12. November `09 (PDF) - E1NS-Magazin

Das grenzenlose Magazin für Konstanz | Kreuzlingen 

Stromeyer: 

E1N GROSSER 

NAME 

28891_Anz_Konstanz_228x100:28891_C_Konstanz_228x100 03.11.2009 15:22 Uhr Seite 1 

WIR FEIERN GEBURTSTAG, FEIERN SIE MIT! 

camel active store 

Konstanz 

Fondue-Chalet in 

Tägerwilen 

Nr. 12 | 12. Nov.’09 

14-tägig 

Auflage: 51.000 

Spezial 

über Stromeyersdorf 

42 

28 

Fasnachtsbeginn in der 

Region 

11 

Beim Kauf eines Artikels im Wert von mindestens 50,-¤ erhalten Sie als 

Geschenk das exklusive camel active Badetuch! 

Die Geburtstagsaktion läuft vom 12.11. – 19.11.09 nur in unserem Store 

und nur solange der Vorrat reicht. 

Kommen Sie vorbei und feiern Sie mit uns! 

Bahnhofstr. 12 | 78462 Konstanz 

Phone 07531 284 60 00

2 FE nEs 

Noch mehr 

FoNdue bei: 

Wystübli –Traube („Don Ueli“), Rosgartenstrasse 

8, Kreuzlingen, Tel. 0041 

(0)71 672 46 76 

Chäshüsli, Bahnhofstrasse 

1, Tägerwilen, Tel.: 0041 

(0)71 669 16 25 

Sonne, Seestrasse 30, 

Landschlacht, Tel.: 0041 

(0)71 695 19 18. Öffnungszeiten 

9 bis 14 Uhr, 

17 bis 24 Uhr, Ruhetage: 

Montag und Dienstag 

Petershof, St.-Gebhard- 

Straße 14, Konstanz, Tel.: 

0049 (07531) 99 33 99 

Fondue-Schiff ab Romanshorn, 

Tel. 0041 71 

466 78 88 oder www.bodenseeschiffe.ch, 

Freitag- 

und Samstagabend. 

Wystübli 

W.P. 

Zur Traube 

Das ganze Jahr 

Raclette – Fondue – Steaks – Snacks 

Rosgartenstr. 8, 8280 Kreuzlingen 

Telefon 071 672 46 76 

Fonduestern 

Fondue mal anders! Probieren! 

Diverse Fondues und 

andere Käsespezialitäten 

in gemütlicher Atmosphäre. 

Hier kocht der Chef selbst. 

Mo–Sa ab 18 Uhr 

Dez & Jan zusätzlich So 17–21.30 Uhr 

Winterzeit ist Fonduezeit 

Fonduespezialitäten locken Käsefans nach Tägerwilen und Kreuzlingen 

Im Comic „Asterix bei den Schweizern“ 

werden die „Verlierer“ beim Fondue ausgepeitscht 

und in den Genfer See geworfen... 

So hart werden „Fondue-Verlierer“ 

heutzutage nicht mehr bestraft, wenn 

ein Stückchen Brot im Fondue-Topf baden 

geht. Doch bestimmte Bräuche und 

Rituale machen den „Fondue-Plausch“ zu 

mehr als nur Nahrungsaufnahme. 

Die anderen Teilnehmer freuen sich immer, 

wenn ein „Brot-Verlierer“ beispielsweise aufstehen 

und ein Lied singen oder eine Runde 

Weißwein, Schnaps oder Ähnliches bezahlen 

muss. Da diese „Verlierer-Bräuche“ variieren, 

klärt man am Besten vor Beginn der 

Fondue- Runde die jeweiligen 

Gepflogenheiten. 

Die Geschichte des 

Käsefondues ist 

schon Jahrhunderte 

alt. In einer Erzählung 

heißt es, dass 

die Sennen in den 

Alpen von der Umwelt 

abgeschieden waren, 

Brot und Käse als Grundnahrungsmittel 

jedoch selbst 

produziert werden konnten. In einigen 

Legenden wird beschrieben, dass die 

Mönche in der Fastenzeit keine festen Nahrungsmittel 

zu sich nehmen durften – durch 

das Schmelzen des Käses wurde der Hunger 

gestillt und die Fastenregel eingehalten. Die 

genaue Herkunft des Käsefondues ist nicht 

geklärt, sowohl die Schweizer als auch die 

Savoyer in Frankreich (wo es als Landesspezialität 

„Fondue Savoyarde“ bekannt ist) erheben 

den Anspruch auf den Ursprung des 

Fondues. Zum Schweizer Nationalgericht 

wurde es in den 1950er Jahren. 

Fondue-Essen ist weniger als Nahrungsaufnahme 

zu sehen, sondern vielmehr als eine 

Abendaktivität, bei der das gemütliche Beisammensein 

im Vordergrund steht. Deshalb 

ist sie auch im Herbst und Winter so beliebt. 

Aufgrund der hohen Nachfrage haben sich 

– jeder auf seine Weise – Familie Jucker, die 

Betreiber der Tägerwiler „Linde“, und Ueli 

Stucki vom „Wystübli“ in Kreuzlingen etwas 

ganz Besonderes einfallen lassen. Nun im 

dritten Jahr bietet die „Linde“ das passende 

Ambiente für dieses kulinarische und gesell- 

In Zusammenarbeit mit der Schreinerei Gschwend entstand 

das Fondue-Chalet des Gasthauses „Linde“ in Tägerwilen. 

schaftliche Erlebnis. Eigens für Fondue und 

Raclette ist das Holzchalet „Le Caquelon“ 

auf der Terrasse aufgebaut. Mit viel Liebe 

zum Detail haben Karin und Thomas Jucker 

das Fondue Chalet im Appenzeller Stil hergerichtet. 

Rot-weiß-karierte Tischdecken, 

Kissen und Vorhänge vermitteln „Alphütta-Feeling“. 

Kleine und große alte Stilelemente 

wie Kuhglocken, Leitern, Reisigbesen, 

Heurechen und Mistgabeln, Bilder und Tierfiguren 

schmücken den Raum. Auf dem mit 

Holzstücken bestreuten Boden liegen Heuballen 

zum Sitzen und alte Petroleumlampen 

beleuchten den holzgetäfelten Raum. 

Das traditionelle Schweizer 

Käsefondue wird in jeder Region 

in unterschiedlichen Variationen 

genossen. Grundsätzlich 

ist es immer eine sämige Masse aus 

geschmolzenem Käse und Weißwein. Als 

Bindemittel kommt Stärke hinzu; gewürzt 

wird mit Knoblauch, Pfeffer und Muskatnuss 

und manchmal mit einem Schuss Kirsch abgeschmeckt. 

Wesentlich für den Geschmack 

ist die verwendete Käsemischung. Während 

sich das eher milde „Moité-Moité“ je zur 

Hälfte aus Gruyère und Fribourger Vacherin 

Käse zusammensetzt, besteht das Berner 

Fondue hauptsächlich aus Emmentaler und 

Bergkäse. Im Appenzeller Fondue wird in der 

Regel ausschließlich Appenzeller verwendet. 

In der Ostschweiz mischt man zu je einem 

drittel Greyerzer, Appenzeller und Tilsiter. 

Zunehmend bieten Schweizer Restaurants 

„Fondues mit Geschmack“ an. 

In Kreuzlingen war und ist Ueli Stucki ein Vorreiter 

in Sachen Fondue. Seit zwanzig Jahren 

genießen die Gäste bei ihm Chäsfondue in 

den unterschiedlichsten Variationen für 20 

bis 25 Franken pro Person. Diese Saison bereitet 

er neben der klassischen Geschmacksrichtung 

„Käsefondue mit grünem Pfeffer“ 

und das „Kaiserfondue“ mit Schinken und 

Pilzen zu. Was das Besondere im „Wystübli“ 

am „Fonduestern“ ist, wird hier an dieser 

Stelle nicht verraten und bleibt eine Überraschung 

für die Fondue-Gäste. Von Montag 

bis Samstag ab 18 Uhr (im Dezember und 

Januar zusätzlich am Sonntag ab 17 Uhr) besteht 

die Gelegenheit, dem Geheimnis auf 

die Spur zu kommen. 

Familie Jucker unterscheidet vier Fondue- Varianten: 

Das „Fondue Classic“ besteht aus 

einer würzig-feinen Käsemischung, bei der 

speziellen Thurgauer Kreation „Mostindien“ 

ist der Käse mit saurem Most, Apfelwürfeli 

und Thurgaudos (ähnlich wie Calvados) verfeinert. 

Herzhaft sind die Fondues „Rustica“ 

mit Speck, Zwiebeln und Sauerrahm sowie 

„Gourmet“ mit Rohschinken, Trüffelöl, Steinpilzen 

und Rucola. Im Preis liegen die Fondues 

zwischen 23 und 26 Schweizer Franken 

pro Person. 

Weitere Informationen gibt es unter 

www.gasthauslinde.ch oder im Gasthaus 

„Linde“, Hauptstrasse 96, Tägerwilen, 

Tel.: 0041 (0)71 6691168. Das Fondue-Chalet 

ist täglich von 18 bis 23 Uhr geöffnet. 

Text und Bilder: Katja Edelmann. 

Mit viel Liebe zum Detail haben Karin und Thomas Jucker das Fondue-Chalet 

im Appenzeller Stil hergerichtet.

Seite e nS 

Wenn Sie unsere E1NS-Ausgaben im September aufmerksam bis zur letzten 

– oder zumindest bis zur drittletzten – Seite gelesen haben, müssten Sie eigent- 

lich bestens informiert darüber sein, wer die Namensgeber unserer Straßen sind. 

Wer die Ausgaben nicht bekommen hat, melde sich ganz schnell bei unserer 

Zustellreklamation (Telefonnummer siehe unten im Impressum)! Für all diejeni- 

gen, die jetzt ins Grübeln kommen, weil die Namen bereits aus dem Kurzzeitge- 

dächtnis entfallen und im Langzeitgedächtnis noch nicht angekommen sind, hier eine kleine Erinnerung: Heinrich 

von Wessenberg, Marie Ellenrieder, Gottfried Keller oder Max Stromeyer. Letzterer, ehemaliger Konstanzer Groß- 

bürgermeister, darf nicht verwechselt werden mit Ludwig Stromeyer, dem Namensgeber des Stromeyersdorfs, 

dem in dieser Ausgabe ein besonderer Schwerpunkt gewidmet ist (ab Seite 11). Das ehemalige „Industrie-Dorf“, 

in dem Ludwig Stromeyer Zirkuszelte und andere Überdachungen produzierte, hat seit den Neunzigerjahren 

eine starke Wandlung erfahren (Seite 12 und 13). Zahlreiche Unternehmen haben sich dort angesiedelt und 

man findet eine „bunte Mischung“ aus Handwerk, Technologie und Gastronomie. Selbst eine Kindertagesstätte 

wird seit Anfang November gebaut, die nächstes Jahr in Betrieb gehen soll. Und auch für den seit langem leer 

stehenden Wasserturm scheint eine baldige Nutzungsmöglichkeit in Aussicht zu sein (Seite 16). 

Vor lauter Stromeyer haben wir den Beginn der fünften Jahreszeit am 11.11. natürlich nicht vergessen. Falls Sie 

die närrische Zeit noch nicht angesteckt hat, können Sie sich auf Seite 28 Anregungen holen, wie bei den Gott- 

lieber Schnoogge die Fasnachtszeit abläuft. Aber noch ist ja ein bisschen Zeit bis zur heißen Phase im Februar. 

Erstmal steht die Advents- und Weihnachtszeit vor der Tür, der wir uns in der nächsten Ausgabe widmen. 

Ihre Sigrid Wieland 

Impressum 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Verlag: 

Schwäbischer Verlag GmbH & Co. KG 

Rudolf-Roth-Straße 18 

88299 Leutkirch 

Redaktionsleitung: Joachim Umbach 

Verlagsbüro Konstanz 

Macairestraße 3 

78467 Konstanz 

Telefon 0049 (0) 7531/99148-23 

Fax-Server 0049 (0) 7561/809783 

E-Mail: info@eins-magazin.com 

www.eins-magazin.com 

E1NS-Das-Magazin 

Postfach 1001 

8280 Kreuzlingen 1 

INHALT 

FEINES Seite 2 

Schweizer Spezialität: Chäsfondue 

GRENZENLOS INFORMIERT Seite 4/6/31 

News und mehr 

EINS & EINS Seite 8/9 

Unternehmer zum Bau des Konzert- und Kongresshauses 

GESCHÄFTSWELT Seite 10 

Neueröffnung Nailart Studio M 

SpEZIAL ab Seite 11 

Stromeyersdorf 

WAS IST (GRENZEN)LOS Seite 24-27 

Termine im November 

VEREINSWELT Seite 28 

Fasnachtsbeginn mit den Gottlieber Schnoogge 

GRENZENLOS MOBIL Seite 31 

aktuelle Baustellen in Kreuzlingen und Konstanz 

EINS NOCH Seite 30 

Wissenswertes zum Schluss 

Gesamtleitung: 

Ulrike Liebel (verantwortlich für Anzeigen) 

E-Mail: u.liebel@eins-magazin.com 

Redaktionsleitung : 

Sigrid Wieland 

E-Mail: s.wieland@eins-magazin.com 

Redaktionsmitarbeiter: 

Markus Hotz, Daniela Warndorf, Ursula 

Grüninger, Reto Dräger, Katja Edelmann, 

Sabine Sykora 

Layout und Satz: 

PRINTHOCH3 GmbH, Konstanz 

Druck: DUO; Weingarten 


Zustellreklamation (Weingarten): 

Telefon 0049 (0)751 5691-531 

Berater des Herausgebers: 

Markus Hotz 

Anzeigenberatung: 

Carsten J. Bohn 

0049 (0)170 5777019 

c.bohn@eins-magazin.com 

Edmund Heyer, 

0049 (0)173 6788445 

e.heyer@eins-magazin.com 

Thomas Pfeifer, 

0049 (0)7531 99148-30 

t.pfeifer@eins-magazin.com 

Dagmar Seemann 

0049 (0)7531 99148-62 

d.schweser-seemann@eins-magazin.com 

Umzüge 

National, International 

· Übersee Service 

· Lagerungen 

· Möbeltransporte und -montagen 

Zieht auch die Küche um? 

Umgestaltung der 

vorhandenen Küche oder 

Planung Ihrer Traumküche 

Beratung – Verkauf – Montage 

Alles aus einer Hand. 

M-plus 

Müller & Haller GbR 

Macairestraße 8 

D–78467 Konstanz 

fon: +49 (0)7531.63921 

fax: +49 (0)7531.693967 

info@m-plus-umzuege.de 

www.m-plus-umzuege.de

4 grenzenlos inform ert 

„Transfer. Das Magazin!“ 

Eine künstlerische wie akademische Betrachtung von „Transfer“ 

Das „Transfer“-Magazin war zwei Wochen lang im Schweizer Bahnhof als Wandzeitung zu 

sehen. 

Ende Oktober stellten Studierende der 

Universität Konstanz im Rahmen der 

Baden-Württembergischen Literaturtage 

gemeinsam mit Künstler Prof. Heiner 

Blum und Dr. Sven Sappelt das „Transfer“-Magazin 

im Schweizer Bahnhof in 

Konstanz vor. 

Tina Balla, stellvertretende Leiterin des Kulturbüros 

Konstanz, freute sich über den gelungenen 

Abschluss des Projektes „Transfer“ und 

stellte in ihrer Ansprache fest: „Wir hätten 

keinen besseren Ort hier in Konstanz für diese 

Ausstellung finden können.“ Das „Transfer“-Magazin 

war vom 25. Oktober für zwei 

Wochen im Schweizer Bahnhof in Konstanz 

als Wandzeitung zu begutachten. 

Im Sommersemester 2009 entstand im Rahmen 

des Kunst-am-Bau-Projektes „Transfer“ 

mit Studenten der Universität Konstanz, Dr. 

Sven Sappelt und dem Künstler Heiner Blum 

das Projekt „Transfer. Das Magazin!“. Heiner 

Blum, der an der Hochschule für Gestaltung 

in Offenbach als Professor lehrt, gewann 

im März die Ausschreibung des Landes Baden-Württemberg 

für „Kunst am Bau“ an 

den beiden neuen Anbauten der Universität 

Konstanz. Die Vorgabe des beteiligten 

Excellenzclusters „Kulturelle Grundlagen 

von Integration“ der Universität lautete, 

Blum solle sich künstlerisch mit der Fragestellung 

nach Prozessen sozialer Integration 

und Segregation auseinandersetzen. 

Zusammen mit 30 Studierenden entwickelte 

er im diesjährigen Sommersemester charakteristische 

Figuren wie Flüchtlinge, Obdachlose 

oder Boten, die das Grundthema des 

Übergangs repräsentieren. Für die Figuren, 

die nun die Fenster des neuen Y-Gebäudes 

der Universität zieren, wurden „Fotomodelle“ 

aus dem universitären und städtischen 

Umfeld gesucht, verkleidet und abgelichtet. 

Diese Bilder wurden als Umrisszeichnungen 

umgesetzt und dienten als Schablonen für 

die fertigen, sandgestrahlten Kunstobjekte. 

Wie die Figuren letztendlich entstanden sind, 

dokumentierte das am Ende Oktober vorgestellte 

Magazin. Mit sozialkritischen Texten und 

beeindruckenden Bilderserien beleuchteten 

die Studierenden auf 177 Seiten viele weitere 

Aspekte einer nomadisierenden Gesellschaft 

und ihres Gepäcks. Beispielsweise forschten 

die jungen Wissenschaftler nach alternativen 

Transportmöglichkeiten, sie begutachteten 

das Gepäck von Soldaten oder nahmen sich 

dem Phänomen „Herrenhandtasche“ an. 

„Transfer. Das Magazin!“ ist bei den Herausgebern 

sowie im Buchhandel erhältlich. 

Text und Bild: Anja Lindenlaub 

CLEVER GESPART: 

AUSSTELLUNGSKÜCHEN 

RADIKAL REDUZIERT! 

Bei REDDY spart 

die ganze Familie! 

„Ode an die Musik“ 

Musikschule Konstanz setzt Feier zum 25-Jährigen fort 

Bereits im Juli gab es anlässlich des 25-jährigen 

Bestehens der Musikschule Konstanz 

eine Reihe von Konzerten und Veranstaltungen 

(E1NS berichtete). Im November 

und Dezember wird das Jubiläumsprogramm 

mit verschiedenen Darbietungen 

für Jung und Alt fortgesetzt. 

Am 21. November gibt das Jugendblasorchester 

um 20 Uhr ein Konzert im Konzil (Eintritt 

10 Euro/ermäßigt 5 Euro). Weiter geht es am 

23. November um 19 Uhr im Wobak-Foyer mit 

„That Time“ von Wolfgang Fortner/Samuel 

Beckett. Am 24. und 25. November kommt 

im Thomas-Blarer-Haus um 18 Uhr in Zusammenarbeit 

von Kinderchor und Orchester 

„Rumpelstilzchen“ zur Aufführung (Eintritt 10 

Euro/ermäßigt 5 Euro). Am 24. November wird 

um 19.30 Uhr die Ausstellung „Silhouetten-Fotografien 

– Max von Tilzer“ in der Musikschule 

eröffnet. Am 26. November findet um 19 Uhr 

ein Konzert der Gitarrenklassen im Wobak- 

Foyer sowie am 29. November um 19 Uhr ein 

Konzert der Blechbläser in der Dreifaltigkeitskirche 

statt. Im Dezember geht es weiter mit den 

jungen Klaviersolisten am 1.12. um 19 Uhr in 

„Kinder helfen Kindern“ 

Paketaktion in Konstanz gestartet 

Auch in diesem Jahr findet in Konstanz die 

Paketaktion „Kinder helfen Kindern“ statt, 

bei der Kinder aus der Region mit ihren 

Eltern Geschenkpakete für Waisen und 

Heimkinder in Osteuropa packen. Im vergangenen 

Winter gelangten knapp 40.000 

Pakete zu Heim- und Waisenkindern in Albanien, 

Moldawien, Serbien, Mazedonien, 

dem Kosovo und der Ukraine. 

Die Hilfsorganisation ADRA übernimmt die Pakete 

und transportiert sie in die Kinderheime, 

Waisenhäuser und Behinderteneinrichtungen. 

Am Weihnachtsabend darf dann jedes Kind ein 

solches Paket entgegennehmen. In Konstanz 

wird die Paketaktion seit vielen Jahren von 

der Adventgemeinde in der Schottenstraße 

63 begleitet. Hier erhalten Interessenten die 

standardisierten Pakete und detaillierte Hinweise, 

was beim Befüllen zu beachten ist. 

Sparen Sie mit – jetzt! 

% 

www.reddy.de 

www.reddy.de 

REDDY Singen · Georg-Fischer-Str. REDDY Musterstadt 33 � Mustermann-Straße 12 � Telefon 0 77 01235 31/143 567890 221 

Die Musikschule Konstanz setzt bis Dezember 

ihre Jubiläumsfeier zum 25-Jährigen fort. 

der Musikschule, mit einem Rockkonzert bzw. 

der Musikschulparty am 4.12. um 19 Uhr sowie 

am 5.12. um 19 Uhr mit einem Fest des Fördervereins 

im Inselhotel, bei dem das Ensemble 

für alte Musik zu hören ist (Kosten 40 Euro inkl. 

Essen, nur auf Vorbestellung, Reservationen bis 

16.11. möglich). Am 6. Dezember enden die 

Jubiläumsfeiern mit dem Abschlusskonzert 

„Händel‘s Alexanderfest“ um 17 Uhr in der 

Gebhardkirche (Eintritt 10 Euro/ermäßigt 5 

Euro). 

Text und Bild: Katja Edelmann 

Wir tauschen regelmäßig gut 

ein Drittel unserer Küchen gegen 

brandaktuelle Messe-Neuheiten 

aus. Hierfür benötigen wir natürlich 

Platz. Deshalb bieten wir Ihnen eine 

kurze Zeit lang stark reduzierter Ausstellungs-Küchen 

an. Gespart wird bei 

REDDY jedoch nur am 

Preis, aber niemals 

an der Qualität. 

Versprochen! 

Prinzipiell können die Pakete mit Bastel- und 

Schulbedarf, gut erhaltenen, aber entbehrlichen 

Spielsachen, Süßigkeiten, persönlichem 

Bedarf (Kamm, Spiegel, Zahnbürste, Haarspangen) 

sowie Mütze, Schaal und Handschuhen 

oder einem selbst gemalten Bild gefüllt werden. 

Die Adventgemeinde Konstanz nimmt 

die gepackten Päckchen bis 23. November, 

jeweils montags und mittwochs zwischen 17 

und 19 Uhr entgegen. In Dettingen können 

die Päckchen bis einschließlich 27. November 

jeweils donnerstags und freitags von 15 bis 

17 Uhr im Schulweg 2 geholt und zurückgebracht 

werden. Um eine Spende von 5 

Euro pro Paket zur Unterstützung der Transportkosten 

nach Osteuropa wird gebeten. 

Weitere Informationen gibt es bei Familie Diez- 

Prida unter Tel.: 0049 (0)7533 936210 sowie 

im Internet auf www.kinder-helfen-kindern.org 

bzw. www.adventgemeinde-konstanz.de. 

ACHTUNG: 

SONNTAG 

IST 

SCHAUTAG 

14–17 UHR 

KEINE BERATUNG 

KEIN VERKAUF

E Ns GEWINNt 

Gewinner der 

letzten Ausgabe 

Unser Foto mit dem Nilpferd erraten 

und Karten für einen Multivisionsabend 

im Kulturzentrum am Münster gewonnen 

haben: 

Christine Plischke aus Konstanz, 

Flávia Carla Nepomuceno dos Santos aus 

Konstanz und 

Jürgen Ritter aus Konstanz. 

Die Frage nach dem 1. veröffentlichten 

Album („Are you experienced?“) von Jimi 

Hendrix richtig erraten und 2 Karten für die 

Kult-Kneipen-Nacht gewonnen haben: 

Dagmar Wehrle aus Konstanz, 

Anita Mademann aus Konstanz und 

Louis Kukk aus Konstanz. 

Foto-GEWINNspIEl 

Erraten Sie 

die Sehenswürdigkeit 

auf unserem Foto! 

GEWINNEN 

5 

Und auch bei unserem neuen 

Gewinnspiel gibt es wieder etwas 

zu gewinnen. 

Erraten Sie einfach die Sehenswürdigkeit 

auf dem Foto und 

senden Sie bis Montag, 16. 

November 2009, eine E-Mail 

mit Lösungswort an: 

gewinnspiel@eins-magazin.com 

Zu gewinnen gibt es Weihnachtskarten-Sets 

mit winterlichen Sehenswürdigkeiten 

vom Bodensee.

6 grenzenlos inform ert 

Glanzlichter en Miniature 

Postkartenaktion für einen guten Zweck 

Auch in diesem Jahr wird das Lago wieder 

zu einer Winterlandschaft umgestaltet, 

welche Sehenswürdigkeiten am Bodensee 

im Miniaturformat zeigt. Die ausgestellten 

Motive gibt es auch auf Postkarte 

zu kaufen. Damit wird der Förderverein 

Kinderklinik Konstanz e.V. unterstützt. 

Das Lago-Team schmückt das Einkaufszentrum 

mit sechs bedeutenden Sehenswürdigkeiten 

der Bodenseeregion im Miniaturformat. 

Dazu zählen die Seeburg in Kreuzlingen, 

die Meersburg, das Konstanzer Konzil, 

das Schloss Mainau, die Barockkirche Birnau 

sowie das Schloss Arenenberg. Wer die 

weihnachtliche Bodenseelandschaft mit nach 

Hause nehmen oder an Freunde und Familie 

verschicken möchte, kann ab 19. November 

an der Lago-Kundeninformation sowie in 

der Kinderklinik des Klinikums Konstanz ein 

Weihnachtskarten-Set erwerben. Auf jeder 

der insgesamt sechs Karten ist eine Sehenswürdigkeit 

abgebildet. Von jedem verkauften 

Set gehen 4 Euro an den Förderverein Kinderklinik 

Konstanz e.V.. 

Der Förderverein wurde vergangenes Jahr im 

Oktober gegründet und unterstützt sowohl 

finanziell als auch ideell Projekte, die dem 

kindgerechten und familienfreundlichen Aufenthalt 

in der Kinderklinik dienen. Die Schwerpunkte 

liegen dabei in der Verbesserung der 

Ausstattung, der Betreuungsmöglichkeiten 

und des seelischen Zustands der Kinder und 

Jugendlichen sowie deren Familien. Die Zusammenarbeit 

zwischen Kinderklinik und Lago bestand 

bereits vor Gründung des Fördervereins: 

„Kurz nachdem ich hier Chefarzt wurde, hatte 

ich Gelegenheit zu einem Gespräch mit Peter 

Herrmann (Lago-Geschäftsführer) und da erzählte 

ich ihm, was ich alles machen möchte, 

damit der Aufenthalt für die kranken Kinder 

in der Kinderklinik angenehmer gestaltet werden 

kann”, sagt Dr. Peter Gessler, Chefarzt 

der Kinderklinik. „An erster Stelle standen 

neben kleinen Aktivitäten wie Puppenbühne 

und Kino der Aufbau einer Kunstpädagogik.” 

Diese gibt es nun seit Januar 2007 und wird 

u.a. vom Lago unterstützt – beispielsweise 

durch die Weihnachtskartenaktion. 

Bei unserem Gewinnspiel auf Seite 5 können 

Sie ein Weihnachtskarten-Set gewinnen. 

Weitere Informationen zur Spendenaktion 

und zum Förderverein der Kinderklinik gibt 

es unter www.klinikum-konstanz.de sowie 

unter www.lago-konstanz.de. 

Licht symbolisiert Hoffnung 

„Eine Million Sterne“ leuchten für Bedürftige 

Am 14. November bringen Caritasverbände 

in über 50 deutschen und am 19. 

Dezember in mehr als 100 Schweizer 

Städten öffentliche Plätze zum Leuchten. 

Der Caritasverband Konstanz lädt am 14. 

November 2009 zur Aktion „Eine Million 

Sterne“ auf dem Münsterplatz in Konstanz 

ein. 

Auch die Schweizer Caritas organisiert seit 

vier Jahren jeweils im Dezember die landesweite 

Aktion „Eine Million Sterne“. Im Vergleich 

zu letztem Jahr beteiligt sich Kreuzlingen 

diesmal nicht an der Veranstaltung, 

dafür Altnau, Romanshorn und Steckborn. 

Ziel der Aktion ist es, ein Zeichen für die Solidarität 

und damit gegen die zunehmende 

Individualisierung der Gesellschaft zu setzen. 

Dazu werden am Samstag, den 19. Dezember 

2009, überall in der Schweiz Plätze mit 

Kerzen illuminiert, um die Verbundenheit mit 

Menschen auf der ganzen Welt erlebbar zu 

machen. Jedes Licht soll ein Bekenntnis sein 

für eine Schweiz, die Schwache stützt und in 

Not Geratenen hilft. 

Auch auf dem Konstanzer Münsterplatz steht 

jede Kerze symbolisch für die Menschen, die Hilfe 

und Unterstützung brauchen, damit sie trotz 

Programm am 

14. november: 

15–20 Uhr: Rahmenprogramm 

mit Waffelbäckerei, Glühwein, 

Punsch und kulinarischen 

Überraschungen, Mitmachaktionen 

für Kinder und Präsentation 

der Caritasarbeit in 

Konstanz 

17 Uhr: Eröffnung der Aktion 

„Eine Million Sterne“ durch 

Schirmherr Oberbürgermeister 

Horst Frank 

19 Uhr: Ökumenischer Vespergottesdienst 

mit Lichtfeier, 

Psalmen und Weihrauchzeremonie 

im Münster 

20 Uhr: Ende der Aktion 

Einschränkungen am Leben teilhaben können. 

Ob in Deutschland oder der Schweiz: Kerzen 

sind Symbole für Hoffnung und Zuversicht. 

Wer eine Kerze entzündet, will Licht ins Dunkel 

bringen und ein Zeichen setzen für Menschen 

am Rande der Gesellschaft, für selbstbestimmte 

Teilhabe, Würde und Gerechtigkeit. 

Die Solidaritätsaktion „Eine Million Sterne“ 

findet in mehreren europäischen Ländern in 

der Vorweihnachtszeit statt. 

Ausgefallene 

Weihnachtsgeschenke 

Ihre Münster Boutique 

MODE + ACCESSOIRES 

Konstanz am Münster 

Tel. 07531/22608 

Frau Billet mit Team

Peter Markstaller, Präsident von 

Gewerbe Kreuzlingen und Kantonsrat 

Konzert- und Kongresshaus in 

Konstanz – eine von vielen 

Chancen für die ganze Region 

Betrachtet man die beiden Städte aus der Vogelperspektive so liegt der geplante Stand- 

ort Klein-Venedig an hervorragender Lage. Direkt am See, zentral, gut erschlossen mit 

dem öffentliche Verkehr und halbwegs gut zu erreichen mit privaten Verkehrsmitteln. 

Weil sich aber mitten zwischen den beiden Städten eine Landesgrenze befindet und die 

beiden Städte eigene Stadtregierungen haben, treten mannigfaltige Abstimmungs- und 

Koordinationsaufgaben zutage. Warum soll ein Projekt „von denen da drüben“ über 

„unser“ Gebiet erschlossen werden? Dass das Projekt Konzert- und Kongresshaus 

für die ganze Region ausstrahlen kann, ist dabei mehrheitlich unbestritten. Und 

so scheiden sich denn die Geister vermutlich auf Schweizer Seite einzig an der 

Verkehrserschliessung. 

»Es wird gemunkelt, dass das Klima zwischen 

den beiden Stadtregierungen inzwischen die 

Temperatur von flüssigem Stickstoff angenommen 

habe.« 

In der Vergangenheit wurden die verkehrlichen Massnahmen auf Konstanzer Seite (die faktische 

Schliessung des Hauptzolls, die Umleitung des Verkehrs und die völlig ungenügende Einbindung von 

Kreuzlinger Interessen im Rahmen des Lago-Baus) teilweise von helvetischer Seite der Grenze als Macht-De- 

monstration verstanden. Sympathien und grosszügiges Denken wurden strapaziert. 

Die Erkenntnis, dass die beiden Städte ihre Stadtplanungen gemeinsam und partnerschaftlich angehen müssen, 

reifte erst vor wenigen Jahren und trägt noch wenig erkennbare konstruktive Früchte. Im Gegenteil, es wird 

gemunkelt, dass das Klima zwischen den beiden Stadtregierungen inzwischen die Temperatur von flüssigem 

Stickstoff angenommen habe. Ob das der Realität entspricht, tut dabei nichts zur Sache. 

In der Hoffnung, dass mit „Gartenhag-Denken“ nicht ein Projekt gefährdet wird, welches inhaltlich vermutlich 

unbestritten ist und zu einem regionalen partnerschaftlichen Leuchtturm werden kann, freue ich mich auf den 

Besuch von Konzerten, zum Beispiel der Südwestdeutschen Philharmonie im neuen Konzert- und Kongresshaus 

in Konstanz. 

Ein schönes Grab – 

Friedhofgärtnerei E. Röger & W. Fehrenbach 

Wollmatinger Str. 50a / Schillerstr., D-78467 Konstanz 

Sie erreichen uns unter Tel. 07531/61643 oder in unserem 

Blumenhaus Fehrenbach am Zähringerplatz 15, Tel. 07531/62580. 

Andreas Netzle 

Stadtammann 

Kreuzlingen 

Andreas Netzle 

Stadtammann 

Kreuzlingen 

für immer gepfl egt. 

E NS 

Karrikatur: Rainer Weishaupt 

Mit einem Dauergrabpfl ege-Vertrag sorgen Sie dauerhaft 

für Pfl ege und Bepfl anzung einer Grabstätte vor. Wir stehen 

Ihnen in allen Fragen der Grabgestaltung und Trauerfl oristik 

mit kompetentem Rat zur Verfügung.

& E NS 

Horst Frank 

Oberbürgermeister 

Konstanz 

Wir sind jederzeit gerne für Sie da, 

denn ...Tränen löschen keine Brände! 

Dr. Ute Stölzle, Vice President – 

General Manager Genzyme CEE GmbH 

Wer nichts wagt, 

der nichts gewinnt! 

Es ist schon ein Jammer mit diesem Konstanz! Wir leben geografi sch mit dem 

See, den nahen Bergen und einer Stadt mit Geschichte in exponierter Lage, 

können mit diesen Pfunden aber nicht so richtig wuchern. Als Geschäftsführerin 

in einem internationalen Unternehmen muss ich immer wieder die Erfahrung ma- 

chen, dass grössere Firmentagungen hier nicht durchzuführen sind. Es gibt kein 

Hotel oder Gebäude, das über eine zeitgemässe technische Ausstattung für 

weltweite Videoübertragungen verfügt, wo man parallel in Arbeitsgruppen 

in verschiedenen Räumen untergebracht werden und wo professioneller 

Service für derartige Veranstaltungen erwartet werden kann. In der 

attraktiven Jahreszeit von April bis Oktober sind auch die Hotelkapazi- 

täten begrenzt und es kommt immer wieder vor, dass unsere Gäste in 

verschiedenen Häusern untergebracht werden müssen. Dies ist nicht 

immer angenehm und alles zusammen könnte einmal ein Standort- 

problem für unser wachsendes Unternehmen bedeuten. Da Konstanz 

aufgrund seiner schlechten Verkehrsanbindung und fehlenden Flächen kein 

Industriestandort für produzierendes Gewerbe ist und sich auch hier nicht weiter 

entwickeln wird, wäre ein Kongresshaus mit einem angegliederten Hotel für die 

ganze Region doch sicher ein Gewinn. Es könnten Tagungen und Kongresse an den See 

geholt werden, die nicht nur dem Image unserer Stadt, aber auch der Infrastruktur gut tun würden. 

Wie wollen wir denn die Zukunft gestalten, wenn wir nicht in neue Projekte investieren? 

Absolut notwendig halte ich auch den Bau dieses Hauses, um der Südwestdeutschen Philharmonie 

eine würdige Wirkungsstätte zu geben. Es ist doch kein gutes Zeichen für unsere Stadt, 

dass so ein wunderbares Orchester unter völlig unzureichenden Bedingungen arbeiten muss. Als 

ein Kulturvolk, das im Ausland wegen seiner Komponisten, Dichter und Denker bewundert wird, 

sollten wir dieses Erbe weiter tragen und pfl egen und der Südwestdeutschen Philharmonie angemessene 

Rahmenbedingungen geben. 

Die viel verbreitete Meinung, dass der Bau eines Konzert- und Kongresshauses aus Kostengründen nicht durchführbar 

sei, kann ich nicht teilen. Ohne Vision und Investition tritt man auf der Stelle und Konstanz hat hier ganz 

entschieden einen Bedarf, sich besser aufzustellen, mutiger anzustellen und die ewige Bedenkenträgerei endlich 

einmal abzustellen. Wer nichts wagt, der nichts gewinnt! 

9 

»Wie wollen wir denn die Zukunft gestalten, 

wenn wir nicht in neue Projekte investieren?« 

Obere Rheinstraße 23 · 78479 Insel Reichenau 

Tel.: 07534 / 99 87 10 · Fax: 07534 / 99 87 11 

Mobil: 0171-8315404 oder 0171-6303336 

www.brandschutz-streibert.de

0 

Nagelkunst 

Neueröffnung Nailart Studio M in Konstanz 

Seit 13 Jahren betreibt Monika Kreibich 

in Tuttlingen ein Nagelstudio. Ab sofort 

steht sie einmal wöchentlich den Nagelwünschen 

der Konstanzer und Kreuzlinger 

zur Verfügung. 

„Ich möchte mich jetzt auch in Konstanz 

etablieren, weil Konstanz eine wunderbare 

Stadt ist und es mich an den See zieht.“ – Das 

zumindest ist der private Grund für Monika 

Kreibichs Entschluss, das Nailart Studio M in 

der Markgrafenstraße 30 zu eröffnen. Der berufliche 

Grund liegt in ihrem Wunsch, ihren 

hohen Qualitätsstandard in der Nagelpflege 

und im Nageldesign nicht nur in Tuttlingen, 

sondern auch in Konstanz anzubieten. 

Aus diesem Grund schaltete sie vor einiger 

Zeit eine Anzeige, in der sie nach geeigneten 

Räumen für ein Konstanzer Studio suchte. 

Kurz darauf erhielt sie Antwort von Margot 

Zimmermann, die den Frisörsalon Haarform in 

der Markgrafenstraße 30 führt. Sie bot Monika 

Kreibich die Möglichkeit, einen Teil des Salons 

einmal wöchentlich für ihr Nagelstudio zu 

nutzen. Die Idee, einen Frisörsalon mit einem 

Nagelstudio zu kombinieren, gefiel Monika 

Kreibich, weil beide vom Dienstleistungsangebot 

gut zusammen passen würden. Seitdem 

ist sie jeden Donnerstag ab 9 Uhr in ihrem 

neuen Studio bei Margot Zimmermann anzutreffen. 

Weil Behandlungen – je nach Wunsch 

des Kunden – auch einmal bis zu drei Stunden 

dauern können, ist eine vorherige Terminabsprache 

sinnvoll. 

Zum Angebot von Monika Kreibich gehört 

nach eigenen Angaben „alles, was im weitesten 

Sinn mit Hand- und Nagelmaniküre zu 

Monika Kreibich hat Anfang November ihr Nailart Studio M in Konstanz eröffnet. 

tun hat“. Konkret sind das Trockenmaniküre 

mit Schneiden und Feilen, Nassmaniküre mit 

Handbad, Handreflexzonenmassage, sämtliche 

Techniken der Kunstnagelmodellage sowie 

Nagelverzierungen mit Lack, Gel, Strasssteinen, 

Perlen oder Glitzer. Kunstnägel fertigt 

Monika Kreibich aus Gel oder Acryl. Das Gel 

wird aufgetragen und unter UVA-Licht gehärtet. 

Wünscht der Kunde Nägel aus Acryl, 

mischt die Nageldesignerin das entsprechende 

Pulver mit Flüssigkeit und trägt es auf. Obwohl 

jedes Material seine Vorteile habe, be- 

geschäftswelt 

vorzugt Monika Kreibich Acryl, weil die Nägel 

anspruchsvoller und schöner aussehen. 

In der Regel kommen die Kunden zu Monika 

Kreibich mit dem Wunsch: „Ich möchte was 

Schönes haben, machen Sie mal!“ Auf ihrem 

Behandlungstisch steht ein digitaler Bilderrahmen, 

auf dem sie verschiedene Nagelverzierungen 

demonstrieren kann und die Kunden 

dann ein passendes Motiv auswählen können. 

Zu Monika Kreibichs Kunden gehören aber 

keineswegs nur Frauen: Sie verfügt über einen 

festen Stamm an Männern, die regelmäßig 

zu ihr kommen und Maniküre sowie Massage 

in Anspruch nehmen. Kunstnägel und Verzierungen 

beschränken sich – zumindest bislang 

– dennoch ausschließlich auf Frauen. 

Seit Monika Kreibich ihren Beruf als Nageldesignerin 

ausübt, nimmt sie regelmäßig an 

Fortbildungen teil, weil sie ständig weiterlernen 

und am Ball bleiben will. „Ich arbeite 

auf hohem Niveau und möchte, dass dieses 

Niveau gehalten wird.“ Einen Großteil ihres 

Könnens verdankt sie Frank Schäberle, der 

in Stuttgart ausbildet und vielfacher Meister 

im Nageldesign und Nailart ist. Auch Monika 

Kreibich nahm 2001 an den süddeutschen 

Meisterschaften im Nageldesign teil und unterrichtet 

zudem an der Kosmetikakademie 

in Neuhausen bei Tuttlingen die Sparte Nageldesign. 

Wer sich von der Nagelkunst Monika Kreibichs 

überzeugen möchte, erreicht Sie telefonisch 

unter 0049 (0)171 9546154, um mit ihr einen 

Termin zu vereinbaren. 

Text und Bild: Sigrid Wieland 

Beteiligen Sie sich 

am ersten Regionalversorger 

für erneuerbare Energien. 

Zukunft ungewiss 

Stadtrat steht hinter Mowag 

Weiterhin um ihren Standort in Kreuzlingen 

und um 850 Arbeitsplätze bangen 

muss das Rüstungsunternehmen Mowag. 

Am 29. November stimmt das Schweizer 

Volk über die Volksinitiative „Für ein 

Verbot von Kriegsmaterial-Exporten“ ab. 

Der Unterstützung des Kreuzlinger Stadtrats 

und des Regierungsrats des Kantons Thurgau 

kann sich die Mowag in jedem Fall sicher sein. 

Mit dem totalen Exportverbot würde nach Auffassung 

des Stadtrats die Existenz des grössten 

Arbeitgebers sowie auch zahlreicher kleinerer 

Zulieferbetriebe in der Region unnötig gefährdet. 

Dies hätte gravierende Folgen für den gesamten 

Wirtschaftsstandort Kreuzlingen und 

für die betroffenen Menschen. Im Falle eines 

Exportverbots von Kriegsgütern wären bei der 

Mowag 850 Arbeitsplätze betroffen. Der Stadtrat 

ist zudem der Meinung, dass die geltenden 

Gesetze über die Ausfuhr von Kriegsmaterial 

ausreichen würden, damit in der Schweiz produzierte 

Güter nicht an kriegführende Länder 

geliefert werden. Befürworter der Initiative 

bringen demgegenüber vor, dass „ein beträchtlicher 

Teil des im ersten Halbjahr 2009 exportierten 

Kriegsmaterials in Staaten geliefert wurde, 

die in die internen bewaffneten Konflikte 

in Afghanistan und im Irak verwickelt sind”. 

Die von den Initianten vorgeschlagene alternative 

Produktion ziviler Fahrzeuge wurde 

von der Mowag bereits vor Jahren mangels 

Erfolg aufgegeben. Sollten sich die Wähler 

für ein Exportverbot aussprechen, würde der 

amerikanische Mutterkonzern nach Angaben 

der Firmenleitung die Herstellung der Kreuzlinger 

Eigenentwicklungen in seine Standorte 

in Deutschland und Österreich verlegen und 

das Traditionsunternehmen Mowag schliessen. 

Nebst der Mowag gefährde die Initiative nach 

Auskunft des Regierungsrats des Kantons 

Thurgau eine große Anzahl weiterer Thurgauer 

Unternehmen, die im Rüstungsbereich als 

Zulieferer tätig sind. Der Regierungsrat schätzt, 

dass bei einem Ja zur Initiative die Gefahr bestehe, 

dass insgesamt mehr als 10.000 Arbeitsplätze 

vernichtet würden. 

solarcomplex AG, Ekkehardstr. 10, D-78224 Singen, Telefon ++49 (0) 77 31-8274-0 www.solarcomplex.de

Das grenzenlose Magazin für Konstanz | Kreuzlingen 

Nr. 12 | 12. Nov.’09 

14-tägig 


Sonderseite 


14 

Interview mit Friedhelm 

Schaal 


im Porträt 

Seitenbau fördert 

Nachwuchs 

Schweden sieht noch 

Potenzial 

4 

18 19 

�� 

�� 

�� 

�� 

Herbst & Winter: 

Dienstagabend ab 18.30h elsässische Flammkuchenvariationen 

Donnerstagabend ab 18.30h Fisch & Meeresfrüchtebu� et 

ab 4. Dezember Mittwoch & Freitagabend ab 18.30h Stromeyers Weihnachtsbu� et 

��

12 

Eisstrahlen: 

Blitzblank durch Kälte und Kraft 

Sensationelle neue Reinigungstechnik 

bei Pulver Tec, dem 

Spezialisten für Oberflächenschutz 

Teilchen aus tiefgefrorenem Kohlendioxid prallen mit annähernd Schallgeschwindigkeit 

auf die Schmutzschicht. Durch den Kälteschock von fast 

minus 79 Grad versprödet die Verunreinigung und reißt. Das Kohlendioxid 

verdampft schlagartig und sprengt die Beschichtung auf. Durch 

die Kraft weiterer aufprallender Teilchen fallen die Schmutzteilchen ab, 

die gereinigte Oberfläche bleibt unbeschädigt zurück. Das Kohlendioxid 

entweicht in die Erdatmosphäre, dorthin woher es ursprünglich stammt. 

Nur der zurückbleibende Dreck muss schlussendlich entsorgt werden. 

Das sogenannte „Eisstrahlen“ gilt als Sensation in der Oberflächenbehandlung. 

Während das Sandstrahlen Oberflächen beschädigen kann, 

ist dies beim Eisstrahlen nicht der Fall. Die bei anderen Reinigungsverfahren 

verwendeten umweltschädlichen Chemikalien sind ebenfalls nicht 

erforderlich. Auch Zeitaufwand und Kosten sind deutlich niedriger: Pulver 

Tec ermittelte für die Reinigung einer Heidelberg-Druckmaschine nur ein 

Viertel des Preises gegenüber dem Sandstrahlen. Das Eisstrahlen entfernt 

einfach Farben, Lacke, Öle, Leime, Bitumen und vieles mehr. Unter 

anderem einsetzbar an Haus-/Gartenmauern mit Graffity-Schmierereien 

und Zäunen, in Maschinen, elektrischen Schaltanlagen, Zylinderköpfen, 

an Denkmälern, Hölzern oder Werkzeugen sowie in der Altbausanierung 

(zum Beispiel Dachstuhlreinigung). Inzwischen nutzen ganze Industriezweige 

wie Nahrungsmittel, Automobil, Chemie und Kunststoff das Eisstrahlverfahren. 

Aber auch von Verkehrsbetrieben und Gießereien sowie 

bei der Reinigung von Booten und der Restauration von Oldtimern/Autos 

wird das Eisstrahlen angewendet. 

Die Firma Pulver Tec im Konstanzer Stromeyersdorf ist spezialisiert auf 

Oberflächenschutz, Sandstrahlen, Pulverbeschichtung und Glasperlenstrahlen. 

Ihre neueste Errungenschaft in der Reinigungstechnik ist das 

Eisstrahlen. Wer mehr darüber wissen und eine Materialprobe im Strahlversuch 

sehen möchte, wendet sich an G. Laudi, dem Geschäftsführer 

von 

■ Oberflächenschutz ■ Pulverbeschichtung 

■ Sandstrahlung ■ Glasperlenstrahlung ■ Eisstrahlung 

Pulver Tec 

Stickerinnenstraße 1, D-78467 Konstanz 

Telefon: 07531/5 74 18, Fax: 07531/5 7443 

www.pulvertec.de, info@pulvertec.de 

Vorher 

Nachher 

Vorher 

Nachher 

Vorher 

Nachher 

StromeyerSdorf 

„Heute rauchen im Stromeyersdorf 

die kreativen Köpfe“ 

Friedhelm Schaal über die Entwicklung vom Brachland zum 

Vorzeigegewerbegebiet 

Friedhelm Schaal, Leiter der Wirtschaftsförderung Konstanz 

Nachdem der Stromeyer-Konkurs abgewickelt 

worden war, fiel das Gelände 

am Seerhein über viele Jahre in einen 

Dornröschenschlaf, bis man sich Anfang 

der 90er-Jahre systematisch mit der Wiedernutzbarmachung 

des riesigen Brachgeländes 

beschäftigte, um es wieder zu 

neuem Leben zu erwecken. E1NS unterhielt 

sich mit Friedhelm Schaal, dem Leiter 

der Wirtschaftsförderung Konstanz, 

über die Entwicklungen der letzten 20 

Jahre im Stromeyersdorf. 

Das Unternehmen Stromeyer hatte Anfang 

der 70er-Jahre Konkurs angemeldet, 

der dann über mehrere Jahre abgewickelt 

wurde. Was geschah danach mit 

dem Gelände? 

Nach der Konkursabwicklung lag das Gelände 

erst einmal lange Zeit einfach brach. 

Erst 1991 gab es dann an der Stuttgarter 

Universität eine Forschungsgruppe, die sich 

in einer Studie mit dem Stromeyersdorf beschäftigte: 

„Städteökologisch orientierte 

Wiedernutzung der Gewerbebrache Konstanz-Stromeyersdorf“ 

hieß sie. Ein Großteil 

des Geländes gehörte mittlerweile der Stadt 

und das hatte natürlich den großen Vorteil, 

dass man zügig planen und die Maßnahmen 

dann auch durchführen konnte. Die 

Erschließung des Geländes wurde dann 

zum Pilotprojekt: Das Bundesministerium 

für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau 

machte daraus das Forschungsprojekt 

„Stromeyersdorf“, 1997 erschien dazu auch 

ein Maßnahmenkatalog. 

Eines der großen Themen war ja erst 

einmal die Sache mit den Altlasten. 

Ja, allerdings. Auf dem Gelände wurden 

damals erhebliche Altlasten gefunden. Aber 

das ist nicht weiter erstaunlich, man hat sich 

früher einfach keine Gedanken um so etwas 

gemacht und Auflagen, wie wir sie heute 

kennen, gab es natürlich nicht. Gefunden 

wurden Kontaminierungen der unterschiedlichsten 

Art, von Farben bis hin zu Mineralölen. 

Das alles abzutragen war damals ein 

wesentlicher Teil der Gesamtmaßnahmen. 

Welche Ideen steckten hinter dem Pilotprojekt 

„Stromeyersdorf“? 

Man wollte von Anfang an ein wertiges Gebiet 

haben, das auf eine Symbiose zwischen 

Arbeit und Natur setzte: Die Uferlage sollte 

berücksichtig werden, die alten historischen 

Bauten eingebunden werden, bestimmte 

Auflagen an die Architektur umgesetzt werden, 

was den Investoren dann anfangs natürlich 

auch schwer klar zu machen war, weil 

so etwas natürlich kostet. Doch wenn ich 

mir heute das Gelände und Firmengebäude 

wie das von Seitenbau anschaue, sieht man, 

wie gelungen man das hat umsetzen können 

und dass sich der Aufwand gelohnt hat. 

Was zeichnet das Gewerbegebiet Stromeyersdorf 

heute, nachdem fast alle 

Maßnahmen umgesetzt wurden, aus? 

Das Gebiet ist natürlich sehr attraktiv: Wir 

haben Gastronomie, wir haben attraktive 

Außenbereiche mit einer gelungenen Grünkonzeption. 

Das war auch von Anfang an 

bei der Planung ein wichtiger Punkt: eine 

hohe Aufenthalts- und Wohlfühlqualität zu 

erreichen. Und das Gebiet ist gut erschlossen: 

Die Verkehrsanbindung ist optimal, wir 

haben Geh- und Radwege und viertelstündlich 

verkehrt ein Bus. Und daneben ist es 

gelungen, die alte, historische Struktur mit

und Radwege und viertelstündlich verkehrt 

ein Bus. Und daneben ist es gelungen, die 

alte, historische Struktur mit einzubinden. 

Und so gilt Stromeyersdorf natürlich als 1a- 

Lage für das Gewerbe. 

Wie viele Quadratmeter hatte die Stadt 

damals im Besitz und wie lief der Verkauf 

des Geländes? 

Die Gesamtfläche betrug 70.000 Quadratmeter, 

davon kann die Stadt Konstanz, 

Stand heute, noch 2.500 verkaufen. 1996 

und 1997 waren wirtschaftlich schwierige 

Zeiten, in denen der Verkauf der Flächen 

nicht einfach war. Man hatte damals außerdem 

auch die Vorstellung, eine Art Silicon 

Valley hier zu errichten und wollte daher 

zum Beispiel kein Handwerk ansiedeln. Die 

Handwerker aus der Stadt gingen daher alle 

nach und nach in die Ortsteile, während man 

sich mit dem Absatz des Geländes schwer 

tat. Mittlerweile hat man diese Vorgaben 

gelockert. Und als dann im Jahr 2000 die 

„Internetblase“ platzte, also viele Firmen 

in Deutschland, die Internet-Start-Ups gegründet 

hatten, ihre Tore schließen mussten, 

haben wir das hier natürlich auch gespürt. 

Mittlerweile setzt man auf einen Gewerbemix 

und das tut dem Gelände gut. 

Wie sieht dieser Gewerbemix aus? 

Die Vorgaben, wer sich auf dem Gelände 

ansiedeln kann, wurden gelockert und so 

haben wir jetzt einen gesunden Mix aus 

Handwerk und sehr spezialisiertem Hightech. 

Ein sehr innovatives, kreatives Klima 

herrscht vor und man sieht da auch schon 

mal die kreativen Köpfe rauchen. Man befruchtet 

sich gegenseitig. Konstanz ist eine 

Stadt, in der sich vor allem klein- und mittelständische 

Unternehmen angesiedelt haben: 

2.500 Firmen haben fünf oder mehr Mitarbeiter, 

nur neun Firmen aber über 250 Mitarbeiter, 

beziehungsweise sind 77,6 Prozent 

aller Konstanzer Unternehmen im Dienstleistungsbereich 

tätig. Diese Struktur spiegelt 

sich natürlich auch im Stromeyersdorf wieder. 

So eine Struktur ist dann aber natürlich 

auch resistenter gegenüber Krisen. 

Was bedeutet Stromeyersdorf für Konstanz? 

Wir haben hier auf relativ kleinem Raum eine 

hohe wirtschaftliche Kompetenz versammelt, 

daher spielt das für Konstanz natürlich eine 

wichtige Rolle. Natürlich ist der Raum be- 

Die Bleiche wurde von Michael Hoyer sehr aufwändig saniert. 

grenzt und damit müssen wir leben, dass wir 

nicht beliebig erweitern können, aber von 

Anfang an wurde bei der Entwicklung auf 

Unternehmen gesetzt, die im Bereich Transfer 

Wirtschaft-Wissenschaft tätig sind – und 

die brauchen natürlich nicht so viel Platz wie 

eben ein produzierendes Gewerbe. 

Die Bleiche wurde von Michael Hoyer 

sehr aufwändig saniert, der dann 2001 

plötzlich starb, anschließend führte seine 

Schwester das Haus weiter, bis es 

dann im letzten Jahr an den neuen Besitzer, 

Wolfgang Scheidtweiler, verkauft 

wurde. Und auch der Wasserturm hat 

nun einen neuen Besitzer gefunden? 

Ja, und darüber freuen wir uns natürlich 

sehr, denn so kann nun auch der Turm einer 

guten Nutzung zugeführt werden. Die Bleiche 

im Gesamtbild sollte ja erhalten bleiben. 

Nun haben wir zwei Investoren, die großes 

Interesse daran haben, die Objekte nach vorne 

zu bringen. 

Der Gemeinderat hat immer stark darauf 

gepocht, dass die sich im Stromeyersdorf 

ansiedelnden Unternehmen Optionsverträge 

bekommen? 

Ja, daran lag den Räten immer sehr viel. 

Diese Verträge versichern den Unternehmen, 

dass sie nach drei bis fünf Jahren direkt anschließendes 

Gelände für Erweiterungen 

dazu kaufen können. Somit haben sie natürlich 

Planungssicherheit: Wird das Gelände 

benötigt, ist gewährleistet, dass es dann 

noch da ist. Das kostet die Stadt zwar mehr, 

ist aber eine gute Maßnahme, um ein Unternehmen 

langfristig an den Standort zu 

binden. 

Und was ist in der nächsten Zeit im Stromeyersdorf 

geplant? 

Nun, über die Parkplatzsituation wird man 

noch nachdenken müssen, das ist kritisch 

aus unserer Sicht. Momentan wird viel am 

Straßenrand geparkt, was aber den Lieferverkehr 

erschwert. Da muss nochmal geschaut 

werden, dass die Infrastruktur auch 

das leisten kann, was sie muss. Und wir sind 

natürlich sehr zuversichtlich, dass wir unsere 

letzten freien Flächen in den nächsten zwei, 

drei Jahren ebenfalls noch verkaufen können. 

Interview: Daniela Warndorf 

Bilder: Stadt Konstanz/Sigrid Wieland 

�� 

�� 

�� 

Die Erzählzeit richtet sich 

an alle, die Freude daran haben, 

professionellen Erzählerinnen 

und Erzählern zuzuhören und 

sich mit anderen Menschen 

auszutauschen. 

Kontakt: Stadt Konstanz 

Integrationsbeauftragte 

www.stadt.konstanz.de 

Veranstaltungsreihe 

»Zwischen Tag und Traum« 

Geschichten vom Aufbrechen 

und Ankommen 

Dienstag, 24.11.2009 

Odile Néri-Kaiser 

Mit Geschichten unterwegs 

Stadtbücherei 19.30 Uhr 

[Eintritt frei] 

13

14 

Firmengründer Ludwig Stromeyer (1852 bis 1931) 

Neues Bad oder Küche? 

Bei Fliesen Kossmehl werden Sie bestimmt fündig 

Wenn Sie Wert auf Kompetenz und langjährige 

Erfahrung legen, dann sind Sie bei Fliesen 

Kossmehl gut beraten. Denn bei den Kossmehls 

handelt es sich noch um einen echten 

Meisterbetrieb. Das 1977 gegründete Familienunternehmen 

befindet sich seit 1997 im 

Stromeyersdorf. Der extravagante Glaspavillon 

mit seiner Bäder- und Fliesenausstellung 

lädt Sie zu einem Besuch ein. Bei fachkundiger 

Beratung erhalten Sie sicher die passenden 

Ideen für Ihr zu Hause. Ganz egal, ob Sie bei 

Fliesen Kossmehl nur kaufen oder alles fix und 

fertig ausführen lassen, Sie sind in jedem Fall 

in kompetenten Händen. 

Fliesen Kossmehl 

Weberinnenstr. 7 


Tel.: 0049 (0)7531 59590 

Fax: 0049 (0)7531 59 59 59 

Internet: www.fliesen-kossmehl.de 

stromeyersdorf 

Vom Jutesack bis zum Weltkonzern 

Ludwig Stromeyer – eine Konstanzer Karriere 

Auch über 30 Jahre, nachdem das Konstanzer 

Unternehmen Stromeyer, einst 

weltmarktführendes Unternehmen für 

die Produktion von Zelten, Markisen und 

Planen, konkursbedingt seine Firmentore 

schließen musste, hat der Name noch immer 

einen guten Klang. Viele ehemalige 

Mitarbeiter erinnern sich noch heute gerne 

an ihren Arbeitsplatz zurück. Doch wer 

war Firmengründer Ludwig Stromeyer 

eigentlich und was bewegte ihn, dieses 

so große Textilunternehmen in Konstanz 

zu führen? 

Schon Jahrhunderte vor Ludwig Stromeyer 

galt Konstanz als wichtiger Standort der Textilbranche. 

Bereits im Mittelalter wurde am 

Bodensee im großen Umfang mit Leinen gehandelt 

und Konstanz war einer der wichtigsten 

Umschlagplätze Europas. Im Konstanzer 

Konzil, das 1388 als Kaufhaus gebaut wurde, 

wurde der Leinenhandel zwischen Italien und 

Oberschwaben abgewickelt, denn die Stadt 

lag verkehrsgünstig am Schnittpunkt zweier 

wichtiger Pass-Straßen: Die eine verlief zwischen 

dem Rheintal nach Venedig, die andere 

über den Gotthard ebenfalls nach Italien. 

Große Handelsgesellschaften entstanden und 

viele Familien kamen zu großem Reichtum – 

der Konstanzer Luitfried Muntprat galt seinerzeit 

als einer der reichsten Männer des Kontinents, 

die heutige Muntpratstraße im Stadtteil 

Paradies ist nach ihm benannt. Die Stadt verbot 

schließlich Handelsgesellschaften; diese 

zogen an Standorte wie Ravensburg oder St. 

Gallen und Konstanz verlor an Bedeutung. 

Erst Ende des 18. Jahrhunderts lebte die Konstanzer 

Textilwirtschaft wieder auf: Der Genfer 

Industrielle Jacob Louis Macaire mietete 1785 

vom damaligen Kaiser Joseph II. die Dominikanerinsel 

an (heute: Inselhotel), um hier eine 

Indienne- und Kattunfabrik mit Färberei einzurichten. 

Seine Söhne kauften die Insel 1813 

auf, das ehemalige Dominikanerkloster war 

mittlerweile geschlossen worden. 

In dieser Firma begann auch Ludwig Stromeyer 

als 16-Jähriger seine Ausbildung: 

1852 war er als Sohn eines Staatsbeamten 

in der Konstanzer Gerichtsgasse auf die Welt 

gekommen. Der Vater starb, als er 11 Jahre 

alt war, und Ludwig wuchs mit seinen drei 

Brüdern in ärmlichen Verhältnissen auf. Nach 

dem Ende seiner Lehrzeit nahm er eine Stelle 

in Fürth bei „Hasfelder & Dreschfeld“ an, die 

ihn dann bald nach Romanshorn als Leiter der 

dortigen Filiale schickten. Dort lernte Stromeyer 

Julius Landauer kennen, mit dem er 1872, 

also als 20-Jähriger, mit einem Betriebskapital 

von 15.000 Mark einen Großhandel für 

Jutegewerbe und die Produktion von Säcken 

eröffnete. Eine überaus gute Idee, denn diese 

Produkte wurden damals in immer größeren 

Mengen für den zunehmenden Handel und 

Transport gebraucht, außerdem war Romanshorn 

Umschlagplatz für den Getreidehandel 

und dafür wurden Jutesäcke zum Verpacken 

benötigt. So wuchs das Unternehmen schnell 

und importierte bald den Großteil der in der 

Schweiz benötigten Jute. Daneben konzentrierten 

sich Landauer und Stromeyer auf den 

Handel mit Leinengeweben und Segeltüchern, 

die zu Wagen- und Pferdedecken weiterverarbeitet 

wurden. 

Um auch den deutschen Markt bedienen 

zu können, erwarb Stromeyer bereits 1873 

Anwesen in der Konstanzer Münzgasse und 

Wessenbergstraße und verlegte das Unternehmen 

von Romanshorn nach Kreuzlingen, 

außerdem erwarb er ein 4.000 Quadratmeter 

großes Grundstück in Konstanz, um hier wasserdichte 

Gewebe herzustellen und zu färben. 

Und man entwickelte die „Constantia Imprägnierung“, 

ein Verfahren, um Stoffe wasserdicht 

zu machen – ein Novum, denn bisher waren 

weder in der Schweiz noch in Süddeutschland 

wasserdichte Gewebe in Fabriken und somit 

in großen Mengen produziert worden. Die imprägnierten 

Textilien fanden schnell reißenden 

Absatz, verwendet wurden sie zum Beispiel für 

Eisenbahnplanen oder für militärische Zelte. 

Seit 1878 produzierte Stromeyer außerdem 

die ersten Großzelte für Zirkusse, die bisher 

nur in Frankreich hergestellt worden waren. 

Das Unternehmen investierte in diesen neuen 

Firmenzweig, verbesserte Konstruktionen und 

Gewebe und schaffte es so, sich nicht nur auf 

dem deutschen Markt zu etablieren, sondern 

auch die ausländischen Zeltproduktionen abzuhängen. 

Der Grundstein für ein Weltunternehmen 

war gelegt. 

Stromeyers Kompagnon Landauer stieg 1878 

aus dem Unternehmen aus, 1881 erfolgte die 

Umbenennung des Unternehmens in „L. Stromeyer 

& Co“. Eine Weberei in Weiler im Allgäu 

wurde dazu gekauft, um unabhängig und kostengünstig 

selber weben können. Hergestellt 

wurden nun auch die damals neuen Segeltücher 

aus Baumwolle für Zelte. Schnell wurde 

der ursprüngliche Standort bei der Konstanzer 

Gasanstalt zu klein, so dass Stromeyer 1885 

das 150.000 Quadratmeter große Gelände 

des Guts „Lohnerhof“ aufkaufte. Stromeyer 

hatte alternative Angebote aus Frankfurt und 

Stuttgart, doch für den Standort Konstanz 

entschied er sich aus mehreren Gründen: Er 

war hier aufgewachsen, der Ort war nicht allzu 

weit von der Allgäuer Produktionsstätte entfernt 

und die nach wie vor wichtige Schweiz 

lag vor der Tür. Außerdem gab es Bahn und 

Schifffahrt direkt vor der Haustür, was wichtig 

für den Transport war. 

Das Unternehmen wuchs rasch weiter. Stromeyer 

steckte viel Zeit in die Entwicklung von 

Zelthallen mit Holz- und Eisenkonstruktionen, 

die für Ausstellungen, Schützen- oder Turnveranstaltungen 

und Messen in immer größerem 

Maß Absatz fanden. Aber auch kleinere Zelte, 

Markisen, Decken, Kleidung und Campingzubehör 

wurden produziert. Auch in eine Neuanlage 

wurde investiert und auf dem Gelände 

entstand 1905 eine Fabrikationsstätte, die für 

damalige Verhältnisse hochmodern war: Neben 

einem Gutshof, einer Werkskantine („Zum 

Dorfkrug“) und Dienstwohnungen gab es einen 

eigenen Gleisanschluss sowie eine Anlegestelle 

für deutsche und schweizerische Schiffe. 

Industriearchitekt Manz errichtete die Gebäude 

nach dem damals gängigen „deutschen Nationalstil“. 

Die bereits bestehende „Bleiche“ 

am Rhein blieb erhalten, ergänzt wurde hier 

um 1910 der Wasserturm, der für das Sprinklersystem 

der Fabriken nötig war. Dazu wurden 

eingeschossige, nacheinander gestaffelte 

Fabrikhallen gebaut, zwischen denen Straßen 

angelegt wurden. Ein Fabrikgelände mit Dorf-

charakter war entstanden. Nach einem großen 

Brand 1910 wurden beim Wiederaufbau weitere 

Bauten ergänzt, 1914 zum Beispiel auch 

das „Neuwerk“ neben dem heutigen Arbeitsamt, 

also das „neue Werk“, in dem bis dahin 

das Duroplattenwerk untergebracht war. Hier 

wurden vor allem kleinere Zelte für private und 

militärische Zwecke sowie Ausrüstungsstücke 

für das Militär erstellt, Rucksäcke zum Beispiel. 

In den 60er-Jahren entstanden hier modischbunte 

Regenmäntel. 

Während des zweiten Weltkrieges produzierte 

Stromeyer für die deutsche Wehrmacht militärische 

Artikel, für deren Herstellung wurden 

zudem Kriegsgefangene eingesetzt. Nach 

Kriegsende wurden zwar zahlreiche Maschinen 

demontiert, aber bereits 1945 lief die Produktion 

mit einem Drittel der ursprünglichen Beleg- 

Das Firmengelände auf dem Lohnerhof um 1890 

schaft wieder an – und Stromeyer galt bald als 

weltmarktführend in der Produktion im Großzeltbau, 

nachdem die Stromeyeringenieure die 

Konstruktionsweise des „Fliegenden Baus“ 

weiterentwickelt hatten. Internationale und 

große Aufträge folgten: 1964 baute Stromeyer 

für die Schweizerische Landesausstellung in 

Lausanne Seilnetzbauten und Membraneindeckungen 

von über 40.000 Quadratmeter 

Fläche. 1964 wurde der Deutsche Pavillon für 

die Weltausstellung in Montreal gebaut und 

bis heute berühmt sind die Überdachungen 

der Olympia-Hallen in München aus dem Jahr 

1972, die in Zusammenarbeit mit dem Architekten 

Otto Frei entstanden waren. 

Doch 1973 musste das Unternehmen Konkurs 

anmelden. Das noch immer rein familiär geführte 

Unternehmen hatte es verpasst, seine 

Produktion dem neuen Zeitgeist anzupassen: 

Zwar fanden die Stromeyer-Zelte nach wie vor 

großen Absatz, aber im Textilbereich hatte man 

am Bedarf vorbei produziert. Billigproduktionen 

aus Asien drängten auf den Markt und Stromeyer, 

der vor allem auf Qualitäts- anstatt auf 

Saisonware im Bereich von Sport- und Regenjacken 

setzte, konnte nicht mehr mithalten. Aber 

auch im Zeltbau waren wichtige Entwicklungen 

verpasst worden – Aluminiumbinderzelte 

waren mittlerweile auf dem Markt, während 

Stromeyer nach wie vor auf die herkömmliche 

Zeltbauweise setzte. Das darauf folgende 

Konkursverfahren war damals das längste der 

Bundesrepublik, über acht Jahre lang streckte 

sich das Verfahren bis in 80er-Jahre hin, bis das 

Unternehmen aufgelöst war. Anschließend lag 

das Gelände viele Jahre ungenutzt brach. 

Was die Wenigsten wissen: Stromeyer gab es 

zwar nicht mehr in der alten Form. Doch drei 

Teile, die auch vor dem Konkurs lukrativ gearbeitet 

hatten, wurden in Form neu gegründeter 

GmbHs weitergeführt: „Stromeyer Zelte“ 

produziert in der Tschechei Zelte, Kohten und 

Jurten. Und in Radolfzell befinden sich zwei 

bis heute weiterhin erfolgreich arbeitende Unternehmen: 

Die Stromeyer Hallen GmbH und 

die Stromeyer Planen GmbH. Beide gehören 

mittlerweile zur Eschenbach-Gruppe, die zu 

den größten Produzenten und Vertrieben von 

Zeltsystemen und Leichtbauhallen in Europa 

gehören. Und wenn im nächsten Jahr in Südafrika 

die Fußball-WM oder im Jahr 2011 die 

Frauenfußball-WM stattfinden, hat auch Konstanz 

daran einen ganz kleinen Anteil: Mit der 

FIFA, dem Weltfußballverband, wurden Verträge 

abgeschlossen, in denen vereinbart ist, dass 

Stromeyer die dort benötigten Hospitality-Zelte 

zur Verfügung stellen wird. 

Text: Daniela Warndorf 

Bilder: Festschrift 80 Jahre L. Stromeyer & 

Co“, 1952 

Mittagspause an der Bleiche (um 1950) 

Individualsoftware Content Management 

Portallösungen 

Seilerstraße 7 · D-78467 Konstanz · info@seitenbau.com · www.seitenbau.com 

15

16 STROMEYERSDORF 

17 

Edel und Stahl 

Graner & Co.KG Eisengroßhandel 

Wir sind ein leistungsstarkes Handelsunternehmen 

im Bereich Stahl und allem, was dazugehört. 

Unser Angebot umfasst Plasmazuschnitte 

aus Stahl, Edelstahl und Aluminium, 

Stahlprofi le und Bleche, Edelstahl und NE-Metalle 

, Werkzeuge sowie Installationsbedarf. 

Zu unseren Produkten gehört genauso der 

Breitfl anschträger wie die einzelne Schraube. 

Seit längerem haben wir auch ein breites Sortiment 

an Edelstahl und Aluminiumprofi len. 

Was wir nicht am Lager haben, können wir 

Ihnen auf Grund der hervorragenden Beziehungen 

zu unseren Handelspartnern schnell 

und zuverlässig anbieten. 

Unsere Stärke sind der Service und die Zuverlässigkeit. 

Stellen Sie uns ruhig Ihre Fragen, 

wir werden Ihnen mit Rat und Tat zur Verfügung 

stehen. 

aktion gültig vom 

11.11.-21.11.2009 

Graner & Co.KG, 

Stickerinnenstr. 3, 


Postfach 10 06 62 


Tel.: 0049 (0)7531 24021 

Fax: 0049 (0)7531 17181 

E-Mail: info@graner-co.de 

Internet: www.graner-co.de 

Test bestanden 

IPM Industrieprüfmittel GmbH stellt Prüfmittel her 

Die Firma IPM hat Ihren Firmensitz seit dem 

Jahr 2000 im Stromeyersdorf. Doch schon 

im Jahr 1983 wurde die Industrieprüfmittel 

GmbH in Allensbach gegründet, 1986 zog es 

die Firma dann nach Konstanz in das Industriegebiet 

Unterlohn. Da sie inzwischen viele 

Verbindungen zu Unternehmen in Konstanz 

geknüpft hatte und der Kundenstamm wie 

heute in unmittelbarer Nähe lag, blieb sie 

der Stadt treu und bezog 2000 ihr neues Firmengebäude. 

Von hier aus arbeitet IPM als 

Spezialist im Prüfmittelbau mit regionalen und 

überregionalen Unternehmen er-folgreich zusammen. 

Heute liegt der Produktionsschwerpunkt 

vorwiegend in der Herstellung von 

Testsystemen, die weltweit vertrieben werden. 

Aufgrund der Verwendung von modernsten 

Technologien stellt die Firma IPM ihre Kunden 

in jeder Hinsicht zufrieden. 

IPM Industrieprüfmittel GmbH 

Färberstraße 8 


Tel.: 0049 (0)7531 52540 

Fax: 0049 (0)7531 67469 

E-Mail: www.ipm-kn.de 

DuFt-tage Du DuF Du t-tage be beI I Müller 

15% 

auF alle DüFte * 15 

* 15% des Verkaufspreises werden 

direkt an der Kasse abgezogen. 

Ihre Müller-Filiale finden Sie unter www.mueller.de 

Im Wasserturm geht es weiter 

Neuer Besitzer plant Kompetenzzentrum 

Von Weitem schon ist er zu sehen, der 

Wasserturm im Stromeyersdorf, der wie 

ein Wahrzeichen am Ufer steht und 2010 

100 Jahre alt wird. Lange Zeit war unklar, 

wie es mit dem Turm weitergehen soll, 

doch nun konnte ein neuer Besitzer gefunden 

werden. Nur der gestellte Bauantrag 

muss noch genehmigt werden. 

Spätestens Anfang Dezember wird bekannt 

gegeben, wer der offi zielle neue Besitzer des 

Wasserturms neben der Bleiche ist. Nachdem 

in einem Auswahlverfahren bereits der Kaufzuschlag 

erteilt wurde, muss nun noch der 

eingereichte Bauantrag genehmigt werden, 

bevor die Papiere endgültig unterzeichnet 

werden. Der neue Besitzer, Inhaber einer 

Agentur für Kommunikation in Konstanz, 

möchte bis dahin noch nicht öffentlich genannt 

werden. „Ich habe hier an der HTWG 

studiert und lebe und arbeite seit einiger Zeit 

in Konstanz“, erzählt er. „Das Gebäude fand 

ich schon immer faszinierend, und so kam die 

Idee auf, im Turm eine Art Kompetenzzentrum 

für junge Unternehmen zu gründen.“ 

Der Wasserturm, der bisher innen noch hohl 

ist, soll in acht Etagen eingeteilt werden: In 

den ersten fünf Stockwerken werden kleine 

Büros mit je einer Fläche von 30 bis 35 

Quadratmeter ihren Platz fi nden. Im sechsten 

Stockwerk ist ein kleiner Empfangsraum geplant, 

im siebten Stockwerk soll ein Konferenzraum 

für Tagungen, Seminare und Workshops 

untergebracht werden. Im achten Stockwerk 

schließlich wird es einen Ausstellungsraum 

geben, die oberen Etagen können außerdem 

öffentlich angemietet werden. Alles in allem 

wird der Turm somit eine Fläche von 300 Quadratmetern 

haben. Der neue Besitzer selber 

wird dabei zwei Etagen beziehen, die anderen 

sollen vermietet werden: „Wir möchten damit 

vor allem junge Unternehmen ansprechen, 

denn diese benötigen in der Regel noch nicht 

so viel Platz.“ Auch ein Aufzug ist geplant: 

rechtzeitig an 

WeIhnachten 

hnachten 

denken 

„Ein ganz großes Anliegen war uns, den Turm 

barrierefrei zu gestalten, so dass auch Rollstuhlfahrer 

problemlos hinauf können.“ 

Der Turm wird, sobald der Bauantrag genehmigt 

ist, für einen symbolischen Wert von 1 

Euro verkauft werden, allerdings gehört zum 

Turm noch ein Gelände von 1.000 Quadratmetern 

Fläche dazu, die käufl ich erworben 

werden müssen. Außerdem fallen die nicht 

MuSterbeISPIele 

unerheblichen Sanierungskosten an, während 

der Turm natürlich unter Denkmalschutz steht. 

Für die Sanierung und den Betrieb wurde bereits 

eine eigene Gbr gegründet. 

Der Turm wurde 1910 von Industriearchitekt 

Philipp Jakob Manz gebaut: Dieser war 

1905 von Ludwig Stromeyer beauftragt worden, 

das Firmengelände, auf dem sich dann 

später das Stromeyersdorf befand, neu zu 

gestalten. Im Turm waren Wassertanks für 

eine Sprinkleranlage untergebracht, die in 

den Fabrikhallen benötigt wurde. Nach dem 

Stromeyer-Konkurs 1973 blieben nur wenige 

Bauten auf dem Gelände stehen, dabei auch 

der Turm, der bis heute als eines der Konstanzer 

Wahrzeichen gilt. 


Bilder: privat 

Dunkel und nur über eine alte gusseiserne Treppe zu besteigen, so sieht der Wasserturm momentan von innen aus.

8 

Mehr als ein „Nice to have“ 

Spatenstich für Kindertagesstätte im Stromeyersdorf 

Spatenstich für die neue Kindertagesstätte im Stromeyersdorf: Ab Herbst 2010 sollen hier 40 

Kinderbetreuungsplätze zur Verfügung stehen. 

Ab Herbst 2010 wird der „Krümelkiste 

Konstanz e.V“ im Stromeyersdorf eine 

Kindertagesstätte betreiben: Anfang November 

war der Spatenstich für das neue 

Gebäude. Das Projekt wird in Kooperation 

mit der Stadt Konstanz und dem Unternehmen 

Seitenbau erstellt. 

Auch wenn Kinder ab 3 Jahren mittlerweile 

einen Rechtsanspruch auf einen Kindergartenplatz 

haben und für jedes dritte Kind in 

Deutschland ein Betreuungsangebot vorlie- 

Das Filmkunstkino 

Marktstätte 22 (Fußgängerzone) 

Reservierungen: www.cinestar.de und 

telefonisch während der Kassenöffnungszeiten 

unter Tel. 0049 7531 90 340 

Programm-Kino 

vom 12. November bis 26. November 

gen soll: Familie und Beruf unter einen Hut zu 

bringen, ist für viele Eltern nach wie vor mehr 

als schwierig, denn Plätze in Kindertagesstätten 

sind nicht einfach zu finden. Und ein Platz, 

der sogar noch in der Nähe des Arbeitsplatzes 

liegt, gilt für viele Eltern als ein Sechser im 

Lotto. Angebote wie das des „Krümelkiste 

Konstanz e.V.“ im Stromeyersdorf werden 

daher hoch gehandelt. Ab nächstem Jahr soll 

es hier Plätze für 40 Kinder zwischen 0 und 6 

Jahren geben, die sich in zwei Krippengruppen 

für je zehn Kinder bis zu 3 Jahren sowie 

kann. Anarchische Komödie über entlassene 

Fabrikarbeiterinnen, die einen Hitman auf 

ihren Ex-Boss ansetzen. 

(F 2008) 95 min, FSK 16 

Spielzeiten: von Do. 12.11. bis Mi. 18.11. 

Es kommt der Tag 

Die erwachsene Alice fährt nach Frankreich, 

um ihre Mutter, die sie als Kleinkind 

zur Adoption freigab, weil sie als RAF- 

Mitglied auf der Flucht war, mit ihrer 

Vergangenheit zu konfrontieren. Zuerst 

gibt sich Alice auf dem Hof ihrer Mutter, 

die mittlerweile als Judith mit zwei 

Kindern undfranzösischem Mann ein 

bürgerliches Leben lebt, als Unfallopfer 

aus. Starkes Drama mit Iris Berben um 

die schonungslose Konfrontation einer 

Tochter mit ihrer Mutter, einer ehemaligen 

Terroristin. 

(D 2009) 108 min, FSK 12 

Spielzeiten: von Do. 19.11. bis Mi. 25.11. 

Film(e) der Woche 

Louise Hires A Contract Killer 

Die Arbeiterinnen in einer Fabrik in 

der Picardie sind perplex. Da haben sie 

auf Urlaub verzichtet und kostenlose 

Überstunden geleistet, um ihre Arbeitsplätze 

zu sichern und dann stehen sie eines 

Morgens in der über Nacht leer geräumten 

Halle. Der Chef hat sich aus dem Staub 

gemacht. Eine Gruppe von zehn Frauen Bundesstart 

überlegt, wie sie etwas Neues auf die 

Kapitalismus – Eine Liebesgeschichte 

Beine stellenkönnten. Louises Vorschlag, 

einen Hitman zu engagieren und ihn auf 20 Jahre sind vergangen, seitdem Michael 

den verschwundenen Boss an zu setzen, Moore mit „Roger & Me“, seine satirische 

gefällt allen. Louise treibt Michel auf, der Doku über die Folgen des Niedergangs der 

eigentlich keiner Fliege etwas zuleide tun Automobilindustrie für ganze Landstriche, 

stromeyersdorf 

sein aufsehenerregendes Filmdebüt gab. Im 

Jahr eins nach dem großen Crash greift 

er sein damaliges Thema wieder auf. Nur 

geht es jetzt nicht mehr nur um die Automobilindustrie 

und nicht mehr nur um Flint, 

Michigan: Während tausende von Amerikanern 

ihre Jobs verlieren und die Kluft zwischen 

Arm und Reich immer größer wird, 

geht er mit der gewohnten Mischung aus 

Wut und Schlitzohrigkeit einer Frage nach: 

Welchen Preis ist Amerika bereit, für seine 

Liebe für den Kapitalismus zu bezahlen? 

Bitterböse Doku von Michael Moore. 

(USA 2009) 120 min, FSK ?? 

Spielzeiten: Ab Do. 12.11. 

Im Lago Shopping-Center Konstanz 

Bodanstraße 1, Tel. 0049 7531 36 34 910 

www.cinestar.de 

vom 12. November bis 25. November 

Bundesstart 

2012 

Ein indischer Wissenschaftler macht eine 

schreckliche Entdeckung. Eine gewaltige 

eine Kindergartengruppe für 

zehn Kinder über 3 Jahre einteilen. 

Das Besondere an diesem 

Projekt: Die Kindertagesstätte 

wird keinen öffentlichen Träger 

haben, sondern entsteht 

im Rahmen eines PPP-Modells 

(„Public Private Partnership“). 

Das bedeutet, dass die Investitionskosten 

von Seitenbau 

(845.000 Euro), der Stadt 

Konstanz (529.000 Euro) 

sowie vom Bund (250.000 

Euro) gemeinsam getragen 

werden, während alle Teile 

davon gleichermaßen profitieren: 

Seitenbau kann seinen 

Arbeitnehmern direkt 

nebenan Kinderbetreuungsplätze 

zur Verfügung stellen, 

während die Stadt und der 

Bund die Auflage, eine vorgegebene 

Zahl an Krippenplätzen 

bis 2013 anbieten 

zu müssen, einfach und mit 

weniger Kosten verbunden, 

erfüllen kann. 

„Und für die Kinder wird 

das hier im Stromeyersdorf 

natürlich auch klasse, denn 

wir haben die Natur und den 

Seerhein direkt vor der Türe. So können die 

Kinder hier ideal spielen, aber auch vieles über 

die Natur lernen“, freut sich Olaf Blick, Vorsitzender 

des „Krümelkiste Konstanz e.V.“ und 

Mitarbeiter bei Seitenbau. 

Der Verein betreibt seit 1993 eine Kinderkrippe: 

ursprünglich an der ehemaligen Fachhochschule 

und seit 1995, als diese keine 

Räumlichkeiten mehr zur Verfügung stellte, 

im Albertus Magnus Haus (AMH), einem 

Studentenwohnheim unter Trägerschaft der 

Sonneneruption und eine seltene 

Sternenkonstellation werden auf der Erde 

zu Beben, Fluten und anderen Katastrophen 

führen, die alles Leben vernichten. 

Fieberhaft entwickelt die US-Regierung 

mit den führenden Nationen einen Plan, 

um ausgewählte Tierarten und ein paar 

Tausend Menschen zu retten. Curtis Jackson 

(John Cusack) weiß, wie alle anderen, davon 

nichts und wird, wie alle anderen, ums 

Überleben kämpfen, wenn das größte Inferno 

in der Erdgeschichte ausbricht. Roland 

Emmerichs Film über eine Sonneneruption, 

die eine Katastrophenkette und den Tod von 

Milliarden Menschen auslöst, ist die Mutter 

aller Zerstörungsspektakel. 

(USA 2009) 158 min, FSK 12 

Spielzeiten: ab Mi. 12.11. 

Tannöd 

In einem abgelegenen Bauernhof wurde die 

Familie Danner samt Kindern und Magd mit 

der Spitzhacke erschlagen. Den Mörder hat 

man nicht gefunden. Bei den Dörflern war 

die Familie schlecht angesehen, mutmaßte 

man doch, dass die beiden Kinder der Tochter 

des geizigen Familienpatriarchen von 

ihm selbst stammten. Zwei Jahre nach dem 

spektakulären, immer noch unaufgeklärten 

Fall kommt eine junge Frau zurück in den 

Ort und stellt Nachforschungen an. 

katholischen Gesamtkirchengemeinde. „Für 

uns war das im AMH damals eigentlich nur 

als Übergang in einer Notlage gedacht, doch 

daraus entwickelte sich eine Dauerlösung, die 

nun noch bis zum nächsten Jahr so laufen 

soll. Wir waren damals sehr froh und dankbar, 

dass wir die Unterstützung im AMH bekommen 

hatten, denn ohne diese hätten wir 

unser Angebot nicht aufrecht halten können. 

Als wir damals als freier Träger die Kinderbetreuung 

für studierende Eltern anboten, galten 

wir als totale Außenseiter“, erzählt Olaf 

Blick. „Dabei war damals schon der Bedarf an 

Betreuungsplätzen hoch. Und das Angebot 

im Stromeyersdorf nun ist natürlich ein Idealfall. 

Mitarbeiter von Seitenbau und anderen 

Unternehmen aus dem Stromeyersdorf mit 

Kindern haben es somit viel leichter: Lange 

Fahrtzeiten entfallen, die Kinder sind direkt 

in der Nähe und die Mitarbeiter fühlen sich 

somit natürlich mit dem Unternehmen mehr 

verbunden – das hilft einer Firma wiederum 

natürlich auch, qualifizierte Mitarbeiter zu halten, 

beziehungsweise auch schneller wieder in 

das Arbeitsleben zu integrieren, auch wenn 

diese gerade Nachwuchs bekommen haben.“ 

Blick wünscht sich aber auch, „dass es bei der 

Unterstützung des Projektes nicht nur um ein 

„nice to have“ handelt, sondern dass das Bewusstsein 

dafür, wie wichtig eine gute Kinderbetreuung 

ist, weiter wächst. Hätten wir 

ein optimales Betreuungsangebot, würden 

viel mehr Paare in Deutschland gerne Kinder 

bekommen – und wir hätten viel weniger Probleme 

mit der demographischen Entwicklung 

oder in den Sozialkassen. Kinder sind immer 

eine Investition in die Zukunft – daher kann 

es sich nur nachhaltig positiv auswirken, wenn 

mehr Betreuungsangebote da sind.“ 


Bild: Krümelkiste Konstanz e.V. 

Düsteres Krimi-Drama mit Julia Jentsch und 

Monica Bleibtreu nach dem gleichnamigen 

Bestseller. 

((D 2009) FSK ?? 

Spielzeiten: ab Mi. 19.11. 

Vorpremiere 

CineMen: Gesetz der Rache 

am Mittwoch 18.11. um 20.00 Uhr 

Der gutbürgerliche Clyde Shelton (Gerard 

Butler) wird eines Nachts von Einbrechern 

überfallen, die seine Frau und seine Tochter 

auf grausame Weise ermorden. Die Täter 

werden schon bald gefasst, doch Shelton 

steht vor einem Scherbenhaufen. Da nimmt 

sich der ambitionierte Staatsanwalt Nick 

Rice (Jamie Foxx) des Falls an, der sich 

jedoch gezwungen sieht, die Strafverhandlung 

zu Gunsten des Mörders und zum 

Nachteil dessen Komplizen zu führen. 

Ersterer kommt dadurch mit einem blauen 

Auge davon. Doch Shelton kann die Sache 

nicht ruhen lassen und sorgt für seine 

eigene Vorstellung von Gerechtigkeit. Thriller 

über einen Mann, der nach der Ermordung 

seiner Familie einen Rachefeldzug 

gegen das amerikanische Justizwesen führt. 

(USA 2009): 109 min, FSK 16 

Spielzeiten: ab Do. 19.11.

„Hier schon als Kind im Schilf gespielt“ 

Gerhard Schweden über das Stromeyersdorf 

Nach dem Stromeyer-Konkurs lag das Gewerbegebiet 

lange Jahre brach, bis man 

Anfang der 90er-Jahre erste Konzepte 

für eine Wiederbelebung des einst so betriebsamen 

Geländes entwickelte. Eines 

der ersten freien Unternehmen, die das 

Potenzial von Stromeyersdorf erkannt 

hatten, war „Gerhard Schweden Industrievermietungen“. 

Nach der langjährigen Abwicklung des Stromeyer-Konkurses, 

der sich durch die 70er-Jahre 

hinzog, kehrte Anfang der 80er-Jahre auf 

dem einstmals so geschäftigen Gelände die 

große Stille ein. Die meisten Teile des Grundstückes 

gingen an die Stadt, aber auch Firmen 

wie „Gerhard Schweden Industrievermietungen“ 

kauften auf. Das 1963 von Gerhard 

Schweden senior gegründete Unternehmen 

hatte sich von Anfang an auf die Vermietung 

von Gewerberäumen spezialisiert. Einer der 

ersten Kunden war das damalige Kaufhaus 

Hertie (heute Karstadt), das im selben Jahr 

nach Konstanz gezogen war und schnell 

Lagerräume benötigte. Als Grundstücke im 

Stromeyersdorf angeboten wurden, griff 

Schweden zu und investierte nach und nach 

in mehrere 10.000 Quadratmeter Fläche, 

heute besitzt das Unternehmen rund 56.000 

Quadratmeter. Ein Teil davon wurde bebaut: 

1995 das Gebäude in der Lohnerhofstraße 

2, später dann, 2001 und 2003, der Wirtschaftspark 

Stromeyersdorf mit seinen zwei 

Gebäuden hinter dem Arbeitsamt, in dem 

über 40 Firmen ihre Büroräume haben, und 

weitere Gebäude folgten. Mittlerweile betreut 

Schweden 220 Mieter. Und auch wenn 

die Fläche auf dem Stromeyersdorf durch die 

angrenzenden Straßen, den Seerhein und 

das Naturschutzgebiet begrenzt sind, hat 

Schweden Grundstücksreserven ober- und 

unterhalb der Weberinnenstraße, für die 

Baugenehmigungen vorhanden sind. Besteht 

weiterer Bedarf an Gewerbeflächen, kann sofort 

gebaut werden. „Gebäude kann man ja 

nicht auf Vorrat bauen, sondern erst, wenn 

sie wirklich gebraucht werden“, so Gerhard 

Schweden junior, der nach dem Tod des Vaters 

das Unternehmen 1997 übernommen hatte. 

„Das Gebiet ist natürlich einzigartig, schon als 

Kind haben wir hinten am Schilf gespielt und 

wo gibt es das schon, einerseits die absolut 

verkehrsgünstige Lage und gleichzeitig die 

Natur mit Seerhein und einem schönen Park 

direkt vor dem Büro“, sagt er. Und das Gebiet 

ist beliebt, viele Konstanzer Unternehmen haben 

in den letzten Jahren ihre Räumlichkeiten 

ins Stromeyersdorf verlegt: „Die meisten Unternehmen 

sind Konstanzer und viele sind 

schon lange bei uns Mieter“, so Schweden. 

„Da erlebt man mit, wie sie sich im Lauf der 

Jahre weiter entwickeln und größer werden.“ 

Vor allem Dienstleister werden betreut, viele 

aus den Bereichen EDV, Software, Beratung 

oder auch Bildung, aber auch Produktion und 

Konfektionierung. Und trotz der aktuellen 

Wirtschaftskrise sieht Schweden den Markt 

positiv: „Wir bekommen das ja meist schon 

ein gutes Dreivierteljahr im Voraus über unsere 

Mieter mit, wenn es nicht gut läuft. Stehen 

die Geschäfte schlecht, wird verkleinert, 

schlimmstenfalls gibt es Probleme mit der 

Miete. Doch mittlerweile sehen wir das ganz 

zuversichtlich.“ Als größter privater Anbieter 

von Gewerberäumen in der Stadt betrachtet 

sich Schweden aber auch ein bisschen als 

Wirtschaftsförderer: „Wir bieten ja alles an, 

von 3 Euro bis 11 Euro pro Quadratmeter 

– und wir sind flexibel. Wächst ein Unternehmen, 

begleiten wir es in der Regel weiterhin, 

wird verkleinert, ist auch das kein Problem. 

Wir sind da in beide Richtungen offen.“ Und 

was er sich für die Zukunft wünscht? „Ich hoffe 

sehr, dass sich weiterhin viele Unternehmer 

zu innovativen Gründungen entscheiden können 

– und dass diese von der Stadt unterstützt 

und gefördert werden, denn es kostet sehr 

viel Mut, Unternehmer zu sein.“ 


Bild: Sigrid Wieland 

„Gerhard Schweden Industrievermietungen“ sitzt im Büropark am Seerhein 6 und gilt als 

größter Anbieter von Gewerberäumen in Konstanz 

Gendefekte mit Enzymen heilen 

Genzyme vertreibt Medikamente aus dem Stromeyersdorf 

Im Gewerbegebiet Stromeyersdorf liegt 

der Konstanzer Firmensitz des amerikanischen 

Biotechnologie-Konzerns Genzyme. 

Aktuell betreuen 26 Mitarbeiter 

von hier aus den osteuropäischen und 

zentralasiatischen Markt. Weitere 35 Kollegen 

sitzen direkt vor Ort in Russland, 

Rumänien, Bulgarien, Serbien, Bosnien- 

Herzegovina und der Ukraine, um noch 

schneller und in Landessprache das Geschäft 

aufzubauen. 

Die Geschichte der Konstanzer Firma begann 

1995 als Ein-Frau-Unternehmen. Geschäftsführerin 

Dr. Ute Stölzle funktionierte damals 

das Gästezimmer ihres Wollmatinger Hauses 

zur Genzyme-Niederlassung um. Weil die 

Firma stetig wuchs und im Jahr 2000 bereits 

10 Mitarbeiter zählte, suchte sie einen neuen 

Standort. Das neu renovierte Gebäude der 

Bleiche im Stromeyersdorf bot sich an, sodass 

250.000 – damals noch – Deutsche Mark für 

den Innenausbau in ein modernes Büro investiert 

wurden. Zudem befand Ute Stölzle die 

Verkehrsanbindung als ideal, besonders zum 

Fughafen Zürich, der von Mitarbeitern sowie 

Gästen, Geschäftspartnern und Kollegen aus 

den Länderbüros rege genutzt werde. „Allen 

gefällt die Lage am Rhein, die Gastronomie 

und der Biergarten nebenan schaffen ein 

gutes Geschäftsklima und das Büro ist daher 

als Treffpunkt für Firmentagungen sehr beliebt“, 

sagt Ute Stölzle 

Nach anfänglichen 171 Quadratmetern Bürofläche 

ist Genzyme Konstanz inzwischen mit 

circa 850 Quadratmetern das größte Unternehmen 

in der Bleiche. Im Jahr 2008 erwirtschaftete 

es einen Umsatz von 48 Millionen 

Euro und erzielte eine Wachstumsrate von 61 

Prozent gegenüber 2007. Das internationale 

Team von Genzyme Konstanz mit Englisch als 

Geschäftssprache setzt sich aus Medizinern, 

Biologen, Biochemikern, Betriebs- und Volkswirtschaftlern 

zusammen und plant den Vertrieb 

sowie die Vermarktung von Produkten 

für die Gebiete der angeborenen Stoffwechselerkrankungen, 

Nephrologie, Onkologie 

und Orthopädie. Sechs Auszubildende haben 

hier bereits ihre Lehre zur/zum Kauffrau/mann 

für Bürokommunikation erfolgreich 

abgeschlossen. 

19 

Die Genzyme Corporation mit Hauptsitz in 

Cambridge, Massachusetts, gehört zu den 

weltweit führenden Biotechnologie-Unternehmen. 

Die US-Fachzeitschrift „Science“ 

kürte Genzyme in diesem Jahr zum wiederholten 

Mal zum „Top Employer“, einem der 

weltweit besten Arbeitgeber. Seit der Gründung 

1981 hat sich Genzyme von einem kleinen 

Start-Up zu einem Branchenführer mit 

mehr als 11.000 Mitarbeitern entwickelt. Die 

Medikamente des Unternehmens sollen das 

Leben vieler Patienten weltweit erleichtern. In 

seinen Forschungsaktivitäten konzentriert sich 

Genzyme auf Therapien für bisher unzulänglich 

oder nicht behandelbare Krankheiten wie 

Leukämie, Schilddrüsenkrebs, Multiple Sklerose, 

Arthrose, Nierenleiden und genetisch bedingte 

Krankheiten. Den Durchbruch erzielte 

Genzyme mit der Entwicklung einer Enzymersatztherapie 

bei der seltenen Erbkrankheit 

Morbus Gaucher. Hier fehlt dem Körper ein 

lebenswichtiges Enzym, das den Abbau von 

zuckerhaltigen Fettstoffen bewirkt. Dadurch 

lagern sich die nicht verstoffwechselten Produkte 

in verschiedenen Körperorganen wie 

Milz, Leber, Knochenmark, Lunge und Gehirn 

ab, was schwere Symptome hervorrufen 

kann. Die Krankheit kann unbehandelt zum 

Tod führen und macht das Leben der Patienten 

nur schwer erträglich. Dank des Medikamentes 

Cerezyme können die Patienten ein 

weitgehend normales Leben führen. Wird die 

Therapie von Krankenkassen oder staatlichen 

Gesundheitssystem nicht übernommen, gehört 

es zur Philosophie des Unternehmens, 

auch solchen Patienten zu helfen, die sich die 

Medikamente nicht leisten können. Genzyme 

entwickelte eigens dafür Hilfsprogramme. 

Auch die Mitarbeiter in Konstanz engagieren 

sich ehrenamtlich für Patienten in Not und 

nahmen in diesem Jahr zur Unterstützung 

der „Initiative für Menschen mit angeborenen 

Stoffwechselerkrankungen in Osteuropa 

e.V.“ am Nachtflohmarkt Konstanz und dem 

Bodensee-Megathlon teil. Mit den eingenommenen 

Spenden kann nun in einer Klinik 

in Kaluga/Russland ein Infusionsgerät angeschafft 

werden.

Hausmesse 

14. November 2009 

10.00 bis 18.00 Uhr 

�� 

580 qm Fläche 

�� 

neuen Räume 

�� 

Sie und Ihn 

Vorstellung und Vorführung von Fettreduktion 

mit Ultraschall Umfangreduktion ohne OP 

Vorstellung und Vorführung von Anti Aging 

Gerät fi sionic radiant beauty Faltenreduzierung 

Vorstellung von Linfopress für schöne Beine zur 

Entschlackung, Entwässerung, Celluliteabbau 

Kostenloser Fitness-Check durch unsere Personal Trainer 

Am Seerhein 8 



Telefon: +49 - 7531 - 4 38 80 

info@cosmeticteam.de 

www.cosmeticteam.de 

Kostenlose Kurzbehandlungen von folgenden Firmen: 

Monteil - Hals- und Decolette Behandlung | La Ric Luxury Cosmetic – Manicure | !QMS Medicosmetic Dr. Schulte – Haut- und Pfl egeberatung, Sauerstoffbehandlung | Arabesque und Phyris – Schnelles 

Make-up für jeden Tag | Thalgo – Vorstellung der neuen Naturkosmetiklinie terre & mer nach COSMEBIO und ECOCERT zertifi ziert | Behandlungsberatungen von Gesicht und Körper sowie SPA- und 

Beauty-Arrangements | Vorstellung unserer neuen Schönheitspakete und Abos | Vorstellung von unserem neuen Online-Shop | Bei der Hausmesse gewähren wir auf alle Ware einen 10% igen Rabatt

STROMEYERSDORF 

Problem: 

Ausgangspunkt ist das Interesse Schweizer 

Unternehmen sich in Deutschland, insbesondere 

im Raum Konstanz, anzusiedeln. Die 

Nähe der Schweiz zur Region Konstanz und 

damit zum Europäischen Markt sowie eine 

gewisse kulturelle Affi nität der Schweizer zur 

Bodensee-Region prädestinieren Konstanz als 

Standort für eine Unternehmensgründung 

oder Niederlassung. Trotzdem gibt es bis 

heute wenig konkrete, zusammenhängende 

Informationen für Schweizer Unternehmer, 

wie sie den Schritt nach Deutschland anzugehen 

haben. Fragen zu diesbezüglichen 

Problemen wie z.B. der Standortsuche, dem 

Arbeitsmarkt, zollrechtlichen Bestimmungen 

oder anderen spezifi schen Besonderheiten 

werden hier aufgeworfen. 

Ziel: 

Endprodukt des Projektes soll eine Informationsquelle 

für Schweizer Unternehmen sein, 

die planen, sich in der Region Konstanz anzusiedeln. 

Deshalb soll der Leitfaden einen 

Überblick über die mit einer Unternehmensansiedlung 

in Deutschland verbunden Schritte 

ermöglichen. Neben der Darstellung einzelner 

Sachverhalte sollen dem Leser an gegebener 

Stelle zusätzlich kompetente Ansprechpartner, 

in der Region Konstanz, zur Information oder 

Problemlösung genannt werden. Zudem soll 

die Attraktivität der Region Konstanz hervorgehoben 

werden. Ziel der Arbeit ist also die 

Erstellung der textlichen Grundlage eines Leitfadens, 

der Schweizer Unternehmen konkrete 

und bestmögliche Hilfe anbietet. 

Download des Handbuchs unter: 

www.bizzcenter24.de 

Rechtsanwalt Oliver Dehning betreibt in der 

Lohnerhofstraße 2 eine Kanzlei für deutschschweizerische 

Steuer- und Rechtsberatung. 

Er ist überzeugt davon, mit Stromeyers dorf 

den idealen Standort für sein Geschäft gefunden 

zu haben: 

„Meine Mandanten schätzen Stromeyersdorf 

vor allem für seine einzigartige Lage. Sowohl 

intercedere = (Latein) „sich einsetzen für“ 

(Ihren Erfolg in Brasilien) 

Konstanz | Rio de Janeiro | London 

INTERCEDERE | Decio Kishi de Oliveira 

Lohnerhofstraße 2 | 78467 Konstanz Germany 

T. 07531 8926 2798 | M. +49 160 9087 3800 | F. 07531 8926 2799 

www.intercedere.com | decio.oliveira@intercedere.com 

Wir fokussieren auf KMUs, die innovative Produkte und 

Dienstleistungen in Brasilien vermarkten wollen. 

Portfolio: 

– Geschäftsvermittlung 

– Projektfi nanzierung 

– Unternehmensvertretung 

Business 

bizzcenter24 | Business Center Konstanz 

Inh. Timo Schneeweis 

von Zürich als auch von Stuttgart ist es schnell 

erreicht, bevor ein überschaubares Wegenetz 

den Besucher intuitiv zur gesuchten Adresse 

führt. Nach Erledigung der Geschäfte lädt eine 

gepfl egte Gastronomie zum Kaffee ein, die 

wie eine Halbinsel im Seerhein liegt. 

Für uns selbst wird diese Anziehungskraft 

durch eine Art Pioniergeist ergänzt, der die 

21 

Schlussendlich wissen Sie bei einem Verkaufstrainer 

erst ob er hält was er verspricht, wenn 

Sie seine Leistung mal getestet haben. Lernen Sie uns 

kennen und stellen Sie uns auf die Probe! 

Jederzeit unter 07531/8926-2440 

zumeist jungen Unternehmen im Viertel verbindet. 

Man sieht sich nicht als Gegenspieler, 

sondern als Partner. Nicht selten sitzen Vertreter 

benachbarter Unternehmen mit gemeinsamen 

Kunden zu dritt an einem Tisch. Das 

schafft für alle Beteiligten enormen Mehrwert.“

2 

22 

ES IST DEINE CHANCE! 

erufe kennenlernen und Kontakte knüpfen! 

Aussteller aus der Region - vom Handwerksbetrieb 

bis zum Großunternehmen, 

Schulen, Hochschulen und Verbände 

- geben praxisnahe Informationen aus 

erster Hand über betriebliche und schulische 

Bildungsmöglichkeiten und Studiengänge. 

„jobDAYS – die Berufemesse“ bietet Besuchern 

die Chance, sich umfassend über 

Aus- und Weiterbildungs-, sowie Studienmöglichkeiten 

zu informieren, mit Ausbildern 

und Auszubildenden zu sprechen und 

erste Kontakte zu knüpfen. Ein interessantes 

Rahmenprogramm bietet zusätzliche Informationen. 

Die Messe ist am Donnerstag und 

Freitag von 8 bis 17 Uhr und am Samstag von 

9 bis 16 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Der 

Samstag wurde als zusätzlicher Öffnungstag 

eingeführt, um auch Beschäftigten oder Jugendlichen 

gemeinsam mit ihren Eltern einen 

Besuch zu ermöglichen. Hauptzielgruppe 

der Messe sind die Schüler der Region, unabhängig 

von der besuchten Schulart, die 

kurz vor einem schulischen Abschluss ste- 

Bildung - Ausbildung - Weiterbildung - Studium 

19. - 21. 11. 2009 

Stadthalle Singen 

Do / Fr 8 - 17 Uhr 

Sa 9 - 16 Uhr 

Eintritt frei! 

Ausbildung und Karriere bei der BA 

Wir sind der erste Dienstleister auf dem Arbeitsmarkt. 

Unsere Aufgabe ist es Menschen und Arbeit zusammenzubringen. 

Wir vermitteln und beraten Arbeits- und Ausbildungssuchende, halten intensive 

Kontakte zu Arbeitgebern und zahlen Geldleistungen aus. In unserem Internen 

Service beschäftigen wir Mitarbeiter/innen u.a. in den Bereichen Controlling, 

Personal, Einkauf und IT. 

Für diese vielfältigen Aufgaben suchen wir regelmäßig engagierte Mitarbeiter/innen 

mit den unterschiedlichsten Qualifikationen und Erfahrungen: 

> Ausbildung zum/zur Fachangestellten für Arbeitsförderung 

> Ausbildung zum/zur Fachinformatiker/in der Fachrichtungen 

Anwendungsentwicklung und Systemintegration 

> Bachelor-Studium an der Fachhochschule der 

Bundesagentur für Arbeit 

> Traineeprogramm für zukünftige Führungskräfte 

Besuchen Sie unseren Stand auf der 

jobDAYS-Berufemesse 2009 – Standnummer 85! 

Ihr Ansprechpartner bei offenen Fragen zur Bewerbung ist Clemens Erles unter 

Telefonnummer 07721 209-251. 

Weitere Informationen erhalten Sie auch auf den Internetseiten der BA unter 

www.arbeitsagentur.de > Über uns > Ausbildung bei der BA. 

Agentur für Arbeit Konstanz 

Stromeyersdorfstraße 1 


Tel.: 01801 555 111 · Fax: 07531 585-529 

*) 3,9 Cent je Minute aus dem Deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend 

hen und entscheiden müssen, welchen weiteren 

schulischen oder beruflichen Weg sie 

einschlagen wollen. Deren Messebesuch im 

Klassenverbund wird durch die Agentur für 

Arbeit, gemeinsam mit der jeweiligen Schule, 

dem Schulamt des Landkreises Konstanz 

und dem Organisator der Messe geplant und 

vorbereitet. 

Die jobDAYS-Berufemesse möchte bei den 

Schülern die Auseinandersetzung mit der 

Arbeitswelt und den eigenen beruflichen 

Möglichkeiten und Interesse fördern. Junge 

Menschen sollen durch die Messe Wege in 

ein erfolgreiches Berufsleben kennenlernen. 

Die breite Palette der vorgestellten Berufe 

zeigt, dass es neben den Wunschberufen 

meist auch attraktive Alternativen gibt. 

Für alle weiteren Informationen rund um die 

jobDAYS-Berufemesse wurde im Internet die 

Seite www.jobdays-berufemesse.de eingerichtet, 

u.a. sind hier die beteiligten Aussteller 

aufgelistet und ein Lageplan zeigt, wo welcher 

Stand zu finden ist. 

Nur wer sich ausführlich informiert, schafft sich 

selbst die Basis, um unter Berücksichtigung der 

eigenen Einschätzungen und Interessen eine 

individuelle und stimmige Berufs- oder Studienwahl 

zu treffen. Wer sich über die genauen 

Anforderungen, Inhalte und Ziele seiner künftigen 

Ausbildung oder seines künftigen Studiums 

im Klaren ist, dessen Chancen auf einen 

erfolgreichen Einstieg in die Berufswelt steigen 

– der Besuch auf der „jobDAYS-Berufemesse“ 

kann dazu ein wichtiger Schritt sein. 

Die Beschäftigtenentwicklung zeigt, dass 

Beschäftigungsverhältnisse ohne abgeschlossene 

Berufsausbildung überproportional zurückgehen 

– nicht nur im Zuge der aktuellen 

Wirtschaftskrise. Die Jugendlichen, die schon 

an der ersten Schwelle in die berufliche Ausbildung 

den Anschluss verlieren, sind einem 

großen Risiko ausgesetzt sein, arbeitslos zu 

werden und zu bleiben. Die demographische 

Entwicklung der kommenden Jahre bietet 

motivierten Jugendlichen aber auch großen 

Chancen, denn qualifizierte ausgebildete 

Fachkräfte werden gebraucht. 

Berufliche Fortbildung stabilisiert 

und sichert die berufliche Zukunft 

Wissen spielt gegenwärtig und künftig 

verstärkt die zentrale Rolle in der 

Wertschöpfungskette der Unternehmen. 

Unsere Wirtschaft braucht Mitarbeiter 

welche: mit Herz - also mit Idealismus - 

mit Verstand - also Wissen - gepaart mit 

Erfahrung (Kompetenzen) und mit den 

Händen anpacken und Leistung erbringen 

können. Diese Eigenschaften sichern uns 

den Wirtschaftsstandort Deutschland und 

schaffen Arbeitsplätze und Stabilität. 

Neue Ansätze sind gefragt. Es gilt sowohl im 

Unternehmen intern, also mit dem Instrument 

der Personalentwicklungspolitik, 

als auch beim 

Mitarbeiter selbst 

(Eigeninitiative) 

neue Wege zu 

gehen. Gefragt 

ist das Interesse 

des Unternehmens 

an den 

Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen. Gefragt 

ist aber auch die Identifizierung der Beschäftigten 

mit dem Unternehmen selbst. 

Eine wichtige Aufgabe der Unternehmensführung 

ist die betriebliche und berufliche Fortbildung 

aller Mitarbeiter zu unterstützen und 

zu fördern. Dazu ist die feste Verankerung der 

permanenten Qualifizierung der Mitarbeiter in 

der Unternehmensphilosophie entscheidend. 

Gefragt ist eine systematische Planung welche 

Anforderungen an welchem Arbeitsplatz 

benötigt werden und welcher Mitarbeiter 

was können muss und wo zusätzliche, beziehungsweise 

neue Qualifikationen gebraucht 

werden. 

Gleichzeitig erfordern diese Personalentwicklungsprozesse 

auch eine Umorientierung und 

Umdenken bei den Beschäftigten. Es gilt einen 

Jobdays 

Aus der langjährigen berufsberaterischen Erfahrung 

heraus ist bekannt, dass die Eltern 

einen wichtigen – wenn nicht gar überhaupt 

den wichtigsten – Einfluss auf die Berufswahlentscheidung 

ihrer Kinder haben. 

Deshalb ist es wünschenswert, dass die Jugendlichen 

mit ihren Eltern zusammen die 

Messe besuchen. Oft sind aber beide Elternteile 

berufstätig und können sich nicht 

so ohne weiteres unter der Woche Zeit nehmen. 

Deshalb wird jobDAYS in Singen 2009 

erstmals auch den Samstag als Öffnungstag 

anbieten. Aus dem gleichen Grund ist der 

Samstagöffnungstag zusätzlich dem Thema 

Weiterbildung für Erwachsene gewidmet. 

Ob auch die kommenden Messen die Samstagsöffnung 

anbieten werden, hängt davon 

ab, wie dieser zusätzliche Service angenommen 

wird. 

Weitere Infos: www.jobdays-berufemesse.de 

persönlichen Abgleich zu machen, folgende 

Fragestellung ist sinnvoll: 

Bin ich als Mitarbeiter/-in für mein Unternehmen 

noch interessant und wettbewerbsfähig? 

Wo liegen meine Stärken, wo sind meine 

Schwächen? Wie kann ich mich kontinuierlich 

verbessern? Stellen Sie sich diese Fragen? 

Stimmen Sie Ihre beruflichen Planung mit Ihrem 

Arbeitgeber ab? Sind Sie wettbewerbsfähig 

am Arbeitsmarkt ? Stimmen Ihre Kompetenzen, 

passt Ihr Know-How zu den an Sie 

geforderten Aufgaben? 

Antworten auf 

diese Fragen 

erhalten Sie bei 

den Arbeitsgemeinschaften 

für berufliche 

Fortbildung „fit 

durch fortbildung“ 

auf der 

Aus- und Weiterbildungsmesse 

jobDAYS in Singen am Stand 56/57. Sprechen 

Sie mit Experten aus dem beruflichen 

Bildungsbereich und schaffen Sie sich einen 

Überblick über Ihre beruflichen Chancen und 

Möglichkeiten mit „fit durch fortbildung“. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei: Arbeitsgemeinschaft 

für berufliche Fortbildung 

Konstanz, vhs-Radolfzell, Uwe Donath, Telefon: 

07732/81386, www.fortbildung-bw.de 

gefördert vom

International und offen für Abenteuer 

Die besten Chancen sind oft vor der Haustür, 

dort, wo man sie gar nicht vermutet. 

In der Spedition, Schifffahrt und Logistik 

werden laut Statistischem Bundesamt 

mehr Mitarbeiter mit guten Business- 

Kenntnissen und mehreren Fremdsprachen 

gesucht, als im Moment ausgebildet 

werden. 

Ein gutes Beispiel sind die Baufirmen, die 

weltweite Großaufträge ausführen, wie z.B. 

der Bau der luxuriösen Hotel-Towers in Du- 

Jetzt weltweite Karriere starten! 

Mit Sprachen weltweit 

Karriere machen 

Zertifiziert 

Staatlich 

anerkannt 

�� 

bai. Diese Unternehmen sind oft gleichzeitig 

in Russland, China, Korea, Japan, im Mittleren 

Osten und in Indien tätig – Bewerber, die nur 

Englisch beherrschen, kommen hier gar nicht 

in Frage. Gesucht werden Fachkräfte, die sich 

nicht nur mit Exportverträgen, sondern auch 

noch bestens mit der Kultur und der Sprache 

des jeweiligen Landes auskennen. 

International Business Assistants haben hier 

besonders gute Möglichkeiten. „Ich würde 

den Beruf wieder wählen“, sagt Anika aus 

Die clevere Berufswahl! 

Jetzt auch Spezialisierung 

Business-Türkisch 

Studienausbildungen und Sprachkurse: 

� 7 Sprachen z. Auswahl: E, F, Sp, It, Port, Russ, Chin 

� Spezialisierung�� 

� Europasekretär/in 

� MMA – �� 

� ILA – �� 

� IBA – �� 

Beste Berufschancen durch ausgeprägte Praxisorientierung! 

www.europainstitut.eu 

Infos 

Stuttgart. Sie hat den Abschluss am 

jobDAYS – Die Berufemesse 

Reutlinger EUROPA-INSTITUT erworben, 

danach kam sie durch den 19.–21.11.2009, Stadthalle Singen 

Karriere-Service des Institutes in ihre 

heutige Position als Exportassistentin. 

„Ich wollte eine Studienausbildung, 

mit der ich garantiert in verschiedenen Branchen 

einen Job finde und nicht nur in einem 

Büro arbeiten kann.“ Reisen gehören genauso 

zu ihrem Berufsalltag wie die Organisation 

und Moderation internationaler Meetings, bei 

denen sie beinahe alle fremdsprachlichen Aufgaben 

eigenverantwortlich übernimmt. 

„Helfen Sie Ihrem zukünftigen Chef: Sprechen 

Sie Fremdsprachen besser als er“ – rät augenzwinkernd 

Frédérique Mayer, Studienleiterin 

des Reutlinger EUROPA-INSTITUTs, auch mitverantwortlich 

für die Firmenkontakte der 

Absolventen. „Dass eine bestimmte Fremdsprache 

nicht in der Stellenausschreibung 

konkret erwähnt wird, heißt noch nicht, dass 

das Unternehmen die Sprachkenntnisse des 

zukünftigen Mitarbeiters nicht voll ausloten 

kann. Bewerber mit einem Abschluss in mehreren 

Sprachen haben meist die besten Karten 

bei der Jobvergabe.“ 

Ein ganz neuer Tipp für Sprachbegeisterte 

ist die Spezialisierung Business-Türkisch, die 

deutschlandweit einmalig Studierende aller 

Fachrichtungen auf die spannenden Business- 

23 

Öffnungszeiten: 

Do und Fr 8–17 Uhr, 

Sa 9–16 Uhr 

Der Eintritt ist an allen 

Tagen frei. 

Veranstalter: 

Agentur für Arbeit 

Konstanz 

Handwerkskammer 

Konstanz 

IHK Hochrhein-Bodensee 

Staatl. Schulamt Konstanz 

Mit freundlicher 

Unterstützung: 

Stadt Singen 

Kultutr und Tourismus 

Singen GmbH 

Herausforderungen des Mittelmeerraumes 

sprachlich und kulturell vorbereitet. Auch und 

gerade für die Exportbranche. 

Weitere Infos: www.europainstitut.eu

4 

• Umzüge 

• Einlagerung 

• Transporte 

• Entrümpelungen 

� 0 75 31 / 92 93 00 

November 

Donnerstag 12. 

Apropos 

KonstAnz 

Buchladen Lichtwelten 18:00 

Info-Seminar für Frauen über Finanzen und Wirtschaft. Anmeldung 

erforderlich. Tel. +49 (07531) 15 700 und www. 

lichtwelten-konstanz.de 

Konstanzer seniorenzentrum 09:00 

PC Grundlagen für Senioren. Tel. +49 /07531) 900 469 

pranja e. V. Buddhistisches zentrum 

Konstanz 20:00 

Die Sangha – Ein Gastvortrag. Tel. +49 (07531) 900 456 

vhs Konstanz 20:00 

Einführung in die Astronomie. Teilnehmer des Seminars 

lernen die Welt der Sterne kennen. Anmeldung erforderlich. 

Tel. +49 (05731) 59 810 und www.vhs-konstanz-singen.de 

BoDy & souL 

KonstAnz 

Domschule im Kreuzgang des Konstanzer 

Münsters 19:00 

Vortrag: Spiritualität, psychische Krisen und Genesung. Tel. 

+49 (07531) 17 626 

KLeinKunst 

KonstAnz 

K9 20:00 

„König Lear“ mit Bernd Lafrenz. Shakespeare als One-Man- 

Show. www.k9-kulturzentrum.de Bernd Lafrenz spielt „König 

Lear“. Frei nach Shakespeare. www.k9-kulturzentrum.de 

tamala Clown Akademie 10:00 

Der Narr und der Tod – Ein Workshop über Rituale & 

Clownsarbeit. www.tamala-center.de 

LiterAtur 

GottLieBen 

Bodman-Haus 20:00 

Literatur am Donnerstag: Susanne Fritz – Die Hitze ließ 

nur die Dinge. Tel. +41 (0) 71 669 28 47 und www. 

bodmanhaus.ch 

LiVe-MusiK 

KonstAnz 

Kulturladen 21:00 

Friska Viljor. Indie, Alternative. Tel. +49 (07531) 52 954 und 

www.kulturladen.de 

restaurant entrée 19:30 

Gitarre Solo mit Manfred Junker. www.manfredjunker.com 

KreuzLinGen 

piano Bar Blaues Haus 17:00 

Live-Musik, jeden Abend mit einem anderen Internationalen 

Pianisten. www.blaueshaus.com 

tanzbödeli 20:00 

Tanz und Unterhaltung mit Live-Musik. www.schweizerlandkreuzlingen.ch 

theater an der Grenze 20:00 

Hymne zum Klimawandel. Stahlberger und Band. Vielseitiges 

Quintett, mit Instrumentarium zwischen Casio, Ukulele 

und Elekro-Gitarren. www.theaterandergrenze.ch 

WAS ST (GRENZEN)LOS? 

pArty 

KreuzLinGen 

Metropol Bar 08:00 

Cocktails und Musik mit verschiedenen DJs. Täglich bis 24 

Uhr geöffnet. www.kreuzlingen.ch 

seezunGe 

KreuzLinGen 

American Blue Bar 08:00 

Täglich bis 24 Uhr geöffnet. www.smagoo.ch 

tAnz 

KonstAnz 

Cuba Caliente 21:00 

Salsa, Bachata, Merengue. Ein öffentlicher Tanzabend. 

www.cuba-caliente.de 

tHeAter 

KonstAnz 

Blechnerei 15:30 

Kinder- & Jugendtheater Kaltbrunn: Aschenputtel. www. 

dieblechnerei.de 

stadttheater 12:30 

Das kleine Gespenst, eine Geschichte für Kinder nach 

Ottfried Preußler.Auch um 15 Uhr. Tel. +49 (07531) 90 01 

50 und www.theaterkonstanz.de 

Werkstatt inselgasse 19:30 

Eurydike, Orpheus und die Unterwelt. Ein Puppentheater. Tel. 

+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de 

Freitag 13. 

Apropos 

KonstAnz 

Bildungszentrum am Münsterplatz 15:00 

Stadtführung: Querdenker im 19. und 20. Jahrhundert in 

Konstanz. Tel. +49 (07531) 17 626 

Haidelmoos-schule 15:00 

Marburger Konzentrationstraining für Grundschulkinder 

Klasse 3 + 4. Tel. +49 (07531) 17 626 

Konstanzer seniorenzentrum 16:30 

Die Freitagserzähler. Elmar Roth: Davongekommen – Zufall 

oder Fügung? Tel. +49 /07531) 900 469 

Kulturzentrum am Münsterplatz 18:00 

Ausstellung der 10 Hugo-Häring-Preise sowie die 6 

ausgezeichneten Bauten der BDA Kreisgruppe Bodensee. 

Vernissage. www.bda-bawue.de 

porta negra 19:00 

Spieleabend. Tel. +49 (07531) 36 95 254 und www. 

konstanz.de 

„König Lear” im K9 

Shakespeare als One-Man-Show mit Bernd 

Lafrenz steht heute, 12. November, und 

morgen, 13. November, jeweils um 20 

Uhr im K9 Kulturzentrum in Konstanz auf 

der Bühne. 

„König Lear“ ist Lafrenz‘ fünftes 

Shakespeare-Solo. Dabei hat er viel zu 

tun an einem einzigen Abend: Er reitet, 

kämpft, mordet, hext und intrigiert. In Sekundenschnelle 

wechselt er die Rollen, fällt 

von einer Szene in die nächste und zur Repetition 

auch mal wieder zurück. Er variiert, 

kommentiert und rast vor Schmerz. 

Mit seinem Mix aus Comedia dell‘arte- 

Elementen und Comic-Gebärden, seiner 

Bühnenpräsenz und seinem Fundus an 

sprachlichen und pantomimischen Mitteln 

versucht Bernd Lafrenz, sein Publikum zu 

KreuzLinGen 

sternwarte 20:00 

Die Logik der Sterne: Astrologie gestern und heute. Tel. +41 

(0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch 

FiLM & FernseH 

KreuzLinGen 

z 88 20:30 

Freitags-Kino: Local Hero. www.z88.ch 

KLeinKunst 

KonstAnz 




LiVe-MusiK 

KonstAnz 

Lutherkirche 20:00 

Benefiz-Konzert des Lions Club Konstanz mit dem Frauen- 

Jazz-Chor Zoff-Voices. www.zoffvoices.de 

GottLieBen 

Hotel die Krone 19:00 

Pianomusik von David Martello. Das Repertoire reicht von 

klassischen Stücken bis zu Eigenkompositionen. Tel. +41 (0) 

71 66 68 060 www.hoteldiekrone.ch 

KreuzLinGen 

piano Bar Blaues Haus 17:00 





Jazz im Milchwerk 

Bereits zum 15. Mal findet am Freitag, den 

13. November 2009, der legendäre Herbst- 

Jazz der Swiss German Dixie Corporation 

im Milchwerk Radolfzell statt. Und bereits 

seit 31 Jahren unterhalten Kurt Lauer und 

seine Kollegen Roland Wohlhüter, Vladimir 

Matejka, Walter Vocke, Toni Schreck, und 

Flavio Ferrari ein jazz-begeistertes Publikum. 

Die Band, die sich konsequent am Dixieland- 

und New Orleans-Stil orientiert, hat 

über die Jahre ihren eigenen Stil geformt 

und verspricht ein ausgeprägten Jazz-Feeling 

sowie überzeugende Solo-Partien. Fans 

überzeugen sie durch ihre Markenzeichen 

wie Spielfreude, musikalische Aussage und 

überzeugen und das gelingt ihm in der 

Regel auch. Seine Shakespeare-Parodien 

sind leichtfertig-heitere Märchenstunden 

und zugleich eine Verbeugung vor der 

goldenen Feder Shakespeares. 

pArty 

KonstAnz 


Party by Futura Events. www.dieblechnerei.de 

H6 tanzbar 21:00 

Party mit DJ Chris. www.konstanz.de 


Kontra:Bass. Strictly Drum & Bass. Tel. +49 (07531) 52 954 

und www.kulturladen.de 

seezunGe 

KonstAnz 

Hafenhalle 19:00 

Weindegustation mit Manfred Aufricht vom Weingut 

Aufricht in Meersburg. Anmeldung erforderlich. Tel. +49 

(07531) 21 126 und www.hafenhalle.com 

KreuzLinGen 

raumkult, Löwengasse 4 18:00 

Nass: Seafood & Fish. Kochen unter proffesioneller 

Anleitung von Combe, Nyaguy und Kindl. Ein Workshop für 

jedermann. Anmeldung erforderlich. Tel. +41 (0) 71 672 37 

17 und www.raumkult.ch 

tAnz 

KonstAnz 

Gebhardshalle 21:00 

Tango Libre – Milonga. www.tangolibre.de 

tHeAter 

KonstAnz 


Kinder- & Jugendtheater Kaltbrunn: Aschenputtel. www. 

dieblechnerei.de 

quicklebendigen Live-Charakter: „Man 

merkt, dass euch die Musik selber richtig 

Spaß macht.“ Auch nach 31 Jahren überraschen 

sie mit neuen musikalische Ideen, 

um alte Klassiker taufrisch rüberzubringen. 

„Die solistische Freiheit ausleben ohne den 

Verlust des Zusammengehörigkeitsgefühls“ 

lautet ein Geheimnis des Jazz. „Gib alles!“ 

ist eine Maxime der Band. 

Die Veranstaltung im Radolfzeller Milchwerk 

am 13. November beginnt um 19.30 

Uhr. Einlass und Bewirtung sind bereits ab 

18.30 Uhr. Die Eintrittskarten sind im Vorverkauf 

bei der Tourist-Information Radolfzell 

unter Tel. 0049 (0)7732 81500 oder an 

der Abendkasse erhältlich.

Adventsbasar 

Am Samstag, 21. und Sonntag, 22. November 

2009 steht der traditionelle Adventsbasar 

in der Rudolf Steiner Schule 

Kreuzlingen Konstanz auf dem Programm. 

An den Verkaufsständen werden 

Adventskränze, Gestricktes und Gefilztes 

sowie Kinderspielzeug aus Holz angeboten. 

Erleben und Selbermachen ist unter 

anderem in der Bastelstube, beim Kinderfilzen, 

Kranzbinden oder Esel- und 

Ponyreiten möglich. Ebenso werden die 

Besucher kulinarisch mit Herzhaftem und 

Süßem verwöhnt. Die musikalische Eröffnung 

findet am Samstag um 9 Uhr statt. 

Die Öffnungszeiten der Verkaufsstände 

und Restaurants sind am Samstag von 

9.30 bis 18 Uhr und am Sonntag von 

10 bis 17 Uhr. Aufführungen des Marionettentheaters 

mit „Schneeweißchen 

und Rosenrot“ gibt es am Samstag um 

13, 14 und 15 Uhr sowie am Sonntag 

um 12, 13 und 14 Uhr. Die Vorlesung 

„Zletah die Geiß“ ist am Samstag um 

11:30 Uhr sowie am Sonntag um 10:30 

Uhr. Die Waldorfschule befindet sich in 

der Bahnhofstraße 15, gegenüber des 

Bahnhofs Kreuzlingen. Die Anreise mit 

öffentlichen Verkehrsmitteln wie Seehas/ 

Turbo oder die Buslinien 901, 923, 924 

und 908 wird empfohlen. 

Stadttheater 09:30 


Ottfried Preußler.Und um 19:30: Ich bin der Wind – Die 

Geschichte zweier namenloser Männer mit einem Boot. Tel. 

+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de 


1. Theaterpädagogischer Kongress: Nabelschau. Tel. +49 

(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de 

Werkstatt Inselgasse 20:30 

Eurydike, Orpheus und die Unterwelt. Ein Puppentheater. 

Mit einem Nachgespräch im Anschluss. Tel. +49 (07531) 90 

01 50 und www.theaterkonstanz.de 

Samstag 14. 

ApropoS 

KonStAnz 

Kulturzentrum am Münsterplatz 15:00 

„Eine Million Sterne“. Die Caritas Konstanz lädt ein, selbst 

eine Kerze zu zünden. U.a Mitmachaktionen für Kinder. Tel. 

+49 (07531) 12 00 103 

KreuzlIngen 

Konstanzer Str. 43 10:00 

Einwände in Abschlüsse verwandeln – Trainings-Essential. 

www.wochenend-akademie.ch 

Konstanzer Str. 43 14:00 

Professioneller Verkaufsabschluss – Trainings-Essential. 

www.wochenend-akademie.ch 

planetenweg-tafel zwischen den Bommer 

Weihern 16:00 

Biberexkursion. Anmeldung erforderlich. Tel. +41 (0) 71 

422 48 23 

Sternwarte 20:00 

Die Reise der Erde und der Weg der Sonne. Der Jahreslauf 

aus astronomischer Sicht: wir begleiten die Sonne auf ihrem 

scheinbaren Weg durch die Sternbilder des Tierkreises. Tel. 

+41 (0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen. 

ch 

Body & Soul 

KonStAnz 


Workshop: Spirituelle Haltung in der psychosozialen Arbeit. 

Tel. +49 (07531) 17 626 

Edle Steine � Heilsteine 

1a-Qualität und große Auswahl 

FIlM & FernSeh 

KonStAnz 

Kulturzentrum am Münster 17:30 

Helden oder Schwerverbrecher? Piraten zwischen Film und 

Wirklichkeit. Veranstaltung für Erwachsene. Veranstaltung 

zum „Jahr der Wissenschaft“. Tel. +49 (07531) 88 47 41 

KIdS 

KonStAnz 

Kulturzentrum am Münster 14:30 

Der kleine Kosar. Kurs auf das Piraten-Diplom. Veranstaltung 

zum „Jahr der Wissenschaft“. Für Kinder ab 8 Jahren. Tel. 

+49 (07531) 88 47 41 

KleInKunSt 

KonStAnz 




lIve-MuSIK 

KonStAnz 

lutherkirche 20:00 

Benefiz-Konzert des Lions Club Konstanz mit dem Frauen- 

Jazz-Chor Zoff-Voices. www.zoffvoices.de 

gottlIeBen 

hotel die Krone 19:00 




KreuzlIngen 

piano Bar Blaues haus 17:00 





temple of Music 18:00 

4. multipool.ch SDR Cup und das 9. Qualiturnier. Tel. +41 

(0) 71 672 21 27 und www.templeofmusic.ch 

z 88 21:00 

Zebra – Drei Jungs auf der Suche nach dem Super Papagei. 

Instrumentale Musik mit Ambient-Rock. www.z88.ch 

pArty 

KonStAnz 


Elektro Party by Combi int. www.dieblechnerei.de 

h6 tanzbar 21:00 

80er Party. www.konstanz.de 

K9 21:00 

Kult-Disco „Chamäleon“ ab 30 Jahre. www.k9-kulturzentrum.de 

Seezunge 

KreuzlIngen 

restaurant la taverna 19:00 

Jazz Dinner. www.kreuzlinger-szene.ch 

theAter 

KonStAnz 


1. Theaterpädagogischer Kongress: Nabelschau. Tel. +49 

(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de 


Hans und Greta – oder das Goldene Zeitalter ist nah…, von 

Rodrigo Umseher. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www. 

theaterkonstanz.de 

Sonntag 15. 

Advent & WeIhnAChten 

KonStAnz 

Kuratorium Wohnen im Alter 14:00 

Adventsbasar. Bis 18 Uhr. www.wohnen-im-alter.de 

Moltkestraße 1 

KN-Petershausen 

Tel. +49 7531 - 65677 

ApropoS 

KonStAnz 

pranja e. v. Buddhistisches zentrum 

Konstanz 20:00 

Tag der offenen Tür. Tel. +49 (07531) 900 456 

rosgartenmuseum 14:00 

Öffentliche Führung durch die Ausstellung: „Sommer ’39“. 

Eine Grenzstadt am Beginn des Zweiten Weltkriegs. www. 

rosgartenmuseum-konstanz.de 

vogelhäusle Fritz-Arnoldstr. 2e 08:30 

„Ebbe“. Große Riedführung. Tel. +49 (07531) 78870 und 

www.NABU-Wollmatingerried.de 

volksbank tagungscenter 10:00 

Workshop: Integrative Körpersprache. Persönlichkeitsanteile 

erkennen und weiter entwickeln. Im Anschluss findet um 19 

Uhr ein Tutorium statt, um die erlernten Figuren zu üben. 

www.blitzaufleger.de 

KonStAnz/lItzelStetten 

grundschule litzelstetten 10:00 

22. Hobbykunstausstellung Litzelstetten. Verschiedene 

Handarbeiten wie z.B Filz-, Quilt- und Patchworkarbeiten 

werden ausgestellt und zum Verkauf angeboten. www. 

konstanz.de 

KreuzlIngen 




KIdS 

KreuzlIngen 

dreispitz Sport- und Kulturzentrum14:30 

Kindertheater Floh: Musical „Zadora“. www.theaterworks. 

ch 


Ein Ausflug mit den Astronauten (Familienprogramm): Auf 

einem virtuellen Flug durch unser Sonnensystem besuchen 

wir den Mond, die Sonne und die Planeten, außerdem werfen 

wir eine Blick hinaus in die Tiefen des Weltalls. Tel. +41 


KlASSIK 

KonStAnz 

gebhardskirche 16:00 

Messa per Rossini, mit dem Sinfonischen Chor Konstanz. 

Lebendige Musik seit 175 Jahren. www.sinfonischer-chorkonstanz.de 

lIve-MuSIK 

KonStAnz 

K9 20:00 

Susanne Heidrich & Band. Funk, Pop, Latin und Jazz. www. 

k9-kulturzentrum.de 

KreuzlIngen 

Bodensee-Arena 20:00 

Die größten Schweizer Hits. Die fünfte Sendung mit dem 

Thema „Gefühlswelten“. www.schweizerhits.sf.tv 

25 

Krea-Weihnachtsausstellung 

Am Samstag, den 22. November, wird 

um 19 Uhr die Krea-Weihnachtsausstellung 

in der Dettinger Schule eröffnet. 

Am Sonntag ist die Ausstellung von 10 

bis 17 Uhr zu sehen. Dabei präsentieren 

35 Hobbykünstler unter anderem Keramik, 

Quilt, Floristik, Schmuck, Filz, Tiffany, 

Krippen und Aquarelle. Außerdem 

gibt es eine Tombola sowie Bewirtung im 

Krea-Café. 

piano Bar Blaues haus 17:00 



Semiaula Kreuzlingen 10:00 

Jahresschlusskonzert des Tambourenvereins der Stadt 

Kreuzlingen. www.tbvsk.ch 

theAter 

KonStAnz 


Ich bin der Wind – Die Geschichte zweier namenloser 

Männer mit einem Boot. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und 

www.theaterkonstanz.de 


Hans und Greta – oder das Goldene Zeitalter ist nah…, von 

Rodrigo Umseher. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www. 


Montag 16. 

ApropoS 

KonStAnz 

Kolpinghaus Konstanz 18:30 

Zielcoaching – Wie erreiche ich mein Ziel und verwirkliche 

meine Visionen? Tel. +49 (07531) 17 626 

Don Kosaken in 

Kreuzlingen 

Im Rahmen ihrer Europatournee 2009/10 

gastieren die Maxim Kowalew Don Kosaken 

am 21. November um 20 Uhr in 

der Kreuzlinger Basilika St. Ulrich in der 

Hauptstrasse. Der Chor wird russischorthodoxe 

Kirchengesänge sowie einige 

Volksweisen und Balladen vortragen. Das 

sakrale Programm richtet sich nach der 

jeweiligen Jahreszeit. Karten im Vorverkauf 

für 20 CHF gibt es in Kreuzlingen 

bei EP:Hartmann, Parkstrasse 8, Tel.: 

0041 (0)71 6726969; bei der Papeterie 

Bodan, Hauptstrasse 35, Tel.: 0041 (0)71 

6721111; bei Kreuzlingen Tourismus, 

Sonnenstrasse 4, www.kreuzlingen-tourismus.ch, 

sowie in Konstanz bei der Tourist-Information, 

Bahnhofplatz 13, Tel.: 

0049 (0)7531 133032 und für 25 CHF 

an der Abendkasse. Einlass ist um 19.30 

Uhr. Wir verlosen 3x2 Karten für die Veranstaltung. 

Einfach eine E-Mail mit dem 

Betreff “Don Kosaken” an gewinnspiel@ 

eins-magazin.com schicken!

6 

Gegen weibliche 

Gewalt 

Unter dem Motto „Standpunkte gegen 

Gewalt an Frauen“ greifen der Verein 

„Frauen helfen Frauen in Not e.V.“ 

und die Kooperationspartner Frauenhaus 

Konstanz, Radolfzell und Singen, 

die Polizei Konstanz sowie Terre des 

Femmes eine Mitmach-Aktion auf, die 

vom Bundesverband der Frauenberatungsstellen 

und Frauennotrufe initiiert 

und seit 2007 schon an vielen Orten 

in Deutschland durchgeführt wurde. 

Start der Konstanzer Fotoaktion „Standpunkte 

gegen Gewalt an Frauen“ ist 

am Mittwoch, den 25. November, dem 

Internationalen Tag „Nein zu Gewalt 

an Frauen“. Von 10 bis 17 Uhr gibt es 

Gelegenheit, sich mit seinem „Standpunkt“ 

am Stand in der Rosgartenstrasse 

in Konstanz fotografieren zu lassen. 

Zudem ist es möglich, seinen „Standpunkt“ 

als Foto per e-Mail (jpg-Datei) 

an beratung@gewaltgegenfrauen.de 

oder per Post an Frauen helfen Frauen 

in Not e.V., Allmannsdorferstraße 

14, 78464 Konstanz zu schicken. 

Mit der Aktion sollen die Teilnehmer dazu 

aufgefordert werden, mit einem Foto und 

ihrer persönlichen Aussage „Standpunkt“ 

gegen Gewalt an Frauen zu beziehen. 

Diese „Standpunkte“ werden ab 8. März 

2010 in einer Ausstellung im Foyer der 

Sparkasse Bodensee der Öffentlichkeit 

präsentiert. Damit will der Verein für das 

noch immer tabuisierte Thema „Gewalt 

gegen Frauen und Mädchen“ sensibilisieren. 

Body & Soul 

KonStanz 


Yoga und Meditation. Tel. +49 (07531) 17 626 

live-MuSiK 

Kreuzlingen 

Piano Bar Blaues Haus 17:00 



dienstag 17. 

aProPoS 

KonStanz 

Buchladen lichtwelten 18:00 

Ernährungs-Seminar. Anmeldung erforderlich. Tel. +49 

(07531) 15 700 und www.lichtwelten-konstanz.de 

Haidelmoos-Schule 15:00 

Marburger Konzentrationstraining für Vorschüler und Klasse 

1. Tel. +49 (07531) 17 626 

Klinik West, ebene B, zimmer 78 16:00 

Infos und Hilfe für Diabetiker. Schwerpunkt: Diabetischer 

Fuß – Entstehung, Risikoprfil, Prävention, Behandlung. Ab 

15:30 Uhr: Kostenlose Blutzuckermessung. Tel. +49 (07731) 

80 12 021 und www.klinikum-konstanz.de 

rosengartenmuseum, zunftsaal 20:00 

Meine Arbeit ist meine Party. Der Soziologe Hannes Krämer 

beleuchtet „kreatives Arbeiten“ zwischen Anspruch und 

Wirklichkeit. www.architekturforumKK.org 

rosgartenmuseum 17:00 

Öffentliche Führung durch die Ausstellung: „Sommer ’39“. 

Eine Grenzstadt am Beginn des Zweiten Weltkriegs. www. 

rosgartenmuseum-konstanz.de 

WAS ST (GRENZEN)LOS? 

Kreuzlingen 


Heimatstern Sonne: Alles Wissenswerte über die Sonne, 

ohne die ein Leben auf der Erde nicht möglich wäre. Tel. 


ch 

FilM & FernSeH 

KonStanz 

universität, audimax 20:15 

Stummfilmkonzert: Hitchcock-Klassiker aus der Anfangszeit 

des Kinos. Tel. +49 (0157) 84 99 10 12 

literatur 

KonStanz 

osiander, rosgartenstr. 29 20:00 

Lesung: Goethe und Schiller – Geschichte einer Freundschaft, 

von Rüdiger Safransky. Tel. +49 (0800) 92 01 300 

und www.osiander.de 

live-MuSiK 

KonStanz 


Samsas Traum. Black Metal. Tel. +49 (07531) 52 954 und 


Kreuzlingen 






tanz 

KonStanz 


Orientalischer Tanz – arabisches Raqs-Sharki. Kurs für 

Anfänger und Fortgeschrittene. Tel. +49 (07531) 17 626 

Mittwoch 18. 

aProPoS 

KonStanz 

Porta negra 20:00 

Studentenabend mit günstigen Cocktails und Longdrinks. 

Tel. +49 (07531) 36 95 254 und www.konstanz.de 


Workshop: Einfach lebendig schreiben. Für alle, die viele 

Ideen im Kopf haben. www.blitzaufleger.de 

Kreuzlingen 






ch 

Body & Soul 

KonStanz 


Kurs: Hatha-Yoga. Für Anfänger/innen und Einsteiger/innen. 

Tel. +49 (07531) 17 626 

KidS 

Kreuzlingen 


Die Reise des kleinen Kometen zur Sonne. Kinderprogramm. 

Tel. +41 (0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch 

ulrichshaus, gaissbergstrasse 1 14:00 

Weihnachtswerkstatt. Für Kinder der Unter- und Mittelstufe. 

www.kath-kreuzlingen.ch 

KlaSSiK 

KonStanz 

Konzil 20:00 

Philharmonisches Konzert: Lilya Zilberstein spielt „Der 

Zauberlehrling“, ein Klavierkonzert von Ravel und die 

Dvorak Sinfonie Nr. 8. Tel. +49 (07531) 90 08 10 und www. 

philharmonie-konstanz.de 

literatur 

gottlieBen 

Bodman-Haus 20:00 

Lyrik: Hans Gysi liest aus seinem Lyrikband „Zettel und 

Litaneien“ und Peter Salomon präsentiert seine in 35 Jahren 

gesammelten Gedichte „Kleine Pannenhilfe für Schöngeister.“. 

Tel. +41 (0) 71 669 28 47 und www.bodmanhaus.ch 

� � � � � � �� 

� � �� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

live-MuSiK 

Kreuzlingen 

dreispitz Sport- und Kulturzentrum 20:00 

Paul Kuhn – The Best. www.jmkreuzlingen.ch 






tanz 

KonStanz 

K9 22:00 

Salsa Night. Von 18 – 22 Uhr Tanzkurse, danach Party. 

www.k9-kulturzentrum.de 

tHeater 

KonStanz 


Ich bin der Wind – Die Geschichte zweier namenloser 

Männer mit einem Boot. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und 

www.theaterkonstanz.de 


Das ist Esther – Ein mobiles Klassenzimmerstück des 

Jungen Theaters. Und um 21.15 Uhr „Unruhige Zeiten“: 

Minderheiten. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www. 


Kreuzlingen 

theater an der grenze 20:00 

Penelopiade. Nach dem gleichnamigen Roman von Margaret 

Atwood. www.theaterandergrenze.ch 

Eigenwillige und grenzüberschreitende 

Eingeborenenmusik vom Bodensee wird 

am 20. und 21. November im Pfohlkeller 

geboten. Der Liedermacher Norbert Heizmann 

und Notty´s Jug Serenaders spielen 

und singen hauptsächlich eigene Stücke 

mit Texten „wie die Schnorre gewaxen 

ischt“. Musikalisch siedelt sich die Gruppe 

zwischen Folk, Jazz und Blues mit teils 

origineller Instrumentierung an. Neben Jug 

(Flasche, auf der die Bass-Linie geblasen 

wird), Nasenflöte, Kazoo und sämtlichen 

Saiten- und Blasinstrumenten ist auch 

der eine oder andere Jodler zu hören. Die 

Zuhörer erwartet eine musikalisch-unterhaltsamer 

Abend mit Thomas Banholzer 

(Jug, Trompete, Stimme), Norbert Heizmann 

(Ukulele, Stimme, Jodel), Notker 

�� 

�� 

�� 

donnerstag 19. 

aProPoS 

KonStanz 


Workshop: Einfach lebendig schreiben. Persönlichkeitsprofile. 

www.blitzaufleger.de 

Kreuzlingen 

Schulzentrum Bernegg 19:00 

Vernissage: „tierisch“ – Eine Ausstellung verschiedener 

Werke der Schüler und Schülerinnen. www.schulekreuzlingen.ch 

Jazz 

allenSBacH 

ev. gnadenkirche 20:00 

11. Jazz am See. Aki Takase & Louis Sclavis. Kreatives Duo 

des neueren Jazz. Tel. +49 (07533) 80 135 und www. 

allensbach.de 

KonStanz 

inselhotel 18:32 

Küchen-Jazz-Dinner. www.jazzmeile.ch 

KidS 

KonStanz 

lago, untergeschoss 09:30 

Kinderbackstube. www.lago-konstanz.de 

KleinKunSt 

KonStanz 

K9 20:00 

„Heute schon ins Gras gebissen?“ Musikkabarett. www. 


Norbert Heizmann und Notty´s 

Jug Serenaders 

Homburger (Gitarre, Kazoo, Stimme), und 

Andi Reinhard (Saxophon, Jug, Percussion, 

Nasenflöte, Kazoo, Jodel). Beginn ist um 

20 Uhr, der Eintritt kostet 12 Euro; Karten 

im Vorverkauf gibt es im Pfohlkeller in der 

Salmannsweilergasse 9, Tel.: 0049 (0)7531 

22198.

20 Jahre Konstanzer 

Blockflötenorchester 

Das Konstanzer Blockflötenorchester unter 

der Leitung von Bettina Haugg-Scheu feiert 

am 21. November 2009 um 17 Uhr sein 

20-jähriges Jubiläum mit einem Festkonzert 

in der Kreuzkirche in Allmannsdorf. 

Am 4. September 1989 wurde in der Petruskirche 

der Konstanzer Blockflötenchor 

Live-Musik 

ALLensbAch 

Pfarrheim 20:00 

Allensbach hat’s: Zwei höchst unterschiedliche Musikerpersönlichkeiten 

runden den Jazz-Sommer in Allensbach ab: Die 

Pianistin Aki Takase und der Saxophonist und Komponist 

Louis Scavis. www.allensbach.de 

konstAnz 

Restaurant entrée 19:30 

Gitarre Solo mit Manfred Junker. www.manfredjunker.com 

kReuzLingen 

Piano bar blaues haus 17:00 





tAnz 

konstAnz 

cuba caliente 21:00 

Salsa, Bachata, Merengue. Ein öffentlicher Tanzabend. 

www.cuba-caliente.de 

theAteR 

konstAnz 

spiegelhalle, hafenstraße 15:00 

König Lindwurm. Ein Erzähltheater nach einem nordischen 

Märchen. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de 



Ottfried Preußler. Auch um 12.30 Uhr. Tel. +49 (07531) 90 


Freitag 20. 

von Ulrike Becker gegründet. Inzwischen 

nennt er sich Konstanzer Blockflöten- 

orchester und probt regelmäßig in der 

Petruskirche, seit 2006 unter der Leitung 

von Bettina Haugg-Scheu. Wegen der 

Verbundenheit zur Kreuzkirche und ihrer 

guten Akustik findet dort das Jubiläumskonzert 

am Samstag, den 21. November 

2009, um 17.00 Uhr statt. Der Eintritt ist 

frei. Die freiwilligen Spenden sollen zur 

Anschaffung einer neuen Subbassflöte 

beitragen. Nach dem Konzert lädt das Orchester 

seine Gäste und Freunde zu einem 

geselligen Beisammensein ins Gemeindehaus 

ein. Eine kleine Ausstellung von Fotos 

und Erinnerungsstücken zeugt von dem 

Einsatz des Ensembles für die Entwicklung 

und Förderung des Blockflötenspiels in der 

Region. 

APRoPos 

konstAnz 

bildungszentrum am Münsterplatz 19:00 

Lebensfreude trotz Krankheit – Über Chancen und Möglichkeiten 

im Umgang mit Erkrankungen. Vortrag. Workshop 

zum Vortrag am 21.11.2009 um 10 Uhr. Tel. +49 (07531) 

17626 


Vortrag: Erst heiß geliebt, dann abgekühlt. Das Phänomen 

der Einsamkeit und seine Symptome. Tel. +49 /07531) 900 

469 

haidelmoos-schule 15:00 

Marburger Konzentrationstraining für Grundschulkinder 

Klasse 3 + 4. Tel. +49 (07531) 17 626 

konstanzer seniorenzentrum 16:30 

Die Freitagserzähler. Walter Krautwald: Der Großvater, die 

Hühner und die Heiligen in Poseritz. Eine Nachkriegsidylle. 

Tel. +49 /07531) 900 469 

gottLieben 

hotel die krone 17:00 

Kreieren sie ihren eigenen Duft. Parfüm-Seminar mit Marc 

Roesti. Anmeldung erforderlich. Tel. +41 (0) 71 66 68 060 

www.hoteldiekrone.ch 

kReuzLingen 




body & souL 

kReuzLingen 

zentrum zum bären 19:30 

Aktionswoche gegen Depression. Ruedi Josuran „Das 

Schweigen der Männer….“. www.gedankenlähmung.ch 

FiLM & FeRnseh 

konstAnz 

bürgersaal, Rathaus 20:00 

Türkei – Brücke zwischen den Welten. Diavortrag Türkei & 

Loire. www.konstanz.de 

JAzz 

konstAnz 

hotel zeppelin 18:32 

Dixie-Jazz der „Swiss-German-Dixie-Corporation.“. www. 

jazzmeile.ch 

kids 

konstAnz 

Lago, untergeschoss 09:30 


seminarraum des nsz Wollmatinger 

Ried 14:30 

Basteln mit Naturmaterialien. Bitte mit Anmeldung. Tel. +49 

(07531) 78870 und www.NABU-Wollmatingerried.de 

kLAssik 

konstAnz 

konzil 20:00 

Philharmonisches Konzert: Lilya Zilberstein spielt „Der 

Zauberlehrling“, ein Klavierkonzert von Ravel und die 

Dvorak Sinfonie Nr. 8. Tel. +49 (07531) 90 08 10 und www. 

philharmonie-konstanz.de 

Live-Musik 

ALLensbAch 

bodanrückhalle 20:00 

3er-Konzert der Musikvereine Allensbach, Reichenau und 

Wollmatingen. www.allensbach.de 

konstAnz 

blechnerei 22:00 

Elektro Party by Combi int. www.dieblechnerei.de 

kulturladen 21:00 

Soul Explosion. Soul’N’Funk. Tel. +49 (07531) 52 954 und 


Pfohlkeller 20:00 

Eingeborenenmusik vom Bodensee mit Norbert Heizmann & 

Notty’s Jug Serenaders. Zwischen Philosophie und Fidläsophie. 

www.konstanz.de 

gottLieben 





kReuzLingen 

Piano bar blaues haus 17:00 





PARty 

konstAnz 

h6 tanzbar 21:00 

Party mit DJ Chris. www.konstanz.de 

seezunge 

konstAnz 

hafenhalle 19:00 

Weindegustation mit Herrn Beemelmans von Weingut Markgraf 

von Baden in Salem. Anmeldung erforderlich. Tel. +49 

(07531) 21 126 und www.hafenhalle.com 

gottLieben 


Gourmet- und Romantik-Menu. Kulinarische Highlights zu 

Ehren der Sängerin Lisa Del Casa. Tel. +41 (0) 71 66 68 060 

www.hoteldiekrone.ch 

kReuzLingen 

Raumkult, Löwengasse 4 18:00 

Heiß: Feuer und Flamme. Kochen unter proffesioneller 

Anleitung von Combe, Nyaguy und Kindl. Ein Workshop für 

jedermann. Anmeldung erforderlich. Tel. +41 (0) 71 672 37 

17 und www.raumkult.ch 

tAnz 

konstAnz 

gebhardshalle 21:00 

Tango Libre – Milonga. www.tangolibre.de 


Gala der Preisträger des 13. Internationalen Solo-Tanz- 

Fesstival Stuttgart. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www. 


theAteR 

konstAnz 

k9 20:00 

Mixtura Unica – Artistiktheater. „Männercocktail“. www. 




Ottfried Preußler. Auch um 12.30 Uhr. Tel. +49 (07531) 90 


stadttheater, Foyer 19:00 

Jobdating – Berufe am Theater. Tel. +49 (07531) 90 01 50 

und www.theaterkonstanz.de 

Kunsthand- 

werkermarkt 

im Zollhaus 

27 

Bei der Galerie Augenweide können die 

Besucher vom 13. bis 22. November im 

Zollhaus Ludwigshafen auf 3 Etagen 

Arbeiten von 35 Künstlern und Kunsthandwerkern 

begutachten und bereits 

für Weihnachten einkaufen. Wechselnde 

handwerkliche Vorführungen 

und Workshops bieten Einblicke in das 

kunsthandwerkliche Schaffen. Im Erdgeschoss 

befindet sich das Marktcafé, 

das täglich zu den Marktzeiten geöffnet 

hat. Diese sind von 10 bis 18 Uhr sowie 

freitags und samstags mit Abendverkauf 

bis 23 Uhr. Außerdem werden die 

Besucher mit Live-Musik unterhalten. 

Die Eröffnung findet am Freitag, den 

13. November von 19 bis 23 Uhr statt. 

Weitere Informationen unter www.zollhaus-galerie-augenweide.de. 

samstag 21. 

APRoPos 

konstAnz 


Workshop zum Vortrag „Erst heiß geliebt, dann abgekühlt“: 

Erneu (er)te Annäherung – Persönliche Einsichten und Wege 

aus der Einsamkeit zu Zweit. Tel. +49 /07531) 900 469 

seestraße bei der alten Rheinbrücke 

14:00 

Wasservögel der Konstanzer Bucht. Führung. Tel. +49 

(07531) 78870 und www.NABU-Wollmatingerried.de 

kReuzLingen 






ch 

kids 

konstAnz 

Lago 10:30 

Weihnachtliches Basteln mit den Kindern des Stefankindergartens. 

www.lago-konstanz.de 

Lago, untergeschoss 09:30 


Live-Musik 

konstAnz 

blechnerei 22:00 

80er Party – Das Original. www.dieblechnerei.de 

konzil 20:00 

JBOK Herbstkonzert. Ein Konzert mit dem Vororchester der 

Musikschule und dem Jugendblasorchester Konstanz. www. 

mskn.org 

kulturladen 21:00 

Klezmatics. Klezmer, Folk. Tel. +49 (07531) 52 954 und 


Pfohlkeller 20:00 

Eingeborenenmusik vom Bodensee mit Norbert Heizmann & 

Notty’s Jug Serenaders. Zwischen Philosophie und Fidläsophie. 

www.konstanz.de

28 

Eine Fasnacht mit „Schnoogge“ 

Für die Gottlieber Schnoogge beginnt jetzt die heisse Saison 

Eine Plage für die meisten Menschen im 

Sommer sind „Schnoogge“, die einem so 

manchen romantischen Sommerabend 

am See verderben können. Ganz anders 

während der 5. Jahreszeit: Dann sind 

„Schnoogge“ – zumindest die Gottlieber 

Schnoogge – sehr beliebt bei den Narren. 

Im Sommer 1961 scheinen die Gründer der 

„Schnoogge“ scheinbar so etwas wie eine 

Hassliebe zu den Insekten gehabt zu haben, 

um ihren Guggenmusikverein nach ihnen zu 

benennen. 1972 erfolgte die Umbenennung in 

die heutige Bezeichnung „Gottlieber Schnoogge“, 

weil sie aus Gottlieben stammen. Aus diesem 

Grund ist auf dem Mitgliederorden das 

Gottieber Schlössli abgebildet. Werner F. Breyer 

– damals musikalischer Leiter des Fanfarenzuges 

der Niederburg – brachte die bunte Truppe 

mit dem besonderen Sound über die Grenze 

nach Konstanz. Er hatte den Kontakt zu Walter 

Helbling (Gründungsmitglied und Präsident der 

Schnoogge) und Mani Blaser (Musikchef) aufgebaut. 

Seit mehr als vier Jahrzehnten gehören 

sie deshalb nicht nur zum Gottlieber, sondern 

auch zum Fasnachtsbild in Konstanz. 

Auf Schweizer Seite sind sie für ihren großen 

Mottoumzugswagen bekannt, den man zum 

Beispiel beim alle vier Jahre stattfindenden 

LEISTUNGEN 

PAKET: 5 Ü/HP, Anreise So., Abreise 

Fr., buchbar bis zum 31. 12. 2010 

SAISON: 29. 11. - 20. 12. 2009; 4. 4. - 

29. 8. 2010; HAUPTS.: bis 29. 11. 09; 

20. 12. 09 - 4. 4. 10; 29. 8. -31. 12. 10 

IHR HOTEL: „Göbel’s Hotel Rodenberg“, 

4 Sterne superior, grandioser 

Blick auf Rotenburg, 186 Zimmer auf 

4 Etagen, 3 Restaurants, Cafè, Tanzbar, 

Biergarten, Terrasse, Fitness, Kegelbahn, 

Tennishalle, Leihfahrräder 

WELLNESS: 1.400 qm großer „Rodenberg 

SPA“ mit Hallenbad, Wildwasserkanal, 

70-, 90-Grad- und Eukalyptus-Sauna, 

Whirlpool, Dampfbad, 

Ruhezonen, Sonnendeck, Solarium, 

Außenruhebereich, 240 qm 

große Beauty- und Wellness-Lounge 

LAGE: oberhalb Rotenburgs, 19 km 

bis Hersfeld, 55 km bis Kassel 

IHRE ZIMMER: Alle im Haupthaus; 

Business-DZ, mit Dusche/WC, ca. 

26 qm groß, Balkon o. Terrasse, Fön, 

Kosmetikspiegel, Sat-TV, Safe, Telefon, 

Minibar, Schreibtisch; 1 Kind im 

Zustellbett; gegen Aufpreis DZ First 

Class, ca. 40 qm groß, Ausstattung 

wie oben, mit Badewanne/WC, Sitzecke; 

2 Kinder im Zustellbett mögl. 

VERPFLEGUNG: Frühstücksbüffet, 

abends 3-Gang-Menü oder Büffet 

Spar mit!-Preis 5 Ü/HP 

Saison pro Pers. im DZ 

€ 269.- 

HAUPTSAISON p. P. / T. ..... + € 12,- 

VL-NACHT/HP pro Pers. ...... € 53,- 

DZ FIRST CLASS p. P. / T. .... + € 5,- 

Märli-Umzug in Tägerwilen zu sehen bekommt. 

Der Wagen, der disharmonische Sound sowie 

die Kostüme und Masken sind zu einem Markenzeichen 

der Gottlieber Schnoogge geworden. 

1974 wurde der erste Tonträger aufgenommen 

und 1996 anlässlich des 35-jährigen 

Jubiläums die erste CD sowie fünf Jahre später 

die zweite. 

Die Gottlieber Schnoogge zählen heute 47 

Erwachsene, wovon 10 Posaune spielen, 14 

Trompete, 5 Hörnli (Cornett) und 5 Susaphone 

sowie 13 für den Rhythmus verantwortlich 

sind. Zudem spielen 20 Kinder Rassel 

oder Tamburin. In der Fasnachtszeit nimmt 

die Gruppe an zahlreichen Guggentreffen 

und bei Wertungsspielen teil. Abschluss der 

jeweiligen Fasnachtssaison bilden Ausflüge 

ins Ausland, beispielsweise zu Fangruppen in 

der französischsprachigen Schweiz, Frankreich 

oder Luxemburg. Auf deutscher Seite besteht 

inzwischen eine enge Verbindung zum Patenverein 

Narhalla aus Oberschleißheim. 

Ehemalige aktive Schnoogge-Mitglieder formierten 

sich 2001 zu den Grufti-Schnoogge, 

die ab und zu bei einem Auftritt dabei sind. 

Dazu zählen Fasnachtsbälle oder die TV-Fasnacht 

der Grossen Narrengesellschaft Niederburg 

im Konzil. Das musikalische Repertoire 

vere nswelt 

der Schnoogge umfasst Glenn Miller-Musikstücke 

und topaktuelle Hits ebenso wie ältere 

Schlager und Stimmungslieder. Über die Musik 

entscheiden die Mitglieder selbst, indem 

sie ihre Vorschläge an die Musikkommission 

richten. Diese trifft dann zusammen mit dem 

Musikchef Tobias Bernet, der einer unter zehn 

Konstanzern im Verein ist, die Endauswahl. 

Geprobt wird in der Lohstampfi in Gottlieben, 

im Haus von Walter Helbling. Alle drei Jahre 

überraschen die Schnoogge mit einem neuen 

Kostüm. Dabei hat jedes Mitglied die Möglichkeit, 

einen Entwurf vorzustellen, über den 

dann abgestimmt wird. Gefertigt werden die 

Kostüme selbst. 

Obwohl für viele Anhänger die Gottlieber 

Schnoogge als Wegbereiter Schweizer Guggenmusikgruppen 

in Konstanz gelten, sind 

inzwischen viele weitere Schweizer Vereine an 

Fasnacht in den Konstanzer Gassen unterwegs. 

Einladungen zu Veranstaltungen in den Karnevalshochburgen 

Köln oder Mainz nehmen die 

Gottlieber Schnoogge nicht an, weil sie mit der 

hiesigen Tradition nicht brechen möchten und 

in Konstanz ihre Fans sind, was sie zu schätzen 

wissen. 

Vergangenes Wochenende fand als Auftakt 

zur Fasnachtssaison das Schnooggefäscht in 

der Bürgerhalle Tägerwilen mit insgesamt 11 

Gast-Guggen statt. Zuvor zogen sie spielend 

durch Gottlieben und ließen anschließend den 

Abend bei einem gemütlichen Hock ausklingen. 

Weitere Termine der Gottlieber Schnoogge 

während der Fasnacht sind auf der Homepage 

unter www.schnoogge.ch zu finden. Wer 

Mitglied werden will, muss sich schriftlich beim 

Präsidenten Roland Weymann, Hauptstrasse 

123 in Kreuzlingen, oder über info@schnoogge.ch 

bewerben. Voraussetzung ist, dass man 

zwei Jahre vereinsfrei ist und eine zweijährige 

Anwartschaftszeit erfüllt. 

Text: Ursula Grüninger, Bilder: privat 

D-ROTENBURG AN DER FULDA / FULDATAL / GÖBEL’S HOTEL RODENBERG**** 

Fulda, Fachwerk und statt 

Burg ein Wellness-Tempel 

SUP WELLNESS / NR. 1252 

Warme, gemütliche Farben: 

die Business-DZ. 

Vorweg: Wer hier eine Burg sucht, 

gleich welcher Farbe, kommt ein paar 

hundert Jahre zu spät. Einst thronte 

hier die Burg „Rodenberg“, heute allerdings 

existiert nur noch ihre Ruine. 

Ist aber nicht schlimm, denn nun 

macht das „Göbel’s Hotel Rodenberg“ 

an gleicher Stelle seinem Namen alle 

Ehre. Direkt am Hang, mit fantastischem 

Blick auf das Fachwerk-Städtchen 

Rotenburg, thront es in ähnlich 

exponierter Lage wie einst die gleichnamige 

Burg. Ist aber, Gott sei Dank, 

keine uneinnehmbare Festung. 

Denn das Hotel-Innere kann sich 

wahrlich sehen lassen: Viel Holz sorgt 

Wellness-Oase 

auf 1.400 qm: Der 

„Rodenberg SPA“ 

mit Hallenbad, 

Whirlpool, Saunen 

und, und, und… 

für rustikale Gemütlichkeit, beste Küche 

für mindestens ebenso gute Laune. 

Und erst der moderne und geräumige 

Wellness-Bereich! Hallenbad, 

Saunen, Whirlpool, und, und, und – 

hier fehlt es an nichts. Praktisch: Als 

Spar mit!-Gast haben Sie ausreichend 

Gelegenheit zu „aromatischer“ 

Entspannung im „Rodenberg SPA“. 

Eine Massage und ein Entspannungsbad 

haben wir für Sie bereits bezahlt, 

auf alle weiteren Wellness- und Beauty-Anwendungen 

gibt’s 20 % Rabatt. 

Bei Spar mit! gibt’s die Verwöhn- 

Woche im Fuldatal schon ab 269 Euro. 

Wer braucht da noch eine Burg… ■ 

Beschauliches Städtchen mit viel Fachwerk: 

Rotenburg an der Fulda. 

Die Spar mit!-Extras: 

• 1 Flasche Prosecco zur Begrüßung 

auf dem Zimmer (pro Zimmer) 

• abends 3-Gang-Menü, mit 2 Wahl- 

Hauptgängen oder Büffet 

• 1 x abends regionales Gericht 

„Kulinarisches Fuldatal“ (statt HP) 

• 1 x Aroma-Massage (30 Minuten) 

• 1 x Aroma-Entspannungsbad 

• Gratis-Nutzung „Rodenberg SPA“, 

Fitnessraum, Beachvolleyballfeld 

• 20 % Rabatt auf Wellness- und 

Beauty-Anwendungen im Hotel 

• Leihbademantel gratis 

• je 1 Stunde Tennis und Kegeln 

gratis im Hotel Rodenberg 

• Gratis-Parkplatz direkt am Hotel 

Spar mit!-Preis 5 Ü/HP 

Saison pro Pers. im DZ 

… ODER DAS WEEKEND: 

PAKET NR. 1253: 2 Ü/F, Anreise 

freitags, Abreise sonntags 

UNSERE EXTRAS INKLUSIVE: 

• Reichhaltiges Frühstücksbüffet 

• 1 x abends Fitness-Tellergericht 

• 1 x Teilkörper-Massage (30 min) 

• Gratis-Nutzung „Rodenberg SPA“ 

• 20 % Wellness-/Beauty-Rabatt 

• Leihbademantel gratis 

• 1 Stunde Tennis oder Kegeln 

Spar mit!-Preis 2 Ü/F 

pro Pers. 

im DZ 

nur €111,- 

4-Sterne-Komfort 

in exponierter Lage: 

Das Göbel’s Hotel 

Rodenberg. 

MEHR ANGEBOTE 

Bad Salzschlirf Nr. 0074 

„aqualux Wellness-Hotel“ 

im 

Kurort Bad 

Salzschlirf bei 

Fulda, Baden 

und Bräunen 

zugleich im einzigartigen Thermalsolebad, 

Hydrojet-Wassermassage, 

Solarium-Gutschein, Extras, 5 Ü/HP 

Spar mit!- 

Preis p. P. ab € 299.– 

A-St. Jakob 0495 

„Hotel Alpenhof“, 

ruhige Lage am 

Ortsrand, nur ein 

Kilometer zum 

Skigebiet, inkl. 

Kinderbetreuung, 

Fackelwanderung, Rodelpartie, 

Live-Musik am Abend, Abschiedsgeschenk, 

Extras, 7 x Ü/HP 

Spar mit!- 

Preis p. P. ab € 444.– 

INFOS & BUCHUNG 

Spar mit! Reisen 

Unterbaselweg 25 

79576 Weil am Rhein 

Tel. 0 76 21 / 91 40 111 

Sie erreichen uns täglich von 7.00 

bis 21.00 Uhr, auch am Wochenende. 

Fax 0 76 21 / 91 40 112 

Web www.spar-mit.com 

Premiumpartner von Borussia Mönchengladbach

kultur ohne grenzen 29 

Kelten in Konstanz 

Sonderausstellung im Archäologischen 

Landesmuseum 

Typisch für eine keltische Kultfigur wie die 

Holzstatue von Eschenz sind die langen 

Haare sowie der Kapuzenmantel. 

„Bevor die Römer kamen – späte Kelten 

am Bodensee“ ist der Titel einer Ausstellung, 

die derzeit im Archäologischen 

Landesmuseum in Konstanz zu sehen ist. 

Gezeigt werden Funde aus der späten 

Keltenzeit rund um den Bodensee. Die 

Ausstellung ist ein Gemeinschaftsprojekt 

der archäologischen Ämter und Museen 

im Bodenseeraum. Zuvor war sie im Thurgauer 

Museum für Archäologie zu Gast. 

Nach den Sonderausstellungen „Pfahlbauquartett“ 

im Jahr 2004 und „Im Schutze 

mächtiger Mauern“ 2005 suchten die Verantwortlichen 

des Museums für Archäologie 

Thurgau, des Archäologischen Landesmuseums 

Baden-Württemberg, des Vorarlberger 

Landesmuseums und des Liechtensteinischen 

Landesmuseums nach einem neuen Thema 

rund um den Bodensee und entschieden sich 

für die noch wenig erforschte Übergangsphase 

von der späten Eisenzeit zur Römerzeit. Das 

zusammengestellte Fundmaterial veranschaulicht 

die Themen Siedlung, Wirtschaft, Religion, 

Tod und Bestattung sowie das Ende der 

keltischen Eigenständigkeit. Prunkstücke der 

Ausstellung sind wertvolle Kultgegenstände 

wie die Bronzekrieger von Balzers (FL), das 

Eberfigürchen von Altenburg (D), Teile des 

Hortfundes von Bad Buchau-Kappel (D) und 

der Silberschatz von Lauterach (A). Dazu gehören 

auch die Thurgauer Funde, zum Beispiel 

die in keltischer Tradition gefertigte Holzstatue 

von Eschenz oder der keltische Glasarmreif aus 

dem Frauengrab von Frauenfeld-Langdorf. 

Die Ausstellung ist bis 25. April 2010 im Archäologischen 

Landesmuseum Baden-Württemberg 

am Benediktinerplatz 5 in Konstanz 

zu sehen (geöffnet Dienstag bis Sonntag und 

feiertags von 10 bis 18 Uhr). 

Moritaten, Mythen, Musikausflüge 

Kleinkunst im Theater an der Grenze 

Nicht nur klassisches Theater, sondern 

auch musikalische Auftritte erwarten die 

Besucher im Theater an der Grenze, das 

in diesem Herbst ganz auf Kleinkunst 

setzt. 

Los geht es heute, 12. November, mit dem 

Quintett „Stahlberger“: Auf verschiedenen 

Instrumenten entstehen moderne Moritaten, 

die sich auf unterhaltsame Weise mit Themen 

wie Klimawandel, Jakobsweg oder Rohkost 

auseinandersetzen. Die vielseitige Truppe setzt 

Instrumente wie Casio und Ukulele, E-Gitarren 

und so manch anderes „Gerätli“ ein und 

erzeugt damit poetische Songs. Schauspielerisch 

geht es am Mittwoch, 18. November, mit 

der Aufführung von „Penelopiade“ nach dem 

gleichnamigen Buch von Margaret Atwood 

weiter. Darin nimmt sie den Mythos Odyssee 

auseinander, indem sie die Geschichte aus 

Sicht von Penelope, der verstorbenen Gattin 

„Zeichen in Auflösung“ 

Am 28. und 29. November veranstalten 

die Künstler Christa Manz-Dewald und 

Dominik Böhringer eine Ausstellung in 

Böhringers Atelier in der Wiesenstraße 

10A. Dabei erzählen sie von einer gemeinsamen 

Ausstellung in China. 

Mit einer Vernissage am Freitag, den 27. November 

um 19 Uhr, eröffnet der in Ermatingen 

und Zürich lebende Autor Ada Jens Koemeda 

die Ausstellung mit einer Lesung aus seinem 

letzten Roman. Am Samstag ist die Ausstellung 

von 14 bis 17 Uhr und am Sonntag von 

11 bis 14 Uhr geöffnet. 

Christa Manz-Dewald und Dominik Böhringer 

kennen sich über eine Künstlergruppe, die 

sich in den 90er-Jahren zum Thema „Kunst 

des Odysseus, nacherzählen lässt: Überlieferte 

Mythen werden entlarvt und der berühmte 

Gatte wird als Herumtreiber enttarnt. 

Den November rundet schließlich Max Lässer 

mit dem kleinen Überlandorchester ab, das 

während seiner Herbst-Winter-Tournee am 

Mittwoch, 25. November, einen Zwischenstopp 

in Kreuzlingen einlegen wird. Die Truppe 

steht für quirlige Ländler und stampfende 

Polkas sowie für viele musikalische Ausflüge 

und Variationen. 

Die Vorstellungen finden im Theater an der 

Grenze in der Hauptstrasse 55a in Kreuzlingen 

statt, der Vorverkauf läuft über Kreuzlingen 

Tourismus, Telefon 0041 (0)71 672 38 40 

oder über das Internet unter www.ticketportal.com. 


Bild: Theater an der Grenze 

Zum ersten Mal im Thurgau unterwegs: Max Lässer und das kleine Überlandorchester. 

Ausstellung von Dominik Böhringer und Christa Manz-Dewald 

Christa Manz-Dewald (Bild rechts) und Dominik Böhringer (Bild links) stellen gemeinsam aus. 

und Spiritualität“ unter dem Arbeitstitel „l´art 

pour l´homme“ (Kunst für den Menschen) 

getroffen hat. Beide arbeiten zusammen im 

Austausch mit Künstlern auf internationaler 

Ebene. 

Sie haben bereits in Tokyo zusammen ausgestellt 

und dieses Jahr waren sie in Hefei in 

China zu einer Ausstellung mit Vorlesung in 

der Universität eingeladen. 

Christa Manz-Dewald wohnt in Bergisch Gladbach, 

Dominik Böhringer ist im Februar dieses 

Jahres von Kürten im Bergischen Land nach 

Konstanz gezogen (E1NS berichtete). 

Weitere Information finden Sie auf den jeweiligen 

Webseiten unter www.cmd-art.com 

sowie unter www.dominikboehringer.de. 

Musik fördert 

Leistung 

Trommelprojekt gewinnt 

Förderpreis 

Das Projekt „Trommeln als Chance, Integration 

zu leben“ der Grundschule Wollmatingen 

ist einer der Gewinner des Förderpreises 

2009 der Liz-Mohn-Kultur- und 

Musikstiftung. Diese würdigt jedes Jahr interkulturelle 

Projektideen und unterstützt 

damit das Miteinander von Kindern und 

Jugendlichen verschiedener kultureller 

Herkunft. Die geförderten Projekte sind allesamt 

im musischen Bereich angesiedelt. 

Voraussetzung für die Bewerbung war die 

Förderung eines nachhaltigen Verständnisses 

zwischen Menschen unterschiedlicher Kulturen 

und die aktive Beteiligung der Kinder und Jugendlichen 

an möglichst allen Projektphasen. 

Das Büro der Konstanzer Integrationsbeauftragten, 

Elke Cybulla, hatte das Projekt gemeinsam 

mit der damaligen Rektorin der Grundschule 

Wollmatingen, Mona Schilkowski, und 

dem Leiter der Trommelkurse, Dr. Mohammed 

Badawi, für den Förderpreis vorgeschlagen. Es 

ging zusammen mit 150 anderen Projektideen 

bei der Liz-Mohn-Stiftung ein. Darunter wählte 

die Stiftung 15 aus, die sie nun mit insgesamt 

59.000 Euro fördert. 

Bereits im letzten Jahr hatte die Grundschule 

Wollmatingen im Rahmen einer Projektwoche 

einen Trommelworkshop für Kinder angeboten. 

Die Freude der teilnehmenden Kinder und das 

Ergebnis am Ende des Workshops waren ausschlaggebend 

für das Projekt: Trommeln wirke 

sich positiv auf Rhythmus und Sprachfertigkeit 

aus. Häufig seien die Kinder, die im Sport- und 

Musikunterricht durch unharmonische Bewegungsabläufe 

und Koordinationsprobleme 

auffallen, auch diejenigen, die in anderen 

Fächern wie Lesen, Schreiben und Rechnen 

Schwierigkeiten haben. Die intensive Beschäftigung 

mit dem Rhythmus, die Erfahrung des 

Instruments als Kommunikationsmittel und das 

Arbeiten in der Gruppe hatten nach Ansicht der 

Verantwortlichen sichtbare Auswirkungen auf 

das Körpergefühl der Kinder, ihren Gefühlsausdruck 

sowie das soziale Klima insgesamt. 

Mit einem Anteil von 44 Prozent Kindern mit 

Migrationshintergrund sieht die Grundschule 

Wollmatingen unter der Leitung von Uta König 

großen Bedarf an zeitiger Sprachförderung seiner 

Schüler. Gerade in Zeiten, in denen Kinder 

Sprache vermehrt passiv aufnehmen und sich 

von den Unterhaltungsmedien berieseln lassen, 

erscheint der Grundschule Wollmatingen der 

lustbetonte Umgang mit Sprachrhythmus und 

Sprachmelodie als notwendige Ergänzung ihrer 

Unterrichtsarbeit. Besonders in den Anfängen 

der Schulzeit sollen daher die Sprach- und 

Koordinationsfertigkeiten der Kinder gefördert 

werden. Dies schaffe gleiche Chancen 

für frühe Lernerfolge und stärke ihr Selbstbewusstsein, 

indem sie sich als wichtigen Teil der 

Gemeinschaft fühlen. In der Grundschule Wollmatingen 

wird der Trommelkurs in den ersten 

beiden Klassen nun Bestandteil des Unterrichts.

0 

Tokio Hotel gegen Züri West 

Warum man in Deutschland (fast) keine Schweizer Bands kennt 

Ob Tokio Hotel, Rammstein oder Silbermond – in der Schweiz kennt man auch deutsche 

Bands. Doch wer kennt in Deutschland Schweizer Musikgrößen wie Züri West, 

Gölä oder Bligg? Der einfache Grund dafür: Sie singen – wie die meisten Schweizer 

Musiker – Schwyzertüütsch und werden darum weder verstanden noch vermarktet 

im „großen Kanton“. Das ist nicht nur für die Musiker schade, denn gerade Schweizerdeutsche 

Lieder vermitteln Einblicke in das für Deutsche manchmal fremde Wesen 

der Schweizer. 

Lange ist‘s her, dass mit „Grüeziwohl Frau Stirnimaa“ ein Schweizerdeutsches Lied in Deutschland 

gehört wurde. Das heitere, „lüpfige“ Stück soll Deutsche damals sogar zum (versuchten) 

Nachsingen animiert haben. Zu einem vergleichbaren Schweizer Erfolg ennet der Grenze hat es 

höchstens noch Stephan Eicher mit seiner Version von Mani Matters „Hemmige“ (Hemmungen) 

gebracht, allerdings nicht etwa in Deutschland oder Österreich, sondern in Frankreich! Dies 

hängt sicher auch mit der Bekanntheit des teilweise französisch singenden Stephan Eicher 

zusammen, doch damit ein berndeutsches Lied auswendig von Franzosen mitgesungen wird, 

braucht es schon eine geniale Vorlage. Auch heute – 37 Jahre nach seinem frühen Tod – werden 

Mani Matters Lieder noch gecovert und eifrig in den Schweizer Schulen gesungen. Das 

Geniale der Lieder liegt allerdings weniger in der Musik als vielmehr in den pointierten Texten. 

Ob „Hemmige“, „Si hei dr Wilhälm Täll ufgfüert“ oder „Mir hei e Verein“, seine Lieder sind 

nicht nur Musik gewordene Geschichten eines Berner Sängers, sie sind Ausdruck Schweizer 

Alltagssituationen und -befindlichkeiten. 

Mitte der 1970er Jahre betrat mit Polo Hofer eine weitere Mundartlegende die Schweizer Musikbühne 

und machte den Mundart-Rock salonfähig. Und auch er sprach wohl manchem aus 

der Seele, wenn er sich etwa über Institutionen und Schnorrer nervte, die ständig etwas von 

einem wollen: „Bini Gottfried Schtutz e Kiosk? Oder bini öpe e Bank? Oder gsehni us wie es 

Hotel? Oder wie e Kasseschrank?“ Der bekennende Kiffer ist heute eine lebende Legende („Polo 

national“) und sein „Alperose“ wurde 2006 vom Schweizer Fernsehpublikum gar zum größten 

Schweizer Hit aller Zeiten gewählt. Mit Yello und Krokus feierten in den 1980er Jahren dann vor 

allem englisch singende Schweizer Bands Erfolge – diese dafür international. Ende der 1980er 

und Anfang der 1990er Jahre wurde die Schweiz wieder um zwei nationale Musik-Institutionen 

reicher: Züri West und Patent Ochsner. Wie Matter, Hofer und Eicher stammen beide Bands aus 

Bern, dem Mekka der Schweizer Mundart-Musik. Während Züri West mit originellen Texten und 

anfangs noch wildem Rock „äm Blues vorus“ waren, spielten Patent Ochsner eher melancholische 

Balladen mit musikalischen Einflüssen aus der Schweizer Folklore. Ihr nach dem Berner 

Flugplatz benanntes „Bälpmoos“ war zugleich Sozialkritik und Inbegriff Schweizer Fernwehs. 

Der Mann, der den startenden Fliegern zuschaut und von einem anderen, freieren Leben in der 

Ferne träumt, verkörpert so etwas wie den Prototyp helvetischer Sehnsucht. 

Ende der 1990er erschien Gölä, der singende Büezer (deutsch: Arbeiter, Handwerker), auf der 

Bühne. Mit eingängigen Rocksongs besingt der ehemalige Maler die Gedanken und Sehnsüchte 

des einfachen Mannes. Und trotz aller Heimatliebe träumt auch er in vielen seinen 

Liedern von einem unabhängigen Leben in einem fernen Land. Sein erstes Album „Uf u dervo“ 

(Auf und davon) war über zwei Jahre in den Charts und wurde das erfolgreichste Schweizer 

Mundart-Album aller Zeiten. Nach drei sehr erfolgreichen Alben begann Gölä jedoch englisch 

zu singen und hatte damit nicht annähernd den gleichen Erfolg. Erst als er sich wieder auf 

seine „bärndütsche“ Wurzeln besann, schaffte er es zurück an die Spitze der Charts – und in 

die Gunst seiner Fans. 

Zur gleichen Zeit wie Gölä erschienen auch die ersten Deutschschweizer Rapper auf der Bildfläche. 

Während bislang praktisch alle erfolgreichen Schweizer Musiker aus Bern stammten, 

kamen die HipHopper nun aus allen Teilen der Schweiz und hatten bzw. haben auch mit 

Züritüütsch oder Bündertüütsch Erfolg. Kreativität in Wort und Musik stehen dabei mehr im 

Vordergrund als Macho-Posen nach amerikanischem Vorbild. Einer ihrer Vorreiter, der Zürcher 

Bligg, wagte etwa den Spagat zwischen HipHop und traditioneller Volksmusik und spielte sogar 

zusammen mit der Appenzeller Streichmusik Alder. 

Es gibt also wirklich nichts, was es nicht gibt in der Schweizer Mundart-Musik. Mit Volksmusik 

im üblichen Sinn hat das meist nichts zu tun und dennoch ist es im Prinzip Musik über und für 

das „Volk“ und darum auch in der Sprache des Volkes. Besonders beliebte Themen sind dabei 

Alltagsbeobachtungen, Sozialkritik und – interessanterweise – Fernweh! Und obwohl sich der 

internationale Erfolg durch das Schweizerdeutsche verschließt, ziehen es die meisten Schweizer 

Musiker dennoch vor, in ihrer Muttersprache zu singen. Musik ist nun einmal eine emotionale 

Sache und Gefühle drückt man am besten in der Muttersprache aus. 

Text und Bilder: Reto Dräger 

E1ns fragt 

nach: 

Welche Schweizer 

Bands/Musiker 

kennen Sie? 

Welche 

deutschen? 

E ns noch 

Bligg kenne ich vom Namen her. Bei 

elektronischer Musik kenne ich Luciano aus 

Genf. Deutsche Bands im HipHop sind zum 

Beispiel Blumentopf, Fettes Brot und die 

Fantastischen Vier, im Pop Wir sind Helden 

oder Silbermond und in der elektronischen 

Musik natürlich Sven Väth. 

Michael, Konstanz 

Schweizer Bands kenne ich keine. Ich hab 

zwar mal eine CD von einer Schweizer Band 

bekommen, weiß aber nicht mehr, wer das 

war. Bei deutsche Bands finde ich Dendemann 

und Jan Delay die besten. Ich mag 

gern HipHop. Da gefallen mir die Wortspiele 

und die Wortgewandtheit, was mir beim 

Schwyzerdütschen abgehen würde. 

Anna, Konstanz 

Ich habe zwar auch schon Schweizer Musik 

gehört, kenne aber keine Bands mit Namen. 

Deutsche Bands gibt es etwa die Toten Hosen, 

Sportfreunde Stille, Ärzte, Silbermond, 

Fanta4 oder Tokio Hotel. 

Marco Bonfiglio, Konstanz 

Ich kenne keine Schweizer Bands und hab 

auch noch nie etwas von einer Schweizer 

Band gehört. In Deutschland gibt’s zum 

Beispiel die Ärzte, die Toten Hosen, die 

Beatsteaks, die Donots oder Muff Potter aus 

dem Münsterland. 

Katarina Herget, Konstanz

grenzenloS mob l 

Top 11 Baustellen und Behinderungen präsentiert von 

1 Bahnhof Bernrain 

Platzgestaltung 

Bauzeit bis Weihnachten 

2 Helvetiaplatz 

Gestaltung Helvetiaplatz 

Bauzeit bis Weihnachten 

in Konstanz 

�� 

in Kreuzlingen 

�� 

3 B33/Reichenaustraße 

Ausbau der Bundesstraße 

verantwortlich das RP Freiburg, 

Neubauleitung Singen 

stadtauswärts einspurig 

stadtauswärts Umleitung über Ried- und 

Byk-Gulden-Straße 

Baumaßnahme laufend bis voraussichtlich 

Ende Dezember 

4 Am Briel 

Schneckenburgstraße bis Bismarcksteig 

Gehwegbereich 

Verlegen von Versorgungsleitungen 

laufend bis Ende November 

5 Brücken-/Inselgasse 

gesamter Straßenbereich 

Versorgungsleitungen mit Straßenbau 

laufend bis 27. November 

Gut geföhnt ist halb gewonnen! 

10 Jahre Friseur in der Katzgasse 

Nach Saisonstationen in Nürnberg, 

Nonnenhorn und im Hetzel Hotel Hochschwarzwald 

in Schluchsee zog es Karin 

Oesterle vor 18 Jahren nach Konstanz. 

Seit nunmehr 10 Jahren führt sie ihren 

Salon in der Katzgasse. 

Pünktlich zum Jubiläum wurden die Räumlichkeiten 

renoviert und erstrahlen nun in 

einem freundlich warmen Ambiente mit offenem 

Fachwerk. Am Service hat sich indes 

nichts geändert, nach wie vor werden Damen, 

Herren und Kinder mit einem rundum 

Sorglospaket gleichermaßen gut betreut. 

Auch Warten muss im Salon in der Katzgasse 

niemand, da die Voranmeldung eine genaue 

Terminplanung erlaubt, sodass Karin Österle 

nicht nur vollumfänglich für die neue Frisur 

ihrer Klientel Zeit, sondern auch für die interessanten 

Geschichten der Menschen ein 

offenes Ohr hat. 

Auf die Frage, was ihr neben der Schere das 

liebstes Handwerkszeug sei, nennt sie den 

Föhn – schließlich vollendet dieser das Gesamtkunstwerk! 

Reichenau 

Waldsiedlung 

Wollmatingen 

Reichenaustr. 

Tägerwilen 

3 

B33 

Industriegebiet 

Gottlieben 

SCHWEIZ 

Fürstenberg 

Hauptstr. 

A7 

Paradies 

Universität 

Königsbau 

10 

9 8 

Petershausen 

Karin Oesterle nimmt sich nicht nur Zeit für die passende Frisur, sondern hat immer auch ein offenes Ohr für 

die interessanten Geschichten ihrer Kundinnen und Kunden. 

B33 

Sternenplatz 

5 

Altstadt 

Egg 

Fürstenbergstr. Mainaustr. 

Zollhof 

1 

4 

6 

7 

Schänzlebrücke 

Laube 

Hauptstr. 

DEUTSCHLAND 

KONSTANZ 

Staad 

KREUZLINGEN 

Kurzrickenbach 

Horn 

Bottighofen 

�� 

�� 

11 

2 

6 Fürstenberg-/Oberlohnstraße 

Gehwegbereich 

Verlegen von Versorgungsleitungen der 

Stadtwerke 

laufend bis Anfang Dezember 

Salon in 

der KatzgaSSe: 

1 

7 Schneckenburgstraße: 

Teilabschnitt südlich des Bahnübergangs 

Kanal- u. Straßenbau, Versorgungsleitungen 

Voll- und Teilsperrungen mit Umleitung 

laufend bis Mitte Dezember 2009 

Vollsperrung des Bahnübergangs 

voraussichtlich bis 4. Dezember 

8 Sierenmoosstraße 

Beyerlestraße bis Birkenweg 

Fahrbahn unter Vollsperrung 



9 Steinstraße 

Gehwegbereich 



10 Wollmatingerstraße – Salemerweg 

Geh- und Radweg 



11 Wollmatingerstraße 

zwischen Taborweg und Schneckenburgstraße 

mit Einmündungsbereich 

Kanalbau und Verlegen von 

Versorgungsleitungen 

laufend bis Ende Januar 2010 

Karin Oesterle 

Katzgasse 15 


Tel. 0049 (0)7531 

917262 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Samstag 

nach Voranmeldung

10 Jahre LaVita – 10 Jahre für die Gesundheit 

– 10 Jahre Power und Vitalität 

10 Jahre nach seiner Entwicklung 

ist der Gesundheitssaft 

LaVita so beliebt wie nie zuvor. 

Die Kunden sind gesundheitsbewusste 

Menschen. Oder Menschen, 

die ihre Lebensweise ändern 

wollen oder müssen. Die 

meisten kommen auf Empfehlung 

von Fachleuten aus den Bereichen 

Gesundheit, Ernährung, 

Fitness und Wellness. Das Besondere 

an LaVita: Es vereint alle 

wichtigen Gesundheitsstoffe 

auf einem Löffel, und das für nur 

einen Euro am Tag. Dabei sind 

die Zutaten 100 % natürlich. 

von Walter Hartwig 

„Die Zeit verging wie im Flug.“ So 

blickt der ehemalige Kapitän der 

deutschen Nationalmannschaft 

Gerd Truntschka (51) auf die letzten 

10 Jahre zurück. Es waren aufregende 

und erfolgreiche Jahre. Im 

Jahre 1999 wurde die erste Flasche 

seines Gesundheitstrunks LaVita 

verkauft. Bis es allerdings soweit 

war, forschte und experimentierte er 

mehrere Jahre lang mit einem Expertenteam 

aus Ernährungswissenschaftlern, 

Lebensmitteltechnologen 

und Biologen. Schließlich war sein 

Ziel nach seiner Profikarriere als 

Eishockeystürmer klar gesteckt: Er 

wollte die beste Vitalstoffergänzung 

schaffen, die es gibt. 

Mit Erfolg, wie sich herausstellen 

sollte. Schnell wurde das außergewöhnliche 

Vitalstoffkonzentrat zum 

Geheimtipp unter Naturheilkundlern 

und in Sportlerkreisen. Die ersten 

Kunden waren überwältigt und empfahlen 

LaVita begeistert weiter. Auch 

immer mehr Fachleute aus den 

Bereichen Gesundheit, Ernährung, 

Fitness und Wellness wurden auf 

Truntschkas Konzentrat aufmerksam, 

tranken es selbst und begannen 

es zu empfehlen. So wurde 

LaVita innerhalb weniger Jahre zu 

einem der bekanntesten Gesundheitsprodukte 

auf dem Markt. Bald 

wurde auch die Presse aufmerksam. 

Die renommierte Gesundheits-Zeitschrift 

„BIO“ beispielsweise schrieb: 

„LaVita kann Ernährungsdefizite 

ausgleichen und insgesamt für eine 

bessere Gesundheit sorgen.“ 

Truntschkas Geheimnis: 

100 % natürlich 

Der Schlüssel ist für Gerd 

Truntschka die natürliche Herkunft 

der ca. 70 Zutaten: „Unser Produkt 

wächst und entsteht in einer intakten 

Natur. Wir achten ganz besonders 

auf Schadstoff-Freiheit und auf 

die volle Ausreifung der Pflanzen. 

Denn die meisten Vitalstoffe werden 

zum Ende der Reifezeit gebildet.“ 

LaVita stammt zu 100 % aus der Natur, 

enthält keinerlei synthetische 

Zusätze. Es besteht aus den Essenzen 

sorgfältig ausgesuchter Obst-, 

Kräuter- und Gemüsesorten und 

weiteren Zutaten wie milchsauer 

vergorenen Gemüsesäften und 

hochwertigen Ölen. 

Gerd Truntschka 1992: Deutschlands 

überragender Eishockeyspieler 

der achtziger und frühen 

neunziger Jahre mit Meisterschale 

als Kapitän der Düsseldorfer EG. 

2 Kilo Obst und Gemüse 

auf einem Löffel 

So erreicht LaVita einen Gehalt 

an Vitalstoffen in einer Kombination, 

die auch die Fachwelt überzeugt: 

alle Vitamine und wichtigen Spurenelemente, 

sekundäre Pflanzenstoffe, 

Carnitin, Coenzym Q10, Mineralien, 

Omega-3-Fettsäuren, Aminosäuren 

und Enzyme in ihrem 

natürlichen Umfeld und optimal dosiert. 

Die Dosierung der Vitalstoffe 

richtet sich nach den Empfehlungen 

der Vitalstoffwissenschaft (orthomolekularen 

Medizin). Umgerechnet 

auf seinen Vitalstoffgehalt entspricht 

die empfohlene Tagesmenge 

von 10 ml (Preis: umgerechnet 1 

Euro pro Tag) etwa 2 kg Obst und 

Gemüse. 

Auch „Gesundheitspapst“ Prof. Hademar Bankhofer ist seit Jahren von 

LaVita begeistert. 

Dass LaVita nicht im Handel, 

sondern nur beim Hersteller erhältlich 

ist, hat einen guten Grund. „Wegen 

seiner rein natürlichen Zusammensetzung 

ist es kein Produkt fürs 

Regal“, erklärt Truntschka. Der Saft 

müsse kühl und dunkel gelagert 

werden, am besten unter 15 Grad 

Celsius. „Wenn ein Kunde bei uns 

eine Bestellung aufgibt, kann er 

davon ausgehen, dass er innerhalb 

von zwei Tagen eine frische Flasche 

LaVita zugeschickt bekommt.“ 

Experten: Deutschland ist nicht 

optimal versorgt 

Immer mehr Fachleute haben den 

großen Wert von LaVita als natürliche 

Vitalstoffergänzung erkannt. Denn 

über 90 % von uns nehmen zu wenig 

Vitalstoffe auf. Erst kürzlich wurde 

bekannt, dass die Deutschen bei den 

Vitaminen C, D, E, B6, Folsäure und 

B12 sowie Zink, Eisen, Magnesium 

und Kalzium unter dem Soll bleiben. 

Die Experten stellten fest, dass vor allem 

Senioren, Sporttreibende, Frauen 

in den Wechseljahren, Stressgeplagte, 

Schwangere und Stillende und 

sehr häufig auch Kinder und Jugendliche 

im Wachstum nicht optimal versorgt 

sind. Dabei werden Vitalstoffe 

für alle Körperfunktionen gebraucht. 

Sie sind entscheidend für das Immunsystem, 

Leistungs- und Konzentra - 

tionsfähigkeit, Vitalität und Ausdauer, 

ein stabiles Nervensystem, eine 

gesunde Verdauung, einen ausgeglichenen 

Säure-Basen-Haushalt und 

ebenso für das Erscheinungsbild von 

Haut, Haaren und Nägeln. 

Gerd Truntschka 

und das 

LaVita-Team 

vor dem 

Firmensitz in 

Kumhausen 

bei Landshut. 

Alle Mitarbeiter sind 

ausgebildete 

Vitalstoffberater. 

Über 4000 

Kundenzuschriften 

Kann LaVita die Vitalstoffversorgung 

wirklich verbessern? Die 

Antwort darauf geben mehr als 4000 

begeisterte Kundenzuschriften. Sie 

stammen von den unterschiedlichsten 

Menschen – Frauen, Männern, 

Kindern, Senioren, Stressgeplagten, 

Freizeit- und Leistungssportlern, 

Frauen in den Wechseljahren, 

Schwangeren oder Stillenden. Hier 

eine kleine Auswahl: 

• „Seit ich LaVita trinke, haben sich 

meine Leistungsfähigkeit und Widerstandskraft 

spürbar verbessert.“ 

Martha Wittmann, Neuötting. 

• „Wir sind Jahrgang 1927 und 

1929. Dank LaVita erfreuen wir uns 

ungebrochener Vitalität, selbst auf 

Reisen geht die Flasche mit.“ Gerd 

und Anneliese Arbeit, Berlin 

• „Trotz beruflich extrem hohen Anforderungen 

und deshalb zeitlichen 

Problemen, hochwertige Lebensmittel 

einzukaufen und zu kochen, haben 

mein Mann und ich, seit der 

Einnahme von LaVita viel mehr 

Energie und unser Immun system 

sowie die Abwehrkräfte reagieren 

hervorragend. Und das schönste, 

wir freuen uns auf LaVita weil es 

auch noch toll schmeckt.“ Elisabeth 

und Michael Laufen, Berlin. 

• „Da ich sehr lange verletzt war, 

habe ich mir intensiv Gedanken 

über meine Vitalstoffversorgung gemacht 

und verschiedene Produkte 

ausprobiert. Mit LaVita habe ich das 

perfekte Produkt für mich gefunden. 

Ich fühle mich heute wieder hundertprozentig 

fit und auch die Regeneration 

zwischen den Belastungen ist 

besser geworden.“ Volker Oppitz, 

Profi-Fußballer aus Dresden 

• „Seit ich zu LaVita gekommen bin, 

fühle ich mich fitter. Und meine Haut 

wurde glatter und frischer, die Haare 

fester.“ Nicole Brenner, Weimar. 

• „Es ist unglaublich, wie LaVita die 

Abwehrkräfte stabilisiert. Alle getesteten 

Blutwerte inklusive der Mineralstoff- 

und Vitaminanteile sind bei 

mir im optimalen Bereich. Da mein 

Arzt dies selten erlebt, fragte er 

mich, wie ich das mache.“ Florian 

Kiepert, Laufsportler aus Essen. 

• „Beste Erfahrungen mit LaVita haben 

wir bei unseren Kindern 

während Prüfungsvorbereitungen 

gemacht, sowohl vor dem Abitur 

als auch vor dem Examen an der 

Universität Oxford. Sie schwören 

auf ihre gesteigerte Leistungs- und 

Konzentrationsfähigkeit.“ Dr. Elke 

von Linde, Hohenschäftlarn. 

• „Nach langem Suchen ist LaVita 

das erste Produkt dieser Art, das 

unsere vierjährige Tochter gerne zu 

sich nimmt. Ihr Gesicht hat seine 

Blässe verloren.“ Jutta Gabele, 

Durmersheim. 

• „LaVita ist wie ein Erfrischungskick. 

Das 11-Uhr-Loch ist weg, und 

der Organismus hat wieder Gesundes, 

aus dem er sich die Energie 

ziehen kann, die er für den Tag 

braucht. Und sichtbar ist es auch 

noch. Toll!“ Beate Mößner, 

Remchingen. 

• „Ich kann nur ein Wort zu LaVita 

sagen – suuuuper!“ Stefan Wilhelm, 

Mauth. 

Wissenschaftliche 

Untersuchungen 

Die positiven Rückmeldungen 

seiner Kunden machen Gerd 

Truntschka, den bodenständigen 

Unternehmer glücklich und stolz. 

Trotzdem wollte er es noch genauer 

wissen. Die Wissenschaft sollte 

LaVita testen. Was dabei herauskam, 

war mehr als überzeugend. 

Die Blutuntersuchungen ergaben: 

LaVita stärkt das Immunsystem und 

unterstützt die Entsäuerung, hat 

einen positiven Einfluss auf das 

Gerd Truntschka: 

Eishockeystar und 

Ernährungsexperte 

Als Eishockeyspieler hatte Gerd 

Truntschka viel Grund zum Jubeln. 8 mal 

wurde er deutscher Meister, 7 mal von den 

deutschen Eishockeyfans 

zum Spieler des 

Jahres gewählt. 

ANZEIGE 

gesamte Herz-Kreislaufsystem, auf 

die Entgiftungsfunktion der Leber 

und die Sauerstoffversorgung des 

Körpers. LaVita kann außerdem die 

Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit 

verbessern. 

Auch die Qualität des Saftes 

wird regelmäßig von unabhängigen 

Stellen getestet und kontrolliert. 

Wissenschaftler der Technischen 

Universität München untersuchten 

dazu die antioxidative Kapazität, die 

Maßeinheit für die Fähigkeit, freie 

Radikale zu neutralisieren. Das 

Ergebnis: absolute Bestwerte für 

LaVita. Auch die kürzlich durchgeführte 

Bioelektronik-Untersuchung 

nach Prof. Vincent ergab erneut 

Spitzenwerte. Nach Aussage der 

Tester die besten Werte, die dort 

jemals gemessen wurden. 

Besonderer Gruß 

von Heidi-Sängerin Gitti 

Für Gerd Truntschka ist das 

Ergebnis neben den unzähligen 

Kundenrückmeldungen das schönste 

Geschenk zum 10-jährigen 

Jubiläum von LaVita. Eine kleine 

Überraschung gab es dennoch, und 

zwar von der Schlagersängerin Gitti 

Götz (bekannt u.a. durch „Heidi“). 

Sie komponierte und sang eigens 

ein LaVita-Lied („Oh LaVita“ kann 

ab sofort kostenlos auf 

www.lavita-fit.de angefordert werden). 

Die begeisterte Kundin 

bezeichnet LaVita seit Jahren als ihr 

Lebenselixier. 

Weitere Infos u. Bestellung: 

www.lavita-fit.de oder 

unter Tel. 0871 / 972 170 

Was kaum jemand weiß: Schon als junger 

Spieler begann er, sich intensiv mit 

dem Thema Ernährung zu befassen. Seine 

innovativen Ernährungskonzepte waren 

Teil der Erfolgsstrategie in seinen Clubs 

und der Nationalmannschaft. Truntschkas 

Ziel nach seiner Sportlerkarriere stand 

bald fest: „Ich wollte die beste Vitalstoffergänzung 

machen, die es gibt. Und das 

nicht nur für Sportler, sondern für jedermann.“

12. November `09 (PDF) - E1NS-Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?