Eiffelturm bei Apach - Perl

45. Jahrgang Donnerstag, den 25. Juli 2013 Nr. 30/2013
Eiffelturm bei Apach
Im Innenteil:
WOCHENZEITUNG
für die Gemeinde Perl

Perl - 2 - Ausgabe 30/2013
Wichtige Informationen
zur Schulbuchausleihe 2013/14
Zahlungfrist
Zahlungsfrist für die Entrichtung der Leihgebühr war 01. Juni 2013.
Empfangsberechtigt sind nur Teilnehmer, die das Leihentgelt entrichtet haben. Jetzt noch
eingehende Zahlungen können wegen der Ferien leider nicht mehr berücksichtigt werden.
Integrationsschüler sind hiervon nicht betroffen und von der Zahlung des Leihentgelts befreit. Dies
gilt ebenfalls für förderberechtigte Schüler.
Wurde bereits das Leihentgelt entrichtet erfolgt diesbezüglich eine Erstattung der Gebühr (bei förderberechtigten
Schülern nur gegen Vorlage des Bescheides vom Landkreis Merzig-Wadern).
Ausgabe der neuen Bücher
Die Ausgabe der neuen Bücher erfolgt ausschließlich an die Teilnehmer, die auch das Leihentgelt
bezahlt haben, und zwar
1. Schuljahr Perl:
09.15 - 10.30 Uhr im Schulsekretariat der Schule in Perl
1. Schuljahr Besch:
11.00 - 11.30 Uhr im Lehrerzimmer der Dependance in Besch
2. bis 4. Schuljahr:
Ausgabe durch die jeweiligen Klassenlehrer am 1. Schultag.
Grundschule Dreiländereck Perl
Schulbuchkoordinatorin
Bundestagswahl am 22. September 2013
Hinweis zur Plakatwerbung an die Parteien und Wählergruppen
Zur Plakatwerbung der politischen Parteien und Wählergruppen für die bevorstehende
Bundestagswahl stellt die Gemeinde Perl an folgenden Standorten Anschlagtafeln auf:
Besch: Am Kinderspielplatz in der Schulstraße
Borg: An der Ecke Johannesstraße/Oberleukener Weg
Nennig: Am Parkplatz in der Römerstraße
Oberleuken: An der Ecke Leukbachstraße/Luxemburger Straße
Perl: Auf dem Mitfahrer-Parkplatz hinter dem Schengen-Lyzeum
Tettingen-
Butzdorf: Am Dorfplatz, Ecke Zerwasstraße/Bescher Straße
Die Plakattafeln stehen den Parteien und Wählergruppen zum freien Bekleben mit Wahlwerbeplakaten
zur Verfügung. Es wird darum gebeten, bereits aufgeklebte Plakate anderer
Parteien und Wählergruppen nicht mit eigenen Plakaten zu überkleben.
Es darf nur eine Plakatgröße von höchstens A01 verwendet werden.
Perl, den 22. Juli 2013
Der Bürgermeister
Schmitt

Perl - 3 - Ausgabe 30/2013
Neues Feuerwehrfahrzeug
für den Löschbezirk Borg
Am vergangenen Wochenende
feierte der Löschbezirk Borg
der Freiwilligen Feuerwehr der
Gemeinde Perl seinen diesjährigen
Tag der offenen Tür. Im
Rahmen dieser Veranstaltung
fand auch die Einsegnung und
offizielle Übergabe des neuen
Einsatzfahrzeuges an den
Löschbezirk Borg statt.
Nach einer Messfeier in der
Pfarrkirche Borg zum Gedenken
an die verstorbenen
Feuerwehrangehörigen des
Löschbezirkes Borg traf man
sich auf Festplatz am Feuerwehrgerätehaus
Borg. Neben
zahlreichen Gästen konnten
auch Kreisbrandinspekteur
Siegbert Bauer sowie etliche
Vertreter anderer Löschbezirke
und Wehren begrüßt werden.
Pfarrer Uwe Janssen und Diakon
Benno Wolperdinger segneten
das neue Einsatzfahrzeug
des Löschbezirkes Borg.
In kurzen Ansprachen würdigten
Bürgermeister Bruno
Schmitt und Ortsvorsteher Rudi
Biewer den unermüdlichen
ehrenamtlichen Einsatz der
Feuerwehrmitglieder im Dienst
für die Allgemeinheit. In der
heutigen Zeit sei diese Arbeit
aufgrund der vielfältigen Anforderungen
an die Rettungskräfte
ohne modernste Technik
nicht mehr zu leisten.
Das bereits Ende 2012 für etwa
200.000 EUR gekaufte und
jetzt offiziell übergebene Einsatzfahrzeug
TLF 4000 wurde
im Rahmen der Umsetzung
des seit 2008 für die Feuerwehr
in der Gemeinde Perl
geltenden Brandschutzbedarfsplanes
beschafft.
Es ersetzt das seit 1977 in
Borg stationierte Tanklöschfahrzeug
TLF 8/24. In Zusammenarbeit
mit Wehrführer
Manfred Gelz wurde im Vorfeld
der Beschaffung vom Löschbezirk
Borg für das Fahrzeug
ein Anforderungsprofil mit Augenmaß
erarbeitet.
Das allradgetriebene, 300 PS
starke Fahrzeug, Fabrikat Iveco
Magirus, bietet neben jeder
Menge Brandschutztechnik
einen 4.500 l fassenden
Wassertank und einen Tank
für Schaummittel (500 l). Aber
auch für technische Einsätze
und Waldbrandbekämpfung
ist man gerüstet. Aufgrund der
zentralen Lage und der dem
Löschbezirk Borg durch die
Alarm- und Ausrückeordnung
der Gemeinde Perl zugewiesenen
Aufgaben ist eine umfassende
technische Ausstattung
zur Unterstützung der
Arbeit der Feuerwehrangehörigen
notwendig.
Bürgermeister Schmitt überreichte
den Fahrzeugschlüssel
an Wehrführer Manfred Gelz,
der diesen an Löschbezirksführer
Alwin Wehr übergab.
Bei dieser Gelegenheit kam
aber auch das erste Feuerwehrfahrzeug
des Löschbezirkes
Borg zu Ehren.
Denn der Löschbezirk Borg
konnte auch das 60-jährige
Jubiläum des Citrön 9 CV feiern.
Von 1953 bis 1989 war dieses
Feuerwehrfahrzeug im Löschbezirk
als Löschfahrzeug im
Einsatz.
Bis 1998 diente es dann als
GW Öl. Seither wird der Oldtimer
von den Feuerwehrmitgliedern
aus Borg liebevoll
gepflegt und ist bei vielen Veranstaltungen
ein Zuschauermagnet.
Wehrführer Manfred Gelz, Bürgermeister Bruno Schmitt, Löschbezirksführer Alwin Wehr, Ortsvorsteher
Rudi Biewer und Kreisbrandinspekteur Siegbert Bauer (v.l.n.r.) freuen sich gemeinsam über das neue Einsatzfahrzeug
für den Löschbezirk Borg, aber auch über den guten Zustand des 60 Jahre alten ersten Einsatzfahrzeuges.

Perl - 4 - Ausgabe 30/2013
Veranstaltungskalender für Perl und Umgebung
August - September 2013
Stand: 22.07.2013, alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten
AUG. Uhrzeit Veranstaltung Ort/Treffpunkt Veranstalter
02.08 18:08 Kulinarischer Nachmarkt (nocturnes du terroir) Sierck-les-Bains
02./03.
08.
03.08.
03./04.
08.
Stadt Sierck-les-Bains, 0033
(0)382838215
Waldfest vom BCC In der Schladt, Besch Bescher Carnevals Club
inszenierte Stadtführung durch Sierck, nur mit
Reservierung
Sierck-les-Bains
Saarländischer Weinsommer im Weingut Gales Römerstr. 6, Nennig
03./04.
08.
Römertage mit Verkaufsständen, Handwerkern und
Gladiatoren
Römische Villa Borg Villa Borg, www.villa-borg.de
04.08. 11.30 „Öffentliche Führung durch die Villenanlage“ Römische Villa Borg Villa Borg, www.villa-borg.de
05.08. 14:00
10.08. 14.00
10.08.
10./11.
08.
Kaffeenachmittag für alle Bürgerinnen und Bürger
der Gemeinde Perl
Weinwanderung mit Weinprobe und Snacks
(Voranmeldung: 06867/9113170)
Burgführung mit Fackeln durch die Siercker Burg, mit
Reservierung
Saarländischer Weinsommer im Sekthaus Gerd
Petgen
Seniorengalerie Perl Vdk Besch
Terasse der Vinothek Alte
Maimühle, Perl
Burg in Sierck-les-Bains
Marienstr. 22, Sehndorf
Hotel-Restaurant Alte Maimühle,
www.maimuehle.de
Verein "Freunde der Burg",
www.otsierck.com, 0033 (0)3 82
83 67 97
Sekthaus Gerd Petgen,
www.petgen.de
14.08. 18.30 MS Treff Seniorengalerie Perl MS Gruppe
14./15.
Sehndorfer Weinkirmes Ortsmittte Dorfgemeinschaft Sehndorf
08.
14./15.
www.otsierck.com, 0033
Fest "Steine an der Grenze" Launstroff
08.
(0)382838215
15.08. Lichterprozession in Sehndorf zur Fatimakapelle Sehndorf Pfarrgemeinderat Perl
15.08. 14:00
www.otsierck.com, 0033
(0)382838215
Weingut E. Gales, www.weingutgales.de
17.-
19.08.
17./18.
08.
Wanderung um Sehndorf mit Abschluss auf der
Kirmes
Rathaus Perl Saarwaldverein e.V. Perl
Kirmes in Wochern Dorfmitte an der Kapelle Feuerwehr Wochern
Saarländischer Weinsommer im Sekthaus Gerd
Petgen
Marienstr. 22, Sehndorf
Sekthaus Gerd Petgen,
www.petgen.de
18.08. Messe an der Friedenskapelle Friedenskapelle Pfarrgemeinderat Perl
18.08. Kirmes in Merschweiler Merschweiler, Frankreich Dorfgemeinschaft Merschweiler
24./25.
08.
Burgfest im Schloss der Herzöge von Lothringen Sierck-les-Bains
Verein "Freunde der Burg",
www.otsierck.com, 03 82 83 67 97
24.-
26.08.
je nach
Tag
Saarländisches Obermoselweinfest
rund um den Marktplatz in
Nennig
Festausschuss Nennig, www.weinfestnennig.de
24.-
26.08.
Michaelsfest Büschdorf Bürgerhaus Büschdorf Freiwillige Feuerwehr Büschdorf
AUG. Uhrzeit Veranstaltung Ort/Treffpunkt Veranstalter
25.08. 09:45 Sternwanderung am Nenniger Weinfest mit Einkehr Rathaus Perl Saarwaldverein e.V. Perl
25.08. 14:30
31.08. 14.00
31.08. 10:00
31.08/
01.09.
31.08/
01.09
18:00/
11:00
Wanderung mit Schafen über die Hügel bei
Montenach, nur mit Voranmeldung unter 0033 3 82 88
77 49, Kosten 5,- €
Weinwanderung mit Weinprobe und Snacks
(Voranmeldung: 06867/9113170)
Kulinarische Dreiländerwanderung (nur mit
Voranmeldung Tel. 06867 366)
am Telefon erfragen
Terasse der Vinothek Alte
Maimühle, Perl
Weingut Schmitt-Weber,
Perl
Maison de la Nature/ Conservatoire
d’Espaces Naturels de Lorraine,
www.maisondelanature.eu
Hotel-Restaurant Alte Maimühle,
www.maimuehle.de
Weingut Schmitt-Weber,
www.schmitt-weber.de
Siedlerfest/Kinderflohmark/Int. Oldtimertreffen Besch, Spielplatz BIG Siedlergemeinschaft Besch
Saarländischer Weinsommer im Weingut Eberhard
Bertel
Haus-Biringer-Straße 6,
Oberperl
Weingut Eberhard Bertel
www.weingut-bertel.de
SEPT. Uhrzeit Veranstaltung Ort/Treffpunkt Veranstalter
01.09. Familien-Wandertag des Perler Pfarrgemeinderats Pfarrgemeinderat Perl
01.09. 11.30 „Öffentliche Führung durch die Villenanlage“ Römische Villa Borg Villa Borg, www.villa-borg.de
01.09. 14:00
02.09. 14:00
04./05.
09.
06.09.
10.00 -
12.00
15.00 -
19.00
07.09. 14.00
07./08.
09.
Grenzüberschreitende Wanderung mit Dr. Moll von
den Orchideenwiesen über Schloss Malbrouck zur
Ziegenfarm in Belmach, 3,- Euro
Kaffeenachmittag für alle Bürgerinnen und Bürger
der Gemeinde Perl
"Brotbacken wie in der Antike" - Backvorführung
(Anmeldung erforderlich)
Waldparkplatz
Dreiländereck, Straße Zum
Hammelsberg in Perl
Seniorengalerie Perl Vdk Besch
Gemeinde Perl, www.perlmosel.de
Römische Villa Borg Villa Borg, www.villa-borg.de
Familienfest 2013 Perl Familienzentrum Perl-Mettlach
Weinwanderung mit Weinprobe und Snacks
(Voranmeldung: 06867/9113170)
Terasse der Vinothek Alte
Maimühle, Perl
Saarl. Weinsommer im Weingut Willy Hartmann Apacher Straße, Perl
Hotel-Restaurant Alte Maimühle,
www.maimuehle.de
Weingut W. Hartmann, Perl
info@Weingut-Hartmann.de
08.09. "Ironman" in Remich Remich Pegasus SA, www.ironman.com
08.09. Trödelmarkt Rodemack
Syndicat d'Initiative de Rodemack,
www.rodemack.com
08.09. 14:00 Wanderung bei Nittel Rathaus Perl Saarwaldverein e.V. Perl
11.09. 18.30 MS Treff Seniorengalerie Perl MS Gruppe
14.09 20:00
14./15.
09.
14/15.0
9.
Weinsommer im SaarSchleifenLand – mit Musik
Macartus im Weingut Karl Petgen
Martinusstr. 12, Nennig
Erntedank- und Heimatfest Orscholz Cloef-Atrium
Traubenlesefest mit Musik und Weinwanderungen im
Weingut Karl Petgen
Martinusstr. 12, Nennig
15.09. Tag des Denkmales in der Siercker Burg Burg in Sierck-les-Bains
15.09. 14:00
Pilzwanderung auf dem Panoramaweg mit Christoph
Postler, 3,- Euro Teilnahmegebühr
Wanderparkplatz
Dreiländerblick, Straße Zum
Hammelsberg
Saarländischer Winzerverband,
Gemeinde Perl und Villa Fuchs
Saarschleife Touristik GmbH,
www.erntedankfest-orscholz.de
Weingut Karl Petgen, www.karlpetgen.de
Verein "Freunde der Burg",
www.otsierck.com, 03 82 83 67 97
Gemeinde Perl, www.perlmosel.de,
06867 663

Perl - 5 - Ausgabe 30/2013
SUMMER - VAKANZ
an der
BICHERTHÉIK
Mir wëllen iech heimatter informéieren, datt eis Gemenge-Bicherthéik während
der grousser Vakanz fir iech op ass.
Méindes
10.00 - 13.00 Auer
Dënschdes an Donneschdes 15.00 - 17.00 Auer
Mëttwoch,Freides a Samschdes 10.00 - 12.00 Auer
Lëtzebuergesch, däitsch, franséisch an englesch Bicher fir d’ganz Famill.
D’Ausléinen ass gratis!
FIR KANNER AN ERWUESSENER!
MIR LÉIERE BLANNESCHRËFT LIESEN!
Mëttwochs, de 7ten August ëm 09.30 Auer an der Bicherthéik mam Roger
Hoffmann, Direkter vum Blannenheem.
Umellen um Telefon: 23 60 92 49 oder bichertheik@pt.lu
NÄCHST LIESUNGEN:
28.09.2013: Pierre Puth: „An ech soll nach beichte gon. “Den August Liesch a sä
Wierk - Centre Maus Ketti ëm 19.30 Auer
25.10.2013: André Link: Liesung aus senge Bicher: d’Groussherzogin Marie-
Adelaïde, Les Renards de Vianden - Bicherthéik ëm 19.30 Auer
26.11.2013: Jeanny Friedrich-Schmit: Liesung fir d’Kanner - Bicherthéik 15.00 Auer
10.12.2013: Guy Rewenig: Liesung aus senge Kannerbicher - Bicherthéik - 15.00 Auer
17.12.2013: Guy Rewenig: Liesung aus senge Bicher fir di Erwuesen - Bicherthéik
- 19.30 Auer
Bücherei in Schwebsingen
BICHERTHÉIK; 51, Wäistrooss; L-5447 Schwebsingen
Tel: 00352/23609249; Fax: 00352/26665922; E-Mail: bichertheik@pt.lu
Internet: www.schengen.lu/fr-FR/enseignement-formation-et-accueil/bichertheik

Perl - 6 - Ausgabe 30/2013
Montag
66706 Perl • Auf dem Sabel
Tel.: 06867/5178
Erweiterte Sommer-Öffnungszeiten
Bad und Sauna
geschlossen
Kassenschluss ist eine
Stunde vor Betriebsende!
Dienstag 07.00 - 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle
14.00 . 16.00 Uhr Kindernachmittag
16.00 - 22.00 Uhr Bad für alle
16.00 - 22.00 Uhr Sauna für alle
Mittwoch 14.00 - 16.30 Uhr Kinderspielnachmittag
16.30 - 21.00 Uhr Bad für alle
Donnerstag 07.00 - 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle
14.00 . 16.30 Uhr Kindernachmittag
16.30 - 21.00 Uhr Bad für alle
Freitag 14.00 - 21.00 Uhr Bad und Sauna für alle
Samstag 14.00 - 19.00 Uhr Bad und Sauna für alle
Sonntag 08.00 - 13.30 Uhr Bad für alle
Solarien im „PerlBad“ - Bräunen in seiner schönsten Form!
Dampfbad im „PerlBad“ - Gesund entspannen
Die Becken und der Saunabereich müssen
spätestens 20 Minuten vor Betriebsende verlassen werden.

Perl - 7 - Ausgabe 30/2013
WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE
Gemeindeverwaltung Perl Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100
Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl
Internet:
www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de
Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr
dienstags:
13.30 - 18.00 Uhr
donnerstags:
13.30 - 15.30 Uhr
Beiträge für Perl aktuell: redaktion-perl@t-online.de
Amtliche Mitteilungen: h.rugullies@perl-mosel.de oder
info@perl-mosel.de
Annahmeschluss Mosella und Perl aktuell:
Montag, 11.00 Uhr sowie Freitag, 11.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche
ein Feiertag ist.
Bürgermeister der Gemeinde Perl:
Bruno Schmitt, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125
E-Mail: bgmschmitt@perl-mosel.de
privat: Perl, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454
Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126.
Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl,
Zimmer 1.10, Tel.: 06867/66130,
E-Mail: hw.staszak@perl-mosel.de
Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9,
Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700,
E-Mail: wasserwerk@perl-mosel.de
Bereitschaftsdienst: 0170/2015700
Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH)
Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perl-mosel.de
Rubrik: „Rathaus/Wasserversorgung”
Die Anträge auf Herstellung eines Wasser- und Kanalanschlusses stehen
auf der Homepage der Gemeinde Perl zum Download bereit unter:
www.perl-mosel.de / rathaus / virtuelles-rathaus / formulare
Forstrevier Perl:
Rathaus Perl Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154,
dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 Uhr
Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach
Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr Dincher 0175/2200892;
Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr
Sprechstunden im Rathaus Perl
Fachberatung der Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl für
Senioren und pflegebedürftige Menschen
Mittwochs alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen von 9.30 -
12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-149
AOK
Dienstags, von 10.00 - 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.:
06867/66-149
Barmer-Ersatzkasse
Nur nach Terminvereinbarung unter Tel.: 01850/526050; dienstags alle
2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, 14.30-15.30 Uhr, Zimmer
2.09 (2.Obergeschoss)
Schulen
Grundschule Dreiländereck
Stammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023);
Freiwillige Ganztagsbetreuung Perl und Besch, Tel.: 06867/560024
Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628)
Schengen Lyzeum Tel.: 06867/9111-200 (Fax: 06867/9111-220)
Gesamtschule Mettlach-Orscholz
Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30)
Förderschule für geistig Behinderte, Merchingen
Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656)
Familienzentrum/Jugendbüro
Familienzentrum Perl-Mettlach
Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz;
Telefon: 06865/9116930; Fax: 06865/9116931
E-Mail: info@fz-perl-mettlach.de
Öffnungszeiten:
Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr,
ansonsten nach telefonischer Vereinbarung.
Jugendbüro Perl-Mettlach
Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz;
Telefon: 06865/9116932; Mobil: 0175/5721065;
E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de
Ansprechpartnerin: Jenny Lauer.
Bezirksschornsteinfegermeister
Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317
Behörden in Merzig
Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861/703-0,
Landratsamt: 06861/800
Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen,
Zentrale Außenstelle Saarlouis, Tel.: 0681/9712-400
Strom und Erdgasversorgung
energis-Netzgesellschaft mbH Merzig
Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610
Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611
Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei
Rettungsleitstelle Saarland
(aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; bei Handy mit Vorwahl
(0681)
Krankenwagen-Rettungswache Perl 06867 / 863
Rettungswache Mettlach 06864 / 1633
Rettungswache Merzig 06861 / 7056295
Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0
Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820
Polizei
Notruf Polizei 110
Polizeiposten Perl, 06867 / 93390, Fax: 93392
Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335
Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040
Bundespolizeirevier Nennig 06866/151490, Fax: 1514929
Ärzte im Raum Perl - Nennig - Orscholz
Allgemeinärzte:
Thomas Dehnen, Orscholz,
Am Gerstengarten 3, 06865 / 426
Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865 / 711
Dr. med. Thomas Röder, Perl, Kirschenstr. 28, 06867 / 254
Roland Woll/Dr. Annette Behres, Perl,
Trierer Str. 16, 06867 / 302
Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866 / 229
Zahnärzte:
Thomas Huhnd, Quirinusstr. 1, Perl, 06867 / 93737
Priv.: 06866 / 1226
Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, 06867 / 5512
Priv.: 06867 / 5198
Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies,
Brunnenstr. 2, Orscholz, 06865 / 8024
Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, 06865 / 276
Tierärzte:
Yvonne Schomburg, Tettinger Str. 5, Besch 06867/9126272
Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, 06867 / 5834
Serge Gusarov, Trierer Straße 9, Perl 06867/9113015 und 01525/4546999
Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177
Not-/Bereitschaftsdienst
für den Raum Perl - Nennig - Orscholz
Allgemeinärztlicher Notfalldienst:
Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und Perl
Ab dem 01. Mai 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage
Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/663011 zu
erfragen.
Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhr
und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschaftsdienstpraxis
Merzig) anzuwählen.
Augenärztlicher Notfalldienst:
am 27./28.07.2013: Dr. Reinhold Manderscheid, Lebach, Telefon:
06881/2345
Kinderärztlicher Notfalldienst:
am 27.07.2013: Dr. med. Oliver Hartmann, Losheim am See,
Telefon: 06872/91063
am 28.07.2013: Dr. med. Michael Breitenmoser, Fraulautern,
Telefon: 06831/98970

Perl - 8 - Ausgabe 30/2013
HNO Notfalldienst:
am 27./28.07.2013:
Dr. Dirk Breyer, Saarlouis, Telefon:
06831/42054
Tierärztlicher Notfalldienst:
am 27./28.07.2013: Sabine Puslat, Merzig, Telefon: 06861/937600
Zahnärztlicher Notfalldienst:
am 27./28.07.2013: Gilbert Krupp, Perl, Telefon: 06867/5512
Bezirk 4 - Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern
Manfred Stegmann, Zerwasstr. 16, Tettingen-Butzdorf, Tel.:
06866/479
Bezirk 5 - Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken-
Keßlingen-Münzingen
Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296
Naturschutzbeauftragte der Gemeinde Perl
Besch:
Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/5143
Büschdorf, Eft-Hellendorf:
Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420
Nennig, Wochern:
Ute Schlumpberger, E-Mail: ute-schlumpberger@online.de
Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen:
Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596
Oberperl, Perl, Sehndorf:
Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260
Tettingen-Butzdorf, Sinz:
Florian HANS, Kreuzweilerstr. 22, Sinz, Tel.: 06866/1217
Allgemeine Entsorgungshinweise
Bereitschaftsdienst der Apotheken
für den Raum Perl - Nennig - Orscholz
Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer.
Tel. 0800/00 22 8 33 rund um die Uhr aus allen deutschen Festund
Mobilfunknetzen.
Feuerwehr Notruf 112
Gemeindewehrführer; Gelz, Manfred, Perl, 0171/3320728
Feuerwehrlöschbezirke
mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde Perl:
Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991
Borg: Wehr Alwin 06867 / 733
Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718
Eft-Hellendorf: Hahn Stefan 06868 / 1212
Nennig: Bach Peter (Stellv.) 0173/3242835
Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520
Perl Foetz Michael 06867 / 9119776
Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348
Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 1510116
Wochern Jäger Esther 06865 / 186840
Gemeindejugendfeuerwehrwart:
Taube, Daniel 06867 / 560448
THW-Perl/Obermosel
Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12, 66706 Perl-Besch, Tel.:
06867/5111 o. 0162/2785789, Unterkunft: 06867/912950
Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler,
Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292,
Internet: www.ov-perl-obermosel.thw.de
Schiedspersonen der Gemeinde Perl
Bezirk 1 - Nennig:
Karl Colling, Martinusstr. 32, Nennig, Tel.: 06866/1279
Bezirk 2 - Besch:
Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111
Bezirk 3 - Oberperl, Perl, Sehndorf:
Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377
EVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken
www.evs.de oder service-abfall@evs.de
Kunden-Service-Center: 0681/5000555
Abfuhrunternehmen Saar-Entsorgung - Info/Reklamation Mülltonne
und Gelber Sack:06849/9008-0
Info/Reklamation Gelber Sack: 0800/3737227
Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus Perl, Preis: 6,00 €
Altbatterien – Sammelstellen und PCB-haltige Kleinkondensatoren:
Im Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen
beim Ökomobil abgegeben werden.
Bauschutt- und Grünschnittentsorgung
Bauschutt in Kleinmengen bis zu 1 cbm können beim Bauhof der
Gemeinde Perl abgeliefert werden. Die Gebühr für die Bauschuttentsorgung
beträgt 9,-- Euro pro qbm, Mindestgebühr für Kleinstmengen
pauschal 5,-- Euro.
Gebühr für Grünschnittentsorgung:
- bis 0,3 cbm: 3,-- Euro pauschal
- bis 0,6 cbm: 6,-- Euro pauschal
- ab 1,0 cbm: 9,-- Euro pauschal
Annahmezeiten: Montag und Mittwoch: 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr, Samstags:
09.00 Uhr bis 13.00 Uhr.
Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren,
Energiesparlampen sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten
u.a.: EVS Wertstoffzentrum Losheim am See, Bahnhofstr. 39, Tel.:
06872/5041756
Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 09.00 - 16.00 Uhr, Fr. 09.00 - 18.00 Uhr,
Sa. 09.00 - 14.00 Uhr. Tel.: 06872/5041756. Die Geräte sind vom Entsorger
selbst bei dem Wertstoffzentrum abzugeben.
Erdmassendeponie Besch
Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht
die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung.
Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50
€/cbm lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens
einen Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung
Perl, Tel.-Nr. 06867/66-121 (Herr Leuk) bzw. 66-130 (Frau Esser)
zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen
Perl und Besch ausgeschildert.
Gelber Sack kostenlos erhältlich:
1. Rathaus Perl, Trierer Straße 28, Timmer E.01
2. Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, Perl
3. Verkehrsverein Nennig am Bahnhof Nennig.
Grünschnittentsorgung:
siehe unter: Bauschutt- und Grünschnittentsorgung
Kommunale Wertstoffberatung:
Hotline EVS: 0800/5000714 oder Gemeinde Perl, Herr Schade, Tel.
06867/66-128
PCB-haltige Kleinkondensatoren:
Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten)
Tierkörperbeseitigung:
Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich,
Tel.: 06508 / 914311.
Wertstoffcontainer für Altglas und Altpapier befinden sich in:
Besch
Ortsausgang Richtung Ehrenfriedhof in der
Tettinger Straße und Parkplatz Friedhof
in der Metzer Straße
Borg
Verbindungsstraße Borg - Tettingen
Büschdorf
Trafostation, Steinbachstraße
Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße
Keßlingen
am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen”
Nennig
Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser
Straße
Oberleuken
Perl
Neue Kläranlage
Parkplatz Vereinshaus, Quirinusstr.
neue Rettungswache, Zum Kreckelberg

Perl - 9 - Ausgabe 30/2013
Sinz
Stellplatz am neuen Friedhof
Tettingen-Butzd.. Hinter dem Feuerwehrgerätehaus,
Butzdorfer Str.
Wochern
Parkplatz neben dem Friedhof
Wertstoffsäcke des Dualen Systems
kostenlos erhältlich im Rathaus Perl, Zimmer E.01, Sabines Papierstübchen,
Trierer Straße 5, Perl und beim Verkehrsverein Nennig am Bahnhof.
IMPRESSUM - MOSELLA-
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl
Herausgeber und verantwortlich für den Textteil:
Der Bürgermeister der Gemeinde Perl,
Trierer Straße 28, 66706 Perl, Tel.: 06867/660
Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche;
Druckauflage: 3.700 Exemplare
Bezugsmöglichkeiten:
Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde.
Einzelexemplare bei der Gemeinde.
Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig).
Erscheinungsweise: wöchentlich.
Redaktionsschluss:
Textteil: montags, 11.00 Uhr, Rathaus Perl.
Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt
bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde.
AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND
MITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL
Sitzung des Werksausschusses
Am Dienstag, dem 30. Juli 2013, findet um 18.00 Uhr im Sitzungssaal
des Rathauses in Perl, die 11. nichtöffentliche Sitzung
des Werksausschusses des Gemeinderates Perl in der
8. Wahlperiode statt.
Tagesordnung:
1. Beschluss über die Niederschrift der Sitzung des Werksausschusses
vom 05.03.2013
2. Erstellung eines neuen geänderten Versorgungskonzeptes für die
überörtliche Wasserversorgung in der Gemeinde Perl (Ortsteile
Perl, Oberperl, Sehndorf)
3. Auftragsvergaben
4. Informationen - Verschiedenes
Perl, den 22. Juli 2013
Der Bürgermeister
Schmitt
Feldwege zwischen Eft-Hellendorf und
Büschdorf wegen Baumaßnahme gesperrt
Im Zuge der Errichtung von zwei Windkrafträdern im Bereich
„Rödchen“ auf Gemarkung Eft-Hellendorf ist der Ausbau einer
Baustraße notwendig. Aus diesem Grunde wird der Feldweg
vom Abzweig von der L 170 zwischen Hellendorf und
Büschdorf entlang „Gringpfuhl“ bis zur Feldkapelle im Bereich
„Metzer Sträßchen“ und von dort bis zur Landesgrenze Frankreich
in Richtung Ritzing für den gesamten Verkehr gesperrt.
Die Sperrung ist voraussichtlich für den Zeitraum von vier
Wochen ab 29. Juli 2013 erforderlich. Der landwirtschaftliche
Anliegerverkehr bleibt nach Vereinbarung mit der bauausführenden
Bauunternehmung Peter Keren gewährleistet.
Perl, den 22. Juli 2013
Der Bürgermeister
der Gemeinde Perl
Schmitt
Abholung von
Personalausweisen und Reisepässen
Bundespersonalausweise, die bis zum 25.06.2013 sowie
Reisepässe, die bis zum 25.06.2013 beantragt wurden, sind
eingetroffen und können auf Zimmer E. 11 abgeholt werden.
Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst
abholen können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bundesdruckerei
per Post erhalten haben. (Jugendliche unter 15
Jahren und 9 Monaten erhalten keinen Pin-Brief)
Falls Sie das Dokument nicht persönlich abholen können,
ist eine Vollmacht vorzulegen. Einen Vordruck hierfür finden
Sie auf www.perl-mosel.de
(Gilt nur für Personalausweise, nicht für Reisepässe!)
Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe
müssen beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben
werden.
Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe liegt zurzeit
bei ca. 4 Wochen.
Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten
können sich evtl. auch verlängern.
SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
UND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN
Informationen
zum Windpark Perl
Bauarbeiten:
Die Kabelverlegung für die Windenergieanlagen
(WEA) ist weitgehend abgeschlossen.
Die Fa. Keren arbeitet zurzeit an der Herstellung
der Zufahrten zu den verschiedenen
Standorten der Windenergieanlagen. Gleichermaßen
werden derzeit die Flächen zum
Aufbau der Kräne hergestellt und bereits vorhandene
Wege für die Anlieferung der Windräder
verbreitert.
Von den fünf WEA in Perl-Borg sind an drei
WEA (B-1, B-7 und B-8) die Planierung für
das Fundament und die Untergrundbefestigung
für die Kranstell- und Montagefläche
erfolgt oder kurz vor dem Abschluss.
An den beiden anderen WEA (B-2 und B-3)
wird spätestens Anfang August mit den Tiefbauarbeiten
begonnen, wenn der Raps abgeerntet
ist.
In Perl-Rödchen ist an der WEA Rö-2 die
Fundament-Planierung und Untergrundbefestigung
für Kranstell- und Montageflächen
hergestellt, die Arbeiten an dem Waldstandort
Rö-1 sind noch im Gange.
Bürgerbeteiligung:
Den Bürgerinnen und Bürgern wird nach Errichtung
und Inbetriebnahme der Anlagen die
Möglichkeit geboten, sich finanziell an den
Windenergieanlagen zu beteiligen. Zur genauen
Ausgestaltung der finanziellen Beteiligungsmöglichkeiten
und den notwendigen
Schritten, die dazu erforderlich sind, wird
rechtzeitig informiert. Derzeit ist davon auszugehen,
dass das Verfahren zur finanziellen
Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger nicht
vor Herbst dieses Jahres in die Wege geleitet
wird. Sobald hierzu neue Informationen vorliegen,
werden wir an dieser Stelle informieren.
VSE AG - Unternehmenskommunikation

Perl - 10 - Ausgabe 30/2013
Herzensengel
unterstützen
den kleinen Noah
Im Rahmen der Arbeit des Familienzentrums
Perl-Mettlach, werden Familien entsprechend
ihrer Bedarfe sozialpädagogisch begleitet.
Um die Familien umfänglich zu unterstützen,
werden Kooperationen mit anderen Institutionen
gesucht und hergestellt. So entstanden
auch die Kontakte zu dem Verein Herzensengel
e.V., die beim kleinen Noah sehr spontan
ihre Unterstützung angeboten haben.
Noah kam mit einer Fehlbildung des rechten
Unterarmes zur Welt und hat aufgrund
dessen einen hohen medizinischen und therapeutischen
Bedarf. Die therapeutischen
Hilfsmittel sind sehr teuer, Fahrten zu anstehenden
Operationen nach Hamburg müssen
von der Familie finanziert werden.
Für genau diese Situationen sind Spenden
des Vereins Herzensengel e.V. vorgesehen.
Seitens der Familienhelferin und der Netzwerkerin
des Familienzentrums wurde zu den
Herzensengeln ein entsprechender Kontakt
geknüpft, worauf diese sich spontan und unkompliziert
bereit erklärten, die Kosten für
erste therapeutische Mittel für Noah zu übernehmen.
Am 08.07.2013 kamen Herr Adrian Schmitz
und Herr Andreas Diny vom Vorstand der Verein
Herzensengel e.V. zur Spendenübergabe
ins Familienzentrum Perl-Mettlach und überreichten
Noah und seinen Eltern die ausgesuchten
therapeutischen Mittel im Wert von
200,- EUR.
Die Familie und die Mitarbeiter des Familienzentrums
bedanken sich auf diesem Wege
nochmals recht herzlich für diese Zusammenarbeit
und gute Unterstützung.
Stellenausschreibung
Die
Gemeinde Mettlach
sucht zum nächstmöglichen Termin
befristet auf 2 Jahre
eine/einen
VerwaltungsmitarbeiterIn
Das Aufgabengebiet in der Finanzverwaltung des Fachbereichs
„Inneren Dienste“ umfasst im Wesentlichen die Tätigkeitsfelder
· kaufmännische Sachbearbeitung im Bereich der Eigenbetriebe,
insbesondere die Erstellung der Wirtschaftspläne und Jahresabschlüsse,
· Organisation und Abwicklung der Verwaltungsaufgaben der Eigenbetriebe,
· Führen der Anlagenbuchhaltung der Gemeindeverwaltung
· sowie die Mitarbeit in sonstigen Tätigkeitsfeldern im Geschäftsbereich
der Finanzverwaltung.
Die Gemeinde erwartet
· eine Ausbildung zur/zum Steuerfachangestellte(n) oder eine kaufmännische
Ausbildung mit Weiterbildung zum BilanzbuchhalterIn,
· fundierte Kenntnisse der gängigen DV-Standardanwendungen
sowie die Fähigkeit und Bereitschaft sich kurzfristig in individuelle
DV-Anwendungen einzuarbeiten,
· eigenständiges Arbeiten, Kommunikationsfähigkeit und sicheres
Auftreten im Kundenkontakt,
· von Vorteil sind Kenntnisse im Bereich der Eigenbetriebe.
Die Vergütung erfolgt nach den Vorgaben des Tarifvertrages
für den öffentlichen Dienst (TVöD).
Die Stelle ist als Vollzeitstelle angelegt.
Wenn unser Angebot Ihr Interesse findet, so richten Sie Ihre
aussagekräftige Bewerbung bitte bis zum 09. August 2013 an
den
Bürgermeister der Gemeinde Mettlach
Freiherr-vom-Stein-Straße 64
66693 Mettlach
Anmerkung: Wir gewähren keine Erstattung des finanziellen
Aufwands für die Teilnahme an Vorstellungsgesprächen.
Der Bürgermeister der Gemeinde Mettlach
Carsten Wiemann
GRATULATIONEN
Wir gratulieren
Borg
Am 20.07.2013 vollendete
Herr Johann Weiter,
Ringstraße 5, das 86. Lebensjahr.
Oberperl
Am 20.07.2013 vollendete
Herr Franz Augustin,
Zur Kopp 31, das 88. Lebensjahr.
Perl
Am 19.07.2013 vollendete
Frau Hildegarde Feltes,
Auf dem Sabel 16, das 84. Lebensjahr.
Am 24.07.2013 vollendete
Frau Leonie Michel,
Auf dem Sabel 16, das 91. Lebensjahr.
Sinz
Am 19.07.2013 vollendete
Herr Peter Jäger,
Hauptstraße 7, das 86. Lebensjahr.

Perl - 11 - Ausgabe 30/2013
GRATULATIONEN
Herzlichen
Glückwunsch
Bürgermeister Bruno Schmitt gratuliert Frau
Johanna Kohn aus Perl zur Vollendung des
91. Lebensjahres
Herzlichen
Glückwunsch
Bürgermeister Bruno Schmitt und Ortsvorsteher
Alois Becker gratulieren Frau Katharina
Salm aus Tettingen-Butzdorf zur Vollendung
des 90. Lebensjahres
FREIWILLIGE FEUERWEHR
DER GEMEINDE PERL
Löschbezirk
Oberleuken-Keßlingen-Münzingen
Übung
Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Oberleuken-
Keßlingen-Münzingen findet am Montag, dem 29. Juli 2013,
um 19.00 Uhr statt.
Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute.
Der Löschbezirksführer
Löschbezirk Sinz
Übung
Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Sinz findet
am Sonntag, dem 28 Juli 2013, um 10.00 Uhr statt.
Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute.
Der Löschbezirksführer

Perl - 12 - Ausgabe 30/2013

Hier könnte Ihre
Anzeige erscheinen!
Wochenzeitung für die gemeinde Perl
mit den ortsgemeinden Besch, Borg, Büschdorf, eft-hellendorf, Keßlingen, Münzingen,
nennig, oberleuken, oberperl, Perl, Sehndorf, Sinz, tett.-Butzdorf, Wochern
8. Jahrgang (158) Donnerstag, den 25. Juli 2013 Nr. 30/2013
Ich berate Sie
fachkundig
und kompetent
Rolf Kiefer
Tel. 06868/180120
Waldfest in Besch
Am 02. und 03. August 2013
Programm
Freitag, 02.08.2013
ab 19.30 Uhr Musik mit DJ Winn & SJ Sonic
Samstag, 03.08.2013
15.00 Uhr Familienwanderung
ca. 9 km rund um Besch, inkl Animation
für die Kinder; Strecke ist überwiegend
schattig
ab 16.00 Uhr Kinderbelustigung
Kaffee & Kuchen
ab 19.00 Uhr Wollys Rolling Disco Show
Tombola
Hauptpreis:
Wertgutschein für die
Saarland Therme über 150 Euro
Für das leibliche Wohl ist natürlich gesorgt.
Es lädt ein: Bescher Carneval Club

Perl aktuell - 14 - Ausgabe 30/2013
SPD-Gemeindeverband Perl
Information
Auf diesem Wege möchten wir die Menschen in der Gemeinde
Perl auf unsere Internetseite www.spd-perl.de hinweisen.
Hier finden Sie aktuelle Informationen.
Besch
Ortsvorsteherin:
Jutta Weber, Tel. 06867/1223
Kindergarten St. Franziskus Besch
Spende erhalten
Anlässlich des 40-jährigen Jubiläums der Metzgerei Follmann
in Besch, waren die Kunden zu einem kleinen Umtrunk mit
Imbiss und Losziehung der Tombola am Samstag, dem 11.
Mai 2013 in die Metzerstraße eingeladen.
Bei der Ziehung der vielen Sachpreise und der Hauptgewinne
konnten die Kunden für die Kita Besch freiwillig etwas in den
Spendenhut werfen.
Dieser Betrag wurde von der Metzgerei Follmann verdoppelt
und so konnte die Leiterin der Kita Besch erfreut einen Betrag
mit 250,- € in Empfang nehmen.
Vielen Dank noch mal an alle Kunden aus Besch und Umgebung.
MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE
SG Perl - Besch
AH
Ergebnis
AH Brotdorf - AH Perl/Besch 1:4
Vorschau
Am kommenden Samstag nehmen wir am Turnier der AH Kirf
teil. Wir spielen dort um 18:00 Uhr gegen die AH Weiler/Bietzen/
Schwemlingen. Abfahrt ist um 17:15 Uhr am Sportplatz Perl.
Saarländischer Weinsommer 2013
27. - 28. Juli 2013
Sekthaus Gerd Petgen,
Sehndorf
An den Wochenenden von April
bis Oktober 2013 öffnen die saarländischen
Winzer abwechselnd ihre Weinkeller
und Probierstuben (samstags ab 14.00
Uhr, sonntags ab 11.00 Uhr).
Genießen Sie in gemütlicher Kelleratmosphäre
unseren exzellenten Wein und Sekt. Stärken
Sie sich mit den kulinarischen Spezialitäten
der Region.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihre saarländischen Winzer
Borg
Ortsvorsteher:
Rudolf Biewer, Tel. 06867/791
Büschdorf
Ortsvorsteher:
Andreas Hoffmann, Tel. 06868/411
VfB Tünsdorf
www.vfb-tuensdorf.de
Ergebnisse vom Kewelsbergturnier
VfB Tünsdorf II - V&B Losheim 3:2
VfB Tünsdorf I - SV Mettlach II 2:2; 6:7 n. E.
(Gemeindepokal)
AH Tünsdorf - SG Saarhölzbach/Britten-Hausbach 6:0
(Gemeindepokal)
Tore: Marc Greifeldinger (3), Andreas Hillrichs, Rainer Borens,
Christian Bossel
Turnier ‚Unser Dorf spielt Fußball’
1. Schnell Müd Tünsdorf
2. Torpedo Nohn
3. Pias Hexenteam
4. Die Raketen
Test- und Freundschaftsspiele
Samstag, 27.07.2013
14.00 Uhr A-Jugend SG Tünsdorf - JSG Freudenburg
in Weiten

Perl aktuell - 15 - Ausgabe 30/2013
15.00 Uhr FC Besseringen I - VfB Tünsdorf I
17.00 Uhr FC Besseringen II - VfB Tünsdorf II
19.30 Uhr AH Düppenweiler - AH Tünsdorf
in Oberleuken
Sonntag, 28.07.2013
15.30 Uhr VfB Tünsdorf I - SG Mechern-Mondorf I
Gambinus-Männerchor 1984 Tünsdorf
Probe
Unsere nächste gemeinsame Chorprobe ist in dieser Woche
am Mittwoch - 24. Juli 2013 - 19.30 Uhr im Bürgerhaus Weiler.
Eft-Hellendorf
Ortsvorsteher:
Peter Engeldinger, Tel. 06868/1347
Nennig
Ortsvorsteher:
Karl Fuchs, Tel. 06866/274 oder 1272
Eine Hälfte fuhr mit einem römischen Weinschiff über die Mosel
nach Piesport, die anderen wurden mit einem Planwagen,
der von einem Traktor gezogen wurde, durch die Weinberge
befördert. Auf dem Rückweg war Muskelkraft gefordert. Der
Motor des Schiffes, der uns bis dahin bequem übers Wasser
gebracht hatte, wurde ausgeschaltet, die Ruder zu Wasser
gelassen und so konnte jeder einmal versuchen, das Schiff
wie römische Sklaven vorwärts zu bewegen. Und tatsächlich
schafften es Frauen, Männer und Kinder das Schiff ein gutes
Stück stromaufwärts zu rudern.
Von Neumagen aus fuhr der Bus uns weiter zum wunderschön
gelegenen Kloster Machern. Nach einer sehnsüchtig
erwarteten Stärkung mit Kaffee und Kuchen hatte jeder noch
Zeit zur freien Verfügung. Diese wurde unterschiedlich genutzt.
Während die einen sich in der klostereigenen Brauerei
abkühlten, besichtigten andere ein ortsansässiges Spielzeugund
Puppenmuseum. Die Kinder verbrachten die Zeit hauptsächlich
auf einem schön angelegten Spielplatz.
Hungrig ging es von da aus zum Roscheider Hof. Dort war
das Abendessen bestellt und so fand der Tag seinen Abschluss.
Mit prall gefüllten Bäuchen und leeren Geldbeuteln
traten wir vollzählig die Heimreise an und trafen gegen 20.45
Uhr wieder in Oberleuken ein.
Verkehrsverein Nennig
Konzertkartenservice
PUR - Open-Air
30.08.2013, Losheim-Strandbad
VVK-Preis: 39,90 €
Die Ärzte Open-Air - Ärztivals 2012
31.08.2013, Losheim-Strandbad
VVK-Preis: 44,50 €
Guildo Horn & die Orthopädischen Strümpfe
Weihnachtskonzert 2013
23.12.2013, Europahalle Trier
VVK-Preis: 26,60 €
Telefon: 06866/1439, info@nennig.de
Förderungsverein
Wasserburg e.V. Schloß Berg Nennig
Tagesfahrt nach Limburg/Lahn zu den Rheingauer Weintagen
Die Abfahrtszeiten für die Fahrt am Sonntag, dem 28. Juli
2013, nach Limburg/Lahn zu den Rheingauer Weintagen wurden
aufgrund der eingegangenen Anmeldungen wie folgt festgelegt:
Abfahrtszeiten:
07.30 Uhr Perl, Bushaltestelle Centralhotel
07.35 Uhr Perl, Bushaltestelle Schengen Lyzeum
07.45 Uhr Besch, B 419
07.50 Uhr Nennig, Hotel-Rest. Zum Mosaik
08.00 Uhr Nennig, Bahnhof
Oberleuken
Keßlingen
Münzingen
Ortsvorsteher:
Ralf Gottdang, Tel. 06865/180143
Obst- und Gartenbauverein
Oberleuken - Keßlingen
Rückblick Vereinsfahrt nach Neumagen
Am 07.07.2013 fuhr der Obst- und Gartenbauverein bei
schönstem Sommerwetter nach Neumagen an der Mosel. Mit
einer bunt gemischten Reisegruppe von Groß bis Klein, von
Jung bis Alt ging es um 08.30 Uhr los in Richtung Trier. Oben
auf dem Petrisberg konnte man bei einem Sektfrühstück den
herrlichen Blick über die Stadt Trier genießen. Weiter ging es
von dort aus durch die Stadt, wo uns unser Busfahrer an einer
kostenlosen Stadtführung teilnehmen ließ. Als wir dann in
Neumagen ankamen, teilte sich die Gruppe auf.
2. Schlacht- und Viezfest
21. und 22. September 2013
Nach dem erfolgreichen Start im letzten Jahr geht das
Schlacht- und Viezfest in die zweite Runde. Am 21./22. September
2013 ist es wieder soweit.
Weitere Informationen folgen nach den Ferien.
Oberperl
Ortsvorsteher:
Günter Gelz, Tel. 06867/5492
Perl
Ortsvorsteher:
Werner Lenert, Tel. 06867/93537
Saarwaldverein Perl
Wanderung
Am nächsten Sonntag, 28.07.2013, werden wir gemeinsam
bei Mannebach wandern. Treffpunkt um 14:00 Uhr am Rathaus
in Perl oder 14:10 Uhr in Sinz.
Gäste sind uns stets willkommen. Infos bei Richard Kiefer,
Tel. 06866/362.
VdK Besch
Gemeinschaftskaffee
Am Montag, dem 05. August 2013 um 14.00 Uhr treffen wir
uns zum VdK Besch Gemeinschaftskaffee in der Seniorengalerie
Perl. Eingeladen sind alle, aus der Gemeinde Perl
und Umgebung, die Abwechslung und einen netten Plausch
bei Kaffee und Kuchen suchen von Jung bis Alt. Pflegende
können ihre zu Pflegenden mitbringen. Kosten entstehen nur
durch den persönlichen Verzehr. Kaffee und Kuchen zahlt jeder
selbst.
Jeden ersten Montag im Monat sollen dann die nächsten Gemeinschaftskaffees
folgen.
Wir freuen uns auf rege Teilnahme.
Bei Rückfragen bitte an Günter Leuck, Tel. 06867/5143 wenden.
Adresse: Seniorengalerie Perl, Auf dem Sabel 16-22, 66706
Perl
Sehndorf
Ortsvorsteher:
Stefan Wagner, Tel. 06867/561966

Perl aktuell - 16 - Ausgabe 30/2013
Sinz
Ortsvorsteher:
Michael Fixemer, Tel. 06866/150805
Fußballfreunde Sinz e.V.
http://fussballfreunde-sinz.jimdo.com/
Freizeitmannschaft
Training
Wir werden am Dienstag, dem 30. Juli 2013 um 19:00 Uhr auf
dem Sportplatz in Sinz trainieren.
Bitte denkt daran euch bis Sonntag um 18.00 Uhr anzumelden,
damit wir trainieren müssen mindestens 6 Anmeldungen
vorliegen!
Spiel am Wochenende
Kewelsberg Pokalturnier des VfB Tünsdorf am Samstag, dem
20.07.2013
FF Sinz - AH Oberleuken 1:2
Unsere nächsten Spiele
Kleinfeldturnier des SV Kirf am Samstag, 27.07.2013
Die Auslosung der Gruppen zum Kleinfeldturnier für Vereinsund
Betriebsmannschaften erfolgt um 18:30 Uhr. Anstoß des
1. Spiels/ Beginn des Kleinfeldturniers ist um 19:00 Uhr. Wir
spielen mit vier Feldspielern und einem Torwart (Gruppenspiele
1 x 8 Minuten, Spiel um Platz 3 und Finale 1 x 10 Minuten).
Turnier der SpVgg Faha-Weiten in Weiten am Sonntag
28.07.2013
Anstoß FF Sinz - Barfuss Beurig ist um 14:00 Uhr. Wir treffen
uns um 13:15 Uhr auf dem Sportplatz in Weiten.
Turnier der FZM Helfant am Samstag, 03.08.2013
Wir treffen uns um 13:45 Uhr auf dem Sportplatz in Helfant.
Eine Mannschaft besteht aus fünf Feldspielern und einem
Torhüter, die Spielzeit beträgt 1 x 20 Minuten.
Spielplan:
14:25 Uhr FZM Sinz - AH Wincheringen
15:15 Uhr FZM Grevenmacher - FZM Sinz
16:05 Uhr FZM Helfant - FZM Sinz
16:55 Uhr FZM Sinz - FZM Esinger Haie
Turngruppe
Das nächste Training findet am Donnerstag, 01.08.2013, von
20:00 Uhr bis 21:00 Uhr im Bürgerhaus in Sinz statt.
Am 25. Juli 2013 werden wir unsere jährliche Sommerwanderung,
mit anschließendem Abendessen, durchführen. Wir
hoffen, dass an der Wanderung viele Turnerinnen teilnehmen
können.
Wir treffen uns um 18:30 Uhr bei Tatiana. Anschließend fahren
wir nach Remich-Haff, um im Naturgebiet von Remerschen
eine kleine Wanderung von +/- 6 km zu machen. Gegen 20:15
Uhr werden wir dann im Restaurant „Chalet“ in Remerschen,
an den Baggerweihern, unser Abendessen genießen.
Anmelden könnt ihr euch unter „http://fussballfreunde-sinz.
jimdo.com/turngruppe/“ oder telefonisch bei Nicole unter
06866-1250.
Laufabteilung
Wir möchten auf die nächsten Laufsportveranstaltungen hinweisen:
04.08.2013 Die 2. „Merziger 10 Meilen“ (16 km)
14.08.2013 17. Volkslauf „Steine an der Grenze“ (10 km)
Wir würden uns freuen, wenn viele unserer Vereinsmitglieder
an den Terminen teilnehmen würden.
Reit- und Fahrverein
Dreiländereck Perl - Sinz
Ergebnisse
Reit- und Springturnier RSV Püttlingen vom 19. bis
21.07.2013
Springpferdeprüfung Kl. A**
6. Platz, Viktoria Kiefer, Comtesse de la Reine
Springpferdeprüfung Kl. A*
3. Platz, Hannah Strupp, Casino Royale
Springprüfung Kl. L
16. Platz, Viktoria Kiefer, Comtesse de laReine
Springprüfung Kl. L
11. Platz, Viktoria Kiefer, Coratana
16. Platz, Viktoria Kiefer, Cataldo
Qualifikation Young Rider Cup L Tour 2013
Springprüfung Kl. L
3. Platz, Viktoria Kiefer, Coratana
7. Platz, Hannah Strupp, El Principal
13. Platz, Viktoria Kiefer, Cataldo
Qualifikation Zukunftspreis Springen 2013
Stilspringprüfung Kl. L m. Stechen
2. Platz, Hannah Strupp, El Principal
Zeitplan zum Reitturnier vom 19. bis 21.07.2013 beim
RuFV Mainzweiler - Sandhof mit Qualifikation Zukunftscup
Dressur
Dressurprüfung KL. L*
9. Platz, Michéle André Gassner, Finja Farina
Dressurprüfung Kl. L* - Zukunftscup
6. Platz, Michéle André Gassner, Finja Farina
Peterhof Dressur Gala, CDI**** 2013
Nürnberger Burg-Pokal der Führzügelklasse
1. Platz, Anna Bichler, Teddy
1. Platz, Hannah Grizaenko, Westerveld‘s Dimitri
2. Platz, Camille Reuter, Connor
Tettingen-Butzdorf
Wochern
Ortsvorsteher:
Alois Becker, Tel. 06866/556
KIRCHLICHE NACHRICHTEN
Pfarreiengemeinschaft
Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl
und Tettingen-Butzdorf/Wochern
Gottesdienstordnung vom 27.07.2013 bis 04.08.2013
Samstag, 27.07.2013
10.30 Uhr Borg Dankamt aus Anlass der diamantenen Hochzeit
der Eheleute Margaretha und Remigius
Heinz
14.00 Uhr Nennig Taufe des Kindes Louise Fuchs
14.30 Uhr Perl Brautamt Judith Rock - Stefan Rugullies
17.00 Uhr Sinz Vorabendmesse
17.00 Uhr Eft Vorabendmesse
keine Vorabendmesse in Borg
19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse
Sonntag, 28.07.2013
09.30 Uhr Besch Hochamt
10.30 Uhr Perl Hochamt
keine Sonntagabendmesse in Tettingen
Montag, 29.07.2013
18.00 Uhr Wies Hl. Messe
Dienstag, 30.07.2013
09.00 Uhr Sehnd. Hl. Messe
10.30 Uhr Perl Kommunionfeier Ambulanter Pflegedienst
17.00 Uhr Tett. Rosenkranz
Donnerstag, 01.08.2013
16.00 Uhr Besch Hl. Messe im Altenheim
Freitag, 02.08.2013
16.00 Uhr Perl Hl. Messe in der Seniorengalerie
Samstag, 03.08.2013
11.00 Uhr Perl Dankamt aus Anlass der goldenen Hochzeit
der Eheleute Hannelore und Gaston Schuller
17.00 Uhr Eft Vorabendmesse
keine Vorabendmesse in Sinz

Perl aktuell - 17 - Ausgabe 30/2013
18.00 Uhr Borg Vorabendmesse
19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse
Sonntag, 04.08.2013
09.30 Uhr Besch Hochamt
10.30 Uhr Perl Hochamt
14.30 Uhr Tett. Taufe der Kinder Maja Hoffmann und Anna-
Lena Wender
18.00 Uhr Tett. Sonntagabendmesse
Büroöffnungszeiten
Montag, Mittwoch und Freitag
10.00 - 13.00 Uhr und
14.00 - 17.00 Uhr
Pfarrsekretärin: Trudi Rosche
Dienstag und Donnerstag ist das Pfarrbüro für den Publikumsverkehr
geschlossen.
So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro:
Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5
Tel. 06867/560102
FAX 06867/560103
e-mail: Pfarramt.perl@t-online.de
So erreichen Sie das Pfarrhaus Perl, Biringerstr. 5:
Pfarrer Janssen, Tel. 06867/560102, FAX 560103
In dringenden seelsorglichen Fällen:
Pfarrhaus Perl Tel. 06867/560102
Handy Pfr. Janssen Tel. 0171-2041046
Kooperator Herbert Cavelius Tel. 06867/922340
Diakon Benno Wolpertinger: Tel. 06867/560102
Gem.ref. Birgit Wolsfeld Tel. 06867/560104
Annahmeschluss für den neuen Pfarrbrief:
Mittwoch, 07.08.2013 - 12.00 Uhr
Das Pfarrbüro ist vom 18.07. bis einschl. 26.07.2013 geschlossen!
Messdienerpläne
Sinz
Sa. 27.07.2013 Jäger Julia, Weber Laura
Sa. 03.08.2013 Keine Vorabendmesse
Eft
Sa. 27.07.2013 Hastert Tobias unf Frauke, Reinzbach Luca,
Hoffmann Melissa
Sa. 03.08.2013 Winter Luisa, Beissel Lynn, Wilmes Aurélien,
Reichert Leonie
Borg
Sa. 27.07.2013
Sa. 03.08.2013
Nennig
Sa. 27.07.2013
Sa. 03.08.2013
Besch
So. 28.07.2013
So. 04.08.2013
Perl
So. 28.07.2013
Kein Gottesdienst
Moersch Leonie und Franziska, Weiter Michelle,
Rauen Lea
Kiefer Catherine, Harrison Rebecca, Costa Pereira
Carla, Wantz Lena
Seiwert Lena und Marius, Faber David und
Sebastian
Hansen Chiara, Boesen Marie, Langenfeld
Emily, Leuck Noah, Humé Marie
Wagenfeld Jonas, Knapp Tobias und Lukas,
Koch Tim
Eckert Janika, Kapp Sydney, Leick Kerstin,
Werding Michelle, Görgen Valerie, Kintzig
Klara
So. 04.08.2013
Mohr Johannes, Fixemer Leon, Braunshausen
Mascha, Jungblut Louisa, Heinz Anna, Leuck
Helena
Tettingen
So. 28.07.2013
So. 04.08.2013
Kommunionhelfer
Eft
Monat Juli/August: Ingrid Dillhöfer
Borg
Monat Juli/August: H. Krupp
Pfarrbriefausträger Gruppe 3
Lektoren
Besch
Monat Juli: Christel Gliedner
Monat August: Heike Koch
Tettingen-Butzdorf/Wochern
28.07.2013 kein Gottesdienst
04.08.2013 Alexander Thommes
10.08.2013 Manuela Gerardy
18.08.2013 Christian Strupp
Kirmeshochamt in Wochern
Borg
Monat Juli/August: Ingrid Breit-Mersch
Eft
27.07.2013 Birgit Dillschneider
03.08.2013 Pia Hahn
10.08.2013 keine Vorabendmesse
18.08.2013 Anja Lion
Kollektenzähldienst
Juli
Perl Sonnen A. - Blatt M.
Keine Sonntagabendmesse
Braunshausen Johannes, Leuck Marie
Besch Braun - Leuck
Nennig Bach - Detreux
August
Perl Reinert S. - Wagner S.
Besch Holbach - Jacoby
Nennig Bach - Henkel
Liebe Pfarrangehörige unserer Pfarreiengemeinschaft,
Das erste umfassende Werk über die Schutzpatrone aller
unserer Kirchengemeinden, das bereits angekündigte Buch,
ist fertig und es wurde mit sehr viel Fachwissen und persönlichem
Engagement erstellt. In diesem repräsentativen DIN
A-4-Band ist besonders Wert darauf gelegt worden, eine seniorengerechte
gut lesbare Schriftgröße zu wählen. Außerdem
sind alle Schutzpatrone unserer 7 Kirchen unserer Pfarreiengemeinschaft
abgebildet. Insbesondere kommt in diesem
Buch auch die Geschichte der einzelnen Pfarreien zum Tragen
und es eignet sich sehr gut als Geschenk.
Jeder einzelnen Pfarrgemeinde ist hierbei ein besonderes
mehrseitiges Kapitel mit einer Bilddokumentation gewidmet.
In jeder Pfarrkirche in der Sakristei ist dieses eindrucksvolle
Buch vor und nach den Gottesdienstes käuflich zu erwerben.
Ebenso können Sie es im Pfarrbüro zu den Bürozeiten sowie
bei der Gemeinde Perl kaufen.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie uns ein Buch abkaufen
würden. Der Kaufpreis beträgt 20,- EUR.
Uwe Janssen, Pfr.
Klausenwallfahrt
Wie bereits angekündigt findet am Dienstag, dem 03.09.2013
eine Wallfahrt unserer Pfarreiengemeinschaft nach Klausen
statt. Ab 12.00 Uhr fährt der Bus ab Borg (bei Bedarf ab Eft-
Hellendorf); dann hält er in allen Dörfern an den üblichen Haltestellen:
Perl, Besch, Wochern, Tettingen, Butzdorf, Sinz,
Nennig und Nennig-Bahnhof.
In Klausen beten wir zunächst den Kreuzweg, halten anschließend
eine kurze Statio in der Gnadenkapelle.

Perl aktuell - 18 - Ausgabe 30/2013
Beachten Sie bitte künftig unsere neue E-Mail-Adresse
zur Übermittlung von Textbeiträgen für “Perl aktuell”
redaktion-perl@t-online.de
Etwa um 15.00 Uhr ist Hl. Messe. Danach Kaffee und um
17.30 Uhr findet die Rückfahrt statt.
Preis zwischen 10,- und 15,- EUR. Anmeldungen ab sofort
im Pfarrbüro zu den üblichen Öffnungszeiten. Eine Warteliste
wird angelegt, wenn sich mehr als 50 Teilnehmer anmelden.
Anmeldeschluss: Freitag, 30. August 2013
Veranstaltungsüberblick 2. Halbjahr 2013
Samstag, 10. August 2013
Krautwischwanderung
Treff: Kirche Pickließem / Beginn: 14.00 Uhr / Leitung: Gabi
Klein
Freitag, 06. September 2013
Atempause mit Gott
Fürbitt-Andacht in der Kapelle Lauperath / Beginn: 18.00 Uhr
/ Leitung: J. Ehlen
Sonntag, 08. Sept. 2013
Müll im Garten Eden
Film mit anschließendem Filmgespräch in Zusammenarbeit
mit BUND und Broadway-Kino / Ort: Broadway Filmpalast
Trier / Beginn: 16.45 Uhr
Mittwoch, 11. Sept. 2013
Müll im Garten Eden
Film mit anschließendem Filmgespräch in Zusammenarbeit
mit BUND und Broadway-Kino / Ort: Broadway Filmpalast
Trier / Beginn: 19.30 Uhr
Freitag bis Mittwoch, 20. bis 25. September 2013
Herbstwallfahrt nach Flüeli (Schweiz) zum Hl. Bruder Klaus
Leitung: Hildegard Frey und Hannelores Bares (Geistl. Begleiterin)
Sonntag, 29. Sept. 2013
Tagesfahrt am Fest des Hl. Nikolaus von Flüe
Ziel: noch offen / Leitung: Jürgen Ehlen
September 2013
Tagesfahrt / Ausflug ins Ahrtal
Das genaue Datum wird noch bekanntgegeben. Leitung: Jürgen
Ehlen
Informationen zu allen Veranstaltungen erhalten Sie bei unserer
Geschäftsstelle: Jesuitenstraße 13, 54290 Trier, Tel.
0651/9484-125, klb@bistum-trier.de, www.klb-trier.de
Dekanat Merzig
Telefonseelsorge
Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen
Beratung in allen Lebensbereichen an.
Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800
111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei.
Impressum “Perl aktuell”
Verlag und Herausgeber:
Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2
Tel. 06502/9147-0 oder 40
Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag
Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24
Fax: 06825/950341, E-mail: redaktion@wittich-merchweiler.de
Internet: www.wittich.de
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
Klaus Wirth, Föhren
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste.
Kath. Öffentl. Bücherei
St. Lutwinus Mettlach
Geöffnet mittwochs von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
Pfarreiengemeinschaft Mettlach
St. Lutwinus Mettlach,
St. Antonius Saarhölzbach,
St. Martinus Tünsdorf
Gottesdienstordnung vom 28.07.2013 bis 04.08.2013
Sonntag, 28.07.2013
17. Sonntag im Jahreskreis
Samstag
18.30 Uhr St. Martinus - Sonntagvorabendmesse
Sonntag
09.00 Uhr St. Antonius - Frühmesse
10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft
Montag, 29.07.2013
Hl. Martha von Betanien
09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe als Stiftamt
anschl. Bittgang zum Lutwinusgrab
17.00 Uhr Josefskapelle - Eucharistische Anbetung mit den
Schwestern
Dienstag, 30.07.2013
Hl. Petrus Chrysologus · Kirchenlehrer
09.00 Uhr St. Antonius - Andacht
18.00 Uhr Tünsdorf - Hl. Messe
Mittwoch, 31.07.2013
Hl. Ignatius von Loyola
09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe
Donnerstag, 01.08.2013
Hl. Alfons Maria Liguori
18.00 Uhr St. Antonius - Hl. Messe
anschl. Gebet um geistl. Berufe vor dem Allerheiligsten
Freitag, 02.08.2013
Hl. Eusebius von Vercelli
17.15 Uhr St. Lutwinus - Aussetzung des Allerheiligsten/Beichte
17.30 Uhr Rosenkranzgebet um geistliche Berufe
18.00 Uhr Hl. Messe
St. Martinus keine Hl. Messe.
Samstag, 03.08.2013
Marien Samstag
10.15 Uhr Reha Klinik - Hl. Messe
14.30 Uhr St. Martinus - Trauung des Paares Markus Mayer
und Johanna Baldo mit Taufe der Kinder Hugo und
Elora Mayer
Sonntag, 04.08.2013
18. Sonntag im Jahreskreis
Hinweis in eigener Sache
An alle Vereine und Verbände,
ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte
Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und
lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau
bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an:
Telefon: 06868/180120 • Fax 06868/180122
redaktion-perl@t-online.de
Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort:
Graphikdesign Kiefer GmbH,
Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn

Perl aktuell - 19 - Ausgabe 30/2013
Samstag
18.00 Uhr St. Antonius - Sonntagvorabendmesse
Sonntag
09.00 Uhr Nohn - Frühmesse
10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft
Pfarrbüro Mettlach
Tel. 512, Fax 2531, Email: pfarramtmettlach@gmx.de
Sprechzeiten: Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch von
14.30 bis 16.00 Uhr. Freitag von 10.00 - 11.00 Uhr, Dienstag
und Donnerstag ist das Pfarrbüro geschlossen.
Pfarrbüro Tünsdorf
Tel. 06868/294 Email: pfarramtmettlach@gmx.de
Sprechzeiten: Dienstag von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr
Spielkreis Saarhölzbach
montags von 09.30 bis 11.30 Uhr im Mehrzweckraum der
Saartalhalle Saarhölzbach.
Es sind noch Spielkreisplätze frei!
Neue Spielkreisleiterin: Irina Graus, Tel. 06864-911248 oder
0173/7016020
Spielkreis Mettlach
mittwochs von 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Jugendheim Mettlach.
Info: Viola Reinert, Tel. 06864/270386
Spielkreise Tünsdorf
Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf
nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel.
06868/180395.
Kath. Jugend Saarhölzbach
Basteltreff
Wir treffen uns alle zwei Wochen: jeweils mittwochs 15.00 -
17.00 Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff nach den Sommerferien
am 28.08.2013.
Leiterin: Irma Jager, Tel. 1853
Pfarreiengemeinschaft Mettlach
für die Pfarreien
St. Nikolaus, Orscholz - St. Hubertus Weiten -
St. Gangolf, Oberleuken - St. Stephanus, Faha
Gottesdienstordnung vom 27.07.2013 bis 04.08.2013
Samstag, 27.07.2013
Hl. Mangerich, Bischof von Trier
Oberleuken
18.30 Uhr Vorabendmesse
Sonnag, 28.07.2013
17. Sonntag im Jahreskreis
Faha
09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde, mit Kollekte für die
Renovierung der Pfarrkirche
Orscholz
10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde
Montag, 29.07.2013
Hl. Marta von Betanien
Orscholz
09.00 Uhr Hl. Messe
Dienstag, 30.07.2013
Hl. Petrus Chrysologus
Oberleuken
09.00 Uhr Hl. Messe
Mittwoch, 31.07.2013
Hl. Ignatius von Loyola
Faha
18.30 Uhr Hl. Messe, mit Kollekte Ein Pausenbrot für die Kinder
in Sopachuy
anschl. Lichterprozession zur Marienkapelle
Klinik
19.00 Uhr Wortgottesfeier
Kloster Immaculata
19.45 Uhr Gebetsabend
Donnerstag, 01.08.2013
Hl Alfons Maria von Liguori
Weiten
18.30 Uhr Hl. Messe, mit Kollekte Ein Pausenbrot für die Kinder
in Sopachuy
Freitag, 02.08.2013
Hl. Eusebius von Vercelli
Keßlingen
18.30 Uhr Hl. Messe
Samstag, 03.08.2013
Marien Samstag
Weiten
18.30 Uhr Vorabendmesse
Sonntag, 04.08.2013
18. Sonntag im Jahreskreis
Faha
09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde
Orscholz
10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde
keine Vesper
Unsere Pfarrbüros
Die gesamten Sommerferien über ist Pastor Leinen nicht da.
In der Zeit vom 05. Juli bis 08. August 2013 wird Pastor Ernö
Borka, wie in den Jahren zuvor, wieder die Urlaubsvertretung
übernehmen. Er wohnt im Pfarrhaus in Mettlach.
Bei Sterbefällen wenden Sie sich bitte außerhalb der Öffnungszeiten
der Pfarrbüros an das Pfarramt in Mettlach (Tel.
06864/512).
St. Nikolaus Orscholz
Burgstraße 10
66693 Mettlach-Orscholz
Tel. 06865/246
Fax 06865/185665
Mail: pfarramtorscholz@t-online.de
Sprechzeiten in Orscholz
montags: 09.00 - 12.00 Uhr
dienstags 09.00 - 12.00 Uhr
donnerstags:
14.00 - 17.00 Uhr
09.00 - 12.00 Uhr
14.00 - 17.00 Uhr
St. Hubertus Weiten
Luxemburger Straße 5
66693 Mettlach-Weiten
Tel. 06865/8218
Fax 06865/911946
Mail: PfarramtWeiten@t-online.de
Sprechzeiten in Weiten
montags: 09.00 - 12.00 Uhr
Geänderte Öffnungszeiten KÖB in den Ferien
Kaiserstraße 6
Sonntag 11.00 Uhr - 12.00 Uhr
Mittwoch 10.00 Uhr - 12.00 Uhr
Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter
der Telefonnummer: 0175/7583234.
Tauftermine
Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich
bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter in Orscholz
oder in Weiten. Die Taufen finden in der Regel einmal
im Monat sonntags um 14.30 Uhr statt oder sind auch samstags
und sonntags während der Gottesdienste möglich. Bitte
melden Sie sich frühzeitig an.
Der nächste Tauftermin ist in Weiten am 15.09.2013 und in
Orscholz am 22.09.2013. Weitere Termine nach Vereinbarung.
Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben
und schweren Schicksalsschlägen
In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und
Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere
Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe
aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter
der Telefonnummer: 06865-330.
Mutter-Kind-Spielkreise:
Orscholz
Montag: 16.00 - 18.00 Uhr
Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr
Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr
Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel.
06868/180395.
Die Spielkreise finden im Pfarrheim über dem Kindergarten
statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen
oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032.
Weiten
Jeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr in der alten Schule in
Weiten.
Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel.
06865/1850177.
Oberleuken
Jeden Montag von 09.45 - 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der
Kirche.
Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel.
06868/180395.

Perl aktuell - 20 - Ausgabe 30/2013
Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl
Freitag, 26. Juli 2013
14.30 Uhr Frauenkontaktgruppe fährt ins Pflegeheim Laurentiushöhe
in Schwemlingen
Sonntag, 28. Juli 2013
09.00 Uhr Gottesdienst im Pflegheim Laurentiushöhe in
Schwemlingen
10.00 Uhr Festgottesdienst in der Ev. Kirche in Mettlach mit anschließendem
Kirchenkaffee
Freitag, 02. August 2013
16.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Seniorengalerie
Moselpark in Perl
Samstag, 03. August 2013
17.00 Uhr Festgottesdienst in der Ev. Kirche in Perl mit anschließendem
Kirchenkaffee
Sonntag, 04. August 2013
10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Orscholz
Unser Pfarrer, Ullrich Binnenbruck, Parkstr. 3, Mettlach, ist erreichbar
unter der Telefonnummer 06864-93106.
Jehovas Zeugen
Königreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.
06861/88386
Sonntag, 28.07.2013
09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Sicherheit in einer unruhigen
Welt”
10.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom
15.05.2013: „Eltern und Kinder, kommuniziert liebevoll
miteinander”
Donnerstag, 01.08.2013
19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Warum können wir auf
Gottes Gesetze und Versprechen bauen? - Jeremia
Kapitel 31, Verse 35 u. 36”
19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, Lehrkurs für Verkündiger
des Wortes Gottes, u. a. „Wie sich Gottes
Geist in seinen Dienern offenbart”
20.10 Uhr Dienstzusammenkunft, Ansprachen und Demonstrationen
über die praktische Anwendung von Gottes
Wort, u. a. „Erweist euch als Söhne eures Vaters”
Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen
Tel.: 00352 768464
Samstag, 27.07.2013
18.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Ist es später, als wir denken?”
19.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom
15.05.2013: „Thema wie Merzig”
Dienstag, 30.07.2013
19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium
19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule
20.10 Uhr Dienstzusammenkunft
Alle Themen identisch mit Merzig.
Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen
sind jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org
KINDERGÄRTEN UND SCHULEN
Kita St. Martin Nennig
Verabschiedung der Löwenkinder
Am 12. Juli 2013 fand die Verabschiedung unserer „Löwenkinder“
statt.
Das besondere Highlight war die Wanderung zur Burg Montclair
in Mettlach. Start war gegen 10:00 Uhr mit bestens gefüllten
Rucksäcken. Unterwegs wurden nicht nur die Jungen
und Mädchen gefordert, sondern auch die begleitenden Eltern
und Erzieherinnen. Ob beim Bäume-Quiz oder in der Weitsprung-Grube,
alle hatten sehr viel Spaß dabei. Nachdem die
Burg in etwa einer Stunde erreicht war, wartete das „Burggespenst“
bereits. Es führte mit spannenden Geschichten und
Informationen durch die Ruine. Vom höchsten Burgturm hatten
die Kinder und auch die Erwachsenen eine wunderbare
Aussicht über die umliegende Gegend - man konnte sogar
bis zur Cloef bei Orscholz schauen. Nach einem ausgiebigen
Burg-Picknick wurde der gemeinsame Rückweg wieder angetreten.
Doch hiermit endete der besondere Tag der „Löwenkinder“
noch lange nicht - im Kindergarten St. Martin in Nennig erwartete
die zukünftigen Schulkinder mitsamt ihrer Familie ein
weiteres Highlight. Die großen wurden in feierlicher Runde mit
ihren Familien von ihren Erzieherinnen verabschiedet. Jedes
Löwenkind erhielt eine Urkunde, die den erfolgreichen Abschluss
in der Kita bescheinigt. Des Weiteren wurden ihnen
ihre Portfolios (Dokumentationsordner) und ihre unterschiedlichen
Projektmappen überreicht.
Bevor es zum gemütlichen Teil überging, bedankten die Eltern
und Kinder sich bei den Erzieherinnen für die schöne Kita-Zeit
und überreichten dem Team ihre Geschenke.
Der Abend klang mit einem gemütlichen Grillfest aus.

Perl aktuell - 21 - Ausgabe 30/2013
ERWACHSENENBILDUNG
Europäisches Zentrum für Meditation
und Begegnung Neumühle, Tünsdorf
Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter
http://www.meditation-saar.de, E-Mail: info@meditationsaar.de,
Telefon: 06868/91030
27.07.2013 - Übungstag Eutonie
mit Eleonore Gottfried-Massa
Kursgebühr: € 25,00
Beginn: 09.30 Uhr (bis 12.00 Uhr)
08.08. - 11.08.2013 - Ein Kurs in Wundern - Die Befreiung
von der Angst
mit Margarethe Randow-Tesch
Kursgebühr: € 150,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension
09. - 11.08.2013 - Ost und West gemeinsam auf der Suche
nach Christus
mit Bruder Martin Sahajananda
Kursgebühr: € 180,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension
13.08.2013 - Die Magie der afrikanischen Trommel
mit Inge Braun
Beginn um 19.00 Uhr - Ende um 20.00 Uhr.
Kursgebühr: € 10,00 Erwachsene, € 5,00 für Kinder ab 8 Jahren.
Schnupperkurs für Anfänger (18.00 Uhr - 19.00 Uhr) mit
3 Terminen auf Anfrage (Kursgebühr € 30,00 Erwachsene,
€ 15,00 für Kinder ab 8 Jahren). Bei Interesse bitte über die
Neumühle mit der Kursleiterin in Kontakt treten.
16.08. - 18.08.2013 - Erlebnisseminar Russische Heilmethoden
mit Avangelina
Kursgebühr: € 295,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension
23.08. - 25.08.2013 - Naturaufstellungen
mit Alexandra und Christoph Blumenthal
Kursgebühr: € 180,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension
AUS DEN NACHBARGEMEINDEN
mit der ersten Gymnastizierung vom Boden aus beginnen.
Die „Freiarbeit“ mit den Pferden vertiefte diese Beziehung
und verschaffte den Besitzern den notwendigen Respekt.
Die ersten Schritte der Gymnastizierung bei der Bodenarbeit
verhalfen dem Reiter sowie dem Pferd ein Verständnis für
die späteren Hilfegebungen vom Sattel aus zu geben. Diese
Kenntnisse bilden die Basis für die weitere Ausbildung von
Pferd und Reiter. Damit die nächsten Schritte in Angriff genommen
werden können, wird Marc Schuster jeden Monat
weitere Schulstunden, individuell nach dem Ausbildungsstand
des Reiters bzw. Pferdes, erteilen. Von jungem bis ins
reifere Alter (14 bis 66 Jahren) waren die Teilnehmer im Kurs
mit verschiedenen Pferderassen vertreten: Sandy Kiefer mit
Raiman, Bianca Schons mit Cheveyo, Franz Merten mit Geronimo,
Mike Bidinger mit Goldy, Christina Baudner mit Jonasz,
Anne Wagner mit Charlie-Brown, Rebecca Henze mit Vento
Go, Nadine Boor mit Stute Cara, Elisabeth Mergen mit Wallach
Cara und Cara Wiemann mit World of As (Speedy).
Kontaktdaten unter www.freewalkerranch.de
Marc Schuster bei der „Freiarbeit“ mit Jonasz
Schützengilde 1965 Cloef Orscholz
Einladung Mannschaftsführer
Zur diesjährigen Mannschaftsaufstellung für die kommende
Saison in den Disziplinen Luftpistole, Luftgewehr, Bogen,
Freie Pistole und Sportpistole laden wir alle Mannschaftsführer
und Teilnehmer in diesen Disziplinen zur Besprechung am
Mitwoch, dem 31.07.2013 um 19.00 Uhr ins Schützenhaus
ein.
Ich bitte um rege Teilnahme.
Sechstes 3-Waffen-Turnier 2013
Auch dieses Jahr veranstalten wir wieder ein 3-Waffen-Turnier
auf Bundespokalebene im Schützenhaus in Orscholz am
02., 03. und 04.08.2013.
Da wir auch 2 Schnupperklassen anbieten, ist es vieleicht für
den ein oder anderen Laien interessant, diesen Sport auszuprobieren.
Gestartet wird in 3 Disziplinen (Luftpistole 10 m, Luftgewehr
10 m und Bogen 25 m).
Der Start erfolgt in 2 verschiedenen Schnupperklassen.
Schnupperklasse 1 - Schützen, die normalerweise eine der 3
Disziplinen schießen.
Schnupperklasse 2 - Laien ohne jede Erfahrung.
Wir werden Leihwaffen bereit halten und jedem Anfänger den
sicheren Umgang mit den Sportgeräten erklären. Das Startgeld
beträgt 10,- Euro.
Startzeiten sind freitags von 14.00 - 18.00 Uhr, samstags von
10.00 - 18.00 Uhr und sonntags von 10.00 - 14.00 Uhr.
Anmeldungen - Am selben Tag vor Schießbeginn!
In jeder Klasse erhalten die drei besten Schützen Pokale.
RuFV Freudenburg - Free Walker - e.V.
Weitere Schulstunden mit Marc Schuster
Der Bodenarbeitskurs mit Marc Schuster fand großen Anklang
bei allen Teilnehmern. Aufgrund der erworbenen Grundkenntnisse
im Umgang mit den Pferden und das erlernte
Respekt-Vertrauensverhältnis zwischen Mensch und den
geliebten Vierbeinern durften die Fortgeschrittenen bereits
Rückwärtsrichten im Viereck - Franz mit Geronimo
TuS Fortuna Saarburg
Abtlg. Voltigieren
Saarburg vertritt Rheinland-Pfalz auf den Deutschen Meisterschaften
Fast die gesamten Vertreter der Voltigiervereine des Landesverbandes
Rheinland-Pfalz fanden sich beim Veranstalter in
Bodenheim ein, um die Titelkämpfe an der Landesmeisterschaft
auszutragen. Zusätzlich galt es, sich für die Deutsche
Meisterschaften im Senior- und Juniorbereich zu nominieren.
In der höchsten Leistungsklasse überzeugten die Saarburger
Sportlerinnen Eva Moske, Carolin Noner, Lena Krista, Jana
Schumacher, Maren Fixemer und Vivian Morbe die Richter
und erkämpften sich den zweiten Platz bei den S-Teams. Beeindruckend
voltigierten sie rund um Karin Kramp auf dem
routinierten Sasu mit einer sauber geturnten, klassischen Kür
und hinterließen mit dieser Darbietung einen bleibenden Eindruck
bei der Landestrainerin Kristina Bolz. Sie sprach daraufhin
die Nominierung für die Deutsche Meisterschaft aus.
Insgesamt waren zwei Tickets für die begehrte DM in Verden
zu vergeben.

Perl aktuell - 22 - Ausgabe 30/2013
Die Mädels aus Saarburg waren deutlich vor den Mannschaften
aus Adenau (Bronzemedaille) und Mainz-Ebersheim.
Der Jubel der Saarburger war unbeschreiblich groß, denn
zusammen mit RV Laubenheim werden sie die Fahnen für
Rheinland-Pfalz auf der Deutschen
Meisterschaft vertreten.
Bei den Junioren erreichte das Saarburger Junior-Team 1
auf Lucky Dancer, longiert von Trainerin Karin Kramp, den 3.
Rang und Junior-Team 2 auf Beltano an der Longe von Trainerin
Alexandra Göler den 5. Platz. Die Teams von Laubenheim
und Ebersheim wurden für die Teilnahme an der Deutschen
Jugendmeisterschaft nominiert.
unter dem Motto „Licht und Stille“. Bei schlechtem Wetter finden
alle Programmpunkte im Gartencafé statt.
Der Eintritt kostet Freitag und Sonntag sechs Euro, am Samstag
zehn Euro (ermäßigt acht Euro) wegen Sonderveranstaltung,
Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre Eintritt frei. Weitere
Informationen beim Projektbüro „Gärten ohne Grenzen“ unter
der Telefonnummer (06861) 911068. gog@merzig-wadern.de
oder www. gaerten-ohne-grenzen.de
43. Pinot‘s Fest
in Schengen am 03. und 04.08.2013 mit traditioneller Friture
Samstag
19.00 Uhr Tanzmusik mit Jean-Paul Dilk
Sonntag
11.00 Uhr Frühschoppen
12.00 Uhr Mittagessen
16.00 Uhr Konzert mit Gehaansbeiser Diddeling
An beiden Tagen - Bilderausstellung von Pol Oth.
Es lädt ein - Amicale Schengen a.s.b.l. und Jugendinitiative
Boermereng.
WISSENSWERTES
Nominiert für die Deutsche Meisterschaft in Verden
Das S-Team von Saarburg
S-Team in Aktion: Die saubere geturnte klassische Kür führte
zum Erfolg
Jugendstelle im Dekanat Merzig
Moin, Moin - Grüße von der Nordsee
Jugendfreizeit St. Peter Merzig vom Deich zurückgekehrt
In diesem Jahr haben sich 28 Teilnehmer/innen und neun Betreuer/innen
auf den Weg gemacht um abwechslungsreich
und gut gelaunt in die Sommerfreien zu starten. Ziel der Jugendfreizeit
St. Peter Merzig war dabei das Fischerdorf Ditzum,
nahe der Emsmündung. Nach dem Ankommen im hohen
Norden wurden Fahrräder für die gesamte Gruppe geliehen,
die während der Freizeit - trotz so mancher Defekte - viele
Kilometer zum treuen Wegbegleiter wurden.
So erradelte die Merziger Gruppe die Landschaft am Deich
mit einem Baggersee und dem Dollart - Wattgebiet. Die Stadt
Emden wurde mit einer außergewöhnlichen Stadtrallye erkundet,
bei der zwei Betreuer sich das „Ja-Wort“ gaben. Auch
die Friesenolympiade forderte von den Teilnehmern landestypisches
Wissen und viel Geschick, so zum Beispiel beim
Klootschießen.
Mit dem Tagesaufflug nach Borkum und dem Baden in der
16 Grad kalten Nordsee erreichte die Freizeit ihren Höhepunkt.
Spätestens mit dem überraschenden Strandbesuch
einer Seerobbe wurde der Tag zu einem außergewöhnlichen
Erlebnis, der mit dem Besuch des Borkumer Leuchtturms und
seinem Merziger Turmwärter endete. Ein Fahrradgottesdienst
führte die Teilnehmer dann noch einmal in die Weite und leitete
den Abschluss der Freizeit ein, die mit einer legendären
Beach-Party und vielen denkwürdigen Momenten zu Ende
ging.
Ein besonderer Dank gilt den Mitgliedern im Betreuer- und
Küchenteam, die ehrenamtlich die Aufgabe übernommen
haben und Voraussetzung für das Gelingen der Fahrt waren.
Veranstalter der Jugendfreizeit St. Peter war die Jugendstelle
im Dekanat Merzig. Infos zur Fahrt im kommenden Jahr, die
voraussichtlich Holland zum Ziel haben wird, können angefragt
werden unter: sandro.frank@bistum-trier.de.
Gärten ohne Grenzen Merzig
Den Garten der Sinne bei Nacht erleben
Den Garten der Sinne in Merzig kann man vom 2. bis 4. August
von 20.00 bis 01.00 Uhr in einem anderen Licht erleben.
Außergewöhnliche Lichtinstallationen verzaubern den geheimnisvollen
Ort. Eine Veranstaltung auch für Nichtbotaniker,
denn hier geht es um lauschige Sommernächte in traumhaftem
Ambiente. Der Garten der Sinne wird mit kunstvollen,
farbigen Lichteffekten und romantischem Kerzen- und Fackelschein
in Szene gesetzt. Auf dem Programm stehen am
Freitag, 02. August 2013, ab 21.00 Uhr, eine Lesung bei Kerzenlicht
im Theatergarten mit Heike Wagner, am Samstag, 03.
August 2013, ab 21.00 Uhr Livemusik mit dem Ensemble Herry
Schmitt, ein Tanzabend der besonderen Art, als Kooperationsveranstaltung
mit dem Kulturzentrum Villa Fuchs. Sonntag,
04. August 2013, präsentiert sich der Garten am Abend