B Morphologie - palacha`s web
B Morphologie - palacha`s web
B Morphologie - palacha`s web
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
sitzen [durativ] – setzen [kausativ]<br />
• Kennzeichnung durch syntaktische Konstruktionen, z.B.:<br />
a) Er schwitzt. Er kommt ins Schwitzen.<br />
Zacína sa potit.<br />
Sie kocht. Sie ist beim Kochen.<br />
(Práve) varí.<br />
Er stirbt. Er liegt im Sterben.<br />
Umiera.<br />
Der Rose Die Rose steht in Blüte.<br />
blüht. Ruža je v kvete.<br />
Sie geht weg.<br />
Sie ist im Begriff wegzugehen.<br />
Práve sa chystá odíst.<br />
b) die Maschine in Bewegung setzen<br />
spustit stroj, dat stroj do chodu<br />
die Arbeit zu Ende führen<br />
dokoncit robotu<br />
Wir hören auf zu rauchen.<br />
Prestaneme fajcit.<br />
Wir hören jeden Tag um 16 Uhr auf zu<br />
arbeiten.<br />
Denne ukoncievame prácu o 16 hodine.<br />
Er pflegt jeden Abend spazieren zu gehen.<br />
Vecerom chodieva na prechádzku.<br />
Beginn (ingressiv)<br />
momentan<br />
Dauer (imperfektiv)<br />
Dauer (imperfektiv)<br />
ingressiv<br />
Beginn (ingressiv)<br />
Ende (egressiv)<br />
Ende (egressiv)<br />
125<br />
Wiederholung (iterativ)<br />
Wiederholung (iterativ)<br />
Durch Adverbien kann die Verlaufsweise eines Geschehens ebenfalls ausgedrückt<br />
werden:<br />
Es klingelte plötzlich.<br />
Sie spricht unaufhörlich.<br />
Ich habe ihn oft, mehrmals besucht.<br />
Zrazu zazvonilo.<br />
Stále hovorí.<br />
Viackrát som ho navštívil.<br />
Anmerkung<br />
Das Slowakische unterscheidet perfektive und imperfektive Verben (dokonavé,<br />
nedokonavé slovesá). In dieser Hinsicht kann man im Deutschen nicht über den<br />
Aspekt (slovesný vid) als grammatische Kategorie sprechen. Die Vollendetheit<br />
oder Nichtvollendetheit sind Komponenten der lexikalischen Bedeutung, sie werden<br />
hier daher im Rahmen der Aktionsart behandelt.
Change language