Waschbrunnen Sehndorf - Perl

41. Jahrgang Donnerstag, den 13. August 2009 Nr. 33/2009 

Waschbrunnen Sehndorf

Perl - 2 - Ausgabe 33/2009 

15. August geschlossen! 

Auch in diesem Jahr gibt es 

längere Öffnungszeiten in den Sommerferien! 

11. Juli - 22. August 2009 

66706 Perl 

Auf dem Sabel 

Tel.: 06867/5178 

Kassenschluss ist eine 

Stunde vor Betriebsende! 

Montag geschlossen 

Dienstag 07.00 Uhr bis 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle 

13.00 Uhr bis 16.00 Uhr Kinderspielnachmittag 

16.00 Uhr bis 22.00 Uhr für alle 

Mittwoch 13.00 Uhr bis 16.30 Uhr Kinderspielnachmittag 


Donnerstag 07.00 Uhr bis 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle 

13.00 Uhr bis 16.30 Uhr Kinderspielnachmittag 


Freitag 13.00 Uhr bis 21.00 Uhr für alle 

Samstag 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr für alle 

Sonntag 08.00 Uhr bis 13.30 Uhr für alle 

Solarien im “PerlBad” - Bräunen in seiner schönsten Form! 

Dampfbad und Sauna im “PerlBad” - Gesund entspannen! 

Wichtige Telefonnummern - Notdienste - Allgemeine Hinweise 

Gemeindeverwaltung Perl Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100 

Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl 

Internet: 

www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de 

Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr 

dienstags: 

13.30 - 18.00 Uhr 

donnerstags: 

13.30 - 15.30 Uhr 

Mosella-Beiträge: E-Mail: mosella@perl-mosel.de 

Annahmeschluss Mosella-Beiträge: 

Montag, 10.00 Uhr sowie Freitag, 10.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche 

ein Feiertag ist. 

Bürgermeister der Gemeinde Perl: 

Bruno Schmitt, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125 

E-Mail: bgmschmitt@perl-mosel.de 

privat: Perl, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454 

Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126. 

Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl, 

Zimmer 1.09, Tel.: 06867/66129, 

E-Mail: hw.staszak@perl-mosel.de 

Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9, 

Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700, 

E-Mail: wasserwerk@perl-mosel.de 

Bereitschaftsdienst: 0170/2015700 

Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH) 

Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perlmosel.de 

Rubrick: „Rathaus == Umwelt und Entsorgung“ 

Forstrevier Perl: 

Rathaus Perl Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154, 

dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 Uhr 

Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach 

Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr Dincher 0175/2200892; 

Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr 

Sprechstunden im Rathaus Perl 

Agentur für Arbeit, Merzig 

Beratungsgespräche nur nach Terminvereinbarung unter Tel. 

06861/7709-44, jeden ersten Donnerstag im Monat von 8.30 - 12.00 

Uhr; Zimmer 2.08 (2. OG), Tel.: 06867/66-148 

Kreisagentur für Arbeit und Soziales, Merzig 

Beratungsgespräche nur nach Vereinbarung: unter Tel.: 06861/7701- 

228 

dienstags alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, 8.30 - 

12.00 Uhr, Zimmer 2.08 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-148 

AOK: 

Dienstags, von 10.00 - 12.00 Uhr, 

Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.: 06867 / 66-149 

Barmer-Ersatzkasse 

Nur nach Terminvereinbarung unter Tel.: 018500/526050; dienstags alle 

2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen 14.30 – 15.30 Uhr, Zimmer 

2.09 (2. OG) 

Kompetenzagentur: „Schule und Ausbildung - Kein Plan“ 

Jeden ersten Dienstag im Monat von 15.00 - 17.30 Uhr, Zimmer 2.09 

(2.OG), 

Ansprechpartner: Heike Szagan, Tel.: 06861/93951021 

Schulen 

Grundschule Dreiländereck 

Stammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023); Dependance 

Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628)


Konrad-Adenauer-Schule Perl 

Tel.: 06867 / 9111-0, (Fax 9111-10) 

Schengen Lyzeum 

Auf dem Sabel 2, 66706 Perl 

Tel.: 06867/9111-29 (Fax: 06867/9111-27) 

Gesamtschule Mettlach-Orscholz 

Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30) 

Sonderschule Merchingen 

Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656) 

Bezirksschornsteinfegermeister 

Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317 

Behörden in Merzig 

Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861 / 703-0 

Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, Außenstelle 

Merzig, Tel.: 0681/9712750 

Strom und Erdgasversorgung 

Energis Merzig 

Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610 

Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611 

Öffnungszeiten des TÜV-Saarland 

Zweigstelle Orscholz 

Prüftage mittwochs von 07.30 - 11.30 Uhr und 12.30 - 15.30 Uhr, freitags, 

07.30 - 11.30 Uhr und 12.30 - 14.00 Uhr, Tel.: 06865 / 8026 sowie 

TÜV Losheim 

Tel.: 06872 / 3017 oder 3018 

Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei 

Rettungsleitstelle Saarland 

(aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; bei Handy mit Vorwahl 

(0681) 

Krankenwagen-Rettungswache Perl 06867 / 863 

Rettungswache Mettlach 06864 / 1633 

Rettungswache Merzig 06861 / 7056295 

Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0 

Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820 

Polizei 

Notruf Polizei 110 

Polizeiposten Perl, 06867 / 93390, Fax: 93392 

Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335 

Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040 

Ärzte im Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärzte: 

Thomas Dehnen, Orscholz, 

Am Gerstengarten 3, 06865 / 426 

Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865 / 711 

Dr. med. Thomas Röder, Perl, 

Kirschenstr. 28, 06867 / 254 

Roland Woll/Dr. Annette Behres, Perl, 

Trierer Str. 16, 06867 / 302 

Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866 / 229 

Zahnärzte: 

Thomas Huhnd, Quirinusstr. 1, Perl, 06867 / 93737 

Priv.: 06866 / 1226 

Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, 06867 / 5512 

Priv.: 06867 / 5198 

Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies, 

Brunnenstr. 2, Orscholz, 06865 / 8024 

Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, 06865 / 276 

Tierärzte: 

Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, 06867 / 5834 

Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177 

Not-/Bereitschaftsdienst 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Ärztebereitschaft Merzig an den SHG-Kliniken, Trierer Str. 148, 

66663 Merzig, Tel.: 06861/780808 

Die Ärztebereitschaft Merzig ist von Samstagmorgen, 08.00 Uhr, bis 

Montagmorgen, 08.00 Uhr, und an Feiertagen von 08.00 Uhr bis zum 

darauf folgenden Werktag um 08.00 Uhr mit einem diensthabenden Arzt 

besetzt. Vor Aufsuchen der Ärztebereitschaft Merzig bitte telefonisch 

unter der o.g. Telefonnummer voranmelden, um unnötige Wartezeiten 

zu vermeiden. Außerhalb dieser Zeiten ist der Bereitschaftsdienst 

beim Hausarzt zu erfragen. 

Allgemeinärztlicher Notfalldienst 

15./16.08.09: Ärztebereitschaft an den SHG-Kliniken Merzig, Tel.: 

06861/780808 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

15./16.08.09: E. Abdollahzahdeh, Merzig, Tel.: 06861/74211 

Augenärztlicher Notfalldienst 

15./16.08.09: Dr. M. Monz, Losheim am See, Tel.: 06872/91100 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

15.08.09: Dr. J. Mößeler, Dillingen, Tel.: 06831/707002 

16.08.09: Dr. S. Aliani, Saarlouis, Tel.: 06831/3589 

HNO Notfalldienst 

15./16.08.09: Dr. H. Dewes, Saarlouis, Tel.: 06831/2055 

Tierärztlicher Notfalldienst 

15./16.08.09: Dr. Blasius, Weiskirchen, Tel.: 06876/9900570 

Bereitschaftsdienst der Apotheken 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

13.08.09: Römer-Apotheke, Nennig, Tel.: 06866/262 

Abtei-Apotheke, Mettlach, Tel.: 06864/578 

14.08.09: Apotheke im „Kaufland“, Merzig, Tel.: 06861/790810 

Hubertus-Apotheke, Dillingen, Tel.: 06831/707003 

15.08.09: Fellenberg-Apotheke, Merzig, Tel.: 06861/793232 

Andreas-Apotheke, Reimsbach, Tel.: 06832/91181 

16.08.09: Fuchs-Apotheke, Merzig, Tel.: 06861/73111 

Tal-Apotheke, Honzrath, Tel.: 06835/93351 

17.08.09: St. Nikolaus-Apotheke, Orscholz, Tel.: 06865/1317 

Hubertus-Apotheke, Brotdorf, Tel.: 06861/89393 

18.08.09: Laurentius-Apotheke, Schwemlingen, Tel.: 06861/5028 

Odilien-Apotheke, Dillingen, Tel.: 06831/77000 

19.08.09 Marien-Apotheke, Merzig, Tel.: 06861/2569 

Pachtener Apotheke, Dillingen, Tel.: 06831/73309 

20.08.09: Grenzland-Apotheke, Perl, Tel.: 06867/91060 

Saargau-Apotheke, Hilbringen, Tel.: 06861/74944 

Feuerwehr Notruf 112 

Gemeindewehrführer; Gelz, Manfred, Perl, 0171/3320728 

Feuerwehrlöschbezirke 

mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde Perl: 

Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991 

Borg: Wehr Alwin 06867 / 733 

Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718 

Eft-Hellendorf: Leuk Klaus 06868 / 807 

Nennig: Melchior Matthias 06866 / 386 

Oberl./Ke./Mü.: Nittler Willibrord 06865 / 777 

Oberperl Mohr Martin 06867 / 560800 

Perl Lamberti Ralf 06867 / 1227 

Sehndorf Foetz Erwin 06867 / 286 

Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348 

Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 150258 

Wochern Schröder Harald 06866 / 150456 

THW-Perl/Obermosel 

Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12, 66706 Perl-Besch, Tel.: 

06867/5111 o. 0162/2785789, Unterkunft: 06867/912950 

Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler, 

Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292, 

Internet: www.ov-perl-obermosel.thw.de 

Schiedspersonen der Gemeinde Perl 

Bezirk 1 – Nennig: 

Karl Colling, Martinusstr. 12 b, Nennig, Tel.: 06866/1279 

Bezirk 2 – Besch: 

Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111 

Bezirk 3 – Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 

Bezirk 4 – Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Manfred Stegmann, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 06866/479


Bezirk 5 – Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken-Keßl.- 

Münz. 

Robert Nittler, Kirchenstr. 6, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296 

Oberleuken/Keßlingen/Münzingen, Sinz: 

Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596 

Büschdorf, Eft-Hellendorf: 

Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420 

Perl, Oberperl, Sehndorf, Borg, Tettingen-Butzdorf/Wochern: 

Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260 

Schiedspersonen der Gemeinde Perl 

Bezirk 1 – Nennig: 

Karl Colling, Martinusstr. 12 b, Nennig, Tel.: 06866/1279 

Bezirk 2 – Besch: 

Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111 

Bezirk 3 – Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 

Bezirk 4 – Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Manfred Stegmann, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 06866/479 

Bezirk 5 – Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken-Keßl.- 

Münz. 

Robert Nittler, Kirchenstr. 6, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296 

Oberleuken/Keßlingen/Münzingen, Sinz: 

Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596 

Büschdorf, Eft-Hellendorf: 

Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420 

Perl, Oberperl, Sehndorf, Borg, Tettingen-Butzdorf/Wochern: 

Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260 

Allgemeine Entsorgungshinweise 

Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus Perl, Preis: 4,30 € 

Altbatterien – Sammelstellen 

Grundschule Dreiländereck und Konrad-Adenauer-Schule Perl sowie 

Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen 

beim Ökomobil abgegeben werden. 

Druckerpatronen und Tonerkartuschen 

Grundschule Dreiländereck Perl; Abgabe während Schulöffnungszeiten. 

Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren 

sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten 

Die Geräte sind vom Entsorger selbst bei der Deponie in Fitten, Waldwieser 

Str., abzugeben; Öffnungszeiten: Mo.-Do. 07.30 – 15.45 Uhr, Fr. 

07.30 - 17.45 Uhr, Sa. 07.00 – 14.45 Uhr. Tel.: 06869/1498 

Erdmassendeponie Besch 

Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht 

die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung. 

Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50 €/cbm 

lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens einen 

Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung Perl, 

Tel.-Nr. 06867/66-142 bzw. 66-145 zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie 

ist an der B 419 zwischen Perl und Besch ausgeschildert. 

Grünschnitt 

Private Grünschnittanlieferungen werden von der Firma. Terratec, In der 

Flußhuf, Besch, Tel.: 06867/93040, zum Preis von 9,30 € inkl. MwSt. je 

cbm entge-gengenommen. Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 08.00 – 12.00 Uhr 

und 14.00 - 17.00 Uhr. 

Bauschutt 

Kleinmengen an Bauschutt bis 3 cbm aus privaten Haushalten können 

bei der Fa. Terratec, In der Flußhuf, Besch, Tel.: 06867/93040, entsorgt 

werden. Die Preise richten sich nach der Beschaffenheit des Bauschutts 

und können bei der Firma telefonisch erfragt werden. Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 08.00 Uhr – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr 

Hausmülldeponie Fitten: 

Tel.: 06869/1401 oder 1498, Öffnungszeiten: Mi.-Do.-Sa. 10.00 – 15.45 

Uhr, Fr. 10.00 - 17.45 Uhr, 

Kommunale Wertstoffberatung: 

Gemeinde Perl, Herr Schade, Tel.: 06867 / 66-145, Hotline EVS: 

0800/5000714 (gebührenfrei) 

PCB-haltige Kleinkondensatoren: 

Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten) 

Tierkörperbeseitigung: 

Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich, 

Tel.: 06508 / 914311. 

Wertstoffcontainer für Altglas (farbgetrennt) und Altpapier befinden 

sich an folgenden Standplätzen: 

Besch 

Parkplatz Schule, Franziskusstraße und Parkplatz 

Friedhof, Metzer Straße 

Borg 

Auf dem Sieder, Gartenfeldstraße 

Büschdorf 

Trafostation, Steinbachstraße 

Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße 

Keßlingen 

am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen” 

Nennig 

Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser 

Straße 

Oberleuken 

Neue Kläranlage 

Perl 

Parkplatz Vereinshaus, 

Quirinusstr., und „Auf dem Sabel“ 

gegenüber Hallenbad 

Sinz 

Stellplatz am neuen Friedhof 

Tettingen-Butzd.. Hinter dem Feuerwehrgerätehaus, 

Butzdorfer Str. 

Wochern 

Parkplatz neben dem Friedhof 

Wertstoffsäcke des Dualen Systems kostenlos erhältlich: 

Rathaus Perl, Zimmer E.01, und beim Verkehrsverein Nennig am Bahnhof. 

Bei Fragen zum Dualen System wenden Sie sich bitte an die kommunale 

Wertstoffberatung im Rathaus, 

Zimmer 2.05, 2. Obergeschoss, Tel.: 06867 / 66-145 

IMPRESSUM - MOSELLA- 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl 

Herausgeber: Gemeinde Perl 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Der Bürgermeister der Gemeinde Perl 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren 

Druck: Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 

(Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -40 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): 

Ilona Saar, Verlag und Druck Linus Wittich GmbH, 66589 Merchweiler, 

Tel.: 06825/9503-23 oder 24, Fax: 06825/950341 

E.Mail: redaktion@wittich-merchweiler.de, Internet: www.wittich.de 

Erscheinungsweise: wöchentlich. Bezugsmöglichkeit: Unentgeltliche Zustellung 

an alle Haushalte der Gemeinde Perl. Einzelexemplare bei der 

Gemeinde. 

Redaktionsschluss: Textteil: montags, 09.00 Uhr, Rathaus 

Perl. Anzeigenteil: freitags, 09.00 Uhr beim Verlag. 

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer 

Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die 

Gemeinde. Für telefonisch in Auftrag gegebene Anzeigen übernehmen 

wir keinerlei Gewähr für deren Richtigkeit. 

Amtliches 

Hinweis zur Briefwahl bei der Landtagswahl 

am 30. August 2009 

Wer für die Landtagswahl am 30. August 2009 einen Wahlschein 

beantragt, hat nach den Vorschriften der Landeswahlordnung 

(LWO) folgendes zu beachten: 

Beantragung eines Wahlscheines (Briefwahl) für einen anderen 

Wähler laut Landeswahlordnung (§ 19 Abs. 3 LWO). 

Wer den Antrag auf Ausstellung eines Wahlscheines für einen 

anderen stellt, muss durch schriftliche Vollmacht nachweisen, 

dass er dazu berechtigt ist. Von dringenden Ausnahmefällen 

abgesehen, können zur Beantragung nur Verwandte, Pflegepersonen 

und Personen, die mit dem Antragsteller in einer 

Haushaltsgemeinschaft leben, bevollmächtigt werden. 

Übergabe der Briefwahlunterlagen laut Landeswahlordnung (§ 

20 Abs. 5 LWO): 

Wahlschein und Briefwahlunterlagen sind dem Wahlberechtigten 

persönlich zu übergeben oder zuzustellen. Einem anderen 

als dem Wahlberechtigten dürfen Wahlschein und Briefwahlunterlagen 

nur in besonderen Ausnahmefällen übergeben 

werden, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme durch 

Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird und 

bei einer Zusendung an den Wahlberechtigten die rechtzeitige 

Rücksendung des Wahlbriefes an die Gemeinde Perl bis zum 

Schluss der Wahlzeit nicht gesichert ist. 

Möglichkeit der Briefwahl im Rathaus 

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Briefwähler 

die Möglichkeit haben, die Briefwahl im Rathaus Perl auszuüben. 

Ein entsprechender Raum steht zur Verfügung. 

Perl, den 10. August 2009 

Der Gemeindewahlleiter 

In Vertretung 

Stegmann 

Erster Beigeordneter


NACHRUF 

Am 06. August 2009 verstarb im Alter von 88 Jahren 

Herr Josef Herber 

Der Verstorbene war von 1974 bis 1989 Mitglied des Ortsrates des Gemeindebezirkes Perl. 

Die Gemeinde Perl, insbesondere die Bürgerinnen und Bürger des Gemeindebezirkes Perl, wird Josef 

Herber ein ehrendes Andenken bewahren. 

Für die Gemeinde Perl 

Schmitt 

Bürgermeister 

Für den Gemeindebezirk Perl 

Lenert 

Ortsvorsteher 

Sehbehinderte und Blinde 

wählen selbständig 

Wenn die Brille nicht mehr reicht, hilft der Blinden- und Sehbehindertenverein 

des Saarlandes weiter; so auch bei der 

Landtagswahl. Auch diesmal können Blinde und Sehbehinderte 

ohne fremde Hilfe wählen. Mit Hilfe einer Schablone 

kann das “Kreuz” an die “richtige” Stelle gemacht werden. 

Die Wahlhilfe kann bei uns kostenlos angefordert werden; 

gern geben wir auch Hinweise für deren Handhabung und 

bieten bei unseren zahlreichen Treffpunkten in Ihrer Nähe 

praktische Hilfe an. Der Stimmzettel wird in eine Folie gelegt 

und kann an den entsprechenden Markierungen gekennzeichnet 

werden. Die Erläuterungen haben wir diesmal auf 

CD gelesen, so dass sich jeder bereits zu Hause in Ruhe informieren 

kann, ohne die Augen besonders anstrengen zu 

müssen. Mitgliedern des Vereines werden die Wahlhilfen 

automatisch zugesandt; sonst melden Sie sich einfach, 

wenn Sie diesen Service in Anspruch nehmen wollen, bei: 

Blinden- und Sehbehindertenverein für das Saarland e.V. 

Hoxbergstraße 1, 66809 Nalbach 

Tel.: (06838) 3662, Fax: (06838) 3106 

Infotel.: (06838) 3110, E-Mail: info@bsvsaar.org 

Die Schablonen stehen ab sofort zur Verfügung und werden 

mit der Informations-CD per Post an Sie verschickt. Die Kosten 

hierfür übernimmt das saarl. Innenministerium. 

Herbert Reck 

(Vorsitzender) 

Verkehrsrechtliche Anordnung 

Aus Anlass der Sehndorfer Kirmes in Perl, Ortsteil Sehndorf, 

ergeht aufgrund der §§ 44 und 45 der Straßenverkehrsordnung 

(StVO) in der derzeit gültigen Fassung aus Gründen der 

Verkehrssicherheit folgende verkehrsrechtliche Anordnung: 

1. Die Marienstraße ist ab der Einmündung Kirschenberg bis 

zur Marienkapelle für den gesamten Verkehr gesperrt. 

2. Der Anliegerverkehr ist jeweils bis zum Festplatz frei. 

3. Diese Anordnung gilt in der Zeit vom 13.08.2009, 12.00 

Uhr, bis 16.08.2009, 12.00 Uhr. Sie wird mit der Aufstellung 

der Verkehrszeichen wirksam und endet mit dem Abbau 

der Verkehrszeichen. 

Perl, den 10. August 2009 

Der Bürgermeister 

der Gemeinde Perl 

In Vertretung 

Stegmann 

Erster Beigeordneter 

Stellenausschreibung 

des Ministeriums für Umwelt 

Vom 29. Juli 2009 

Das Ministerium für Umwelt stellt voraussichtlich zum 01. Oktober 

2009 für die Laufbahn des gehobenen vermessungstechnischen 

Verwaltungsdienstes des Landes, der Gemeinden 

und der Gemeindeverbände 

zwei Vermessungsinspektoranwärterinnen oder 

Vermessungsinspektoranwärter 

der Fachrichtung Vermessungswesen 

ein. 

In den Vorbereitungsdienst können Bewerberinnen/Bewerber 

eingestellt werden, die die gesetzlichen Voraussetzungen für 

die Berufung in das Beamtenverhältnis erfüllen, ein abgeschlossenes 

Studium an einer Fachhochschule im Studiengang 

Vermessungswesen bzw. ein abgeschlossenes Studium 

dieses Studienganges an einer Gesamthochschule vorweisen 

können und bei der Einstellung das 30. Lebensjahr, Schwerbehinderte 

das 38. Lebensjahr, noch nicht vollendet haben. 

Wünschenswert wäre, wenn die Bewerberin/der Bewerber 

über Kenntnisse und Erfahrungen im Umgang mit Metadatenbanken 

(XML), in Schnittstellenprogrammierung, Programmierung 

in ArcIMS (Java, HTML, Webmapping) bzw. GIS-Projektsteuerung 

(Visual Basic, C++)ie über Kenntnisse zum AAA- 

Modell der AdV und dessen Einzelmodulen verfügen. 

Das Beamtenverhältnis der Anwärterinnen/Anwärter, die die 

Laufbahnprüfung bestehen oder endgültig nicht bestehen, endet 

mit Bekanntgabe des Prüfungsergebnisses. 

Ein Übernahmeanspruch in das Beamtenverhältnis auf Probe 

besteht nicht. 

Im Rahmen der tatsächlichen Durchsetzung der Gleichberechtigung 

von Frauen und Männern und der gesetzlichen 

Maßgabe, die Unterrepräsentanz von Frauen innerhalb des 

Geltungsbereichs des bestehenden Frauenförderplans zu beseitigen, 

ist das Ministerium für Umwelt an der Bewerbung von 

Frauen besonders interessiert. 

Bei gleicher Eignung werden Schwerbehinderte im Rahmen 

der gesetzlichen Bestimmungen bevorzugt berücksichtigt. 

Bewerbungen sind mit den üblichen Unterlagen bis spätestens 

28. August 2009 an das Ministerium für Umwelt, Referat 

A/3, Keplerstraße 18, 66117 Saarbrücken, zu richten. 

Da die eingereichten Bewerbungsunterlagen aus Kostengründen 

nicht zurückgesandt werden, bitten wir auf die Übersendung 

von Originalen, Klarsichthüllen und Heften zu verzichten. 

Die im Zusammenhang mit der Bewerbung entstehenden Kosten 

können leider nicht erstattet werden.


Hinweis der Gemeindekasse Perl 

Am 15.08.2009 sind folgende 

Steuern und Abgaben in voller Höhe zur Zahlung fällig: 

Grundsteuern, Müllgebühren, Hundesteuern und Abgaben 

3. Rate laut Steuer- und Abgabenbescheid 2009 (evtl. Änderungsbescheide beachten) 

Wassergeld/Kanalgebühren 

3. Rate Vorauszahlung 2009 laut Bescheid (evtl. Änderungsbescheide beachten) 

Gewerbesteuer 

Raten bis 15.08.2009 laut Bescheid 

Eine öffentliche Mahnung ergeht nicht mehr. 

Forderungen, die nicht fristgerecht eingehen, werden kostenpflichtig angemahnt! 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Merzig-Wadern: 

Kto-Nr.: 5002845, BLZ: 59351040, IBAN: DE58593510400005002845, BIC: MERZDE55XXX 

Bank 1 Saar: 

Kto-Nr.: 7854005, BLZ: 59190000, IBAN: DE51591900000007854005, BIC SABADE5S 

Postbank Saarbrücken: 

Kto-Nr.: 13703668, BLZ: 59010066, IBAN: DE17590100660013703668, BIC: PBNKDEFF 

Abholung von 

Personalausweisen und Reisepässen 

Bundespersonalausweise, die bis zum 27.07.2009 sowie 

Reisepässe, die bis zum 27.07.2009 beantragt wurden, sind 

eingetroffen und können auf Zimmer E 01 abgeholt werden. 

Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe 

müssen beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben 

werden. 

Die Lieferzeit für Personalausweise liegt zur Zeit bei ca. 3-4 

Wochen, für Reisepässe bei ca. 5-6 Wochen. 

Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten 

können sich evtl. auch verlängern. 

Agentur für Arbeit Saarland 

Agenturen für Arbeit im Saarland 

am 14. August 2009 telefonisch 

ausnahmsweise nur verkürzt zu erreichen 

Am Freitag, dem 14. August 2009 sind alle Service-Center der 

Bundesagentur für Arbeit (BA) unter Tel. 01801-555111 (3,9 

Cent/ Min. aus dem Festnetz; Mobilfunkpreise abweichend) 

ausnahmsweise nur bis 16.00 Uhr zu erreichen. 

Diese Maßnahme ist notwendig. Der Service für die Kunden 

insgesamt soll weiterentwickelt werden. Dazu notwendige umfangreiche 

Wartungsarbeiten an den Verfahren und Systemen 

erfordern das vorzeitige Schließen der Service Center. Ab 

dem folgenden Montag können die Telefonserviceberaterinnen 

und Telefonservicebrater der BA wieder wie gewohnt von 

08.00 bis 18.00 Uhr erreicht werden. 

Ende des amtlichen Teils 

Mitteilungen aus der Gemeinde 

Wir gratulieren 

Besch 

Am 06.08.2009 vollendete Frau Inge Kleboth, 

Buchenweg 2, das 80. Lebensjahr. 

Am 11.08.2009 vollendete Frau Herta Botzem, 

Friedhofstraße 17, das 81. Lebensjahr. 

Oberleuken 

Am 11.08.2009 vollendete Frau Margareta Weber, 

Mühlenstraße 21, das 85. Lebensjahr. 


Am 08.08.2009 vollendete Frau Georgette Barbel, 

Auf dem Sabel 16, das 81. Lebensjahr. 

Am 08.08.2009 vollendete Herr Karl Sander, 

Bahnhofstraße 49, das 87. Lebensjahr. 

Am 12.08.2009 vollendete Herr Klaus Mohr, 

Auf dem Sabel 16, das 88. Lebensjahr. 

Sinz 

Am 10.08.2009 vollendete Frau Klara Willkomm, 

Kreuzweilerstraße 8, das 90. Lebensjahr. 

Förderverein Kindergarten Perl e.V. 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

Am Donnerstag, dem 27. August 2009 findet unsere diesjährige 

Mitgliederversammlung um 20.00 Uhr im Kindergarten 

Perl statt.


Hierzu lade ich auch interessierte Nicht-Mitglieder herzlich ein. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung durch den Vorsitzenden 

2. Bericht des Vorstandes über das Geschäftsjahr 2009 

3. Kassenbericht 

4. Bericht der Kassenprüfer 

5. Entlastung des Vorstandes 

6. Neuwahl des Vorstandes 

7. Verschiedenes 

VHS Perl 

Örtl. Leitung: Karl-Heinz Klein, Zur Kopp 16, 66706 Oberperl, 

Telefon: 06867-273 

Vorankündigung der Kurse im 2. Halbjahr 2009 

Vorträge 

Vitale Räume durch Feng Shui – östliche Weisheiten für 

westliches Wohnen 

Termin: Mi. 18.11.2009, 19.00 Uhr 

Dozentin: Maria Dörr 

Gebühr: 6,- € 

Grundschule Perl 

Pubertät – wenn Seele und Gehirn ins Chaos stürzen 

Termin: Do. 21.01.2010, 19.00 Uhr 

Dozentin: Viola Reinert 

Gebühr: 6,- € 


Sprachen 

Französisch-Grundstufe I (Lehrbuch: Perspectives I) (A1) 

Beginn: Mo. 14.09.2009, 19.00 Uhr 

15 Termine zu je 2 UStd. 

Dozentin: Mechthild Clemente 

Kursgebühr: 92,- € 


Französisch-Grundstufe II (Lehrbuch: Perspectives I) (A1) 

Beginn: Do. 17.09.2009, 19.00 Uhr 


Dozentin: Mechthild Clemente 



Luxemburgisch I – Fortsetzung (A1) 

Beginn: Mi. 16.09.2009, 19.00 Uhr 


Dozentin: Patrice Joachim 



Kunst – Werkkunst – Kreativität 

Töpfern für Weihnachten 

Anfänger und Fortgeschrittene 

Beginn: Do. 12.11.2009, 19.00 Uhr 

5 Termine zu je 2 ZStd. 

Dozent: Karl-Heinz Klein 



Gesundheit – Gymnastik – Körperpflege 

Yoga 

Beginn: Mo. 14.09.2009, 19.00 Uhr 


Dozentin: Petra Glaser 



Yoga 

Beginn: Mo. 07.12.2009, 19.00 Uhr 





Yoga 

Beginn: Mo. 14.09.2009, 20:15 Uhr 





Yoga 

Beginn: Mo. 07.12.2009, 20:15 Uhr 





Qi Gong 

Vorbesprechung: Fr. 18.09.2009, 19.00 Uhr 


Dozentin: Edda Ostermann 



Tai Chi 

Vorbesprechung: Fr. 18.09.2009, 19.00 Uhr 


Dozentin: Edda Ostermann 



Achtung, Programmänderung !!! 

Da die Turnhalle der Grundschule wegen Renovierungsarbeiten 

in den nächsten Monaten geschlossen wird, beginnen 

folgende Kurse erst nach den Herbstferien. Der 

Kursbeginn wird rechtzeitig in der Mosella veröffentlicht. 

Gymnastik für Seniorinnen 

Dozentin: Gisela Emmel 

Wirbelsäulen und Haltungsgymnastik 

Dozentin: Iris Schröder 

Info und Anmeldung: Karl-Heinz Klein, Tel.: (06867) 273 

Musikfreunde Perl/Besch 

Homepage: www.mv-perl.de 

Ende der Sommerpause!!! 

Hauptorchester 

Für das Hauptorchester der Musikfreunde Perl-Besch naht 

nun das Ende der Sommerpause. Die nächste Probe findet 

statt am Sonntag, dem 16. August 2009 um 10.00 Uhr. Die 

nächsten Auftritte sind am Samstag, dem 22. August 2009 in 

Kreuzweiler, wir spielen hier von ca 22.30 bis 23.15 Uhr, und 

am Sonntag, dem 23. August 2009 in Merschweiler, hier spielen 

wir wie gewohnt zum Frühschoppen. Die genauen Abfahrtszeiten, 

bzw. Treffpunkte werden noch bekannt gegeben. 

Wir bitten alle Musiker um möglichst vollzähliges Erscheinen. 

Vor- und Ausbildungsorchester 

Vor- und Ausbildungsorchester haben noch eine Woche Pause. 

Die ersten Proben finden am Samstag dem 22.08.2009 zu 

den gewohnten Zeiten im Proberaum statt. Wer nicht kommen 

kann, soll sich bitte bei Holger Krause abmelden. 

Es wäre schön, wenn sich doch noch ein paar mehr von euch 

zu unserem Ausflug nach Malbrouck anmelden würden, damit 

wir möglichst viele sind. 

Nächste D-Prüfung: Die nächste D-Prüfung findet am 20. 

September 2009 in Ottweiler statt. Wer von euch schon einen 

Lehrgang besucht hat, aber noch keine Prüfung gemacht hat, 

kann sich bis zum 25. August 2009 bei Christoph Leg anmelden! 

Auch euch wünschen wir noch schöne „Rest-Ferien“. 

SG Perl/Besch 

Die Ergebnisse vom Wochenende 

SV Mettlach I - SG Perl/Besch I 2:2 

Tore: Dennis Neger, Rafael Vasallo 

SG Perl/Besch II - SV Mettlach II 0:1 

Die nächsten Spiele 

Sonntag, 16. August 2009 

13.15 Uhr SV Bardenbach II - SG Perl/Besch III 

in Bardenbach 

15.00 Uhr SV Bardenbach I - SG Perl/Besch II 

in Bardenbach


Evtl. Spielverlegung 

SG Perl-Besch I - FV Hemmersdorf I 

Das für kommenden Sonntag, 16.08.2009, 15.00 Uhr in Besch 

festgesetzte Spiel wird möglicherweise vorverlegt auf Samstag, 

15.08.2009, 16.00 Uhr. 

Der genaue Spieltermin steht zur Zeit leider noch nicht fest, 

wird aber in der Presse und auf der Homepage der SG 

www.sgperlbesch.de veröffentlicht. 

Jugend 

Trainingsauftakt D-Jugend 

Am Donnerstag, dem 13.08.2009 startet die D-Jugend (Jahrgang 

97/98) wieder mit dem Training. Wir treffen uns um 

18.00 Uhr am Sportplatz in Perl. 

SG Obermosel 

Aktive 

Spiel am Sonntag, 09.08.2009 

1. Mannschaft 

SG Obermosel – SG Schweml./Tünsd./Ballern 4:1 

Tore: Buch M., Paulus A. 2, Schuster P. 

2. Mannschaft 

SG Obermosel – SG Schweml./Tünsd./Ballern 5:3 

Tore: Bloise 3, Kiefer R., Palz D. 

Spiele am Sonntag, 16.08.2009 

1. Mannschaft 

15:00 Uhr SV Gerlfangen/Fürweiler – SG Obermosel 

in Gerlfangen-Fürw. (Hartplatz) 

2. Mannschaft 

13:15 Uhr SV Gerlfangen/Fürweiler – SG Obermosel 

in Gerlfangen-Fürw. (Hartplatz) 

Jugend 

Trainingsauftakt der D-Jugend 

Am Donnerstag, 13.08.2009, um 17.30 Uhr findet in Oberleuken 

das erste Training der neuen D-Jugend statt. 

Hierzu sind alle Spieler der Jahrgänge 1997 und 1998 eingeladen. 

Das Training wird auch erstmals von den neuen Trainern 

geleitet, die sich entsprechend vorstellen werden. 

Versammlung der Jugendabteilung 

Am Sonntag, 16.08.2009, um 10.30 Uhr findet im Clubhaus in 

Oberleuken eine Sitzung aller Jugendtrainer und Jugendbetreuer 

statt. Hier werden die Planungen der neuen Saison und 

die Trainingszeiten besprochen. 

Ich bitte um vollzähliges Erscheinen. 

Sollte jemand Interesse an einer Mitarbeit im Jugendbereich 

der SG Obermosel haben, so ist er zu diesem Treffen recht 

herzlich eingeladen. Wir freuen uns über jeden Helfer, der uns 

bei unserer Jugendarbeit unterstützt. 

Reit- und Fahrverein Dreiländereck e.V. 

Lehrgang in den Sommerferien 

Auch wenn der Lehrgang leider schon vorbei ist, können alle 

Interessierten von montags bis freitags auf unserer Reitanlage 

Birkenhof in Sinz vorbeikommen. Ab 15.00 Uhr ist unser Reitlehrer 

Ralf Schüssler vor Ort und gibt Ihnen gerne weitere 

Auskünfte über unseren Reitbetrieb. 

Tag der offenen Tür 

Am 04. Oktober 2009 findet ab 10.00 Uhr unser Tag der offenen 

Tür statt, zu dem wir Sie alle herzlich einladen möchten. 

Die Karte für’s Ehrenamt 

Jugendleitercard mit neuem Design - 

Kreisjugendamt Merzig-Wadern bietet wieder 

Schulung für Jugendgruppenleiter an 

In einem sommerlichen Sonnengelb zeigt sich das neue Design 

der Jugendleitercard, kurz auch “Juleica” genannt. 

Die deutschlandweit geltende Karte ist der Nachweis für gut 

ausgebildete ehrenamtliche Jugendleiter. Zehn erfolgreiche 

Jahre nach der Einführung der Juleica erhält die Karte ein 

neues Aussehen. Das Antragsverfahren wird künftig über das 

Internet abgewickelt, die Qualitätsstandards für die Ausbildung 

der Jugendleiter in den Bundesländern werden einheitlich. 

Die Juleica erhalten Mitarbeiter in der Jugendarbeit, die ehrenamtlich 

tätig sind. Sie müssen mindestens 16 Jahre alt und im 

Rahmen einer Grundausbildung für Jugendgruppenleiter qualifiziert 

worden sein. 

Um in den Besitz dieser Karte zu kommen, können Interessierte 

beim Kreisjugendamt Merzig-Wadern an drei Wochenenden 

eine Schulung für Jugendgruppenleiter belegen. Themenschwerpunkte 

der Veranstaltung sind u.a. Erste Hilfe, juristische 

Grundlagen (Aufsichtspflicht, Haftung, Jugendschutz, 

Sexualstrafrecht), Gruppenpädagogik, Bezuschussung nach 

Richtlinien, Spielpädagogik, Gesprächsführung/ Kommunikationstraining, 

Vorbereitung von Freizeitmaßnahmen und Öffentlichkeitsarbeit. 

Die Gruppenleiterschulung findet am 12./13. September 2009, 

am 26./27. September 2009 und am 10./11. Oktober 2009, jeweils 

samstags von 09.30 - 18.00 Uhr und sonntags von 09.30 

- 17.00 Uhr statt. Veranstaltungsort ist das Landratsamt Merzig, 

Bahnhofstraße 44, 66663 Merzig. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 25,00 € / 20,00 € (ermäßigter Preis auf Anfrage möglich). 

Das Mindestalter beträgt 16 Jahre. 

Anmeldung zur Jugendgruppenleiter-Schulung 

Hiermit melde ich mich, bzw. meine(n) Tochter/Sohn zu der 

Veranstaltung „Jugendgruppenleiterschulung“ am 12./13. September 

2009, am 26./27. September 2009 und am 10./11. Oktober 

2009, an. 

Name: :...................................................................................... 

Vorname: .................................................................................. 

PLZ: .................................. Wohnort: ..................................... 

Straße:……................................................................................ 

Geb.Datum: .............................Tel.: ........................................ 

................................................................................................... 

Ort, Datum 

Erziehungsberechtigte(r) 

Anmeldung an: 

Marion Lauer-Hoff 

Jugendbüro Wadern-Weiskirchen, 

Oberstraße 9, 66687 Wadern, 

Tel. 06871/8377 oder 0170/4870183 

Mitteilungen 

aus den Gemeindebezirken 

Besch 

Ortsvorsteherin: 

Jutta Weber, Tel. 06867/1223 

Kirchenchor “St. Margaretha” Besch 

Generalversammlung 

Am Dienstag, dem 25.08.2009 findet um 19.00 Uhr im Pfarrheim 

Besch unsere diesjährige Generalversammlung statt. 

Alle aktiven und inaktiven Mitglieder sind zu dieser Generalversammlung 

recht herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den Vorstand 

2. Totenehrung 

3. Bericht des Schriftführers 

4. Bericht des Kassenwartes 

5. Bericht der Kassenprüfer


6. Entlastung des Vorstandes 

7. Neuwahl des Vorstandes 

8. Verschiedenes 

Musikverein Besch 1912 e.V. 

Rückblick Generalversammlung 

Am Sonntag, dem 14. Juni 2009, fand die Generalversammlung 

des Musikvereins Besch statt. 

Nach Geschäfts- und Kassenbericht wurde der Vorstand entlastet. 

Der bisherige Vorstand war nicht zu einer erneuten Kandidatur 

bereit, und empfahl, die Verschmelzung des Vereins mit dem 

Musikverein 1867 Perl-Mosel e.V. anzustreben, mit dem 

schon seit Jahren eine erfolgreiche Spielgemeinschaft besteht. 

Da Kandidaten für eine Neuwahl des Vorstandes in der 

Versammlung nicht gefunden werden konnten, erklärte sich 

der bisherige Vorstand bereit bis auf weiteres geschäftsführend 

im Amt zu bleiben. 

Die Generalversammlung beauftragte den geschäftsführenden 

Vorstand einstimmig mit den Verhandlungen zur Vorbereitung 

der Verschmelzung mit dem MV Perl. 

VdK Besch - Tettingen-Butzdorf 

Fahrt nach Kochel am See 

Für die Urlaubsfahrt nach Kochel am See vom 24.08. - 

28.08.2009 sind noch einige Plätze frei. 

Anmeldungen nehmen Herrn Matthias Blau (Tel. 06867-5139) 

und Wilhelmine Leuck (Tel. 06867-5135) noch gerne entgegen. 

Der Fahrpreis von 340,- € entrichten Sie bitte auf das Konto. 

Sparkasse Merzig-Wadern, Kontonr. 92007, BLZ: 593 510 40. 

Abfahrtzeiten 

Besch 

06.00 Uhr Haus Blau, Zu den Mühlen 58, BIG 

06.03 Uhr Haus Engeldinger, Waldstr. 5, Schladt 

06.10 Uhr Haus Jessen, Schulstr. Parkplatz 

Nennig 

06.15 Uhr Haltestelle Bürgerhaus, Martinusstr. 

Sinz 

06.20 Uhr Haus Willkomm, Hauptstr. 1 


06.35 Uhr Haltestelle Lyzeum 

BCC aktuell 

Gelungenes Waldfest 

Wiedermal war das BCC-Waldfest (01./02. August 2009) ein 

voller Erfolg! 

Mit den Liveauftritten der Bands „Dixi-Beats“ und „Moneyheads“ 

am Samstagabend bei bestem Wetter konnte an 

die Festival-Atmosphäre aus den Vorjahren angeknüpft werden. 

Bei bester Party-Stimmung wurde auf dem bis auf den 

letzten Platz gefüllten Festgelände gesungen und gerockt bis 

in die frühen Morgenstunden. 

Auch sonntags war das Waldfestgelände wieder gut besucht. 

Selbst der anfängliche Regen konnte die Besucher nicht vergraulen 

und spätestens zum 3. Bescher Strohballenrennen 

am Nachmittag war der Wald wieder gut gefüllt. Beim Strohballenrennen 

gingen insgesamt 10 Mannschaften aus Besch, 

Perl, Borg, Wellingen, Saarhölzbach, Saarbrücken und Luxemburg 

an den Start. Nach spannenden Vorrunden kam es 

bereits im Halbfinale zum Showdown der Favoriten. Im Lauf 

um den dritten Platz musste sich schließlich das Team vom 

„Moselblitz 1“ mit der „AH SG Perl-Besch“ duellieren und im 

Finale trat das Team vom „KV Hol Iwwa Saarhölzbach“ gegen 

die Vorjahressieger („Berrscher Wätz 1“) an. 

Ergebnis: 

1. Berrscher Wätz 1 

2. KV Hol Iwwa Saarhölzbach 

3. AH SG Perl-Besch 

4. Moselblitz 1 

Das beste teilnehmende Damenteam war ebenfalls wie im 

Vorjahr die Mädels aus Borg, die „Berrscher Ölerinnen“. Mit einem 

hauchdünnen Vorsprung von 1 sek. sicherten sie sich mit 

1,25 min. vor den „Moselblitz-Damen“ den Ladies-Cup. 

Ansonsten ließen sich am Sonntag Jung und Alt von der Kinderbelustigung 

und der großen Tombola gut unterhalten, bevor 

der Abend mit der Gitarren-Live-Musik von Christian Palz 

einen harmonischen Abschluss fand. 

Wir möchten uns bei allen teilnehmenden Strohballenteams 

recht herzlich bedanken. Weiterhin natürlich auch bei allen 

Helfern, Kuchenspendern und Sponsoren, die zum Gelingen 

des diesjährigen Waldfestes beigetragen haben. Natürlich 

auch ein Dank an unsere Gäste, die uns so zahlreich besucht 

haben. 

Nicht zuletzt ein herzliches Dankeschön an die Anwohner, die 

den erhöhten Lärmpegel über zwei Tage sehr tolerant ertragen 

haben. 

Fotos vom Fest sind unter bccbesch.googlepages.com zu 

finden. 

Halskette wurde gefunden 

Vor dem Waldfestgelände wurde eine silberne Halskette gefunden. 

Der Eigentümer kann sich unter bccbesch.googlepages.com 

bzw. Tel. 06867/561999 melden. 

Abholung der Tombola-Preise 

Leider konnte der Gewinner unserer Paris-Reise noch nicht 

ausfindig gemacht werden. Die Reise geht an das Los gelb 

227. 

Weitere Preise warten auf die Besitzer der folgenden Lose: 

Gelb: 081, 180, 201, 281, 358, 546 

Blau: 062, 107, 230, 423, 517,519 

Die Gewinne können am Dienstag, 18.08.2009 zwischen 

19.00 und 20.00 Uhr am Parkplatz vor dem Jugendheim in 

Besch abgeholt werden. 

Urlaub des Ortsvorstehers 

Ortsvorsteher Rudolf Biewer befindet sich in der Zeit vom 13. 

bis 25. August 2009 im Urlaub. 

Die Vertretung übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher 

Reiner Nilles, Oberleukener Weg 8, Tel.: 06867/5799. 

Perl, den 10.08.2009 


In Vertretung 

Stegmann 

Erster Beigeordneter 

Borg 

Ortsvorsteher: 

Rudolf Biewer, Tel. 06867/791


Büschdorf 


Andreas Hoffmann, Tel. 06868/411 

Freiwillige Feuerwehr Perl 

Löschbezirk Büschdorf 

Übung 

Am Freitag, dem 14. August 2009, findet um 19.00 Uhr eine 

Übung statt. Ich bitte alle Aktiven daran teil zunehmen. 

Anschließend besuchen wir das Fest unserer Kameraden in 

Sehndorf 

Georg Hoffmann 

Löschbezirksführer 

Musikverein 1920 Tünsdorf 

www.mv-tuensdorf.de 

Auftritt 

Wir spielen am Samstag, dem 15.08.2009 anlässlich der Marienprozession 

in Tünsdorf, mit anschließendem Platzkonzert. 

Am Sonntag, dem 16.08.2009 spielen wir um 18:00 Uhr beim 

MV Kreuzweiler-Dilmar. 

An beiden Terminen treffen wir uns in Uniform ca. 1/2 Stunde 

vor Spielbeginn. 

Probe 

Die erste Probe des Orchesters nach der Sommerpause findet 

am Donnerstag, dem 13.08.2009 um 19.30 Uhr im Proberaum 

in Tünsdorf statt. 

Es wird an den Auftritten sowie bei den Proben um pünktliche 

und vollzählige Teilnahme gebeten. 

Wer nicht da sein kann, meldet sich bitte rechtzeitig bei Marc 

Bilz ab. 

SG Schwemlingen-Tünsdorf-Ballern 

Aktive 

Samstag, 15. August 2009 

15.00 Uhr 2. M SSV Pachten 1 - SG S/Tünsdorf/B 2 

in Pachten 

13.15 Uhr 3. M SSV Pachten 2 - SG S/Tünsdorf/B 3 

in Pachten 

Sonntag, 16. August 2009 

15.00 Uhr 1. M SG Schweml./T/B 1 - SG Jägersfreude 1 

in Schwemlingen 

17.00 Uhr 4. M SG S/T/Ballern 4 - 1. FC Fitten 1 

in Schwemlingen 

Jugendabteilung 

Mittwoch, 19. August 2009 

Fahrt der Jugendabteilung nach Brühl 

Abfahrt ab Sportplatz Schwemlingen 06.30 Uhr 

Abfahrt ab Sportplatz Tünsdorf 06.45 Uhr 

Jugendspieler gesucht 

Für unsere Jugendmannschaften suchen wir noch fußballbegeisterten 

Nachwuchs. 

Interessierte Jugendliche der Jahrgänge 1991 bis 1998 laden 

wir zu einem Schnuppertraining am Donnerstag, dem 13. August 

2009 ab 17.30 Uhr nach Tünsdorf ein. Ein weiteres 

Schnuppertraining für Kinder und Jugendliche der Jahrgänge 

1999 bis 2004 findet am Dienstag, dem 25. August 2009 in 

Tünsdorf statt. Beginn ist um 17.30 Uhr. 

Auch unsere Mädchenmannschaft sucht weitere Mitspielerinnen. 

Zu einem Schnuppertraining laden wir alle Mädchen der 

Jahrgänge 1993 bis 1998 am Montag, 17. August 2009 ab 

18.00 Uhr nach Schwemlingen ein. 

Eft-Hellendorf 


Peter Engeldinger, Tel. 06868/1347 

Nennig 


Karl Fuchs, Tel. 06866/274 oder 1272 

Winzergilde Nennig e.V. 

Gildeabend 

Am Donnerstag, dem 13. August 2009 lädt die Winzergilde 

wieder zu einem Gildeabend ein. Ab 19.30 Uhr sind alle Mitglieder 

und Freunde der Winzergilde recht herzlich in unsere 

Kellerräume in der Wieser Straße eingeladen. 

Martinus-Chor 

Probe 

Die nächste Probe des Martinus-Chores Nennig findet am 13. 

August 2009 um 19.00 Uhr statt (Erwachsene und Jugendliche). 

TC Schloss - Berg Nennig e.V. 

Allianz-Cup 2009 

Wie jedes Jahr spielen wir auch dieses Jahr unsere interne 

Club-Meisterschaft der Damen aus. Die Gruppen wurden bereits 

ausgelost. 

Die Spielpläne liegen im Clubhaus aus. 

Club-Meisterschaft Männer und im Doppel-Mixed 

Im letzten Jahr wurde zum 1. Mal der „No-Name-Cup“ der 

Männer durchgeführt. Aufgrund des großen Erfolges wird 

auch dieses Jahr wieder der Clubmeister ausgespielt. Die 

Gruppen wurden bereits ausgelost und hängen im Clubheim 

aus. Die einzelnen Teilnehmer verabreden sich hier individuell. 

Dieses Jahr wird das 1. Mal eine Clubmeisterschaft im Doppel-Mixed 

ausgetragen. Die Paarungen wurden bereits ausgelost 

und hängen im Clubheim aus. Die teilnehmenden Spieler 

treffen sich hierfür freitags ab 18.00 Uhr auf der Tennisanlage 

in Nennig. 

Kanutour 2009 

Hiermit laden wir alle Mitglieder zu unserer diesjährigen Kanutour 

am 22. August 2009 ein. 

Wir fahren wieder mit dem Bus nach Dillingen und rudern von 

dort auf der Sauer nach Echternacherbrück. Auf halber 

Strecke veranstalten wir dann wieder ein Picknick. Hierzu darf 

sich jeder einpacken, was er selbst am liebsten essen und 

trinken mag. Wir starten morgens um 10.00 Uhr am Tennisplatz. 

Zurück geht es so gegen 17.30 Uhr zum Clubhaus, wo 

gemeinsam gegrillt wird. Hier sind auch alle diejenigen eingeladen, 

die nicht mit dem Kanu fahren wollen. 

Wer noch einen Salat, Kuchen oder ein Dessert machen 

möchte, meldet sich bitte unter unten angegebener Telefonnummer. 

Es können Einer-, Zweier- oder Dreier-Kanus angemietet werden. 

Schwimmwesten werden vom Veranstalter zur Verfügung 

gestellt. Den Kindern wird noch empfohlen, Fahrradhelme 

zu tragen. 

Wer sich anmelden möchte meldet sich bitte bis zum 16. August 

2009 bei Hella Kiefer unter Tel 06867-910706 oder 0174- 

9907619 oder hella.colles@web.de. 

Training für unsere Jüngsten 

Während der Sommerferien findet keine Bewegungsschule 

statt. Wir beginnen wieder am Freitag, dem 21. August 2009.


Oberleuken 

Keßlingen 

Münzingen 


Ralf Gottdang, Tel. 06865/180143 

Freiwillige Feuerwehr Perl Löschbezirk 

Oberleuken/Keßlingen/Münzingen 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Oberleuken/Keßlingen/Münzingen 

findet am Dienstag, dem 18. August 

2009, um 19.30 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. 

Der Löschbezirksführer 

Oberperl 


Günter Gelz, Tel. 06867/5492 

Freiwillige Feuerwehr Perl 

Löschbezirk Oberperl 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Oberperl findet 

am Donnerstag, dem 20.08.2009 um 19.00 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. 

Der Löschbezirksführer 



Werner Lenert, Tel. 06867/93537 

Kirchengesangverein Cäcilia Perl und 

Kinder- und Jugendchor Con Spirito 

Probe 

Der Kirchenchor trifft sich am Freitag zur gewohnten Zeit zur 

ersten Probe nach den Ferien: 

14.08.2009 

Kirchenchor 19:50 – 21:50 Uhr 

Sie findet im Musiksaal der Erweiterten Realschule/ Schengen 

Lyzeum im Untergeschoss statt. Bitte an den Beitrag zum Probenwochenende 

in der Eifel denken. 

Generalversammlung: Erinnerung 

Alle aktiven und inaktiven Mitglieder sowie die Ehrenmitglieder 

sind eingeladen zur Generalversammlung mit Neuwahl des 

Vorstandes am Sonntag, dem 23. August 2009, um 19.00 Uhr 

im Central-Hotel Greiveldinger. Anträge zur Tagesordnung 

sind bis zum 16.08.2009 bei den Vorsitzenden einzureichen. 

Kinder-und Jugendchor Con Spirito 

Die Ferien gehen weiter. Die ersten Proben des Kinder- und 

Jugendchores finden am 04.09.2009 statt. 

Saarwaldverein OV Perl 

Kirmeswanderung in Sehndorf 

Am Samstag, dem 15.08.2009 (Sehndorfer Kirmes) machen 

wir die traditionelle “Wanderung bei Sehndorf”. 

Treffen ist um 14.00 Uhr auf dem Parkplatz am Friedhof Perl. 

Die gemeinsame Schlussrast ist dann, wie immer, auf dem 

Kirmesplatz in Sehndorf. 

Alle Wanderfreunde und auch Urlaubsgäste sind zu dieser etwa 

zweistündigen Wanderung durch den Wald sehr herzlich 

eingeladen. 

Mit frohem Wandergruß “Frisch auf”, die Wanderführerin: Beate 

Hein, Tel.: 06867/5816. 

HC Perl 

www.hc-perl.de 

Freundschaftsspiele 

Am kommenden Samstag steigen gleich drei Spiele in der 

Sporthalle Perl. 

Die 1. Herrenmannschaft des HC macht um 17:00 Uhr den 

Anfang mit dem Spiel gegen den Saarlandligisten SV 64 Zweibrücken 

II. 

Im Anschluss um 19:00 Uhr kommt es zu einem internationalen 

Kräftemessen. Der RPS-Oberligist SV 64 Zweibrücken 

trifft auf den luxemburger Erstligisten HBC Bascharage. 

Den Abschluss eines hoffentlich interessanten “Handball-Vorabendprogramms” 

macht um 20:30 Uhr die HSG Völklingen 

mit dem Spiel gegen den USC Saar. 

Vor allem für die Perler Handballfans dürfte es interesant sein 

zu sehen, wie der Leistungsstand der eigenen Mannschaft 

knappe vier Wochen vor Saisonbeginn ist! Aber auch die beiden 

folgenden Partien dürften dem geneigten Handballfan einiges 

zu bieten haben. 

Der HC, Mannschaft und Trainer freuen sich auf die lautstarke 

Unterstützung zahleicher Zuschauer! 

Handballcamp 

17. - 20. August 2009 

Jetzt dauert es nicht mehr lange und das erste Handballcamp 

beim HC Perl beginnt. 

Schon jetzt laden wir alle Eltern und auch ältere Spielerinnen 

und Spieler ein, einfach mal rein zu kommen und zu schauen, 

was in der Sporthalle alles los ist. Und es wird viel los sein. 

Ihr werdet staunen!!! 

TC Perl 1975 

1. Ladies Day 

Liebe Tennisfreundinnen, 

der TC Perl lädt Euch am Samstag, dem 22 August 2009 zu 

einem Frauentag ein. Wir treffen uns ab 16.00 Uhr zum Tennisspielen 

und zum Kennenlernen. 

Die Küche bleibt an diesem Tag fest in Männerhand. 

Lasst Euch überraschen. Wir freuen uns schon auf Euch. 

Anmeldungen bitte bei: 

K. Arweiler, Tel. 06867/1315 oder 

H. Knapp, Tel. 06867/560157 



Stefan Wagner, Tel. 06867/561966 

Sinz 


Michael Fixemer, Tel. 06866/150805 

Urlaub des Ortsvorstehers 

Ortsvorsteher Michael Fixemer befindet sich in der Zeit vom 

16. bis 23. August 2009 im Urlaub. 

Die Vertretung übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher 

Kurt Willkomm, Im Tränkfeld 1a, Tel.: 06866/1348. 

Perl, den 10.08.2009 


In Vertretung 

Stegmann 

Erster Beigeordneter


Fußballfreunde Sinz e.V. 

Freizeitmannschaft 

Training: 

Am Freitag, dem 14. August 2009, findet kein Training statt. 

Ergebnisse von Turnier in Helfant am 08.08.2009: 

Die Freizeitmannschaft spielte auf dem Kleinfeldturnier in der 

Gruppe 1. 

Gruppenspiele: 

Kolping Beurig - FZM Sinz 0:1 

Torschütze: K-H. Zeimet 

FZM Sinz - FZM Helfant 0:0 

FZM Sinz - FZM Strupp Wellen 1:0 

Torschütze: I. Rörsch 

Die Gruppenspiele hatten wir somit als Gruppenerster abgeschlossen. 

Halbfinale: 

Dolle Beene - FZM Sinz 2:0 

9 Meter schießen um den 3. Platz: 

Esinger Haie - FZM Sinz 4:1 

Torschütze: K-H. Zeimet 

Tettingen-Butzdorf 

Wochern 


Alois Becker, Tel. 06866/556 

Soziales 

Deutscher Diabetiker Bund 

Kreisverband Merzig-Wadern 

Treffen im August entfällt! 

Der monatliche Treff des Deutschen Diabetiker Bundes entfällt 

im Ferienmonat August. 

Wir wünschen unseren Mitgliedern und Freunden einen erholsamen 

Urlaub und freuen uns auf ein Wiedersehen beim 

nächsten Gruppenabend im September! 

Zu weiteren Auskünften sind immer für Sie bereit: 

Volker Petzinger 66706 Perl Tel.: 06867/5254 

Edgar Hübschen 66663 Merzig Tel.: 06861/5494 

Manfred Krause 66780 Rehlingen Tel.: 06835/7145 

Verein Trias 

Sommerfest 

Wie schon in den vergangenen Jahren feiert der Verein Trias 

sein Sommerfest. Am Freitag, dem 21. August 2009 treffen 

sich Besucher und Freunde des Vereins mit dem Vorstand 

und den Mitarbeitern um 15.00 Uhr im Päppelter Wäldchen in 

Schwemlingen zum gemeinsamen Erzählen, Spielen und Essen. 

Wenn das Gedächtnis nachlässt... 

Neuer Spezialkurs für Angehörige 

von demenzkranken Menschen 

Das Caritas Kontaktzentrum für Demenz und Hospiz veranstaltet 

in Zusammenarbeit mit der BARMER Pflegekasse einen 

Schulungskurs für pflegende Angehörige von Demenzkranken. 

Kursbeginn ist am Mittwoch, dem 26.08.2009, um 18.30 Uhr, 

in den Räumen der Caritas Sozialstation Merzig-Mettlach- 

Perl, Poststr. 71 (Fußgängerzone) in Merzig. 

Danach wird der Kurs jeweils mittwochs um 18.30 Uhr stattfinden. 

An sieben Abenden können Angehörige sich informieren 

über das Krankheitsbild der Demenz, den Verlauf der Krankheit, 

den richtigen Umgang mit dem Kranken, rechtliche 

Aspekte und Möglichkeiten der Entlastung. Besonders wichtig 

ist auch der Austausch mit anderen betroffenen Pflegenden. 

Einen Demenzkranken zuhause zu betreuen, fordert sehr viel 

Kraft von den Angehörigen. Die ständige Präsenz, Fragen, die 

ständig wiederholt werden oder völlig unverständliche Verhal 

tensweisen, bringen die Pflegenden immer wieder in schwierige 

Situationen. Hier möchte der Kurs Unterstützung geben, 

mögliche Hilfen aufzeigen und die Möglichkeit bieten, neue 

Kontakte zu knüpfen. 

Eine Voranmeldung ist unbedingt erforderlich, die Teilnahme 

ist dank der freundlichen Unterstützung der BARMER kostenfrei. 

Eine Betreuung der demenzerkrankten Angehörigen während 

des Kurses ist nach Absprache möglich, auch zuhause. 

Bitte wenden Sie sich an: 

Karin Jacobs (Kursleiterin), Caritas Kontaktzentrum für Demenz 

und Hospiz, in Haustadt, Tel.: 06835/4022 oder an Helmut 

Fey, Caritas Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl in Merzig, 

Tel.: 06861/76076. 

DRK-Kreisverband Merzig-Wadern e.V. 

Erste-Hilfe-Lehrgang 

Wir führen am 24. und 25.08.2009 einen Lehrgang in Erster 

Hilfe in Tagesform durch. Diese Kurse sind geeignet als Ausbildung 

zum Ersthelfer nach berufsgenossenschaftlichen 

Richtlinien. Weiterhin sind diese Lehrgänge Voraussetzung für 

den Erwerb des Führerscheins der Klassen C & D. 

Sie finden im DRK Sozialzentrum, Schulstr. 5 in 66679 

Losheim im Zeitraum von 08:00 - 17:00 Uhr statt. 

Wir bitten um ihr Verständnis, dass für den Besuch eines Kurses 

eine Voranmeldung bei den u. a. Personen notwendig ist. 

Jeder Lehrgang umfasst 8 Doppelstunden u. a. mit den Themen: 

Verhalten beim Notfall, Herz-Lungen Wiederbelebung, 

Herzinfarkt; Schlaganfall, Vergiftungen, alltägliche Verletzungen 

… uvm. 

Genauere Informationen zu den Inhalten dieser Lehrgänge 

und anderen Kursangeboten des Deutschen Roten Kreuzes 

können Sie unter: www.drk-merzig.de in der Rubrik „Kursangebote“ 

abrufen. Die Kosten übernimmt für betriebliche Ausbildungen 

die jeweilige Berufsgenossenschaft, für private Teilnehmer 

beträgt die Kursgebühr 30,- €. 

Sollten Sie Interesse an der Teilnahme an einem Lehrgang 

haben, oder einen Kurs bei Ihnen im Haus wünschen, erhalten 

Sie weitere Informationen bei der DRK Kreisgeschäftsstelle 

Merzig (Tel.: 06861/93490); über ausbildung@drk-merzig.de 

oder unter: www.drk-merzig.de. 

Politisches 

DIE LINKE 

Kreisvorstandssitzung 

Der Kreispartei DIE LINKE trifft sich am Mittwoch, dem 19. August 

2009, 18.00 Uhr, zu einer Kreisvorstandssitzung. Tagungsort 

ist das Gasthaus Winandy in Perl. Auf der Tagesordnung 

stehen unter anderem die Gründung weiterer Gemeindeverbände 

sowie der Landtagswahlkampf. Politisch Interessierte 

sind willkommen. 

Blick über die Grenzen 

ROD’’MUSICAL 

Musiksommer in Rodemack 

Jeden Sonntagnachmittag im August erwartet den Besucher 

in dem «kleinen lothringischen Carcassonne» der Zusammenklang 

von Musik, Natur und alten Festungsmauern. Das historische 

Dorf Rodemack in Lothringen ist ein idyllischer Ort, der 

zum Entspannen und Flanieren einlädt. 

Im Sommermonat August kann man dies auch mit Musikbegleitung 

tun: 

Jeden Sonntagnachmittag zwischen 14.00 und 18.00 Uhr treten 

Musikgruppen verschiedener Stilrichtungen im Freien auf. 

Die Konzerte finden von 14.00 bis 15.00 Uhr auf dem Kirchplatz 

statt, von 15.00 bis 17.00 Uhr im Park der Festung, und 

ab 17.00 Uhr an wechselnden Stellen des Dorfes. 

Veranstalter ist das Tourismusbüro von Rodemack in Partnerschaft 

mit dem Kommunalverband von Cattenom und Umgebung.


Neu: Bis zum 28. Oktober 2009 ist der Park der Zitadelle an 

Samstagen, Sonn- und Feiertagen von 14.00 bis 18.00 Uhr 

geöffnet. Der Eintritt ist frei. 

Trotz der Restaurierungsarbeiten lohnt sich ein Besuch des 

Festungsparks, der bisher nur im Rahmen von Gruppenführungen 

zugänglich war. 

Kirchliche Nachrichten 

Pfarreiengemeinschaft 

Besch, St. Margaretha 

Borg, St. Johannes der Täufer 

Eft-Hellendorf, St. Philippus u. Jakobus 

Nennig, St. Martin 

Perl, St. Gervasius und Protasius 

Sinz, St. Dionysius 

Tettingen-Butzdorf-Wochern, St. Remigius 

Gottesdienstordnung 

vom 15.08.2009 bis 23.08.2009 

Samstag, 15.08.2009 

Maria Himmelfahrt 

09.30 Uhr Besch Hochamt zu Maria Himmelfahrt 

10.30 Uhr Eft Hochamt zu Maria Himmelfahrt 

20.00 Uhr Sehndorf Kirmeshochamt 

mit anschl. Lichterprozession für alle 

Pfarreien 

Sonntag, 16.08.2009 

09.30 Uhr Borg Hochamt 

10.30 Uhr Perl Hochamt 

Dienstag, 18.08.2009 

09.30 Uhr Besch Hl. Messe im Altenheim 

Samstag, 22.08.2009 

18.00 Uhr Sinz Gottesdienstfeier 

19.00 Uhr TettingenVorabendmesse 

19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse 

Sonntag, 23.08.2009 

Kirmes in Wochern 

09.30 Uhr Besch Hochamt 

10.30 Uhr Perl Friedensgottesdienst an der Friedenskapelle 

11.15 Uhr Wochern Kirmeshochamt 

15.00 Uhr Perl Taufe der Kinder Marius Preiß und Angelina 

Kopf 

18.00 Uhr Borg Sonntagabendmesse 

19.00 Uhr Eft Sonntagabendmesse 

Schulunterricht des Pastors/ 

der Gemeindereferentin: 

Besch Montag 11.30 Uhr - 12.15 Uhr 

Donnerstag 11.30 Uhr - 12.15 Uhr 

Perl Montag 09.40 Uhr - 11.15 Uhr 

Dienstag 11.30 Uhr - 12.15 Uhr 

Mittwoch 11.30 Uhr - 12.15 Uhr 

Pfarrbüroöffnungszeiten 

Montag, Mittwoch und Freitag 

von 10.00 bis 13.00 Uhr und 

von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Pfarrsekretärin: Trudi Rosche 

So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: 

Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5 

Tel. 06867/560102 

FAX 06867/560103 

e-mail: Pfarramt.perl@t-online.de 

So erreichen Sie das Pfarrhaus Perl, Biringerstr. 5: 

Pfarrer Janssen, Tel. 06867/560102, FAX 560103 

In dringenden seelsorglichen Fällen: 

Pfarrhaus Perl: Tel. 06867/560102 

Handy Pfr. Janssen: Tel. 0171-2041046 

Diakon Benno Wolpertinger: privat: Tel. 06869/510157 

Handy: Tel. 0171/5414507 

Annahmeschluss für den neuen Pfarrbrief: 

19.08.2009 - 12.00 Uhr 

Das Pfarrbüro ist am Mittwoch, dem 26.08.2009 

wegen Tagesseminar geschlossen! 

Sinz 

Tettingen 

Nennig 

Besch 


Borg 

Eft 

Gottesdienstzeiten 

Samstag, 18.00 Uhr 



Sonntag, 09.30 Uhr 




Sprechstunden des Pfarrers: 

nach Vereinbarung 

Wünschen Sie einen Hausbesuch des Pfarrers, bitte ich Sie, 

einen Termin im Pfarrbüro zu vereinbaren. Tel. 06867- 

560102, Fax 560103. 

Bei Versehgängen: 

Tel. Perl: 06867/560102 

Handy: 0171-2041046 

Kollektenzähldienst 

August Perl Marquardt - Weber 

Besch Kleboth - Lauer 

Nennig Boesen - Henkes 

Perl: 

Besch: 

Öffnungszeiten der Pfarrbüchereien: 

mittwochs von 16.00 bis 17.00 Uhr 

dienstags von 15.00 bis 16.15 Uhr 

Sommerferien 

Die Pfarrbücherei Perl macht Sommerferien. 

Ab dem 26.08.2009 sind wir wieder für Sie da. 

Öffnungszeiten wie immer: Mittwoch von 16.00 - 17.00 Uhr. 

Sie finden uns beim Pfarrhaus, Eingang vom Zuckerknupp. 

Schöne Ferien wünscht das Büchereiteam. 

Sommerpause 

der Kath. öffentlichen Bücherei Besch! 

Die Kath. öffentliche Bücherei Besch macht Sommerpause. 

Letzter Öffnungstag ist Dienstag, der 11. August 2009, erster 

Öffnungstag nach der Pause ist Dienstag, der 15. September 

2009, jeweils von 15.00 Uhr bis 16.15 Uhr. 

Lektoren 

Besch 

Monat August: abwechselnd 

Tettingen-Butzdorf/Wochern 

14.08.2009: Franca Denzer 

22.08.2009: Christian Strupp 

Kirmeshochamt in Wochern 

23.08.2009: 11.15 Uhr, Alexander Thommes 

29.08.2009: Marcel Greff 

Borg 

Monat August: Ingrid Breit-Mersch 

Eft 

16.08.2009: Pia Hahn 

23.08.2009: Anja Lion 

29.08.2009: Birgit Dillschneider 

Kommunionhelfer 

Eft 

Monat August: Ingrid Dillhöfer 

Borg 

Monat August: H. Krupp 

Pfarrbriefausträger Gruppe 5


Messdienerpläne 

Sinz 

Fr. 14.08.2009 Koster Nathalie, Weber Jaclin, Koster 

Jasmine, Jäger Sophie, Koster Laura 

Sa. 22.08.2009 Willkomm Vanessa und Philipp, Jäger 

Hanna und Vera, Koster Lena 

Tettingen 

Fr. 14.08.2009 Denzer Hannes, Clara und Franca 

Sa. 22.08.2009 Kohl Christina und Lucas, Burens Sophia, 

Braunshausen Helene und Johannes 

So. 23.08.2009 Denzer Hannes, Clara und Franca, 

Kirmes Wochern Anton Philipp und Christoph, Strupp Christian, 

Boesen Jan 

Nennig (Ferienplan) 

Fr. 14.08.2009 Kiefer Benedikt, Reinardt Denis, Klein Arno, 

Kockelmann Leon, Leclerc Mike 

Sa. 22.08.2009 Kiefer Anna und Catherine, Seiwert Lena, 

Johannsmann Marc, Faber Sebastian, 

Moritz Fabian 

Besch 

Sa. 15.08.2009 

So. 23.08.2009 

Zens Lena, Boesen Viktoria und Anna, 

Franzen Joelle, Folz Johanna, Gliedner 

Angela 

Brun Sandrine, Bastuck Hanna, Johannes 

Jacqueline, Scherer Lea, Schmelz 

Lea 


Sa. 15.08.2009 Burcheri Lorenzo, Sonnen Andreas, 


Heinz Fabian, Kerpen Johannes, Müller 

Yannis, Schmohl Maximilian 

So. 16.08.2009 Meiers Michael, Weier Carlo, Jacobs Luca, 

Warner Leo, Koltes Maximilian, Petgen 

Maximilian 

So. 23.08.2009 Heisel Hanna, Lamberti Rebecca, 

10.30 Uhr Nilles Julie, Brittnacher Carla, 

Friedenskapelle Eckert Janika 

Borg 

So. 16.08.2009 Moersch Leonie und Franziska, Heisel 

So. 23.08.2009 

Eft 

Sa. 15.08.2009 

So. 23.08.2009 

Tobias und Marco 

Beining Lena, Tinnes Selina und Lisa, 

Schneider Mara 

Ollinger Felix, Engeldinger Simon und 

Aaron, Lamberti Steven 

Wilmes Romain, Garbade Anna, Zehren 

Michèle 

Kirchengemeinde Eft-Hellendorf 

Der Gottesdienst anlässlich des Patroziniums der Maternus- 

Kapelle findet am Sonntag, dem 13.09.2009 um 19.00 Uhr in 

der Kapelle Hellendorf statt. 

Tag der Frau in Trier 

Am Samstag, dem 22. August 2009 findet im Schönstattzentrum 

Trier, Reckingstr. 5 ein Tag der Frau statt. Er ist ein Angebot 

für Frauen unterschiedlicher Lebensphasen und -formen. 

Wesentliche Impulse kommen aus der Spiritualität 

Schönstatts. 

Beginn 13.30 Uhr. Vortrag „Gespür für das Richtige“. 

Weitere Programmpunkte sind: Nachmittagskaffee, Alternativprogramm 

(Kreatives Gestalten, Offenes Singen, Gesprächskreis...), 

17.15 Uhr meditative Vertiefung. Ende gegen 18.00 

Uhr. 

Die Veranstaltung findet statt in Kooperation mit der Kath. Erwachsenenbildung, 

Fachstelle Trier. 

Info und Anmeldung bis zum 15.08.2009: Schönstattzentrum, 

Reckingstr. 5, 54295 Trier, Tel. 0651/39984, Fax 

1706455, 

e-mail: schoenstattzentrum-trier@t-online.de 

Pfarreiengemeinschaft 

St. Lutwinus, Mettlach 

St. Antonius, Saarhölzbach 

St. Martinus, Tünsdorf 


vom 16.08.2009 bis 23.08.2009 

Sonntag, 16.08.2009 

20. Sonntag im Jahreskreis 

Sonntag 

10.00 Uhr St. Antonius - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

mit den Kirchenchören der Pfarreien 

St. Oranna Altforweiler - Berus - Felsberg 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

10.30 Uhr St. Martiuns - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

Montag, 17.08.2009 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe, anschl. Bittgang zum 

Lutwinusgrab 

Dienstag, 18.08.2009 

Hl. Helena 

09.00 Uhr St. Antonius - Andacht 

18.30 Uhr Büschdorf - Hl. Messe 

Mittwoch, 19.08.2009 

Hl. Johannes Eudus 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe 

17.00 Uhr Kiga Marienau - Rosenkranzgebet 

Donnerstag, 20.08.2009 

Hl. Bernhard von Clairvaux 

18.00 Uhr St. Antonius - Hl. Messe 

Freitag, 21.08.2009 

Hl. Pius X. • Papst 

17.15 Uhr St. Lutwinus - Aussetzung des 

Allerheiligsten/Beichte 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet um geistliche Berufe 

18.00 Uhr Hl. Messe 

17.45 Uhr St. Martinus - Aussetzung des Allerheiligsten 

18.00 Uhr Rosenkranzgebet 

18.30 Uhr Hl. Messe 

Samstag, 22.08.2009 

Maria Königin 

10.15 Uhr Reha Klinik - Hl. Messe 

10.30 Uhr St. Martinus - Dankamt zur goldenen Hochzeit 

der Eheleute Paul und Rita Diedrich 

Sonntag, 23.08.2009 

21. Sonntag im Jahreskreis 

Samstag 

18.00 Uhr St. Antonius - Sonntagvorabendmesse 

18.30 Uhr Nohn - Hl. Messe für die Lebenden und Verstorbenen 

der Feuerwehr Nohn 

- Kollekte für die Nohner Kirche 

Sonntag 

10.30 Uhr St. Martinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

Dankamt zur goldenen Hochzeit der Eheleute 

Otmar und Rose-Maria Bach 

14.30 Uhr St. Antonius - Taufe der Kinder Jolene Lorenz 

und Sarah Lorenz 

Pfarrbüro Mettlach 

Tel. 06864/512, Fax 06864/2531, E-mail: 

pfarramtmettlach@gmx.de oder heidi.maas@bgv-trier.de 

Sprechzeiten: Montag von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Mittwoch 

von 14.30 Uhr bis 16.00 Uhr. Freitag von 09.00 Uhr bis 10.00 

Uhr. Dienstag und Donnerstag ist das Pfarrbüro geschlossen.


Pfarrbüro Tünsdorf 

Tel. 06868-294, Fax 06868-1522, Email: 

pfarramtmettlach@gmx.de oder heidi.maas@bgv-trier.de 

Sprechzeiten: Dienstag von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Spielkreise Tünsdorf 

Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre in Tünsdorf im Pfarrheim, 

Franz-Altmeyer-Str. 31 

• mittwochs 09.30 Uhr - 11.30 Uhr. Es sind noch Plätze frei. 

• freitags 09.30 Uhr - 11.30 Uhr. Es sind noch Plätze frei. 

• Waldspielkreis montags 16.00 Uhr - 18.00 Uhr. 

• Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395 

Erstkommunion 2010 

• Erster Elternabend undAnmeldung zur Erstkommunion 

• Tünsdorf: Dienstag, 01. September 2009 um 19.30 Uhr im 

Pfarrheim Tünsdorf 

• Termin Erstkommunion: 

Tünsdorf: 25. April 2010 

Bitte bringen Sie zur Anmeldung die Angaben zur Taufe (Pfarrei 

und Datum) bzw. das Stammbuch mit. 

Evangelische Kirchengemeinden 

Mettlach und Perl 


vom 14.08.2009 bis 23.08.2009 

Freitag, den 14. August 2009 

14.30 Uhr Frauen-Kontaktgruppe fährt ins Pflegeheim 

Schwemlingen 

16.00 Uhr Gottesdienst in der Seniorengalerie Perl 

Sonntag, den 16. August 2009 

09.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Perl 

10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche zu Orscholz 

Donnerstag, den 20. August 2009 

15.00 Uhr Gottesdienst in der Klosterkapelle Marienau 

19.00 Uhr Gottesdienst im Gesundheitszentrum Orscholz 

Sonntag, den 23. August 2009 

09.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Schwemlingen 

10.00 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst in Mettlach 

Wichtiger Hinweis: 

• Nachmittagsgottesdienst am 29. August 2009, 17.00 Uhr, 

in Perl mit anschließender Gemeindeversammlung und 

• Gottesdienst am 30. August 2009, 10.30 Uhr, in Orscholz 

mit anschließender Gemeindeversammlung 

Unser Pfarrer, Ullrich Binnenbruck, Parkstr. 3, 66693 Mettlach, 

ist ereichbar: Tel. 06864/93106. 

Sonstiges 

Gymnasium am Stefansberg Merzig 

1. Schultag 

Der Unterricht beginnt nach den Sommerferien am Montag, 

24. August 2009 um 07.50 Uhr. 

Im Gegensatz zu den vergangenen Jahren werden wir also im 

kommenden Schuljahr aus verschiedenen Gründen bereits 

zur ersten Stunde mit dem Unterricht beginnen. An diesem 

Tag findet kein Fachunterricht nach Plan, sondern Unterricht 

bei dem Klassenlehrer (und stellvertretenden Klassenlehrer) 

bzw. Tutor statt. 

Der Unterricht am ersten Schultag umfasst drei Stunden, dauert 

für die Schüler also bis 10.35 Uhr. Danach können die 

Schüler heimfahren. 

Die Terminplanung für das kommende Schuljahr wird rechtzeitig 

zu Schuljahresbeginn auf unserer Schulhomepage 

(www.gas-merzig.de) veröffentlicht und am ersten Schultag 

über die Klassenlehrer und Tutoren mitgeteilt. 

Technisch-gewerbliches 

und Sozialpflegerisches 

Berufsbildungszentrum Saarlouis 

Einschulungstermine für das Schuljahr 2009/2010 

Die Einschulung für das neue Schuljahr findet nach den Sommerferien 

2009 wie folgt statt. 

um 08.30 Uhr am Montag, 24.08.2009 

• Fachoberschule Sozialwesen 

• Berufsgrundschuljahr Holz 

• Berufsgrundschuljahr Ernährung/Hauswirtschaft 

• Berufsgrundbildungsjahr dual 

• Berufsgrundschule Hauswirtschaft/Sozialpflege 

• Berufsvorbereitungsjahr - Produktionsschule 

• Bäcker/innen und Bäckereiverkäufer/innen 

• Hauswirtschaftshelfer/innen 

• Hauswirtschafter/innen 

• Friseur/innen 

• Metzger/innen und Metzgereifachverkäufer/innen 

• Tischler/innen 

• Baugrundstufe 

• Glaser/innen 

um 11.30 Uhr, am Montag, dem 24.08.2009 

• Oberstufengymnasium 

um 08.30 Uhr, am Dienstag, dem 25.08.2009 

• Sozialpflegeschule 

• Sozialpflegeschule/Schwerpunkt Kosmetik 

• Fachoberschule Design 

• Fachoberschule Ingenieurwesen/Technik 

(Klasse 11 und Klasse 12 mit abgeschlossener Berufsausbildung) 

• Akademie für Erzieher/Erzieherinnen-Fachschule für Sozialpädagogik 

nach Ableistung des Vorpraktikums 

um 09.00 Uhr Achtung: Einschulung in der Bachstr. 16, 

66740 Saarlouis 

• Berufsfachschule für Kinderpflege 

um 08.00 Uhr Achtung: Einschulung in der Bachstr. 16, 

66740 Saarlouis 

um 08.30 Uhr am Donnerstag, 27.08.2009 

• Vorkurs für Akademie für Erzieher/Erzieherinnen 

Gesellschaft für Infrastruktur 

und Beschäftigung des 

Landkreises Merzig-Wadern mbH 

Sommer- und Ferienprogramm in Merzig 

Die Gesellschaft für Infrastruktur und Beschäftigung des Landkreises 

Merzig-Wadern mbH bietet im Rahmen der Vertieften 

Berufsorientierung und in Kooperation mit der CEB Hilbringen 

allen Daheim gebliebenen bis zum 21.08.2009 ein Ferienangebot 

an, bei dem Kinder- und Jugendliche im Alter von 12 - 

16 Jahren ihre handwerklichen Interessen und Fähigkeiten erforschen 

und umsetzen können. Dieses Angebot findet unter 

fachlicher Anleitung in den Werkstätten der CEB in Hilbringen 

statt. 

Zu folgenden Einzelangeboten kann sich ab sofort in Form 

des vorgedruckten Anmeldeformulars angemeldet werden: 

Bereich Metall: 

In der Metallwerkstatt könnt Ihr z.B. Kerzenständer oder Winspiele 

herstellen. Natürlich könnt Ihr auch eigene Ideen in die 

Tat umsetzen. 

Termin: 17.08.2009 und 19.08.2009 

Zeit: 

09.00 - 16.00 Uhr 

Teilnehmerzahl: max. 5 Personen 

Kosten: 

frei 

Mitbringen: Verpflegung, Arbeitsschuhe 

Bereich Kochen: 

Pizza, Pasta & Co selbst machen, statt Fast Food? Nicht nur 

Kochexperten dürfen hier zum Kochlöffel greifen! 

Termin: 14.08.2009 und 21.08.2009 

Zeit: 

08.00 - 14.00 Uhr 

Teilnehmerzahl: max. 10 Personen 

Kosten: 

frei


Nähere Infos erhalten Sie bei: 

Kristina Riplinger 

Gesellschaft für Infrastruktur und Beschäftigung des Landkreises 

Merzig-Wadern mbH 

Tel.: 06861/80-452 

E-Mail: k.riplinger@merzig-wadern.de 

Anmeldeformular 

Hiermit melde ich meine Tochter/meinen Sohn 

Name: ___________________________________________ 

Vorname: _________________________________________ 

PLZ: _______________ Ort: __________________________ 

Ortsteil: __________________________________________ 

Straße: ___________________________________________ 

Geb.-Datum: ______________ Tel.-Nr.__________________ 

Schule: __________________________ Klasse:__________ 

zu folgender/folgenden Veranstaltung/en im Rahmen des 

Sommer- und Ferienprogammes bei der CEB Hilbringen an: 

Bereich: ________________ Kurs am: _________________ 

Ort, Datum: _______________________________________ 

Erziehungsberechtigte(r): ____________________________ 

Eine Teilnahme wird in der Reihenfolge der Anmeldungen 

berücksichtigt und bei Vorhandensein noch freier Plätze 

schriftlich zugesagt. 

Bitte richten Sie Ihre Anmeldung an: 

Kristina Riplinger 

Gesellschaft für Infrastruktur und Beschäftigung des Landkreises 

Merzig-Wadern mbH 

Bahnhofstr. 27 

66663 Merzig 

Kreisfeuerwehrverband 

Motorradtour 

Am Samstag, dem 15.08.2009 (Maria Himmelfahrt) findet wieder 

eine Motorradtour für alle Bikerfans der Feuerwehr mit 

ihren Freunden statt. 

Ziel in diesem Jahr wird Straßburg (Frankreich) sein. 

Wir treffen uns am diesem Samstag, um 09.30 Uhr am Landratsamt 

Merzig zur gemeinsamen Abfahrt. (Rückkehr ca. 

17.00 Uhr) 

Unsere Tour geht über Saarbrücken - Saargemünd - Autobahn 

bis Straßburg. In Straßburg werden wir am Münster ca. 

3 Stunden Aufenthalt haben. Die Rückfahrt erfolgt über die 

franz. Nationalstraße wieder ins Saarland bis zum Grenzlandfest 

“Steine an der Grenze”, wo wir den Tag ausklingen lassen. 

Hierzu sind alle Motorradfreunde der Feuerwehr eingeladen. 

Anmeldekosten entstehen keine. 

Anmeldung ist erwünscht unter: eduard.tritz@freenet.de oder 

Handy: 0177/5787868 

Europäisches Zentrum für Meditation und 

Begegnung Neumühle, Mettlach-Tünsdorf 

Sommerferien auf NeuSehLand 

- dem Kinder-, Jugend- und 

Familienprojekt der Neumühle 

19. - 23. August 2009: 

Familienseminar - Fit für die Schule 

Gemeinsam bereitet sich die ganze Familie auf die Herausforderungen 

des neuen Schuljahres vor. 

Leitung: Aloisius Pongratz 

Vortrag und Workshop mit Bischof Jacques Gaillot am 15. August 

2009 in der Neumühle 

Achtung: Die Feier der Liturgie am 16.08.09 entfällt! 

Unsere regelmäßigen Angebote: 

- Jeden Mittwoch, 20.00 - 21.00 Uhr: Meditationsabend 

- Sonntag mit Liturgie: 16. August 2009, Beginn 11.30 Uhr 

Zum Vormerken: 

27. - 30. August 2009: 

Eutonie, Wandern und Gesundheitstipps 

Leitung: Eleonore Massa und Aloisius Pongratz 

In diesem Seminar erfahren Sie neue Methoden und Möglichkeiten 

für zwischenmenschliche Begegnung. Menschen in sozialen, 

pflegerischen, pädagogischen und therapeutischen Berufen 

können besonders davon profitieren. 

30. August 2009: 

Tag der offenen Tür 

mit vielen interessanten Angeboten für Groß und Klein 

Info und Anmeldung: 

Neumühle, Europäisches Zentrum für Meditation und Begegnung 

66693 Mettlach-Tünsdorf, Tel. 06868/9103-0 

eMail: kontakt@meditation-saar.de 

www.meditation-saar.de 

Reiterverein Saar-Mosel Orscholz e.V. 

Freizeit- und Wanderreitertreffen 

Wie bereits in den Vorjahren führt der Reiterverein Saar-Mosel-Orscholz 

e.V. auch in diesem Jahr vom 29. bis 30.08.2009 

das Freizeit- und Wanderreitertreffen durch. 

Ort der Veranstaltung ist die Reitanlage „Maistriesch“ in Orscholz. 

Der Anritt kann ab 29.08.2009 - 14:00 Uhr erfolgen. 

Samstagabend ist ab 20:00 Uhr Live Musik mit Entertainer 

Ralph angesagt. 

Sonntag, nach dem Frühstück findet ein Pferdefußballturnier 

statt. 

Am Nachmittag Trailparcours für Jung und Alt. 

Für Essen und Trinken ist wie immer reichlich gesorgt. 

Anmeldungen bitte bis 23. August 2009 und weitere Informationen 

bei Carmen Jäger, Tel.: 06866/150143 oder per E-Mail 

bajazzo76@t-online.de 

„Naturwunder Saarschleife” 

Freitag, 21.08.2009 

Am Freitag, dem 21. August 2009 wird ab der Schiffsanlegestelle 

Merzig (direkt hinter der Stadthalle) um 14.00 Uhr ein 

Ausflugsschiff zur Rundfahrt „Naturwunder Saarschleife” starten! 

Anmeldungen für diese Schiffsrundfahrt sind unbedingt erforderlich 

und nimmt die Tourist-Info Merzig telefonisch unter der 

Nr. 06861/85221 entgegen! 

Die Rundfahrt geht saarabwärts in die Saarschleife bis an die 

Schleuse Mettlach und wieder zurück und dauert etwa 2 Stunden. 

Der Preis beträgt für Erwachsene 10 € und für Kinder von 4 

bis 12 Jahren 6,50 €. 

Gruppen ab 20 Personen zahlen jeweils 0,50 € weniger und 

haben zudem eine Person frei! 

Für Gruppen besteht die Möglichkeit (aber nur nach Voranmeldung!), 

dass Kaffee und Kuchen auf dem Schiff serviert 

wird (Preis pro Person für Fahrt und Kaffee und Kuchen: 12,- 

€). 

Kostenlose Parkplätze stehen auf dem großen Parkplatz an 

der Stadthalle in unmittelbarer Nähe zum Schiffsanleger ausreichend 

zur Verfügung.


Haus-, Wohnungs- und 

Grundeigentümerverein 

Dillingen und Untere Saar e.V. 

Unsere nächsten Sprechstunden 

im Monat August 2009 finden wie folgt statt: 

Mittwoch, 19.08.2009 

Café Reinhardt, Stummstr. 66, Dillingen 

Freitag, 28.08.2009 

Sprechstunde entfällt 

Um vorherige Anmeldung während unseren Bürozeiten montags 

und mittwochs von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr unter der Telefon-Nr. 

070047464544, 12 ct/Min. wird gebeten. 

Ende des redaktionellen Teils

Waschbrunnen Sehndorf - Perl

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?