren Sie sich bei Ihrer Krankenkasse. 

Rechenbeispiel für DAK und 

Barmer Kunden: 

Kursgebühr für 2 Monate: 2139,– 

DAK-Zuschuss: 275,– 

Ihr Eigenanteil: 232,– pro Monat 

Hussenstr. 31 (Innenstadt) 


Telefon 0 75 31 - 2 40 68 


Max-Stromeyer-Str. besser bewegen! 37 


Telefon 0 75 31 - 69 66 44 


Machen Sie mit, Ihrer 

Gesundheit zuliebe. 

gEwinnEn 

getränke, Vibrationstrainer, 

? 

5 

Und auch bei unserem 

neuen Gewinnspiel gibt 

es wieder etwas zu 

gewinnen. 

Erraten Sie einfach diesen 

Gegenstand auf dem Foto 

und senden Sie bis Mon- 

tag, 13. Juli 2009, eine 

E-Mail mit Lösungswort 

an: gewinnspiel@ 

eins-magazin.com 

Zu gewinnen gibt es drei Mal 

einen Fitness-Monat all inklusive 

(Geräte, Fitness, Kurse, 

Sauna, Solarium, Mineral- 

Kinderclub) im Fitnessstudio 

bestform in Konstanz. 

Erleben Sie das freundliche Ambiente des Casino Konstanz mit seiner einmaligen Lage direkt an der Bodensee-Promenade. 

Ein abwechslungsreiches Eventangebot, die vorzügliche Küche und das südliche Flair im Restaurant O’LAC mit Bar, Lounge und 

Terrasse machen Ihren Besuch zu einem ganz besonderen Ereignis. Wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung! 

Seestraße 21, 78464 Konstanz, Tel. 0 75 31 /81 57-0, www.casino-konstanz.de – Bitte gültigen Personalausweis oder Pass mitbringen. Wir bitten um angemessene Garderobe. Einlass ab 21 Jahren.

6 grenzenlos Inform ert 

Einbruch in 

Tankstellenshop 

Geld, Autozubehör und Zigaretten 

im Wert von mehreren 

10.000 Franken geklaut 

Vergangene Woche brachen unbekannte 

Täter in einen Tankstellenshop an der 

Bergstrasse in Kreuzlingen ein und erbeuteten 

Bargeld und Autozubehör. 

Die Täter schlugen zwischen 22 Uhr und 6 

Uhr auf dem Flachdach der anliegenden Autowerkstatt 

die Plexiglaskuppel ein, drangen 

in die Liegenschaft und verschafften sich über 

die Verbindungstüre Zutritt zum Shop. Abgesehen 

von Bargeld aus der Kasse erbeuteten 

sie Autoradios, Reifen und rund 400 Stangen 

Zigaretten. Das Deliktsgut hat einen Wert von 

mehreren zehntausend Franken. Der Sachschaden 

beläuft sich auf mehrere tausend Franken. 

Die Täter haben die Beute vermutlich mit Hilfe 

eines Fahrzeugs abtransportiert. Für die Spurensicherung 

wurde der Kriminaltechnische 

Dienst der Kantonspolizei Thurgau beigezogen. 

Das Bezirksamt Kreuzlingen hat eine 

Strafuntersuchung eröffnet. 

Feuer im 

Gefängnis 

Häftling zerstört Zelle 

Die Zelle im Regionalgefängnis Kreuzlingen 

Bild: Christoph Greminger 

Durch Brandstiftung hat ein Häftling im 

Regionalgefängnis Kreuzlingen Ende Juni 

eine Zelle komplett zerstört. Der Täter 

zog sich dabei geringfügige Rauchvergiftungen 

zu. 

Nach dem automatischen Feueralarm gegen 

17.45 Uhr wurde der 21-jährige Häftling umgehend 

aus der Zelle evakuiert. Die alarmierten 

Einsatzkräfte der Stützpunktfeuerwehr Kreuzlingen 

drangen unter Atemschutz zum Brandherd 

vor und löschten den offenen Brand 

rasch. Der algerische Insasse hatte mit Streichhölzern 

die Matratze in Brand gesteckt und 

sich darauf geringfügige Rauchvergiftungen 

zugezogen. Im Kantonsspital Münsterlingen 

wurde er ambulant behandelt. Die Brandursache 

ermittelte der Brandermittlungsdienst 

der Kantonspolizei Thurgau. Der Sachschaden 

beläuft sich auf rund 70.000 Franken. 

3 Autos, ein 

Täter? 

Autozündler unterwegs im 

Konstanzer Industriegebiet 

Vergangene Woche brannte in der Nacht 

von Mittwoch auf Donnerstag gegen 2.45 

Uhr in der Macairestraße in Konstanz ein 

Pkw Opel völlig aus. Das Feuer griff auf 

ein Gebäude über und verursachte Schaden 

an der Fassade sowie an einem Lagerraum 

im Erdgeschoss. 

Wenige Minuten später brannte in der Max- 

Strohmeyer-Straße ein weiterer Pkw. Auch 

dieses Fahrzeug wurde komplett zerstört. In 

beiden Fällen kam mit großer Wahrscheinlichkeit 

flüssiger Brandbeschleuniger zum 

Einsatz. An einem dritten Fahrzeug wurde 

versucht, den Fahrersitz anzuzünden. 

Die Ermittler gehen davon aus, dass zwischen 

diesen Brandstiftungen und dem Brand eines 

Audi A6 in der Max-Strohmeyer-Straße am 

Montagabend zuvor ein Tatzusammenhang 

besteht. Es ist davon auszugehen, dass der 

Täter zum Transport der Brandbeschleuniger 

ein Behältnis mit sich führte. Bei den Bränden 

wurde bislang niemand verletzt. Der Sachschaden 

geht jedoch in die Tausende. 

Unfallbeteiligte 

verstorben 

87-Jährige stirbt einen Monat 

nach Verkehrsunfall 

Einen Monat nach einem Verkehrsunfall, 

bei dem eine 87 Jahre alte Frau verletzt 

wurde, ist sie verstorben. 

Beim rückwärts Ausparken auf dem Gelände 

eines Getränkemarktes in Konstanz hat 

am 29. Mai dieses Jahres gegen 13 Uhr ein 

Autofahrer die Fußgängerin übersehen und 

erfasst. Beim Sturz verletzte sich die Frau an 

der Wirbelsäule. Sie wurde ins Krankenhaus 

gebracht, wo sie bis zu ihrem Tod lag. Nach 

dem Unfall bestand keine Lebensgefahr. Ob 

die Unfallverletzung zum Tod führte, ist nicht 

bekannt. 

MÖBEL VON BLEIBENDEM WERT...

8 E NS 

NETZLE 

Rückkehr zum grenzenlosen Zustand 

»Die Grenzöffnung ist ein weiterer 

Schritt zur „Normalität“ zwischen 

Kreuzlingen und Konstanz.« 

Die Grenzöffnung ist ein weiterer Schritt zur 

„Normalität“ zwischen Kreuzlingen und Kon- 

stanz, mit der wir vor zwei Jahren angefangen 

haben. Sie ist eine Rückkehr zum früheren 

„grenzenlosen“ Zustand, wie er heute 

noch in der Anlage der Strasse sichtbar 

ist. 

Der Haag passt nicht hierher; er ist 

ein Fremdkörper, den wir schrittweise 

entfernen müssen. Die Tatsache, dass 

hier ein Tor bestand – wenn auch ein fest 

verschlossenes – ist Zeichen dafür, dass die 

Wiedereröffnung schon bei der Schliessung bzw. 

Errichtung des Haags mitgedacht wurde. 

Die Grenzöffnung an der Wiesenstrasse ist eine logische Fortsetzung 

des ersten und bedeutendsten Schrittes, der mit der 

Öffnung der Grenze und der Entfernung des Grenzzauns 

bei Klein Venedig erfolgte. 

Die Grenzöffnung ist auch eine Folge des Schengener 

Abkommens, das Personen-Kontrollen überflüssig 

macht, während Waren-Kontrollen im rückwärtigen 

Raum erfolgen. 

Es bestehen jetzt 7 Grenzübergänge zwischen Kreuzlingen/ 

Tägerwilen und Konstanz; über einen achten wird bereits nachgedacht. 

Es ist eine große Freude, dass wir diesen Schritt so unkompliziert umgesetzt 

haben – im Interesse unserer Einwohner, der Menschen auf beiden Seiten der Grenze, 

für die der Austausch zwischen den Städten jetzt noch einfacher geworden ist, damit 

sie sich in der Grossstadt Kreuzlingen/Konstanz noch freier bewegen können. 

Andreas Netzle 

Stadtammann 

Kreuzlingen

& E NS 

Horst Frank 

Oberbürgermeister 

Konstanz 

FRANK 

Historischen Zustand herstellen 

Es ist schön, dass diese neue Verbindung nun geöffnet ist. Sie 

wird nur für Fußgänger und Radfahrer offen 

sein, um diese verkehrsberuhigte Straße 

so zu belassen. 

Der Blick in die Geschichte 

zeigt, dass unsere Städte weit- 

aus länger ohne einen Grenz- 

zaun ausgekommen sind, als 

sie durch einen solchen getrennt 

waren. Über den Lauf der letzten 

Jahre haben wir immer mehr ein 

Stück Grenze abgebaut. Es 

gab bilaterale Verträge, es gab 

Schengen. Insofern ist man 

sich immer näher gekommen. 

Ich würde sagen, der historische 

Zustand wird langsam hergestellt wie 

vor dem Ersten Weltkrieg. 

Es gibt noch Themen, in denen wir miteinander 

arbeiten müssen. Durch den Zuzug aus Konstanz stellt 

sich bei der Bevölkerung in der Schweiz die Frage, wie es 

aussieht mit Integration; die Frage der Schule müssen 

wir noch klären. Aber es sind Dinge, die man nachbar- 

schaftlich löst, denn wir sind eine Agglomeration. Das 

muss man immer mehr berücksichtigen. 

Im kulturellen Bereich gibt es seit Jahrzehnten ge- 

meinsame Initiativen und Theatervorführungen, die nicht 

denkbar wären ohne den Austausch. Für uns war Thurgau immer 

natürliches Hinterland seit Jahrzehnten. Insofern kehren wir zu 

diesem natürlichen Zustand zurück. Wir verstehen auch Dialekt, 

was eine wichtige Vorbedingung ist, und Englisch sprechen wir 

auch. Insofern können wir uns wunderbar verständigen. 

»Unsere Städte sind weitaus länger ohne 

einen Grenzzaun ausgekommen, als sie 

durch einen solchen getrennt waren.« 

9

0 

Liebe kennt keine Grenzen 

1. grenzüberschreitender Christopher Street Day in Konstanz/Kreuzlingen 

Am 18. Juli 2009 findet unter dem Motto 

„Grenzenlos – Liebe an allen Ufern“ der 

weltweit erste grenzüberschreitende 

Christopher Street Day (CSD) in Konstanz/ 

Kreuzlingen statt. 

Vor fünf Jahren gründete sich der gemeinnützige 

Verein CSD in Konstanz e.V. Ein Jahr 

später veranstaltete er den ersten CSD in Konstanz, 

der alle zwei Jahre stattfindet. Zuvor 

wurden Demonstrationen zum Christopher 

Street Day an wechselnden Orten im Bodenseeraum 

durchgeführt. Während es 1992 gerade 

einmal 50 Besucher waren, stieg die Zahl 

bis 2005 auf 3.500 und bis 2007 auf 6.000. 

Wenn beim ersten grenzüberschreitenden 

CSD Anhänger aus zwei Nationen zusammentreffen 

und sich für mehr Rechte und Akzeptanz 

insbesondere Homosexueller einsetzen, 

dürften es laut Veranstaltern noch mehr Teilnehmer 

werden. Der CSD in Konstanz e.V. mit 

derzeit 25 aktiven ehrenamtlichen Mitgliedern 

organisiert das diesjährige Event in Kooperation 

mit dem 2008 gegründeten CSD Kreuzlingen. 

Es steht unter dem Motto „Grenzenlos 

– Liebe an allen Ufern“. Wie beim letzen Mal 

übernimmt Oberbürgermeister Horst Frank 

auch diesmal wieder die Schirmherrschaft. 

Ziel der Veranstaltung ist es, Personen unterschiedlicher 

sexueller Orientierung zusammenzuführen 

und Bewusstsein für ihre 

Belange in der Bevölkerung zu schaffen. Mit 

„Liebe an allen Ufern“ werden einerseits die 

unterschiedlichen sexuellen Orientierungen 

ausgedrückt, andererseits alle Bewohner des 

Dreiländerecks am Bodensee angesprochen 

und zur aktiven Teilnahme motiviert. Des Weiteren 

soll der Begriff „grenzenlos“ das ausdrücken, 

was der CSD 2009 in Konstanz ist: 

der weltweit erste grenzüberschreitende CSD 

überhaupt. „Grenzen überwinden und Barrieren 

gewaltlos durchbrechen. Dies wollen wir 

2009 gemeinsamen mit unseren Schweizer 

Freunden und Nachbarn erreichen“, sagen 

die Mitglieder des CSD in Konstanz e.V. 

Laut Oberbürgermeister und CSD-Schirmherr 

Horst Frank stehen bei „Grenzenlos - Liebe an 

allen Ufern“ nicht nur die Grenzen zwischen 

der Schweiz und Deutschland, sondern auch 

zwischen Menschen mit unterschiedlicher 

sexueller Identität im Mittelpunkt: „Beim 

ersten grenzüberschreitenden CSD in Kreuzlingen 

und Konstanz können Schweizer und 

Deutsche gemeinsam für eine tolerante Gesellschaft 

werben und damit für ein wichtiges 

Thema Bewusstsein schaffen. Dabei 

steht gegenseitiger Respekt und Akzeptanz 

verschiedener Lebensweisen auf den bunten 

Fahnen des CSD. Der CSD in Kreuzlingen und 

Konstanz ist auf beiden Seiten der Landesgrenze 

eine ideale Plattform, um gemeinsam 

mit Lebensfreude und Mut zu feiern und für 

eine Gleichbehandlung der Menschen zu demonstrieren.“ 

„Mit dem grenzüberschreitenden CSD setzen 

unsere Freunde aus der Schweiz und wir in 

Konstanz ein weithin sichtbares Zeichen gegen 

Abgrenzung, Ausgrenzung und Grenzen 

überhaupt“, sagt Stefan Baier, 1. Vorsitzender 

des CSD in Konstanz und Präsident des CSD 

Kreuzlingen. „Wir sind gewiss, dass Lesben, 

Schwule, Bisexuelle und Transgenderpersonen 

hierdurch über Staatsgrenzen hinweg enger 

zusammenfinden werden und verfolgen das 

erklärte Ziel, dass dies unseren gemeinsamen 

Einsatz für gesellschaftliche Akzeptanz sexueller 

Minderheiten stärkt. Zugleich verbinden 

wir damit die Hoffnung, dass dies Schule 

macht. Wir laden in guter Tradition auch die 

heterosexuelle Mehrheit der Gesellschaft ein, 

mit uns zu feiern, Solidarität zu beweisen und 

weltoffen Grenzen zu überwinden.“ Noch immer 

sind es die Christopher Street Days, 

die eine wichtige Stellung in unserem 

Bemühen um Akzeptanz 

einnehmen – und dies 

eben nicht nur in den 

Metropolen, sondern 

gottlob auch im ländlich 

geprägten Raum.“ Auch 

Berlins regierender Oberbürgermeister 

Klaus Wowereit 

begrüßt es sehr, 

dass es in diesem Jahr 

erstmals gelungen ist, 

einen grenzüberschreitenden 

CSD zu organisieren. 

„Denn ich halte 

es für sehr wichtig, dass 

sich Schwule und Lesben 

überall auf der Welt als Teil 

einer großen Bewegung fühlen 

können, die sich mit vereinten Kräften 

für die Anerkennung gleicher Rechte 

engagiert.“ 

Der CSD beginnt am Vormittag mit 

der CSD-Parade am Hafenplatz in 

Kreuzlingen. Die Teilnehmer, darunter 

zahlreiche Paradefahrzeuge und 

Fußgruppen, bewegen sich über die 

Pestalozzi-, Schul- und Neptunstraße 

in die Hauptstraße und damit 

Richtung Grenzübergang. In Konstanz 

führt die Route zur Scheffelstraße, 

von dort in die Bodanstraße 

und auf die Laube, durch 

die Niederburg zum Münster in 

die Zollernstraße und bis zum 

Fischmarkt. Auf der Marktstätte 

erfolgt die CSD-Kundgebung 

durch Stefan Baier unter Bezugnahme 

auf den aktuellen Forderungskatalog. 

Das CSD-Stadtgarten- 

top e n s 

fest am Nachmittag bietet Informationsangebote, 

Merchandising, Bewirtung und ein 

vielseitiges Showprogramm mit TV-Star Lilo 

Wanders, der Tanzgruppe Cheerluders aus 

Stuttgart, Travestie der Konstanzer Formation 

Lucky Ladies, DSDS-Star Didi Knoblauch, der 

Echo-Award-Gewinnerin Franca Morgano, 

Kabarettist Holger Edmaier und Chormusik 

der Konstanzer Wehnüsse. Abschluss bildet 

ab 21 Uhr die CSD-Party im Konstanzer Konzil. 

Dem CSD 2009 ist in beiden CSD-Städten 

wieder eine Kulturwoche vorgeschaltet. 

Dazu zählt eine begleitende Kunstausstellung, 

eine Literaturlesung durch die Autorin 

Sandra Wöhe aus Zürich, Showkochen im 

Konstanzer Restaurant Schmitt‘s in der Hieronymusgasse 

2, Stadtführungen sowie WarmUp-Events. 

Offizieller Hotelpartner ist das 

Hotel Krone in der Seestr. 11 in Gottlieben. 

Informationen zum grenzüberschreitenden 

CSD sind unter www.csd-konstanz.de zu 

finden. 

Text: Sigrid Wieland 

Bilder: privat

Die Fach- und Präventionsstelle 

für HIV/Aids 

im Landkreis Konstanz 

Aids-Hilfe Konstanz e.V. 

Münzgasse 29 

D-78462 Konstanz 

Tel. 07531 / 211 13 

Fax 07531 / 150 29 

E-mail: mail@aidshilfe-konstanz.de 

Internet: www.aidshilfe-konstanz.de 

Büro- und Beratungszeiten: 

Mo / Di / Do / Fr 10 -12 Uhr 

Di / Do 16 -18 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Online-Beratung: www.aidshilfe-beratung.de 

Bundesweite Telefonberatung: 0180 / 33 19411 

11

12 

Wohnen in Deutschland – Arbeiten in der Schweiz? 

Oder gleich in die Schweiz umziehen? 

Orientierung gibt es regelmäßig in der E1NS 

Eine Arbeit in der Schweiz ist immer 

noch gefragt, die Zahl der Grenzgänger 

nimmt zu. Doch kaum ist eine Stelle gefunden, 

müssen Grenzgänger plötzlich 

viele ungewohnte Fragen beantworten 

und Entscheidungen treffen: 

Welche Bewilligungen brauche ich, wie 

sieht es mit der Krankenversicherung aus, 

wo müssen die Steuern 

gezahlt werden? 

Nicht ganz einfach, wenn 

man nicht Bescheid weiß. 

Unterstützung findet man 

in Infobroschüren für 

Grenzgänger, die viele Fragen 

rund um das Thema 

Arbeiten in der Schweiz 

beantworten und Checklisten 

für die wichtigsten 

Schritte als „neuer” Grenzgänger 

von Deutschland in 

die Schweiz (FAQ) enthalten. 

Dadurch wird schnell 

erkennbar, welche ersten 

Schritte beim Antritt einer 

Arbeitsstelle in der Schweiz 

gemeistert werden müssen. 

Damit auch komplexe Fragen 

nicht unbeantwortet 

bleiben, besteht die Möglichkeit, 

sich direkt per E- 

Mail an das Info-Center Bodensee 

zu wenden. Schnell 

und kostenlos werden die 

Antworten recherchiert 

oder zuständige Experten 

vermittelt. 

Um überhaupt eine Arbeitsstelle 

in der Schweiz antreten 

zu können, muss eine 

Grenzgängerbewilligung 

vorliegen, die die kantonalen 

Migrations- oder Arbeitsmarktbehörden 

ausstellen. 

Im Normalfall besorgt die- 

se Bewilligung der zukünftige Arbeitgeber. 

Hat man diese Bewilligung, sollte man sich 

um die Krankenversicherung kümmern. Die 

Grenzgänger können selbst entscheiden, 

ob sie in der Schweiz oder weiterhin in 

Deutschland versichert sein möchten. Dann 

wird jedoch ein Nachweis über die Befreiung 

von der Versicherungspflicht in der Schweiz 

benötigt. Die Experten raten, sich mit der 

bisherigen Krankenkasse in Verbindung zu 

setzen und sich gleichzeitig über die Tarife 

und Leistungen der deutschen 

und Schweizer Krankenversicherungen 

zu erkundigen. 

Viele Grenzgängerberatungsstellen 

helfen 

beim Tarifvergleich. 

Die Versicherung in 

der Schweiz ist für 

Grenzgänger auf 

bestimmte anerkannteKrankenkassen 

beschränkt. 

Das Bundesamt für 

Gesundheit (BAG) 

veröffentlicht jährlich 

eine Liste der 

Krankenversicherer, 

die eine Versicherung 

für Personen mit Wohnsitz 

in der EU ermöglichen. 

grenzganger 

Diese Liste ist inklusive der aktuellen Prämien 

im Internet unter www.praemien.admin.ch 

zu finden. Die anerkannten Schweizer 

Krankenkassen bieten sowohl die obligatorischen 

Grundversicherungen nach 

dem Krankenversicherungsgesetz (KVG) als 

auch Zusatzversicherungen (VVG) an. Die 

Grundversicherungen nach KVG unterschei- 

den sich im Hinblick auf Service und Prämienhöhe, 

die Leistungen sind einheitlich. 

Hinsichtlich der Steuern gibt es ebenfalls 

einiges zu tun: Wer in Deutschland wohnt, 

ist auch in Deutschland steuerpflichtig und 

muss sich somit an das örtliche Finanzamt 

wenden. Dort werden alle erforderlichen 

Formulare ausgehändigt. In der Schweiz 

wird jedoch ein Pauschalbetrag in Höhe 

von maximal 4,5% des Bruttolohns als 

Quellensteuer einbehalten. 

Zur Abklärung im Einzelfall ist eine Rücksprache 

sowohl mit dem deutschen Wohnsitzfinanzamt 

als auch mit dem zuständigen 

kantonalen Steueramt zu empfehlen. 

Wer als Ausländer in der Schweiz arbeitet, 

unterliegt auch in Bezug auf Alter, Invalidität 

und Tod grundsätzlich der Versicherungspflicht 

im Beschäftigungsstaat. Das 

Vorsorgesystem in der Schweiz ruht auf 

den drei Säulen staatliche Vorsorge, berufliche 

Vorsorge und Selbstvorsorge. Die 

staatliche Vorsorge besteht aus der Alters- 

kontakt: 

Weitere Informationen 

zum Thema 

gibt es unter 

www.jobs-ohnegrenzen.orgwww.grenzgaengerd-ch.de 

www.grenzgaenger. 

de 

und Hinterlassenenversicherung (AHV), der 

Invalidenversicherung (IV) und den Ergänzungsleistungen. 

Info-Broschüren und Internetseiten für 

Grenzgänger geben einen guten Überblick 

über alle notwendigen Schritte, die bei Antritt 

einer Arbeitsstelle in der Schweiz eingeleitet 

werden müssen. Zusätzlich liefern 

sie detaillierte Informationen zur grenzüberschreitenden 

sozialen Sicherheit sowie zur 

Besteuerung des Arbeitseinkommens und 

nennen alle wichtigen Anlaufstellen.

fe nes 13 

Der Ausleger für das Restaurant „Elefanten“ in der Wessenbergstraße, der 

Eingang ist in der Salmannsweilergasse 

Auguste Dimca ist Portugiesin und kam 

als junges Mädchen 1974 nach Singen, 

um ihren Traumberuf „Schneiderin“ 

zu lernen. Aus schleierhaften Gründen 

sollten sämtliche portugiesischen Einwanderer 

1978 die Stadt Singen plötzlich 

verlassen und wieder nach Portugal 

zurück geschickt werden. Auf Umwegen 

kam die damals 20-jährige Auguste nach 

Konstanz und hatte, dort angekommen, 

ihren ersten Job als Tellerwäscherin in 

den „Bürgerstuben“ an der Bahnhofsunterführung. 

Vor 13 Jahren, am 1. Juli 1996, übernahmen 

Auguste Dimca und ihr Mann das Restaurant 

„Elefanten“ in der Konstanzer Altstadt. Eineinhalb 

Jahre bereitete sich das Paar auf die 

Übernahme vor, Augustes Mann arbeitete 

dort schon länger als Angestellter. Doch das 

gemeinsame berufliche Glück in der Selbstständigkeit 

währte nur drei Jahre, dann starb 

Augustes Mann an Herzversagen. Seitdem, 

seit zehn Jahren, führt sie den Traum ihres 

Mannes weiter. Immer an ihrer Seite sind 

„Felchenfilet auf Konstanzer Art“ 

Von der Tellerwäscherin zur Restaurant-Inhaberin 

Eine Geschichte über die badische Küche im Allgemeinen und die 

Portugiesin Auguste Dimca im Besonderen 

kontakt 

Restaurant Elefanten 

Salmannsweilergasse 32-34 


Tel.: 

0049 (0)7531 22164 

Internet: 

www.restaurantelefanten.de 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Sa 

11.30–14.30 und 

17.30–0 Uhr 

Sonntag Ruhetag 

Chefkoch Franz, Koch Alexander, Kellner Antonio 

und Aushilfskräfte. Und nicht zu vergessen: 

die Stammgäste, die ihr Mut machten, 

das Restaurant alleine weiterzuführen, denen 

sie heute sehr dankbar ist für die gehaltene 

Treue. Diese belohnt sie mit badischen Spezialitäten. 

Die badische Küche ist geprägt durch lokale 

Produkte wie Obst, Kräuter, Gemüse, Wild, 

Geflügel, Fisch, Räucherware, Wurstspezialitäten, 

Weine, Bier und Fruchtsäfte. Sie gilt als 

eine der besten Küchen Deutschlands, weil 

die Landschaft zwischen den nördlichsten 

Städten Wertheim und Mannheim über Karlsruhe 

nach Konstanz mit dem wärmsten Klima, 

fruchtbaren und vulkanischen Böden und 

Heilquellen ausgestattet ist. Dadurch gedeihen 

auch Sonderkulturen wie Tabak und Wein 

sehr gut. Ebenso förderlich ist die ausgezeichnete 

Verkehrsanbindung und geographische 

Nähe an die Nachbarländer Schweiz und Frankreich, 

wo schon mal die eine oder andere 

ausländische Speise wie Flammkuchen oder 

Schäufele übernommen oder badisch abge- 

Rezept „Quarkmousse auf Himbeersauce 

mit Sahne“ 

Zutaten für 4 - 6 Portionen: 

250g „Bibbeleskäs“ = Quark 

1 Pck. Vanillezucker 

1 Zitrone/Zitronenschale 

400ml (2 Becher) Schlagsahne 

5 Eiweiß 

50g + 1 EL Zucker 

1 Orange 

250g Himbeeren, frisch oder tiefgekühlt 

ein paar Blättchen Zitronenmelisse 

4 - 6 Kekse oder Eiswaffeln 

etwas Puderzucker 

Chefin Auguste Dimca beim Zubereiten der 

Dessertspezialität des Hauses. 

wandelt wurde. Einem Gerücht zu Folge sind 

in den badischen Spätzle, Nudeln und Knöpfle 

mehr Eier drin als in den Schwäbischen aus 

Württemberg. Und wer weiß eigentlich, dass 

„Bibbeleskäs“ nichts anderes als Quark ist? 

Das Restaurant Elefanten bietet ihn auf seiner 

Dessertkarte als eine „Spezialität des Hauses“ 

an: „Quarkmousse auf Himbeersauce mit Sahne“. 

Mit dem leicht säuerlichen Geschmack 

der Orangengarnitur bekommt dieses leichte 

Dessert eine erfrischende Note. Als Hauptgericht 

kann man beispielsweise zwischen „Badischen 

Käsespätzle“, „Zwiebelrostbraten“ 

und verschiedenen Maultaschenvarianten 

auswählen. Oder das „Felchenfilet auf Konstanzer 

Art“. Das gebratene Felchen wird in 

einer Sauce aus Riesling, Sahne, Champignons 

und Tomaten angerichtet und mit Salzkartoffeln 

serviert. 

Weitere Informationen gibt es unter 

www.restaurant-elefanten.de. 

Text und Bilder: Katja Edelmann 

Wie Sie das 

„Quarkmousse auf 

Himbeersauce 

mit Sahne“ richtig 

zubereiten und schön 

anrichten, erfahren 

Sie in der nächsten 

Ausgabe der E1NS 

am 23. Juli.

fe nes 13 

Der Ausleger für das Restaurant „Elefanten“ in der Wessenbergstraße, der 

Eingang ist in der Salmannsweilergasse 

Auguste Dimca ist Portugiesin und kam 

als junges Mädchen 1974 nach Singen, 

um ihren Traumberuf „Schneiderin“ 

zu lernen. Aus schleierhaften Gründen 

sollten sämtliche portugiesischen Einwanderer 

1978 die Stadt Singen plötzlich 

verlassen und wieder nach Portugal 

zurück geschickt werden. Auf Umwegen 

kam die damals 20-jährige Auguste nach 

Konstanz und hatte, dort angekommen, 

ihren ersten Job als Tellerwäscherin in 

den „Bürgerstuben“ an der Bahnhofsunterführung. 

Vor 13 Jahren, am 1. Juli 1996, übernahmen 

Auguste Dimca und ihr Mann das Restaurant 

„Elefanten“ in der Konstanzer Altstadt. Eineinhalb 

Jahre bereitete sich das Paar auf die 

Übernahme vor, Augustes Mann arbeitete 

dort schon länger als Angestellter. Doch das 

gemeinsame berufliche Glück in der Selbstständigkeit 

währte nur drei Jahre, dann starb 

Augustes Mann an Herzversagen. Seitdem, 

seit zehn Jahren, führt sie den Traum ihres 

Mannes weiter. Immer an ihrer Seite sind 

„Felchenfilet auf Konstanzer Art“ 

Von der Tellerwäscherin zur Restaurant-Inhaberin 

Eine Geschichte über die badische Küche im Allgemeinen und die 

Portugiesin Auguste Dimca im Besonderen 

kontakt 

Restaurant Elefanten 

Salmannsweilergasse 32-34 


Tel.: 

0049 (0)7531 22164 

Internet: 

www.restaurantelefanten.de 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Sa 

11.30–14.30 und 

17.30–0 Uhr 

Sonntag Ruhetag 

Chefkoch Franz, Koch Alexander, Kellner Antonio 

und Aushilfskräfte. Und nicht zu vergessen: 

die Stammgäste, die ihr Mut machten, 

das Restaurant alleine weiterzuführen, denen 

sie heute sehr dankbar ist für die gehaltene 

Treue. Diese belohnt sie mit badischen Spezialitäten. 

Die badische Küche ist geprägt durch lokale 

Produkte wie Obst, Kräuter, Gemüse, Wild, 

Geflügel, Fisch, Räucherware, Wurstspezialitäten, 

Weine, Bier und Fruchtsäfte. Sie gilt als 

eine der besten Küchen Deutschlands, weil 

die Landschaft zwischen den nördlichsten 

Städten Wertheim und Mannheim über Karlsruhe 

nach Konstanz mit dem wärmsten Klima, 

fruchtbaren und vulkanischen Böden und 

Heilquellen ausgestattet ist. Dadurch gedeihen 

auch Sonderkulturen wie Tabak und Wein 

sehr gut. Ebenso förderlich ist die ausgezeichnete 

Verkehrsanbindung und geographische 

Nähe an die Nachbarländer Schweiz und Frankreich, 

wo schon mal die eine oder andere 

ausländische Speise wie Flammkuchen oder 

Schäufele übernommen oder badisch abge- 

Rezept „Quarkmousse auf Himbeersauce 

mit Sahne“ 

Zutaten für 4 - 6 Portionen: 

250g „Bibbeleskäs“ = Quark 

1 Pck. Vanillezucker 

1 Zitrone/Zitronenschale 

400ml (2 Becher) Schlagsahne 

5 Eiweiß 

50g + 1 EL Zucker 

1 Orange 

250g Himbeeren, frisch oder tiefgekühlt 

ein paar Blättchen Zitronenmelisse 

4 - 6 Kekse oder Eiswaffeln 

etwas Puderzucker 

Chefin Auguste Dimca beim Zubereiten der 

Dessertspezialität des Hauses. 

wandelt wurde. Einem Gerücht zu Folge sind 

in den badischen Spätzle, Nudeln und Knöpfle 

mehr Eier drin als in den Schwäbischen aus 

Württemberg. Und wer weiß eigentlich, dass 

„Bibbeleskäs“ nichts anderes als Quark ist? 

Das Restaurant Elefanten bietet ihn auf seiner 

Dessertkarte als eine „Spezialität des Hauses“ 

an: „Quarkmousse auf Himbeersauce mit Sahne“. 

Mit dem leicht säuerlichen Geschmack 

der Orangengarnitur bekommt dieses leichte 

Dessert eine erfrischende Note. Als Hauptgericht 

kann man beispielsweise zwischen „Badischen 

Käsespätzle“, „Zwiebelrostbraten“ 

und verschiedenen Maultaschenvarianten 

auswählen. Oder das „Felchenfilet auf Konstanzer 

Art“. Das gebratene Felchen wird in 

einer Sauce aus Riesling, Sahne, Champignons 

und Tomaten angerichtet und mit Salzkartoffeln 

serviert. 


www.restaurant-elefanten.de. 


Wie Sie das 

„Quarkmousse auf 

Himbeersauce 

mit Sahne“ richtig 

zubereiten und schön 

anrichten, erfahren 

Sie in der nächsten 

Ausgabe der E1NS 

am 23. Juli.

4 geschAftswelt 

Fischer ziehen Bilanz 

Internationale Bevollmächtigtenkonferenz für 

die Bodenseefischerei 

Die diesjährige Internationale Bevollmächtigtenkonferenz 

für die Bodenseefischerei 

(IBKF) fand am 24. Juni 2009 

unter dem Vorsitz Baden-Württembergs 

in Isny-Neutrauchburg statt. Zum 1. Juli 

2009 übernahm die Schweiz für 3 Jahre 

turnusmäßig den Vorsitz der IBKF. 

Gegenüber den beiden Vorjahren konnten die 

140 Berufsfischer am Bodensee-Obersee im 

Jahr 2008 die Fangerträge mit rund 725 Tonnen 

leicht verbessern. Dennoch lag der Gesamtfang 

der Berufsfischerei mehr als 180 Tonnen 

unter dem Durchschnitt der letzten zehn Jahre. 

Der Anteil der Felchen am Gesamtfang lag bei 

74 Prozent (538 Tonnen); danach folgte der 

Barsch mit etwa 13 Prozent (95,5 Tonnen). 

Die Gruppe der Weißfische trug mit 5 Prozent 

(36 Tonnen) zum Gesamtertrag bei. Bei 

den selteneren Arten stiegen die Fanganteile 

der Seeforellen (6,8 Tonnen) und Seesaiblinge 

(12,5 Tonnen) gegenüber dem Vorjahr weiter 

an und lagen deutlich über dem zehnjährigen 

Mittel. Die beiden Arten profitierten von 

der guten Wasserqualität des Bodensees. 

Die Angelfischer erreichten im Jahr 2008 

mit 59 Tonnen ebenso wie die Berufsfischer 

ein unterdurchschnittliches Fangergebnis. 

Der Gesamtfang lag 4,5 Tonnen unter dem 

Ergebnis des Vorjahres und 11,3 Tonnen 

unter dem 10-Jahresmittel. Der Gesamtfang 

setzte sich vorwiegend aus Barsch (37 

Vor 16 Jahren eröffnete in der Zollernstraße 

22 in Konstanz das Geschäft Seetroll. 

Inzwischen verfügt es über ein umfangreiches 

Angebot an Comics und Spielen. 

Als leidenschaftliche Comicleser und Spielbegeisterte 

sind die Seetroll-Mitarbeiter 

stets auf der Suche nach „schönen, spannenden, 

guten und ausgefallenen Dingen, 

die sie selbst begeistern“. „Dadurch können 

wir auf Erfahrung zurückgreifen, um für die 

Kunden das Richtige zu finden.“ Abgesehen 

vom Konstanzer Seetroll gibt es eine Filiale 

in Friedrichshafen und eine in Villingen. 

Um den Kunden Comics und Spiele nicht nur 

zum Kauf anzubieten, veranstaltet der Seetroll 

regelmäßig Aktionen. Vergangenen Sonntag 

den 5. Juli, fand im evangelischen Jugendhaus 

Konstanz in der Gottlieber Straße 7 von 10 bis 

18 Uhr ein Rollenspieltag statt und morgen, 

den 10. Juli, steht im Rahmen der Manga- 

Wochen ein Manga-Zeichenwettbewerb in 

Prozent), Felchen (19 Prozent), Karpfen (11 

Prozent) und Hecht (4,2 Prozent) zusammen. 

Im Bodensee–Obersee wurden 2008 

insgesamt 13.025 Angelkarten ausgegeben. 

Die IBKF regelt seit über 110 Jahren die 

Fischerei am Bodensee-Obersee. Vorrangiges 

Ziel ist es, die Nachhaltigkeit der Befischung 

sicherzustellen. Derzeit größte 

Herausforderung für die Bevollmächtigten 

aus der Schweiz, Baden-Württemberg, Bayern, 

Liechtenstein und Österreich ist die 

Anpassung der fischereilichen Maßnahmen 

an die sinkende Ertragskraft des Bodensees, 

ohne eine Überfischung zu riskieren. 

Mit Sorge sehen die Bevollmächtigten die massive 

und schnelle Zunahme der Kormoranpopulation 

am Bodensee. Nachdem sich inzwischen 

mehrere hundert Brutpaare angesiedelt 

haben, muss von einer jährlichen Fischentnahme 

von mehr als 200 Tonnen durch die Vögel 

ausgegangen werden. Dadurch werden nicht 

nur der Ertrag der Berufs- und Angelfischer 

stark beeinträchtigt, sondern auch geschützte 

Fischarten gefährdet. Die Bevollmächtigten 

waren sich einig, dass zur Bewältigung dieses 

Problems kurzfristig koordinierte Maßnahmen 

aller Anrainerstaaten erforderlich sind. 

Weitere aktuelle Informationen über die Bodenseefischerei 

sind auf der IBKF-Homepage 

www.IBKF.org zu finden. 

Rund 538 t Felchen gingen Berufsfischern am Bodensee-Obersee vergangenes Jahr ins Netz. 

Nie zu alt für Comics 

Seetroll feiert 16. Geburtstag 

Zusammenarbeit mit dem Carlsen Verlag auf 

dem Programm. Thema und Stil dürfen die 

Teilnehmer frei wählen. Die Bilder im DinA4- 

Format, die bis morgen in allen 3 Seetroll- 

Filialen eingereicht werden, sind vom 11. bis 

15. Juli im Schaufenster zu sehen; am 25. Juli 

werden die Sieger gekürt. 

Weitere Informationen unter 

www.seetroll.de. 

Michael Palm in seiner Spiel- und Comicoase 

Faszination unter Wasser 

Sea Life Konstanz entführt seit 10 Jahren in die Unterwasserwelt 

Viele Glückwünsche erhielt das Sea Life zum 10. Geburstag. 

Bereits seit zehn Jahren tummeln sich 

mehr als 3.000 Wasserlebewesen in den 

Bodenseebecken des Sea Life Centres auf 

Klein Vendig. 

Die General Managerin des Standortes Konstanz, 

Sonja Rüdinger, bedankte sich im 

Rahmen einer Feierstunde für die gute Zusammenarbeit 

mit der Stadt Konstanz: „Das 

Miteinander zwischen der Stadt und dem 

Sea Life ist einzigartig.“ Die Zusammenarbeit 

mit den Bodenseeschiffsbetrieben, der Fähre, 

der Insel Mainau, der Schweizerischen Bahn 

und vielen weiteren Partnern sei ein Grund, 

warum das Sea Life Centre in Konstanz auf 

zehn erfolgreiche Jahre zurückblicken könne. 

Kooperationspartner wie andere Freizeitattraktionen 

oder der Einzelhandel würden 

vom Mit- und Nebeneinader mit dem Sea Life 

Konstanz profitieren. Sonja Rüdinger, die seit 

sieben Jahren die Geschäftsführung in Konstanz 

inne hat, lobte den Erfolg des Private/ 

Public-Ventures mit dem Bodensee-Naturmuseum. 

Unter einem Dach könnten die beiden 

Partner gemeinsam an ihren Zielen arbeiten. 

Das Sea Life wolle zwar unterhalten, aber 

auch lehren und das Umweltbewusstsein der 

Besucher schulen. Das Angebot des Natur- 

Hoch gepokert 

Die Spielbanken in Konstanz, Baden- 

Baden und Stuttgart suchen den Landesmeister 

im Poker. Zum ersten Mal veranstaltet 

die landeseigene Spielbanken-Gesellschaft 

die baden-württembergischen 

Meisterschaften in diesem Kartenspiel. 

Ermittelt wird der Poker-Meister beim Finale 

am 7. und 8. November im Casino Baden- 

Baden. Dem Sieger winkt ein Preisgeld von 

30.000 Euro. Zuvor finden in den drei badenwürttembergischen 

Spielbanken jeweils vier 

Qualifikationen statt, so genannte Satellite- 

Turniere. In Konstanz startet diese Serie am 

12. Juli; außerdem wird am 2. August, 6. 

September und 4. Oktober gespielt. In Stuttgart 

finden die Satellites am 16. Juli, 20. August, 

17. September und 15. Oktober statt. 

museums mit Informationen über die Pflanzen- 

und Tierwelt der Bodenseeregion ergänze 

das Spektrum des Sea Life hervorragend. 

Auch OB Horst Frank betonte die vorbildliche 

Zusammenarbeit der beiden Partner. 

Das Bodensee-Naturmuseum sei durch das 

Kombiticket mit dem Sea Life „eines der 

erfolgreichsten Naturmuseen in ganz Europa“. 

Dieses einmalige Modell sei der Garant 

für den großen Erfolg, welcher durch die 

300.000 Besucher jährlich belegt werde. Dem 

Anspruch, vor allem die kommenden Generationen 

zu begeistern und die Umweltsensibilität 

zu schulen, werde das Sea Life mit seinen 

wechselnden Ausstellungen und attraktiven 

Angeboten gerecht. Er hob die Bedeutung 

des Sea Life als touristische Attraktion hervor. 

Ebenso sei das Sea Life in den nächsten 

Jahren bei der Planung der Gestaltung des 

Areals Klein Vendig von großer Wichtigkeit. 

Zum Abschluss wünschte OB Frank dem Sea 

Life viele weitere erfolgreiche Jahre und dass 

die Augen der Kinder weiterhin leuchten bei 

einem Besuch in der Welt des Wassers und der 

Fische. Als Geburtstagsgeschenk überreichte 

er eine Dose ökologisches Fischfutter. 

Spielbank sucht den baden-württembergischen Meister im Poker 

Die Turniere in Baden-Baden sind am 19. 

Juli, 9. August, 6. September und 4. Oktober 

geplant. Die Sieger der Satellite-Turniere 

haben sich die Teilnahme – das so genannte 

Buy-in – am Finale in der Kurstadt erspielt. 

An der Poker-Landesmeisterschaft kann jeder 

teilnehmen, der 21 Jahre alt ist und die Teilnehmergebühr 

– das so genannte Buy-In – in 

Höhe von 100 Euro für die Satellite-Turniere 

oder 1.000 Euro für das Finale bezahlt. Gespielt 

wird Texas Hold’em nach dem Freeze- 

Out-System, das heißt, es gibt kein Limit beim 

Einsatz und an den Zehner-Tischen wird solange 

gespielt, bis nur noch ein Spieler – der 

Sieger – übrig bleibt. Für ihre Startgebühr erhalten 

die Spieler Jetons, mit denen an den 

Tischen gespielt wird

Im Puls 

Von Stefanie Aufleger 

„Aber ich hab doch einen schönen Laden 

und schöne Ware. Reicht das für eine 

Existenzgründung nicht aus?“ Der junge 

Mann mit seinen dunklen Rehaugen 

schaut mich fragend an und möchte meinen 

Rat. Ich selbst dagegen komm mir in 

diesem Moment so bürokratisch, deutsch 

und spießig vor und merke, wie ich den 

dynamischen Gründergeist mit meinen 

Fragen zum Businessplan ausbremse. ... 

Dabei erinnere ich mich zurück an meine 

ersten Schritte in die Selbständigkeit. 

Als Anfang Zwanzigjährige startete ich 

voller Ideen und Esprit, wollte die Welt 

verändern und richtig mitmischen. Schnell 

merkte ich: „Dieser Weg wird kein leichter 

sein.“ Das Finanzamt hatte andere 

Vorstellungen als ich, wie Rechnungen 

zu schreiben seien. Meine Kunden waren 

ebenfalls anderer Auffassung darüber, 

wann meine Arbeit zu bezahlen sei. Hinweg 

üblicher Klischees wie weiblich, ledig, 

jung und unerfahren präsentierte ich meine 

Ideen und Konzepte voller Selbstbewusstsein 

und ließ mich auch nicht davon 

abbringen, wenn sie für manche Kunden 

zu bunt, zu neu und zu früh waren. Ganz 

im Gegenteil: Kritik galt als Ansporn! 

Heute lach ich darüber und stelle fest, 

dass ich an jeder Hürde gewachsen bin. 

Ich habe mich weiterentwickelt und weiß 

ganz genau, wie ich Rechnungen zu 

schreiben habe, die sowohl vom Kunden 

bezahlt als auch vom Finanzamt akzeptiert 

werden. Immer noch sprüh ich vor Ideen, 

doch konnte ich ein feines Gespür dafür 

entwickeln, welche Projekte auch die 

Kraft haben, umgesetzt zu werden. Und 

last but noch least suche und erkenne ich 

in meiner Arbeit einen Sinn, der Wachstum 

für alle ermöglicht und mich mit 

Freude das machen lässt, was ich kann. 

Ich schaue dem jungen Existenzgründer 

vor mir in sein irritiertes Gesicht und antworte 

ihm lächelnd: „Ein schönes Geschäft 

und schöne Ware zu haben ist ein 

guter Grundstock für eine neue Geschäftsidee. 

Doch wenn Sie langfristig Freude 

an ihrer Arbeit haben wollen, dann ist es 

wichtig, gewisse Formen einzuhalten, 

die von bürokratischer Seite von uns erwartet 

werden. Wenn die Form stimmt, 

dann läuft auch das Unternehmen und 

sie haben dann genügend Freiraum für 

die Dinge, die Ihnen Spaß machen.“ 

Herzklappen aus 

dem Labor 

BIOTechnikum macht Halt in 

Konstanz 

Der Wissenschafts-Truck „BIOTechnikum“ 

macht am 15. und 16. Juli auf dem 

Münsterplatz in Konstanz Station. Er 

informiert über die Biotechnologie und 

veranschaulicht sie durch praktische Beispiele. 

Darüber hinaus geben der BioLA- 

GO e.V. sowie Vertreter von Life-Science- 

Unternehmen der Region an Info-Ständen 

Auskunft über Ausbildungswege in den 

modernen Biowissenschaften. 

Das doppelstöckige „BIOTechnikum“ mit 

100 Quadratmetern Fläche umfasst Labor, 

Ausstellung, Multimedia-Raum und Dialogforum. 

Abgesehen von zahlreichen Exponaten 

zu Anwendungsmöglichkeiten und 

Technologien – wie einem DNA-Chip zur 

Krankheitsdiagnose – verdeutlichen Multimedia-Terminals, 

Themendisplays, Kurzfilme 

oder ein interaktives Biotech-Quiz die vielseitigen 

Forschungs- und Einsatzfelder sowie 

Sicherheitsfaktoren der Biotechnologie. 

Unter dem Motto „An die Pipetten, fertig, 

los!“ können am 15. Juli nach einem VIP- 

Rundgang mit Politikern und den Organisatoren 

Schüler und Lehrer des Konstanzer 

Alexander-von-Humboldt-Gymnasiums, der 

Kreuzlinger Kantonsschule sowie der Jörg- 

Zürn Gewerbeschule aus Überlingen einen 

geführten Rundgang durch das mobile Labor 

erleben, Erbgut aus Erbsen isolieren sowie 

die Wirkung eiweißabbauender Enzyme 

in Waschmitteln untersuchen. Dabei werden 

sie vom Wissenschaftler-Team unterstützt, 

das für Fragen zur Verfügung steht. 

Für die Öffentlichkeit öffnet das BIOTechnikum 

am Mittwoch, den 15. Juli zwischen 15 

und 18 Uhr sowie am Donnerstag, den 16. 

Juli zwischen 11.30 und 13 Uhr seine Pforten 

und ermöglicht Einblicke in das Leben 

von Schimmelpilzen oder Immunzellen und 

beantwortet, wie Bodenbakterien durch Biotechnologie 

zu Schädlingsbekämpfern werden 

oder wie neue Kartoffelsorten mi Hilfe 

der Gentechnik entstehen und auf welche Art 

und Weise man in Zukunft Herzklappen und 

Knorpelgewebe im Labor züchten könnte. 


www.biotechnikum.eu oder 

www.biolago.org. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

EADS Defence & Security (DS) verlieh in 

diesem Jahr an zwei Nachwuchswissenschaftler 

der Universität Konstanz den 

„EADS-Forschungspreis Claude Dornier 

2009“. Preisträger sind Dr. Christina Niethammer 

und Dr. Valeri Voev. 

Bereits zum 20. Mal vergab das Technologieunternehmen 

am Bodensee den mit insgesamt 

6.000 Euro dotierten Forschungspreis 

für herausragende akademische Leistungen 

in den Fachbereichen Mathematik und Statistik 

sowie Wirtschaftswissenschaften. 

Beide Preisträger absolvierten ihre Promotion 

mit der Auszeichnung „Summa cum 

laude“. Christina Niethammer schrieb im 

Fachbereich Mathematik und Statistik bei 

Prof. Dr. Michael Kohlmann ihre Dissertation: 

� �� 

� � �� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Konstanzer Wissenschaftler 

erfolgreich 

15 

Riesengroße 

Auswahl an 

Kinderschuhen 

Wo? 

Fußgängerzone 

in Singen 

Scheffelstr. 18 

78224 Singen 

Tel.: 07731/6 27 77 

EADS-Forschungspreis 2009 geht an zwei Nachwuchswissenschaftler 

„Portfolio Optimization and Optimal Martingale 

Measures in Markets with Jumps“. 

Angesichts der aktuellen Turbulenzen an den 

Finanzmärkten ist bei der beschriebenen Suche 

nach einem optimal diversifizierten Investmentportfolio 

eine komplexe Modellierung 

von Märkten mit Sprüngen unverzichtbar. 

Im Fachbereich Wirtschaftswissenschaften erhielt 

Valeri Voev den Preis für seine Dissertation: 

„Three Essays on Estimation and Dynamic 

Modelling of Multivariate Market Risks Using 

High Frequency Financial Data“, die er bei 

seinem Doktorvater Prof. Dr. Winfried Pohlmeier 

erstellt hatte. Darin werden neue Methoden 

entwickelt, die eine robuste, genaue 

und zuverlässige Schätzung und Prognose von 

Marktrisiken erlauben. 

Statt über Krisenzeiten zu klagen, blickten Baden-Württembergs Wirtschaftsjunioren optimistisch 

nach vorn. Die beiden Energetischen Beraterinnen Carina Bitzer und Stefanie Aufleger 

hielten die rund 600 Teilnehmer der WJ-Landekonferenz in Konstanz Ende Juni an, auf das 

15 Quadratmeter große Panel ihren nächsten Schritt in die Zukunft zu notierten. Unter ihnen 

auch Heiner Geisler. Sein nächster Schritt: „Neues human denken.“ Bild v.l.n.r.: WJ-Vorsitzender 

Timo Schneeweis, Stefanie Aufleger, Heiner Geisler, Konferenzdirektorin Nesrin Isik 

(verdeckt) und Carina Bitzer.

6 

Happy birthday 

Kulturufer! 

25. Kulturufer vom 31. Juli bis 9. August 

Friedrichshafen hat Grund zum Feiern. In diesem 

Jahr findet das 25. Kulturufer statt. Das attraktive 

Festival in der Region für Kinder, Jugendliche und 

Familien, für Musik-, Theater- und Kinofans, für 

Straßenkünstler und Flaneure verspricht viel Vergnügen 

und zehn spannende Tage am Bodensee. 

Jeweils zwei Karten zur Verlosung gibt es 

für die nachstehenden Veranstaltungen. 

Sonntag, 2. August, 20 Uhr, Großes Zelt, 

N.N.-Theater „Romeo und Julia“ – frei nach 

William Shakespeare, Regie George Isherwood: 

Das N.N.-Theater hat sich eines der bedeutendsten 

Werke der Weltliteratur vorgenommen: 

die tragische Liebesgeschichte der beiden 

Teenies „Romeo und Julia“. Das Stück wird aus 

der Renaissance ins Nachkriegsitalien der 50er 

Jahre versetzt. Die Capulets, Julias Familie, sind 

stramme Kommunisten, die Montagues, Romeos 

Sippe, stramme Katholiken. Die Schelmenstücke 

des Don Camillo und Peppone stehen 

Pate, musikalisch untermalt mit vielen Songs 

aus den goldenen Wirtschaftswunderjahren. 

(14 € / erm. 10 € / Katamaran-Kombiticket 29 €) 

Dienstag, 4. August, 20 Uhr, Großes Zelt, 

Peter Sadlo & Friends „Drum Together“ – Percussion-Konzert: 

Peter Sadlo hat als Solo-Pauker bei 

den Münchner Philharmonikern angefangen und 

ist seit über 10 Jahren als Solist und mit Martha 

Argerich, Anna Gourari oder Gidon Kremer auf 

den Konzertpodien der ganzen Welt zuhause. Auf 

der Suche nach neuen Klangerlebnissen ist Peter 

Sadlo bei diesem Konzertprogramm eine Liaison 

mit der Percussion-Formation Double Drums und 

dem chilenischen Perkussionisten Claudio Estay 

eingegangen. Annähernd 200 Schlaginstrumente 

zeigen verschiedenste Klangfarben, und 

Musikstücke aus verschiedenen Kontinenten 

legen die stilistischen Unterschiede offen. (20 

€ / erm. 14 € / Katamaran-Kombiticket 35 €)) 

Mittwoch, 5. August, 19.30 Uhr, Großes Zelt, 

Luxuslärm „1000 km bis zum Meer“ – Support: 

Bakkushan Nu Metal Riffs mit Singer/Songwriter- 

Melodien, Crossover-Sound mit weiblicher Stimme 

und melancholischen deutschen Texten. Mit diesem 

Mix wurde die Band um Sängerin Jini beim 

großen NRW „Rock it“-Finale zur besten „Rock 

Newcomerband NRW 2007“ gewählt. Mit dem 

Debüt-Album „1000 km bis zum Meer“ ging der 

Erfolg weiter: Beim deutschen Rock- und Pop- 

Nachwuchspreis wurde der Track „Unsterblich“ 

als „Bester Song des Jahres 2008“ gewählt, bei 

der Musikmesse „My Music“ gewann Luxuslärm 

den Deutschen Rock und Pop Preis. Musikalisch 

wie auch von den Texten sehr emotional und in 

den Kompositionen ausgereift gewinnt die junge 

Band das Publikum für sich. Im Vorprogramm spielen 

Bakkushan aus Mannheim ihre eigenwilligen, 

energiegeladenen Rock-Sounds. (Veranstaltung 

teilbestuhlt. 14 € / erm. 10 € / Katamaran-Kombiticket 

29 €) 

Donnerstag, 6. August, 20 Uhr, Großes Zelt, 

Szeged Contemporary Dance Company „Carmina 

Burana“: Carl Orffs „Carmina Burana“ ist 

das populärste Musikwerk des 20. Jahrhunderts. 

Der mitreißende Rhythmus und die Bildhaftigkeit 

der Dichtungen haben viele Choreographen zu 

Balletten inspiriert. So auch Tamás Juronics, Leiter 

der Szeged Contemporary Dance Company, 

der bekanntesten zeitgenössischen ungarischen 

Tanzcompagnie. Tamás Juronics siedelt sein 

Werk in einer fernen archaischen Gesellschaft 

Geme nsam

KartenvorverKauf: 

Graf-Zeppelin-Haus, Olgastr. 20, 

88045 Friedrichshafen, 

Tel.: 0049 (0)7541 / 

288444, Fax: 07541 / 

288 – 446, kartenservice. 

gzh@friedrichshafen.de; 

Bestellung mit Kreditkarte 

auf www.kultur-fn. 

de; Reservierungen auf 

www.kulturufer.de; Reservierte 

Karten sind an 

der Tageskasse Kulturufer 

spätestens 30 min. vor 

Veranstaltungsbeginn 

abzuholen. Tageskasse 

Kulturufer: Ab 31. Juli 

täglich ab 15 Uhr, Tel.: 

0049 (0)7541 37 81 25. 

an, die noch vom Kampf ums Überleben bestimmt 

ist. In energetischen Bildern, erotischen 

und zärtlichen Duetten, in humorvollen und 

kraftstrotzenden Ensembleszenen erzählt Tamás 

Juronics die lebensfrohe Seite ihres Daseins. (20 

€ / erm. 14 € / Katamaran-Kombiticket 35 €) 

Freitag, 7. August, 20 Uhr, Großes Zelt, Georgette 

Dee & Musiker – „Dee Magic Music“: 

„Deutschlands größte lebende Diseuse“ („Die 

Zeit“) Georgette Dee hat in ihrem/seinem neuen 

Programm jede Menge Jazz- und Soulballaden, 

Lieder von Tom Waits, von Roberta Flack 

und von Leonard Cohen ausgegraben. Begleitet 

wird Georgette Dee von Jürgen Attig (Kontrabass) 

und Roland Cabezas (Gitarre). (17 € 

/ erm. 12 € / Katamaran-Kombiticket 32 €) 

Samstag, 8. August, 20 Uhr Großes Zelt, Curtis 

Stigers & Band - Jazz-Singer/Songwriter: Mit 

seinem Mega-Hit „I Wonder Why“ eroberte der 

Amerikaner 1991 die Popwelt. Inzwischen ist 

Curtis Stigers wieder mehr zu seinen musikalischen 

Wurzeln, dem Jazz, zurückgekehrt. Sein 

aktuelles Album „Real Emotional“ enthält neben 

Eigenkompositionen auch Songvorlagen von Bob 

Dylan, Tom Waits oder Paul Simon, die Curtis auf 

seine ganz eigene Art für ein zeitgemäßes Combo-Format 

adaptiert. Seine raue, soulgetränkte 

Stimme und seine sonore Phrasierung auf dem 

Tenorsaxophon sind „gefühlsecht“ und gleichzeitig 

cool. Bei seinem Kulturufer-Konzert wird 

Stigers sein Talent als Songwriter und sein Können 

als Interpret zeitgemäßer Blues-, Rock- und 

Pop-Klassiker demonstrieren. (20 € / erm. 14 €/ 

Katamaran-Kombiticket 35 €) 

Katamaran-Kombiticket: Hin- und Rückfahrt 

mit dem Katamaran von Konstanz nach Friedrichshafen 

und der Konzerteintritt zu rabattiertem 

Preis. Erhältlich: Katamaran-Geschäftsstelle, 

Hafenstraße 6, 78462 Konstanz, Tel.: 0049 

(0)7531 3639320, www.katamaran.de. Infos und 

ausführliches Programm auf www.kulturufer.de 

Veranstalter: Stadt Friedrichshafen / Kulturbüro 

und Amt für Familie, Jugend und Soziales 

17

e ns : e n s 19 

Das letzte Spiel der Saison gegen Tabellenführer FC Amriswil 

Anfang Juni gewann der FCT mit 5:2. 

Frischer Wind durch frisches Blut 

1. Mannschaft des FC Tägerwilen setzt auf Jugendnachwuchs 

2. Platz und weiterhin 2. Liga Regional 

lautete die Saison-Abschlussbilanz der 

1. Mannschaft des FC Tägerwilen. Ziel 

der nächsten Spielrunde ist der Klassenerhalt 

und die Förderung des Nachwuchses. 

Trainer wollen in der Regel hoch hinaus 

mit ihrem Team und in die nächst höhere 

Liga aufsteigen. Für Roland Ellenbroek, 

Präsident des Fußballvereins FC Tägerwilen 

(FCT), ist es demgegenüber wichtiger, sich 

im Mittelfeld zu etablieren und die Jugend 

aufzubauen. Denn diese bilde die Basis des 

Vereins, die es zu stärken gelte. „Die Jugendabteilung 

liegt uns am Herzen; Jugend ist 

Zukunft.” Dafür nimmt es Roland Ellenbroek 

auch lieber in Kauf, eine Liga tiefer zu 

spielen, als finanzielle Risiken einzugehen, 

Die Vorbereitung für die kommende Spielzeit 

begann am 7. Juli. 

www.loewenstrasse.org 

denn beim FCT erhalten die Spieler keine 

Prämien. Mit insgesamt 12 Jugendmannschaften 

(darunter 1 Juniorinnenmannschaft), 

3 aktiven und 2 Seniorenteams startet 

der Verein in die kommende Spielzeit. 

In der vorletzten Saison ist die 1. Mannschaft 

des FC Tägerwilen in die 2. Liga Regional 

aufgestiegen; dies entspricht in Deutschland 

in etwa der Landesliga. Dort konnte sie 

sich in der abgelaufenen Saison 2008/2009 

erneut behaupten. Das letzte Spiel gegen 

Tabellenführer FC Amriswil Anfang Juni 

gewann der FCT mit 5:2. Der scheidende 

Trainer Jürg Affentranger übergab seinem 

Nachfolger Peter Zbinden, der das Team Anfang 

Juli übernommen hat, eine „intakte, 

junge Mannschaft“. Für den Trainerwechsel 

entschied sich der Vorstand des FCT, weil die 

1. Mannschaft in der bevorstehenden Saison 

2009/2010 durch Nachwuchsspieler aus der 

eigenen Jugend noch jünger sein wird und 

aus diesem Grund laut Roland Ellenbroek 

ein neuer Trainer sinnvoll erscheint, weil er 

frische Motivation in die Mannschaft bringt 

und einen förderlichen Konkurrenzkampf 

entfacht. 

Peter Zbinden, Jahrgang 1964, verheiratet, 2 

Kinder, wohnt in Bürglen und war Junioren- 

und Aktivfußballer beim FC Weinfelden, 

wo er zudem als Trainer verschiedener 

Mannschaften und als Sportchef und damit 

Mitglied des Vorstands tätig war. Ende Mai 

Besuchen Sie uns – wir freuen 

uns auf Sie! 

Die Fachgeschäfte der Löwenstrasse 

✚ 

www.loewenstrasse.org 

Der neue Trainer Peter Zbinden Auch in der kommenden Saison spielt die 1. Mannschaft des FC Tägerwilen in der 2. Liga 

Regional. 

✚ 

Die Förderung des Nachwuchses hat höchste Priorität beim FC Tägerwilen. 

lernte er seine zukünftigen Schützlinge in 

Tägerwilen kennen. Er will möglichst rasch 

die – vor allem durch Wegzüge bedingten – 

Spielerabgänge in der 1. Mannschaft ersetzen, 

um eine schlagkräftige Mannschaft zu 

formen. Kompensiert werden die Abgänge 

vor allem durch Nachwuchs aus der eigenen 

Jugend. Damit ist die 1. Mannschaft in der 

kommenden Saison mit einer Altersspanne 

der Spieler zwischen 17 und 29 Jahren verhältnismäßig 

jung. 

Die Vorbereitung für die kommende Spielzeit 

begann am 7. Juli. Trainiert wird dreimal 

pro Woche auf der Sportanlage Tägermoos. 

www.schreiner-sauter.ch 

Ende Juli findet traditionell der Basler Cup, 

ein Vorbereitungsturnier mit benachbarten 

Teams aus Kreuzlingen, Romanshorn oder 

Weinfelden statt, die in der 2. und 3. Liga 

spielen. Zudem pflegt der FCT jedes Jahr ein 

Freundschaftsspiel gegen die Mannschaft 

aus Dettingen. Am 16. August beginnt die 

neue Saison, in der sich zeigen wird, ob der 

frische Wind in der Mannschaft die richtige 

Richtung eingeschlagen hat. 

Text: Sigrid Wieland 

Bilder: privat 

Lebensraum gestalten 

CH-8274 Tägerwilen, +41 71 669 15 66

0 note e n s 

Ein Leben für die Musik 

25 Jahre Musikschule in Konstanz – ein Grund zum Feiern 

„Unabhängig davon, wie weit unsere 

Welt technisch voranschreitet, die 

Entscheidungen, wie Technologien 

einzusetzen sind, müssen immer noch 

von Menschen getroffen werden. Deshalb 

ist das Wesen der Menschen, die 

wir großziehen, entscheidend für die 

Richtung, in die sich unsere Welt entwickelt. 

Das Aufziehen eines liebesfähigen, 

feinfühligen Kindes ist der 

wichtigste Beitrag, den Jede/r von uns 

für die Zukunft unserer Welt leisten 

kann.“ 

(Marian Tompson, 

La Leche Liga International) 

Im Juli 1984 wurde der Verein „Musikschule 

Konstanz“ von prominenten Bürgern 

der Stadt, einigen Ratsmitgliedern 

und dem Bürgermeister gegründet. Mit 

etwa 400 Schülern begann kurze Zeit später 

der Musikunterricht. Bald schon stieg 

die Schülerzahl auf mehr als 1.000 – diesen 

Auswüchsen war das alte Gebäude 

am Rheinsteg 4 nicht mehr gewachsen. 

Am gegenüberliegenden See-Rheinufer 

verfiel derweil ein Restbestand des ehemaligen 

Klosters Petershausen. Mit viel 

Glück gelang es dem damaligen Vorstand, 

dieses architektonische Juwel mit finanzieller 

Unterstützung des Landes und der 

Stadt zu retten. In diesem Haus hat die 

Musikschule eine schöne Wirkungsstätte 

gefunden, die den Anforderungen einer 

kulturellen Bildungseinrichtung in dieser 

Größe mit Übungs- und Unterrichtsräumen 

sowie Konzertsälen entspricht. 

Wenn man die Musikschule heute betritt, 

könnte man den Eindruck gewinnen, dass 

ein bisschen frische Farbe in Pastelltönen an 

den Wänden gut tun würde, um den Emp- 

Die Musikschule hat weiterhin die schöne, 

wie auch schwierige Aufgabe, Menschen 

an die Musik heranzuführen, insbesondere 

Kinder und Jugendliche. Mit ihrem breiten 

musikalischen Angebot stellt sie den 

„Spaßangeboten der Freizeitindustrie“ pädagogisch 

wertvolle Sinnangebote entgegen. 

Unsere Gesellschaft entwickelt sich in 

kaum nachvollziehbarem Tempo zur High- 

Tech-Gesellschaft. Die Kinder und Jugendlichen 

wachsen in eine hochtechnisierte, 

logisch und rational bestimmte Welt hinein. 

Mit der Veränderung unserer Gesellschaft 

geht aber auch eine Veränderung der Men- 

fang freundlicher zu gestalten – denn neben 

der Musik wirken sich nachweislich auch Farben 

und die Umgebung auf die Seele aus. 

Zur Zeit werden etwa 1.200 Schüler von 60 

ausgebildeten Musikpädagogen in sämtlichen 

Instrumentalfächern unterrichtet. Ein 

musikalisches Leben im Schnelldurchlauf 

könnte folgendermaßen aussehen: angefangen 

beim „Musikgarten“ von 12 Monaten 

bis drei Jahre über „Rhythmik – Musik 

und Bewegung“ für Kleinkinder zwischen 

drei und vier Jahren bis zur musikalischen 

Früherziehung und Orff-Spielkreisen für Kinder 

ab fünf Jahren. Danach kann es weitergehen 

mit dem Erlernen eines Instrumentes, 

welches möglichst den Neigungen und dem 

Wunsch des Kindes entspricht. Manchen Kindern 

fällt es schwer, sich aus der Vielfalt Eines 

auszusuchen: Da kann ein Probejahr hilfreich 

sein, in dem die Kinder Trompete, Violine, 

Posaune, Violoncello und Gitarre ausprobieren 

und den Umgang damit erlernen dürfen. 

Nach ein paar Monaten oder Jahren Einzel- 

oder Gruppenunterricht oder auch parallel 

dazu, ist ein Einstieg ab sieben bis zehn Jahren 

in das Unterstufenorchester für Streicher 

oder das Nachwuchsorchester für Blasmusik 

möglich. Aufbauend dazu gibt es für 10- bis 

15-jährige entsprechend das Mittelstufenorchester 

(Streicher) und das Vororchester 

(Bläser). Anschließend folgt der Übertritt ins 

Streichorchester Oberstufe oder das Jugendblasorchester. 

Wer dann mit Mitte 20 schon 

zu alt für ein Jugendorchester ist, hat die 

Möglichkeit, sich einem Ensemble anzuschließen 

und bis ins hohe Alter Musik zu machen. 

Einen Querschnitt aus dem kompletten Angebot 

der Musikschule gibt es im Rahmen 

des Jubiläums an verschiedenen Tagen an 

verschieden Orten zu sehen und zu hören. 

Weitere Informationen unter www.musikschule-konstanz.de 

oder bei der Musikschule 

am Benediktinerplatz 6, 78467 Konstanz, 

Tel.: 0049 (0)7531 50011. 


schen einher, weil vor allem die Schulung 

des Gefühls immer mehr vernachlässigt 

wird. Die zunehmende Verrohung von 

einem Teil der Jugendlichen ist ein deutliches 

Zeichen hierfür. Wenn unsere Gesellschaft 

auch künftig eine humane und 

menschliche Gesellschaft bleiben soll, dürfen 

wir keine einseitige Bildung zulassen, 

die nur die logisch-rationale Seite berücksichtigt, 

sondern wir müssen dafür sorgen, 

dass auch die Gefühlsebene der Kinder und 

Jugendlichen angesprochen wird. 

Die Musikschule ist eine Schule des Ge- 

Das Kinderorchester der Streicher: 7- bis 10- 

jährige Mädchen und Jungen bei der Probe 

im Kammermusiksaal mit Schulleiter Michael 

Schwering. 

„Hitzefrei“: Das Saxofonorchester flüchtete 

nach den Proben in den Garten vor der 

Musikschule. 

Auszug aus den Grußworten zum 25-jährigen Jubiläum: 

fühls. Musikalische Bildung ist auch Herzens- 

und Charakterbildung, und sie vermittelt 

Kompetenzen, die Kinder befähigen 

können, den Herausforderungen des 

Lebens gewachsen zu sein. Durch Chor-, 

Orchester- und Ensemblearbeit gibt es für 

die Beteiligten gemeinschaftsstärkende 

und bereichernde Erlebnisse und stärkt so 

die Sozialkompetenz bei jedem Einzelnen. 

Schon Napoleon Bonaparte I. erkannte, 

dass Musik von allen Künsten den tiefsten 

Einfluss auf das Gemüt hat und ein Gesetzgeber 

sie daher am meisten unterstützen 

sollte. Damit die musikalische Bildung in 

Jubiläums- 

Programm 

9.7., 20 Uhr: „Klavierkammermusik“Musikschule/Kammermusiksaal 

10.7., 19 Uhr: „Konzert 

der Holz-bläser 

– Flöte, Sax und Co“ 

Musikschule/großer 

Saal 12./13./14./15.7., 

20 Uhr: Pepusch 

„Beggar‘s Opera“ / 

„Bettleroper“ an der 

Unibühne (Eintritt 10 

€ / 5 € ermäßigt) 

16.7., 20 Uhr: „Percussion-Ensemble“ 

im Bürgersaal am 

Stephansplatz 

18.7., 15 Uhr: „Sommerfest“ 

zum Ausklang 

des Schuljahres 

in der Musikschule 

Bei der Probe des Nachwuchsorchesters mit Blechblasinstrumenten erleben die 7- bis 10-jährigen 

Kinder Gemeinschaftsgefühl. 

Konstanz nicht ins Hintertreffen gerät und 

Angelegenheit privilegierter Kreise wird, 

gibt es für einkommensschwache Familien 

und alleinerziehende Eltern Beitragsermäßigungen 

für Kinder und Jugendliche bis zu 

80 Prozent. Auskunft hierzu erteilt z.B. das 

Sozial- und Jugendamt oder Beratungsstellen.

Kultur ohne grenzen 21 

Mit viel Leidenschaft dabei: Die Organisatoren der Jazzmeile, 

Harry Tschumy am Mikrofon und Kurt Lauer an der Klarinette 

Kreuzlingen wird wieder zu 

Jazzlingen 

Zum dritten Mal findet vom 28. bis 30. August die 

Kreuzlinger Jazzmeile statt 

Ende August kommt der Groove wieder 

für drei Tage nach Kreuzlingen. 21 Bands 

spielen dieses Jahr an der Jazzmeile und 

sorgen nicht nur mit Jazz aller Art, sondern 

auch mit Rock’n’Roll, Gospel oder 

Bossa Nova für ein beswingtes Musikfest. 

Die bereits weit über die Stadt- und Landesgrenze 

beliebte Kreuzlinger Jazzmeile wird 

auch dieses Jahr wieder von den Initiatoren 

Kurt Lauer und Harry Tschumy organisiert. 

Während der Kunstmaler und Jazz-Musiker 

Kurt Lauer für das Musikprogramm zuständig 

ist, kümmert sich Jazzliebhaber und Hobby- 

Sänger Harry Tschumy um das Sponsoring und 

die Koordination des Events. Kurt Lauer wird 

mit seiner Swiss German Dixie Corporation 

selbstverständlich auch wieder seine eigene 

musikalische Note zur Jazzmeile beitragen. 

Schon lange bevor die beiden Jazz-Liebhaber 

vor drei Jahren die Jazzmeile aus dem Boden 

stampften, hatten sie mit dem Gedanken gespielt, 

ein Festival mit „ihrer“ Musik in Kreuzlingen 

zu organisieren. Doch von der Idee bis 

zur Umsetzung vergingen einige Jahre. „Es 

brauchte viele Biere bis zum Entschluss, das 

wirklich zu organisieren“, gesteht Tschumy. Das 

Konzept ist dann erst während der Organisa- 

tion Schritt für Schritt gewachsen. Während sie 

anfangs noch auf Skepsis stießen, werden sie 

inzwischen schon lange im Voraus von Bands 

und Lokalen angefragt, die dabei sein wollen. 

Darum gibt es dieses Mal mehr Bands und 

auch weitere Musikstile. Am Freitagabend 

werden unter dem Motto „Startmeile“ 11 

Bands in diversen Lokalen rund um die Hauptstrasse 

spielen. Den Anfang macht wieder 

Kurt Lauers Dixie Corporation beim Tabak- 

Geschäft Portmann an der Konstanzerstrasse. 

Ein weiteres Highlight ist sicherlich die Zürcher 

Band 3LP Club Band, die in der Alten Badi 

beim Hafen mit Soul, Disco und Latin-Sounds 

einheizen wird. Am Samstag geht’s weiter mit 

12 Big Bands auf drei Open Air-Bühnen. Mit 

dabei sind auch wieder die beeindruckenden 

Swing Kids unter der Leitung von Sänger und 

Trompeter Dai Kimoto. Für den kulinarischen 

– und durstfreien – Open Air-Genuss sorgen 

Festwirtschaften bei jeder Bühne. Den krönenden 

Abschluss gibt’s dann am Sonntag am 

See mit den Gospel Joy Singers, der Atlantis 

Big Band und einer Überraschungsband. Auch 

am See wird auf drei Bühnen gespielt: Bei der 

Alten Badi, der Bodensee Arena und der Sea 

Lounge. 

Die Jazzmeile wird zwar grösstenteils über 

Sponsoren finanziert, für bescheidene 15 

Franken kann jedoch in diversen Kreuzlinger 

Geschäften ein „Solidaritäts-Button“ gekauft 

werden, mit dem man einen kleinen Teil dazu 

beitragen kann, dass die Jazzmeile auch in 

Zukunft jährlich stattfindet. 


www.jazzmeile.ch. 

Text: Reto Dräger 

Jazz vom Feinsten wird sicherlich auch in 

diesem Jahr wieder viele Besucher anlocken. 

Allen Grund zu 

feiern 

Kulturufer findet zum 25. Mal 

in Friedrichshafen statt 

Auch bei der Jubiläumsausgabe des inzwischen 

zur Tradition gewordenen Kulturufers 

in Friedrichshafen ist vom 31. Juli 

bis 9. August 2009 wieder ein umfangreiches 

Kulturprogramm für Jedermann 

geboten. 

Wie gut die Veranstaltungen jedes Jahr 

sowohl beim Publikum als auch bei den 

Künstlern ankommen, beweisen die Zahlen: 

In den 25 Jahren seines Bestehens standen 

über 1.400 Einzelveranstaltungen auf dem 

Programm und rund 9.000 Künstler wurden 

verpflichtet. Jedes Jahr schauten sich 12.000 

Menschen das Programm in den Zelten an 

und bis zu 80.000 Gäste kamen an den 10 

Tagen in den Uferpark, um den Straßenkünstlern 

zuzuschauen, das Musikprogramm 

zu hören, auf der Aktionswiese zu spielen, zu 

werkeln und beim Kulturufer aktiv zu sein. 

Und auch in diesem Jahr wird sich daran 

nichts ändern: 3 Zelte, das Open-Air-Kino, 

die Musikmuschel und das Klangschiff 

stehen für Musik, Theater, Kabarett, Ballett, 

Schauspiel und Film zur Verfügung. 

Rock, Pop, Jazz, HipHop und Rap, Spiel 

und Sport, Webradio, täglich wechselnde 

Kreativ-Aktionen und andere Attraktionen 

bilden den Rahmen für ein abwechslungsreiches 

und spannendes Jugend- 

KULT-Ufer, mit dem das Jugendzentrum 

MOLKE auf dem Kulturufer 2009 wieder 

alle Jugendlichen ab 12 Jahren anspricht. 

Ausführliche Informationen sowie das komplette 

Programm finden Sie unter www.kulturufer.de. 

Siehe auch die Gemeinsam-Seiten 

auf Seite 16 und 17 in dieser Ausgabe. 

Das Landes-Jugend-Jazz-Orchesters (LJO) 

spielt am 18. Juli um 20 Uhr in Allensbach 

wieder umsonst und draußen. 

Draußen, am See 

und kostenlos 

Auftritt des Landes-Jugend- 

Jazz-Orchesters (LJO) am 

18. Juli um 20 Uhr in Allensbach 

Wer das Orchester schon einmal live erleben 

durfte, der weiß, was es zu bieten 

hat: tolle Musik von begabten Nachwuchsmusikern. 

Bereits zum 15. Mal gastiert 

das LJO in Allensbach und wird auch 

in diesem Jahr wieder für Begeisterung 

auf der Seebühne sorgen. 

Die Qualität kommt natürlich nicht von ungefähr: 

„Wir nehmen nur die Besten“, sagt der 

Leiter des Orchesters Bernd Konrad, der auch 

gleichzeitig Jazzprofessor, Komponist und 

Musiker ist. Vor 28 Jahren brachten er und 

Jiggs Wigham junge Musiker von 16 bis 21 

Jahren zu einer Big-Band zusammen. In dieser 

Zeit hat sich einiges getan: Zahlreiche Jazz- 

Preisträger gingen aus der Formation hervor, 

es gab viele Aufzeichnungen für Rundfunk 

und TV sowie mehrere CD-Einspielungen. 

Jedes Jahr geht das Orchester neben einer 

ausgedehnten Deutschland-Tour auch ins 

Ausland; 2009 waren sie bereits in Ecuador. 

Bei ihrem letzten Auftritt auf der Allensbacher 

Seebühne wurden die Talente des LJO begeistert 

gefeiert – am 18. Juli dieses Jahres wird 

das nicht anders sein! 

Das Konzert findet im Rahmen der Reihe 

„Jazz am See“ statt, die auch das Cécile 

Verny-Quartet (im Oktober) und Aki Takase 

zusammen mit Louis Sclavis (im November) 

nach Allensbach holt. Freunde der „umsonst 

& draußen“-Reihe sollten sich im August zwei 

Termine anstreichen: Am 12. August tritt der 

Songpoet Pippo Pollina im Seegarten auf und 

am 21. August folgen Nuevo Chá mit ihrem 

lebenslustigen kubanischen Son.

2 WAS S T (GRENZEN)LOS? 

JuLi 

Donnerstag 9. 

Apropos 

onstAnz 

vhs im Kulturzentrum 19:30 

Die Roma – Kultur- und Lebenssituation in Europa. Ein 

Vortrag von Prof. Max Matter. Tel. +49 (07531) 59 810 und 

www.vhs-konstanz-singen.de 

Film & Fernseh 

reuzlingen 

hafen Areal 21:30 

Open-Air-Kino: Marley & Me. www.open-air-kino.ch 

hafenareal 21:30 

Open-Air Kino: Marley & Me. www.cineman.ch 

live-musiK 

reuzlingen 

piano Bar Blaues haus 19:00 

Live-Musik, jeden Abend mit einem anderen Internationalen 

Pianisten. www.blaueshaus.com 

Flohmarkt auf dem 

Berchenspielplatz 

Im Rahmen des Bund-Länder-Programms 

„Soziale Stadt” veranstalten die sozialen 

Einrichtungen am Sonntag, den 19. Juli 

2009 ab 14 Uhr im Stadtteil Berchen- 

Öhmdwiesen einen Flohmarkt 

auf dem Berchenspielplatz 

an der Karlsruherstrasse. 

Gegen Hunger und Durst gibt es Kaffee 

und Kuchen von Schülerinnen der 

Berchenschule, die Mobile Jugendarbeit 

grillt und Bewohnerinnen verkaufen 

Spezialitäten aus ihren Herkunftsländern. 

Außerdem gibt es verschiedene 

Spiel- und Spaßangebote für Kinder. 

Anmeldungen für Verkaufsstände 

können bei der Mobilen Jugendarbeit 

Konstanz, Tel.: 0049 (0)7531 73186, 

oder beim WiZiK e.V., Tel: 0049 (0)176 

10900093, abgegeben werden. 

LEISTUNGEN 

PAKET: 5 Ü/HP, Anreise So., Abreise 

Fr., andere Termine auf Anfrage, 

buchbar von 1. 4. bis 31. 10. 2009 

IHR HOTEL: „Romantik-Hotel Gut 

Schmelmerhof“, 4 Sterne, 47 Zimmer, 

Gewölbe-Restaurant, Bar, Sonnenterrasse, 

Liegewiese 

LAGE: Rettenbach/Sankt Englmar, 

zwischen Regensburg und Passau 

WELLNESS: Innen- und Außenpool, 

Saunen, Whirlpool, Solarium, Heubett, 

Beauty, Ayurveda, Massagen 

IHRE ZIMMER: große, stilvoll eingerichtete 

Komfort-DZ, alle mit Bad 

oder Dusche/WC, Balkon, Fön, Kosmetikspiegel, 

Minibar, Tel., Sat-TV 

VERPFLEGUNG: Frühstücksbüffet 

mit regionalen Frischprodukten, 

abends 4-Gang-Menü, im Sommer 

1 x Bayerwald-Spezialitäten-Büffet 

UNSERE EXTRAS INKLUSIVE: 

• Gratis-Nutzung des kompletten, 

erweiterten Wellness-Bereichs 

• 10 % Ermäßigung auf Wellness- 

Anwendungen im Hotel 

• 1 x Entspannung im Heubett 

• Gutsherren-Diplom (siehe rechts) 

• keine Saison-/Ferienzuschläge 

• Gratis-Parkplatz direkt am Hotel 

Spar mit!-Preis 

pro Person im DZ nur 

€ 299.- 

VERL.-NACHT Ü/HP p. P. ....... € 57,- 

SUITE 50 m 2 , p. Tag/P. ...... + € 10,- 

KINDER 0-6 J. frei, 7-12 J. ...... 50 % 

KonstAnz 

musikschule 20:00 

Klavierkammermusik im Rahmen des 25. Jubiläum der 

Musikschule Konstanz. www.mskn.org 

Kreuzlingen 

tanzbödeli 20:00 

Tanz und Unterhaltung mit Live-Musik. www.schweizerlandkreuzlingen.ch 

theAter 

Kreuzlingen 

seebühne seeburgpark 20:00 

Im weissen Rössl, von Ralph Benatzky. Ein ironisches 

Lustspiels begleitet mit Hits wie „Im Salzkammergut, da 

kann man gut lustig sein“, oder „Was kann Sigismund 

dafür, dass er so schön ist?“ Für kulinarische Feinschmecker 

gibt es außerdem ab 18 Uhr ein 3-Gang-Theater Menu im 

Restaurant Schloss Seeburg. www.see-burgtheater.ch 

KonstAnz 

schloss seeheim 20:00 

XX Doppelfehler – Eine romantische Komödie von Barry 

Creyton. www.sommertheater-konstanz.de 

spiegelhalle, hafenstraße 20:00 

Die Dreigroschenoper, ein Theaterstück von Bertold Brecht. 

Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de 

Werkstatt inselgasse 20:00 

Andorra.Ein Drama von Max Frisch. Aufgeführt von der 

Theater AG der Geschwister-Scholl-Schule. Tel. +49 (07531) 

90 01 50 und www.theaterkonstanz.de 

Kreuzlingen 


„Im weissen Rössl“. Singspiel von Ralf Benatzky. www. 

see-burgtheater.ch 

Freitag 10. 

Apropos 

KonstAnz 

Buchladen lichtwelten 19:30 

Inka – Schamanismus. Ein Vortrag mit Thorsten Hofmeister. 

Tel. +49 (07531) 15 700 und www.lichtwelten-konstanz.de 

nABu naturschutzzentrum 09:00 

„Sonne, See und Schwarzhalstaucher“. Mit dem Solarboot 

auf dem Seerhein von Konstanz zum Wollmatinger Ried. 

Bitte mit Anmeldung. www.NABU-Wollmatingerried.de 

treffpunkt tourist information 18:00 

Pfaffen, Ketzer, Kurtisanen. Mit Mönchstadtführung. Bitte 

mit Anmeldung. www.konstanz.de 

reichenAu 

historischer Kräutergarten 10:00 

Ein Garten wie ein Gedicht. Eine Führung durch den historischen 

Kräutergarten mit der Dipl. Biologin Barbara Mayer. 

www.reichenau.de 


Kreuzlingen 


Open-Air-Kino: Twilight – Biss zum Morgengrauen. www. 

open-air-kino.ch 


Open-Air Kino: Twilight – Bis(s) zum Morgengrauen. www. 

cineman.ch 

D-SANKT ENGLMAR / BAYERISCHER WALD / ROMANTIK-HOTEL GUT SCHMELMERHOF**** BERGE, WÄLDER / NR. 0055 

Der Bayerwald: Wellness, 

Wald und Wiese warten 

Heute fangen wir mal ganz, ganz vorne 

an: Es gibt eine kleine Urkunde mit 

recht komischen Hyroglyphen, die 

mehr als 700 Jahre alt ist. Damals, im 

Jahr 1305, wurde in ihrem Text das 

Gut Schmelmerhof erstmals schriftlich 

erwähnt. Die Familie Schmelmer 

führt das Haus in der 11. Generation. 

Und die zwölfte, wie der Juniorchef 

mit liebem Seitenblick auf seine Son- 

Edel speisen: das alte 

Gewölberestaurant. 

Herrlich entspannend: 

das Heubett. 

ja erzählt, hat auch schon das Licht 

der Welt erblickt. Man kann also ohne 

Einschränkung von einem traditionsreichen 

Familienbetrieb sprechen. 

Aber das ist es nicht allein, weswegen 

wir Sie nach Sankt Englmar in den 

Bayerischen Wald entführen möchten. 

Sie können sich hier auf 750 Metern 

Höhe nämlich unglaublich gut 

erholen. „Krach“ machen höchstens 

Enten, Vögel und Kühe. Ringsum sind 

Wälder, Wiesen, Bäche und Fischteiche. 

Sie speisen romantisch im über 

130 Jahre alten Gewölbe-Restaurant, 

die Küche hat allererste Klasse. 

Die Wälder und Wiesen sind schon 

Wellness genug, wenn man den Begriff 

weit fasst. Aber im Schmelmerhof 

gibt's dazu die ganze Palette neuzeitlicher 

Wohlfühl-Formen: Massagen, 

Beauty, Heubad, Ayurveda und 

vieles mehr. Die Saunen, das Dampfbad 

und den Whirlpool können Sie kostenlos 

nutzen, im Haus ist ein 12 mal 

8 Meter großes Hallenbad, vor der Tür 

ein schöner runder Pool mit Liegewiese 

und Sonnenterrasse. 

Was will man da noch mehr? Wir 

sagen es Ihnen: Bei unserer Wellness- 

Woche können Sie Landleben so richtig 

aktiv kennenlernen. Kräuterkunde 

mit Hildegard Schmelmer, Forellenzubereitung 

mit Küchenchef Alfons 

Walser und ein Waldausflug mit 

dem passionierten Jäger Markus 

Schmelmer. Am Abschiedsabend 

überreichen wir Ihnen feierlich Ihr 

Gutshof-Diplom. Alle Leistungen bekommen 

Sie für nur 299 Euro, ein echter 

Knüller. Die zehnte und elfte 

Schmelmer-Generation freut sich auf 

viele Spar mit!-Gäste! ■ 

Küchenchef Alfons Walser (l.) zeigt Ihnen, wie man frische Forellen zubereitet. 

Mit Juniorchef und Jäger Markus Schmelmer (M.) geht’s auf die 

Pirsch. Und Hotel-Chefin Hildegard Schmelmer lädt ein zur Schatzsuche 

in Wald und Wiese: Pilze, Beeren oder Kräuter, je nach der Jahreszeit. 

Doppelfehler 

Theaterstart am Schloss Seeheim 

Vergangenen Freitag, den 3. Juli, eröffnete 

das Sommertheater Konstanz 

mit dem Stück Doppelfehler von Barry 

Creyton seine erste Spielzeit im Schloss 

Seeheim. Das erklärte Ziel des Theaterteams 

um die Produktionsleiterin Eva 

Teufel ist es, „langfristig an diesem besonderen 

Ort Sommertheater für die 

Menschen aus der Region anzubieten“. 

Im Zentrum des neu gegründeten, kleinen 

Theaters steht der Mensch mit seinen 

Hoffnungen und Sehnsüchten. Mit Fantasie 

und Lachkultur soll dieses Verhältnis ins 

Zentrum des Bühnengeschehens gestellt 

werden. Die erste Spielzeit ist deshalb der 

Liebe gewidmet: Alexandra und George 

treffen sich durch Zufall nach fünf Jahren 

wieder. Ihre nach wie vor bestehende 

Zuneigung ist immer noch so groß, 

dass sie es frei nach dem Motto „Übung 

macht den Meister“ wieder versuchen. 

Zwischen der Schwärmerei des Augenblicks 

und den Schlaglöchern des Alltags 

kämpfen Alexandra und George für Ihre 

Liebe. In der Regie von Oliver Bierschenk 

spielen Eva Teufel und Wini Gropper im 

Bühnenbild und den Kostümen von Anita 

25. KulturuFer Friedrichshafen 

www.kulturufer.de 

Fuchs. Im Mittelpunkt der Inszenierung 

steht die individuelle Frage nach der 

Größe der tragischen wie komischen 

Diskrepanz zwischen dem ersehnten 

Platz in der Welt und der Wirklichkeit. 

Vorstellungen finden bis Ende Juli donnerstags 

bis sonntags um 20 Uhr statt. 

Weitere Informationen gibt es auf der 

Homepage unter www.sommertheaterkonstanz.de; 

Tickets sind an der Abendkasse 

und Reservierungen unter tickets@ 

sommertheater-konstanz.de erhältlich. 

JAzz 

KonstAnz-mAinAu 

palmenhaus 19:30 

Jazz unter Palmen: Bê. Eine Mischung aus Brasil-Pop, 

Samba, Bossa- Nova, Jazz, Funk und Café del Mar. www. 

mainau.de 

KiDs 

Kreuzlingen 

hafenplatz 19:00 

Märlivorstellung für Kinder. Die Märlikarawane ist mit 

4 Zirkuswagen, 9 Wohnwägeli, 2 Traktoren, Musikvelo, 

Zwergschwein, Huhn und Zauberer unterwegs. www. 

märlikarawane.ch 

Über 700 Jahre alt: Gut Schmelmerhof. 

Das ist die schiere Lust am 

Wandern: Sankt Englmar 

hat gleich drei Tausender 

im Gipfel-Angebot. 

MEHR ANGEBOTE 

F-Menton Nr. 0651 

„Quality Hotel 

Menton Méditerranée“, 

Dachterrasse 

mit Meeresblick, 

Gratis- 

Eintritt in Villa Ephrussi de Rothschild, 

Geschenk von der Parfümerie 

Fragonard, weitere Extras, 5 Ü/HP 

Spar mit!- 

Preis p. P. ab € 333.– 

I-Volterra Nr. 0156 

„Parkhotel le 

Fonti“, 4 Sterne, 

Panoramalage 

in über 500 Metern 

Höhe am 

Fuße der Etruskerstadt 

Volterra, Restaurant mit 

Michelin-Stern, toskanischer Abend 

mit Rotwein, weitere Extras, 5 Ü/HP 

Spar mit!- 

Preis p. P. ab € 369.– 

INFOS & BUCHUNG 

Spar mit! Reisen 

Unterbaselweg 25 

79576 Weil am Rhein 

Tel. 0 76 21 / 91 40 111 

Fax 0 76 21 / 91 40 112 

Web www.spar-mit.com 

Unsere freundlichen 

Reiseberater/innen erwarten gern 

Ihren Anruf – täglich zwischen 7.00 

und 21.00 Uhr, auch am Wochenende.

„Jazz unter Palmen“ 

Konzertreihe im Palmenhaus der 

Insel Mainau 

Die vom Europäischen KulturForum 

e.V. bereits zum zweiten Mal präsentierte 

Konzertreihe „Jazz unter 

Palmen“ im Palmenhaus der Insel 

Mainau bietet Nachwuchskünstlern 

und Künstlern aus der Region eine 

Präsentationsplattform und den Zuschauern 

Jazz in entspannter Lounge- 

Atmosphäre unter tropischen Palmen. 

Den Auftakt der diesjährigen Reihe bildet 

die Gruppe Bê mit der Konstanzer 

Sängerin Betina Ignacio, die „Mistura 

Fina“ – eine Mischung aus Brasil-Pop, 

Samba, Bossa Nova, Jazz, Funk und 

Cafe del Mar mit einem Hauch von 

Sonne, Strand und Meer zum Besten 

geben. Die Zuhörer erwartet ein Musikerlebnis 

voll brasilianischer Lebensart 

und Lebensfreude: „Bê live in concert 

ist ein verlockender Kurzurlaub“, versprechen 

die Künstler. Abgesehen 

von der Sängerin Betina Ignacio performen 

Robson Cerqueira (Gitarre), 

Klaus Müller (Keybord), Mauro Martins 

(Bass), Edmundo Carneiro (Percussion) 

und Markus Schmidt (Schlagzeug). 

Beginn ist am Freitag, den 10. Juli 2009 

um 19.30 Uhr im Palmenhaus der Insel 

Mainau. Karten kosten regulär 16 Euro, 

für Mitglieder des Jazz-Club Konstanz 

14 Euro. Mit Konzertkarte gibt es ab 17 

Uhr freien Eintritt auf die Insel Mainau; 

Karten und Informationen sind unter 

0049 (0)7531 3030 erhältlich. 

KleinKunst 

reuzlingen 


Märli, Sagen und Musik für Erwachsene. Die Märlikarawane 

ist mit 4 Zirkuswagen, 9 Wohnwägeli, 2 Traktoren, Musikvelo, 



29. August bis 

6. September 2009 

Künstlerische Leitung: 

Martin Lucas Staub, Schweizer Klaviertrio 

Informationen und Tickets: www.kammermusikbodensee.ch 

Hotline: Mo – Fr von 10 bis 11 Uhr: +41 (0) 76 582 56 04 

Kreuzlingen Tourismus, Tel. +41 (0)71 672 38 40 

Tourist Information Konstanz, Tel. +49 (0) 7531 133 032 

live-musiK 

Kreuzlingen 




KonstAnz 

hafenhalle 18:00 

Volksmusik mit der Trachtenkapelle Stetten. Tel. +49 

(07531) 21 126 und www.hafenhalle.com 

musikschule 19:00 

Konzert der Holzbläser im Rahmen des 25. Jubiläum der 


Kreuzlingen 



pArty 

ch-Kreuzlingen 

Dreispitzplatz 20:00 

Fünfte SonderBar – Eine Bar unter Bäumen. Longdrinks, 

Gegrilltes und Musik. www.dreispitz-kreuzlingen.ch 

spo(r)tlights 

KonstAnz 

Kanustation hegne 16:30 

Sunset-Tour Insel Reichenau. Geführte Kanutour von Hegne 

zum Sonnenuntergang am See. www.lacanoa.com 

tAnz 

KonstAnz 

gebhardshalle 21:00 

Tango Libre – Milonga. www.tangolibre.de 



theAter 

Kreuzlingen 








KonstAnz 







1 

Eventschiff MS Sonnenkönigin 

Hafen Kreuzlingen 

29.8. 16.30 h Soirée Russe 

30.8. 10.00 h Matinée auf dem See 

Hafen Konstanz 

30.8. 16.30 h Barockabend: 

Orpheus Britannicus 

stadttheater 19:30 

Valentinstag. Die Geschichte zweier älterer Frauen, die 

Zeit ihres Lebens den gleichen Mann liebten: Valentin. Zu 

seinem 60. Geburtstag kommen sie zusammen und ein 

poetischer Kampf miteinander und mit der gemeinsamen 

Vergangenheit beginnt. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und 

www.theaterkonstanz.de 



Theater AG der Geschwister-Scholl-Schule. Premiere. Tel. 

+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de 

samstag 11. 

Apropos 

KonstAnz 

vogelhäusle Fritz-Arnoldstr. 2e 16:00 

Spuren des Krieges. Große Riedführung. www.NABU- 

Wollmatingerried.de 

Feste 

KonstAnz 

neuwerk 19:00 

10. Neuwerk-Sommerfest. Verschiedene Konstanzer Bands 

werden auftreten, etwa Raketenkind und Ira, daneben gibt 

es Diskomusik. www.neuwerk.org 


Kreuzlingen 


Open-Air-Kino: Die Standesbeamtin (Dialekt). Schweizer 

Abend. Zu Gast: Beat Schlatter. www.open-air-kino.ch 


Open-Air Kino: Die Standesbeamtin. www.cineman.ch 

KiDs 


naturschule Konstanz 14:00 

Experimente mit Wasser. Alles rund ums Thema Wasser. 

www.naturschule-konstanz.de 

Kreuzlingen 






KlAssiK 

KonstAnz 

lutherkirche 17:00 

Das kleine Konzert. Flöte und Tasteninstrumente. Tel. +49 

(07351) 25 217 

2 3 

Kulturzentrum Dreispitz Kreuzlingen 

23 

Musik geniessen, den Bodensee entdecken, Events erleben… Geniessen Sie feinste Kammermusik, kulinarische 

Highlights und die einzigartige Stimmung einer spätsommerlichen Fahrt auf dem Bodensee... mit Emma Kirkby 1 , London 

Baroque 1 , Radovan Vlatkovic 2 , Schweizer Klaviertrio 3 , Edinburgh Quartet 4 , Gryphon Trio, Dimitri Ashkenazy u. v. a. 

1.9. 19.30 h Das Edinburgh Quartet wird 50 

2.9. 19.30 h Smoking Chopin 

3.9. 19.30 h Zauberhaftes Horn 

4.9. 19.30 h From Canada with love 

5.9. 15.00 h Der Nachwuchs stellt sich vor 

5.9. 19.30 h Soirée Française 

6.9. 11.30 h Familienmatinée: Die Bremer Stadtmusikanten 

6.9. 17.00 h Schlusskonzert mit UA und Überraschung 

www.kammermusikbodensee.ch 

Eine Stadt präsentiert sich 

Konstanz-Tag auf der Insel Mainau 

am 12. Juli 

Mit einem Gottesdienst im Schlosshof 

um 10 Uhr beginnt der Konstanz-Tag 

auf der Blumeninsel. Danach eröffnen 

Gräfin Bettina Bernadotte und Oberbürgermeister 

Horst Frank offiziell die 

Veranstaltung. Bis 22 Uhr steht ein umfangreiches 

Programm mit Tanz und 

Musik aus Konstanz und Kreuzlingen 

auf der Bühne. Dazu zählen die Fahnenschwinger 

der Niederburg, die Alphornbläser 

Konstanz-Reichenau, das Festival 

Kammermusik Bodensee, die Musikwerkstatt 

Musambara, das Marimbaduo 

Justin Auer und Tobias Hiller, der 

Tanzclub Konstanz, die Big Band der 

HTWG und der Universität Konstanz, 

der Tangolibre e.V., die Tanzschule Salserito, 

das Schlagzeugensemble der 

Musikschule Konstanz, „Carmina Burana” 

mit der Südwestdeutschen Philharmonie 

und dem Sinfonischen Chor 

Konstanz sowie Karate-, Breakdance-, 

Ballett- und Zaubervorführungen. Den 

Abschluss bildet um 22 Uhr ein Feuerwerk. 

Im Park werden Führungen angeboten 

und Fanfarenzüge zu sehen sein. 

Daneben präsentieren sich auf den insgesamt 

acht Aktionsflächen städtische 

Einrichtungen wie die Stadtwerke, das 

Stadtmarketing und die VHS Konstanz 

sowie die Sternwarte Kreuzlingen. Konstanzer 

Lesepatinnen führen Lesungen 

und das DLRG Rettungsvorführungen 

durch. 


www.mainau.de. 

4

4 


schlossgarten 20:30 

Carmina Burana. Musikalisch-szenisches Gesamtkunstwerk 

von Carl Orff. Begleitet von der Südwestdeutschen Philharmonie 

und dem Großen Chor der Geschwister-Scholl-Schule. 

Tel. +49 (07531) 90 88 44 www.koko.de 

KleinKunst 

reuzlingen 






live-musiK 

llensBAch 

ev. gnadenkirche 20:00 

Die TRIALOGconcerts unter dem Motto: Beethoven plus…! 

Mit Cellosonaten von Ludwig van Beethoven und Werken 

des französischen Komponisten Olivier Messiaen, der sich 

für seine Musik Anregungen aus verschiedenen Klangwelten 

sucht. Tel. +49 (07533) 80 135 und www.allensbach.de 

KonstAnz 

restaurant seelig 18:00 

Gefühlvolle Barmusik mit dem Duo Cappuccino. Tel. +49 

(07531) 36 30 72 00 www.restaurantseelig.de 

reichenAu 

ev. heilig-geist-Kirche 20:00 

Konzert der zoff voices – Pop, und Jazz, vorgetragen von 

dem bekannten Frauenchor aus Konstanz. Tel. +49 (07534) 

92 070 und www.zoffvoices.de 

Kreuzlingen 



theAter 

reuzlingen 








KonstAnz 















Vier Rote, vierzehn Weiße 

16. Ermatinger Weinfest am 18. 

und 19. Juli 

Los geht es am Samstag um 17 Uhr auf 

dem Stediplatz in Ermatingen. Veranstaltet 

wird das Weinfest vom SLRG Ermatingen, 

vom Panikorchester, vom Ju-Jutsu-Club, 

von der Musikgesellschaft und vom Frauenturnverein 

Ermatingen. Am Samstag 

bis 1 Uhr und am Sonntag von 10.30 bis 

21 Uhr verwöhnen die Veranstalter ihre 

Gäste abgesehen von Wein mit diversen 

kulinarischen Leckerbissen wie Mah- 

Meeh, Felchenchnusperli, diversen Grilla- 

WAS ST (GRENZEN)LOS? 

sonntag 12. 

Apropos 

KonstAnz 

Archäologisches landesmuseum 

11:00 

Führung durch die Ausstellung: Ein Himmel auf Erden – Das 

Geheimnis der Himmelsscheibe von Nebra. Auch um 15 Uhr. 

Tel. +49 (07531) 98 040 und www.konstanz.alm-bw.de 

vogelhäusle Fritz-Arnoldstr. 2e 

10:00 

Öffentliche Riedpflege. Neophytenbekämpfung – Praktische 

Naturschutzarbeit. www.NABU-Wollmatingerried.de 


versch. lokalitäten 

10:00 

Konstanzer Tag. Die Stadt Konstanz präsentiert sich mit 

einem umfangreichen Veranstaltungsprogramm auf der 

Insel. www.mainau.de 


Kreuzlingen 

hafen Areal 

21:30 

Open-Air-Kino: Die Buddenbrooks. www.open-air-kino.ch 

hafenareal 

21:30 

Open-Air Kino: Buddenbrooks. www.cineman.ch 

KiDs 


naturschule Konstanz 

11:00 



naturschule Konstanz 

15:30 





Kreuzlingen 

hafenplatz 

19:00 





KlAssiK 


schlossgarten 

20:30 

Carmina Burana. Musikalisch-szenisches Gesamtkunstwerk 

von Carl Orff. Begleitet von der Südwestdeutschen Philharmonie 

und dem Großen Chor der Geschwister-Scholl-Schule. 

Tel. +49 (07531) 90 88 44 www.koko.de 

den, Pouletflügeli und Ofenkartoffeln. Die 

vier angebotenen Rotweine aus den Rebbergen 

von Ermatingen und Triboltingen 

bestehen aus den Traubensorten Regent, 

Garanoir oder Blauburgunder. Zudem steht 

ein Roséwein aus der Blauburgundertraube 

zur Auswahl. Die vierzehn Weissweine sind 

vorwiegend aus der Traube Müller-Thurgau 

(Riesling x Sylvaner) gewonnen, aber auch 

die selteneren Traubensorten Bacchus und 

Elbling wurden gekeltert und sind erhältlich. 

Wie in den vergangenen Jahren spielt 

die Musikkappelle Freibiermusik aus Allensbach 

am Sonntag von 11 Uhr bis 14 

Uhr zum Frühschoppenkonzert. 

KleinKunst 

Kreuzlingen 






literAtur 

KonstAnz 

vhs im Kulturzentrum 19:30 

Omar al-Khayyam – ein Dichter und Philosoph aus Persien. 

Eine Lesung von Dr. Tarek Salloukh. Tel. +49 (07531) 59 

810 und www.vhs-konstanz-singen.de 

live-musiK 

KonstAnz 


Frühschoppen mit Alligator Swing Attack. Tel. +49 (07531) 

21 126 und www.hafenhalle.com 

Kulturzentrum am münster, Wolkensteinsaal 

15:00 

100 Jahre Tel Aviv. Festkonzert mit Kantor Isaak Sheffer und 

Regina Yantian. Kompositionen von Louis Lewandrowski, 

Salomon Sulzer u.a. www.synagogal-ensemble-berlin.de 

spo(r)tlights 

KonstAnz 

campingplatz hegne 10:00 

Bootstesttag. Kajaks und Kanadier können Probe gefahren 

werden. Tel. +49 (07732) 98 51 81 

theAter 

KonstAnz 











unibühne 20:00 

Beggar’s Opera: Pupsch/Gay. Im Rahmen des 25. Jubiläum 

der Musikschule Konstanz. www.mskn.org 





montag 13. 

Apropos 


schlosshof 19:00 

Gottesdienst im Grünen. www.mainau.de 

reichenAu 


Die Reichenau kennenlernen. Kulturhistorischer Rundgang. 

www.reichenau.de 


Kreuzlingen 


Open-Air-Kino:Pranzo di Ferragosto. www.open-air-kino.ch 


Open-Air Kino: Pranzo di ferragosto. www.cineman.ch 

JAzz 


palmenhaus 12:45 

Jazztime. Jazzband des Elly-Heuss-Knapp-Gymnasiums 

Heilbronn. www.mainau.de 

KlAssiK 



Ouverture. Schulorchester des Hegau-Gymnasiums Singen. 

www.mainau.de 


Sommermusik. Jugendblasorchester „GoBiRa“. www. 

mainau.de 


Die Jugend gibt den Ton an. Jugendblasorchester des 

Musikvereins Frankenhofen. www.mainau.de 

„Wie lange noch immer 

wieder dasselbe?“ 

Audiovisuelles Projekt in 

Konstanzer Fußgängerzone 

Um gegen Langeweile und das Veröden 

der Innenstadt vorzugehen, hat 

die Regisseurin Hedwig Huber das 

Projekt „Wie lange noch immer wieder 

dasselbe?“ konzipiert und künstlerisch 

realisiert. Dabei handelt es sich 

um einen Rundgang mit Suchspiel in 

der Fußgängerzone von Konstanz. 

Die Stadt Konstanz, die Freunde und 

Förderer des Kulturzentrums am Münster 

sowie Reginbert Keller unterstützen 

das Projekt. Von Mittwoch, den 

15. Juli, bis Sonntag, den 2. August 

2009, erhalten Interessenten im Museumsshop 

des Kulturzentrums am 

Münster in der Wessenbergstr. 39 in 

Konstanz Spiel- und Audiomaterial. 

Die Strategien, dem Zustand der 

Langeweile zu entfliehen, sind laut 

Hedwig Huber zahlreich. Eine davon 

sei die Lieblingsbeschäftigung 

des 21. Jahrhunderts, das Shoppen. 

Auffallend sei, dass sich die Shopping-Destinationen 

verdächtig ähnlich 

sind und IMMER WIEDER mehr 

oder weniger DASSELBE zu sehen ist. 

Spielerisch und mit einem ironischfrechen 

Ton will das Projekt dazu einladen, 

den öffentlichen Raum anders 

wahrzunehmen und nebenbei eine 

Annäherung an das Alltagsphänomen 

„Langeweile“ wagen, das wohl jedem 

in seiner tragischen Banalität vertraut 

sein wird. 

6 

3 

4 

15.7.-2.8.2009 

2 

Wie lange noch immer wieder dasselbe? 

Hierony- 

musg. 

7 

Augustinerplatz 

Bodanstrasse 

Kulturzentrum 

St. Stephansplatz 

Rosgartenstrasse 

Hussenstrasse Wessenbergstrasse 

Neugasse 

St. Joh.-Gasse 

Tirolerg. 

Münsterplatz 

Münzgasse 

Zollernstrasse 

Marktstätte 


Finale. Mit dem Jugendblasorchester Konstanz, Schülerchor 

des Theodor-Heuss-Gymnasiums Mühlacker, Akkordeonorchester 

Leutkirch und dem Mandolinenverein Kollnau- 

Gutach. www.mainau.de 

schlosskirche 12:30 

Musik in der Schlosskirche. Kammerchor des Kopernikus- 

Gymnasiums Wasseralfingen. www.mainau.de 


Hommage an Franz Schubert. Südwestdeutscher Konzertchor 

Pforzheim. www.mainau.de 


Akkordeon-Virtuosen. www.mainau.de 


Ausklang in der Schlosskirche. Zupfquintett des Mandolinenvereins 

Kollnau-Gutach. www.mainau.de 

Weißer saal auf schloss mainau 16:30 

Kammer-Solisten. www.mainau.de 

Sigismundstrasse 

Brückeng. 

Hofhalde 

Sal- mannsweilerg. 

Bahnhof 

1 

8 

9 

5 

10

live-musiK 

reuzlingen 




theAter 

onstAnz 




Dienstag 14. 

Apropos 

onstAnz 

Kulturzentrum am münster 19:30 

Vernissage der Ausstellung: Wie lange noch immer wieder 

dasselbe? Ein audiovisuelles Projekt über das Alltagsphänomen 

Langeweile und die Verödung der Innenstadt. www. 

konstanz.de 

reichenAu 


Münsterführung mit Schatzkammerbesichtigung. www. 

reichenau.de 


reuzlingen 


Open-Air-Kino: Milk. www.open-air-kino.ch 


Open-Air Kino: Milk. www.cineman.ch 

live-musiK 

reuzlingen 




KonstAnz 

K9/ „le sud“ 20:00 

Konzertabend der jüdischen Gemeinde Konstanz. www. 

k9-kulturzentrum.de 

Kreuzlingen 


Tanz und Unterhaltung mit Live-Musik. www.schweizerland-kreuzlingen.ch 

pArty 

KonstAnz 

K9 21:00 

Spirit & Heart Disco mit DJ Ralf. Tel. +49 (07531) 16 713 

www.k9-kulturzentrum.de 

theAter 

Kreuzlingen 








KonstAnz 

spiegelhalle hafenstraße 20:00 

Prost! Mahlzeit! Zartbittere Unterhaltung mit Monika Vivell 

& Nico Selbach. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www. 

theaterkonstanz.de 




mittwoch 15. 

Apropos 

onstAnz 

seminarraum des nsz Wollmatinger 

ried 19:00 

NABU-Treff Ortsgruppe Konstanz. (Treff der Ehrenamtler 

der NABU Ortsgruppe Konstanz.). www.NABU-Wollmatingerried.de 

vogelhäusle Fritz-Arnoldstr. 2e 16:00 

Libellenjäger. Große Riedführung. www.NABU-Wollmatingerried.de 


Kreuzlingen 


Open-Air-Kino: Der Vorleser – The Reader. www.open-airkino.ch 


Open-Air Kino: Der Vorleser. www.cineman.ch 

live-musiK 

Kreuzlingen 




KonstAnz 


Frühschoppen mit der Boogie Connection. Ab 18 Uhr 

findet im Biergarten ein Abendkonzert mit dem Freiburger 

Trio Boogie Connection statt: Alte Blues, Boogie-Woogie, 

Ragtime, Swing und Rock ’n’ Roll. Tel. +49 (07531) 21 126 

und www.hafenhalle.com 

Kreuzlingen 



theAter 

Kreuzlingen 








KonstAnz 

spiegelhalle hafenstraße 23:00 

Prost! Mahlzeit! Zartbittere Unterhaltung mit Monika Vivell 

& Nico Selbach. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www. 

theaterkonstanz.de 














Donnerstag 16. 

Apropos 

KonstAnz 

Buchladen lichtwelten 19:30 

Das farbige Abbild deiner Seele. Ein Erlebnisabend mit 

Katarina Michel über die zentralen Fragen „Wer bin ich?“ 

und „Was will ich?“. Tel. +49 (07531) 15 700 und www. 

lichtwelten-konstanz.de 




KonstAnz 

neuwerk 21:30 

Das Open-Air Kino des ZEBRA Kino Konstanz zeigt: 

Dorfpunks. Tel. +49 (07531) 60 190 und www.zebra-kino. 

de Open Air Kino: Dorfpunks. Nach der Romanvorlage 

von Rocko Schamoni. Tel. +49 (07531) 60 190 und www. 

zebra-kino.de 

reichenAu 

Bütezettel, hochwartwiese 21:00 

Mamma Mia!GB, USA 2008. Regie: Phyllida Lloyd. www. 

buetezettel.de 

Kreuzlingen 


Open-Air-Kino: Vicky Cristina Barcelona. www.open-airkino.ch 


Open-Air Kino: Vicky Cristina Barcelona. www.cineman.ch 

live-musiK 

Kreuzlingen 




KonstAnz 

Bürgersaal 20:00 

Percussionsensemble im Rahmen des 25. Jubiläum der 


Kreuzlingen 



theAter 

Kreuzlingen 








KonstAnz 














Freitag 17. 

Apropos 

KonstAnz 

nABu naturschutzzentrum 09:00 

„Sonne, See und Schwarzhalstaucher“. Mit dem Solarboot 

auf dem Seerhein von Konstanz zum Wollmatinger Ried. 

Bitte mit Anmeldung. www.NABU-Wollmatingerried.de 

Feste 

KonstAnz 

niederburg 18:30 

Niederburg-Fest des Narrenvereins Niederburg. Tel. +49 

(07732) 98 51 81 


KonstAnz 

zp reichenau 21:30 

Open Air Kino: Kleine Verbrechen. Krimikomödie. Tel. +49 

(07531) 60 190 und www.zebra-kino.de 

zpr-hauptgebäude 21:30 

Das Open-Air Kino des ZEBRA Kino Konstanz zeigt: Kleine 

Verbrechen. Tel. +49 (07531) 60 190 und www.zebra-kino. 

de 

Kreuzlingen 


Open-Air-Kino: Der seltsame Fall des Benjamin Button. 

www.open-air-kino.ch 


Open-Air Kino: The Curious Case of Benjamin Button. www. 

cineman.ch 

KlAssiK 

KonstAnz 

steigenberger inselhotel 20:00 

Hommage an Händel. Konzert des Jungen Kammer- 

Orchesters Konstanz zum 250. Todestag des Komponisten. 

Feuerwerksmusik, Harfenkonzert, Concerti grossi und kleine 

Zwischenreden. Tel. +49 (07531) 91 45 17 

reichenAu 

Klosterhof 20:00 

Insel Klassik: Klassik im Klosterhof. 

Open-Air-Konzert mit der Südwestdeutschen Philharmonie 

Konstanz unter der Leitung von Douglas Bostock. www. 

reichenau.de 

25 

Klassik im Klosterhof 

Internationale Konzertreihe auf 

der Insel Reichenau 

Für Liebhaber klassischer Musik verspricht 

das Konzert „Klassik im Klosterhof“ 

am 17. Juli auf der Insel Reichenau 

einen erlebnisreichen Abend mit 

der Südwestdeutschen Philharmonie 

Konstanz unter der Leitung von Douglas 

Bostock. Weil ausschließlich Musik 

tschechischer Komponisten zu hören 

ist, lautet das Motto des Konzertprogramms 

„Aus Böhmens Hain und 

Flur“. Die Südwestdeutsche Philharmonie 

Konstanz gehört zu den führenden 

Kulturträgern des deutschen Südwestens, 

prägt das kulturelle Angebot der 

Universitätsstadt Konstanz und stellt 

auch im Konzertleben der Schweiz eine 

wichtige Größe dar. Douglas Bostock, 

ein international renommierter Dirigent, 

wohnt seit vielen Jahren auf der Insel 

Reichenau und gehört zu den angesehensten 

Dirigenten seiner Generation. 

Weitere Informationen und Karten 

im Vorverkauf gibt es bei der Tourist- 

Information Reichenau, Pirminstraße 

145, Tel. 0049 (0)7534 92070, und 

bei BuchKultur Opitz, St.-Stephansplatz 

45, Tel. 0049 (0)7531 17777. Die Karten 

kosten in Kat. I 29 Euro, Kat. II 24 

Euro und Kat. III 19 Euro. Für Schüler, 

Studenten und Rentner gibt es 2 Euro 

Ermäßigung in allen Kategorien. Bei 

Versand entstehen zusätzlich 2,50 Euro 

Bearbeitungsgebühr. 

live-musiK 

Kreuzlingen 




KonstAnz 

Kulturladen 21:00 

Laibach. Industrial Music aus Slowenien. Tel. +49 (07531) 

52 954 und www.kulturladen.de 

reichenAu 

Bütezettel, hochwartwiese 20:00 

Big Band „Music4fun“. Let’s swing tonight. Musik mit und 

ohne Gesag. Glenn Miller, Phil Collins, Herbie Hancock oder 

Earth, Wind & Fire und andere. www.buetezettel.de 

Kreuzlingen 



pArty 

Kreuzlingen 

Dreispitzplatz 20:00 

SonderBar Special – Eine Bar unter Bäumen. Longdrinks, 

Gegrilltes und Musik. Die Special-Ausgabe der Party-Bar ist 

gleichzeitig die letzte Veranstaltung dieser Art im Sommer 

2009. www.dreispitz-kreuzlingen.ch

www.abacus-nachhilfe.de 

anZeiGe 6 e ns a service 

www.aboutpixel.de | taxi-2 (th-photo) 

Bessere Noten 

in der Schule: 

Einzelnachhilfe 

– zu Hause – 

Note 1,8 

bundesw.Elternbefragung 

INFRATEST August 2007 

im Bodenseekreis sowie den 

Landkreisen Ravensburg, 

Lindau und Konstanz 

Erfahrene Nachhilfelehrer erteilen 

intensiven Einzelunterricht in allen 

Fächern (z.B. Mathe, Engl.,Deutsch 

Frz., BWL u.a.) für alle Klassenstufen 

beim Schüler zu Hause. 

Nachhilfeinstitut 

FN: 07541/44944 

ÜB: 07551/937669 

RV: 0751/5576227 

Li: 0 83 82/40 98 84 

KN: 0 75 31/69 27 55 

www.aboutpixel.de | pflege (qba-libre) 

AKTIONSTAG! 

-20% 

auf alle Pavoni Kaffeemaschinen 

Zähringerplatz 15 

Konstanz 

Essen Sie genügend und werden Sie schlank 

Nicht essen macht nicht schlank! Dieser Satz sollte sich jeder 

einprägen, der Gewicht verlieren will. Wissenschaftliche 

Tests zeigen: Je weniger Sie essen, desto schwieriger 

wird es, Ihr überflüssiges Fett los zu werden. Neue Untersuchungen 

zeigten, dass mehr als die Hälfte aller Übergewichtigen 

sogar weniger essen als der durchschnittliche 

Mensch und trotzdem werden sie immer dicker und dicker, 

vor allem nach Diäten und anderen Schlank-Kuren. 

(Quelle: Kanadische Studie der Professoren Dumesnil 

und Tremblay, 1997). 

Warum ist das so? Wir müssen essen und trinken, um den 

Stoffwechsel in Gang zu halten. Unsere Nahrung ist sozusagen 

der Brennstoff, der den Organismus am Leben erhält. 

Merkt nun der Körper, dass die Nahrungszufuhr weniger wird, 

stellt er sofort auf „Speichern“ um. Er drosselt sein Tempo und 

legt Reserven an. Isst man nun immer weniger, so kommt der 

Körper natürlich nicht darum herum, die Fettreserven anzugreifen 

– Gewichtsverlust stellt sich ein. Hat man nun die 

gewünschten Kilos verloren und geht wieder zur gewohnten 

Essensweise über, so legt der Körper sofort wieder Fettreserven 

an, denn die Erfahrung hat ihn gelehrt, dass jederzeit 

harte Zeiten kommen können, wo er auf seine Reserven zugreifen 

können muss. Innert kürzester Zeit hat man so sein 

Gewicht wieder oben und sogar noch ein paar Kilos mehr – 

der Körper will ja auf Nummer Sicher gehen. Und schon hat 

sich der gefürchtete Jojo-Effekt eingestellt. 

Wie kann man das verhindern? Ganz einfach, indem man 

regelmässig und ausgewogen isst, keine Hungergefühle 

aufkommen lässt und seiner Ernährung deutliche Aufmerksamkeit 

schenkt. Zuerst einmal gilt es, eine gute Balance aller 

Nahrungsmittel herzustellen. Nicht zuviel von einer Sorte, 

aber auch keine Totalabstinenzen. Gemüse gehört immer 

dazu, Früchte ebenfalls. Abwägen muss nicht sein, Kalorien 

zählen schon gar nicht. Essen Sie zum Frühstück, zum Mittagessen 

und zum Abendessen abwechslungsreich und gesund. 

Gönnen Sie sich zwischendurch zusätzlich noch eine kleine 

Zwischenmahlzeit. So werden Sie Gewicht verlieren. Garantiert. 

Mehr sagt Ihnen Ihre ideaform-Beraterin 

Christiane Michel, Telefon 07531 284 12 80. 

Die erste Beratungsstunde ist kostenlos und unverbindlich. 

www.aboutpixel.de | Blumengruß (kamikazefliege) 

„Ich habe 15 Kg in 5 Mt. abgenommen“ 

„Ich habe insg. 42 Kg abgenommen“

grenzenlos mob l 

Top 10 Baustellen und Behinderungen 

in Kreuzlingen 

1 

Löwenstrasse/Hauptstrasse 

Sanierung Kreisel Löwenplatz 

Bauzeit bis Mitte September 2009 

2 

Bahnhofstrasse/Hafenstrasse/ 

Hauptstrasse 

Unterführung Helvetiaplatz 

Bauzeit bis Ende Sepember 2009 

3 

Hafenbahnhof/Helvetiaplatz 

Lärmschutz Hafenstrasse 

Einbahnverkehrsregelung in der Hafenstrasse 

Ost–West bis Ende September 2009 

4 

Bernrainstrasse Kreisel 

Rebstockplatz/Bahnübergang Bernrain 

Einbau Deckbelag 

Totalsperrung bis 09.07.2009 

in Konstanz 

5 

Alpsteinweg 

Fahrbahn 

Verlegen von Versorgungsleitungen 

der Stadtwerke 

laufend bis voraussichtlich Anfang 

September 

Das Filmkunstkino 

Marktstätte 22 (Fußgängerzone) 

Reservierungen: www.cinestar.de und 

telefonisch während der Kassenöffnungszeiten 

unter Tel. 0049 7531 90 340 

Programm-Kino 

vom 9. Juli bis 22. Juli 

Film(e) der Woche 

Dorfpunks 

Im Sommer 1984 in der norddeutschen 

Provinz von Schmalenstedt kommen 

Malte, der sich Roddy Dangerblood nennt, 

und seine Kumpels auf die Schnaps-Idee, 

eine Punk-Band zu gründen. Mit Roddy, 

Fliegevogel, Flo, Sid, Piekmeier und Günni 

nebst Hund trifft er sich regelmäßig in einer 

Waldlichtung, um am Lagerfeuer Bier zu 

trinken und ab zu hängen. Sie denken lange 

über den Band-Namen nach, für Üben 

bleibt wenig Zeit. Es werden eigentlich auch 

nur zwei Auftritte absolviert, mehr schlecht, 

aber mit ganz viel Punk-Attitüde. 

Reichenau 

Waldsiedlung 

Wollmatingen 

Reichenaustr. 

Tägerwilen 

Gottlieben 

SCHWEIZ 

B33 

Fürstenberg 

Industriegebiet 

Hauptstr. 

Deutschland 2008; 93 min, FSK ab 12 

Spielzeiten: von Do. 09.07. bis Mi. 15.07. 

Simons Geheimnis 

Eigentlich sollte Simon für den 

Französischunterricht nur einen 

Zeitungsartikel übersetzen. Doch dann 

macht er die schreckliche Geschichte 

zu seiner eigenen, behauptet, sein Vater 

wäre der Terrorist gewesen, der seine 

schwangere Frau mit einer Bombe auf 

dem Flug nach Israel mit allen Passagieren 

in den Tod schicken wollte. Simons 

Geständnis löst an der Schule und in 

Video-Chatrooms hitzige Diskussionen aus. 

Hinter der Provokation steht der Tod seiner 

Eltern, vor allem die Rolle des Vaters, den 

sein Großvater als Mörder diffamierte. 

Kanada 2008; 101 min, FSK ab 12 

Spielzeiten: von Do. 16.07. bis Mi. 22.07. 

Bundesstarts 

Kommissar Bellamy 

Ex-Polizeichef Paul Bellamy (Gerard 

Depardieu) verbringt mit seiner Frau 

die Ferien lieber in der Nähe von Nimes 

als auf dem Nil, wie von ihr gewünscht. 

Doch er mag‘s lieber gemütlich als 

aufregend und will einfach nur seine 

Ruhe haben. Die wird gestört, als ein 

Unbekannter auftaucht und behauptet, 

einen Obdachlosen umgebracht zu haben, 

um ein neues Leben anfangen zu können. 

Bellamy nimmt sich des seltsamen Falles 

an. Dann taucht sein Halbbruder auf, ein 

Abenteurer, Spieler, Trinker und Dieb, und 

bald hängt auch noch der Haussegen 

schief. Altmeister Claude Chabrol 

balanciert in seinem 58. Film mit Genuss 

zwischen Thriller und Familientragödie. 

Frankreich 2009; 110 min 

Spielzeiten: Ab Do. 09.07. 

Im Lago Shopping-Center Konstanz 

Bodanstraße 1 

Tel. 0049 7531 36 34 910 

www.cinestar.de 

Universität 

Königsbau 

Egg 

Fürstenbergstr. Mainaustr. 

Zollhof 

A7 

Schänzlebrücke 

4 

6 

Paradies 

Laube 

9 

Petershausen 

Altstadt 

Hauptstr. 

2 3 

1 

B33 

Sternenplatz 

DEUTSCHLAND 

7 

10 

8 

KONSTANZ 

Staad 

KREUZLINGEN 

Kurzrickenbach 

Horn 

Bottighofen 

Bundesstarts 

Brüno 

Der österreichische Fashion-Addict Brüno 

(Sacha Baron „Borat“ Cohen) ist immer 

in Sachen Mode unterwegs und erregt 

mit seiner Fernsehsendung „Funkyzeit“ 

Aufsehen. Auf einer großen Modeschau 

sorgt er mit einem Anzug aus Velcro 

für Chaos und wird von der Branche 

geächtet, seine Show wird abgesetzt, sein 

kleinwüchsiger thailändischer Liebhaber 

verlässt ihn. Tief verletzt macht sich Brüno 

mit seinem ihm treu ergebenen Assistenten 

Lutz auf den Weg in die USA, um dort 

berühmt zu werden. Es ist ein dorniger 

Weg, aber Brüno lässt nichts unversucht, 

um sich seinen Traum zu erfüllen. 

USA 2009; 82 min, FSK ab 16 

Spielzeiten: ab Do. 09.07. 

Harry Potter und der Halbblutprinz 

Das sechste Jahr in Hogwarts ist für 

Harry Potter und seine Freunde kein 

Zuckerschlecken: Seit der Rückkehr 

Voldemorts herrschen Unsicherheit 

und Ungewissheit in der Zauberschule, 

ständig ist mit Angriffen des Dunklen 

5 

6 

27 

Schneckenburgstraße/ 

Markgrafenstraße 

Teilabschnitt südlich des Bahnübergangs 

Kanalbau, Versorgungsleitungen, Straßenbau 

Voll- und Teilsperrungen mit Umleitung 

laufend bis voraussichtlich Ende Januar 2010 

7 

Hebelstraße 

Gehweg und Parkflächen 

Verlegen von Versorgungsleitungen der 

Stadtwerke 

laufend bis voraussichtlich 17.07.09 

8 

Brandesstraße 

Randbereiche und Gehweg 


Stadtwerke 


9 

Torgasse 

Gehwegbereich/Fahrbahn 

Straßenausbau mit Pflasterung 

laufend bis 24.07.09 

10 

Zur Friedrichshöhe 

Gehweg und Fahrbahn 


Stadtwerke 


Lords und 

seiner Schergen 

zu rechnen. 

Gemeinsam mit 

Dumbledore 

macht sich 

Harry daran, die 

Vergangenheit 

von Voldemort 

zu erforschen. 

Dabei soll das 

Zaubertrankbuch des geheimnisvollen 

Halbblutprinzes helfen. Je näher Harry 

der Wahrheit über seinen Gegner kommt, 

desto größer ist die Gefahr, in die er gerät 

- zumal die Identität des Halbblutprinzes 

eine faustdicke Überraschung ist. 

USA 2009; 153 min, FSK ab 12 

Vorpremiere: 

Mi. 15.07. um 17.15 & 20.30 Uhr 

Spielzeiten: Ab Do. 16.07. 

Aktion: 

Wer am Do. 16.07. oder Fr. 17.07.09 

von 14-17 Uhr im Harry-Potter-Look 

verkleidet zum Film erscheint, erhält 

ein Polaroid-Foto von sich und eine 

Kids Tüte Popcorn kostenlos.

8 

Guter Kunde, guter Partner 

Interview mit TBK-Geschäftsführer Guido Gross 

Nachdem uns in der Erstausgabe der 

E1NS vom 10. Juni auf Konstanzer Seite 

Stadtwerke-Chef Kuno Werner bereits 

Rede und Antwort stand, haben wir 

uns diesmal mit dem Direktor der Technischen 

Betriebe Kreuzlingen, Guido 

Gross, über die grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit im Energiebereich unterhalten. 

1) Die Zollöffnung in der Wiesenstraße 

vergangene Woche hat erneut gezeigt, 

dass Kreuzlingen und Konstanz immer 

mehr zusammenwachsen. Was muss 

Ihrer Meinung nach getan werden, um 

diesen Prozess zu verstärken oder wäre 

das nicht in Ihrem Sinne? 

Persönlich befürworte ich ein Zusammenwachsen. 

Es gilt allerdings zu berücksichtigen, 

dass bei zunehmender Öffnung unterschiedliche 

politische Systeme und Kulturen 

aufeinander treffen. So gesehen muss einem 

solchen Prozess genügend Zeit eingeräumt 

werden. Der Grad der Öffnung wird aber 

letztendlich nicht nur von Wünschen und 

Bedürfnissen der Anwohner beidseits der 

Landesgrenzen geprägt, sondern in erster 

Linie politisch beeinflusst. 

2) Politik ist ein, Wirtschaft ein anderer 

Faktor, der dieses Zusammenwachsen 

beeinflussen kann. Dazu gehören auch 

die Technischen Betriebe Kreuzlingen als 

Energieunternehmen. Wie bewerten Sie 

die bisherige Kooperation mit den Stadtwerken 

Konstanz? 

Zur Frage der Zusammenarbeit kann ich 

mich den Ausführungen von Kuno Werner, 

Geschäftsführer der Stadtwerke Konstanz, 

Guido Gross, Direktor der Technischen Betriebe Kreuzlingen 

grenzenlos mob l 

Die Technischen Betriebe Kreuzlingen pflegen gute Kontakte zu den Stadtwerken Konstanz. 

in der Erstausgabe von E1NS vom 10. Juni 

2009 anschliessen. Es bestehen intensive 

Geschäftsbeziehungen und gute Kontakte 

auf verschiedenen Ebenen. Hervorzuheben 

ist sicher, dass die Technischen Betriebe 

Kreuzlingen (TBK) in der Versorgungssparte 

Erdgas in einer direkten Kundenbeziehung 

zu den Stadtwerken Konstanz stehen. Dieser 

Umstand sichert den TBK den direkten 

Zugang zum liberalisierten deutschen Erdgasmarkt. 

Damit zählen wir in der Schweizer 

Erdgaswirtschaft zu den wenigen 

direkt importierenden 

Endversorgern. 

3) Was könnte bei der Zusammenarbeit 

verbessert 

werden? 

An Ideen zu Verbesserung 

oder zur Intensivierung der 

Geschäftsbeziehung fehlt es 

nicht. Die Märkte, in welchen 

wir uns bewegen, sind jedoch 

teilweise zu unterschiedlich, 

als dass sich eine intensivere 

Zusammenarbeit aufdrängen 

würde. Die Landesgrenze ist 

heute, zumindest visuell 

wahrnehmbar, an verschiedenen 

Stellen offen. Dennoch 

sind im geschäftlichen 

Umgang formelle Hürden 

zu überwinden, welche eine 

Ausweitung der Geschäftsbeziehung 

in manchen Bereichen 

schwierig machen. 

4) Resultiert daraus, dass Sie sich eher als 

Konkurrenten denn als Partner sehen? 

Grundsätzlich sehe ich uns als Partner. Im 

Rahmen der sich auch über die Landesgrenzen 

hinweg öffnenden Energiemärkte für 

Strom und Erdgas, kann es in Zukunft aber 

durchaus Situationen geben, wo wir auch 

als Wettbewerber gegeneinander antreten 

dürfen oder müssen. 

5) Gehen wir vom Ist-Zustand aus und sehen 

Sie als Partner: Welche gemeinsamen 

Aktivitäten und Projekte gibt es? 

Neben dem Erdgasgeschäft fokussieren 

sich die Aktivitäten primär auf Erfahrungsaustausch. 

Es ist aber durchaus 

denkbar, dass zukünftige Projekte 

mit grenzübergreifendem Charakter 

gemeinsam realisiert werden können. 

Im Bereich der Mobilität betreiben beide 

Energieversorger je eine Erdgastankstelle 

und unterstützen mit Förderkonzepten die 

Beschaffung von neuen Erdgasfahrzeugen. 

Damit tragen wir beidseits der Landesgrenze 

zu einer Reduktion der Emissionen bei den 

fossil betriebenen Fahrzeugen bei. Die sich 

im Aufschwung befindliche Bedeutung der 

Elektromobilität wird sicher ein Thema sein, 

welches nicht nur die Fahrzeugindustrie, 

sondern auch die Elektrizitätswirtschaft vor 

neue Herausforderungen stellt und somit 

Potenzial in sich birgt, neue Lösungskonzepte 

grenzüberschreitend anzugehen. 

6) Wäre ein Zusammenschluss der TBK 

und der Stadtwerke Konstanz aus technischer 

Sicht machbar (Energiepreise, 

Stromnetze, Leitungen etc.)? 

Aus technischer Sicht ist heute vieles denkbar 

und machbar. Einen weitergehenden, 

organisatorischen Firmenzusammenschluss 

halte ich allerdings für nicht notwendig, und 

politisch für nicht um- und durchsetzbar. 

7) Stadtwerke-Geschäftsführer Kuno 

Werner wurde für weitere 5 Jahre im 

Amt bestätigt. Aus Ihrer Sicht eine gute 

Entscheidung oder wäre ein Wechsel 

sinnvoll gewesen? 

Die Wiederwahl von Herrn Werner begrüssen 

wir sehr, denn durch seine Wahl wird die 

Kontinuität der aufgebauten Geschäftsbeziehungen 

sichergestellt. Ich pflege ein sehr 

gutes Verhältnis, sowohl zu Herrn Werner 

als auch zu anderen Verantwortlichen und 

Mitarbeitern der Stadtwerke Konstanz. 

Dasselbe gilt für Mitarbeiter aus anderen 

Geschäftsbereichen, die miteinander zu tun 

haben. 

Das Interview führte Sigrid Wieland

Auf Kiel gelegt 

Offizieller Beginn des Schiffsneubaus der BSB 

Das 700-Personen-Schiff soll 2010 seine Fahrt aufnehmen. 

Im März dieses Jahres hat die Bodensee- 

Schiffsbetriebe GmbH (BSB) die ÖSWAG- 

Werft in Linz damit beauftragt, ein 

neues Schiff zu bauen. Ende Juni wurde 

das zukünftige Mitglied der Weißen 

Flotte in Linz auf Kiel gelegt. 

Mit dem Einschlagen der Baunummer 

„1465“ leiteten Jörg Handreke, Geschäftsführer 

der Bodensee-Schiffsbetriebe GmbH, 

ÖSWAG-Geschäftsführer Reinhard Suppan, 

BSB-Werftleiter Franz Dossinger sowie ÖS- 

WAG-Werftleiter Reinhard Rath offiziell den 

Baubeginn des neuen Schiffes ein. „Mit dem 

neuen Schiff, das wir heute auf Kiel legen, 

setzen wir unsere Strategie fort und modernisieren 

die Flotte der Bodensee-Schiffsbetriebe 

weiter“, sagte Jörg Handreke. Mit 

dem Neubau soll die Flotte modern, umweltfreundlich 

und effizient gestaltet werden. 

Reinhard Suppan bedankte sich bei der 

BSB und ihrer Muttergesellschaft Stadtwerke 

Konstanz GmbH für das Vertrauen. 

Das etwa 59 Meter lange Dreideckschiff 

für 700 Personen wird ab Sommer 2010 

insbesondere im Kursverkehr, aber auch 

für Sonder- und Charterfahrten im Bodensee 

eingesetzt. Es wird rund acht Millionen 

Euro kosten und nach Angaben der BSB mit 

modernster, kraftstoffsparender Motoren- 

und Propellertechnik ausgestattet und so 

gebaut, dass auch Menschen mit Behinderung 

problemlos bis zum Oberdeck gelangen 

können. 

„Dieses Schiff wurde wie MS Lindau intensiv 

geplant“, erklärt Jörg Handreke. Bei Schleppversuchen 

mit einem maßstabsgetreuen Modellschiff 

wurde auf der Schlepprinne der 

Potsdamer Schiffbau-Versuchsanstalt und 

durch Computersimulationen der Wider- 

stand und die Wellenerzeugung des Schiffes 

im Wasser untersucht und ausgefeilt. Mit 

den Ergebnissen sind die Fachleute zufrieden: 

„Das Schiff wird einen sehr geringen 

Wellenschlag und auch Widerstand haben 

und somit sparsam im Kraftstoffverbrauch 

sein“, sagt der BSB-Geschäftsführer. 

Jörg Handreke bei der Kiellegung in Linz. 

In Linz baut die ÖSWAG-Werft das Schiff 

bis zum Hauptdeck zusammen. In zehn Teile 

zerlegt kommt es im Herbst per LKW an den 

Bodensee. In Fußach, am österreichischen 

Bodenseeufer, wird der Schiffskörper bis 

zum Oberdeck zusammengeschweißt. Danach 

wird das Schiff nach Friedrichshafen 

geschleppt und in der BSB-eigenen Werft 

fertiggestellt. 


www.bsb-online.com und 

www.oeswag.at. 

Länge ü.a. ca.: 58,2 m 

Breite ü.a. ca.: 12,22 m 

Tiefgang ca.: 1,65 m 

Verdrängung: ca. 470 t 

Geschwindigkeit: 22 km/h 

29 

Technische Daten 

Neubauschiff 2010 BSB 

max. Geschwindigkeit: 26,6 km/h 

Leistung PB: 2343 kW 

Vortriebsanlage: 2 Schottel-Ruderpropeller 

STB 330 

Hauptmaschinen: 2 Scania–Dieselmotoren 

DI 1652 M 

Bauweise: Stahl 

Sitzplätze innen/außen: 300/400 

Fahrradabstellplätze: 50 + x 

Einsatz: Kursverkehr Überlingen 

Inbetriebnahme: Sommer 2010 

Kosten: 8 Mio. Euro

0 

Die schroffen Deutschen und die 

empfindlichen Schweizer 

Und wie viel Wahrheit in gegenseitigen Vorurteilen steckt 

Gerne sprechen Schweizer verallgemeinernd von „den Deutschen“ und selbstverständlich 

haben auch Deutsche ihre Vorurteile und Klischees von „den Schweizern“. 

Doch sind wirklich alles nur Vorurteile? Sind Schweizer nicht wirklich ein bisschen 

höflicher und zurückhaltender als ihre nördlichen Nachbarn? Sind Deutsche nicht oft 

ein bisschen direkter und forscher im Umgang? 

Da volle 20% der Kreuzlinger Bevölkerung Deutsche sind und Konstanz regelmäßig von 

Schweizer Einkaufstouristen überrannt wird, sollten Konstanzer und Kreuzlinger diesbezüglich 

eigentlich alles Experten sein. Auf die Unterschiede angesprochen schüttelt eine befreundete 

Konstanzerin folgende Unterschiede aus dem Ärmel: Schweizer grüßen beim Spazieren, im 

Verkauf sind sie freundlicher und kommunikativer, sie fahren frecher Auto und rasen mehr. 

So so ... Was das Grüßen betrifft, stimme ich ihr bei und muss gestehen, dass ich anfangs in 

Konstanz gelegentlich etwas verstimmt war, dass mein Grüßen hier oft unerwidert blieb. (Ich 

habe mir dann abgewöhnt, Leute zu grüßen, die ich nicht kenne ...) Was die Freundlichkeit 

und Kommunikativität betrifft, tendiere ich auch dazu, meiner Bekannten zuzustimmen. Doch 

glücklicherweise gibt es auch in Konstanz einige Geschäfte mit sehr freundlichen Verkäuferinnen, 

ebenso wie es einige unfreundliche in Kreuzlingen gibt. Beim Punkt Autofahren war 

ich jedoch ziemlich überrascht, habe ich doch immer wieder die Erfahrung gemacht, dass 

Deutsche (d.h. Autofahrer mit deutschem Kennzeichen) frecher und rücksichtsloser fahren. 

Es sind nämlich fast immer deutsche „Autos“, die mich zu einer Notbremse zwingen, weil 

sie mir die Vorfahrt nehmen oder plötzlich bremsen, um ohne vorheriges Blinken abzubiegen 

oder zu wenden. Auch in ihrem Parkverhalten sind Deutsche – gemäss eigener Beobachtung 

– sehr viel, sagen wir mal, unkonventioneller. Nicht selten staune ich als ordentlicher 

Schweizer über deutsche Autos, die so geparkt werden, dass gleich auch noch die halbe 

Strasse blockiert ist. 

Doch werfen wir noch einen Blick auf den jüngsten deutsch-schweizerischen Konflikt, den 

Steuerstreit zwischen den Schweizer „Indianern“ und der Deutschen „Kavallerie“. Auch wenn 

der Oberkavallerist Peer Steinbrück natürlich kein Konstanzer ist, hat seine Verbaloffensive 

doch etwas über einen oft bemerkbaren Unterschied zwischen den zwei Mentalitäten bestätigt. 

Als Steinbrück verbal mit der Peitsche drohte, die Schweizer mit aufgescheuchten 

Indianern verglich und Franz Müntefering noch draufsetze, in früheren Zeiten hätte man 

einem Land wie der Schweiz den Krieg erklärt, war die Schweiz kollektiv – vom „Blick“ bis 

zur Regierung – empört, ja geradezu entsetzt. In Deutschland wurden die Provokationen 

zwar auch vereinzelt kritisiert, größtenteils aber wohlwollend quittiert. Als ein Schweizer 

Parlamentarier jedoch zurückschlug und von einer Neudefinition des „hässlichen Deutschen“ 

sprach und sich an Zeiten des Nationalsozialismus erinnert fühlte, wurden seine Worte in der 

Schweiz zugleich bejubelt und ausgebuht. Auch wenn der Gegenangriff sein Ziel erfüllte und 

auch in Deutschland für ein bisschen Aufregung sorgte, war er in seiner Direktheit für viele 

Schweizer zu undiplomatisch, ja geradezu unschweizerisch. 

Wie die Reaktionen zeigen, wird etwas, das in Deutschland schlicht als „deutsch und deutlich“ 

durchgeht, in der Schweiz leicht als schroff oder gar aggressiv verstanden. Oder um es 

zugespitzt mit Goethe (Faust II) zu sagen: „Im Deutschen lügt man, wenn man höflich ist.“ In 

der Schweiz jedoch ist man empört, gekränkt oder gar verletzt, wenn man nicht höflich ist. 

Text und Bilder: Reto Dräger 

E1ns fragt 

nach: 

Wo sehen Sie 

Unterschiede in 

den Umgangsformen/dem 

Auftreten 

zwischen 

Deutschen und 

Schweizern? 

E ns noch 

Schweizer sind höflicher, aber oberflächlich! 

Man wird nicht recht warm mit ihnen – 

zumindest in Kreuzlingen, in Zürich habe ich 

auch andere Erfahrungen gemacht. 

Lilian Pham, Konstanz 

Man arbeitet in der Schweiz gern oder lieber 

als in Deutschland. Es ist weniger leistungsorientiert, 

der Mensch, Patient oder Mitarbeiter 

steht mehr im Mittelpunkt. 

Franz Kindermann, Konstanz 

Ein Vorurteil ist schon, dass Deutsche 

unfreundlich sind – doch habe ich das selbst 

eigentlich noch nicht festgestellt. Man sagt 

auch, dass sie in den Ferien negativ auffallen 

und zum Beispiel in Hotels beim Büffet 

hamstern. 

Karin Frei, Scherzingen 

Da gibt es die deutsche Direktheit gegenüber 

der Schweizer Diplomatie. Schweizer 

sind zurückhaltender, vielleicht manchmal 

auch überhöflich. Im Supermarkt oder der 

Bäckerei ist man hier viel direkter und wird 

nicht mit Samthandschuhen angefasst. Die 

Leute hier sind kantiger – aber ich habe 

mich schon daran gewöhnt. 

Phillip Taxböck, Schweizer in Konstanz

SOMEONE 

Eine kalte Freude 

Ein Besuch bei der Eismeisterin Dr. Annegard Pesaro 

Dr. Annegard Pesaro gibt Zucker, Sahne, 

Dextrose, Magermilchpulver, Bindemittel 

und eine Prise Salz in einen großen Metalleimer. 

Danach erhitzt sie etwas Milch, 

fügt selbst hergestelltes Karamell 

hinzu und mischt 

alles. Nun schaltet 

sie die Eismaschine 

ein 

und lässt langsam 

die flüssige 

Mischung 

in die Eismaschine 

fließen. Nach 

ungefähr 10 Minuten 

ist das Eis 

fertig. 

Auch dieses Jahr 

bietet das Eiscafé 

Chicco di Caffe an 

der Konstanzer Hafenpromenade 

wieder ausgefallene Eissorten 

wie Roseneis sowie traditionelle wie 

Schokolade an. Letztere ist bei den Konstanzern 

sehr beliebt: Lisa, 25, schmeckt es vor 

allem, weil es so schön süß sei. Simone, 19, 

mag dagegen eher die Sorte Tiramisu. Und 

das Lieblingseis von Dr. Annegard Pesaro? 

„Schwierig – Vanille mag ich gerne, auch 

Schokolade und Stracciatella. Außerdem finde 

ich Buttermilch-Brombeer klasse und die 

beschwipste Birne mit Saft und Likör aus der 

Stahringer Streuobstmosterei.“ Das Rezept für 

Roseneis hat die Eismeisterin selbst entwickelt. 

Eis besteht laut Dr. Annegard Pesaro aus 

Wasser, Trockenmasse und Luft. Luft gelangt 

durch die Gefriermaschine in das Eis. 

Sie bewirkt, dass das Eis cremig und schaumig 

wird. Wasser befindet sich in Früchten, 

Milch und Sahne. Durch die Zugabe von 

Magermilchpulver kann die Eismeisterin die 

Trockenmasse erhöhen. Wenn zu viel Wasser 

im Eis ist, wird es hart. Ist dagegen zuviel 

Trockenmasse im Eis, wird es bröselig. Bei 

der richtigen Rezeptur erhält man Eis, das 

cremig ist und beim Essen ein angenehm 

warmes Mundgefühl hinterlässt. Deshalb 

uigi und Dr. Annegard Pesaro mit ihrem Team vor der Eisdiele an der 

onstanzer Hafenpromenade 

ist für jede Sorte ein eigenes Rezept nötig. 

Früher wurde Eis oft mit Ei als Bindemittel hergestellt; 

aufgrund erhöhter Salmonellengefahr 

verzichtet man heute weitestgehend darauf. Dr. 

Annegard Pesaro verwendet natürliche Bindemittel 

wie Johannisbrotkernmehl und 

verzichtet auf Farb- 

oder Aromastoffe, 

um natürliches 

Eis nach traditionellem 

Rezept 

anbieten zu 

können: Das 

Erdbeersorbet 

enthält 50 Prozent 

Erdbeeren, 

das Vanilleeis 

wird mit reiner 

Bourbon-Vanille 

aus Madagaskar 

gefertigt. 

Damit Kunden, 

die auf ihre 

Figur achten wollen, trotzdem ihr köstliches 

Eis genießen können, stellt sie neuerdings 

fettreduzierte Varianten her. 

Verkauft wird das Eis bei circa -12°C, sollte 

Dr. Annegard Pesaro lässt langsam die flüssige 

Mischung in die Eismaschine fließen. 

dann aber schnell konsumiert werden. Bleibt 

es zu lange in der Verkaufstheke, verliert es 

an Geschmack und bekommt eine gummiartige 

Schicht auf der Oberfläche. Wenn das Eis 

abgedeckt im Tiefkühlsühlschrank bei -17°C 

aufbewahrt wird, bleibt es lange frisch und 

hält über mehrere Wochen. 

Dr. Annegard Pesaro ist in Offenburg geboren 

und kam 1974 zum Biologiestudium nach 

Konstanz. Dabei lernte sie ihren Mann, den 

Gastronom Luigi Pesaro kennen. 1989 eröffneten 

sie das Eiscafé Chicco di Caffe am 

Konstanzer Hafen. „Nach vielen Jahren mit 

angestellten Eiskonditoren beschloss ich, endlich 

selbst für wirklich gutes Eis zu sorgen“, 

sagt die heute 54-Jährige. Deshalb besuchte 

sie vor drei Jahren die in Deutschland einzige 

Eisfachschule im westfälischen Iserlohn. Ihre 

Ideen für neue Eissorten und -kreationen kommen 

ihr oft ganz spontan, wie beispielsweise 

die Idee, Eisbecher im Miniformat – Piccolini 

– zu fertigen. Praktisch daran ist, dass man 

sie entweder gleich vernaschen oder nach 

Hause mitnehmen kann, weil sie in Thermoboxen 

gelagert sind. Der Kunde hat die 

Wahl zwischen Geschmacksrichtungen wie 

Erdbeer-Vanille, Maracuja-Orange, Banane- 

Schokolade, Weiße Schokolade-Nougat oder 

Mocca-Haselnuss. Und wer für die nächste 

Grillparty oder das bevorstehende Familienfest 

etwas Besonderes zum Dessert reichen 

will, kann bei Dr. Annegard Pesaro eine Eistorte 

á la Mocca-Baileys- oder Maracuja-Parfait 

in Auftrag geben. „Meine Lieblingseistorte 

ist die Splittereistorte mit Sahne, Amaretti, 

Haselnüssen, Schokolade, Krokant und Rum, 

umhüllt von einer leckeren Schokoschicht. 

Dazu eine Eierlikörsoße; das gibt es bei mir 

auch privat zum Dessert“, sagt die Feinschmeckerin. 

Im Winter, als das Eiscafé geschlossen 

hatte, experimentierte sie mit ihren Torten. 

„Alle meine Freunde und Verwandten mussten 

Torten testen. Aber sie haben sich nicht 

beschwert.“ 

Weitere Informationen zu Dr. Annegard 

Pesaros kalten Leckereien gibt es unter 

www.eiscafe-am-hafen.de. 

Text: Qendresa Vllasa/Sigrid Wieland 

Bilder: privat 

Wer bei dem Anblick nicht schwach wird, kann die Piccolini 

auch mit nach Hause nehmen. 

31 

Die gebürtige Offenburgerin betreibt mit 

ihrem Mann das Eiscafé Chicco di Caffe am 

Konstanzer Hafen. 

SOMEONE 

SPECIAL 

Kennen Sie auch jemanden, der es 

verdient, einen Kurzbeitrag 

auf unserer 

Someone-Seite zu 

bekommen? 

Dann melden Sie uns 

Ihren Someone Special! 

Telefonisch unter 

07531-9914827 

oder per E-Mail an 

s.wieland@eins-magazin. 

com.

Gaby Hauptmann 

Eine Initiative der „BÜRGER FÜR KONSTANZ“ 

„Darum brauchen wir ein Haus, in dem 

internationale Stars Konzerte auf höchstem 

Niveau geben können.“ 

Schriftstellerin, Journalistin und Konstanzerin ist für das Konzert- und Kongresshaus auf Klein Venedig

grenzenlose Liebe - E1NS-Magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?