B Morphologie - palacha`s web

232
11.2 Die koordinierenden (nebenordneten) Konjunktionen
Sie drücken aus:
a) Kopulative (aufzählende) Beziehungen:
und a zudem okrem toho
auch tiež einerseits – andererseits na jednej strane – na
druhej strane
außerdem okrem toho, navyše erst – dann najprv – potom
dann potom nicht nur – sondern auch aj – aj
sowie len co; ako aj sowohl – als auch ako – tak i
überdies okrem toho weder – noch ani – ani
Sowohl der Vater als auch die Mutter sollten sich um das Kind kümmern.
weder hier noch dort
Nicht nur, weil er ein guter Arzt ist, sondern auch, weil er ein Menschenkenner ist, ist er so beliebt.
Vorträge und Reden sowie zahlreiche Veröffentlichungen.
Es ist abwegig, ja sogar falsch.
• Folgende Konjunktionaladverbien bzw. mehrgliedrige Konjunktionen kennzeichnen
die Anreihung bzw. die Aufzählung:
ferner bližšie bald – bald hned – hned
dann potom teils – teils jednak – jednak
endlich konecne einerseits – andererseits jednak – jednak
weiter dalej schließlich zároven
hernach zatým, nato zuletzt naposledy
Teils neue, teils alte Bücher werden verkauft.
Teils (bald)/ einerseits schwärmen die Schwalben, teils (bald)/ andererseits sammeln sie sich.
• Alternative (unterscheidende) Beziehungen:
oder alebo entweder – oder bud – alebo
Dein Vater oder deine Mutter muss kommen.
Entweder du arbeitest mit, oder du lässt uns in Ruhe.
• Adversative (gegensätzliche) Beziehungen:
aber
allein
sondern
doch
jedoch
ale
avšak, ale; iba
ale
predsa
lenže, však
Sie gehen spazieren, aber wir müssen arbeiten.
Der Park ist schön, doch/jedoch ihm fehlt die Pflege.