ABSCHIED IN KREUZLINGEN - E1NS-Magazin

Das grenzenlose Magazin für Konstanz | Kreuzlingen
ABSCHIED IN
KREUZLINGEN
asian fine dining
Entdecken Sie den neuartigen Geschmack des
einmaligen Fusion-Concepts aus japanischer,
malaysischer und indischer Gourmet-Küche.
Nr. 24
06. Mai’10
14-täglich
Auflage: 50 000
KONSTANZ/KREUZLINGEN
Eltern helfen
Jugendlichen als
Nachtwanderer
KREUZLINGEN
Business-Frauen
fi nden zusammen
KONSTANZ
Jazz Downtown –
diesmal in 25 Kneipen
BESTSELLERAUTORIN GABY HAUPTMANN ÜBER
„IHREN“ KLOSTERTALER MARKUS WOLFAHRT
Neueröffnung
15. Mai 2010
am fischmarkt 1 | d-78462 konstanz | t +49 7531 363 37 66 | inhaber: anoop singh mudher

mit:
Wir sind über Astra Digital 19,2° Ost – 12480 MHz (vertikal) zu empfangen.
Rolf Benzmann KatRin ziegleR
Stefan Kühlein
TÄGLICH ab 18.00 UHr
WWW.rEGIO-TV.DE
Studio Konstanz: 07531-9914850
friedrichshafen ) Ravensburg ) Konstanz ) Kreuzlingen ) Singen ) tuttlingen uttlingen ) Villingen-Schwenningen ) Rottweil ) Sigmaringen
se

seITe e ns
Dem Monat Mai wird vieles nachgesagt: Er mache alles neu,
laut eines bekannten Volksliedes schlagen die Bäume aus,
wenn er gekommen ist, und er sei der Wonnemonat . Warum
eigentlich? – Karl der Große führte im 8. Jahrhundert den Namen
„Wonnemond“ ein, was im Althochdeutschen eigentlich
„wunnimanot“ = Weidemonat heißt. Dies sollte darauf hinweisen,
dass man in diesem Monat das Vieh wieder auf die
Weide treiben konnte. Mit „Wonne“ im heutigen Begriffszusammenhang
hat der alte Monatsname prinzipiell nichts zu
Sigrid Wieland
Redaktionsleitung
tun. Die ebenfalls häufi ge Bezeichnung „Blumenmond“ hat der
Mai wegen der Hauptblütezeit der meisten Pfl anzen erhalten.
Aber das interessiert wahrscheinlich heute noch die wenigsten.
Viele verbinden mit dem fünften Monat des Jahres viele Feiertage, die zum verlängerten
Wochenende oder Kurzurlaub einladen, das Aufstellen von Maibäumen, zunehmende Feste und kulturelle
Veranstaltungen im Freien und damit das lang ersehnte Ende des Winters. Laut einer alten
Überlieferung darf man sich der zunehmenden Wärme aber erst nach den so genannten Eisheiligen
vom 11. bis zum 15. Mai sicher sein. Aber das haben wir ja bald geschafft!
Herzlichst, Ihre
Liebe Kreuzlinger, liebe Konstanzer,
GRENZENLOS INFORMIERT Seite 2-3
Freibad Hörnli startet mit Neuheiten in die Badesaison
STADTGESPRÄcH Seite 4-5
Schlagzeilen der vergangenen 14 Tage
TOP EINS Seite 6-9
Klostertaler sagen Adieu
EINS & EINS Seite 10-11
Gut vorbereitet für „schweiz.bewegt“
FEINES Seite 12-13
Eröffnung Restaurant Bricks
E1NS MIT DER REGION Seite 14
Neue Marke „Bodensee mein See“
GRENZENLOSE GEScHÄFTE Seite 15
Ladies Night bei Karstadt
E1NS MIT Seite 16-17
... Viola Fretz
KULTUR Seite 18-19
Jazz Downtown Konstanz am 15. Mai
WAS IST (GRENZEN)LOS Seite 20-27
Termine im Mai
EINS NOcH Seite 28
Auf gute Nachbarschaft
INHALT
1
✁
500
✁
500
Cent
Cent
✁
5000
Cent
Gültig auf alle
Friseurdienstleistungen
ZIEGER AKADEMIE
Wessenbergstraße 15-17
im EG, fon 27577
Gültig auf alle
Friseurdienstleistungen
ZIEGER COMPANY
im Lago,
fon 365165
Gültig auf Haarverlängerung und
Harrverdichtung
ZIEGER WORLD
Sigismundstraße 9,
fon 128359-9
ab Rechnungsbetrag von 25,- Euro
ab Rechnungsbetrag von 25,- Euro
ab Rechnungsbetrag von 250,- Euro
Umzüge
National, International
· Übersee Service
· Lagerungen
· Möbeltransporte und -montagen
Zieht auch die Küche um?
Umgestaltung der
vorhandenen Küche oder
Planung Ihrer Traumküche
Beratung – Verkauf – Montage
Alles aus einer Hand.
M-plus
Müller & Haller GbR
Macairestraße 8
D–78467 Konstanz
fon: +49 (0)7531.63921
fax: +49 (0)7531.693967
info@m-plus-umzuege.de
www.m-plus-umzuege.de

2 Grenzenlos InformIert
Frauen unter sich
Kreuzlingen – Ende April trafen sich die
Mitgliederinnen des neu gegründeten
Kreuzlinger Frauennetzwerkes BPW (=
Business & Professional Women) zu ihrer
ersten Abendveranstaltung im Haus zum
Englischen Gruss in Kreuzlingen. Auf dem
Programm stand „Ein Ausfl ug ins Reich der
Düfte“.
Tagtäglich schickt sie die aktuellsten Pressemitteilungen
der Stadt Kreuzlingen
heraus und ist Ansprechpartnerin
für Stadträte und
Unternehmen in öffentlichen
Angelegenheiten. Damit ist
Danja Marazzi, Leiterin Kommunikation
und Stadtmarketing
der Stadt Kreuzlingen,
berufl ich 100-prozentig ausgelastet
und dennoch fehlte
ihr bislang etwas: dass
sich berufstätige
Frauen mit anderen„Business-
Wenn Geschichte spannend ist
CLEVER GEMACHT: Einfach, preiswert, Qualität!
AHA-EFFEKT DURCH
MARKEN-GARANTIE
women“ regelmäßig treffen und untereinander
austauschen – über politische, wirtschaftliche
und gesellschaftliche Themen,
aber auch über typische Frauenthemen.
Anfang dieses Jahres gründete sie deshalb
mit etwa 20 weiteren berufstätigen Frauen
den BPW-Club Kreuzlingen. Im Thurgau
gibt es bereits einen BPW Oberthurgau und
einen BPW Frauenfeld. In der gesamten
Schweiz sind es inzwischen 39
BPW-Clubs. Einmal im Monat
treffen sich die Kreuzlingerinnen
zum gemeinsamen
Mittagessen und fünfmal jährlich
zu einer Abendveranstaltung
– wie dem Aromaabend
Ende April, bei dem sich jede
Teilnehmerin ihren persönlichen
Duft von Aromatherapeutin
Susanne
Scherb aus Güttingen
kreieren
lassen konnte.
Kreuzlingen – Ende April fand die zwei- Sandbühl ist das älteste bewohnte Gebäute
von sieben Stadtführungen der Reihe de in Kreuzlingen. Darüber hinaus erzählte
„Kreuzlingen entdecken“ statt. Thema war sie von Kuriosem wie der Versetzung eines
der Stadtteil Egelshofen.
Hauses und versteckten Schmuckstücken
Vor der Evangelischen Kirche in Kreuzlingen
trafen sich Stadtgeschichtsinteressierte,
um den Berichten von Historikerin und
Pädagogin Frauke Dammert zu lauschen.
Sie berichtete über Egelshofen, das 1874
abseits der Straße, die barocke Inszenierungen
an Häusern zeigen. Frauke Dammert
gelang es, Geschichte und Fachwissen in
spannender und erzählerischer Form zu
kombinieren.
in Kreuzlingen umbenannt wurde und das Die nächste Stadtführung zum Thema
als Müller- und Weinbauer-Quartier mit „Vom Augustinerstift zum campus
seinen Mühlen und Kelterhäusern be- Bildung in Kreuzlingen“ fi ndet am 7. Mai
kannt ist. Der Andrang war groß, denn an statt.
diesem sonnigen Abend erzählte Frauke
Dammert mit guter Laune von volkstümlichem
Aberglauben wie den Neidköpfen
Weitere Infos: +41 (71) 677 62 01,
www.kreuzlingen.ch
am Haus Sandbühl, die den bösen Blick
BASIS-Anzeige, Motiv 03: „REDDY Marken-Garantie!“
von Neidern abwenden sollten. Das Haus
Text & Foto: Thomas Keydel
ACHTUNG: ALLE DATEN DIE NOCH INDIVIDUELL KORRIGIERT WERDEN MÜSSEN SIND GRÜN GEKENNZEICHNET!
www.reddy.de
Bei der nächsten Abendveranstaltung am 2.
Juni geht es um Frauen in der Politik. Dazu
sind Stadträtin Dorena Raggenbass und Regierungsrätin
Monika Knill eingeladen. Der
nächste Mittagslunch fi ndet bereits am 17.
Mai um 12 Uhr im Restaurant Fischerhaus
in Kreuzlingen statt.
Entdecken Sie REDDY neu. Die Marken-Garantie von
REDDY bedeutet – neben erstklassiger Beratung
und perfektem Service – vor allem beste Qualität
und Funktionalität, kombiniert mit einem überzeugenden
Preis und einem Design, das hundertprozentig
Ihrem
Geschmack entspricht.
Holen Sie
sich den besten
Küchen-Preis der
Stadt...
REDDY Singen · Georg-Fischer-Str. REDDY Musterstadt � Mustermann-Straße12 33 · Telefon 0 �77 Telefon 31/143 01235 567890 221
Weitere Infos: www.bpw.ch
Text: Sigrid Wieland
Fotos: Sigrid Wieland/ Danja Marazzi
ACHTUNG:
SONNTAG
IST
SCHAUTAG
14–17 UHR
KEINE BERATUNG
KEIN VERKAUF
Kreuzlin
lingen is
gestarte
nigen Ne
Noch si
doch ba
schen na
dass nic
einige Bä
Unter de
stellt sic
Lenz mit
Gäste. E
suchern
gestalte
die Armb
betrag a
Speisen

t
Nachtaktive Ansprechpartner für Jugendliche
Konstanz/Kreuzlingen – Freiwillig schlagen
sie sich die Nacht um die Ohren als
Ansprechpartner für Jugendliche, die
am Wochenende auf den Konstanzer und
Kreuzlinger Straßen unterwegs sind – die
Nachtwanderer. Ehrenamtlich halten sie
sich an den Orten auf, an denen sich nachts
junge Leute tummeln.
Viele Eltern sorgen sich um ihren Nachwuchs,
der vor allem am Wochenende die
Gassen unsicher macht. Sie hätten gerne
die Gewissheit, dass es Anlaufstellen
für Teenager gibt, falls ein Streit beginnt
oder sie bedroht werden. Um den Erziehungsberechtigten
ein wenig Sicherheit
zu verschaffen, wurden in Schweden bereits
in den 80er-Jahren die Nachtwanderer
gegründet, weil man der Überzeugung
war, dass schon allein die Anwesenheit
erwachsener Personen bei Streitigkeiten
viel bewirken kann. Maria Peschers, die
gemeinsam mit Dorothee Jacobs-Krahnen
und Gabriele Weiner die Nachtwanderer
in Konstanz und Kreuzlingen ins Leben rief,
erklärt: „Die Nachtwanderer tragen zum
Schwimmbadsaison eröffnet
Kreuzlingen – Das Freibad Hörnli in Kreuzlingen
ist am 1. Mai in die Badesaison 2010
gestartet und erwartet die Besucher mit einigen
Neuerungen.
Noch sind die Temperaturen angenehm,
doch bald wird die Sommerhitze die Menschen
nach Abkühlung lechzen lassen. Gut,
dass nicht nur der Bodensee, sondern auch
einige Bäder die gesuchte Abkühlung bieten.
Unter dem Motto „der Gast soll genießen“
stellt sich der neue Chefbademeister Felix
Lenz mit seinem Team den Wünschen der
Gäste. Einige Neuerungen sollen den Besuchern
den Aufenthalt noch angenehmer
gestalten: Am Einlass ist es jetzt möglich,
die Armbänder mit einem bestimmten Geldbetrag
aufzuladen und damit unkompliziert
Speisen und Getränke zu bezahlen. Diese
Sicherheitsbedürfnis und zur Stärkung des
Gemeinwesens bei. Außerdem macht das
Nachtwandern auch großen Spaß.“
Präsenz zeigen
Eine Nachtwanderer-Gruppe besteht
aus vier Personen, die ab 22 Uhr auf den
Straßen von Konstanz und Kreuzlingen
unterwegs sind. Ihre Aufgabe ist vor allem
die Präsenz an den Orten, an denen sich
Jugendliche nachts aufhalten wie z. B. öffentliche
Plätze oder Bushaltestellen. Sie
stehen den Teens für Gespräche zur Verfügung,
vermitteln und holen nur in Notfällen
anderweitig Hilfe.
Die Nachtwanderer sind Freiwillige, die
noch weitere Begeisterte suchen. Mitmachen
kann jeder Erwachsene ab 25 Jahren.
Wer sich entschließt, ein Nachtwanderer
zu werden, wird in Schulungen gründlich
auf eventuelle Situationen vorbereitet. Zur
Erkennbarkeit tragen sie während der Einsätze
Westen mit dem Aufdruck „Nachtwanderer“.
werden von den neuen Bistro-Betreibern
Rolf und Nelly Bollinger vom Schlemmerzentrum
Kreuzlingen zubereitet, die abgesehen
vom Bistro ein Kiosk im Freibad betreiben.
Neben rutschfesten Böden und neuen
Toiletten gibt es technische Neuerungen an
der Badewasseraufbereitungsanlage und
Einstiegshilfen in die Schwimmbecken, um
die Sicherheit und Funktionalität des Bades
zu erhöhen. Auch wurden die Umkleiden umgebaut,
sodass 13 zusätzliche Einzelkabinen
zur Verfügung stehen. Mit seiner großen
Rasenfläche und den vielen Schatten spendenden
Bäumen, zwei Wasserrutschbahnen
und einer Kinderplanschlandschaft ist das
Schwimmbad Hörnli insgesamt familienfreundlicher
und komfortabler geworden.
Live-Musikclub
Kicker | Billiard | Dart | Snacks | Dance-Shows
täglich bis 5 Uhr geöffnet
¡Einzigartig im Zentrum von Konstanz!
CORSO BAR
Emmishofer Str. 2 | 78462 Konstanz
www.corsobar.de
Öffnungszeiten: Mai und September: Mo–
So 8:00–19:00 Uhr, Juni bis August: Mo–Fr
8:00–20:00 Uhr und Sa–So 8:00–19:00 Uhr
Weitere Infos: +41 (71) 688 18 58,
www.schwimmbadhörnli.ch
Text & Foto: Thomas Keydel
Angenehmes Bar-Ambiente |
gepfl egte erotische Unterhaltung
3
Sie stehen den Jugendlichen zu später Stunde für Gespräche zur Verfügung: Die Organisatorinnen
Dorothee Jacobs-Krahnen, Gabriele Weiner und Maria Peschers (v.l.)
Am 11. Mai findet im Gasthaus Barbarossa
am Obermarkt in Konstanz um 19:30 Uhr
eine Infoveranstaltung statt, bei der sich
Interessierte genauer über das Programm
informieren können.
Weitere Infos: www.nachtwandererkonstanz-kreuzlingen.com,
kontakt@
nachtwanderer-konstanz-kreuzlingen.com
Text & Foto: Anja Lindenlaub
Schöne internationale Frauen - Nonstop Show
Normale Bar-Preise & Longdrinks
Egal wie heiß es wird – wir sind vollklimatisiert!
Öffnungszeiten:
täglich von 17.00 bis 05.00 Uhr
Kreuzlingerstraße 15 | D - 78462 Konstanz

64
stADtGesPrÄCH
1 2 3 4
Spatenstich für
Energiewürfel
1 Konstanz – Ab kommendem Jahr werden
die Stadtwerke Konstanz ihre Kunden
in einem „Plus-Energiehaus“ beraten. Vergangene
Woche fand der Spatenstich zum
Baubeginn des neuen Kundenzentrums
in der Max-Stromeyer-Straße statt. Das
mit rund 2,4 Millionen Euro veranschlagte
Gebäude soll nach dem neusten Stand der
Technik gebaut und ausgestattet werden.
Bei der Planung wurde insbesondere auf
Energieeffi zienz und die Nutzung regenerativer
Energiequellen gesetzt. So sollen zum
Beispiel Umkehrpumpen Kälte und Wärme
aus der Erde gewinnen und eine Photovoltaikanlage
erzeugt Strom. Als Form wurde
der Würfel gewählt, da er die energetisch
optimale Gebäudeform habe.
Perspektive für Industriebrachland
2 Konstanz – Auf dem ehemaligen Gelände
des Chemieunternehmens Great Lakes
in der Reichenaustraße fand Ende April die
Grundsteinlegung für ein neues Handelszentrum
mit rund 7600 Quadratmetern Nutzfl
äche statt, in dem Jürgen Norbert Baur
eine Edeka-Filiale auf 4000 Quadratmetern
eröffnen wird. Darüber hinaus sollen 48 Eigentumswohnungen,
ein Parkhaus mit 250
Kundenstellplätzen und ca. 660 Quadratmeter
Gewerbefl äche entstehen. Die Bauzeit
soll etwa 18 Monate betragen und 150 Arbeits-
und Ausbildungsplätze schaffen.
Weitere Infos: +49 (07531) 13 110,
www.dup-kn.de
Taufe am 8. Mai
3 Konstanz – Am Samstag, den 8. Mai, taufen
die Stadtwerke Konstanz mit Unterstützung
der beiden Taufpatenkinder Bleona
Cakiqi aus Meersburg und Tobias Neidhart
aus Konstanz im Rahmen eines Bürgerfestes
ihr neues Fährschiff. Um 13:00 Uhr
laufen vier Zuschauerfähren aus den Fährehäfen
Konstanz-Staad und Meersburg aus,
um den Moment zu begleiten, wenn der
Name der neuen Fähre in der Seemitte enthüllt
wird. Im Anschluss an die Fähretaufe
beginnt um 15:30 Uhr das Bürgerfest auf
dem William-Graf-Platz in Konstanz-Staad.
Wir verlosen 20 Bordkarten für ein
Begleitschiff bei der Fähretaufe. Die
Fahrkarte enthält zudem einen Verzehrbon.
Senden Sie bis 7. Mai eine E-Mail an
gewinnspiel@eins-magazin.com!
Die Begleitschiffe legen um 12:00 Uhr in
Staad ab, Boarding-Time ist 11:35 Uhr.
Weitere Infos: www.faehre2010.de
Saison ist eröffnet
4 Konstanz – Mit der traditionellen Flottensternfahrt
Ende April, die in diesem Jahr
zum 39. Mal stattfand, haben die Vereinigten
Schifffahrtsunternehmen von Bodensee
und Rhein die Schifffahrtssaison 2010
offi ziell eröffnet. Rund 2000 Teilnehmer
waren mit an Bord, als sieben Schiffe aus
Deutschland, der Schweiz und Österreich
einen Stern vor der Konstanzer Bucht bildeten.
Im nächsten Jahr könnte das Ziel der
Flottensternfahrt Friedrichshafen sein.
Von Konstanz nach
Shanghai
Konstanz – Das von der Soziologiestudentin
Olivia Maciejowski
gegründete Jugendprojekt Urban
Skillz wird Konstanz auf der Expo
in Shanghai repräsentieren. Ein
Thema auf der Weltausstellung, die
am 1. Mai begann und bis 31. Oktober
dauert, sind „Begegnungen“. Das
Thema soll zeigen, was passiert, wenn
zwei Kulturen aufeinandertreffen. Das ist
auch der Grundgedanke des Projekts Urban
Skillz: Es geht nicht nur ums Tanzen,
sondern auch um das Lösen von Konfl ikten,
das Lernen von anderen Kulturen und das
Übernehmen von Verantwortung.
Sonntag, 9. Mai ab 11 Uhr
Menü zum Muttertag
weil Mama einfach die Beste ist
Frühlingssalat mit Ruccola und Kirschtomaten
* * *
Steakletts vom Kalbsrücken mit gebratener Riesengarnele
und Thymianjus auf Spargelrahmgemüse
* * *
Mille feuille von Erdbeeren und Schokolade
mit Minzpesto
€ 25,– pro Person. Gerne können Sie auch aus unserer Karte auswählen
in Konstanz
Alles neu macht der Mai – das trifft
auch für Konstanz zu: eine neue Fähre
zwischen Konstanz und Meersburg, ein
neues Einkaufszentrum auf dem Great
Lakes-Areal und ein neues Stadtwerke-
Kundenzentrum in der Max-Stromeyer-
Straße haben die Schlagzeilen der
vergangenen Tage bestimmt.
Das Restaurant an der Bodensee-Therme Konstanz
Wilhelm-von-Scholz Weg 2, 78464 Konstanz
+49 (0) 7531 - 36 30 72 00, info@restaurantseelig.de
www.restaurantseelig.de
Weinempfehlung:
Weißwein
2008 Caprice de Colombelle
Vin du Pays de Gascogne, Frankreich
Ein leichter, frischer, fruchtiger
Sommerwein und toller Essensbegleiter
Donnerstag, 13. Mai
Für Papas,
Väter und Daddys
Bei uns kommen auch die Väter
nicht zu kurz: Am Vatertag erwarten
wir Sie und Ihre Liebsten mit einem
köstlichen Frühlingsmenü.

H 75
in Kreuzlingen
5 6 7 8
Die Bodensee-Arena in Kreuzlingen wird
nicht nur Schauplatz des Klostertaler-
Abschieds am 20. Mai sein, sondern
stand auch im Mittelpunkt der Generalversammlung
der Bodensee-Arena AG,
die ein positives Fazit für das Geschäftsjahr
2009 zog. Positiv verliefen auch ein
Infotag an der PHTG und die Bilanz des
Kreuzlinger Stadtrates.
Antennenstreit
Kreuzlingen – Im Sonnenplatz-Quartier
der Emil-Bächler-Strasse plant Sunrise
den Bau einer Mobilfunkantenne. Die Interessengemeinschaft
„strahlungsfreies
Kreuzlingen“ klärte daraufhin die Anwohner
über mögliche Gesundheitsrisiken auf,
sodass diese sofort Einspruch in Form von
400 Unterschriften gegen den geplanten
Bau der Antenne einlegten. In der Rosgartenstrasse
und im Quellenhof ist der Bau
von zwei weiteren Mobilfunkantennen geplant
und auch gegen diese wehren sich
die Anwohner jetzt mit Beschwerden
und Unterschriften vor dem kantonalen
Verwaltungsgericht.
Kreuzlinger Stadtrat gut
auf Kurs
5 Kreuzlingen – Der Stadtrat blickt
auf drei erfolgreiche Jahre zurück und
startet voller Optimismus in das vierte und
letzte Amtsjahr seiner Legislaturperiode.
Von den 93 gesteckten Zielen wurden bereits
32 abgeschlossen, 47 seien noch in
Bearbeitung und 14 ausstehend. Dies sei
eine sehr gute Bilanz. Alle fünf Stadträte
werden daher im Februar 2011 wieder für
die Wahl der nächsten Amtsperiode von
2011 bis 2015 antreten und zusammen den
Wahlkampf bestreiten.
Bilanz Bodensee-Arena
6 Kreuzlingen – Im April fand die Generalversammlung
der Bodensee-Arena AG für
das Geschäftsjahr 2009 statt. Stadträtin Dorena
Raggenbass als Vertreterin der Stadt
Kreuzlingen und Verwaltungsratspräsident
Matthias Mölleney zeigten sich sehr zufrieden
über die positive Geschäftsentwicklung
und das operative Betriebsergebnis von
rund 65 000 Franken. Die Eisvermietung hatte
mit einem Umsatz von 530 000 Franken
einen Anteil von knapp 24% an den Gesamteinnahmen.
In Zukunft will man stärker auf
Veranstaltungen wie Fernsehshows setzen.
Tag der Information
7 Kreuzlingen – Ende April fand in der Pädagogischen-Hochschule-Thurgau
(PHTG)
eine Informationsveranstaltung über die
dortigen Studienmöglichkeiten statt. Es
wurden Wege zum Lehrberuf vorgestellt
und Studierende haben aus ihrer Sicht
über die Ausbildung zum Lehrer berichtet.
Mit ihren rund 500 Studenten ist die PHTG
eine überschaubare Hochschule, die aber
in grenzüberschreitender Kooperation mit
der Universität Konstanz von erweiterten
Lehrangeboten profi tiert, wie beispielsweise
eine rund um die Uhr geöffnete Bibliothek
und ein vielfältiges Sportangebot.
Online-Fristverlängerung
für Steuererklärung
Kreuzlingen – Bis 31. Mai müssen die Bürger
ihre Steuererklärung bei der Stadt eingereicht
haben. Privatpersonen, die das
nicht schaffen, können unter www.kreuzlingen.ch
eine Fristverlängerung elektronisch
eingeben; Suchbegriff ist „efrist“. Wer die
Verlängerung online im Web beantragt,
erhält umgehend eine Bestätigung. Nicht
möglich ist die elektronische Verlängerung
bei Steuerausständen oder Ermessensveranlagungen
im Vorjahr. In diesen Fällen
müssen sich die Gesuchssteller wie bisher
direkt mit dem Steueramt in Verbindung
setzen.
TBK neu organisieren
8 Kreuzlingen – Der Stadtrat will eine
kommunale Abstimmung zur neuen Organisationsform
der Technischen Betriebe
Kreuzlingen (TBK) durchführen. Dabei geht
es um einen Entwurf, die TBK als eigenständiges
Unternehmen in der Rechtsform einer
öffentlich-rechtlichen selbstständigen
Anstalt zu führen. Die Verantwortlichen der
TBK erachten diesen Schritt der Verselbstständigung
als notwendig und zweckmäßig.

6 Top e ns
Ein Abschied kann auch ein Anfang sein
Kreuzlingen – Da werden einige Tränen
fließen: Nicht nur für seine Tante aus
Konstanz wird es ein schwerer Tag
werden, wenn Markus Wolfahrt
am 20. Mai zum allerletzten Mal
mit seinen Klostertalern ein Konzert
in der Bodensee-Arena
gibt. Für viele Fans ist es ein
Abschied nach 34 Jahren
Treue – die Volksmusik-
Welt wird um eine großartige
Gruppe ärmer. Für einen
Fan wird es ein ganz besonders
trauriger Abschied:
Gaby Hauptmann. Die
Bestseller-Autorin aus
Allensbach ist seit
Jahren eng mit
Markus Wolfahrt
befreundet. In
Allensbach fanden
die Klostertaler
eine ihrer ersten
großen Fangemeinden,
damals in den 80er Jahren. Gaby
Hauptmann war noch nicht dabei, doch
ein Zufall sollte sie mit dem erfolgreichen
Musiker bekannt machen – ein Zufall, der
ihr Leben veränderte. In E1NS erinnert sich
die Schriftstellerin, wie sie ihre Liebe zu
den Klostertalern entdeckte.
Ich hatte keine Ahnung, in wessen
Haus wir da saßen. „Wir machen Musik“,
sagte der Hausherr auf meine
Frage, und das ist ähnlich, wie wenn
ich nach meiner Tätigkeit gefragt
werde. „Ich schreibe Bücher.“ Aha.
„Was für Musik?“ Volksmusik. Damit
war für mich das Thema beendet.
Wenn ich auf eine solche Frage
mit „Romane“ antworte, kommt meist:
„Kenn ich einen?“ und ich sage dann:
„Glaub ich nicht.“
Nach 34 Jahren ist Schluss - die Klostertaler sagen „Pfüate“!
Soweit sind wir damals gar
nicht gekommen. Damals,
wir schreiben das Jahr 1992,
saßen wir in unserer gemütlichen
Ferienwohnung
in Klösterle am Arlberg und
der Gastgeber kam zu einem
Begrüßungstrunk ein Stockwerk
zu uns herauf. Meine
beste Freundin Doris hatte
die Ferienwohnung organisiert
und wir waren zu
sechst mit Bergen von
Verpflegung, etlichen
Getränkekisten und
einem großen
Tannenbaum
eingezogen,
denn es war
kurz nach
Weihnachten.
Markus Wolfahrt
und seine damalige
Frau Monika
waren grandiose
Vermieter, die offensichtlich
Spaß an uns
hatten – und an unserer
Starköchin Madeleine,
die sich ständig irgendwelche
Köstlichkeiten für
uns entkräftete Skifahrer
einfallen ließ. Im nächsten
Jahr waren wir wieder dort
und es kamen noch etliche
Freunde aus Konstanz,
die mit ihren Kindern auf
dem Campingplatz
wohnten, aber
abends bei uns
feierten. Und
auch Markus und Monika
kamen wieder hoch und
von Gaby Hauptmann
feierten mit. Dabei waren wir zu diesem
fortgeschrittenen Zeitpunkt
noch immer so unwissend wie im
Jahr zuvor – es war einfach eine
schöne Freundschaft, getragen
vom Gefühl des Miteinanders,
des gegenseitigen
Ver-stehens und des
gemeinsamen Lachens.
Erst 1994 wollten
wir wissen, wie sich
ein Konzert der
Jungen Klostertaler
denn so anfühlt.
Wir fuhren nichts
ahnend nach Spaichingen
und standen
bald, wie unsere Nachbarn,
auf den Tischen,
sangen und wippten
mit, und Markus stand
uns auf einem der Tische
gegenüber und
trompetete, was das
Zeug hielt.
Ab da ging uns schlagartig
auf, dass Markus uns
gegenüber stark untertrieben
hatte. Der lapidare
Satz „Wir machen Musik“
gipfelte in der Erkenntnis,
dass sie (bis heute) vier
Platin-Schallplatten und
17 Goldene Schallplatten
erhalten haben, außerdem
Sieger der ARD-
Hitparade „Die Goldene
Eins“ waren, zudem
Jahressieger der
ARD-Schlagerparade
und Gewinner der
Goldenen Stimmgabel. Markus lud uns im
selben Jahr zu seinem Open Air-Konzert
nach Klösterle ein und nun
waren wir unversehens unter
Tausenden von Fans selbst zu
Fans geworden, sangen die
Lieder, kannten die Texte
und hätten den
Stoffigel an der
Leine geschleudert,
wenn
Platz gewesen
wäre.
Gute
Zeiten,
bessere
Zeiten
In den folgenden
Jahren lernte ich
Markus besser
kennen. Er kann
gewaltig Gas geben,
aber er hat
auch diese andere,
sehr stille, sehr tiefe
Seite. Er hinterfragt,
er beobachtet, er
genießt. Markus ist
ein Naturmensch,
kann sich an der
einzelnen Blume
freuen und an
dem Gezwitscher
der Vögel.
Wenn er jemanden
mag,
meint er das
ehrlich und
wenn man sich
auch selten sieht,
so bleibt dieses Gefühl bestehen. Ab 1997

BU
Das Flügelhorn wird nicht verstummen - Markus Wolfahrt macht mit Alpynia weiter.
war ich in Klösterle aus zeitlichen Gründen
nicht mehr dabei, aber die Freundschaft mit
Markus blieb und wuchs. Mal sahen wir uns
zufällig beim Skifahren am Arlberg, dann
liefen wir uns unversehens in Baden-Baden
über den Weg oder er rief mich wegen der
SWR-Sendung „Fröhlicher Feierabend“
am „Älpele“ (hinter Zug, am Arlberg) an
und fragte mich, ob ich nicht dazu kommen
wolle. Immer hatten wir uns etwas zu sagen
und immer hatten wir Interesse für den
anderen. Wie geht es privat, wie geht es
beruflich, was macht das Leben.
Und dabei stellt man eines fest: Markus
kann zuhören. Das irritiert manchmal, denn
eigentlich ist man Menschen gewöhnt,
die Fragen abfragen, oder bei Antworten
ein Stichwort herauspicken und sofort
eine eigene Geschichte erzählen. Markus
beschäftigt sich tatsächlich mit dem, was
man ihm zu sagen hat und zeigt wirkliches,
ungekünsteltes Interesse. Und als er vor
sechs Jahren strahlend von „seiner“ Christine
erzählte, war es klar, dass er nach
der Trennung von Monika zu neuem Glück
gefunden hatte. „Seine“ Christine, Sopranistin
und Vorarlbergerin wie er, beflügelt
ihn sichtlich und das freut alle, die ihn gern
haben.
Die Klostertaler
Die Gruppe wurde 1976 gegründet
und hatte ihren ersten Auftritt noch
im selben Jahr; der erste Erfolgstitel
folgte 1985. Beim „Grand Prix der
Volksmusik“ im Jahr 1993 gewannen
die Klostertaler mit „An a Wunder hob
i g’laubt“ in Österreich den ersten
Platz – damit schafften sie auch den
Durchbruch auf dem volkstümlichen
Schlagermarkt. 1996 gewannen sie
außerdem die Goldene Stimmgabel
und waren Jahressieger der ARD-
Hitparade. 2008 spielten sie sich beim
Grand Prix in Zürich erneut auf das
Siegertreppchen, diesmalmit „Heimat
ist dort, wo die Berge sind“. Im
August 2008 gaben sie beim Open
Air in Klösterle schließlich bekannt,
dass sie nach dem Abschluss Open
Air 2010 ihre Gesangskarriere beenden
werden. Bevor die Klostertaler
ihr allerletztes Konzert am 14. August
in Klösterle geben, kann man sie am
20. Mai um 21 Uhr in Kreuzlingen, am
15. Juli in Kempten oder am 1. August
in Salem verabschieden. Bandleader
Markus Wolfahrt bleibt mit Alpynia der
Musik treu.
Für alle Weininteressierten gestalten Schweizer und deutsche Winzer
gemeinsam mit akzent eine Weinverkostung in lockerer Atmosphäre.
Wann: Donnerstag, 24. Juni 2010 | Uhrzeit: 17.00 bis 21.00 Uhr
Wo: Im Festsaal des Restaurants „SEERHEIN“ in Konstanz, Spanierstraße 3
Eintritt: 10,00 Euro
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
7
Weinseelig
ein Sommerabend mit Bodensee-Weinen

8 Top e ns
Zu einem schönen Nilokausfest bei Gaby Hauptmann in Allensbach gehört natürlich auch zünftige Musik. Markus Wolfahrt lässt sich da nicht zweimal bitten.
Die Bestsellerin
Gaby Hauptmann ist eine Vollblutjournalistin:
Nach einem Volontariat in Konstanz
hatte sie ein eigenes Pressebüro in
Lindau, war Chefredakteurin der Ersten
Stunde von seefunk radio bodensee,
wechselte zum öffentlich-rechtlichen
Rundfunk (SWF1 und SWF3) und begann
gleichzeitig fürs Fernsehen (HR und SWF,
Unterhaltung und Dokumentationen) zu
arbeiten. Sie war Regisseurin, Produzentin
und Moderatorin, unter anderem
moderierte sie 2002/03 mit Lea Rosh die
Literatursendung „Willkommen im Club“.
1995 erschien mit „Suche impotenten
Mann fürs Leben“ ihr erster Bestseller,
seitdem hat sie 26 Bücher (darunter das
Kinderbuch „Rocky – der Racker“ und
die beiden Jugendreiterserien „Alexa –
die Amazone“ und „Kaya“) geschrieben,
wurde in 35 Ländern verlegt, hat allein in
Deutschland knapp sieben Millionen Bücher
verkauft, wovon sechs Bücher bisher
verfilmt wurden und viele als Hörbücher
zu haben sind. Sie lebt in Allensbach am
Bodensee zusammen mit ihrem Lebenspartner
Botho von La Chevallerie. Ende
März erschien ihr neuestes Buch „Ticket
ins Paradies“, das sich gleich 250 000 Mal
verkaufte – kaum erschienen, schon ein
Bestseller.
Gänsehaut und
Meditation
Im Dezember 2003 kam er dann mit seinem
Flügelhorn zu meiner kleinen Nikolausfeier
nach Allensbach. Jeder gab etwas zum Besten,
aber als Markus sein Flügelhorn nahm
und vor dem Kaminfeuer ein klassisches
Stück spielte, waren alle Gäste berührt.
„Jetzt habe ich richtig Gänsehaut bekommen“,
sagte Knecht Ruprecht, der Markus
nicht als „Den Klostertaler“ erkannt hatte,
leise zum Nikolaus. Ich amüsierte mich darüber,
denn im Normalfall sollte ja eigentlich
der Knecht Ruprecht für Gänsehaut
sorgen…
Alpynia war dann folgerichtig die meditative
Musik, die entstehen musste. „Alpynia,
Spirito dell’ Aqua“ nannte er 2003
seine CD, die er als Schlüssel zur inneren
Gaby Hauptmann ließ es mit ihrer Konstanzer Clique in Klösterle richtig krachen. Eine ordentliche Jause bei Markus Wolfahrt durfte da nicht fehlen.
Einkehr sieht. „Dieses Album ist Liebe im
universellen Sinne“, sagt er selbst dazu.
„Der Mensch muss wieder lernen zu fühlen
und sich selbst zu lieben, ohne dem Egoismus
zu verfallen. Nur wer sich selbst liebt,
kann sich seinen Mitmenschen weit öffnen
und bleibt deshalb nicht allein.“ Zu hören
sind monumentale Klangbilder, Lieder mit
sakralem Einschlag, Anleihen in der Gregorianik
und in der Musik Ägyptens, zudem
mit alpinen und folkloristischen Elementen.
Es ist tatsächlich eine Musikreise, die man
am besten mit geschlossenen Augen antritt.
Oder alternativ zu einem seiner Vorträge
geht, in denen er eindrucksvoll über die
Macht der Musik referiert, über das Jahrtausende
alte Zusammenwirken von Musik
mit Seele und Geist.

„Hervorragende, fröhliche
und offene Menschen“
Wenn Markus mit seinen Klostertalern nun
aufhört, ist eine Ära vorbei, die viele vermissen
werden. Markus und seine Jungs,
allesamt hervorragende Musiker, fröhliche
und offene Menschen, die trotz ihres unglaublichen
Erfolges ihre Bodenhaftung
nie verloren haben, werden uns fehlen.
Das gemeinsame Singen und Tanzen, das
Happening mit völlig Unbekannten, die
alle glücklich und unbeschwert sind – das
wird es mit Markus nach diesem Jahr nicht
mehr geben. Aber er sagt: Abschied kann
auch ein Anfang sein. Und so, wie er nach
seinem schweren Skiunfall wieder aufgestanden
ist und gleich danach wieder vom
Skifahren geträumt hat, wird er auch seiner
Musikleidenschaft treu bleiben – und noch
einer weiteren: Denn was für ihn wichtiger
ist als die Bühne ist die gemeinsame Zukunft
mit Christine. Und diese nicht unbedingt
als Duo.
Weitere Infos: www.klostertaler.at,
Tickets: www.ticketcorner.ch
Text: Gaby Hauptmann
Foto: Gaby Hauptmann, Klostertaler
Titelbild: © Anne Eickenberg/Peter von Felbert
Wir verlosen 3 x 2 Karten für das
Klostertaler-Konzert und ein Meet &
Greet mit Gaby Hauptmann und Markus
Wolfahrt. Schreiben Sie uns einfach an
gewinnspiel@eins-magazin.com, mit
welchem Klostertaler-Hit Sie
persönliche Erinnerungen verbinden!
… Zeit für mich
Täglich von 9 bis 22 Uhr
Sauna ab 10 Uhr
Dienstags Damensauna
Werktags Wassergymnastik um 11, 15 und 19 Uhr
Bodensee-Therme Konstanz
Wilhelm-von-Scholz-Weg 2
78464 Konstanz
Sa. 8. Mai
Fährhafen Staad
Sa, 13:00 Uhr
15:30 Uhr
So, 10:00 Uhr
-17:00 Uhr
9
www.therme-konstanz.de
„KOMM ZUR
FÄHRE
TAUFE! “
Fähretaufe
Bürgerfest
Tag der
offenen Fähre
Kostenlose Fahrt auf unseren Zuschauerschiffen
von Konstanz-Staad und Meersburg (begrenzte Platzzahl).
Großes Bürgerfest auf dem William-Graf-Platz in Staad.
Vorstellung der neuen Fähre im Stadthafen Konstanz
mit Besichtigung, Führungen und vielen Attraktionen.
www.faehre2010.de
In Kooperation mit

12
10 Ruedi Wolfender, Leiter Departement Freizeit der Stadt
Kreuzlingen, anlässlich des grenzüberschreitenden
Sportevents „schweiz.bewegt“
FREUNDSCHAFTLICHER WETTKAMPF
Die Kreuzlinger sind aktive Leute. Rund 60 Sportvereine gibt es alleine schon in
Kreuzlingen. Von Korbball, Fussball, Segeln bis hin zu Rudern und vielem mehr.
Deshalb verwundert es nicht, dass wir schon im Jahr 2008 gegen Konstanz
gewonnen hatten. Obwohl wir im Jahr 2008 dank Verdoppelung der Minuten
im Vorteil waren. Dieses Mal verzichten wir darauf. Dafür haben wir uns neun
Nachbargemeinden ins Boot geholt. Mit derer Unterstützung ist die Anzahl der
Einwohner von Kreuzlingen und Umgebung zwar immer noch viel kleiner als die
von Konstanz, aber die Region Kreuzlingen nimmt diese Herausforderung gerne an.
Denn wir sind eine Sportregion – der sportliche Wettkampf gefällt uns. Ich gehe
deshalb schon davon aus, dass wir gewinnen werden. Und freue mich schon
auf die badischen Spezialitäten am 26. Juni, die Konstanz verteilen wird, wenn
sie verlieren. Und sonst zeigen wir halt den Konstanzern, was die kulinarische
Region auf Schweizer Seite alles zu bieten hat. So können wir den freundschaft-
lichen Wettkampf auf jeden Fall mit gutem Essen und Trinken gemeinsam be-
siegeln.
Trotzdem, wir brauchen jede und jeden, um zu gewinnen. Liebe Kreuzlinger und
Nachbargemeindler, kommt am 7. und 8. Mai zur Bodensee-Arena. Das Duell wird
auf jeden Fall spannend und ihr könnt ein Teil davon sein!
Wir sind eine Sportregion – der
sportliche Wettkampf gefällt uns.
Abnehmen · Entschlacken
mit Schoenenberger Pflanzensäften
Moltkestraße 1 | KN-Petershausen | Tel. +49 7531 - 65677 Gratis-Parkplätze vorhanden
Ruedi Wolfender,
Leiter Departement Freizeit
der Stadt Kreuzlingen
e ns

& e ns
Frank Schädler vom
Sportamt Konstanz
Alles Liebe
zum Muttertag Brandschutz
Frank Schädler vom Sportamt Konstanz anlässlich des
grenzüberschreitenden Sportevents „schweiz.bewegt“.
DER SEE ALS ANIMATEUR
Bereits eine Studie zur Sportentwicklung aus dem Jahr 2001 hat es belegt: Konstanz ist eine be-
wegungsaktive Stadt. Im nationalen Vergleich mit anderen Gemeinden schneiden wir sehr gut
ab, was die persönliche Bewegungszeit unserer Bürger angeht. Ein Grund dafür fi ndet sich in
unserer einmaligen Landschaft mit See und Bergen, welche zu vielfältiger freizeitorientierter
Bewegung animiert. Aber auch die Sportvereine als die wesentlichen Träger der sport-
lichen Aktivität sind sehr stark. Der Organisationsgrad in Konstanz liegt mit knapp
34 000 Sportvereinsmitgliedern bei über 40 Prozent.
Trotzdem gehört mangelnde Bewegung mit ihren dramatischen gesundheit-
lichen Folgen auch in Konstanz zu den brisanten Themen. Gerade bei
Kindern und vielen älteren Bürgern geht der Bezug zur sportlichen,
besser bezeichnet als gesundheitsorientierten, Aktivität verloren.
Es ist unsere gemeinsame Aufgabe, dieser Tendenz entgegenzuwirken.
Dieses grenzenlose Ziel verfolgen wir mit „schweiz-bewegt“, unserem ge-
meinsamen Angebot an die Bürger beider Städte in Form eines Mitmach-
impulses zu mehr Spaß an der körperlichen Bewegung. Gemeinsam mit
den Vereinen erstellen wir ein interessantes Angebot, in welchem sich alle
Altersgruppen treffen können. Bewusst spielt das „Duell“ dabei nur eine un-
tergeordnete Rolle, im Vordergrund steht das gemeinsame Mitmacherlebnis.
Als Schweizer Projekt ist die öffentliche Wahrnehmung bei unseren Nachbarn
natürlich eine andere als bei uns. Aber wir zählen auf unsere Bürger, mit ihrer Teilnahme
ein klares Zeichen für mehr Bewegung zu setzen. Profi tiert haben in jedem Fall bereits die
Sportverwaltungen der beiden Nachbarstädte. Regelmäßig helfen wir uns bei Fachfragen
und nutzen die vielleicht besseren Möglichkeiten des Partners. Ein wirklich erfolgreiches
„Duell“.
Als Schweizer Projekt ist die
öffentliche Wahrnehmung bei
unseren Nachbarn natürlich eine
andere als bei uns.
Obere Rheinstraße 23
78479 Insel Reichenau
www.brandschutz-streibert.de
Tel.: 07534 / 99 87 10
13 11

12 Fe nes
KOMMT VON
Kulinarische Kicks im Brick`s
Konstanz – Bereicherung für die Konstanzer Gastronomielandschaft:
In den Rieterwerken eröffnet Brick’s in den
Räumlichkeiten des ehemaligen K11.
Obwohl das neue Lokal in der Schneckenburgstraße noch
nicht geöffnet hat, steht eines bereits jetzt fest: Es geht
dort äußerst international zu. Das junge Team umfasst
einen italienischen maître d’hôtel, einen französischen
Chefkoch, deutsch-israelische Mitarbeiter und Initiatorin
Ursula Burkart, die mühelos in feinstem Französisch mit
ihrem Chefkoch parliert. Einer der beiden Räume wird
ein orientalisches Flair verströmen; die Inneneinrichtung
stammt aus Indonesien und wird von einem Künstler eigens
für das Brick’s angefertigt. Wem das gefällt, kann sich gerne
etwas mit nach Hause nehmen – denn die Einrichtung
ist auch gleichzeitig Verkaufsausstellung. Ebenso wird eine
Kunstausstellung die Räume zieren; als erster Künstler wird
Jean-Claude Michel – bekannt aus der Hegau Bodensee
Galerie – im Brick’s vertreten sein; ebenso werden dort
Drucke ausgestellt werden, zur Verfügung gestellt von der
Hegau Bodensee Galerie.
Essen verbindet
Ursula Burkart möchte mit Brick’s Verbindungen schaffen,
Brücken schlagen – daher auch der Name. Früher wurden
hier Maschinen zur Ziegelsteinherstellung gefertigt,
und aus Ziegelsteinen baut man unter anderem eben auch
Brücken. Das Brick’s soll Verbindungen schaffen zwischen
Essen und Kunst, zwischen Orient und Okzident, zwischen
… wenn‘s um
gute Küche geht!
www.dandler.de
Menschen – und auch zu Autofreunden, sind die Räumlichkeiten
doch direkt mit der Classic Garage Bodensee
verbunden.
Aber ohne gutes Essen können die Ideen noch so toll sein,
doch auch hier hat sich das Brick’s einiges vorgenommen:
Frische Produkte werden direkt auf Lavastein gegrillt und
können je nach Gästewunsch mit den vielen Saucen kombiniert
werden. Jeder Gast erhält einen großen Teller aus
Schiefer, der dafür eigens in Frankreich entworfen und
hergestellt wird. Qualität steht ganz oben auf der Prioritätenliste,
aber sie wird erschwinglich bleiben. Neben
dem Mittagstisch wird das Brick’s auch ganztags Snacks
für Schüler und Studenten anbieten. Bis Herbst können
Raucher noch an die frische Luft gehen; danach wird die
Shisha-Lounge zum Zigarren- und Raucherzimmer umfunktioniert.
Zusätzlich wird die Lounge einmal im Monat eine Musiknacht
bieten, entweder mit Live- oder Clubmusik; so
sorgt zur Eröffnung am 8. Mai Reggie Saunders für Unterhaltung.
Wie es aussieht, könnte das Brick’s zu einem
echten Trendsetter in der Gastronomielandschaft werden.
Brick’s – bar.lounge. restaurant; Schneckenburgstraße
11, D-78467 Konstanz, www.bricks-lounge.de;
Eröffnung: 08.05., ab 20:00 Uhr
Text & Foto: Michael Schrodt

s
ht! Avocado-Dip 1
Zutaten:
1 Avocado, reif 1 EL Zitronensaft
5 Zehen Knoblauch 150 g Joghurt
Salz Pfeffer, weiß
frisch gemahlenen cayennepfeffer
Zubereitung:
13
Die Avocado mittig aufschneiden, den Kern herauslösen und die Schale vom
Fruchtfl eisch entfernen. Letzteres gleich mit dem Zitronensaft beträufeln. Die
Knoblauchzehen pressen und zusammen mit dem Avocadofruchtfl eisch und
dem Joghurt pürieren. Mit Salz, einer Prise Cayennepfeffer und weißem Pfeffer
abschmecken. Der Dip passt sehr gut zu Gemüse, Kartoffeln und auch Fleisch
und ist ideal fürs Grillfest, Raclette, Fondue oder für den heißen Stein.
Die Menge reicht für zwölf kleine Portionen.
1 2
Tapenade 2
Zutaten:
500g Oliven, schwarze 2 Sardellenfi lets
2 Zehen Knoblauch Rosmarin, fein gehackt
Öl (Oliven) 1 EL Pastis, (oder Pernod, Ricard o.ä.)
etwas Meersalz Thymian, fein gehackt
Lavendel, fein gehackt
Zubereitung:
Die Oliven entkernen und mit den Sardellenfi lets und den Knoblauchzehen im
Mixer fein hacken. Nach und nach die Kräuter hinzugeben. Alles weiter mit
einem Löffel verrühren, den Pastis hinzugeben und das Olivenöl fein einfl iessen
lassen, bis eine fast cremige Masse entsteht. Ggf. mit etwas Salz abschmecken.
Schmeckt auf geröstetem Brot oder als Sauce zu Bandnudeln.
Hält sich in einem Schraubdeckelglas bis zu 2 Wochen im Kühlschrank.
Tipp:
Man kann diese Masse auf eine viereckige Platte Blätterteig streichen und
diese von beiden Seiten zur Mitte hin aufrollen. Die Rolle in ca. 4 mm breite
Stücke schneiden, diese Plätzchen bei ca. 180° C ausbacken (vorgeheizter
Ofen!), das sind dann Palmiers.
Unser Mittags-Buffet
Salat – Suppe – Hauptgang – Dessert
Montag bis Freitag
12:00 bis 14:00 Uhr
Dienstag & Mittwoch
spareribs all you can eat
Radolfzeller Straße 70 | 78467 Konstanz | 07531 78848
€ 7,90
10.05. - 14.05.2010 / KW 19 17.05. - 21.05.2010 / KW 20
Montag, 10.05.2010
• Zarte Geflügelleber in Madeira
mit Gemüsereis
• Seelachsfilet paniert mit Remouladensoße
und hausgemachtem Kartoffelsalat
Dienstag, 11.05.2010
• Zwiebelsteak an Jus mit Bratkartoffeln
• Calamares in Bierteig gebacken
mit Knoblauchcreme und bunten Salaten
Mittwoch, 12.05.2010
• Schinkenbraten an Rahmsoße
mit hausgemachten Spätzle
• Haifischsteak an Bearnaise
mit Petersilienkartoffeln
Telefon
+ 49 (0)7531 / 942 33 55
Donnerstag, 13.05.2010
Christi Himmelfahrt Feiertag
• Ab 10 Uhr bis 14 Uhr Frühstück- und- oder
Brunch Buffet ab 11,90
• Ab 11:30 a la Carte
Freitag, 14.05.2010 Feiertag Karfreitag
• Hähnchenbrustfilet auf Schnittlauchsoße
mit feinen Tagliatelle
• Fischvariation an verschiedenen Soßen,
dazu grüne Nudeln
Montag, 17.05.2010
• Ossobuchi a la Milanese,
dazu Champignonrisotto
• Seehecht Knusperli
mit Remouladensoße und Salaten
Dienstag, 18.05.2010
• Tafelspitz an Meerrettichsoße,
mit Rote Beete Salat und Salzkartoffeln
• Thunfischsteak an Kräutersoße mit Tagliatelle
Mittwoch, 19.05.2010
• Burgunderbraten mit Gemüse
und Kartoffelpüree
• Victoriaseebarschfilet an Vermouthsoße
mit feinen Nudeln
Donnerstag, 20.05.2010
• Saltimbocca von der Pute an Tomatensoße
mit Spaghetti
• Frischer Spargel
mit Hollandaise und Salzkartoffeln
Freitag, 21.05.2010
• Wiener Zwiebelfleisch an Jus
mit Bratkartoffeln
• Fisch- Variation mit verschiedenen Soßen,
dazu Spinatnudeln
✁
✁
Parkhaus Benediktiner befindet sich gegenüber
Parkgebühr: € 0,60/Stunde
Spanierstr. 3 – 78467 Konstanz
Tel. 0 75 31/9 42 33 55
✁
Günstiger geht kochen mit Qualität nicht!
Bahnhofsgaststätte Konstanz
Tel: 2 9870 | E-Mail: Inter-Regio-Stuben@t-online.de | Donnerstag Ruhetag
Wir sind ab Montag 10.05.2010 wieder für Sie da
und begrüßen Sie mit großer Auswahl von
Spargel Gerichten
Wir freuen uns auf ihren Besuch Fam. Peter Schweidler
Aquaristik · Liptingen
www.diskuskeller.de
kundalini yoga
im Rieterwerk | Schneckenburgstr. 11 | KN
www.kundalini-yoga-rieterwerk.de
Schauen Sie einfach vorbei von Montag bis Sonntag ist
für jeden etwas dabei!

14 e ns MIT Der reGIon
„Helden des Handels“ „Mein See“
Südbaden/Konstanz – Die Mitglieder des
Einzelhandelsverbandes Südbaden e. V.
trafen sich zu ihrer jährlichen Verbandssitzung
in Konstanz. Dabei ging es um die
Kaufkraft und die Entwicklung des Einzelhandels
in Südbaden. Konstanz steht dabei
als Vorbild und Inspiration für andere
Städte.
Durch die Grenznähe und das Zusammenwachsen
von Konstanz und Kreuzlingen hat
der Einzelhandel im Gegensatz zum Vorjahr
ein leichtes Plus von 2-3 % in der Innenstadt
und ein Plus von 4% im Lago verzeichnet.
Somit ist der Einzelhandel von der Wirtschaftskrise
nicht so stark betroffen wie
andere Bereiche. Aus den Zahlen schließen
die Vorsitzenden des Einzelhandelsverbandes
außerdem, dass ein höherer Bedarf
an Einkaufszentren wie dem Lago besteht.
Im Bereich der Innenstadt wurde das Sportgeschäft
Gruner mit seinem innovativen
Design und mehreren klar abgegrenzten
Urlaub zu Hause
Friedrichshafen – Wohnen nah an der
Natur, die behagliche Wärme des Tages
sammeln und den Blick nach draußen genießen
– Wintergärten, Terrassenüberdachungen
und Glashäuser bieten das ganze
Jahr Erholung und Lebensqualität.
Die Firma Straub Wintergärten in Friedrichshafen
präsentiert am Samstag, den
8. Mai, und am Sonntag, den 9. Mai, im
Rahmen eines Schauwochenendes ihre
Wintergartenausstellung. Dabei haben die
Besucher die Gelegenheit, sich durch neue
Ideen inspirieren zu lassen. Der Kunde bekommt
im Vorfeld per 3-D-Visualisierung
am PC seinen Wintergarten an sein Wohnhaus
projiziert. Dadurch erhält er ein realistisches
Gesamtbild von seinem Haus mit
dem individuell geplanten Wintergarten.
Auf eine harmonische Architektur, eine
fachgerechte Lösung für Lüftung, Beschattung
und Heizung legt Firmenchef Stefan
Straub besonderen Wert.
Etagen als beispielhaftes Projekt genannt.
Dort stehen dem Kunden für jeden Bereich,
wie beispielsweise dem Wintersport, qualifi
ziertes Personal zur Seite.
Außerdem wurde in der Sitzung die Ausbildungsinitiative
„Helden des Handels“
angesprochen. Bei dieser Initiative geht es
um den Versuch, mithilfe von Schulen und
Eltern interessierte Jugendliche für den
Einzelhandel zu gewinnen. Die Initiative
bietet dabei eine qualifi zierte Ausbildung
und eine schnelle Karrierechance oder
Selbständigkeit im Einzelhandel.
Weitere Infos:
www.einzelhandel-südbaden.de
Text & Foto: Thomas Keydel
Bodensee – Thorsten Frahm und Stefan
Schutzbach von der Agentur bodensee activ
haben sich einiges vorgenommen: Sie
wollen der Region endlich eine vereinigende
Marke geben, um sie auf Augenhöhe
mit anderen Tourismusregionen zu bringen.
Aus alt wird neu: So ziemlich jeder kennt
den Aufkleber „Bodensee – der See“, der
europaweit zu den am weitesten verbreiteten
Stoßstangen-Stickern überhaupt
zählt. Stefan Schutzbach und Thorsten
Frahm wollen nun mit einer eigenen, neuen
Marke der Seeregion einen frischen Anstrich
geben. Die beiden kombinierten ihr
Fachwissen – Stefan Schutzbach ist Chef
des Werbezentrums Bodensee, Thorsten
Frahm organisiert internationale Sportevents
– und erschufen so die Marke „Bodensee
– mein See“. Stefan Schutzbach
erklärt: „Wir fragten uns: Der Bodensee
– was ist das? ‚Unser See’ fanden wir zu
schwach, also wurde es ‚mein See’. Das ist
viel stärker, denn es geht um mich. Der See
gehört uns allen – er ist für jeden ‚meins’.“
Seeumspannend werden die beiden mit ihrer
Agentur bodensee activ ab September
eine Merchandising-Kollektion der Öffentlichkeit
präsentieren; von der Handcreme
bis zur Outdoor-Kleidung ist alles dabei.
Zusätzlich planen die beiden auch die Einführung
des Seetalers, einer Mehrwertkarte,
die auf lange Sicht um den ganzen See
herum Gültigkeit haben und für Touristen
wie Einheimische Vorteile bieten soll. Mit
bodensee activ haben Thorsten Frahm und
Stefan Schutzbach noch viele andere Ziele
– man darf gespannt sein.
Weitere Infos: www.bodensee-activ.de,
www.bodensee-meinsee.com
Text & Foto: Michael Schrodt
INFO
Straub Wintergärten
Barbarossastraße 51
88046 Friedrichshafen
Tel. +49 (07541) 28 62 10
info@
straub-wintergarten.de
www.
straub-wintergarten.de

Grenzenlose GesCHÄfte
Mediterranes Flair
Konstanz – Letztes Jahr war das Piazza-Fest in der Zollernstraße
ein großer Erfolg – und darum gibt es in diesem
Jahr eine Neuaufl age. Besucher erwartet ein Straßenfest
der besonderen Art.
Veranstaltet von der Werbegemeinschaft Zollernstraße fi ndet
nun zum zweiten Mal das Piazza-Fest statt, für das die
gesamte Straße mit rund 40 Bäumen gesäumt und dekoriert
wird. Diverse – natürlich sonnengeschützte – Sitzgelegenheiten
laden zum Verweilen ein; für Erfrischungen sorgen
Stände direkt vor den Geschäften. Das Piazza-Fest ist aber
keine laute Straßenparty mit Bier in Pappbechern und lauter
Live-Musik – stattdessen wird der Tag mit sanfter klassischer
Musik untermalt. Und auch für das leibliche Wohl ist gesorgt,
mit Weinhandlung und einem Restaurant/Weinstube; sie alle
bieten zum Fest besondere Spezialangebote. Ketten und Fili-
eins’.“ alisten sucht man aber vergebens – alle Geschäfte sind hier
mit ih- noch inhabergeführt, weshalb die Zollernstraße in Deutschtemberland
und der Schweiz echte und treue Fans hat.
Öffentdcreme
dabei.
die EinLebendige
Gassen
ertkaren
See
Konstanz – Für das leibliche Wohl ist die Niederburg, die
uristen
ab morgen wieder jeden ersten Freitag im Monat zum Gas-
oll. Mit
senfest einlädt, bekannt, jedoch weniger für Geschäfte
hm und
wie den Fahrradladen Radial von Thomas Rennert, der mit
re Ziele
zwei Stockwerken jeden Radbegeisterten beeindruckt.
Vom Downhillbike über das Rennrad bis zum Radanhänger
tiv.de,
für Kinder ist hier alles zu fi nden. Entgegen der Meinung,
das Lago würde potenzielle Kunden aus diesem hinteren
Teil der Stadt abziehen, straft Radial Lügen: „Viele Kunden,
die hier ein Rad gekauft haben, kommen auch wieder
und durch eine solche Stammkundschaft wächst auch die
Mundpropaganda und bringt immer mehr Besucher in die
Niederburg“, sagt Thomas Rennert. Am Gassenfreitag wird
er sein Geschäft abends nicht öffnen: „Die Zeit werde ich
für Gespräche mit den Kunden vor der Tür nutzen.“ Seinem
Empfi nden nach würden die Besucher wegen den
Festivitäten in die Niederburg strömen und nicht, um bei
verlängerten Öffnungszeiten einzukaufen.
Ladies los
Konstanz – Am Freitag, den 21. Mai, haben die Männer
sturmfrei, wenn sich ihre Frauen bei der Ladies Night im
Karstadt in Konstanz vergnügen. Auf jeder Etage warten
Veranstaltungen, Überraschungen und Rabattangebote
auf die Damen.
Im Erdgeschoss können sie sich bei einem kostenlosen
Massage-Service und Schminkaktionen erst einmal verwöhnen
lassen. Auf der ersten Etage wartet eine Modenschau
auf dem längsten roten Teppich von Konstanz auf
die Besucherinnen. Zudem sind die Bodensee Therme Konstanz,
Hairfree und Diamond Nails mit einem Informationsstand
vertreten. In der zweiten Etage empfängt die Sektbar
die Gäste mit einer süßen Überraschung. Das Restaurant
bereitet Wellness-Salat-Variationen und die Gourmet-Bar
Fingerfood zu. Wer lieber selbst kocht, kann sich im dritten
Stock bei der Kochshow Anregungen holen. Und wie man
bzw. frau die Pfunde wieder losbekommt, erfährt sie bei einer
Informationsveranstaltung mit verschiedenen Fitnessgeräten.
Wer sich nach dem Essen weniger nach Bewe-
Zollernstraßenfest. 08.05, 9:30–18:00 Uhr,
Zollernstraße, Konstanz
Text: Michael Schrodt, Foto: Claus C. Schmidt
Weitere Infos: www.radial.de
Text & Foto: Thomas Keydel
gung, sondern eher nach seiner Couch sehnt, kann einen
Gutschein für den zweiten Teil des Films „Sex in the City“
gewinnen. Die Ladies Night dauert von 19:00 bis 22:00 Uhr.
Weitere Infos: www.karstadt.de
Die Niederburg – schönstes
Quartier der Stadt zum See.
144 Läden, Lokale, Werkstätten
und Dienstleister erwarten Sie!
15
Erleben Sie das mittelalterliche Flair
und entdecken Sie in den verwinkelten
Gassen individuelle Läden und Galerien,
Antikes vom See, gemütliche Wein-
stuben und Restaurants mit regionaler
und internationaler Küche.
An den sechs Verkaufsoffenen Gassen-
Freitagen gibt es ein buntes Programm
aus Musik, Kleinkunst, Ausstellungen
und Flohmarktständen.
Exklusiv geöffnet sind Römer-Pyramide,
Pulver- und Rheintorturm. Eine kleine
Gassenführung mit vielen Anekdoten
und die Aussicht vom Münsterturm sind
weitere Möglichkeiten der Kurzweil an
diesen Abenden – herzlich willkommen.
Verkaufsoffener Gassen-Freitag mit
Tischflohmarkt in der Niederburg zu
Konstanz an jedem 1. Freitag von Mai
bis Oktober von 18.30 bis 22.00 Uhr:
7. Mai, 4. Juni, 2. Juli, 6. August,
3. September und 1. Oktober
Stadtteil am Münster
NIEDERBURG
Vielfältig und lebendig.
Förderverein Niederburg Vital e.V.
Telefon 07531-295 59 und bald:
info@niederburg-vital.de

18
16

E NS MIT
Wir trinken Eins mit Viola Fretz, Geschäftsführerin des Einrichtungshauses
Fretz in Konstanz, das 2010 das 100-Jährige
feiert. Darauf stoßen wir standesgemäß mit einem Glas
Fretz hat heute einen Namen, deutschlandweit,
aber auch schweizweit und das seit
den 60ern, als die Mutter von Viola Fretz
– eine Schweizerin – bereits die beiden
nationalen Märkte im Auge hatte. Für Viola
Fretz ist diese Multinationalität Selbstverständnis
und selbstverständlich spricht
man bei Fretz auch schwizerdüütsch. Gerade
in Kreuzlingen haben wir gute und
langjährige Beziehungen, erläutert sie, so
beauftragen uns seit Generationen namhafte
Architekten in der Nachbarschaft
immer wieder. Ganze Straßenzüge wurden
von uns mittlerweile eingerichtet.
Die Fretzens waren schon immer ein umtriebiges
und altes Geschlecht, verwurzelt
in der Schweiz, heute familiär verteilt vor
allem in der Eidgenossenschaft oder in
Amerika. Selbst die Abstammung vom Geschlecht
Napoleons ist heute urkundlich
beglaubigt. „Muss ich Sie nun mit Eure
hoheitliche Durchlaucht anreden?“, will
ich von Viola Fretz-Wältermann wissen.
Lachend wehrt sie ab, „aber Sie werden
es nicht glauben, wenn Sie alte Gemälde
des adretten Kaisersprosses sehen
und daneben meinen Vater und meinen
Bruder; die Ähnlichkeit ist auf jeden Fall
da.“ Da Ähnlichkeit von Ahnen kommt, ist
es auch nicht sonderlich verwunderlich,
dass eine Frau das „schönste Möbelhaus
der Schweiz“ führt, wie man Fretz jenseits
der Grenze scherzhaft nennt.
Das schönste Möbelhaus
der Schweiz in
Konstanz?
„Meine Urgroßmutter Frieda hat bereits
die Schreinerei geleitet“, erläutert Viola
Fretz. Und das zu einer Zeit, in der das alles
andere als üblich war. Großmutter Paula
hat es dann insoweit vorangetrieben, dass
Großvater Paul den Innenausbau managte
und sie den Handel mit Möbeln begann.
„Sie kam aus dem Textilhandel und hat
dort bereits ein Geschäft geleitet, bevor
sie Großvater geheiratet hat und so kam
sie auf die Idee, nicht nur zu fertigen, sondern
auch einzukaufen und zu handeln und
damals hat man dann 30 gleiche Schlafzimmer
mit Fahrrad und Hänger ausgeliefert.
So begann es gegenüber dem heutigen
Haupthaus, da, wo nun die Küchen drin
sind. In den 60ern und 70ern wurde das
Haupthaus gebaut und ausgebaut und so
…Viola Fretz
wurde alle paar Jahre weiter umgebaut –
selbst letztes Jahr noch. Vater Werner Fretz
heiratete eine Schweizerin und so ist auch
die nächste Generation wieder deutschschweizerisch
verwoben. Bruder Marco
Fretz ist ebenfalls mit einer Schweizerin
verheiratet, seine Schwägerin Bea betreibt
das weit über Kreuzlingen bekannte Studio
Aerobic-Zone und überdies lebt er nicht unweit
des Napoleonschlosses in Salenstein.
Ganz der Familientradition verpfl ichtet, betreibt
der Architekt in Konstanz sein eigenes
Möbelhaus Casa Mobile und entwirft
neuerdings auch Möbel. Familienbande!
Zurück zur Historie: Unter dem professionell
gelernten Kaufmann Werner Fretz fl orierte
vor allem der Objektbereich und viele
größere Häuser in der Region tragen seine
innenarchitektonische Handschrift.
Persönlicher Service
eines kleinen Fachgeschäftes,
kombiniert
mit einer großen, inspirierendenAngebotsvielfalt
Als Viola Fretz 1995 eingestiegen ist, gab
sie dem ganzen Haus eine neue Richtung:
weg vom großen Innenausbau-Fachbetrieb
mit einem angehängten Möbelhaus
im normalen Angebotsbereich, hin zu
einem hochwertigen und außergewöhnlichen
internationalen Sortiment mit einer
starken Betonung auf erstklassigen Service.
„Den persönlichen Service eines
kleinen Fachgeschäftes, die Kompetenz
und die Liebe wollte ich mit einer möglichst
großen, inspirierenden Angebotsvielfalt
namhafter Anbieter kombinieren, das war
meine Idee“, resümiert die engagierte Unternehmerin.
Heute hat sie dies auf 5000
qm verwirklicht, dazu das Küchenstudio im
Stammhaus gegenüber und die Idee „irgendwann
einmal noch größer zu bauen“.
Seit Generationen decken sich nun auch
schon Kundendynastien dies und jenseits
der Grenze bei Fretz ein und es ist „spannend
zu sehen, wie wir uns mit den Generationen
verändern“. Selbst mancher Bauhausklassiker
begleitet Fretz bereits von
Anbeginn und wird auch heute noch gerne
als Hingucker geordert. Diese 100 Jahre
Erfahrung und gelebte Kompetenz möchte
Viola Fretz und ihr Team im Jubeljahr gerne
ihren Kunden weitergeben: „Fretz lebt
größtenteils von der Weiterempfehlung,
unsere Kunden vermitteln uns an Freunde,
Bekannte, Verwandte und Nachbarn – das
ist ein großer Vertrauensbeweis. Daher
17
Champagner an – ein Cüppli – denn Viola Fretz hat genauso
Schweizer wie deutsche Wurzeln. Und nicht umsonst spricht
man bei Fretz vom „schönsten Möbelhaus der Schweiz“.
möchten wir ein klein wenig zurückgeben
und deshalb steht 2010 mit verschiedenen
Jubiläumsaktionen ganz im Sinne unserer
Kunden.“
Text & Foto: Markus Hotz
Man kann stolz sein auf
100 Jahre Fretz, es gibt nicht
viele Firmen, die ein solches
Jubiläum feiern können.
INFO
Fretz Einrichtungshäuser
Fürstenbergstraße 38
78467 Konstanz
+49 (07531) 92 409 0
www.fretz.de

20
18 KULtUr ohne Grenzen
Zum Shoppen auf die Insel
Konstanz – „Bummeln, Einkaufen, Genießen“
ist auch in diesem Jahr wieder das Motto des
Gräfl ichen Inselfestes auf der Mainau.
Auf einem Markt rund um das Mainau-
Schloss und im Rosengarten bieten Aussteller
eine Vielfalt an exklusiven Artikeln
zum Kauf an. Die Palette reicht von Pfl anzen
über Gartenmöbel, Rosenprodukte, Keramik,
Kunsthandwerk und Fachliteratur bis
zu Accessoires für Garten und Terrasse,
Lifestyle und Wellness. Das „Pfl anzentaxi“
bringt die Einkäufe kostenlos zum Inseleingang
und zum Hafen, sodass unbeschwertes
Bummeln möglich ist.
Zur Schau gesteckt
Für Blumen- und Pflanzenliebhaber gibt
es am Donnerstag und Samstag von 11:00
bis 15:00 Uhr ein Blumenschaustecken
in der Schlosskirche mit dem Mainau
Garten Club sowie täglich von 11:00 bis
16:00 Uhr eine Rosenberatung durch die
Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde
im Rosengarten. Zudem können die Besucher
täglich um 12:30 und 13:30 Uhr
kostenlos an 30-minütigen gärtnerischen
Vorträgen im Gärtnerturm zu den Themen
„Orchideen“, „Staudenpflanzungen“,
„Pflanzenschutz für den Hobbygärtner“
und „Zitruspflanzen“ teilnehmen.
Ergänzt wird der Markt durch ein Rahmenprogramm:
Dazu zählen täglich um
14:00 und um 17:00 Uhr die Gräfliche Hutmodenschau
auf der Schlossbühne, die
Mainau Schnapsbrennerei im Palmenhaus
und die „Grüne Schule Mainau“ für
Konstanz wie es jazzt und swingt
Konstanz – Am 15. Mai ist es endlich soweit
– bei Jazz Downtown Konstanz wird wieder
zugunsten des Konstanzer Hospizvereins
geswingt und gejazzt. Danach fi ndet im K9
eine Aftershow-Party statt.
Um 19:30 Uhr läuten Bernd Konrad am Saxophon
und Markus Utz an der Orgel den
Abend im Münster musikalisch ein. Das Duo
improvisiert zu den Themen „Entstehen und
Vergehen – Leben und Tod“. Mit einer Lichtshow
untermalt Künstler Rolf Zavelberg das
Konzert. Von 21 bis 1 Uhr spielen 25 Bands in
25 Lokalen zum Tanz auf. Die Genres reichen
von Jazz, Blues und Dixie über Modern und
Swing.
Querbeet durch das Universum
des Jazz
Zum Beispiel verleihen Tunefi sh, die in der
Konstanzer Bürgerstuben zu hören sind,
ihrer Interpretation von Jazz einen irischen
Das Aion Quintett tritt im K9 auf.
Touch. Das AREA Quartett würzt im La Bodega
ihren Jazz mit etwas Gypsy und Latin;
Four Or More Flutes setzen hauptsächlich auf
einen weit reichenden Flöteneinsatz, von der
Piccolo-Querfl öte bis zur zwei Meter hohen
Kontrabassfl öte. Jeder Jazzfan wird an diesem
Abend auf seine Kosten kommen.
Alle nimmersatten Jazzliebhaber treffen sich
nach dem musikalischen Spektakel im K9, in
dem zum ersten Mal eine Aftershow-Party ab
1:00 Uhr stattfi ndet.
Weitere Infos: VVK 15€ im Konstanzer
Bücherschiff (Paradiesstr. 3, KN), Hospiz
Konstanz e. V. (Talgartenstr. 4, KN),
Braun-Werbung (Seestr. 57, Radolfzell);
Abendkasse 17€ im Münster (18:30–19:30
Uhr) und in allen beteiligten Lokalen ab
19:30 Uhr.
Text: Anja Lindenlaub
Foto: Jazzdowntown/Katja Edelmann
die kleinen Besucher, die dort basteln,
malen oder geschminkt werden können.
Musikalisch begleiten die „WestBlech-
Bläser“, der Fanfarenzug Niederburg
Konstanz und weitere Musikgruppen das
Fest.
„Back to Blues“ sind im Logan`s – Irish Pub zu hören.
Termin: 13.–16.05. auf der Insel Mainau
Öffnungszeiten: Do und Fr 10:00–19:00
Uhr, Sa 10:00–21:00 Uhr und So
10:00–18:00 Uhr
Weitere Infos: www.mainau.de
Foto: Insel Mainau
JAZZ DOWNTOWN KONSTANZ
Lokal / Ort Band
SEDIR / Hofhalde 11 Opposites Attract
Barbarossa / Obermarkt 8 Blue Birds of Paradise
Café zeitlos / St.-Stephans-Platz 25 Quarterbeat
Wessenberg / Wessenbergstr. 41 Manfred Junker‘s Journey Within
Kulturzentrum a. M./Astoria-Saal / Katzgasse 5 - 7 Anne czichowsky‘s Playground
Medici / Münsterplatz 5 Ellen & Bernd Marquart, Jazzlife-Duo
Domschule / Münsterplatz Four or More Flutes
Brauhaus „Joh. Albrecht“ / Konradigasse 2 Malcolm Green & Band
La Bodega / Schreibergasse 40 AREA Quartett
Spitalkellerei Konstanz / Brückengasse 12 Swiss German Dixie corporation
SEEKUH / Konzilstr. 1 Black cat Bone
Chez Léon / Fischmarkt FunJAZZtic
Pfohlkeller / Salmannsweilergasse 9-11 Jailhouse Jazzmen
Latinos / Fischmarkt Los del Lago
Wiener Kaffeehaus Krone / Brotlaube 2a Patrick Tompert Trio
Café aran / Marktstätte 6 Nuevo chá
La Piazza / Marktstätte 2 Trio de la Phaz
Konstanzer Bürgerstuben / Bahnhofplatz 7 Tunefi sh
Spiegelhalle / Hafenstr. 12 The Jam
The Shamrock - Irish Pub / Bahnhofstr. 4 Blues crumbs
il Boccone Bodanstr. 20-26 Martin Lechner and Band
Logan‘s - Irish Pub / Zogelmannstr. 2 Back to Blues
Old Mary’s Pub / Kreuzlingerstr. 19 JRS Kommando
Turm Hussenstr. 3 Skin n‘Bone
Kunst- und Kulturzentrum K9 / Hieronymusgasse 3 Aion Quintett

Was ist Glück?
Das Team des Kulturbüros hofft nun noch auf Glück mit dem Wetter beim diesjährigen
Kulturfest am 8. Mai.
…Diese Frage stellt sich das Kulturbüro
der Stadt Konstanz beim diesjährigen Kulturfest
am 8. Mai. Konstanzer Vereine und
Kulturschaffende beleuchten das Thema
Glück in all seinen Facetten.
Es gibt viele Dinge, die glücklich machen
können: Für den achtjährigen Julius ist es
Starwars, für die neunjährige Leonie sind es
Knödel mit Soße und für die 14-jährige Delia
eine glückliche Begegnung eines Gänseblümchens
mit einem Hühnchen. Für die
elf Jahre alte Anne gibt es kein Glück oder
Pech, sondern nur wahre Freundschaft.
Was Glück sonst noch alles bedeuten kann,
erfahren die Besucher des diesjährigen
Konstanzer Kulturfestes, das sich „Glück“
als Motto gesetzt hat. Mit mehr als 70 Veranstaltungen
auf drei Bühnen sowie 43 Infoständen
machen sich Vereine, Initiativen
und Kulturschaffende gemeinsam mit den
Besuchern auf die Suche nach dem Glück.
Die Bühnen befi nden sich beim Kulturzentrum
am Münster, auf dem Münsterplatz
und im Pfalzgarten. Geboten werden Tanz,
Musik, Erzählungen, Lesungen, Ausstellungen,
Vorträge sowie Filme und Workshops.
Beispielsweise stellt die Russische
Schule in Konstanz e.V. Auszüge aus dem
neuen Kindermusical „Der Zauberer der
Smaragdstadt“ vor und der Verein opernair.
ch spielt eine Szene aus dem Freilichttheaterstück
„Wie einst Oliver Twist“. Auf der
Musikbühne vor dem Münster sind Bands
zu hören wie Beezoo mit Pop-Rock-Cover-
Musik und das Zwielicht-Orchester, das
einen Mix aus Tango, Polka, Schlager und
Ska mit deutschen Texten kombiniert.
Kleine Glückskekse
Auch für kleine Glückspilze ist einiges geboten
– ob beim Angebot des KiKuz Spielmobils
oder beim Programm des Bodensee-Naturmuseums;
bei dem die Kinder
ihren eigenen Glücksklee pfl anzen und
Glücksdrachen basteln können. Auch die
Musikwerkstatt Musambara verspricht mit
Maltisch und „Gongschießen“ viel Spaß.
Darüber hinaus versuchen 15 Imbissstände,
die Gäste kulinarisch glücklich zu machen.
Im Vorfeld des Kulturfestes hat das Kulturbüro
einen Schreibwettbewerb für Kinder
und Jugendliche im Alter zwischen sechs
und 18 Jahren ausgeschrieben. Dabei
sollten sie zu Papier bringen, was Glück
für sie bedeutet. Insgesamt gingen achtzig
Einsendungen in drei Alterskategorien beim
Kulturbüro ein. Die Gewinner werden beim
Kulturfest ausgezeichnet.
Glück ist Zerstreuung
Was Glück für Videokünstler Carlos Cortizo
bedeutet, zeigt er mit seiner Videoinstallation
„Distraction“, die bis 31. Mai im Gewölbekeller
des Kulturzentrums am Münster zu
sehen ist. Carlos Cortizo blickt mit leichter
Distanz auf den Trubel des Volksfestes:
„Schriller, schneller, schräger – der Alltag
verblasst, im Wirbel der Karussellfahrt
verschwimmt das bunte Treiben unter uns.
Riesenrad, Schaukel und Achterbahn locken
uns heute wie eh und je.“ – Einerseits
ruhig und dennoch rasant sind die Bilder
von kurzen Augenblicken des Glücks und
der Ausgelassenheit.
Kulturfest: 8. Mai, 11:00 bis 21:00 Uhr,
Kulturzentrum am Münster und
Münsterplatz
Weitere Infos: www.konstanz.de
Videoinstallation: bis 31. Mai,
Kulturzentrum am Münster,
Gewölbekeller, Öffnungszeiten: Di bis Fr:
10:00 bis 18:00 Uhr, Sa und So: 10:00 bis
17:00 Uhr
Weitere Infos: www.carloscortizo.de
Text & Foto: Sigrid Wieland
Hingucken und gewinnen:
19
ein Meet & Greet mit Bestseller-Autorin
Gaby Hauptmann und Markus Wolfahrt
von den Klostertalern
Die nächste
E1NS erscheint
am 20.05.2010
Mehr dazu auf Seite 9.
kundalini yoga
im Rieterwerk | Schneckenburgstr. 11 | KN
www.kundalini-yoga-rieterwerk.de
Schauen Sie einfach vorbei von Montag bis Sonntag ist
für jeden etwas dabei!

20 22 WAS IST (GRENZEN)LOS?
Termine, Veranstaltungen und Events in Konstanz und
Kreuzlingen vom 06.5.2010 bis 19.5.2010
Der Lenz ist da
Der Frühsommer ist – gefühlt
an den Temperaturen – am Bodensee
angekommen, sodass
sich das Leben jetzt draußen
abzuspielen beginnt, wie beim
Flohmarkt auf den Konstanzer
Öhmdwiesen am Sonntag,
den 9. Mai, oder beim Spielmobil
des Kinderkulturzentrums,
das ab 8. Mai wieder
unterwegs ist. Außerdem bieten
sich die lauen Nächte an,
Das Filmkunstkino
Marktstätte 22 (Fußgängerzone)
Reservierungen: www.cinestar.de und
telefonisch während der Kassenöffnungszeiten
unter Tel. 0049 7531 90 340
Programm-Kino
vom 06. Mai bis 19. Mai
Film(e) der Woche
Nothing Personal
Eine junge Holländerin verschenkt ihre Habseligkeiten,
bricht alle Wurzeln hinter sich ab.
Nur das Nötigste packt sie in ihren Rucksack,
dann macht sie sich auf den Weg nach Irland.
Dort trifft sie auf den älteren Eigenbrötler
Martin, der alleine auf einer entlegenen
Halbinsel lebt. Die Beiden gehen eine Zweckgemeinschaft
ein: Arbeit gegen Essen. Einzige
Bedingung: Keine persönlichen Fragen. Doch
bald werden sie aufeinander neugierig und es
entwickelt sich eine ganz eigene, höchst ungewöhnliche
Liebesbeziehung. Spielfilmdebüt
von Urszula Antoniak, eine Studie in Sachen
Einsamkeit, wurde vielfach ausgezeichnet,
allein sechs Mal auf dem Festival von Locarno.
(IRL/NL 2009): 85 min, FSK 6
Spielzeiten: ab Do. 06.05.
einen Blick ins All zu werfen,
wie bei der Milchstraßenparty
in der Sternwarte Kreuzlingen,
bei der nicht nur Sterne
zu sehen sind, sondern auch
Drinks in der hauseigenen Bar
zu sich genommen werden
können. Sollte es wieder erwarten
kühl oder regnerisch
werden, laden Ausstellungen,
Theaterstücke oder Konzerte
zu einem Besuch ein.
Licht, frisch geschnitten
Konstanz – Der Konstanzer Künstler
Markus Brenner installierte ein Lichtspiel
unter dem Titel „Licht, frisch geschnitten“
im Lift des Lago-
Einkaufszentrums, das seit
Ende April zu sehen ist.
Er hat mittels Leuchten
und Manipulationen an
der Außenhaut zweier
Fahrstühle die Liftanlage
zu einer Lichtspielanlage
umfunktioniert.
Fahren die Aufzüge
nun durch die sechs
Etagen des Treppenhauses,
projizieren sie
einen sich von Stockwerk
zu Stockwerk verändernden
Schwarz-Weiß-Fries. Motive
und Anordnung stehen
im Kontext zum Lago und
seinen Kunden.
Plastic Planet
Kunststoffe können bis zu 500 Jahre Böden
und Gewässer vergiften, unbekannte
Zusatzstoffe sorgen für eine Verringerung
der Spermienproduktion und schädigen
das Hormonsystem des Menschen. Plastik
ist vor allem ein großes Geschäft, die
Kunststoffindustrie macht 800 Mrd. Euro
Umsatz im Jahr, weltweit werden fast 240
Mio. Tonnen Kunststoff aus vier Prozent
der Erdölproduktionen hergestellt. Statt
über Nebenwirkungen in der Öffentlichkeit
zu diskutieren, stellen Repräsentanten der
Industrie die Vorteile heraus. Streitbarer
und polarisierender Dokumentarfilm über
die Maßlosigkeit der Industriegesellschaft
und Belastung von Mensch und Umwelt
durch jegliche Form von Plastik
(A/D 2009): 99 min, FSK 0
Spielzeiten: ab Do. 13.05.
Bundesstart
Die Eleganz der Madame Michel
Madame Michel ist Concierge in einem
großbürgerlichen Pariser Wohnhaus. Brummig
und ungepflegt erledigt sie die Post und ihre
sonstigen Dienste. Am liebsten zieht sie sich
in ihre versteckte Bibliothek zurück, wo sie der
Literatur und Schokolade frönt. Kakuro Ozu,
ein eleganter und kultivierter Japaner zieht
neu ein und erkennt die verborgene Eleganz,
die feine Seele von Madame Michel. Zu den
skurrilen Bewohnern des Hauses gehört auch
die elfjährige Paloma, die beschlossen hat,
sich mit zwölf um zu bringen und alles um
sie herum filmt. Modernes Märchen über
drei Einzelgänger in einem großbürgerlichen
Pariser Wohnhaus.
(F/I 2009): 99 min, FSK ?
Spielzeiten: ab Do. 06.05.
Vorpremiere
MAI
Vertraute Fremde
Comiczeichner Thomas steigt nach einer
Geschäftsreise in den falschen Zug und
landet statt in Paris in einem Dorf in den
französischen Bergen, dem Ort seiner
Kindheit. Da der nächste Zug erst in einigen
Stunden fährt, macht er sich auf zu einem
Spaziergang, besucht das Grab seiner
Mutter. Plötzlich wacht er in der eigenen
Vergangenheit als 14-Jähriger auf. Mit
dem Wissen eines Erwachsenen durchlebt
er noch einmal Schule, Freundschaften,
erste Liebe und die kurze Zeit, bevor sein
Vater am Abend seines Geburtstags auf
Nimmerwiedersehen verschwand. Poetische
Realverfilmung nach dem literarischen
Comicroman des Japaners Jiro Taniguchi.
(B/LUX/D/F 2010): 98 min, FSK 0
Vorpremiere am So. 09.05.10 um 16 Uhr
Spielzeiten: ab Do. 20.05.
Donnerstag 6.
APROPOS
KONSTANZ
DRK-Haus 18:00
Frauenselbsthilfegruppe nach Krebs. Alle Betroffenen,
unabhängig von Krebsart und Alter, sind herzlich
eingeladen. .
Domschule im Kreuzgang des Konstanzer
Münsters 20:00
Vortrag „Worum geht es in der Liebe?“ Über Partnerschaft,
die auch im Alltag gelingt. www.bildungszentrum-konstanz.de
Lifeperformer Institut, Max Stromeyerstr. 53a
20:00
Vortrag: „Unsere Gedanken – das machtvollste
Instrument der Seele“. Tel. +49 (07771) 87 38 89 www.
sabine-lupus.de
Stadttheater Spiegelhalle, Hafenstraße, Foyer
21:30
Vortrag „Die Ängste unserer Kinder“. Im Rahmen des
Theaterstücks „Angstmän“. Tel. +49 (07531) 90 01 50
und www.theaterkonstanz.de
vhs, Astoria-Saal 19:30
Impfen gegen Alzheimer? – Neueste Forschungsergebnisse.
Tel. +49 (05731) 59 810 und www.vhskonstanz-singen.de
KREUZLINGEN
Konstanzer Str. 43 09:30
Verkaufstraining für Einkäufer. www.wochenendakademie.ch
Sternwarte 20:00
Logik der Sterne – Astrologie gestern und heute. Tel.
+41 (0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.
ch
FESTE
KONSTANZ
Stadttheater 19:30
Festveranstaltung des Deutschen Roten Kreuzes. Tel.
+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
FILM & FERNSEH
KONSTANZ
Zebra-Kino 20:00
Film „Ajami“. Fünf Geschichten von Menschen
unterschiedlicher Religionsangehörigkeit, die in einem
Viertel in Tel Aviv leben. Erzählt aus unterschiedlichen
Perspektiven. www.zebra-kino.de
Filmreihe
„English Movie Classics“
Easy Rider“ Engl. OmU
Unterwegs mit einer Ladung Drogen, die sie
von Los Angeles nach New Orleans überführen
wollen, durchqueren Billy (Dennis Hopper) und
Wyatt (Peter Fonda) mit ihren Motorrädern
den Südwesten der USA. Auf ihrer Reise
begegnen sie Hippiekommunen, aussteigewilligen
Provinzbürgern, religiösen Sektierern und
schießfreudigen Rednecks, die für Langhaarige
auf Choppern immer eine Zelle frei haben.
Auch am Ziel ihrer Reise erwartet das Duo kein
Paradies, sondern ein Horrortrip in jeder Beziehung.
Sixties-Kultfilm, der bis heute nichts von
seiner Kraft verloren hat.
(USA 1969): 94 min, FSK 16
Spielzeiten: am Mi. 12.05. um 20 Uhr
Im Lago Shopping-Center Konstanz
Bodanstraße 1, Tel. 0049 7531 36 34 910
www.cinestar.de
vom 06. Mai bis 19. Mai
KLEINKUNST
KONSTANZ
K9 19:30
58. Splitternacht. Offene Bühne für Profi s, Amateure
und Dilettanten. Der Zauberer, Komiker und Wortakrobat
Shorty aus der Schweiz wird durch den Abend führen.
Tel. +49 (07531) 16 731 www.k9-kulturzentrum.de
LITERATUR
KONSTANZ
Konstanzer Seniorenzentrum, Saal 15:00
Lesung „Du stirbst nicht“. Kathrin Schmidt erzählt in
ihrem autobiogerafi schen Roman die Geschichte eines
Lebens nach dem Schlaganfall. www.konstanz.de
LIVE-MUSIK
KONSTANZ
Das Contrast 21:00
Konzert mit den Bands Lionheart, Pray for Redemtion
und Bravestar. www.dascontrast.de
Kulturladen 21:00
Singer-Songwriter Festival. Konzert Tom Liwa. Deutscher
Sänger und Liedermacher. Tel. +49 (07531) 52
954 und www.kulturladen.de
Pfohlkeller 20:00
Norbert Heizmann & Notty’s Jug Serenaders. Eingeborenenmusik
vom Bodensee: Folk, Jazz, Blues. Tel. +49
(07531) 22 198 www.nottys-jug-serenaders.ch
KREUZLINGEN
Grillrestaurant Piano Bar Blaues Haus 17:00
Live-Musik, täglich außer Sonntag mit einem anderen
Internationalen Pianisten. www.blaueshaus.com
PARTY
KREUZLINGEN
Metropol Bar 08:00
Cocktails und Musik mit verschiedenen DJs. Täglich
bis 24 Uhr geöffnet. Samstag und Sonntag ab 10 Uhr.
Freitag und Samstag bis 2 Uhr. www.kreuzlingen.ch
THEATER
KONSTANZ
Schloss Seeheim 20:00
„Gut gegen Nordwind“. Ein Stück über einen virtuellen
Liebesdialog. Von Daniel Glattauer. Tel. +49 (07531) 69
22 600 und www.schloss-seeheim.com
Stadttheater Spiegelhalle, Hafenstraße 20:00
Theaterstück „Angstmän“. Von Hartmut El Kurdi. Für
Kinder ab 8 Jahren. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.
theaterkonstanz.de
Freitag 7.
APROPOS
KONSTANZ
Boffi Studio 19:00
Vernissage der Ausstellung „Antideterministische Malerei“.
Von Eckhard Besuden. www.boffi -konstanz.com
Vorpremiere
Robin Hood
CineMen am Mi. 12.05. um 20 & 23 Uhr
Robin von Locksley (Russell Crowe) kämpft
als getreuer Bogenschütze an der Seite von
Richard Löwenherz gegen die Franzosen.
Nach dem Tod des Königs bricht Robin nach
Nottingham auf, wo er miterleben muss,
wie sehr das Volk unter der gnadenlosen
Knute des in den Diensten des neuen Königs
John stehenden Sheriffs leidet. Er lernt Lady
Marion (Cate Blanchett) kennen. Für ihn ist
es Liebe, für sie Skepsis: Marian zweifelt die
Motive Robins an. Um sich ihr zu beweisen,
schart er eine Gruppe von ausgezeichneten
Kriegern um sich und leistet Widerstand. Die
Staatsmacht antwortet mit brutaler Gewalt.
Ridley Scotts Neuerzählung der klassischen
Geschichte als Schlachtenepos, in dem
davon erzählt wird, wie ein Bogenschütze
in Diensten von Richard Löwenherz zum
umjubelten Helden wird.
(USA 2010): 140 min, FSK 12
Spielzeiten: ab Do. 13.05.

REIchEnau
Maria-hilf Kirche 14:00
Waldführung für Familien: „Mit dem Förster im
Lorettowald“. Tel. +49 (07531) 78 870 www.nabuwollmatingerried.de
KREuzlIngEn
Sternwarte 20:00
Logik der Sterne – Astrologie gestern und heute. Tel.
+41 (0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.
ch
FIlM & FERnSEh
KonSTanz
zebra-Kino 20:00
Experimenteller Stummfilm „Brand upon the Brain!“.
Von Guy Maddin. .
zebra-Kino 22:15
Film „Ajami“. Fünf Geschichten von Menschen
unterschiedlicher Religionsangehörigkeit, die in einem
Viertel in Tel Aviv leben. Erzählt aus unterschiedlichen
Perspektiven. www.zebra-kino.de
KREuzlIngEn
z 88 20:30
Freitagskino „8-mm-Film“. Ein Krimi. www.z88.ch
KIdS
KonSTanz
Kinderhaus Edith Stein 16:00
Kinderkonzert mit Ibrahim El Minyawi, Carolin Chevat
und der Tänzerin Claudia Heinle: Weltmusik. Tel. +49
(07531) 99 040, www.kh-stein.de
lIVE-MuSIK
KonSTanz
Kulturladen 21:00
Singer-Songwriter Festival. Konzert Sophia. Solo &
Akustik mit Robin Proper-Sheppard. Tel. +49 (07531) 52
954 und www.kulturladen.de
lutherkirche 20:00
Konzert Jugend-Sinfonie-Orchester: Werke von
Schumann, Haydn, Mozart, Sarasate und Leonard
Bernstein. www.jsok.eu
Pfohlkeller 20:00
Norbert Heizmann & Notty’s Jug Serenaders. Eingeborenenmusik
vom Bodensee: Folk, Jazz, Blues. Tel. +49
(07531) 22 198 www.nottys-jug-serenaders.ch
KREuzlIngEn
Kirche St. ulrich 17:00
Vom Augustinerstift zum Campus Bildung. Eine
Veranstaltung aus der Reihe „Kreuzlingen entdecken –
Stadtführungen 2010“. www.kreuzlingen-tourismus.ch
PaRTy
KonSTanz
Blechnerei 22:00
Campus Party. www.dieblechnerei.de
das contrast 21:00
Mittelalter Party. www.dascontrast.de
ZEBRA KINO KONSTANZ
www.zebra-kino.de
K9 20:00
Hot Club du Pont. Gypsy Musik. www.k9-kulturzentrum.de
SPo(R)TlIghTS
KREuzlIngEn
Bodensee arena 10:00
Schweiz bewegt 2010. Kommen Sie vorbei und bewegen
Sie sich: Egal ob bei einem schweißtreibenden
Ruder-Duell oder einem gemütlichen Spaziergang
auf der Laufstrecke. Tel. +41 (0)71 67 71 530 www.
bodenseearena.com
ThEaTER
KonSTanz
Schloss Seeheim 20:00
„Gut gegen Nordwind“. Ein Stück über einen virtuellen
Liebesdialog. Von Daniel Glattauer. Tel. +49 (07531) 69
22 600 und www.schloss-seeheim.com
Stadttheater 19:30
Komödie „Noch ist Polen nicht verloren“. Nach dem
Filmklassiker „Sein oder nicht sein“. Tel. +49 (07531) 90
01 50 und www.theaterkonstanz.de
Stadttheater Spiegelhalle, hafenstraße 11:00
Theaterstück „Angstmän“. Von Hartmut El Kurdi. Für
Kinder ab 8 Jahren. .
Stadttheater Spiegelhalle, hafenstraße 20:00
Theaterstück „Der Stein“. Von Marius von Mayenburg.
Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Stadttheater Werkstatt Inselgasse 20:00
Gastspiel „Warum eigentlich Sex“. Ein generations-
und grenzenüberschreitendes Theaterprojekt
nach den „Spielregeln für’s Liebesleben“. Von John
Bellicchi. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Samstag 8.
aPRoPoS
KonSTanz
Kulturzentrum am Münster, astoria-Saal 13:00
Afrika-Vortrag von MdB Hartwig Fischer. Im Rahmen
des Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.
konstanz.de
Kulturzentrum am Münster, astoria-Saal 14:00
Trommelworkshop. Im Rahmen des Kulturfests 2010.
Tel. +49 (07531) 900 900 www.konstanz.de
Kulturzentrum am Münster, astoria-Saal 15:30
Modelworkshop. Im Rahmen des Kulturfests 2010. Tel.
+49 (07531) 900 900 www.konstanz.de
Kulturzentrum am Münster, dachterrasse 14:30
Märchen vom Glück. Im Rahmen des Kulturfests 2010.
Tel. +49 (07531) 900 900 www.konstanz.de
Kulturzentrum am Münster, dachterrasse 16:00
Märchen vom Glück. Im Rahmen des Kulturfests 2010.
Tel. +49 (07531) 900 900 www.konstanz.de
Eingeborenenmusik vom Bodensee
Konstanz – Eine Neuauflage ihres „etwas
anderen Heimatabends“ stellen der Liedermacher
Norbert Heizmann und Notty´s
Jug Serenaders unter dem Titel „Neues von
der phydläsophischen Front“ vor. Am Donnerstag,
6., Freitag, 7. und Samstag, 8.Mai
jeweils ab 20:00 Uhr präsentieren sie im
Pfohlkeller in der Salmannsweilergasse 9
ein Programm aus alten und neuen Liedern
Kulturzentrum am Münster, dachterrasse 17:30
Preisverleihung Schreibwettbewerb – Glück 2010. Im
Rahmen des Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900 900
www.konstanz.de
Kulturzentrum am Münster, Wolkenstein-Saal
14:00
Vortrag: „Viel Glück“ Volkstümlich-philosophisches
zum Lebenssinn“. Im Rahmen des Kulturfests 2010. Tel.
+49 (07531) 900 900 www.konstanz.de
Münsterbühne 10:30
Fahnenschwinger und Fanfarenzug der Niederburg.
Im Rahmen des Konstanzer Kulturfests 2010. Tel. +49
(07531) 900 900 www.konstanz.de
Münsterbühne 11:00
Eröffnung des Konstanzer Kulturfests „Glück 2010“.
Tel. +49 (07531) 900 900 www.konstanz.de
vhs, astoria-Saal 15:00
Vortrag „Keine Hälfte der Welt kann ohne die andere
Hälfte der Welt überleben – Ein Blick nach Afrika vor
der Fußball-WM.“ Der Afrika-Experte des Bundestags
spricht über Hilfe zur Selbsthilfe. Tel. +49 (05731) 59 810
und www.vhs-konstanz-singen.de
23 21
in (vorwiegend) Konstanzer Mundart im
typischen Jug Serenaders-Sound, gewürzt
durch die phydläsophischen Betrachtungen
von Norbert Heizmann.
Weitere Infos: Tel. +49 (07531) 22198.,
Eintritt 12€, Karten sind im Vorverkauf
im Pfohlkeller erhältlich.
KonSTanz-WallhauSEn
Eulenbach-Parkplatz 19:00
Exkursion: „Mit dem Förster unterwegs im Fühlingsgwald“.
Tel. +49 (05731) 59 810 und www.vhs-konstanzsingen.de
REIchEnau
naBu-zentrum Wollmatinger Ried, Vogelhäusle,
Fritz-arnoldstr. 2e 16:00
Große Riedführung „Stunde der Gartenvögel“. Tel. +49
(07531) 78 870 www.nabu-wollmatingerried.de
KREuzlIngEn
alterszentrum 10:00
Großer Floh- und Möbelmarkt. www.azk.ch
Büro hafenmeister 14:00
Führung: „Froschkönig und Libellentanz im Seeburgpark“.
Die Weier und seine Bewohner werden unter
die Lupe genommen. www.kreuzlingen.ch
dreispitzplatz 08:00
Floh- und Antiquitätenmarkt. Bis 16 Uhr. Tel.: +41 (0)71
67 21 987, www.kreuzlingen.ch
hafenplatz 10:00
Informationsveranstaltung „Tag der Sonne“. Solarstromanlagen
und Sonnenkollektoren zur Warmwassererzeugung.
www.kreuzlingen.ch
ZEBRA
KINO
Mai 2010
ALLE FILME
Das Gespenst der Freiheit (OmU)
Die 120 Tage von Bottrop
Ajami (OmU)
Brand Upon the Brain (OmU)
Fightgirl Ayse
Lisette und ihre Kinder
Die Kinder von Diyarbakir (OmU)
Der Kameramann
Die Frau mit den fünf Elefanten (OmU)
Ganz nah bei Dir
All Tomorrows Parties (OmU)
The exploding Girl (OmU)
Erik im Land der Insekten

24 22 WAs Ist (Grenzen)Los?
Konstanzer Str. 43 10:00
Konflikte lieben lernen – Intensivseminar. www.
wochenend-akademie.ch
Samariterlokal 12:00
Nothilfekurs intensiv. Bitte mit Anmeldung. Tel. +41
(0)71 67 12 578 www.samraiter-kreuzlingen.ch
Seeburgpark, Büro Hafenmeister 14:00
Natur entdecken: Froschkönig und Libellentanz. www.
kreuzlingen.ch
Sternwarte 20:00
Die Reise der Erde und der Weg der Sonne. Der Jahreslauf
aus astronomischer Sicht. Tel. +41 (0) 71 677 38
00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
FESTE
KONSTANZ
Kulturzentrum am Münster und Münsterplatz
11:00
Kulturfest 2010 – Glück 2010. Buntes Programm mit
Tanz, Theater, Filmen und Vorträgen zum Thema Glück.
Außerdem wird ein vielfältiges Kinderprogramm
geboten. Tel. +49 (07531) 900 900
FILM & FERNSEH
KONSTANZ
„Viel Lärm um Nichts“
Kreuzlingen – „In den sonnendurchfluteten
Gärten des Gouverneurs von Messina tobt
der Kampf der Geschlechter. Die vielfältigen
Gefühle Liebe, Hass, Freundschaft,
Eifersucht und Intrigen wirbeln die Protagonisten
und das Publikum durcheinander.“
– Schüler der 8. Klasse der Rudolf Steiner
Schule Kreuzlingen haben die Komödie
„Viel Lärm um Nichts“ von William Shakespeare
mit Klassenlehrer Oliver van der
Werden, Regisseur Cornelis Rutgers und
der musikalischen Leiterin Vroni Dünner
einstudiert. Am 7. und 8. Mai um 19:30 Uhr
sowie am Sonntag, den 9. Mai, um 17:00 Uhr
führen sie das Stück im großen Saal der
Waldorfschule Kreuzlingen auf. Der Eintritt
ist frei mit anschließender Kollekte.
Weitere Infos:
www.steinerschulekreuzlingen.ch
Kulturzentrum am Münster, Astoriasaal 12:00
„Glücksfilm“. Tanja Jäckel stellt ihren Film über das
Glück vor. Im Rahmen des Kulturfests 2010. Tel. +49
(07531) 900 900 www.konstanz.de
Zebra-Kino 20:00
Film „Ajami“. Fünf Geschichten von Menschen
unterschiedlicher Religionsangehörigkeit, die in einem
Viertel in Tel Aviv leben. Erzählt aus unterschiedlichen
Perspektiven. .
Zebra-Kino 22:30
Experimenteller Stummfilm „Brand upon the Brain!“.
Von Guy Maddin. www.zebra-kino.de
JAZZ
KONSTANZ
Kulturzentrum am Münster, Wolkenstein-Saal
15:15
Silk & Cotton Sextett. Gesang und Jazz. Im Rahmen
des Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.
konstanz.de
KIDS
KONSTANZ
Kulturzentrum am Münster, Kinderbücherei
12:00
„Zum Glück gibt es Bücher!“ Vorlesegeschichten zum
Thema Glück für Kinder von 5 bis 8 Jahren. Im Rahmen
des Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.
konstanz.de
Kulturzentrum am Münster, Kinderbücherei
17:30
„Zum Glück gibt es Bücher“. Vorlesegeschichten zum
Thema Glück für Kinder von 5 bis 8 Jahren. Im Rahmen
des Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.
konstanz.de
Kulturzentrum am Münster, Wolkenstein-Saal
13:00
Kindertheaterstück „Nimmerklug im Knirpsenland“.
Zweisprachiges musikalisches Kindertheater der
russischen Schule. Im Rahmen des Kulturfests 2010.
Tel. +49 (07531) 900 900 www.konstanz.de
KLASSIK
KONSTANZ
Konzil 20:00
Bodenseefestival 2010. Bracewicz, Chopin und Schumann.
Tel. +49 (07531) 90 08 10 und www.philharmoniekonstanz.de
Tanz- und Theaterbühne 11:15
Kindermusical „Der Zauberer der Smaragdstadt“.
Mit der Russischen Schule Konstanz. Im Rahmen des
Konstanzer Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900 900
www.konstanz.de
KLEINKUNST
KONSTANZ
Kulturzentrum am Münsterplatz und Münsterplatz
14:30
Zauberclownerie mit Klaus Schirott. Im Rahmen des
Kulturfestes 2010. Tel. +49 (07531) 900 900
Münsterbühne 21:00
Feuerspucken und Akrobaktik. Im Rahmen des Konstanzer
Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.
konstanz.de
Tanz- und Theaterbühne 13:20
Zauberclownerle. Mit dem Tamalacenter. Im Rahmen
des Konstanzer Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900
900 www.konstanz.de
LITERATUR
KONSTANZ
Kulturzentrum am Münster, Dachterrasse 13:00
Deutsch-Rumänische Geschichten. Im Rahmen
des Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.
konstanz.de
LIVE-MUSIK
KONSTANZ
Kulturzentrum am Münster, Wolkenstein-Saal
14:30
Klaviermusik mit Daniel Mistric. Im Rahmen des Kulturfests
2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.konstanz.
de
Kulturzentrum am Münster, Wolkenstein-Saal
17:30
Russische Glückslieder. Im Rahmen des Kulturfests
2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.konstanz.de
Lutherkirche 17:00
Jugendkonzert Jugend-Sinfonie-Orchester: „Hört
mal“. www.jsok.eu
Münsterbühne 11:15
Zwielicht Orchester: Tango, Polka, Schlager, Ska,
Chansons und Rockmusik gepaart mit deutschen
Texten. Im Rahmen des Konstanzer Kulturfests 2010.
Tel. +49 (07531) 900 900 www.konstanz.de
Münsterbühne 12:00
Konzert Beezoo: Rockpop Cover-Musik und eigene
Songs. Im Rahmen des Konstanzer Kulturfests 2010.
Tel. +49 (07531) 900 900 www.konstanz.de
Münsterbühne 12:50
Konzert Oxnard Montalvo Bäänt: mix aus Rock, Punk
und Ska. Im Rahmen des Konstanzer Kulturfests 2010.
Tel. +49 (07531) 900 900 www.konstanz.de
Münsterbühne 13:40
Chöre des Suso-Gymnasiums. Mit dem Männer- und
Mädchenchor, sowie mit dem gemischten. Im Rahmen
des Konstanzer Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900
900 www.konstanz.de
Münsterbühne 14:40
Julia Fröhlich Trio: Soulfunk Pop made in Konstanz.
Im Rahmen des Konstanzer Kulturfests 2010. Tel. +49
(07531) 900 900 www.konstanz.de
Münsterbühne 15:30
Mittelstufenblasorchester der Musikschule Konstanz.
Im Rahmen des Konstanzer Kulturfests 2010. Tel. +49
(07531) 900 900 www.konstanz.de
Münsterbühne 16:20
Afro Sambadische Klangküche. Ein Projekt der Musikwerkstatt
Musambara. Im Rahmen des Konstanzer
Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.
konstanz.de
Münsterbühne 17:10
Konzert China Shop Bulls: Skapunk. Im Rahmen des
Konstanzer Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900 900
www.konstanz.de
Münsterbühne 18:00
Konzert Bürger Würger: Konzert. Skapunk. Im Rahmen
des Konstanzer Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900
900 www.konstanz.de
Münsterbühne 18:50
Konzert 247 Plasticblok: Deutschrock. Im Rahmen des
Konstanzer Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900 900
www.konstanz.de
Münsterbühne 19:40
Konzert Catfish: Blues-Rock der sechziger und siebziger
Jahre. Im Rahmen des Konstanzer Kulturfests
2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.konstanz.de
Pfohlkeller 20:00
Norbert Heizmann & Notty’s Jug Serenaders. Eingeborenenmusik
vom Bodensee: Folk, Jazz, Blues. Tel. +49
(07531) 22 198 www.nottys-jug-serenaders.ch
Wessenberg café-Hof 11:45
Nadja Adam & Klavierkunst. Im Rahmen des Kulturfests
2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.konstanz.
de
Wessenberg café-Hof 12:30
Konzert Waldzoo: Coversongs gepaart mit Bossa,
Gypsy, Jazz und Reggae. Im Rahmen des Kulturfests
2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.konstanz.de
Wessenberg café-Hof 15:50
Konzert Folk Cow: Irische Tunes, amerikanischer Old-
Time und folkige Popsongs. Im Rahmen des Kulturfests
2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.konstanz.de
Wessenberg café-Hof 16:45
Klub Musa – russische Zigeunerlieder. Im Rahmen
des Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.
konstanz.de
Wessenberg café-Hof 17:30
Konzert Robots of Next Tuesday: Symbiose aus
Psychedelic, Indie und Desert Rock. Im Rahmen
des Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.
konstanz.de
Zum Greifen nah
Kreuzlingen – Die Milchstrasse und andere
Objekte sind am 12. Mai um 19:00 Uhr in der
Sternwarte Kreuzlingen in der Breitenrainstrasse
21 bei einer Astro-Party zu sehen.
Hier stehen Demonstratoren bereit und
geben Auskunft über astronomische Fragen.
Ausserdem ist die Milchstrassen-Bar
geöffnet und bietet eine gute Gelegenheit,
Wissen mit Partystimmung zu verbinden.
Sollte die Sicht am Abend schlecht sein,
wird statt der Sicht ins All ein Dia-Vortrag
zu sehen sein.
Weitere Infos: Tel. +41 (0)71 677 38 00,
www.sternwarte-kreuzlingen.ch
REIcHENAU
Bütezettel 21:00
Steve „Big Man“ Clayton. Blues am Piano. Tel. +49
(07534) 99 97 02 www.buetezettel.de
KREUZLINGEN
Temple of Music 21:00
Konzert Restock: Rock, Classic Rock, New Wave. Tel.
+41 (0) 71 672 21 27 und www.templeofmusic.ch
PARTy
KONSTANZ
Blechnerei 22:00
Elektronische Veranstaltung. www.dieblechnerei.de
K9 21:00
Chamäleon – Die Kult-Disco ab 30 Jahre. www.k9kulturzentrum.de
SPO(R)TLIGHTS
KONSTANZ
Kulturzentrum am Münster, Wolkenstein-Saal
16:30
Capoeira Workshop. Capoeira ist ein Zusammenspiel
von Tanz und ritualisierter Kampfkunst. Im Rahmen
des Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.
konstanz.de
Kulturzentrum am Münster, Wolkensteinsaal
12:30
Bonsai Karate Workshop. Im Rahmen des Kulturfests
2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.konstanz.de
Tanz- und Theaterbühne 11:55
Soundkarate. Mit der Bonsai Karateschule Konstanz.
Im Rahmen des Konstanzer Kulturfests 2010. Tel. +49
(07531) 900 900 www.konstanz.de
KREUZLINGEN
Bodensee Arena 14:00
Schweiz bewegt 2010. Kommen Sie vorbei und bewegen
Sie sich: Egal ob bei einem schweißtreibenden
Ruder-Duell oder einem gemütlichen Spaziergang
auf der Laufstrecke. Tel. +41 (0)71 67 71 530 www.
bodenseearena.com
Flohmarkt auf den Öhmdwiesen
Konstanz – Am Sonntag, den 9. Mai, findet
um 13:00 Uhr auf dem Berchenspielplatz in
Konstanz-Wollmatingen ein interkulturelles
Quartierfest statt. Das Motto lautet „Markt,
Musik und Manufaktur“. Neben Flohmarktangeboten
werden kreative Eigenproduktionen
angeboten. Begleitet wird das
Markttreiben von Spiel- und Bastelgruppen
für Kinder; internationale Essensangebote
runden den Nachmittag ab. Highlight wird
die Allgäuer Band „Papriossi“ sein: Mit
zahlreichen Instrumenten spielen und singen
sie Lieder und Balladen von schönen
Frauen und Halunken, von Bauern, Landstreichern
und Stadtrandbewohnern aus
allen Land- und Sprachregionen der Welt.
Weitere Infos: Anmeldung zu den
Ständen, Tel. +49 (0)176 10 90 00 93

Tischlein deck dich …
Ein Frühstück bestehend aus Suppe, Vorspeisen,
Zwischengerichten, diversen Desserts
und einer Flasche teurem Rotwein?
Klingt fürstlich und ist es auch: Die Ausstellung
„Zu Tisch – À Table! Köstlichkeiten aus
fürstlichen Küchen und Kellern“ im Salensteiner
Napoleonmuseum zeigt, wie das
Fürstenhaus Bonaparte zu speisen pflegte.
Während sich Museen in Paris und Rom um
die Trinkkultur der Herrscherfamilie konzentrieren,
stehen auf Schloss Salenstein
typische Rezepte und Gerichte auf dem
Speiseplan. Außerdem können Besucher
Tanz
KonsTanz
Kulturzentrum am Münster, astoria-saal 17:30
Danca Afro-Brasil Workshop. Im Rahmen des Kulturfests
2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.konstanz.
de
Tanz- und Theaterbühne 12:25
Kindertanz, Latein- und Jazztanz. Mit dem Tanzclub
Konstanz. Im Rahmen des Konstanzer Kulturfests 2010.
Tel. +49 (07531) 900 900 www.konstanz.de
Tanz- und Theaterbühne 13:05
Moderner Tanz. Mit der Balletschule am Theater. Im
Rahmen des Konstanzer Kulturfests 2010. Tel. +49
(07531) 900 900 www.konstanz.de
Tanz- und Theaterbühne 13:20
Kindertanz, Moderndance und HipHop. Im Rahmen
des Konstanzer Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900
900 www.konstanz.de
Tanz- und Theaterbühne 14:10
Israelische Tänze. Im Rahmen des Konstanzer Kulturfests
2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.konstanz.
de
Tanz- und Theaterbühne 14:50
Wir miteinander – Lust am freien Tanzen. Im Rahmen
des Konstanzer Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900
900 www.konstanz.de
23 25
den Weinkeller von Kaiserin Joséphine
kennen lernen, sich auf eine Bilderreise
auf die Mainau begeben und erlesenes
Porzellan und Kristall bewundern sowie
Interessantes über die Essgewohnheiten
der durchlauchten Herrscher erfahren. Das
umfangreiche Rahmenprogramm umfasst
verschiedene Vorträge sowie am 9. Mai um
17:00 Uhr ein Show-Kochen des historischen
Menüs im Boffi-Küchenstudio in Konstanz.
Weitere Infos:
www.napoleonmuseum.tg.ch
Tanz- und Theaterbühne 15:10
Musical Dance, HipHop, Ballet und Jazz. Im Rahmen
des Konstanzer Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900
900 www.konstanz.de
Tanz- und Theaterbühne 15:50
Russischer Kindertanz. Im Rahmen des Konstanzer
Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.
konstanz.de
Tanz- und Theaterbühne 16:10
Tangotänze. Im Rahmen des Konstanzer Kulturfests
2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.konstanz.de
Tanz- und Theaterbühne 17:20
Urban SkillZ: HipHop. Im Rahmen des Konstanzer
Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.
konstanz.de
Tanz- und Theaterbühne 17:45
Mädchengruppe Parim-Parim. Im Rahmen des Konstanzer
Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.
konstanz.de
Tanz- und Theaterbühne 18:40
Capoeira de Angola. Im Rahmen des Konstanzer
Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.
konstanz.de
Tanz- und Theaterbühne 19:00
Brasilianischer Tanz. Im Rahmen des Konstanzer
Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.
konstanz.de
Konzert im Corso
Die Oxnard Montalvo Bäänt ist Ska und
Punk aus Konstanz. Die Band besteht aus
sieben Musikern, die seit 2005 mit einem
Mix aus Rock, Punk und Ska unter deutschen
Texten in der Region und auch schon
etwas darüber hinaus auftreten. Gerne wird
bei den Auftritten auch etwas mehr als
„nur“ mitgewippt oder geschunkelt. Supported
werden sie von Shockproof Attack
aus Tengen!
08.05.2010 22:00 Uhr
CorsoBar, Emmishoferstr. 2, Konstanz,
Eintritt frei

26 24
WAs Ist (Grenzen)Los?
Tanz- und Theaterbühne 19:15
Bachata – Dominikanischer Tanz. Im Rahmen des
Konstanzer Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900 900
www.konstanz.de
Tanz- und Theaterbühne 19:30
Indischer Bollywoodtanz. Im Rahmen des Konstanzer
Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900 900 www.
konstanz.de
THEATER
KONSTANZ
Schloss Seeheim 20:00
„Gut gegen Nordwind“. Ein Stück über einen virtuellen
Liebesdialog. Von Daniel Glattauer. Tel. +49 (07531) 69
22 600 und www.schloss-seeheim.com
Stadttheater 20:00
Theaterstück „In einem finsteren Haus“. Von Neil
LaBute. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Stadttheater Spiegelhalle, Hafenstraße 20:00
Theaterstück „Der Stein“. Von Marius von Mayenburg.
Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Stadttheater Werkstatt Inselgasse 20:00
Gastspiel „Warum eigentlich Sex“. Ein generations-
und grenzenüberschreitendes Theaterprojekt
nach den „Spielregeln für’s Liebesleben“. Von John
Bellicchi. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Stadttheater, Foyer 22:00
TheaterClubNight. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.
theaterkonstanz.de
Tanz- und Theaterbühne 16:40
Freilichttheater: „Wie eins Oliver Twist“. Im Rahmen
des Konstanzer Kulturfests 2010. Tel. +49 (07531) 900
900 www.konstanz.de
Sonntag 9.
APROPOS
KREUZLINGEN
Sternwarte 17:00
Logik der Sterne – Astrologie gestern und heute. Tel.
+41 (0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.
ch
Tierpark Seeburgpark 13:30
Tag der Offenen Tür im Tierpark. Für Kinder und
Erwachsene. www.kreuzlingen.ch
FILM & FERNSEH
KONSTANZ
Zebra-Kino 14:00
Film „Flightgirl Ayse“. Die Geschichte einer jungen
Türkin, die ihren Weg zum Glück sucht. www.zebrakino.de
Zebra-Kino 20:00
Experimenteller Stummfilm „Brand upon the Brain!“.
Von Guy Maddin. www.zebra-kino.de
KIDS
KREUZLINGEN
Sternwarte 15:00
Familienprogramm: Ausflug mit den Astronauten. Ein
virtueller Flug durch unser Sonnensystem. Tel. +41 (0)
71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
KLASSIK
KREUZLINGEN
Aula der Pädagogischen Maturitätsschule 19:00
Konzert Klavierduo Adrian Oetker und Paola De
Piante: Werke von Robert und Clara Schumann sowie
Johannes Brahms. www.seminar-kreuzlingen.ch
Kikuz mit Spielmobil auf Tour
Konstanz – Vollgepackt mit Werkzeugkisten,
Farben, Pinseln, Holz, Papier und vielen
Spielen ist das Spielmobil des Kinderkulturzentrums
(KiKuz) von Mai bis Juli in den Konstanzer
Stadtteilen unterwegs. Schulkinder
können ihrer Kreativität freien Lauf lassen
und unter dem Motto „Kunst und Krempel“
ihr künstlerisches Talent entdecken und
entfalten. Den Auftakt der Spielmobil-Tour
bildet das „Kulturfest“ am 8. Mai, wo es von
15 bis 17 Uhr auf dem Münsterplatz bei der
Mariensäule Station macht. Dort bleibt es bis
Mittwoch, den 12. Mai, und kann von Montag
bis Mittwoch von 15:30 bis 18:30 Uhr besucht
werden. Danach ist es vom 18. bis 20. Mai
beim Palmenhaus im Paradies zu finden.
Weitere Infos:
www.kikuz@stadt.konstanz.de
KLEINKUNST
KONSTANZ
K9 20:00
Impro-Theater. Das Publikum bestimmt, was gespielt
wird. www.k9-kulturzentrum.de
LITERATUR
GOTTLIEBEN
Kirche 19:30
Musikalische Lesung: „Der Prophet“ von Khalil Gibran.
Eintritt frei. www.k9-kulturzentrum.de
REIcHENAU
Münster St. Maria und Markus 10:45
Orte & Worte – Literaturlandschaft Untersee. „Insula
Felix – Lyrik und Prosa aus dem Inselkloster“. Litera-
Tour durch das Münster St. Maria und Markus. Tel. +49
(07534) 92 070 www.reichenau.de
LIVE-MUSIK
KONSTANZ
Hafenhalle 10:30
Frühschoppenkonzert. Simon & Simon. Swing, Pop.
Tel. +49 (07531) 21 126 und www.hafenhalle.com
Kulturladen 21:00
Singer-Songwriter Festival. Konzert Dota & die
Stadtpiraten. Eine Mischung aus Bossa Nova, Swing,
Reggae, Weltmusik und Dotas Texten. Tel. +49 (07531)
52 954 und www.kulturladen.de
Stadttheater 20:00
Shoot The Moon. Ein szenischer Liederabend mit
Songs von Tom Waits. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und
www.theaterkonstanz.de
KONSTANZ-WOLLMATINGEN
Berchenspielplatz 13:00
Flohmarkt für interkulturelles Quartiersfest: Markt, Musik
und Manufaktur. Außerdem gibt es Live-Musik mit
Papirossi, Spielangebote für Kinder und internationale
Spezialitäten. www.konstanz.de
Erstkontakt
Konstanz – Am 19. Mai findet von 9:00
bis 15:00 Uhr im Gebäude F an der Hochschule
für Technik, Wirtschaft und Gestaltung
(HTWG) Konstanz unter dem Motto
„Present Yourself!“ die Recruitingmesse
Connect statt. Hier werden sich 38 Unternehmen
aus Deutschland, Österreich und
der Schweiz präsentieren. Die Messe ist
für alle Studierenden interessant, da sie
die Möglichkeit haben, sich nach Praktikumsplätzen,
einer Kooperation für die
Abschlussarbeit oder einem Arbeitgeber
für die Zeit nach dem Studium umzusehen.
Außerdem wird es vor der Messe Vorträge
und Workshops rund um das Thema Selbstpräsentation
geben.
KREUZLINGEN
Alterszentrum 10:00
Muttertagskonzert: Ein Dank an alle Mütter ein musikalischer
Liederstrauss. www.hckreuzlingen.ch
THEATER
KONSTANZ
Stadttheater 11:00
Pro.log mit Werner Schuhmann zum Theaterstück
„In einem finsteren Haus“, von Neil LaBute. Tel. +49
(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Stadttheater Spiegelhalle, Hafenstraße 15:00
Theaterstück „Angstmän“. Von Hartmut El Kurdi. Für
Kinder ab 8 Jahren. .
Stadttheater Spiegelhalle, Hafenstraße 20:00
Theaterstück „Der Stein“. Von Marius von Mayenburg.
Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Stadttheater Werkstatt Inselgasse 20:00
Gastspiel „Warum eigentlich Sex“. Ein generations-
und grenzenüberschreitendes Theaterprojekt
nach den „Spielregeln für’s Liebesleben“. Von John
Bellicchi. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Montag 10.
APROPOS
REIcHENAU
Touristinformation 10:00
Kulturhistorischer Rundgang: „Die Reichenau kennenlernen“.
Tel. +49 (07534) 92 070 www.reichenau.de
FILM & FERNSEH
KONSTANZ
Zebra-Kino 20:00
Film „Ajami“. Fünf Geschichten von Menschen
unterschiedlicher Religionsangehörigkeit, die in einem
Viertel in Tel Aviv leben. Erzählt aus unterschiedlichen
Perspektiven. .
Zebra-Kino 22:30
Experimenteller Stummfilm „Brand upon the Brain!“.
Von Guy Maddin. www.zebra-kino.de
Dienstag 11.
APROPOS
KONSTANZ
vhs 19:30
Vortrag: „Vokalmusik im KZ Theresienstadt“. Tel. +49
(05731) 59 810 und www.vhs-konstanz-singen.de
KREUZLINGEN
Samariterlokal 18:00
Übung Help Samariterjugend-Gruppe. www.samariterkreuzlingen.ch
Sternwarte 20:00
Heimatstern Sonne: Alles Wissenswerte über die
Sonne, ohne die ein Leben auf der Erde nicht möglich
wäre. Tel. +41 (0) 71 677 38 00 und www.planetariumkreuzlingen.ch
LITERATUR
KONSTANZ
Kulturzentrum am Münster, Wolkensteinsaal
19:30
Lesung. Björn Kern lies: „Das erotische Talent meines
Vaters“. Mit einigem Augenzwinkern erzählt der Autor
von einer verkehrten Welt, in der die Kinder bürgerlicher
sind als ihre freizügigen, nach Selbstverwirklichung
strebenden Eltern. Tel. +49 (07531) 900 900
PARTy
KONSTANZ
K9 21:00
Dance, dance, dance. Disco. Rock’n’all stylez by DJ 7.
www.k9-kulturzentrum.de
TANZ
KREUZLINGEN
Tanzbödeli 20:15
Gratis-Tanzkurs: Jive. www.tanzboedeli-kreuzlingen.
ch
THEATER
KONSTANZ
Stadttheater Spiegelhalle, Hafenstraße 11:00
Theaterstück „Angstmän“. Von Hartmut El Kurdi. Für
Kinder ab 8 Jahren. .

„Nur ein Hauch von Leben“
Am Freitag, den 7. Mai um 19.00 Uhr, findet
in der Abdankungshalle des Zentralfriedhofs
in Kreuzlingen eine Trauerfeier für früh
verstorbene Kinder statt. Gestaltet wird die
Feier von Theologen und Pastorinnen, von
Betroffenen und begleitenden Fachleuten.
Die verantwortliche Spurgruppe wird in Zukunft
jeweils am Freitag vor dem Muttertag
eine solche Feier anbieten. Sie hat sich
über die Situation in der Region kundig ge-
macht und bietet Betroffenen Information
und seelsorgerliche Beratung an.
Weitere Infos: Fachstelle Fehlgeburt
und perinataler Kindstod, Postfach 480,
3000 Bern 25, Tel. +41 (031) 333 33 60,
www.fpk.ch http://www.engelskinder.
ch, www.schmetterlingskinder.de,
www.meine-sternenkinder.de.ms,
www.engelskinder.at, www.
engelskinder.de
Mittwoch 12.
APROPOS
KONSTANZ
Montessori Kinderhaus 20:00
Montessori für Einsteiger. Zwei Seminarabende für
alle, die erfahren möchten, was es mit der Montessori-
Pädagogik auf sich hat. Tel. +49 (07531) 36 13 336 www.
montessori-konstanz.de
vhs 20:10
Vortrag: „Bretagne – spektakuläre Küsten im Nordwesten
Frankreichs“. Tel. +49 (05731) 59 810 und www.
vhs-konstanz-singen.de
vhs, Astoria-Saal 19:00
Schokolade statt Aspirin – Prävention von Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
Tel. +49 (05731) 59 810 und www.
vhs-konstanz-singen.de
REIcHENAU
NABU-Zentrum Wollmatinger Ried, Vogelhäusle,
Fritz-Arnoldstr. 2e 16:00
Große Riedführung „Rosa Kleckse“. Tel. +49 (07531) 78
870 www.nabu-wollmatingerried.de
KREUZLINGEN
Museum Rosenegg 18:00
Führung durch die Ausstellung „Mein Name ist Hase“.
www.kreuzlingen.ch
Sternwarte 17:00
Die Reise der Erde und der Weg der Sonne. Der Jahreslauf
aus astronomischer Sicht. Tel. +41 (0) 71 677 38
00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
FILM & FERNSEH
KONSTANZ
Zebra-Kino 19:00
Öffentliche Filmveranstaltung „Lisette und ihre Kinder“.
Anschließendes Gespräch mit der Hauptdarstellerin.
www.zebra-kino.de
KIDS
KREUZLINGEN
Sternwarte 15:00
Kinderprogramm: Die Reise des kleinen Kometen. Tel.
+41 (0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.
ch
25
LIVE-MUSIK
KONSTANZ
Porta Negra 20:00
Jam-Session. Mitspieler und alle, die Spass daran
haben, sind herzlich willkommen. Tel. +49 (07531) 36 95
254 www.coffeelounge-konstanz.de
KREUZLINGEN
Tanzbödeli 20:00
Rosenabend mit Damenwahl. Tanz und Unterhaltung
mit Live-Musik. www.tanzboedeli-kreuzlingen.ch
PARTy
KONSTANZ
Blechnerei 22:00
Party by Party-News.de. www.dieblechnerei.de
KREUZLINGEN
Sternwarte 19:00
Astro-Party. Thema: Die Milchstrasse und die Tiefen
des Weltalls. Tel. +41 (0) 71 677 38 00 und www.
planetarium-kreuzlingen.ch
SEEZUNGE
KONSTANZ
Hafensteg bei der Imperia 18:00
Kulinarische Stadtführung der besonderen Art. Zur
Konstanzer Geschichte und ihren Sehenswürdigkeiten
wird ein historisch gefärbtes Menü in drei Lokalen
präsentiert. Bitte mit Anmeldung. Bei Regen ist der
Treffpunkt auf der Konzilterrasse. Tel. +49 (07531) 61
181 www.kulinarische-stadtfuehrung-konstanz.de
TANZ
KONSTANZ
K9 18:00
Salsa-Night. Ab 18 Uhr Tanzkurse, danach Party. www.
k9-kulturzentrum.de
KREUZLINGEN
Rudolf Steiner Schule 18:00
Tango Argentino – Neuer Anfängerkurs mit Silvio und
Evelyne. Anmeldung erforderlich. www.tangolibre.de
THEATER
KONSTANZ
Schloss Seeheim 20:00
„Gut gegen Nordwind“. Ein Stück über einen virtuellen
Liebesdialog. Von Daniel Glattauer. Tel. +49 (07531) 69
22 600 und www.schloss-seeheim.com
Stadttheater 20:00
Theaterstück „In einem finsteren Haus“. Psychokrimi
von Neil LaBute. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.
theaterkonstanz.de
Donnerstag 13.
APROPOS
REIcHENAU
Hochwart 20:00
Heilige Messe zu Christi Himmelfahrt. Sternprozession
der drei Inselpfarrereien zur Hochwart. Tel. +49 (07534)
92 070 www.reichenau.de
FILM & FERNSEH
KONSTANZ
Zebra-Kino 20:00
Film „Min Dit – Die Kinder von Diyarbakir“. Miraz
Bezar erzählt die Geschichte einer kurdischen Familie
im Zentrum Türkisch-Kurdistans, wo die kurdische
Minderheit noch heute Übergriffen und Morden
ausgeliefert ist. www.zebra-kino.de
LIVE-MUSIK
KONSTANZ
K9 20:00
Konzert Paul Amrod: The story of Rhythm and
Blues. Im Rahmen des Cést la vie Festivals. www.
k9-kulturzentrum.de
Kulturladen 21:00
Konzert Lacrismas Profundere: Dark Rock und Gothik.
Tel. +49 (07531) 52 954 und www.kulturladen.de
Stadttheater 20:00
Shoot The Moon. Ein szenischer Liederabend mit
Songs von Tom Waits. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und
www.theaterkonstanz.de
• Umzüge
• Einlagerung
• Transporte
• Entrümpelungen
• Sperrmüllentsorgung
• Hausmeisterdienstleistungen
• Organisation von
Renovierungsarbeiten
� 0 75 31 / 92 93 00
kundalini yoga
im Rieterwerk | Schneckenburgstr. 11 | KN
www.kundalini-yoga-rieterwerk.de
Schauen Sie einfach vorbei von Montag bis Sonntag ist
für jeden etwas dabei!
Hormonyogatherapie
nach Dinah Rodrigues
Donnerstag 20.5.2010
18.00-19.30 Einführungsabend
ab 10.6.2010 18-19.30
7 Übungsabende
Schulthaißstraße 15 (nähe Döbele)
0049 7531 189756
Birgit.gutzeit@frauensache-bodensee.de
www.frauensache-bodensee.de
www.abacus-nachhilfe.de
Die nächste
E1NS erscheint
am 20.05.2010
KidsFactory
Kinder-Secondhand in Tägerwilen
Mode für Jungs und Mädchen bis Grösse 140
Hochwertige und langlebige Kinderkleidung
Patrizia Schmidweber
Bahnhofstrasse 10 • 8274 Tägerwilen
tel 071 664 36 40
dienstags:
mittwochs:
donnerstags:
Öffnungszeiten:
Bessere Noten
in Bessere in der Schule:
Noten
in der Schule:
9.00-11.30 • 14.00-17.00
9.00-11.30
9.00-11.30 • 14.00-17.00
und nach Vereinbarung
Note Note1,8 1,8
bundesw.Elternbefragung
bundesw.Elternbefragung Note 1,8
INFRATEST bundesw.Elternbefragung
INFRATEST August August 2007 2007
INFRATEST August 2007
Einzelnachhilfe
Einzelnachhilfe
– zu Hause –
im – zu Bodenseekreis Hause – sowie den
Landkreisen Ravensburg,
Lindau Erfahrene und Nachhilfelehrer Konstanz erteilen
intensiven Erfahrene intensiven Nachhilfelehrer Einzelunterricht erteilen in allen
Fächern intensiven Fächern (z.B. Einzelunterricht Mathe, Engl.,Deutsch
in allen
Frz., Fächern Frz., BWL (z.B. u.a.) Mathe, für alle Engl.,Deutsch Klassenstufen
Frz., stufen BWL beim u.a.) Schüler für alle zu Klassen- Hause.
stufen beim Schüler Nachhilfeinstitut
zu Hause.
FN: Nachhilfeinstitut
FN: 0 75 41/4 49 44
FN: ÜB: FN: ÜB:
0 07541/44944
75 41/4 51/93 49 76 4469
69
ÜB: RV: ÜB: RV: 07 0
07 07551/937669
7551/5 51/5
51/93 57 76 62 69 27
LI: RV: LI: 0 07
0 0751/5576227
83 51/5 82/40 57 62 98 27 84
LI: Li: 0 0 83 83 82/40 82/40 98 98 84 84
KN: 0 75 31/69 27 55

26 28
WAs Ist (Grenzen)Los?
THEATER
KONSTANZ
Schloss Seeheim 20:00
„Gut gegen Nordwind“. Ein Stück über einen virtuellen
Liebesdialog. Von Daniel Glattauer. Tel. +49 (07531) 69
22 600 und www.schloss-seeheim.com
Stadttheater Spiegelhalle, Hafenstraße 15:00
Theaterstück „Angstmän“. Von Hartmut El Kurdi. Für
Kinder ab 8 Jahren. .
Stadttheater Spiegelhalle, Hafenstraße 20:00
Theaterstück „Der Stein“. Von Marius von Mayenburg.
Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Freitag 14.
APROPOS
KONSTANZ
vhs 19:30
Vortrag: „Libanon: Chaos oder Regierung von Außen?“.
Tel. +49 (05731) 59 810 und www.vhs-konstanzsingen.de
KREUZLINGEN
Sternwarte 20:00
Logik der Sterne – Astrologie gestern und heute. Tel.
+41 (0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.
ch
FILM & FERNSEH
KONSTANZ
Zebra-Kino 20:00
Film „Ajami“. Fünf Geschichten von Menschen
unterschiedlicher Religionsangehörigkeit, die in einem
Viertel in Tel Aviv leben. Erzählt aus unterschiedlichen
Perspektiven. .
Zebra-Kino 22:30
Film „Min Dit – Die Kinder von Diyarbakir“. Miraz
Bezar erzählt die Geschichte einer kurdischen Familie
im Zentrum Türkisch-Kurdistans, wo die kurdische
Minderheit noch heute Übergriffen und Morden
ausgeliefert ist. www.zebra-kino.de
KLASSIK
ALLENSBAcH
ev. Gnadenkirche 20:00
TRIALOGconcerts: Wechselspiele. Werke von Franz
Schubert und Krzyszof Penderecki. Tel. +49 (07533) 80
135 www.trialogconcerts.de
LIVE-MUSIK
KONSTANZ
K9 20:00
Konzert Famiglia Rossi. Canzoni aus den 50er und 60er
Jahren. Im Rahmen des Cést la vie Festivals. www.
k9-kulturzentrum.de
Münster 21:00
Klangvisionen mit Markus Stockhausen. Ein Dreiklang
aus Musik, Licht und Raum. Eine Kooperation zwischen
Jazz&Rock Schule und Hospitz am Vorabend
zu Jazz Downtown. Tel. +49 (07531) 81 39 009, www.
jrsk.de
PARTy
KONSTANZ
Blechnerei 22:00
Party by Seevent. www.dieblechnerei.de
THEATER
KONSTANZ
Schloss Seeheim 20:00
„Gut gegen Nordwind“. Ein Stück über einen virtuellen
Liebesdialog. Von Daniel Glattauer. Tel. +49 (07531) 69
22 600 und www.schloss-seeheim.com
Stadttheater 19:30
Theaterstück „In einem finsteren Haus“. Psychokrimi
von Neil LaBute. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.
theaterkonstanz.de
Stadttheater Spiegelhalle, Hafenstraße 20:00
Theaterstück „Der Stein“. Von Marius von Mayenburg.
Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Samstag 15.
APROPOS
REIcHENAU
NABU-Zentrum Wollmatinger Ried, Vogelhäusle,
Fritz-Arnoldstr. 2e 16:00
Große Riedführung „Familienführung zur Irisblüte“.
Tel. +49 (07531) 78 870 www.nabu-wollmatingerried.de
KREUZLINGEN
Sternwarte 20:00
Die Reise der Erde und der Weg der Sonne. Der Jahreslauf
aus astronomischer Sicht. Tel. +41 (0) 71 677 38
00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
Temple of Music 19:00
Corona SDR Cup. 6.Qualiturnier. 5. Buurehof – Fäscht
Aspenhof Altnau. Mit Shortcut und Runtual. Tel. +41 (0)
71 672 21 27 und www.templeofmusic.ch
Hormonyoga
Konstanz – Frauen, die auf natürliche Weise
Wechseljahresbeschwerden verringern
oder vorbeugen möchten und mehr über die
Veränderungen im Körper während dieser
Zeit erfahren möchten, sind bei Hormonyogalehrerin
Birgit Gutzeit an der richtigen
Adresse. Am 20. Mai findet in der
Schulthaißstraße 15 ein Einführungsabend
zu einem Hormonyogatherapie-Kurs
nach Dinah Rodrigues
statt. Birgit Gutzeit stellt dabei die
Hormonyogatherapie vor und erklärt,
was im Körper auf physischer,
hormoneller und psychischer Ebene in
den Wechseljahren passiert. Ab 10. Juni
folgen jeweils donnerstags von 18:00
bis 19:30 Uhr sieben Abende, an denen
die Frauen die Originalübungsreihe
nach Dinah Rodrigues erlernen und
dann auch selbständig praktizieren
können.
Weitere Infos: Birgit Gutzeit, Tel.
+49 (07531) 18 97 56, birgit.gutzeit@
frauensache-bodensee.de
FILM & FERNSEH
KONSTANZ
Zebra-Kino 20:00
Film „Min Dit – Die Kinder von Diyarbakir“. Miraz
Bezar erzählt die Geschichte einer kurdischen Familie
im Zentrum Türkisch-Kurdistans, wo die kurdische
Minderheit noch heute Übergriffen und Morden
ausgeliefert ist. .
Zebra-Kino 22:15
Film „Ajami“. Fünf Geschichten von Menschen
unterschiedlicher Religionsangehörigkeit, die in einem
Viertel in Tel Aviv leben. Erzählt aus unterschiedlichen
Perspektiven. www.zebra-kino.de
JAZZ
KONSTANZ
K9 21:00
Jazz downtown: AION Quintett. Anschließend Party.
www.k9-kulturzentrum.de
Münsterplatz 19:30
Eröffnung des Jazz Downtown: Konzert und Lichtinszenierung
„Entstehen und Vergehen – Leben und Tod“.
www.hospiz-konstanz.de
Verschiedene Lokalitäten in der Innenstadt
21:00
Jazz Downtown. Einmal Eintritt zahlen und 25 Bands in
25 Lokalen genießen. www.hospiz-konstanz.de
KIDS
KONSTANZ
Stadttheater Werkstatt Inselgasse. Figurenund
Puppentheater 15:00
Theaterstück „TülliKnülliFülli“. Eine Schweinchengeschichte
von Horst Hawemann. (Ab 5 Jahren). Tel. +49
(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
KLASSIK
KONSTANZ
Studio der Philharmonie 20:00
Kammermusik-Rezital „Wantilan“: Werke von Dieter
Mack und Johann Sebastian Bach. Tel. +49 (07531) 90
08 10 und www.philharmonie-konstanz.de
LIVE-MUSIK
KONSTANZ
Kulturladen 21:00
Konzert Tony La Rocca: Indie, Alternative, Rock und
Pop. Tel. +49 (07531) 52 954 und www.kulturladen.de
PARTy
KONSTANZ
Blechnerei 22:00
80er-Party. www.dieblechnerei.de
THEATER
KONSTANZ
Schloss Seeheim 20:00
„Gut gegen Nordwind“. Ein Stück über einen virtuellen
Liebesdialog. Von Daniel Glattauer. Tel. +49 (07531) 69
22 600 und www.schloss-seeheim.com
Stadttheater 20:00
Theaterstück „In einem finsteren Haus“. Psychokrimi
von Neil LaBute. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.
theaterkonstanz.de
Sonntag 16.
APROPOS
REIcHENAU
NABU-Zentrum Wollmatinger Ried, Vogelhäusle,
Fritz-Arnoldstr. 2e 08:30
Große Riedführung „Vogelstimmen für Anfänger“. Tel.
+49 (07531) 78 870 www.nabu-wollmatingerried.de
KREUZLINGEN
Adolf Dietrich Haus 14:00
Führung Bettina Huber: Ein Spaziergang auf den Spuren
von Adolf Dietrich. www.kunstraum-kreuzlingen.ch
Prio Natura Hütte 14:00
Vortrag „Algen – kaum sichtbar aber allgegenwärtig“.
Ein Blick durch das Mikroskop mit dem Biologen und
Algenspezialisten Lukas Taxböck. www.kreuzlingen.ch
Sternwarte 17:00
Logik der Sterne – Astrologie gestern und heute. Tel.
+41 (0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.
ch
FILM & FERNSEH
KONSTANZ
Zebra-Kino 20:00
Film „Ajami“. Fünf Geschichten von Menschen
unterschiedlicher Religionsangehörigkeit, die in einem
Viertel in Tel Aviv leben. Erzählt aus unterschiedlichen
Perspektiven. www.zebra-kino.de
KIDS
KONSTANZ
Stadttheater Werkstatt Inselgasse. Figurenund
Puppentheater 15:00
Theaterstück „TülliKnülliFülli“. Eine Schweinchengeschichte
von Horst Hawemann. (Ab 5 Jahren). Tel. +49
(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
KREUZLINGEN
Sternwarte 15:00
Familienprogramm: Ausflug mit den Astronauten. Ein
virtueller Flug durch unser Sonnensystem. Tel. +41 (0)
71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
KLASSIK
KONSTANZ
Stadttheater 18:00
Philharmonisches Konzert mit Helmuth Rilling: Drei
Mozart-Symphonien. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und
www.theaterkonstanz.de
KREUZLINGEN
Museum Rosenegg 11:00
Liedermatinée: Schumann – Strauss – Schönberg.
www.museumrosenegg.ch
LIVE-MUSIK
KONSTANZ
Hafenhalle 10:30
Frühschoppenkonzert. Mississippi Steamboat
Chickens. Dixie. Tel. +49 (07531) 21 126 und www.
hafenhalle.com
K9 20:00
Konzert L’Orchestre Europa: Crossover Weltmusik. Im
Rahmen des Cést la vie Festivals. www.k9-kulturzentrum.de
Kulturzentrum am Münster, Wolkensteinsaal
11:30
Matinée-Konzert: Royal Masques. Das Duo Schoch ist
auf die frühe Musik um 1300 und aus der Renaissancezeit
spezialisiert. Tel. +49 (07531) 900 900
THEATER
KONSTANZ
Stadttheater Spiegelhalle, Hafenstraße 15:00
Theaterstück „Angstmän“. Von Hartmut El Kurdi. Für
Kinder ab 8 Jahren. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.
theaterkonstanz.de
Montag 17.
APROPOS
KONSTANZ
vhs 19:00
Vortrag: „Europas große Künstler – Leonardo da
Vinci“. Tel. +49 (05731) 59 810 und www.vhs-konstanzsingen.de
vhs 19:30
Vortrag: „Wohnungseigentum – Was man beim Kauf
und Besitz wissen sollte“. Tel. +49 (05731) 59 810 und
www.vhs-konstanz-singen.de
REIcHENAU
Touristinformation 10:00
Kulturhistorischer Rundgang: „Die Reichenau kennenlernen“.
Tel. +49 (07534) 92 070 www.reichenau.de
FILM & FERNSEH
KONSTANZ
Zebra-Kino 20:00
Film „Min Dit – Die Kinder von Diyarbakir“. Miraz
Bezar erzählt die Geschichte einer kurdischen Familie
im Zentrum Türkisch-Kurdistans, wo die kurdische
Minderheit noch heute Übergriffen und Morden
ausgeliefert ist. .
Zebra-Kino 22:15
Film „Ajami“. Fünf Geschichten von Menschen
unterschiedlicher Religionsangehörigkeit, die in einem
Viertel in Tel Aviv leben. Erzählt aus unterschiedlichen
Perspektiven. www.zebra-kino.de

Der Akt
Konstanz – Am ersten Gassenfreitag am 7.
Mai fi ndet um 18:30 Uhr eine Ausstellung
der Künstlerin Gabriela Dotter in der Konradigasse
12 in der Niederburg statt. Die 1962
geborene Konstanzerin wird bei klassischer
Musik und gutem Wein „den männlichen
und weiblichen Akt“ präsentieren. Gabriela
Dotter studierte Kommunikationsdesign
und arbeitet als Bühnenbild-Assistentin
im Stadttheater Konstanz. Bekannt wurde
sie unter anderem, als sie den ersten Preis
der Schwanenparade in Kreuzlingen gewann
und sich gegen 186 andere Exponate
durchsetzte.
Weitere Infos: Tel. +49 (07531) 29 559
Öffnungszeiten:
Mo. bis Mi. 9 - 18 Uhr
Do., Fr. 9 - 19 Uhr
Sa. 9 - 18 Uhr
Zebra-Kino 22:15
Film „Ajami“. Fünf Geschichten von Menschen
unterschiedlicher Religionsangehörigkeit, die in einem
Viertel in Tel Aviv leben. Erzählt aus unterschiedlichen
Perspektiven. www.zebra-kino.de
Dienstag 18.
APROPOS
KONSTANZ
Sozialzentrum am Wessenberg/ Stadttheater
Spiegelhalle 19:30
Vortrag: „Das Leben ist (k)ein Spaziergang“. Eine
Annäherung an Georg Elser. Mit Lars Vogel. Tel. +49
(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
vhs 19:30
Vortrag: „Andersein – Frauen in Jerusalem“. Tel. +49
(05731) 59 810 und www.vhs-konstanz-singen.de
vhs, Astoria-Saal 19:30
Meine Mannschaft bin ich? – Fußball und Identität(en).
Tel. +49 (05731) 59 810 und www.vhs-konstanz-singen.
de
REICHENAU
Webersteig an der Fahrradbrücke 20:00
Vogelführung: „Mauersegler – Akrobaten der Lüfte“.
Tel. +49 (07531) 78 870 www.nabu-wollmatingerried.de
KREUZLINGEN
Sternwarte 20:00
Heimatstern Sonne: Alles Wissenswerte über die
Sonne, ohne die ein Leben auf der Erde nicht möglich
wäre. Tel. +41 (0) 71 677 38 00 und www.planetariumkreuzlingen.ch
27
VERKAUFSOFFENER VERKAUFSOFFENERSONNTAG SONNTAG
Erleben Sie am
Muttertag bei uns die
neuesten Wohnideen
und Küchentrends!
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
LIVE-MUSIK
KONSTANZ
K9 20:00
Wonderland. Gesang und Gitarre. Christine Foster
vertont Gedichte der amerkikanischen Schriftstellerin
Dorothy Parker und berichtet singend vom Leben der
Frauen in den 20er und 30er Jahren. Im Rahmen des
Cést la vie Festivals. www.k9-kulturzentrum.de
TANZ
KREUZLINGEN
Tanzbödeli 20:15
Gratis-Tanzkurs: Jive. www.tanzboedeli-kreuzlingen.
ch
THEATER
KONSTANZ
Stadttheater 18:00
Komödie „Noch ist Polen nicht verloren“. Nach dem
Filmklassiker „Sein oder nicht sein“. Tel. +49 (07531) 90
01 50 und www.theaterkonstanz.de
Mittwoch 19.
APROPOS
KONSTANZ
Kolpinghaus 19:30
Vortrag „Integrative Medizin – den Menschen in
seiner Gesamtheit betrachten und behandeln“. www.
bildungszentrum-konstanz.de
vhs 19:30
Vortrag: „Rajas, Paläste und luxuriöse Hochzeiten“.
Unbekannte photographische Traditionen aus Indien.
Tel. +49 (05731) 59 810 und www.vhs-konstanz-singen.
de
9.MAI
vhs, Astoria Saal 19:30
Vortrag: „Historischer und architektonischer Streifzug
durch Delhi“. Tel. +49 (05731) 59 810 und www.vhskonstanz-singen.de
REICHENAU
NABU-Zentrum Wollmatinger Ried, Vogelhäusle,
Fritz-Arnoldstr. 2e 16:00
Große Riedführung „Strandwall in Flammen“. Tel. +49
(07531) 78 870 www.nabu-wollmatingerried.de
KREUZLINGEN
Sternwarte 17:00
Die Reise der Erde und der Weg der Sonne. Der Jahreslauf
aus astronomischer Sicht. Tel. +41 (0) 71 677 38
00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
KIDS
KREUZLINGEN
Sternwarte 15:00
Kinderprogramm: Die Reise des kleinen Kometen. Tel.
+41 (0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.
ch
KLASSIK
KONSTANZ
Konzil 09:15
Öffentliche Probe der Philharmonie. www.konstanz.de
Konzil 20:00
Philharmonisches Konzert mit Helmuth Rilling: Drei
Mozart-Symphonien. Tel. +49 (07531) 900 150 und
www.philharmonie-konstanz.de
LIVE-MUSIK
ALLENSBACH
Seegartenbühne 19:30
Umsonst & draußen. Konzert Velvet Bobs. Tel. +49
(07533) 80 135 www.allensbach.de
Am Muttertag
von 13 bis 18 Uhr
geöffnet!
Mit beratUng Und VerkaUf
LEISTUNGS-& LEISTUNGS &
GEWERBESCHAU
Sa., 8. Mai 2010, 11 bis 16 Uhr
g e w e r b egebiet MeckenbeUren
SCHLOSSFEST
7. bis 9. Mai 2010 in Brochenzell
UnterhaltUng für gross Und klein
88074 Meckenbeuren
Wiesentalstraße 41
Tel.: +49 (0) 75 42/93 50-0
Fax: +49 (0) 75 42/93 50-70
www.moebel-block.de
moebelblock@gmx.de

28 e ns noch
Die lieben Nachbarn
Die Nachbarschaft von Konstanz und Kreuzlingen bzw. Deutschen und Schweizern liefert
aufgrund der vielen, teilweise subtilen Unterschiede regelmäßig Gesprächsstoff. Nicht
für Gesprächs-, sondern oft auch für Zündstoff sorgen die direkten Nachbarschaften, also
die Leute, die wohl oder übel im selben oder im Nachbarhaus wohnen.
Wie gut, dass es Nachbarn gibt, die mal kurz oder auch mal länger auf das Kind aufpassen
können, die mit einem den Internetanschluss teilen oder auch mal die Waschmaschine,
wenn die eigene streikt. streikt. Leider sind nicht alle Nachbarn liebenswürdig, hilfsbereit oder
zumindest rücksichtsvoll. Aus unserer letzten Wohnung sind wir geradezu gefl üchtet –
hauptsächlich wegen zwei verbitterten, intriganten Nachbarinnen, die immer auf der Lauer
nach einem Grund zur Kritik oder wenigstens zum Lästern waren. Auch dass jemand seinen
Müll immer wieder in unserer „privaten“ Restmülltonne entsorgte, die wegen unseres
intensiven Windelgebrauchs sowieso schnell voll war, trug nicht zum häuslichen Wohlbefi
nden bei. Als eine der „Hexen“ vor mir dann auch noch das Haus als Asylantenheim
bezeichnete – was ich sehr persönlich nahm, da eine der zwei Ausländer im Haus meine
bestens integrierte chilenische Frau war –, war das Maß endgültig voll..
Die Sache mit der Rücksicht
In unserer neuen Wohnung ist vieles besser. Die Kehrwoche wird von professionellen
Putzfrauen gemacht, die Mülltonnen werden nicht individuell, sondern von allen 20
Mietparteien gemeinsam genutzt. Und da das Haus wesentlich größer ist, hat man sowieso
nicht mit allen Nachbarn zu tun. Doch natürlich gab es auch hier schon störende
Vorfälle. Einmal begannen die Nachbarn eines anderen Stocks um neun Uhr abends zu
bohren – das Haus vibrierte! Die Aufforderung „Das Bohren einstellen!“ eines Nachbarn
und mein Argument mit den Kindern im Haus brachte sie aber schnell zur Einsicht,
die Bohrerei zu verschieben. Ein anderes Mal wurde ich um 4:00 Uhr nachts durch eine
viel zu laute Ballade in Endlosschlaufe wach, welche die junge Nachbarin unten vermutlich
über Liebeskummer hinweg tröstete. Aber Ok, auf mein Klopfen mit dem Besenstiel
zeigte sie sich ebenfalls einsichtig. Schon unangenehmer fi nde ich, dass unsere neue
Nachbarin keine große Freundin von Stil und Diskretion zu sein scheint und sowohl vor
ihrer kleinen Tochter als auch anderen Nachbarn rücksichtslos fl ucht – und sei es nur
über das „Scheißwetter“. Die Freude über den Neuzuzug hielt sich in Grenzen. „Leben
und schimpfen lassen“ muss man sich da wohl sagen und drüber hinweg hören.
Die Nachbarn im Internet
Für besonders schüchterne oder neugierige Nachbarn gibt es übrigens diverse Nachbarschaftsnetzwerke
im Internet. Neben seriösen Seiten wie nachbarn.de oder nachbarnetz.
ch gibt es aber auch Seiten, die der offenen Nachbarkritik dienen. Auf der amerikanischen
Seite rottenneighbor.com wurden Leute jedoch derart beschimpft und beleidigt, dass sie
sowohl in Deutschland wie in der Schweiz gesperrt wurde. Inzwischen gibt es zwar in beiden
Ländern die Seite mein-doofer-nachbar.de und .ch, doch wie es scheint mit mäßigem
Erfolg. Naja, ist sowieso besser, man konzentriert sich auf die nicht doofen Nachbarn.
Zum Beispiel am 28. Mai, dem Tag der Nachbarn, an dem in vielen europäischen Städten
Nachbarschaftsfeste stattfi nden. Zwar nicht in Konstanz und Kreuzlingen, aber das könnte
man ja auch unter Nachbarn organisieren.
Text & Foto: Reto Dräger
E1NS FÜR SIE:
Moltkestraße 2-4
78467 Konstanz
Telefon 0049 (0) 7531/99148-23
Fax-Server 0049 (0) 7561/809783
E-Mail: info@eins-magazin.com
www.eins-magazin.com
D
E1NS – Das grenzenlose Magazin für
Konstanz/Kreuzlingen
Moltkestraße 2-4
D - 78467 Konstanz
CH
E1NS – Das grenzenlose Magazin für
Konstanz/Kreuzlingen
Postfach 1001
CH- 8280 Kreuzlingen 1
Das grenzenlose Magazin für Konstanz | Kreuzlingen
ABSCHIED IN
KREUZLINGEN
asian fine dining
Entdecken Sie den neuartigen Geschmack des
einmaligen Fusion-Concepts aus japanischer,
malaysischer und indischer Gourmet-Küche.
Nr. 24
06. Mai’10
14-täglich
Auflage: 50 000
Eltern helfen
Jugendlichen als
Nachtwanderer
KREUZLINGEN
Business-Frauen
fi nden zusammen
KONSTANZ
Jazz Downtown –
diesmal in 25 Kneipen
BESTSELLERAUTORIN GABY HAUPTMANN ÜBER
„IHREN“ KLOSTERTALER MARKUS WOLFAHRT
Neueröffnung
15. Mai 2010
am fischmarkt 1 | d-78462 konstanz | t +49 7531 363 37 66 | inhaber: anoop singh mudher
KONSTANZ/KREUZLINGEN
Vertrieb:
KE1NS???
0049 (0)7531 99 148 26
Die schnelle Nummer für Zustell-
Reklamationen!
Vertriebsleiter:
Andreas Kutschker
Telefon: 0049 (0) 7531 99 148 26
E-Mail: a.kutschker@merkuria.com
E1NS FRAGT
NACH:
Redaktion:
Sigrid Wieland
Telefon: 0049 (0)7531/99 148 27
E-Mail: s.wieland@eins-magazin.com
Michael Schrodt
Telefon: 0049 (0)7531/99 148 21
E-Mail: m.schrodt @akzent-magazin.com
Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Reto Dräger, Katja Edelmann, Ursula Grüninger,
Thomas Keydel, Anja Lindenlaub
Karikaturist:
Rainer Weishaupt
Titelbild:
© Anne Eickenberg/Peter von Felbert
Welche
Beziehung
haben Sie zu
Ihren
Nachbarn?
Gab es auch
schon
Spannungen?
Da ich in einem großen Haus mit vielen Wohnungen
wohne, trifft man sich höchstens mal auf dem Flur und
sagt „Hallo“. Mit meinem direkten Nachbarn habe ich
in 3 ½ Jahren circa drei Sätze gewechselt. Streit gab
es noch nie, in einer früheren Wohnung kamen die
streitenden Nachbarn aber jeweils zu uns, weil wir
schlichten sollten.
Nicole Greue, Konstanz
Zu den Nachbarn nebenan haben wir eine gute Beziehung,
die sind immer freundlich und hilfsbereit. Unter
uns ist jedoch eine WG, die machen nichts, räumen
nicht auf und machen oft Lärm bis nachts um drei. Meine
Mutter hat das auch mal angesprochen, passiert ist
aber gar nichts.
Stephanie, Kreuzlingen
Im Moment haben wir eine gute Beziehung zu unseren
Nachbarn, gut nachbarschaftlich eben. Das ist kein
enger Kontakt, aber man lebt in friedlicher Koexistenz.
Mit früheren Nachbarn gab es mal Probleme, weil die
viele Haustiere hatten und diese dann immer in unseren
Garten kamen. Die sind dann aber zum Glück
weggezogen.
Eric, Weinfelden
Mit meinen Nachbarn pfl ege ich gute Beziehungen, ich
fi nde, unter Nachbarn sollte man sich kennen. Deshalb
gehe ich auf sie zu, woraus sich manchmal sogar Freundschaften
entwickeln. Ich bin nicht der Besenstiel-Typ,
wenn mich was nervt. Sehr gerne denke ich an eine
Hausgemeinschaft, wo wir alle gemeinsam den Hinterhof
begrünt haben. Da konnten wir uns treffen, grillen und die
Kinder konnten spielen. Sebastian Schnorr, Konstanz
IMPRESSUM
Anzeigen:
anzeigen@eins-magazin.com
carsten J. Bohn
E-Mail: c.bohn@eins-magazin.com
Telefon: 0049 (0)7531/99 148 65
Thomas Pfeifer
E-Mail: t.pfeifer@eins-magazin.com
Telefon: 0049 (0)7531/99 148 30
Dagmar Schweser-Seemann
E-Mail: d.schweser-seemann@akzentmagazin.com
Telefon: 0049 (0)7531/99 148 62
Verlag:
Gesamtverantwortung:
Markus Hotz (V.i.S.d.P.)
Telefon: 0049 (0) 7531/99 148 10
E-Mail: m.hotz@akzent-magazin.com
Verlags- & Anzeigenleitung:
Olaf Simon
Telefon: 0049 (0) 7531/99 148 23
E-Mail: o.simon@eins-magazin.com
Layout und Satz:
PRINTHOCH3 , Konstanz
Druck: DUO; Weingarten
Aufl age: 50 000

h
HAUSMESSE
06. & 07. Mai 2010
Panasonic, Nikon, Canon, Leica, Sony, Globell, Dörr, Novoflex & Sigma u.v.m.
Nikon und Canon Profi service & „Check and Clean“
NIKON D3s EOS 1D Mark IV
Workshops während der Hausmesse:
06. Mai 16.00 Uhr: Vortrag über die Software PHOTOMATIXpro und SILKYPIX
17.00 Uhr: Novofl ex - theoretischer Vortrag über die Panorama-Fotografi e
07. Mai 16.00 Uhr: Novofl ex - Praxis-Workshop Panorama-Fotografi e
*Wir bitten bei allen Veranstaltungen um Voranmeldung, da nur eine begrentzte Teilnehmerzahl möglich ist.
Die aktuellsten Informationen zu den Workshops fi nden Sie auf unserer Website unter: www.lichtblick-foto.de
04. Mai 16.00 Uhr Buchpräsentation “Einstieg Fotografi e” von Dr. Wolfgang Scheide

Träume brauchen Räume.
Wohnen am Bodensee.
Wohnpark Egg.
Einzigartige Lage am Ufer zwischen Universität Konstanz und Insel Mainau.
Informationen gebührenfrei unter Tel. 0800 - 36 00 361.
Rufen Sie uns an!
www.wohnpark-egg.de
Wohnbau Bodensee GbR Neuer Wall 1 D-78315 Radolfzell Tel. 07732/92 68-0
.
Wohnbau Bodensee.