Sternsinger - Perl

46. Jahrgang Donnerstag, den 09. Januar 2014 Nr. 01-02/2014 

Sternsinger 

Im Innenteil: 

WOCHENZEITUNG 

für die Gemeinde Perl

Perl - 2 - Ausgabe 01-02/2014 

Grenzüberschreitende interkommunale 

Kooperation zwischen den Gemeinden 

Schengen und Perl 

Gemeinde Perl ist der Bicherthéik der Gemeinde Schengen beigetreten 

Die Gemeinde Schengen betreibt seit 2011 im 

Ortsteil Schwebsingen die öffentliche Bücherei 

„Bicherthéik“. Die Kulturkommission der Gemeinde 

Schengen ist Mitte des vergangenen 

Jahres mit dem Vorschlag an die Gemeinde Perl 

herangetreten, der „Bicherthéik“ beizutreten und 

eine entsprechende interkommunale Zusammenarbeit 

zu vereinbaren. Damit verbunden ist 

das Angebot, die Nutzung der „Bicherthéik“ auch 

der Bevölkerung der Gemeinde Perl in vollem 

Umfang zugänglich zu machen. Nach einer eingehenden 

Vorberatung hat der Gemeinderat Perl 

am 29. August 2013 den Beitritt der Gemeinde 

Perl zur „Bicherthéik“ und den Abschluss eines 

entsprechenden interkommunalen Vertrages für 

die Dauer von drei Jahren beschlossen. 

Am 23. Dezember 2013 wurde der ab dem Jahr 

2014 geltende interkommunale Vertrag im Rahmen 

einer Feierstunde in der „Bichertheík“ in 

Schwebsingen von Bürgermeister Ben Homan 

und dem Schöffenrat für die Gemeinde Schengen 

und Bürgermeister Bruno Schmitt für die 

Gemeinde Perl unterzeichnet. Mit dem Vertrag 

verpflichtet sich die Gemeinde Schengen das 

Leseinteresse in der Gemeinde Perl zu fördern, 

die Bücherei in Schwebsingen für die Bevölkerung 

der Gemeinde Perl geöffnet zu halten und 

mit interessierten Schulen und Vereinen aus 

der Gemeinde Perl sowie der Gemeindeverwaltung 

zusammen zu arbeiten. Dies beinhaltet z. 

B. auch die Ausrichtung von Autorenlesungen in 

unserem Gemeindebereich. Im Gegenzug beteiligt 

sich die Gemeinde Perl mit einem jährlichen 

Zuschuss von 1.000 Euro an den Betriebskosten 

der Bücherei in Schwebsingen. 

Die „Bicherthéik“ verfügt zurzeit über 8.000 

Bücher in deutscher, französischer, luxemburgischer 

und englischer Sprache. Des Weiteren 

richtet sie Lesungen, Workshops und sonstige 

Veranstaltungen aus; dieses Angebot kann nunmehr 

auch in der Gemeinde Perl in Kooperation 

mit Gemeindeverwaltung, Schulen und Vereinen 

in Anspruch genommen werden. 

Bicherthéik in der ehemaligen Schule in 

Schwebsingen, 

Adresse: 51, Route du Vin (Wäistrooss), 

L-5447 Schwebsange 

Internet: www.schengen.lu/fr-FR/enseignement-formation-et-accueil/bichertheik 

Telefon: 00352/23 60 92 49; Telefax: 

00352/26 66 59 22 

Unterzeichnung des interkommunalen Vertrages in der „Bicherthéik“ durch die Bürgermeister 

Ben Homan und Bruno Schmitt


Flurbereinigung in Perl - Umwelt-Staatssekretär Krämer 

überreicht Zuwendungsbescheid über 70.000 Euro 

Nicht nur die Anlieger haben 

etwas davon, auch Wanderer 

und Spaziergänger und sogar 

die Autofahrer profitieren 

von der Flurbereinigungsmaßnahme 

auf der Gemarkung 

Sehndorf. 

Bei der Wegebaumaßnahme 

wird eine bestehende Wieseneinfahrt 

zur besseren Erschließung 

der angrenzenden 

Grundstücke als 3 Meter 

breiter Allseitsrasenverbundsteinweg, 

eine besonders umweltverträgliche 

Bauweise, 

ausgebaut. Durch den Bau des 

Weges wird der langsam fließende, 

landwirtschaftliche Verkehr 

in diesem Bereich von der 

viel befahrenen B 407 ferngehalten. 

Der Weg dient auch der 

rückwärtigen Erschließung verschiedener 

Hausgrundstücke, 

auch eines Gärtnereibetriebes, 

der Kirschenstraße in Perl. 

Darüber hinaus ist der Weg 

auch aus touristischer Sicht 

interessant, stellt er doch für 

Wanderer eine sichere Verbindung 

zwischen Oberperl und 

Sehndorf dar. 

„Ein Flurbereinigungsverfahren 

ist immer eine Herausforderung 

für die Mitarbeiter des 

Landesamtes für Vermessung, 

Geoinformation und Landentwicklung. 

In der Regel müssen 

in einem oft komplizierten 

Abstimmungsprozess unterschiedliche 

Eigentümerinteressen 

unter einen Hut gebracht 

werden. Zudem sind mit der 

Zusammenlegung auch der 

Bau von Zufahrtswegen und 

das Pflanzen von Bäumen und 

Sträuchern als Ausgleich für 

die Erschließungsmaßnahmen 

verbunden. Die positive Haltung 

aller Akteure hier in der 

Gemeinde Perl hat natürlich 

die Arbeit erleichtert“, betonte 

der Staatssekretär im Ministerium 

für Umwelt und Verbraucherschutz, 

Roland Krämer, 

anlässlich der Überreichung 

eines Zuwendungsbescheides 

in Höhe von 70.000 Euro an die 

Teilnehmergemeinschaft Perl- 

Oberperl-Sehndorf. Mit diesem 

Geld aus Mitteln der „Gemeinschaftsaufgabe 

Verbesserung 

der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ 

(GAK) wird der 

Wegebau im neu geordneten 

Bereich gefördert. 

In das Bodenneuordnungsverfahren 

sind zuvor bereits rund 

540.000 Euro an Fördermitteln 

geflossen. 

Foto: W. Köck 

Bescheidübergabe in Oberperl 

v.l.n.r.: Ortsvorsteher W. Lenert; TG-Vorsitzender G. Bladt; Staatssekretär R. Krämer; P. Jochum, 

Amt für Landentwicklung; Bürgermeister B. Schmitt; Ortsvorsteher S. Wagner; Ortsvorsteher 

G. Gelz


Vorankündigung Neujahrsempfang 2014 

Am Freitag, dem 24. Januar 2014, findet um 19.00 Uhr im Schengen-Lyzeum der diesjährige 

Neujahrsempfang der Gemeinde Perl statt, zu dem alle Bürger und Interessierte herzlich 

eingeladen sind. Bei dem Neujahrsempfang wird es neben einer Ehrung von Bürgern 

und einem Rückblick auf das Jahr 2013 auch Gelegenheit zum Austausch sowie musikalische 

Unterhaltung geben. 

Bücherbörse 

im Perler Rathaus 

Jeden Dienstag findet im Perler Rathaus eine Bücherbörse statt. 

Interessierte können im Raum 2.09 im zweiten Stock über Bücher 

sprechen, Bücher tauschen, sie ausleihen oder für einen guten 

Zweck spenden. Die Bücherbörse ist von 14:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. 

Weitere Informationen bei Josiane Backes, Tel. 06867/560588. 

66706 Perl • Auf dem Sabel 

Tel.: 06867/5178 

Öffnungszeiten Bad und Sauna 

Montag geschlossen 

Dienstag 07.00 - 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle 

14.00 - 22.00 Uhr Bad für alle 

16.00 - 22.00 Uhr Sauna für alle 

Mittwoch 14.00 - 21.00 Uhr Bad für alle 

Donnerstag 16.00 - 21.00 Uhr Bad für alle 

Freitag 14.00 - 21.00 Uhr Bad und Sauna für alle 

Samstag 14.00 - 19.00 Uhr Bad und Sauna für alle 

Sonntag 08.00 - 13.30 Uhr Bad für alle 

Kassenschluss ist eine 

Stunde vor Betriebsende! 

Solarien im „PerlBad“ - Bräunen in seiner schönsten Form! 

Dampfbad im „PerlBad“ - Gesund entspannen 

Die Becken und der Saunabereich müssen 

spätestens 20 Minuten vor Betriebsende verlassen werden.


Soziale Beratungsstellen 

Psychosoziale Beratungsstelle 

Merzig, Bahnhofstr. 47, Tel.: 06861/6010 - Beratung bei 

Alkohol-, Medikamenten- und Drogenproblemen sowie 

bei anderen seelischen Krisen. Sprechstunden in Merzig; 

montags bis donnerstags von 09.00 - 17.00 Uhr, freitags 

von 09.00 - 12.30 Uhr 

Gleichstellungsstelle 

des Landkreises Merzig - Wadern 

Unsere Sprechzeiten: nach vorheriger telefonischer Vereinbarung 

: 

Mo.-Do. von 08.00 - 14.00 Uhr, Fr. von 08.00 - 13.00 Uhr 

Von den Sprechzeiten abweichende Termine sind nach 

vorheriger telefonischer Rücksprache möglich. Anmeldungen 

für Kurse werden unter der Tel.: 06861/80321 

entgegengenommen. 

Telefonseelsorge 

Die katholische-evangelische Telefonseelsorge Saarbrücken 

bietet ununterbrochen Beratung in allen Lebensbereichen 

an. Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht, 

Tel.: 0800/1110111 

Erziehungs- und Ehe-, Familie- und 

Lebensberatungsstelle des Bistums Trier 

Merzig, Trierer Str.. 20, Tel.: 06861/3549 oder 74847, Mo. 

bis Do. von 08.00 - 12.30 Uhr und von 13.30 - 17.00 Uhr, 

Fr. von 08.00 - 12.30 Uhr und von 13.30 - 16.00 Uhr, Termine 

nach Vereinbarung 

Psycho-Sozialer Freundeskreis Saar e. V. 

Gemeinnütziger Verein für Suchtkrankenhilfe 

jeden Freitag in Merzig, Am Gaswerk 7, Tel.: 06861/2587, 

Thiele (Ev. Gemeindezentrum); Information und Beratung 

ab 18.00 Uhr; Selbsthilfegruppe um 19.00 Uhr 

Gesundheitsamt Merzig 

HIV-/Aids-Beratung, Antikörpertest kostenlos und anonym 

im Ge-sundheitsamt Merzig: Mo. bis Fr. von 09.00- 

12.00 Uhr und Do. von 13.30 bis 15.00 Uhr.; Anmeldung: 

Tel.: 06861/703-320 

Ehrenamtbörse des Landkreises Merzig-Wadern 

Kontaktstelle für Vereine, Verbände, Initiativen, Selbsthilfegruppen 

und Menschen, die sich für Andere und eine 

gute Sache engagieren möchten. Individuelle Beratung 

und Unterstützung finden Sie im Landratsamt Merzig, Ansprechpartnerin 

ist Frau Heidi Wilbois, Tel.: 06861/80265, 

Bürozeiten: Mo. bis Do. von 08.30 bis 12.00 Uhr. 

Donum Vitae Schwangerschaftskonfliktberatung 

Neben Saarlouis besteht eine neue Beratungsstelle in 

Merzig, Bahnhofstr. 25 - Villa Fuchs. Terminvereinbarung 

Tel. 06861/912564. 

Inhalt unserer Beratung ist neben der Schwangerenkonfliktberatung: 

Sozialberatung, Paarberatung, Sexualberatung, 

betreute anonyme Geburt und Beratung und 

Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Unsere Beratungsstelle 

ist staatlich anerkannt 

VdK-Kreisgeschäftsstelle Merzig-Wadern 

Merzig, Friedrichstr. 7, Telefon 06861/2942 

Die Geschäftsstelle ist täglich von 8.00 - 11.30 Uhr besetzt. 

Sprechstunde: dienstags und donnerstags von 09.00 Uhr 

bis 11.30 Uhr und nach Vereinbarung. 

Caritas- Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl 

Merzig, Poststr. 71 (Fußgängerzone), Telefon 

06861/76076 Kranken-und Altenpflege zu Hause; Hauskrankenpflegekurse. 

Das Büro der Sozialstation ist wochentags von 8.00 - 

14.00 Uhr besetzt. 

Caritas - Haus der Beratung 

Merzig, Bahnhofstr. 47, Telefon: 06861/939750 

- Psychosoziale Beratung bei Alkohol- Medikamenten 

und Drogenproblemen und seelischen Krisen. 

- Schuldnerberatung für überschuldete Familien und Einzelpersonen. 

- Betreuungsverein zur Unterstützung und rechtlichen 

Vertretung für alte verwirrte Menschen, psychisch Kranke 

und geistig Behinderte. 

Zentrale Geschäftsstelle des Caritas-Verbandes 

Merzig, Torstr. 24, Telefon: 06861/912070 

- Familien- und Jugendhilfe bei Problemen in Ehe und 

Familie 

- Beratung für Schwangere in Konfliktsituationen 

- Hilfe für Asylbewerber und Flüchtlinge 

- Vermittlung von Mütter- und Mutter-Kind-Kursen. 

- Tagesförderstätte für geistig behinderte, verhaltensaufällige 

od. entwicklungsverzögerte Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene. 

Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband 

Merzig, Losheimer Str. 18, , Telefon: 06861/93490 

- Rettungsdienst 

- Krankentransport 

- Essen auf Rädern in Form von Tiefkühlkost 

- Fahrdienst für Behinderte und Senioren 

- Hausnotrufdienst, Tel.: 06861/934914 

- Krankenfahrten sitzend und Mietwagenverkehr 

Sprechtag des Versichertenältesten 

der Deutschen Rentenversicherung 

Auskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung 

erhalten Versicherte in den Sprechstunden des Versichertenältesten 

der DRV Saarland: Herrn Robert Braun, Von- 

Kölerstraße 25, 66693 Mettlach, jeweils montags und 

freitags ab 16.30 Uhr nach telefonischer Vereinbarung 

(Telefon: 06864/1080). 

In dieser Zeit können auch Rentenanträge gestellt werden. 

Beratung Deutsche Rentenversicherung Bund 

O. Marquardt, BARMER Merzig, Brauerstr. 3, Tel.: 

018500526051 

WissensBörse für Jung und Alt, Merzig 

Vermittlung von Kontakten zwischen Menschen, die gleiche 

Hobbies und Interessen haben, gemeinsam etwas 

unternehmen wollen oder ihre Kenntnisse und Fähigkeiten 

zwanglos und unentgeltlich im persönlichen Gespräch 

weitergeben möchten. 

Wissensbörse im Seniorenbereich 

Merzig, Friedrichstr.1, Tel.: 06861/78886 oder 78750 

Öffnungszeiten: Mi., Do. 09.00 - 17.00 Uhr, Fr. 09.00 - 

12.30 Uhr 

Lebenshilfe Merzig e.V. 

Merzig, Trierer Str.57, Tel.: 06861/2907 

Zentrum für Menschen mit Behinderung, Frühförderung, 

Arbeitsstelle für Integrationspädagogik, Integrative Kindertagesstätte 

„Schneckenhaus“, Ambulante Hilfen zum 

selbstbestimmten Wohnen für Menschen mit Behinderung. 

Bürozeiten: Montag bis Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr und 

Montag bis Donnerstag 13.30 - 15.30 Uhr. 

Haus der Arbeiterwohlfahrt Merzig-Wadern 

Geschäftsstelle u. Beratungsdienste, Schankstr. 22, 

66663 Merzig, Te.: 06861/93480, Fax: 06831/934811; Beratungsdienste: 

-Sozialpädagogische Familienhilfe - Schwangeren- u. Sexualberatung 

- Prävention und Beratung/Suchtprävention - Betreuungsverein 

- Fachberatung für ältere und behinderte Menschen 

Die Gesprächsinhalte werden vertraulich behandelt. 

Bürozeiten: Mo.-do.: 08.00-15.00, Fr.: 08.00-13.00 Uhr 

sowie Beratungstermine nach Vereinbarung. 

Frauenhaus Saarlouis 

Beratung u. Schutz für misshandelte Frauen u. ihre Kinder: 

Tel.: 06831/2200 

SHG Kliniken Merzig 

Info-Abend der Kliniken für Frauenheilkunde, Geburtshilfe 

und Kinderheilkunde an jedem 2. und 4. Dienstag im Monat, 

19.00 Uhr, Trierer Str. 148, Gebäude B 1, Pädiatrie- 

Ambulanz


Das Gemeindewasserwerk erinnert 

Wasserzählerablesung 2013 

In der 48./49. Kalenderwoche wurden in den Ortsteilen Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, 

Keßlingen, Münzingen, Nennig, Oberleuken, Oberperl, Sehndorf, Sinz, Tettingen-Butzdorf 

und Wochern 

Ablesekarten zum Selbstablesen der Wasserzähler verteilt. 

Leider fehlen immer noch etliche Zählerstände. 

Ich bitte alle Mitbürger, die ihre Angaben zum Wasserzählerstand 2013 noch nicht gemacht 

haben, dies bis spätestens Montag, dem 13.01.2014 nachzuholen. 

Die Angaben können mittels der verschickten Ablesekarte; per Telefon 06867/66130; 

per Fax 06867-66100 oder auch Online unter https://perl.meineablesung.de übermittelt 

werden. 

Des Weiteren werden auch die Mitbürger in Besch und Perl, die ihre Angaben noch 

nicht gemacht haben, gebeten dies bis spätestens dem 13.01.2013 nachzuholen. 

Sollten Ihre Angaben bis zu dem o.a. Termin nicht vorliegen, müssen die Stände 

geschätzt werden. 

Der Werkleiter 

Schmitt 

WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE 

Gemeindeverwaltung Perl Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100 

Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl 

Internet: 

www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de 

Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr 

dienstags: 

13.30 - 18.00 Uhr 

donnerstags: 

13.30 - 15.30 Uhr 

Beiträge für Perl aktuell: redaktion-perl@t-online.de 

Amtliche Mitteilungen: h.rugullies@perl-mosel.de oder 

info@perl-mosel.de 

Annahmeschluss Mosella und Perl aktuell: 

Montag, 11.00 Uhr sowie Freitag, 11.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche 

ein Feiertag ist. 

Reklamation Mosella-Zustellung direkt an: 

MvG Zeitungsvertrieb, Tel.: 06502/9147-710 oder -719, E-Mail-Adresse: 

service@mvg-zeitungsvertrieb.de 

Bürgermeister der Gemeinde Perl: 

Bruno Schmitt, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125 

E-Mail: bgmschmitt@perl-mosel.de 

privat: Perl, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454 

Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126. 

Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl, 

Zimmer 1.10, Tel.: 06867/66130, 

E-Mail: hw.staszak@perl-mosel.de 

Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9, 

Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700, 

E-Mail: wasserwerk@perl-mosel.de 

Bereitschaftsdienst: 0170/2015700 

Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH) 

Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perl-mosel.de 

Rubrik: „Rathaus/Wasserversorgung” 

Die Anträge auf Herstellung eines Wasser- und Kanalanschlusses stehen 

auf der Homepage der Gemeinde Perl zum Download bereit unter: 

www.perl-mosel.de / rathaus / virtuelles-rathaus / formulare 

Forstrevier Perl: 

Rathaus Perl Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154, 

dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 Uhr 

Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach 

Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr Dincher 0175/2200892; 

Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr 

Sprechstunden im Rathaus Perl 

Fachberatung der Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl für 

Senioren und pflegebedürftige Menschen 

Mittwochs alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen von 9.30 - 

12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-149 

AOK 

Dienstags, von 10.00 - 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.: 

06867/66-149 

Barmer-Ersatzkasse 

Nur nach Terminvereinbarung unter Tel.: 01850/526050; dienstags alle 

2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, 14.30-15.30 Uhr, Zimmer 

2.09 (2.Obergeschoss) 

Schulen 

Grundschule Dreiländereck 

Stammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023); 

Freiwillige Ganztagsbetreuung Perl und Besch, Tel.: 06867/560024 

Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628) 

Schengen Lyzeum Tel.: 06867/9111-200 (Fax: 06867/9111-220) 

Gesamtschule Mettlach-Orscholz 

Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30) 

Förderschule für geistig Behinderte, Merchingen 

Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656) 

Familienzentrum/Jugendbüro/Spielkreise 

Familienzentrum Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116930; Fax: 06865/9116931 

E-Mail: info@fz-perl-mettlach.de


Öffnungszeiten: 

Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr, 

ansonsten nach telefonischer Vereinbarung. 

Jugendbüro Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116932; Mobil: 0175/5721065; 

E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de 

Ansprechpartnerin: Jenny Lauer. 

Mutter-Kind-Spielkreis Perl 

Jeden Dienstag von 09.30-11.30 Uhr im Vereinshaus Perl. 

Anmeldungen und Infos bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Telefon: 

06865/1850177 

Bezirksschornsteinfegermeister 

Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317 

Behörden in Merzig 

Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861/703-0, 

Landratsamt: 06861/800 

Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, 

Zentrale Außenstelle Saarlouis, Tel.: 0681/9712-400 

Strom und Erdgasversorgung 

energis-Netzgesellschaft mbH Merzig 

Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610 

Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611 

Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei 

Kinderärztlicher Notfalldienst: 

am 11.01.2014: Dr. Said Bonakdar, Wadern, Telefon: 

06871/91093 

am 12.01.2014: Dr: med. Peter Meyer, Merzig, Telefon: 

06861/7115 

HNO Notfalldienst: 

am 11./12.01.2014: Dr. Daniel Merkel, Lebach, Telefon: 

06881/52444 

Tierärztlicher Notfalldienst: 

am 11./12.02.2014: Drs. Arno Besse, Lebach, Telefon: 06881/2178 

Zahnärztlicher Notfalldienst: 

am 11./12.01.2014: Dr. Hans Arthur Scholtes, Merzig, Telefon: 

06861/72277 

Rettungsleitstelle Saarland 

(aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; bei Handy mit Vorwahl 

(0681) 

Krankenwagen-Rettungswache Perl 06867 / 863 

Rettungswache Mettlach 06864 / 1633 

Rettungswache Merzig 06861 / 7056295 

Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0 

Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820 

Polizei 

Notruf Polizei 110 

Polizeiposten Perl, 06867 / 93390, Fax: 93392 

Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335 

Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040 

Bundespolizeirevier Nennig 06866/151490, Fax: 1514929 

Ärzte im Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärzte: 

Thomas Dehnen, Orscholz, 

Am Gerstengarten 3, 06865 / 426 

Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865 / 711 

Dr. med. Thomas Röder, Perl, Kirschenstr. 28, 06867 / 254 

Roland Woll, Dr. Annette Behres, Heide Zellerhoff, Perl, 

Trierer Str. 16, 06867 / 302 

Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866 / 229 

Zahnärzte: 

Thomas Huhnd, Bahnhofstr. 3, Perl, 06867 / 93737 

Priv.: 06866 / 1226 

Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, 06867 / 5512 

Priv.: 06867 / 5198 

Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies, 

Brunnenstr. 2, Orscholz, 06865 / 8024 

Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, 06865 / 276 

Tierärzte: 

Yvonne Schomburg, Tettinger Str. 5, Besch 06867/9126272 

Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, 06867 / 5834 

Serge Gusarov, Trierer Straße 9, Perl 06867/9113015 und 01525/4546999 

Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177 

Not-/Bereitschaftsdienst 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärztlicher Notfalldienst: 

Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und Perl 

Ab dem 01. Mai 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage 

Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/663011 zu erfragen. 

Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhr 

und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschaftsdienstpraxis 

Merzig) anzuwählen. 

Augenärztlicher Notfalldienst: 

am 11./12.01.2014: Florian Sindlinger, Völklingen, Telefon: 

06898/23355 

Bereitschaftsdienst der Apotheken 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer. 

Tel. 0800/00 22 8 33 rund um die Uhr aus allen deutschen Festund 

Mobilfunknetzen. 

Feuerwehr Notruf 112 

Gemeindewehrführer; Gelz, Manfred, Perl, 0171/3320728 

Feuerwehrlöschbezirke 

mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde Perl: 

Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991 

Borg: Wehr Alwin 06867 / 733 

Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718 

Eft-Hellendorf: Hahn Stefan 06868 / 1212 

Nennig: Bach Peter (Stellv.) 0173/3242835 

Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520 

Perl Foetz Michael 06867 / 9119776 

Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348 

Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 1510116 

Wochern Jäger Esther 06865 / 186840 

Gemeindejugendfeuerwehrwart: 

Taube, Daniel 06867 / 560448 

THW-Perl/Obermosel 

Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12, 66706 Perl-Besch, Tel.: 

06867/5111 o. 0162/2785789, Unterkunft: 06867/912950 

Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler, 

Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292, 

Internet: www.ov-perl-obermosel.thw.de 

Schiedspersonen der Gemeinde Perl 

Bezirk 1 - Nennig: 

Karl Colling, Martinusstr. 32, Nennig, Tel.: 06866/1279 

Bezirk 2 - Besch: 

Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111 

Bezirk 3 - Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 

Bezirk 4 - Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Manfred Stegmann, Zerwasstr. 16, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 06866/479 

Bezirk 5 - Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken-Keßlingen- 

Münzingen 

Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296


Naturschutzbeauftragte der Gemeinde Perl 

Besch: 

Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/5143 

Büschdorf, Eft-Hellendorf: 

Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420 

Nennig, Wochern: 

Ute Schlumpberger, E-Mail: ute-schlumpberger@online.de 

Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen: 

Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596 

Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260 

Tettingen-Butzdorf, Sinz: 

Florian HANS, Kreuzweilerstr. 22, Sinz, Tel.: 06866/1217 

Allgemeine Entsorgungshinweise 

EVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken 

www.evs.de oder service-abfall@evs.de 

Kunden-Service-Center: 0681/5000555 

Abfuhrunternehmen Saar-Entsorgung - Info/Reklamation Mülltonne 

und Gelber Sack:06849/9008-0 

Info/Reklamation Gelber Sack: 0800/3737227 

Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus Perl, Preis: 6,00 € 

Altbatterien – Sammelstellen und PCB-haltige Kleinkondensatoren: 

Im Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen 

beim Ökomobil abgegeben werden. 

Bauschutt- und Grünschnittentsorgung 

ab 12.12.2013 bis 28.12.2014 

Bauschutt in Kleinmengen bis zu 1 cbm können beim Bauhof der 

Gemeinde Perl abgeliefert werden. Die Gebühr für die Bauschuttentsorgung 

beträgt 9,-- Euro pro cbm, Mindestgebühr für Kleinstmengen 

pauschal 5,-- Euro. 

Gebühr für Grünschnittentsorgung: 

- bis 0,3 cbm: 3,-- Euro pauschal 

- bis 0,6 cbm: 6,-- Euro pauschal 

- ab 1,0 cbm: 9,-- Euro pauschal 

Annahmezeiten: Samstag: 09.00 Uhr bis 13.00 Uhr. 

Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren, 

Energiesparlampen sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten 

u.a.: EVS Wertstoffzentrum Losheim am See, Bahnhofstr. 39, Tel.: 

06872/5041756 

Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 09.00 - 16.00 Uhr, Fr. 09.00 - 18.00 Uhr, 

Sa. 09.00 - 14.00 Uhr. Tel.: 06872/5041756 

Die Geräte sind vom Entsorger selbst bei dem Wertstoffzentrum abzugeben. 

Erdmassendeponie Besch 

Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht 

die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung. 

Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50 

€/cbm lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens 

einen Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung 

Perl, Tel.-Nr. 06867/66-121 (Herr Leuk) bzw. 66-129 (Frau Esser) 

zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen 

Perl und Besch ausgeschildert. 

Gelber Sack kostenlos erhältlich: 

1. Rathaus Perl, Trierer Straße 28, Timmer E.01 

2. Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, Perl 

3. Verkehrsverein Nennig am Bahnhof Nennig. 

Grünschnittentsorgung: 

siehe unter: Bauschutt- und Grünschnittentsorgung 

Kommunale Wertstoffberatung: 

Hotline EVS: 0800/5000714 oder Gemeinde Perl, Herr Schade, Tel. 

06867/66-128 

PCB-haltige Kleinkondensatoren: 

Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten) 

Tierkörperbeseitigung: 

Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich, 

Tel.: 06508 / 914311. 

Wertstoffcontainer für Altglas und Altpapier befinden sich in: 

Besch 

Ortsausgang Richtung Ehrenfriedhof in der 

Tettinger Straße und Parkplatz Friedhof 

in der Metzer Straße 

Borg 

Verbindungsstraße Borg - Tettingen 

Büschdorf 

Trafostation, Steinbachstraße 

Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße 

Keßlingen 

am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen” 

Nennig 

Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser 

Straße 

Oberleuken 

Neue Kläranlage 

Perl 

Parkplatz Vereinshaus, Quirinusstr. 

neue Rettungswache, Zum Kreckelberg 

Sinz 

Stellplatz am neuen Friedhof 

Tettingen-Butzd.. Hinter dem Feuerwehrgerätehaus, 

Butzdorfer Str. 

Wochern 

Parkplatz neben dem Friedhof 

Wertstoffsäcke des Dualen Systems 

kostenlos erhältlich im Rathaus Perl, Zimmer E.01, Sabines Papierstübchen, 

Trierer Straße 5, Perl und beim Verkehrsverein Nennig am Bahnhof. 

IMPRESSUM - MOSELLA- 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl 

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: 

Der Bürgermeister der Gemeinde Perl, 

Trierer Straße 28, 66706 Perl, Tel.: 06867/660 

Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; 

Druckauflage: 3.700 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten: 

Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. 

Einzelexemplare bei der Gemeinde. 

Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). 

Erscheinungsweise: wöchentlich. 

Redaktionsschluss: 

Textteil: montags, 11.00 Uhr, Rathaus Perl. 

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt 

bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde. 

Reklamationen wegen Nichtzustellung 

des Amtsblattes nimmt die MvG Zeitungsvertrieb 

GmbH entgegen unter folgenden Nummern: 

06502/9147-710 oder -719. 

Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: 

Service@mvg-zeitungsvertrieb.de 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND 

MITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL 

Kommunalwahlen 2014 

Wahlbekanntmachung über die Aufforderung zur Einreichung 

von Wahlvorschlägen für die Wahl des Gemeinderates 

der Gemeinde Perl am 25. Mai 2014 

Aufgrund § 23 des Kommunalwahlgesetzes (KWG) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 09. November 2008 (Amtsbl. 

S. 1835) in Verbindung mit § 18 der Kommunalwahlordnung 

(KWO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 17. Dezember 

2008 (Amtsblatt 2009, S. 20), fordere ich die Parteien und 

Wählergruppen zur Einreichung von Wahlvorschlägen für die 

am 25. Mai 2014 stattfindende Wahl des Gemeinderates der 

Gemeinde Perl (Gemeinderatswahl 2014) auf. 

Die Wahlvorschläge sind bis spätestens Donnerstag, den 20. 

März 2014, 18.00 Uhr, nach dem Muster der Anlage 11 zur 

KWO dreifach beim Gemeindewahlleiter der Gemeinde Perl, 

Wahlamt, Trierer Straße 28, 66706 Perl, Zimmer E.02/E.03, 

einzureichen. 

Die Wahlvorschläge sind nach Möglichkeit so frühzeitig vor 

dem 20. März 2014 einzureichen, dass etwaige Mängel, welche 

die Gültigkeit der Wahlvorschläge berühren, rechtzeitig 

behoben werden können. 

Ich weise darauf hin, dass das Wahlamt der Gemeinde Perl 

am letzten Tag der Einreichungsfrist (20. März 2014) vormittags 

von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und nachmittags von 13.30 

Uhr bis 18.00 Uhr zur Einreichung von Wahlvorschlägen geöffnet 

ist. 

Wählbar in den Gemeinderat der Gemeinde Perl ist jede oder 

jeder Wahlberechtigte, die oder der am Wahltage das achtzehnte 

Lebensjahr vollendet hat und seit mindestens sechs 

Monaten in der Gemeinde Perl wohnt. § 13 Abs. 2 und 3 KWG 

gilt für die Wählbarkeit entsprechend. 

Nicht wählbar ist 

1. eine Deutsche oder ein Deutscher oder eine Unionsbürgerin oder 

ein Unionsbürger, die oder der 

a) nach § 14 KWG nicht wahlberechtigt ist, 

b) infolge Richterspruchs in der Bundesrepublik Deutschland 

die Wählbarkeit oder die Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher 

Ämter nicht besitzt,


2. eine Unionsbürgerin oder ein Unionsbürger, die oder der infolge 

einer zivil- oder strafrechtlichen Einzelfallentscheidung in dem 

Mitgliedstaat der Europäischen Union, dessen Staatsangehörigkeit 

sie oder er besitzt (Herkunfts-Mitgliedstaat), von der Wählbarkeit 

ausgeschlossen ist. 

WAHLRECHTSGRUNDSÄTZE 

Der Gemeinderat der Gemeinde Perl besteht aus 27 zu wählenden 

Mitgliedern. Diese werden nach § 2 KWG in allgemeiner, 

unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl 

aufgrund von Wahlvorschlägen nach den Grundsätzen der 

Verhältniswahl gewählt. Ist nur ein oder kein gültiger Wahlvorschlag 

eingereicht, so findet Mehrheitswahl statt. 

WAHLVORSCHLAGSRECHT 

Jede politische Partei oder Wählergruppe kann im Wahlgebiet 

(Gemeinde Perl) nur einen Wahlvorschlag einreichen. 

Der Wahlvorschlag kann als einheitliche Gebietsliste für das 

gesamte Wahlgebiet oder gegliedert in eine Gebietsliste und 

Bereichslisten aufgestellt werden. Der Wahlvorschlag darf für 

jeden Wahlbereich nur eine Bereichsliste enthalten. Die Aufstellung 

von Bereichslisten in einem Wahlvorschlag ist nur zulässig, 

wenn der Wahlvorschlag eine Gebietsliste enthält. 

Der Gemeinderat der Gemeinde Perl hat in seiner Sitzung am 

19. Dezember 2013 aufgrund § 4 Abs. 2 KWG das Gemeindegebiet 

für die Gemeinderatswahl 2014 für die Aufstellung von 

Bereichslisten in folgende Wahlbereiche eingeteilt: 

Wahlbereichsnummer Bezeichnung des Wahlbereiches 

1 Besch 

2 Borg 

3 Büschdorf 

4 Eft-Hellendorf 

5 Nennig 

6 Oberleuken/Keßlingen/Münzingen 

7 Oberperl/Perl/Sehndorf 

8 Sinz 

9 Tettingen-Butzdorf/Wochern 

INHALT UND FORM DER WAHLVORSCHLÄGE 

1. Der Wahlvorschlag muss den Namen der einreichenden 

Partei oder Wählergruppe und, sofern sie eine Kurzbezeichnung 

verwenden, auch diese angeben. Ein Wahlvorschlag 

darf für die Gebietsliste höchstens doppelt soviel Bewerber 

enthalten, wie Gemeinderatsmitglieder zu wählen sind. Jede 

Bereichsliste soll höchstens halb soviel Bewerber enthalten, 

wie Gemeinderatsmitglieder zu wählen sind. Eine Bewerberin 

oder ein Bewerber darf nur in einem Wahlvorschlag aufgestellt 

werden; sie oder er darf in der Gebietsliste und einer 

Bereichsliste desselben Wahlvorschlags aufgestellt werden. 

Als Bewerberin oder Bewerber kann nur vorgeschlagen werden, 

wer seine Zustimmung dazu schriftlich erteilt hat; die 

Zustimmung ist unwiderruflich. Die Bewerberinnen und Bewerber 

sind im Wahlvorschlag in erkennbarer Reihenfolge mit 

Familiennamen, Vornamen, Beruf, Tag der Geburt, Wohnort 

und Wohnung aufzuführen. 

In jedem Wahlvorschlag sollen eine Vertrauensperson und 

eine stellvertretende Vertrauensperson bezeichnet werden. 

Fehlt diese Bezeichnung, so gilt die Person, die als erste 

unterzeichnet hat, als Vertrauensperson und diejenige, die 

als zweite unterzeichnet hat, als stellvertretende Vertrauensperson. 

Soweit in diesem Gesetz nichts anderes bestimmt 

ist, ist nur die Vertrauensperson, bei deren Verhinderung die 

stellvertretende Vertrauensperson, berechtigt, verbindliche 

Erklärungen zum Wahlvorschlag abzugeben und entgegenzunehmen. 

Die Vertrauensperson und die stellvertretende 

Vertrauensperson können durch schriftliche Erklärung der 

Mehrheit der Unterzeichnerinnen und Unterzeichner des 

Wahlvorschlages an den Gemeindewahlleiter abberufen und 

durch andere ersetzt werden. Die Vertrauenspersonen und 

stellvertretenden Vertrauenspersonen sollen in der Gemeinde 

Perl wohnen. 

Wahlvorschläge müssen von drei Wahlberechtigten persönlich 

und handschriftlich unterzeichnet sein; jede Unterzeichnerin 

oder jeder Unterzeichner muss dabei ihren oder seinen 

Familien- und Vornamen, ihren oder seinen Wohnort sowie 

ihre oder seine Wohnung angeben. Eine Wahlberechtigte 

oder ein Wahlberechtigter darf nur einen Wahlvorschlag 

unterzeichnen. Wahlvorschläge von Parteien bedürfen der 

Bestätigung durch die für die Gemeinde zuständige Parteileitung. 

2. Mit dem Wahlvorschlag (Anlage 11 KWO) sind - jeweils in 

einfacher Ausfertigung - einzureichen: 

2.1 die Zustimmungserklärungen der in den Wahlvorschlag 

aufgenommenen Bewerberinnen und Bewerber (Anlage 13 

KWO), 

2.2 für Deutsche: 

die Bescheinigungen des Gemeindewahlleiters, dass die Bewerberinnen 

und Bewerber zum Gemeinderat wählbar sind 

(Anlage 14 KWO), 

2.3 für Unionsbürgerinnen und Unionsbürger: 

a) die Bescheinigung des Gemeindewahlleiters, dass sie 

nicht gemäß § 16 Abs. 2 Nr. 1 KWG von der Wählbarkeit 

ausgeschlossen sind, 

b) die Versicherungen an Eides Statt über die Staatsangehörigkeit 

(Anlage 14a KWO), 

c) die Versicherungen an Eides Statt oder auf Verlangen die 

Bescheinigungen der zuständigen Verwaltungsbehörden 

ihrer Herkunfts-Mitgliedstaaten, dass sie in diesem 

Mitgliedstaat nicht von der Wählbarkeit ausgeschlossen 

sind oder dass diesen Behörden ein solcher Ausschluss 

nicht bekannt ist, 

2.4 eine Ausfertigung der Niederschrift über die Wahl der Bewerberinnen 

und Bewerber (Anlage 15 KWO) mit Angaben über 

Ort und Zeit der Versammlung, die Form der Einladung, die 

Zahl der erschienenen Mitglieder und das Ergebnis der Wahl. 

Hierbei haben die Leiterin oder der Leiter der Versammlung 

und zwei von dieser bestimmte Teilnehmerinnen oder Teilnehmer 

an Eides Statt gegenüber dem Gemeindewahlleiter 

zu versichern, dass die Anforderungen gemäß § 24 a Abs. 2 

Satz 1 bis 3 KWG beachtet worden sind. 

Der Gemeindewahlleiter ist zur Abnahme von Versicherungen 

an Eides Statt zuständig; er gilt als Behörde im Sinne des § 

156 des Strafgesetzbuches. 

Die Wählbarkeitsbescheinigungen nach den Punkten 2.2, 

2.3 a) und 2.3 c) sind in jedem Fall von der Partei oder 

Wählergruppe durch Eintragung der geforderten Angaben 

vorzubereiten. 

3. Die nach § 24 Abs. 6 KWG zu bezeichnenden Vertrauenspersonen 

und stellvertretenden Vertrauenspersonen für den 

Wahlvorschlag können gemäß § 8 Abs. 1 KWG nicht in den 

Gemeindewahlausschuss berufen werden. 

4. Der Wahlvorschlag einer Partei oder Wählergruppe, der bei 

der letzten Gemeinderatswahl kein Sitz im Gemeinderat oder 

bei der letzten Wahl zum Landtag des Saarlandes kein Sitz 

im Landtag zufiel, bedarf der Unterstützung durch Wahlberechtigte 

in Höhe von mindestens der dreifachen Anzahl der 

zu wählenden Gemeinderatsmitglieder (Unterstützung von 

mindestens 81 Wahlberechtigten). 

Die Wahlberechtigten haben sich dazu bis spätestens am 

sechsundsechzigsten Tage vor dem Wahltag, achtzehn Uhr 

(20. März 2014, 18.00 Uhr), persönlich in ein beim Gemeindewahlleiter 

für den jeweiligen Wahlvorschlag aufliegendes 

Verzeichnis einzutragen. Die Wahlberechtigung muss im 

Zeitpunkt der Eintragung gegeben sein. Eine Wahlberechtigte 

oder ein Wahlberechtigter darf nur einen Wahlvorschlag 

unterstützen. Die Unterstützung des Wahlvorschlages einer 

Partei bedarf es nicht, wenn diese Partei im Deutschen Bundestag 

seit dessen letzter Wahl aufgrund eigener Wahlvorschläge 

ununterbrochen vertreten ist. 

Insofern Unterstützungsverzeichnisse angelegt werden, 

liegen diese von dem auf den Tag der Einreichung des Wahlvorschlages 

folgenden Tag bis zum 20. März 2014, 18.00 

Uhr, im Wahlamt der Gemeinde Perl im Rathaus Perl, Zimmer 

E.03 (Erdgeschoss), aus. 

Die Eintragung ist während der allgemeinen Dienststunden 

(Montag, Mittwoch, Donnerstag: 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 

13.30 Uhr bis 15.30 Uhr / Dienstag: 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

und 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr / Freitag: 08.30 Uhr bis 12.00 

Uhr) sowie an den vier letzten Samstagen vor Ablauf der Frist 

in der Zeit zwischen 09.00 und 12.00 Uhr) möglich. 

Eine Wahlberechtigte oder ein Wahlberechtigter darf nur 

einen Wahlvorschlag unterzeichnen; hat jemand mehrere 

Wahlvorschläge unterzeichnet, so ist ihre oder seine Unterschrift 

auf allen Wahlvorschlägen ungültig. Eine auf dem 

Unterstützungsverzeichnis geleistete Unterschrift kann nicht 

mehr zurückgezogen werden. 

VERBINDUNG VON WAHLVORSCHLÄGEN 

Die Verbindung von Wahlvorschlägen ist zulässig; sie muss 

dem Gemeindewahlleiter von den Vertrauenspersonen der beteiligten 

Wahlvorschläge spätestens am sechsundsechzigsten 

Tag vor dem Wahltag schriftlich bis achtzehn Uhr, d. h. 20. 

März 2014, 18.00 Uhr, erklärt werden. 

Die Vordrucke zur Einreichung der Wahlvorschläge (Anlagen 

11 - 16 KWO) stellt das Wahlamt der Gemeinde Perl jeweils 

als Word-Datei zur Verfügung.


Diese können per E-Mail bei t.lillig@perl-mosel.de oder 

b.bastian@perl-mosel.de angefordert werden. 

Perl, den 06. Januar 2014 

Der Gemeindewahlleiter 

Schmitt 

Bürgermeister 

Wahlbekanntmachung über die Aufforderung zur Einreichung 

von Wahlvorschlägen für die Wahl der Ortsräte in den 

Gemeindebezirken der Gemeinde Perl am 25. Mai 2014 

Aufgrund des § 51 in Verbindung mit § 23 des Kommunalwahlgesetzes 

(KWG) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 09. November 2008 (Amtsbl. S. 1835) und § 63 in Verbindung 

mit § 18 der Kommunalwahlordnung (KWO) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 17. Dezember 2008 (Amtsblatt 

2008, S. 20) fordere ich die Parteien und Wählergruppen 

zur Einreichung von Wahlvorschlägen für die Wahl der Ortsräte 

der Gemeinde Perl am 25. Mai 2014 auf. 

Die Wahlvorschläge sind bis spätestens Donnerstag, den 20. 

März 2014, 18.00 Uhr, nach dem Muster der Anlage 11 KWO 

dreifach beim Gemeindewahlleiter der Gemeinde Perl, Wahlamt, 

Trierer Straße 28, 66706 Perl, Zimmer E.02/E.03, einzureichen. 

Die Wahlvorschläge sind nach Möglichkeit so frühzeitig vor 

dem 20. März 2014 einzureichen, dass etwaige Mängel, die 

die Gültigkeit der Wahlvorschläge berühren, rechtzeitig behoben 

werden können. 

Ich weise darauf hin, daß am letzten Tag der Einreichungsfrist 

(20. März 2014) das Wahlamt der Gemeinde Perl vormittags 

in der Zeit von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und nachmittags von 

13.30 Uhr bis 18.00 Uhr zur Einreichung von Wahlvorschlägen 

geöffnet ist. 

Wählbar in den Ortsrat eines Gemeindebezirkes der Gemeinde 

Perl ist jede oder jeder Wahlberechtigte, die oder der am 

Wahltage das achtzehnte Lebensjahr vollendet hat und seit 

mindestens sechs Monaten in der Gemeinde Perl wohnt. § 13 

Abs. 2 und 3 KWG gilt für die Wählbarkeit entsprechend. 

Nicht wählbar ist 

1. eine Deutsche oder ein Deutscher oder eine Unionsbürgerin oder 

ein Unionsbürger, die oder der 

a) nach § 14 KWG nicht wahlberechtigt ist, 

b) infolge Richterspruchs in der Bundesrepublik Deutschland 

die Wählbarkeit oder die Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher 

Ämter nicht besitzt, 

2. eine Unionsbürgerin oder ein Unionsbürger, die oder der infolge 

einer zivil- oder strafrechtlichen Einzelfallentscheidung in dem 

Mitgliedstaat der Europäischen Union, dessen Staatsangehörigkeit 

sie oder er besitzt (Herkunfts-Mitgliedstaat), von der Wählbarkeit 

ausgeschlossen ist. 

WAHLRECHTSGRUNDSÄTZE 

Die Ortsräte in den Gemeindebezirken Besch, Borg, Büschdorf, 

Eft-Hellendorf, Nennig, Oberleuken/Keßlingen/Münzingen, 

Oberperl, Perl, Sehndorf, Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern 

bestehen aus jeweils 9 zu wählenden Mitgliedern. Diese 

werden nach § 51 in Verbindung mit § 2 KWG in allgemeiner, 

unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl aufgrund 

von Wahlvorschlägen nach den Grundsätzen der Verhältniswahl 

gewählt. Ist nur ein oder kein gültiger Wahlvorschlag eingereicht, 

so findet Mehrheitswahl statt. 

WAHLVORSCHLAGSRECHT 

Jede politische Partei oder Wählergruppe kann im Wahlgebiet 

(Gemeindebezirk) nur einen Wahlvorschlag einreichen. Der 

Wahlvorschlag wird n i c h t in eine Gebietsliste und Bereichslisten 

gegliedert. Ein Wahlvorschlag darf höchstens doppelt 

soviel Bewerber enthalten, wie Ortsratsmitglieder zu wählen 

sind. 

INHALT UND FORM DER WAHLVORSCHLÄGE 

1. Der Wahlvorschlag muss den Namen der einreichenden Partei 

oder Wählergruppe und, sofern sie eine Kurzbezeichnung 

verwenden, auch diese angeben. Eine Bewerberin oder ein 

Bewerber darf nur in einem Wahlvorschlag aufgestellt werden. 

Als Bewerberin oder Bewerber kann nur vorgeschlagen 

werden, wer seine Zustimmung dazu schriftlich erteilt hat; die 

Zustimmung ist unwiderruflich. Die Bewerberinnen und Bewerber 

sind im Wahlvorschlag in erkennbarer Reihenfolge mit 

Familiennamen, Vornamen, Beruf, Tag der Geburt, Wohnort 

und Wohnung aufzuführen. In jedem Wahlvorschlag sollen 

eine Vertrauensperson und eine stellvertretende Vertrauensperson 

bezeichnet werden. Fehlt diese Bezeichnung, so gilt 

die Person, die als erste unterzeichnet hat, als Vertrauensperson 

und diejenige, die als zweite unterzeichnet hat, als 

stellvertretende Vertrauensperson. Soweit in diesem Gesetz 

nichts anderes bestimmt ist, ist nur die Vertrauensperson, bei 

deren Verhinderung die stellvertretende Vertrauensperson, 

berechtigt, verbindliche Erklärungen zum Wahlvorschlag abzugeben 

und entgegenzunehmen. Die Vertrauensperson und 

die stellvertretende Vertrauensperson können durch schriftliche 

Erklärung der Mehrheit der Unterzeichnerinnen und Unterzeichner 

des Wahlvorschlages an den Gemeindewahlleiter 

abberufen und durch andere ersetzt werden. Wahlvorschläge 

müssen von drei Wahlberechtigten unterzeichnet sein. Eine 

Wahlberechtigte oder ein Wahlberechtigter darf nur einen 

Wahlvorschlag unterzeichnen. Wahlvorschläge von Parteien 

bedürfen der Bestätigung durch die für die Gemeinde zuständige 

Parteileitung. 

2. Mit dem Wahlvorschlag sind einzureichen (Anlage 11 KWO): 

2.1 die Zustimmungserklärungen der in den Wahlvorschlag 

aufgenommenen Bewerberinnen und Bewerber (Anlage 13 

KWO), 

2.2 die Bescheinigungen des Gemeindewahlleiters, dass die Bewerberinnen 

und Bewerber zum Gemeinderat wählbar sind 

(Anlage 14 KWO), 

2.3 für Unionsbürgerinnen und Unionsbürger 

a) die Bescheinigung des Gemeindewahlleiters, dass sie 

nicht gemäß § 16 Abs. 2 Nr. 1 KWG von der Wählbarkeit 

ausgeschlossen sind, 

b) die Versicherungen an Eides Statt über die Staatsangehörigkeit 

(Anlage 14a KWO), 

c) die Versicherung an Eides Statt oder auf Verlangen die 

Bescheinigungen der zuständigen Verwaltungsbehörden 

ihrer Herkunfts-Mitgliedstaaten, dass sie in diesem Mitgliedstaat 

nicht von der Wählbarkeit ausgeschossen sind 

oder dass diesen Behörden ein solcher Ausschluss nicht 

bekannt ist, 

2.4 eine Ausfertigung der Niederschrift über die Wahl der Bewerberinnen 

und Bewerber mit Angaben über Ort und Zeit 

der Versammlung, die Form der Einladung, die Zahl der 

erschienenen Mitglieder und das Ergebnis der Wahl (Anlage 

15 KWO). Hierbei haben die Leiterin oder der Leiter der Versammlung 

und zwei von dieser bestimmte Teilnehmerinnen 

oder Teilnehmer an Eides Statt gegenüber dem Gemeindewahlleiter 

zu versichern, dass die Anforderungen gemäß § 24 

a Abs. 2 Satz 1 bis 3 KWG beachtet worden sind. 

Der Gemeindewahlleiter ist zur Abnahme von Versicherungen 

an Eides Statt zuständig; er gilt als Behörde im Sinne des § 

156 des Strafgesetzbuches. 

Die Wählbarkeitsbescheinigungen nach den Punkten 2.2, 

2.3 a und 2.3 c sind in jedem Fall von der Partei oder Wählergruppe 

durch Eintragung der geforderten Angaben vorzubereiten. 

3. Die nach § 51 in Verbindung mit § 24 Abs. 6 KWG zu bezeichnenden 

Vertrauens-personen und stellvertretenden 

Vertrauenspersonen für den Wahlvorschlag können gemäß § 

8 Abs. 1 KWG nicht in den Gemeindewahlausschuss berufen 

werden. 

4. Der Wahlvorschlag einer Partei oder Wählergruppe, der bei 

der letzten Wahl zum Landtag des Saarlandes kein Sitz im 

Landtag zufiel, bedarf der Unterstützung durch Wahlberechtigte 

in Höhe von mindestens der dreifachen Anzahl der 

zu wählenden Ortsratsmitglieder. Der Unterstützung des 

Wahlvorschlages bedarf es nicht, wenn einer Partei oder 

Wählergruppe bei den letzten Wahlen Sitze für den jeweiligen 

Ortsrat oder den Gemeinderat zugefallen sind. In Gemeindebezirken 

bis zu 500 Einwohnerinnen und Einwohnern bedarf 

ein unterstützungsbedürftiger Wahlvorschlag der Unterstützung 

durch Wahlberechtigte in Höhe von mindestens der eineinhalbfachen 

Anzahl der zu wählenden Ortsratsmitglieder, 

dabei sind Zahlenbruchteile nicht anzurechnen. Im Übrigen 

gilt § 22 Abs. 2 KWG entsprechend. 

Die Wahlberechtigten haben sich dazu bis spätestens am 

sechsundsechzigsten Tage vor dem Wahltag, achtzehn Uhr 

(20. März 2014, 18.00 Uhr), persönlich in ein beim Gemeindewahlleiter 

für den jeweiligen Wahlvorschlag aufliegendes 

Verzeichnis einzutragen. Die Wahlberechtigung muss im Zeitpunkt 

der Eintragung gegeben sein. 

Der Unterstützung des Wahlvorschlages einer Partei bedarf 

es nicht, wenn diese Partei im Deutschen Bundestag seit 

dessen letzter Wahl aufgrund eigener Wahlvorschläge ununterbrochen 

vertreten ist. 

Insofern Unterstützungsverzeichnisse angelegt werden, 

liegen diese von dem auf den Tag der Einreichung des Wahlvorschlages 

folgenden Tag bis zum 20. März 2014, 18.00 

Uhr, im Wahlamt der Gemeinde Perl im Rathaus Perl, Zimmer 

E.03 (Erdgeschoss), aus.


Die Eintragung ist während der allgemeinen Dienststunden 

(Montag, Mittwoch, Donnerstag: 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 

13.30 Uhr bis 15.30 Uhr / Dienstag: 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

und 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr / Freitag: 08.30 Uhr bis 12.00 

Uhr) sowie an den vier letzten Samstagen vor Ablauf der Frist 

in der Zeit zwischen 09.00 und 12.00 Uhr) möglich. 

Eine Wahlberechtigte oder ein Wahlberechtigter darf nur 

einen Wahlvorschlag unterstützen; hat jemand mehrere 

Wahlvorschläge unterstützt, so ist ihre oder seine Unterschrift 

auf allen Wahlvorschlägen ungültig. Eine auf dem Unterstützungs-verzeichnis 

geleistete Unterschrift kann nicht mehr 

zurückgezogen werden. 

VERBINDUNG VON WAHLVORSCHLÄGEN 

Die Verbindung von Wahlvorschlägen ist zulässig; sie muss 

dem Gemeindewahlleiter von den Vertrauenspersonen der 

beteiligten Wahlvorschläge spätestens am sechsund-sechzigsten 

Tag vor dem Wahltag schriftlich bis achtzehn Uhr, d. 

h. 20. März 2014, 18.00 Uhr, erklärt werden. 

Die Vordrucke zur Einreichung der Wahlvorschläge (Anlagen 

11 - 16 KWO) stellt das Wahlamt der Gemeinde Perl 

jeweils als Word-Datei zur Verfügung. 

Diese können per E-Mail bei t.lillig@perl-mosel.de oder 

b.bastian@perl-mosel.de angefordert werden. 


Der Gemeindewahlleiter 

Schmitt 

Bürgermeister 

Sitzung des Ortsrates Sinz 

Am Donnerstag, dem 16. Januar 2014, findet um 19.00 Uhr 

im Bürgerhaus in Sinz die 35. öffentliche Sitzung des Ortsrates 

des Gemeindebezirkes Sinz in der 8. Wahlperiode statt. 

Tagesordnung: 

1. Einwohnerfragestunde 

2. Haushaltsplan und Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2014 

/ Finanzplanung 2013 - 2017 

3. Abschluss der Restarbeiten am Wanderweg in Sinz 

4. Terminfestlegung Seniorentag 2014 

5. Informationen / Verschiedenes 

Sinz, den 04. Januar 2014 

Der Ortsvorsteher 

Fixemer 

Ankündigung von Maßnahmen 

zur Umsetzung der 

EG Wasserrahmenrichtlinie an der Leuk 

Die Gemeinde Perl ist verpflichtet, im Zusammenhang mit der 

Umsetzung der EG-Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) strukturverbessernde 

Maßnahmen an der Leuk durchzuführen. Hierbei 

handelt es sich unter anderem auch um bauliche Maßnahmen 

wie den Rückbau alter Wehre/Schütze durch Aufbruch 

der Uferbefestigung, Entfernung/Aufbruch von Verbau im 

Sohlbereich des Gewässers oder Einbringen von Totholz als 

Raubaum. 

Durch diese Maßnahmen, die in den nächsten Wochen zur 

Ausführung kommen, werden verschiedene Grundstücke zur 

Andienung der Baustelle bzw. zur Durchführung der Arbeiten 

kurzzeitig beansprucht. 

Die betroffenen Eigentümer werden diesbezüglich von der 

Gemeindeverwaltung Perl angeschrieben und über das Vorhaben 

informiert. 

Darüber hinaus werden entlang der Ufer der Leuk kleinere 

Gruppen mit Erlenheistern gepflanzt (Pflanztermin: März/ 

April). 

Nach den einschlägigen Vorschriften des Wasserhaushaltsgesetzes 

haben die Anlieger am Gewässer, bzw. Hinterlieger 

dies zu dulden. 

Im Laufe des vergangenen Jahres wurden die Maßnahmen 

mit Vertretern der Landwirtschaft, bzw. mit den bewirtschaftenden 

Landwirten abgesprochen. 

Gemäß § 41 Abs. 1 Wasserhaushaltsgesetz (WHG) wird die 

vorbezeichnete Maßnahme hiermit angekündigt. 

Perl, den 17.12.2013 

Der Bürgermeister der Gemeinde Perl 

Schmitt 

Prospektbox 

am Perler Bahnhof 

durch Silvesterknaller 

beschädigt 

In der Nacht von Silvester auf Neujahr 

2014 ist eine Prospektbox am Perler Bahnhof 

stark beschädigt worden. Mehrere Silvesterknaller 

wurden in der Prospektbox 

gezündet, daraufhin rissen Teile der Box 

ab. 

Der Schaden beträgt ca. 200 Euro. Die Box 

war vor dem Restaurant Maimühle mit einer 

Kette an einer Laterne festgekettet. 

Wer Beobachtungen im Zusammenhang 

mit dieser Tat gemacht hat, wird um entsprechende 

Hinweise an den Polizeiposten 

Perl, Tel. 06867/93390 oder die Gemeindeverwaltung 

Perl, Tel. 06867/660, gebeten. 


Der Bürgermeister 

Schmitt


Fundsache 

In Perl am Vereinshaus ist am 28.12.2013 ein Schlüsselbund 

gefunden worden. 

Personen, die einen Schlüsselbund vermissen, können sich 

beim Fundbüro der Gemeinde Perl, Trierer Straße 28, 66706 

Perl, Telefon: 06867/66-111 melden. 



Schmitt 

Fundtier 

In Nennig in der Sinzer Straße ist in der 01. Kalenderwoche 

eine Katze zugelaufen. 

Personen, die eine Katze vermissen, können sich beim Fundbüro 

der Gemeinde Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl, Telefon: 

06867/66-111 melden. 



Schmitt 

Information zur Gratulation 

der Jubilare ab dem 80. Lebensjahr 

Ab dem 80. Lebensjahr werden die Einwohnerinnen und Einwohner 

der Gemeinde Perl im amtlichen Bekanntmachungsblatt 

„Mosella“ durch die Gemeinde Perl gratuliert. 

Nach § 35 Abs. 2 Saarländisches Meldegesetz darf die Meldebehörde 

die Daten von Altersjubilaren nur dann veröffentlichen, 

wenn der/die Betroffene der Veröffentlichung nicht 

widersprochen hat. Ich bitte alle Jubilare, die nicht in der 

Mosella gratuliert werden möchten, dies der Gemeindeverwaltung 

Perl rechtzeitig (mindestens 3 Wochen im Voraus) 

mitzuteilen. Alle bis jetzt vorliegenden Widersprüche behalten 

natürlich ihre Gültigkeit. 

Jubilare, die der Veröffentlichung nicht widersprechen, werden 

automatisch ab dem 80. Geburtstag gratuliert. 

Widersprüche gegen die Gratulation im amtlichen Bekanntmachungsblatt 

können die Betroffenen im Rathaus Perl, Zimmer 

11, Tel. 06867/66-111, vorbringen. 



Schmitt 

Abholung von 

Personalausweisen und Reisepässen 

Bundespersonalausweise, die bis zum 01.12.2013 sowie 

Reisepässe, die bis zum 01.12.2013 beantragt wurden, sind 

eingetroffen und können auf Zimmer E. 11 abgeholt werden. 

Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst 

abholen können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bundesdruckerei 

per Post erhalten haben. (Jugendliche unter 15 

Jahren und 9 Monaten erhalten keinen Pin-Brief) 

Falls Sie das Dokument nicht persönlich abholen können, 

ist eine Vollmacht vorzulegen. Einen Vordruck hierfür finden 

Sie auf www.perl-mosel.de 

(Gilt nur für Personalausweise, nicht für Reisepässe!) 

Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe 

müssen beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben 

werden. Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe 

liegt zurzeit bei ca. 4 Wochen. Bitte beantragen Sie 

die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten können sich 

evtl. auch verlängern. 

SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

UND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN 

Öffentliche Bekanntmachung 

der Planfeststellung 

zur Änderung der Bundesautobahn A 8 Saarbrücken - 

Luxemburg, zwischen den Anschlussstellen Wellingen und 

Schwemlingen auf einer Länge von 6,068 km von Netzknoten 

6505 032 bis 6505 026, Station 0,540 bis 6,645 und zur 

Änderung der Rastanlage Weiler-Süd von Plan-km 2+874 

bis Plan-km 3+277 einschließlich aktiver Lärmschutzmaßnahmen 

und der naturschutzrechtlichen Ausgleichs- und 

Ersatzmaßnahmen 

Mit Planfeststellungsbeschluss des Ministeriums für Wirtschaft, 

Arbeit, Energie und Verkehr in Saarbrücken (Planfeststellungsbehörde) 

vom 19.12.2013 (Az.: A13-0031- 201#001) 

ist der Plan für das vorgenannte Bauvorhaben der Bundesrepublik 

Deutschland vertreten durch das Saarland, Ministerium 

für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr, dieses vertreten 

durch den Landesbetrieb für Straßenbau in Neunkirchen (Vorhabenträger) 

gemäß § 17 Satz 1 Bundesfernstraßengesetz - 

FStrG - in der Fassung der Bekanntmachung vom 28.06.2007 

(BGBl. I S. 1206), geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom 

31.05.2013 (BGBl. I S. 1388), festgestellt worden. 

Dem Vorhabenträger wurden Auflagen erteilt. 

In dem Planfeststellungsbeschluss ist über alle rechtzeitig vorgetragenen 

Einwendungen, Forderungen und Anregungen entschieden 

worden, soweit sie sich nicht erledigt haben. 

Der Beschluss wird hiermit gemäß § 9 Abs 2 des Gesetzes über 

die Umweltverträglichkeitsprüfung - UVPG - in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 24.02.2010 (BGBl. I S. 94), geändert 

durch Artikel 10 des Gesetzes vom 25.07.2013 (BGBl. I S. 

2749) öffentlich bekannt gegeben. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen den Planfeststellungsbeschluss kann innerhalb eines 

Monats nach Zustellung Klage beim Oberverwaltungsgericht 

des Saarlandes, Kaiser-Wilhelm-Str. 15, 66740 Saarlouis erhoben 

werden. 

Soweit die Zustellung gemäß § 9 Abs. 2 UVPG i.V.m. § 74 Abs. 

5 SVwVfG durch öffentliche Bekanntmachung erfolgt, gilt als 

Zeitpunkt der Zustellung der letzte Tag der Auslegungsfrist (vgl. 

Bekanntmachung der Auslegungen in den betroffenen Gemeinden). 

Die Klage ist beim Gericht schriftlich zu erheben. Die Klage 

muss den Kläger, den Beklagten, das Ministerium für Wirtschaft, 

Arbeit, Energie und Verkehr, Franz-Josef-Röder-Straße 

17, 66119 Saarbrücken und den Gegenstand des Klagebegehrens 

bezeichnen. Sie soll einen bestimmten Antrag enthalten. 

Der Klage und allen Schriftsätzen sollen Abschriften für die übrigen 

Beteiligten beigefügt werden. Die zur Begründung dienenden 

Tatsachen und Beweismittel sind innerhalb einer Frist von 

sechs Wochen nach Klageerhebung anzugeben. Das Gericht 

kann verspätetes Vorbringen zurückweisen. 

Vor dem Oberverwaltungsgericht des Saarlandes muss sich jeder 

Beteiligte, soweit er einen Antrag stellt, durch einen Rechtsanwalt 

oder Rechtslehrer an einer deutschen Hochschule im 

Sinne des Hochschulrahmengesetzes mit Befähigung zum 

Richteramt als Bevollmächtigten vertreten lassen. Juristische 

Personen des öffentlichen Rechts und Behörden können sich 

auch durch Beamte oder Angestellte mit Befähigung zum Richteramt 

sowie Diplomjuristen im höheren Dienst, Gebietskörperschaften 

auch durch Beamte oder Angestellte mit Befähigung 

zum Richteramt der zuständigen Aufsichtsbehörde oder des 

jeweiligen kommunalen Spitzenverbandes des Landes, dem sie 

als Mitglied zugehören, vertreten lassen. 

Die Anfechtungsklage gegen den vorstehenden Planfeststellungsbeschluss 

hat gemäß § 17e Abs. 2 Satz 1 FStrG keine 

aufschiebende Wirkung. Der Antrag auf Anordnung der aufschiebenden 

Wirkung der Anfechtungsklage gegen den vorstehenden 

Planfeststellungsbeschluss nach § 80 Abs. 5 Satz 

1 VwG() kann nur innerhalb eines Monats nach der Zustellung 

dieses Planfeststellungsbeschlusses beim Oberverwaltungsgericht 

des Saarlandes gestellt und begründet werden. 

Beschlussoffenlegung 

In der von der Planung betroffenen Kreisstadt Merzig sowie 

den betroffenen Gemeinden Mettlach und Perl liegt je eine 

Ausfertigung des Planfeststellungsbeschlusses in der Zeit vom 

22.01.2014 bis 04.02.2014 (einschließlich) mit einer Rechtsbehelfsbelehrung 

und einer Ausfertigung des festgestellten Planes 

zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Und zwar 

in der Kreisstadt Merzig, 

Brauerstraße 5, Neues Rathaus, 2. Etage, Zimmer 239, 

während der Dienststunden von: 

Montag bis Freitag 07:30 - 12:00 Uhr, 

Dienstag 

13:30 - 15:30 Uhr, 

Donnerstag 

13:30 - 17:30 Uhr 

in der Gemeinde Mettlach, 

Rathaus, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 3. Etage, Foyer, 



Dienstag 

13:30 - 15:30 Uhr, 

Donnerstag 

13:30 - 18:00 Uhr


Kino im 

Vereinshaus Perl 

Freitag, 10. Januar 2014 

16.00 Uhr Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 

Eintritt 6,— EUR 

95 Min., ab 0 Jahre 

in der Gemeinde Perl, 

Rathaus, Trierer Straße 28, 1. OG, Zimmer 1.07, 



Dienstag 

13:30 - 15:30 Uhr 

Donnerstag 

13:30 - 18:00 Uhr 

Der Planfeststellungsbeschluss wurde den Beteiligten, über deren 

Einwendungen entschieden worden ist, gemäß § 17b Abs. 

1 Nr. 7 FStrG zugestellt. Mit dem Ende der Auslegungsfrist gilt 

der Beschluss gemäß § 17b Abs. 1, 1. Halbsatz FStrG i.V.m. 

74 Abs. 4 Satz 3 Saarländisches Verwaltungsverfahrensgesetz 

vom 15. Dezember 1976 zuletzt geändert durch das Gesetz 

vom 16. März 2010 (Amtsbl. I S. 64) gegenüber den übrigen 

Betroffenen als zugestellt. 

Saarbrücken, den 19.12.2013 

SAARLAND 

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, 

Energie und Verkehr 

- Planfeststellungsbehörde - 

Im Auftrag 

gez. 

Silke Jager 

Bekanntmachung 

Die Gemeinde Perl 

hat beantragt, sich als Eigentümerin des bisher nicht gebuchten 

in der Gemarkung: Besch 

Flur 1 Nr. 994/5 Gewässer 3. Ordnung 

Bescher Mühlenbach 

421 qm 

gelegenen Grundstücks nach Maßgabe des vorliegenden Bestandsnachweises 

des LVGL - Zentrale Außenstelle Saarlouis in 

das Grundbuch einzutragen zu lassen. 

Es ist beabsichtigt, für das vorgenannte Grundstück ein Grundbuchblatt 

anzulegen und die Gemeinde Perl als Eigentümer im 

Grundbuch einzutragen. Zur Glaubhaftmachung des Antrages 

hat sich die Gemeinde auf das Kataster, und seine Fortführung 

berufen, und die daraus hervorgehende dauernde Nutzung zur 

Fremdwasserentflechtung. 

(Flurstücksnachweis unter Nr: 0000-1562 Gemeinde Perl, Gemarkung 

Besch) Hiermit ergeht an alle Personen die Aufforderung, 

etwaige Eigentums- oder sonstige Rechte an dem oben 

näher bezeichneten Grundstück unverzüglich, spätestens jedoch 

nach 6 Wochen bei dem Saarländischen Grundbuchamt 

anzumelden, widrigenfalls ihre Rechte bei Anlegung des Grundbuches 

unberücksichtigt bleiben. 

Personen, die Einwendungen gegen die beabsichtigte Eintragung 

geltend machen, wollen ihren Einspruch - binnen 6 Wochen 

- seit Aushang/Veröffentlichung dieser Bekanntmachung 

unter Angabe des GZ: BESCH-2101-33 bei dem 

Amtsgericht Saarbrücken 

- Saarländisches Grundbuchamt- 

Mainzer Straße 176, 66121 Saarbrücken 

einlegen. 

Saarbrücken, den 20.12.2013 

Siegel 

Das Amtsgericht 

- Saarländisches Grundbuchamt - 

gez. 

Kirch, Dipl.Rpfl. (FH) 

Rechtpfleger 

GRATULATIONEN 

Wir gratulieren 

Besch 

Am 19.12.2013 vollendete Herr Alois Hippert, 

Franziskusstr. 1, das 82. Lebensjahr. 

Am 25.12.2013 vollendete Frau Adelheid Back, 


Am 28.12.2013 vollendete Herr Paul Rock, 

Friedhofstr. 2, das 87. Lebensjahr. 

Am 03.01.2014 vollendete Frau Anna Bohrer, 


Am 07.01.2014 vollendete Frau Erika Bücher, 

Brunnenstr. 18, das 82. Lebensjahr. 

Borg 

Am 26.12.2013 vollendete Frau Paula Krupp, 

Pillingerhof 1, das 86. Lebensjahr. 

Am 03.01.2014 vollendete Frau Irma Thiel, 

Kapellenstr. 7, das 89. Lebensjahr. 

Keßlingen 

Am 31.12.2013 vollendete Frau Martha Becker, 

Zum Jakobsbrunnen 8, das 89. Lebensjahr. 

Nennig 

Am 21.12.2013 vollendete Herr Wilhelm Becker, 

Burgstr. 2, das 81. Lebensjahr. 

Oberleuken 

Am 21.12.2013 vollendete Frau Elfriede Becker, 

Mühlenstr. 46, das 80. Lebensjahr. 

Am 01.01.2014 vollendete Frau Ernestine Bidon, 

Mühlenstr. 79, das 90. Lebensjahr. 

Am 01.01.2014 vollendete Frau Mathilde Junk, 

Leukbachstr. 10, das 82. Lebensjahr. 


Am 25.12.2013 vollendete Frau Nelly Ehlinger, 

Auf dem Sabel 16, das 81. Lebensjahr. 

Am 25.12.2013 vollendete Herr Jean Kucment, 


Am 26.12.2013 vollendete Herr Joseph Faber, 


Am 28.12.2013 vollendete Herr Franz Josef Witzmann, 

Hubertus-von-Nell-Str. 10, das 80. Lebensjahr. 

Am 29.12.2013 vollendete Frau Melanie Gelz, 

Trierer Str. 15, das 83. Lebensjahr. 

Am 01.01.2014 vollendete Frau Johanna Winter, 


Am 03.01.2014 vollendete Herr Johann Welsch, 

Im Rothwinkel 22, das 81. Lebensjahr. 

Sehndorf 

Am 19.12.2013 vollendete Frau Helena Stoller, 

Marienstr. 21, das 85. Lebensjahr. 

Am 26.12.2013 vollendete Frau Frieda Bladt, 


Am 25.12.2013 vollendete Frau Anneliese Keren, 

Zerwasstr. 23, das 90. Lebensjahr. 

Am 03.01.2014 vollendete Frau Mathilde Gelz, 


Sinz 

Am 07.01.2014 vollendete Herr Alfons Christ, 

Kreuzweilerstr. 11, das 86. Lebensjahr.


FREIWILLIGE FEUERWEHR 

DER GEMEINDE PERL 

Löschbezirk Besch 

Jahreshauptversammlung 

Die Jahreshauptversammlung des Löschbezirkes Besch findet 

am Freitag, dem 10. Januar 2014 um 18:30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. 

Der Löschbezirksführer

Hier könnte Ihre 

Anzeige erscheinen! 

Wochenzeitung für die gemeinde Perl 

mit den ortsgemeinden Besch, Borg, Büschdorf, eft-hellendorf, Keßlingen, Münzingen, 

nennig, oberleuken, oberperl, Perl, Sehndorf, Sinz, tett.-Butzdorf, Wochern 

9. Jahrgang (158) Donnerstag, den 09. Januar 2014 Nr. 01-02/2014 

Ich berate Sie 

fachkundig 

und kompetent 

Rolf Kiefer 

Tel. 06868/180120

Perl aktuell - 16 - Ausgabe 01-02/2014 

MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE 

Jugendfeuerwehr Perl 

Weihnachtsbaumentsorgung - Aktion der Jugendfeuerwehr 

Wohin mit dem alten Baum? Die Jugendfeuerwehr Perl sammelt 

an diesem Samstag, 11. Januar 2014, morgens ab 08.00 

Uhr in den Ortsteilen Perl, Oberperl und Sehndorf Ihren alten 

Weihnachtsbaum ein. 

Sie brauchen nichts weiter zu tun als Ihren Baum am 

11.01.2014 um 08.00 Uhr mit der von Ihnen erworbenen Banderole 

an die Straße zu stellen. Bitte denken Sie daran, dass 

der Baum komplett von allem Weihnachtsschmuck befreit 

sein muss. 

Der Reinerlös ist für die Jugendfeuerwehr bestimmt. 

Die Jugendfeuerwehr Perl wünscht allen ein gutes neues Jahr! 

Jugendspielgemeinschaft SG Perl/Besch 

und SG Obermosel 

Neue Trainingsanzüge 

Die D-Jugend der SG Perl/Besch und SG Obermosel Jahrgang 

2002 möchte sich hiermit für die Ausstattung mit neuen 

Trainingsanzügen bei ihrem Sponsor Herrn Daniel Schuster 

herzlich bedanken. Einer erfolgreichen Saison mit hoffentlich 

vielen Punkten in 2014 steht nun nichts mehr im Wege. 

Nachdem die Mannschaft im Sommer 2013 komplett neu 

formiert wurde, konnte bereits eine respektable Hinrunde gespielt 

werden. Dies lag nicht zuletzt an der erfolgreichen Arbeit 

des Trainergespanns Holger Seiwert und Oliver Schlauch. 

Auch bei ihnen möchten sich das Team sowie die Eltern und 

Betreuer nochmals recht herzlich bedanken. 

Die ganze Mannschaft wünscht allen Freunden, Fans und 

Gönnern sowie allen Jugendmannschaften der SG ein gesundes 

und erfolgreiches 2014. 

THW Ortsverband Perl/Obermosel 

Neuer PKW-Anhänger 

Am 17.12.2013 wurde der Helfervereinigung des Ortsverbandes 

Perl/Obermosel ein von zahlreichen Sponsoren finanzierter 

PKW-Anhänger durch die Firma Luthringshauser 

GmbH übergeben. 

Dieser wird in Zukunft für den Transport der Zelte der Helfervereinigung 

sowie für Transportfahrten des Ortsverbandes bei 

Ausbildungen, Übungen und Einsätzen vorrangig eingesetzt. 

Die Helfervereinigung sowie der Ortsverband danken der Firma 

Luthringshauser GmbH für die Sponsorensuche, natürlich 

auch allen Sponsoren, für die Bereitschaft das Projekt zu unterstützen. 

SG Obermosel 

Neujahrsgrüße 

Nun liegen Weihnachten und Neujahr hinter uns und ich hoffe, 

dass sich eure Wünsche erfüllt haben oder ihr sie euch selbst 

erfüllen konntet und die besinnliche Zeit mit euren Familien 

genossen habt. 

Einen besonderen Genesungsgruß möchte ich auf diesem 

Wege unseren verletzten Spielern zukommen lassen. 

Für das Jahr 2014 wünsche ich allen Mitgliedern des TuS 

Nennig und des FC Oberleuken/Borg sowie den Spielern mit 

ihren Familien alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg. 

Hallenturnier der SG Obermosel 

Am Wochenende, 25.01.2014 und 26.01.2014 ist die SG 

Obermosel erneut Ausrichter eines Jugendhallenturniers in 

der Sporthalle in Perl. 

Turnierverlauf: 

Samstag, 25.01.2014 

10:00 - 13:00 Uhr: Turnier der E-Jugend 

13:00 - 16:00 Uhr: Turnier der E-Jugend (Meisterrunde) 

16:00 - 19:15 Uhr: Turnier der D-Jugend 

Sonntag, 26.01.2014 

10:00 - 13:15 Uhr: Turnier der F-Jugend 

13:15 - 15:30 Uhr: Turnier der G-Jugend 

15:30 - 18:30 Uhr: Turnier der D-Jugend (Meisterrunde) 

Insgesamt nehmen 39 Mannschaften aus dem gesamten 

Westsaarkreis an dem Hallenturnier teil. In allen Altersklassen 

ist die SG Obermosel mit Mannschaften vertreten. 

Wir freuen uns erneut auf zahlreiche Zuschauer und bedanken 

uns schon jetzt bei unseren Helfern und Kuchenspendern. Die 

Helferliste zum Eintragen liegt den einzelnen Trainern der Jugendmannschaften 

vor. Vielen Dank für eure Unterstützung. 

Weitere Sportnachrichen 

Am Wochenende vom 18. bis 19. Januar 2014 ist die Jugendabteilung 

der SG Perl/Besch wieder Ausrichter eines Hallenturniers 

des Saarl. Fußballverbandes für Jugendmannschaften 

in der Sporthalle in Perl. 

Folgend wird gespielt: 

Samstag, 18. Januar 2014 

13.00 - 16.00 Uhr E1-Jugend 

16.00 - 19.00 Uhr C1-Jugend 

Sonntag, 19. Januar 2014 

10.00 - 13.00 Uhr D-Jugend 

13.00 - 16.00 Uhr F1- und F2-Jugend 

16.00 - 18.30 Uhr D3- und D4-Jugend untere 

Jugendspielgemeinschaft 

Orscholz - Tünsdorf - Faha/Weiten 

Spiele am kommenden Wochenende 


F-Jugend beim Turnier in Weiskirchen 

10.12 Uhr SCV Orscholz - SG Haustadt/Honzrath 2 

10.24 Uhr SG Haustadt/Honzrath 1 - VfB Tünsdorf 

11.00 Uhr SCV Orscholz - VfB Tünsdorf 

11.24 Uhr VfB Tünsdorf - SG Haustadt/Honzrath 2 

11.36 Uhr SV Merchingen - SCV Orscholz 

11.48 Uhr VfB Tünsdorf - TuS Wadern 3 

12.00 Uhr SCV Orscholz - SG Haustadt/Honzrath 1 

12.24 Uhr SCV Orscholz - TuS Wadern 3 

12.36 Uhr SV Merchingen - VfB Tünsdorf 


G-Jugend beim Hallenturnier in Weiskirchen 

10.26 Uhr FC Wadrill 1 - SCV Orscholz 

11.05 Uhr SV Limbach/Dorf - SCV Orscholz 

11.31 Uhr SCV Orscholz - FC Wadrill 2 

11.57 Uhr SCV Orscholz - SC Büschfeld 

F-Jugend beim Hallenturnier in Gasperich (Lux.) 

17.00 - 19.00 Uhr


E-Jugend beim Hallenturnier in Losheim 

10.24 Uhr FC Perl 1 - VfB Tünsdorf 

10.48 Uhr VfB Tünsdorf - DJK Niederlosheim 1 

11.12 Uhr SF Hüttersdorf - VfB Tünsdorf 

12.00 Uhr SF Bietzen/Harlingen 1 - VfB Tünsdorf 

12.48 Uhr VfB Tünsdorf - SpVgg Merzig 

Musikverein Perl/Besch 

Geänderte Probezeiten 

Die nächste Probe findet am Freitag, dem 10. Januar 2014 um 

19.30 Uhr im Proberaum statt. Die Proben für unser Konzert 

sind in vollem Gang, daher ist es wichtig dass ihr immer da 

seid. Wer nicht kommen kann, meldet sich bitte bei unserem 

Dirigenten ab, Telefon 00352-621140161 oder animax@pt.lu. 

Unser restlicher Probeplan bis zum Konzert: 

Dienstag, 14.01.2014 

19:30 Uhr 

Freitag, 17.01.2014 

19:30 Uhr Generalprobe Besch 

Donnerstag, 23.02.2014 

ca. 19.00 Uhr Aufbau der Bühne 

Freitag, 24.01.2014 

19:30 Uhr Generalprobe Perl 

Änderungen vorbehalten. 

Unsere Konzerte finden an folgenden Terminen statt: 

Sonntag, 19.01.2014 

16.00 Uhr in der Kirche in Besch 

Samstag, 25.01.2014 

19.30 Uhr im Vereinshaus in Perl 

Vor- und Ausbildungsorchester 

Achtung - geänderte Probezeit! 

Die nächsten Proben für unsere Jungmusiker (beide Orchester) 

finden am Samstag, dem 11. Januar 2014 um 17.35 Uhr 

im Proberaum statt. Die Proben für unser Konzert sind nun in 

vollem Gange, daher ist es wichtig, dass ihr immer möglichst 

alle da seid. Wer nicht kommen kann, meldet sich bitte bei 

Holger Krause ab. 

Chor der Pfarreiengemeinschaft 

Probe 

Die nächste Probe des Chores der Pfarreiengemeinschaft 

Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl und Tettingen- 

Butzdorf/Wochern findet statt am Freitag, dem 10. Januar 

2014, um 19.00 Uhr ausnahmsweise im Schengen-Lyzeum 

Perl. 

Imkerverein Drei-Länder-Eck 

Versammlung 

Treffen für Mitglieder und Interessierte ist am Dienstag, dem 

14.01.2014 um 19:00 Uhr im Vereinslokal Sonnenhof in Eft- 

Hellendorf. 

Thema: Honig, Propolis und Pollen 

Noch ein Muss für Vereinsmitglieder - bitte die Völker-Meldung 

für das Jahr 2014 nicht vergessen. Diese können am 

Imkertreff abgegeben werden oder unter Tel. 06868/253. 

Der Vorstand freut sich über Ihr kommen. 

Deutsche Pfadfinderschaft St. Georg 

Danke 

Wir hoffen, ihr hattet alle einen guten Start ins neue Jahr. Auf 

diesem Wege sei allen noch einmal Danke gesagt, die bei der 

Verteilung des Friedenslichtes in den Seniorenheimen unserer 

Gemeinde geholfen haben und für die supertollen Leistungen 

während der Kinderkrippenfeier. Hier gilt unser besonderer 

Dank der Firma Showtrade für die technische Unterstützung. 

Ab dem 11.01.2014 beginnen wieder unsere Gruppenstunden: 

Kleine Wölflinge: 

Große Jufis: 

14.00 - 15.30 Uhr 

15.30 - 17.00 Uhr 

Perler Weihnachtsmarkt 

Rückblick auf den Perler Weihnachtsmarkt am 3. Adventssonntag 

2013 

Der traditionelle Perler Weihnachtsmarkt fand am 3. Adventssonntag, 

dem 15.12.2013, rund um das festlich beleuchtete 

Perler Rathaus statt. Bei tollem Wetter konnten die 

zahlreichen Standbetreiber die Weihnachtsmarktbesucher 

mit Glühwein, vielen Köstlichkeiten zum Verzehr und unterschiedlichen 

Produkten einiges anbieten. Während zu Beginn 

der Veranstaltung noch ruhiger Betrieb herrschte, platze der 

Weihnachtsmarkt am späten Nachmittag bei angenehmer 

Stimmung fast aus allen Nähten. Das Unterhaltungsprogramm 

für Groß und Klein bot einen entsprechenden Rahmen, 

um einen entspannten Nachmittag genießen zu können. 

Nach der Eröffnung des Weihnachtsmarktes durch den Perler 

Ortsvorsteher Werner Lenert, stimmten die vier Ortsvorsteher 

von Perl, Oberperl, Sehndorf und Sinz, mit Unterstützung von 

Mitgliedern der verschiedenen Vereine, die Gäste mit einigen 

schönen Weihnachtslieder ein. Anschließend übernahm Willi 

Engel mit seiner Drehorgel und sorgte für Kurzweil. Der Perler 

Kindergarten unterhielt die kleinsten Weihnachtsmarktbesucher 

ebenso wie „Sonni Sonnenschein“ mit dem „Märchenhaften 

Weihnachten“. Marco (Boesen) & Friends setzen das 

schöne musikalische Programm mit stimmungsvollen Weihnachtslieder 

fort, bevor die Musikfreude Perl/Besch die Gäste 

auf den Besuch des Nikolaus einstimmten, welcher jedem 

Kind einen Weckmann überreichte. 

Zum Abschluss wurde dann die Tombola, mit vielen schönen 

Gewinnen, ausgelost. 

Die folgenden Gewinnlose wurden bisher noch nicht abgeholt: 

Rot: 0003, 0174, 0452, 0640 

Grün: 3311, 3462, 3567, 3570, 3572, 3676, 3706, 3727, 3790, 3829, 

3902, 3921, 3938, 3955 

Die Gewinne können, nach vorheriger telefonischer Absprache 

unter 06867-93537, beim Perler Ortsvorsteher Werner 

Lenert abgeholt werden. 

Wie in jedem Jahr, wird der Tombola-Erlös vollständig zu 

Gunsten eines wohltätigen Zweckes gespendet! 

Wir möchten uns bei allen Standbetreibern bedanken, ebenso 

bei allen, die rund um den Weihnachtsmarkt ihren Beitrag 

geleistet haben, der Gemeinde Perl für ihre logistische Unterstützung 

und bei alle Sponsoren und Gewerbetreibenden, 

welche uns unterstützt haben. Besonders bedanken möchten 

wir uns bei den Anwohnern, Carla Gödert, Elli Langel, Fam. 

Gronimus und Fam. Sieren. 

Unser „Hl. Nikolaus“ Manfred Comteße feierte im Rahmen unseres 

Weihnachtsmarktes sein 30-jähriges Nikolausjubiläum! 

Lieber Manfred, vielen Dank für dein Engagement! 

Firmung 2014 

Infoabend 

Nächstes Jahr kommt Weihbischof Robert Brahm zur Spendung 

des Firmsakraments in unsere Pfarreiengemeinschaft. 

Der Firmtermin für unsere Pfarreien St. Nikolaus Orscholz, St. 

Hubertus Weiten, St. Gangolf Oberleuken und St. Stephanus 

Faha ist vorgesehen für Sonntag, den 12. Oktober 2014. Zur 

Vorbereitung auf die Firmung sind eingeladen die Jugendlichen 

des 9. Schuljahres und alle Älteren, die noch nicht gefirmt 

wurden. 

Die Infoabende für die Firmlinge und ihre Eltern finden statt: 

Weiten: Montag, den 13.01.2014 um 19.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

Weiten 

Orscholz: Dienstag, den 14.01.2014 um 19.30 Uhr im Pfarrheim 

Orscholz 

CDU Ortsverband Perl - Oberperl - Sehndorf 

Einladung zum Neujahrsempfang 

Am Freitag, dem 10. Januar 2014 um 18.30 Uhrim Sekthaus 

Gerd Petgen in Sehndorf. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir laden Sie herzlich zu 

dieser Veranstaltung ein und würden uns sehr freuen Sie begrüßen 

zu dürfen. 

Mit dem Neujahrsempfang 2014 setzen wir die Tradition fort, 

in gemütlicher Runde über aktuelle Themen unserer Gemeinde 

zu diskutieren - zugleich eine gute Gelegenheit für Alt- und 

Neubürger aus der Gemeinde einander kennen zu lernen. 

Bei einem guten Glas Wein und feinen Kleinigkeiten aus der 

Küche des Gastgebers, können Sie über Zurückliegendes 

und Zukunft vor Ort diskutieren - eine gute Gelegenheit unsere 

Kandidaten für die anstehende Kommunalwahl zu treffen. 

Sie sind ein Teil von Perl, wir sehen uns als Teil Ihrer Heimat 

und wir möchten dazu beitragen, dass Sie sich hier wohl fühlen. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Zwischen den Zeiten


„Ein Mensch Vergangenheit bewältigt - die Zukunft sich verhundertfältigt!“ 

Eugen Roth 

Wir wünschen Ihnen einen guten Start ins neue Jahr! 

Besch 

Ortsvorsteherin: 

Jutta Weber, Tel. 06867/1223 

Kath. Jugend Besch 

Weihnachtsbaumentsorgungsaktion 

Die abgeschmückten und mit Banderole versehenen Weihnachtsbäume 

werden am Samstag, dem 11 Januar 2014 ab 

08:00 Uhr abgeholt. 

Bitte die Bäume am Straßenrand gut sichtbar platzieren. 

Wer noch eine Banderole benötigt, kann sich noch bei Vicky 

Boesen, Tel. 1223 oder Sarah Haimerl, Tel. 5576 melden. 

Sozialverband VdK Besch 

Einladung zum Jahresabschluss 2013 am 12. Januar 2014 

in Sinz 

Am Sonntag, dem 12. Januar 2014 um 12.00 Uhr verabschiedet 

der VdK Besch das Jahr 2013 im Bürgerhaus Sinz. Alle 

Mitglieder, Freunde und Bekannte sind zur dieser Feier recht 

herzlich eingeladen. Es stehen wieder einige Ehrungen an. 

Geehrt werden: 

65 Jahre: Schumacher Hans 

25 Jahre: Sommerfeld Elisabeth, Stockemer Klaus 

10 Jahre: Deutschmeyer Margret, Kirch Bernd, Owerczuk- 

Gitzinger Krystina 

Für diejenigen, die keine Fahrgelegenheit haben organisieren 

wir, wie immer, eine Mitfahrgelegenheit. Über Kuchenspenden 

würden wir uns sehr freuen. 

Denkt bitte daran ein Gedeck mitzubringen! 

Der Unkostenbeitrag beträgt für Mitglieder 8,- € und Nichtmitglieder 

12,- €. 

Anmeldungen nehmen Wilhelmine Leuck, Tel. 06867-5135 

und Günter Leuck, Tel. 06867-5143 gerne entgegen. 

Der Seniorensicherheitsberater kommt 

Vortrag des Seniorensicherheitsberaters des Kreisseniorenbüros 

Merzig-Wadern. 

Am 03. Februar 2014 um 15.00 Uhr fängt während des Gemeinschaftskaffee 

in der Seniorengalerie Perl ein Vortrag des 

Seniorensicherheitsberaters an, bei dem auch ein Vertreter 

der Polizei anwesend ist. Ziel des Vortrags ist es den Zuhörern 

einige Tipps zur Prävention vor Einbrüchen und Handtaschenraubes 

zu geben. Bei der stark angestiegenen Zahl von 

Einbrüchen ist die Vorbeugung eine wichtigste Maßnahme, 

um den Dieben so wenig wie möglich Gelegenheiten zu bieten. 

Viel Licht und Vorbeugung und die Verlängerung der Zeit, 

die die Diebe brauchen um einbrechen zu können, verhindert 

schon den ein oder anderen Einbruch. Nach dem Vortrag, 

beim dem auch ein Polizeibeamter zugegen ist, können dann 

Fragen zu den einzelnen Maßnahmen gestellt werden. Der 

VdK Besch möchte so den Zuhörern die Möglichkeit bieten, 

die bestmögliche Sicherheit zu erlangen. 

Der Vorstand freut sich auf Ihr Kommen! 

SPD Ortsverein Besch 

Mitgliederversammlung 

Am Montag, dem 13. Januar 2014, findet im Bürgersaal Besch 

um 19.00 Uhr eine Mitgliederversammlung des SPD Ortsvereins 

Besch statt. Hierzu sind alle Mitglieder herzlich eingeladen. 

Borg 

Ortsvorsteher: 

Rudolf Biewer, Tel. 06867/791 

Freiwillige Feuerwehr Borg 

Abholung Christbäume 

Die Bäume werden am 11.01.2014 ab 15.00 Uhr gegen eine 

kleine Spende zur Entsorgung abgeholt. Anmeldung unter Tel 

251. 

Büschdorf 


Andreas Hoffmann, Tel. 06868/411 

VdK - Ortsverein Tünsdorf/Büschdorf 

Rückblick auf unseren Adventskaffee 2013 

Am Mittwoch, dem 11.12.2013 fand ab 15:30 Uhr im Gasthaus 

Diedrich-Eck unser Adventskaffee mit Mitgliederehrung 

statt. Im weihnachtlich dekorierten Saal kam trotz der frühlingshaften 

Witterung sehr schnell vorweihnachtliche Stimmung 

auf. 

Eingeladen hatten wir neben unserem Ehrenvorsitzenden, 

den Kreisvorsitzenden und den stellvertretenden Landesgeschäftsführer 

von der Landesgeschäftsstelle in Saarbrücken. 

Dieser konnte wegen einer Terminüberschneidung nicht anwesend 

sein, sagte aber für die nächste Veranstaltung sein 

Kommen an. Unsere Mitglieder waren mit ihren Partnern eingeladen 

und hatten die Einladung gerne und zahlreich angenommen. 

Die Vorsitzende hieß alle Anwesenden herzlich willkommen 

und übergab das Wort dann unserem Kreisvorsitzenden, 

Herrn Lutwin Scheuer. Er begrüßte ebenfalls alle Anwesenden, 

besonders unseren Ehrenvorsitzenden Herrn Ewald 

Schill, und berichtete rückblickend unter anderem auf die 

wichtigsten Ereignisse aus dem Landesverband: Die leider 

unvermeidbare Schließung des Hauses Sonnenwald zum 

31.12.2013 sowie den Wechsel in der Landesgeschäftsführung 

zum 01.03.2014. 

Danach kam bei Kaffee und Kuchen recht schnell eine angeregte 

Unterhaltung in Gang, es wurden einige besinnliche, 

aber auch unterhaltsame Gedichte und Geschichten zu Gehör 

gebracht. Kurzum: Die Zeit bis zum eigentlichen Höhepunkt 

des Nachmittags verging sehr schnell. 

Ein nicht alltägliches Ereignis galt es zu feiern und zu würdigen. 

Unser Gründungs- und Ehrenmitglied, der Kamerad Ewald 

Schill, wurde für 65-jährige Ortsverbandsmitgliedschaft mit 

der goldenen Ehrennadel nebst Urkunde des VdK - Sozialverbandes 

ausgezeichnet. Unser Kreisvorsitzender, Herr Lutwin 

Scheuer, nahm zusammen mit der Ortsverbandsvorsitzenden, 

Frau Ursula Christ, die Ehrung vor. In seiner Laudatio ging 

Herr Scheuer auf die besonderen Verdienste des Kameraden 

Ewald Schill um den VdK-Ortsverband ein: Als eines der 

Gründungsmitglieder war er neben seiner menschlichen, aber 

auch beruflichen Kompetenz für viele Kriegsheimkehrer und 

Hinterbliebene der „rettende Strohhalm“. Man muss bedenken, 

unser Ortsverband wurde 1947 gegründet, in einer Zeit, 

in der fast alles zerstört war, viele ihre Gesundheit und/oder 

ihr gesamtes Hab und Gut verloren hatten. Zu dieser Zeit 

gab es keine sozialen Beratungsstellen wie z.B. Pflegestützpunkte, 

Senioren- oder Bürgerbüros, usw. Aus dieser Not heraus 

taten sich einige mutige, kompetente Männer zusammen 

um ihren Schicksalsgefährten zur Seite zu stehen. Aufgrund 

seiner beruflichen Kenntnisse war Kamerad Ewald ein sehr 

gefragter Rat- und Hilfegeber. Ob ein Brief zu schreiben war, 

ein Behördengang anstand oder ein Antrag gestellt werden 

musste, immer hieß es: „Ech moß bei Schillen Ewald geijn, 

den helft mer oder den rejelt mer dat“. Kurz gesagt: Der Name 

Ewald Schill und VdK waren und sind untrennbar miteinander 

verbunden. Was lag also näher, als 1969 Neuwahlen anstanden, 

den Kameraden Schill zum 1. Vorsitzenden zu wählen? 

Bis 1999 hatte er dieses Amt inne und hatte in dieser langen 

Zeit in jeder Hinsicht Vorbildliches für den Ortsverband geleistet. 

Jederzeit Ansprechpartner für Ratsuchende, Organisator 

vieler schöner Reisen und Feste und vieles mehr. Als er 1999 

sein Amt niederlegte meinte er, und das völlig zu recht: „Es ist 

genug, jetzt sollen Jüngere ran.“ So ist es damals auch (nach 

zähem Ringen, es will heute kaum noch jemand ein Ehrenamt 

übernehmen) geschehen. Erwähnt werden muss aber auch 

die Ehefrau Agathe Schill, die ihrem Mann stets zur Seite war, 

ihm für vieles den „Rücken frei“ hielt, ihren Haushalt mit drei 

Töchtern bestens versorgte; sie war außerdem auch jahrelang 

1. Vorsitzende der Katholischen Frauen- und Müttergemeinschaft 

in Tünsdorf. Auch ihr gebührt ein Dankeschön.


Bevor wir den Nachmittag mit einem gemeinsamen Imbiss 

beendeten, wurde allen Anwesenden ein kleines Präsent 

überreicht. Leider konnte unser Kreisvorsitzender nicht am 

Abendessen teilnehmen. Er wurde beim OV Besseringen erwartet, 

ebenfalls zur Adventsfeier. Von uns verabschiedete er 

sich mit allen guten Wünschen für die kommenden Feiertage 

und den bevorstehenden Jahreswechsel. Die Ortsverbandsvorsitzende 

schloss sich diesen guten Wünschen an und mit 

dem gemeinsamen Abendessen endete ein harmonisches 

Beisammensein. 

Die Resonanz war auch in diesem Jahr groß - rund 30 Kinder 

hatten sich zum Basteln angemeldet. Die Kinder konnten 

Teelichte, Tontopfschneemänner und Baumstammelche basteln. 

Bei Kakao und Kuchen waren sie mit Feuereifer bei der 

Sache. Um 18.00 Uhr kam dann ein Überraschungsgast, den 

die Kinder mit einem Lied begrüßt haben: Nikolaus und sein 

Knecht Ruprecht haben die fleißigen Bastler mit einem kleinen 

Geschenk belohnt. 

Uns hat es viel Spaß gemacht, wir freuen uns auf das nächste 

Basteln. 

Hier einige Impressionen 

Neujahrstreff 

Wie in der letzten Ausgabe schon angekündigt, findet am 

08.01.2014 im Gasthaus Diedrich-Eck unser Neujahrstreffen 

statt. Wir treffen uns ab 13:00 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind 

herzlich willkommen. 

Eft-Hellendorf 


Peter Engeldinger, Tel. 06868/1347 

Pfarrgemeinderat 

Nikolausbasteln - Rückblick 

Am 04.12.2013 fand in diesem Jahr wieder unser traditionelles 

Nikolausbasteln statt, zu dem wir alle Kinder herzlich 

eingeladen hatten.


Beachten Sie bitte künftig unsere neue E-Mail-Adresse 

zur Übermittlung von Textbeiträgen für “Perl aktuell” 

redaktion-perl@t-online.de 

Nennig 


Karl Fuchs, Tel. 06866/274 oder 1272 

Mitteilung des Ortsvorstehers 

Vereinsbesprechung und Veranstaltungskalender 2014 

Am Montag, dem 13. Januar 2014 findet um 19.00 Uhr im 

Bürgerhaus Nennig eine Vereinsbesprechung statt. Dazu lade 

ich die Verantwortlichen aller Vereine und Gruppen recht 

herzlich ein. Wie im vergangenen Jahr auch, soll für Nennig 

eine gegenseitige Abstimmung und Zusammenfassung der 

Veranstaltungstermine erfolgen. 

Außerdem werden an diesem Termin die Veranstaltungen im 

Bürgerhaus für das Jahr 2014 koordiniert. Deshalb lade ich 

auch all diejenigen ein, die eine Veranstaltung in 2014 planen. 

Karl Fuchs 

Ortsvorsteher 

Turn- und Sportverein Nennig e.V. 

Sachbeschädigung auf dem Sportplatz 

Im letzter Zeit ist es mehrmals vorgekommen das auf dem 

Sportplatz in Nennig, ein oder mehrere Unbekannte Fahrübungen 

mit ihrem PKW veranstaltet haben, wodurch es zu 

Schäden an der Tennendecke des Sportplatzes kam. 

Der Sportverein bringt jede Sachbeschädigung am Sportplatz 

zur Anzeige, da die Schäden jedes mal mehrere Tausend EU- 

RO beträgt. 

Des Weiteren möchte ich darauf hinweisen, dass der Sportplatz 

keine Auslauffläche für Hunde ist! 

Es ist unakzeptabel das Hunde auf dem Sportplatz ihre Notdurft 

hinterlassen. 

Ich bitte die Bevölkerung um Unterstützung. Wer Beobachtungen 

in irgendeiner Form gemacht hat oder macht, bitte 

ich, sich beim 1. Vorsitzenden Erwin Schmidt, Tel. 06866-520 

oder bei jedem anderen Vereinsmitglied zu melden. 

Wir werden jede Information selbstverständlich vertraulich 

behandeln. 

Verkehrsverein Nennig 

Öffnungszeiten ab 13.01.2014 

Montag und Dienstag: 10.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch bis Freitag: 14.00 - 16.00 Uhr 

Impressum “Perl aktuell” 

Verlag und Herausgeber: 

Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 

Tel. 06502/9147-0 oder 40 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag 

Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24 

Fax: 06825/950341, E-mail: redaktion@wittich-merchweiler.de 

Internet: www.wittich.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

Oberleuken 

Keßlingen 

Münzingen 


Ralf Gottdang, Tel. 06865/180143 

Obst- und Gartenbauverein Oberleuken 

Abholung von Weihnachtsbäumen 

Die Weihnachtslieder sind verklungen, das neue Jahr hat angefangen. 

Der Obst- und Gartenbauverein startet das neue 

Jahr mit der Weihnachtsbaumsammelaktion. 

Am Samstag, dem 11. Januar 2014 werden die Christbäume 

wieder direkt an Ihrem Haus in allen drei Ortsteilen abgeholt 

und entsorgt. Wenn auch Sie Ihren Baum ohne Mühe und 

Aufwand beseitigen wollen, legen Sie diesen bitte bis 12.00 

Uhr gut sichtbar am Straßenrand ab. 

Bei heißem Glühviez, Bier und Kinderpunsch sind gegen 

16.00 Uhr alle herzlich eingeladen, sich gemeinsam auf das 

neue Jahr einzustimmen. 

So wünschen wir Ihnen allen noch viel Glück und Gesundheit 

in 2014. 

SaarLandfrauen Oberleuken 

Vortrag 

Hallo liebe Dekomädels, am 14.01.2014 um 19.30 Uhr findet 

in Oberleuken der 1. Vortrag der Landfrauen für das Jahr 

2014 im Feuerwehrgerätehaus statt. 

Hinweis in eigener Sache 

An alle Vereine und Verbände, 

ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte 

Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und 

lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau 

bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an: 

Telefon: 06868/180120 • Fax 06868/180122 

redaktion-perl@t-online.de 

Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort: 

Graphikdesign Kiefer GmbH, 

Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn


Unter dem Motto „Tischdeko“ sind eurer Kreativität keine Grenzen 

gesetzt. Bitte bringt Schere, Messer und Heißklebepistole 

mit. Deko-Utensilien werden von Referendarin Christine Streit 

gegen einen Unkostenbeitrag zur Verfügung gestellt. Alle Mitglieder 

und Nichtmitglieder sind recht herzlich eingeladen. 

Oberperl 


Günter Gelz, Tel. 06867/5492 



Werner Lenert, Tel. 06867/93537 

HC Perl 

Ergebnis 

C-Jugend (w) - JSG DJK Marpingen 28:13 

Im ersten Spiel des Jahres und dem letzen Spiel der Hinrunde 

mussten wir zum Tabellenführer nach Alsweiler. 

Das Ergebnis spricht eine deutliche Sprache. Der größte Unterschied 

war, dass die Marpinger Mädchen deutlich schneller 

spielten als wir und jeden kleinen Fehler zum Tempogegenstoß 

nutzten. Im Positionsangriff konnten wir sie durch 

eine engagierte Leistung in der Abwehr immer wieder zu 

Fehlabspielen provozieren. Einige Male war Leonie für uns 

im Tempogegenstoß erfolgreich. Im Angriff erspielten wir uns 

auch zahlreiche gute Möglichkeiten, scheiterten aber oft an 

der guten Marpinger Torhüterin. 

Es spielten: Mandy und Lena im Tor, Mara 3, Luisa W. 1, Annika, 

Theresa 2, Luisa B. 3, Julie, Leonie 4, Laura 

Ergebnisse vom vergangenen Wochenende 

D-Jugend (m) 

SG Elm/Sprengen/Bous/Wadgassen I - HC Perl 15:11 

Man merkte die Weihnachtspause unserer Mannschaft an. 

Bis zur Halbzeitpause konnten wir gut mithalten. Mit 5:5 

Toren wurden die Seiten gewechselt. Wie in der ersten Halbzeit 

hielt Kilian uns auch zu Beginn der zweiten Halbzeit mit 

tollen Paraden im Spiel. Dann verließ uns die Kraft und wir 

mussten uns mit 15:11 geschlagen geben. Trotzdem war es 

ein schönes Spiel. 

Spielerkader: Valerie Görgen, Klein Emma, Leuch Katharina 

1, Wies Moritz 2, Gehl Dominik, Hein Maximilian 1, Lorenz 

Malte, Weis Daniel 4, Störmer Aaron 1, Buchheit Clemens 2, 

Dhainaut Kilian 

Heimspieltag am kommenden Wochenende 

Kommendes Wochenende starten auch die restlichen Mannschaften 

ins Jahr 2014 in der eigenen Halle. 

Die C-Jugend weiblich macht den Anfang gegen einen Ligarivalen, 

gegen den sie noch eine Rechnung offen haben, da 

man das letzte Spiel auswärts mit 7 Toren verlor. 

Im Anschluss spielt die Damenmannschaft gegen einen direkten 

Konkurrenten. Der ASC Quierschied kommt zu Gast 

und besiegte die Damen im Turnier in der Vorbereitung. Also 

wird es auch hier spannend. 

Den Heimspieltag beenden die Herren um 19:30 Uhr mit dem 

Spiel gegen den HSV Püttlingen I. Ob der HC Perl sich hier 

als klarer Favorit behaupten kann, wird man sehen. 

Die Spiele im Überblick 

Samstag, 11.01.2014 

C-Jugend (w) 

16:15 Uhr HC Perl - JSG Süd-Ostsaar 

Damen 

17:30 Uhr HC Perl - ASC Quierschied 

Herren 

19:30 Uhr HC Perl - HSV Püttlingen I 

Auswärtsspiele am kommenden Wochenende 

Sonntag, 12.01.2014 

D-Jugend (m) 

13:00 Uhr TuS Riegelsberg - HC Perl 

E-Jugend (w) 

13:15 Uhr HC Dillingen/Diefflen - HC Perl 

A-Jugend (w) 

18:30 Uhr TuS Riegelsberg - HC Perl 

- Ausführliche Informationen auf hc-perl.de - 

Ju-Jutsu Verein Perl e.V. 

www.ju-jutsu-perl.de 

Neuer Light-Lehrgang 

Für alle, die sich vorgenommen haben im neuen Jahr etwas 

für ihre Gesundheit zu tun und mehr Sport zu treiben, bietet 

sich unser neuer Ju-Jutsu-Light-Lehrgang an. Dieser beginnt 

am 20. Januar 2014. 

Durch Gymnastik und spezielle Techniken werden wir Ihre 

Koordination, Beweglichkeit und Muskulatur des gesamten 

Bewegungsapparates trainieren. 

Sie lernen im partnerschaftlichen Miteinander einfache 

Selbstverteidigungstechniken und steigern Ihre sportliche Leistungsfähigkeit 

für mehr Sicherheit im Alltag. 

Der Kurs umfasst insgesamt acht Trainingseinheiten. Er findet 

jeweils montags von 20:00 bis 21:30 Uhr in der Sporthalle auf 

dem Sabel in Perl statt und kostet 40 Euro. 

Die erste Trainingseinheit ist kostenlos und unverbindlich. 

Einfach vorbeikommen, mitmachen und nach der ersten 

Kursstunde entscheiden, ob Sie am kompletten Kurs teilnehmen 

wollen. 

Für Fragen steht Ihnen Erich Weber (Tel. 06867/560500, 

erich.weber.perl@t-online.de) oder Manfred Deutschmeyer 

(Tel. 06866/1314, ingmde@t-online.de) gerne zur Verfügung. 

Kirchengesangverein „Cäcilia“ Perl 

und Kinder- und Jugendchor „Con Spirito“ 

Proben 

Am Freitag, dem 10.01.2014, probt der Kinder- und Jugendchor 

im Schengen-Lyzeum zu den gewohnten Zeiten: 

17.30 - 18.15 Uhr Kinderchor 

18.15 - 19.00 Uhr Jugendchor 

Erwachsenenchor: An diesem Freitag noch keine Probe! 

SaarLandfrauen Perl - Oberperl - Sehndorf 

Vortrag 

Liebe Landfrauen, zuerst einmal wünschen wir Ihnen alles Gute 

und Gesundheit im Jahr 2014. 

Unser erster Vortrag in diesem Jahr steht bereits vor der Tür, er 

findet am Montag, dem 13.01.2014 statt. 

Frau Elisabeth Schütz zeigt uns, was man mit Honig kochen 

kann. 

Beginn ist um 19.30 Uhr im ehemaligen Feuerwehrhaus in Oberperl. 

Wie immer, sind uns auch Gäste herzlich willkommen. 

Saarwald-Verein Perl 

Generalversammlung am 09. Januar 2014 

Am 09. Januar 2014 um 19.00 Uhr findet unsere Generalversammlung 

im Hotel Greiveldinger in Perl statt. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Totengedenken 

3. Wanderstatistik 

4. Kassenbericht und Bericht der Kassenprüfer 

5. Wanderplan 2014 

6. Verschiedenes 

Seniorengemeinschaft Perl 

Treffen 

Allen unseren Seniorinnen und Senioren ein gutes und gesundes 

neues Jahr. Unser erstes Treffen im neuen Jahr (Neujahrsempfang) 

findet statt am Donnerstag, 23.01.2014, ab 15.00 

Uhr im Central-Hotel Greiveldinger. 

Wir hoffen und wünschen, euch alle gesund wiederzusehen. 

Auf das Treffen mit euch freut sich das Team. 

Sehndorf 


Stefan Wagner, Tel. 06867/561966


Sinz 


Michael Fixemer, Tel. 06866/150805 

Fußballfreunde Sinz e.V. 

http://fussballfreunde-sinz.jimdo.com/ 

Einladung zur Generalversammlung 

Am Samstag, dem 11. Januar 2014, findet um 19.00 Uhr im 

Vereinslokal Gerardy in Sinz unsere Generalversammlung mit 

Neuwahl des Vereinsvorstandes der Fußballfreunde Sinz e.V. 

mit folgender Tagesordnung statt: 

1. Eröffnung und Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Ehrung der verstorbenen Mitglieder 

3. Tätigkeitsberichte 

- Vorsitzender 

- Geschäftsführer 

- Kassierer 

4. Bericht der Kassenprüfer 

5. Aussprache zu den Punkten 3 und 4 

6. Wahl eines Versammlungsleiters 

7. Entlastung des Vorstandes 

8. Neuwahl des Vorstandes 

9. Neuwahl der Kassenprüfer 

10. Wahl des Vereinslokals 

11. Ausblick und Veranstaltungen 2014 

12. Verschiedenes 

13. Schlusswort 

Alle Mitglieder der Fußballfreunde Sinz e.V. sind herzlich zu 

der Generalversammlung eingeladen. Wir würden uns über eine 

rege Teilnahme freuen 

Turngruppe 

Training 

Das erste Training in diesem Jahr findet am Donnerstag, dem 

09. Januar 2014 von 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr im Bürgerhaus 

in Sinz statt. Danach trainieren wir wieder am Donnerstag, 

dem 16. Januar 2014. 

Freizeitmannschaft 

Training 

Wir werden am Freitag, dem 10. Januar 2014 um 19:30 Uhr 

in der Grundschulturnhalle in Perl trainieren. Bitte denkt daran 

euch bis Mittwoch um 18.00 Uhr anzumelden, damit wir 

trainieren müssen mindestens 6 Anmeldungen vorliegen. 

Das nächste Training findet dann am Freitag, dem 17. Januar 

2014 statt. 

Ergebnisse vom Hallenturnier am 27.12.2013 in Orscholz 

Britten/Hausbach - FZM Sinz 1:3 

Tore: 1:1 und 1:2 M. Heinecke, 1:3 M. Fixemer 

Orscholz I - FZM Sinz 0:4 

Tore: 0:1 T. Ollinger, 0:2 M. Heinecke, 0:3 S. Reinzbach, 0:4 

Ch. Thiel 

FZM Sinz - Obermosel 3:1 

Tore: 1:0 T. Ollinger, 2:0 D. Scherer, 3:0 D. Henken 

Damit hat FZM Sinz den ersten Platz erreicht und somit das 

Jahr mit einem schönen Erfolg beendet. 

Reit- und Fahrverein 

Dreiländereck Perl - Sinz 

Neujahrswünsche 

Wir wünschen allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern des 

Vereins ein gutes neues Jahr. 

Turniertermine 

Alle Mitglieder, Freunde und Gönner des Vereins sollten 

schon einmal die folgen Turniertermine in ihren Kalender eintragen. 

21. - 23.02.2014 Dressurturnier 

21. - 22.06.2014 Dressurturnier 

27. - 29.06.2014 Springturnier 

Springlehrgang an der Landesreitschule in Hoya 

mit Dirk Meier (Ausbilder und Leiter Landesreitschule Hoya 

e.V.) 

In der Zeit vom 26.12.2013 bis zum 04.01.2014 befanden sich 

Reiter und Reiterinnen des Reit- und Fahrverein Dreiländereck 

Perl-Sinz mit Reiter und Reiterinnen befreundeter Vereine zu 

einem Springlehrgang an der Landesreitschule Hoya. 

Die 9 Reiter und Reiterinnen waren während dieser Zeit zweimal 

pro Tag mit ihren 18 Pferden im Einsatz. 

In dieser Zeit ging es für die Teilnehmer nicht nur ums Reiten 

sondern es ging um alles was den Sportpartner „Pferd“ betrifft. 

Dieser Springlehrgang soll die Teilnehmer ideal auf die neue 

Turnier-Saison vorbereiten. 

Der Unterricht war entsprechend auf die Kenntnisse und Bedürfnisse 

der einzelnen Reiter und Reiterinnen abgestimmt. 

Es wurde nicht nur auf das Springen, sondern auch auf die 

Dressurarbeit viel Wert gelegt. 

Ebenfalls kam während dieser Zeit in Hoya der gesellige Teil 

nicht zu kurz. 

Rückblick Nürnberger Burg-Pokal 

Durch ihre Siege im Nürnberger Burg-Pokal der Führzügelklasse 

am 21.07.2013 im Rahmen der Peterhof Gala 2013 auf 

dem Peterhof in Perl-Borg haben die beiden Nachwuchsreiterinnen 

Anna Bichler und Hannah Grizaenko die Möglichkeit 

der Teilnahme am Frankfurter Festhallenreitturnier erhalten. 

Am 20.12.2013 erreichte Anna Bichler mit ihrem Schulpony 

Teddy einen hervorragen 4. Platz und Hannah Grizaenko mit 

ihrem Pony Westeveld‘s Dimitri einen hervorragenden 3. Platz 

im Rahmen der Finalprüfungen des Nürnberger Burg-Pokals 

der Führzügelklasse. 

Der Vorstand des Reit- und Fahrverein Dreiländereck Perl- 

Sinz gratuliert zu diesen tollen Leistungen. 

FZM Sinz nach dem Hallenturnier in Orscholz 

Fastnacht 

Bitte informiert euch auf unserer Homepage über unsere Trainingstermine.


Tettingen-Butzdorf 

Wochern 


Alois Becker, Tel. 06866/556 

Sternsinger Sinz 

Sternsinger in Sinz unterwegs 

Nachdem die Heiligen Drei Könige am Dreikönigstag in der 

neugestalteten Krippe in der Sinzer Pfarrkirche „St. Dionysius“ 

angekommen sind, sandte Pastor Herbert Cavelius nach 

der Abendmesse die Sternsinger unter dem diesjährigen 

Motto der Sternsingeraktion „Segen bringen, Segen sein. 

Hoffnung für Flüchtlingskinder in Malawi und weltweit“ aus. 

Und die elf Sternsinger der Sinzer St. Dionysius-Pfarrei zogen 

dann am Sonntag nach altem christlichem Brauch auf den 

Spuren der Heiligen Drei Könige von Haus zu Haus durch 

Sinz, um bei den Bewohnern um eine Gabe für die Hilfsorganisation 

des Kindermissionswerkes „Die Sternsinger“ zu bitten 

und gleichzeitig auch den Segen über die Häuser und Bewohner 

zu erbitten. 

Mit dem diesjährigen Motto setzen sich die Sternsinger gemeinsam 

mit dem Träger der Aktion für das Recht von Flüchtlingskinder 

in Malawi und weltweit ein, in Frieden und Freiheit 

aufzuwachsen. 

Das gesammelte Geld (im vergangenen Jahre im Bistum Trier 

insgesamt 2,32 Millionen) geht gezielt an Hilfsprojekte für notleidende 

Kinder und Jugendliche in Malawi. 

Das Spendenergebnis in Sinz in diesem Jahre betrug 687,47 

EUR. 

Saar-Landfrauen 

Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Vortrag 

Liebe Landfrauen, der Vorstand wünscht allen Landfrauen ein 

gesundes und zufriedenes neues Jahr, auf dass wir uns noch 

lange im Rahmen unserer Veranstaltungen treffen und austauschen 

können. 

So ist der nächste Vortrag bereits für Mittwoch, den 15. Januar 

2014 um 19.00 Uhr im Bürgerhaus Tettingen-Butzdorf 

eingeplant. 

Das Thema lautet: „Gesund abnehmen mit Schüßler Salzen“ 

Der Vortrag wird von Frau Vera Weckbecker gehalten. Wie 

immer sind auch Nicht-Mitglieder willkommen. 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarreiengemeinschaft 

Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl 

und Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Gottesdienstordnung vom 11.01.2014 bis 20.01.2014 

Taufe des Herrn 

Samstag, 11.01.2014 

Keine Vorabendmesse in Sinz 

17.00 Uhr Eft - Vorabendmesse 

18.00 Uhr Borg - Vorabendmesse 

19.00 Uhr Nennig - Vorabendmesse 

Sonntag, 12.01.2014 

09.30 Uhr Besch - Hochamt 

10.30 Uhr Perl - Hochamt 

14.30 Uhr Eft - Taufe des Kindes Henri Ollinger 

18.00 Uhr Tettingen - Sonntagabendgottesdienst 

Montag, 13.01.2014 

18.00 Uhr Wochern - Hl. Messe 

2. Sonntag im Jahreskreis 

Samstag, 18.01.2014 

14.30 Uhr Perl - Taufe des Kindes Elisa Victoria Zielonka 

Keine Vorabendmesse in Eft 

17.00 Uhr Sinz - Vorabendmesse 

18.00 Uhr Borg - Vorabendmesse 

19.00 Uhr Nennig - Vorabendmesse 

Sonntag, 19.01.2014 

09.30 Uhr Besch - Hochamt 

10.30 Uhr Perl - Hochamt 

16.00 Uhr Besch - Neujahrskonzert Musikfreunde Perl-Besch in 

der Kirche 

18.00 Uhr Tettingen - Sonntagabendgottesdienst 

Montag, 20.01.2014 

18.00 Uhr Wies - Kirmeshochamt 

Büroöffnungszeiten 

Montag, Mittwoch und Freitag von 09.00 - 12.00 Uhr 

Das Pfarrbüro ist nur an diesen Tagen geöffnet 

So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: 

Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5 

Tel. 06867/560102 

FAX: 06867/560103 

e-mail: Pfarramt.perl@t-online.de 

In dringenden seelsorglichen Fällen: 

Pfarrhaus Perl Tel. 06867/560102 

Handy Pfr. Janssen Tel. 0171-2041046 

Kooperator Herbert Cavelius Tel. 06867/922340 

Diakon Benno Wolpertinger: Tel. 06867/560102 

Gem.ref. Birgit Wolsfeld Tel. 06867/560104 

Aktuelle Mitteilungen und Hinweise 

Pfarrbrief 

Annahmeschluss für den neuen Pfarrbrief ist Mittwoch, 

29.01.2014 - 12.00 Uhr. 

Für die Pfarrbriefbezieher der einzelnen Pfarreien ist der oder 

die Vorsitzende des Pfarrgemeinderates zuständig. Der Pfarrbrief 

wird von Messdienern oder Hilfspersonen zugestellt.


Die Kosten betragen zur Zeit 8,- EUR pro Jahr. Wünschenswert 

ist die Kosten des Pfarrbriefes auf die Konten: Sparkasse 

Nr. 105532527, BLZ 59351040 oder bei der Bank 1 Saar 

Nr. 038224018 BLZ 59190000 zu überweisen. 

Wichtig: bei Überweisungen nicht nur den Namen angeben, 

sondern auch die Straße Ihres Wohnortes, damit keine Irritationen 

vorkommen. 

Liebe Pfarrangehörige von Sinz 

Der Kirchengemeinderat der Pfarrei „St. Dionysius“ Sinz hat 

in letzter Zeit 2 Veranstaltungen durchgeführt, deren Erlös für 

Heizöl für die Pfarrkirche in Sinz bestimmt ist: Martinsumzug 

und Adventskaffee. 

Beim Martinsumzug, mit anschl. gemütlichen Beisammensein 

und Tombola im Bürgerhaus Sinz, kam ein Reinbetrag von 

569,49 EUR und beim Adventskaffee im Sinzer Bürgerhaus 

am 1. Adventssonntag ein Betrag von 349,65 EUR heraus, 

demnach ein Gesamtbetrag von 919,14 EUR. Dieser Gesamtbetrag 

von 919,14 EUR wurde auf das Konto der Kirchengemeinde 

Sinz überwiesen. 

Darum möchte ich dem Kirchengemeinderat unserer Pfarrgemeinde 

„St. Dionysius“ Sinz meinen Dank und meine Anerkennung 

für diese große Leistung zum Ausdruck bringen. 

Durch ihren persönlichen Einsatz haben Sie alle, die Sie mitgeholfen 

haben unserer Pfarrgemeinde einen sehr wertvollen 

Dienst erwiesen. Vielen Dank. 

Ihr Uwe Janssen, Pfarrer 

Jugoslawienaktion 

Unsere Hilfslastzüge im vergangenen Jahr sind alle am Zielort 

wohlbehaltend angekommen. Damit konnten wir wieder unzähligen 

Menschen helfen. 

Ich bedanke mich im Namen von Pater Aloisius bei allen, die 

unsere Aktion unterstützen, vor allem danke ich dem Helferteam, 

dass beim beladen der Lastzüge mitgeholfen hat. 

Ohne Ihre Hilfe könnten wir vieles nicht tun. 

Insbesondere möchte ich mich beim THW Besch, bei Herrn 

Schmitt und Herrn Linster für ihre große Hilfe bedanken, gerade 

auch beim einsammeln der Hilfsgüter und für die viele Zeit, 

die Sie unserer Aktion zur Verfügung gestellt haben. 

Vielen Dank in Verbundenheit. 

Ihr Uwe Janssen, Pfarrer 

Messdienerpläne 

Eft 

Sa. 11.01.2014 Winter Luisa, Beissel Lynn, Wilmes Aurélien, 

Reichert Leonie 

Sa. 18.01.2014 Keine Vorabendmesse 

Sa. 25.01.2014 Bidon Elias, Zehren Robin, Hellinghausen Lotta, 

Junk Elisabeth 

Sa. 01.02.2014 Hastert Tobias und Frauke, Reinzbach Luca, 

Hoffmann Melissa 

Sa. 08.02.2014 Winter Luisa, Beissel Lynn, Wilmes Aurélien, 

Reichert Leonie 

Sinz 


Sa. 18.01.2014 Weber Felix, Merziger Nico 

Sa. 25.01.2014 Jäger Julia, Weber Laura 

Sa. 01.02.2014 Jäger Sophie, Jäger Lea 


Borg 

Sa. 11.01.2014 Moersch Leonie und Franziska, Weiter Michelle, 

Rauen Lea 

Sa. 18.01.2014 Schneider Emma und Mara, Pitsch Alina, Berchem 

Noemi 

Sa. 25.01.2014 Schumacher Katharina und Celine, Anton Elias, 

Dax Kevin 

Sa. 01.02.2014 

Sa. 08.02.2014 

Nennig 

Sa. 11.01.2014 

Sa. 18.01.2014 

Sa. 25.01.2014 

Sa. 01.02.2014 

Sa. 08.02.2014 

Besch 

So. 12.01.2014 

So. 19.01.2014 

So. 26.01.2014 

Keine Vorabendmesse 

Moersch Leonie und Franziska, Weiter Michelle, 

Rauen Lea 

Catherine, Rebecca, Carla, Lena Wantz, Marie 

Lena Seiwert, Marius, David, Sebastian, Nicolas, 

Kim, Maren, Laura, Benedikt 

Kim, Maren, Laura, Benedikt 

Philipp, Maximilian, Lars, Steve, Johanna 

Catherine, Rebecca, Carla, Lena Wantz, Marie 

Emily Langenfeld, Marie Boesen, Chiara Hansen, 

Marie Humé, Noah Leuck 

Kira Hein, Ricco Hein, Lena Ginsbach, Luca 

Backendorf, Emil Herber 

Tobias Knapp, Lukas Knapp, Tim Koch, Jonas 

Wagenfeld 

So. 02.02.2014 

So. 09.02.2014 


So. 12.01.2014 

So. 19.01.2014 

So. 26.01.2014 

So. 02.02.2014 

So. 09.02.2014 

Tettingen 

So. 12.01.2014 

So. 19.01.2014 

So. 26.01.2014 

So. 02.02.2014 

So. 09.02.2014 

Emily Langenfeld, Marie Boesen, Chiara Hansen, 

Marie Humé, Noah Leuck 

Kira Hein, Ricco Hein, Lena Ginsbach, Luca 

Backendorf, Emil Herber 

Felten Anna, Riss Moritz, Daniel Tristan, Thiel 

Maximilian, Thiel Mathias 

Hein Maximilian, Buchheit Clemens, Gehl Dominik, 

Reinert Nikolaus, Altmeyer Julian, Kerpen 

Matthias 

Nicola Amelie, Willems Fabian, Leg Elias, Fixemer 

Constantin, Fixemer Felix 

Leuck Katharina, Stürmer Aaron, Fontain Theresa, 

Amberg Fee, Schmidt Lena, Weis Daniel 

Eckert Janika, Kapp Sydney, Leick Kerstin, 

Werding Michelle, Görgen Valerie, Kintzig 

Klara 

Thelen Mika, Kohl Lucas 

Denzer Hannes, Reisdorf Sven, Jeger Simon 

Braunshausen Johannes, Leuck Marie, Braun 

Katja 

Thelen Mika, Kohl Lucas 

Denzer Hannes, Reisdorf Sven, Jeger Simon 

Dekanat Merzig 

Telefonseelsorge 

Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen 

Beratung in allen Lebensbereichen an. 

Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 

111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei. 

Kath. Öffentl. Bücherei 

St. Lutwinus Mettlach 

Geöffnet mittwochs von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 

Pfarreiengemeinschaft Mettlach 

St. Lutwinus Mettlach, 

St. Antonius Saarhölzbach, 

St. Martinus Tünsdorf 


Sonntag, 12.01.2014 

Fest der Taufe des Herrn 

Samstag 

18.00 Uhr St. Martinus - Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr St. Martinus - Sonntagvorabendmesse 

Sonntag 

09.00 Uhr St. Antonius - Frühmesse 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

mit Empfang der Sternsinger 

Kindergottesdienst in der Sakristei 

Montag, 13.01.2014 

Montag der 1. Woche im Jahreskreis 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe, anschließend Litanei zum 

Hl. Lutwinus 

16.00 Uhr Josefskapelle - Eucharistische Anbetung 

Dienstag, 14.01.2014 

Dienstag der 1. Woche im Jahreskreis 

09.00 Uhr St. Antonius - Andacht 

18.00 Uhr Büschdorf - Hl. Messe 

Mittwoch, 15.01.2014 

Mittwoch der 1. Woche im Jahreskreis 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe für Fam. Schmitt-Görg- 

Zech 


18.00 Uhr St. Antonius - Hl. Messe 

Freitag, 17.01.2014 

Hl. Antonius · Mönchsvater in Ägypten 

17.15 Uhr St. Lutwinus - Aussetzung des Allerheiligsten/Beichte 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet um geistliche Berufe 

18.00 Uhr Hl. Messe 

Samstag, 18.01.2014 

Samstag der 1. Woche im Jahreskreis 

10.15 Uhr Reha Klinik - Hl. Messe 

Sonntag, 19.01.2014 


Antonius Kirmes in Saarhölzbach 

Samstag 

17.30 Uhr St. Martinus - Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Sonntagvorabendmesse


Sonntag 

08.45 Uhr St. Lutwinus - Frühmesse 

10.00 Uhr St. Antonius - Kirmeshochamt für die lebenden und 

verstorbenen Mitglieder des Förderverein St. Antonius 

Saarhölzbach 

18.00 Uhr St. Antonius - Vesper zu Ehren des Hl. Antonius 

Pfarrbüro Mettlach 

Tel. 512, Fax 2531, Email: pfarramtmettlach@gmx.de 

Sprechzeiten: Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch von 

14.30 bis 16.00 Uhr. Freitag von 10.00 - 11.00 Uhr, Dienstag 

und Donnerstag ist das Pfarrbüro geschlossen. 

Pfarrbüro Tünsdorf 

Tel. 06868/294, Email: pfarramtmettlach@gmx.de 

Sprechzeiten: Dienstag von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr 

Spielkreis Saarhölzbach 

montags von 09.30 bis 11.30 Uhr im Mehrzweckraum der 

Saartalhalle Saarhölzbach. 

Es sind noch Spielkreisplätze frei! 

Neue Spielkreisleiterin: Irina Graus, Tel. 06864-911248 oder 

0173/7016020 

Spielkreis Mettlach 

mittwochs von 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Jugendheim Mettlach. 

Info: Viola Reinert, Tel. 06864/270386 

Spielkreise Tünsdorf 

Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf 

nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Kath. Jugend Saarhölzbach 

Basteltreff 

Wir treffen uns alle zwei Wochen: jeweils mittwochs 15.00 - 

17.00 Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff am 15. Januar 2014. 

Leiterin: Irma Jager, Tel. 1853 

Pfarreiengemeinschaft Mettlach 

für die Pfarreien 

St. Nikolaus, Orscholz - St. Hubertus Weiten - 

St. Gangolf, Oberleuken - St. Stephanus, Faha 


Samstag, 11.01.2014 

Wochentag der Weihnachtszeit 

Afrika-Kollekte 

Weiten 

19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 12.01.2014 

Taufe des Herrn 

Afrika-Kollekte 

Faha 

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

Orscholz 

10.15 Uhr Familienmesse, unter Mitwirkung der Gemeinschaft 

der gekreuzigten und auferstandenen Liebe 

18.00 Uhr Totengebet für Manfred Kiefer 

Montag, 13.01.2014 

1. Woche im Jahreskreis 

Orscholz 

14.30 Uhr 1. Sterbeamt für Manfred Kiefer, anschl. Beerdigung 

Dienstag, 14.01.2014 


Oberleuken 


Mittwoch, 15.01.2014 


Faha 

18.30 Uhr Hl. Messe mit Kollekte Ein Pausenbrot für die Kinder 

in Sopachuy 

Klinik 

19.00 Uhr Wortgottesfeier 

Kloster Immaculata 

19.45 Uhr Gebetsabend 



Weiten 

19.00 Uhr Hl. Messe, anschl. eucharistische Anbetung 

Freitag, 17.01.2014 

Hl. Antonius 

Orscholz 


Samstag, 18.01.2014 

der 1. Woche im Jahreskreis 

Orscholz 

18.30 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 19.01.2014 


Oberleuken 

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

18.00 Uhr Vesper 

Weiten 

10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde 

Unsere Pfarrbüros 

St. Nikolaus Orscholz 

Burgstraße 10 

66693 Mettlach-Orscholz 

Tel. 06865/246 

Fax 06865/185665 

Mail: pfarramtorscholz@t-online.de 

Sprechzeiten in Orscholz 

montags: 09.00 - 12.00 Uhr 

dienstags 09.00 - 12.00 Uhr 

donnerstags: 

14.00 - 17.00 Uhr 

09.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

St. Hubertus Weiten 

Luxemburger Straße 5 

66693 Mettlach-Weiten 

Tel. 06865/8218 

Fax 06865/911946 

Mail: PfarramtWeiten@t-online.de 

Sprechzeiten in Weiten 

montags: 09.00 - 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) 

Kaiserstraße 6 

Sonntag 11.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Dienstag 16.30 Uhr - 18.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 Uhr - 11.00 Uhr 

Donnerstag 16.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter 

der Telefonnummer: 0175/7583234. 

Tauftermine 

Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich 

bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter in Orscholz 

oder in Weiten. Die Taufen finden in der Regel einmal 

im Monat sonntags um 14.30 Uhr statt oder sind auch samstags 

und sonntags während der Gottesdienste möglich. Bitte 

melden Sie sich frühzeitig an. 

Der nächste Tauftermin ist in Weiten am 02.02.2014. 

Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben 

und schweren Schicksalsschlägen 

In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und 

Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere 

Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe 

aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter 

der Telefonnummer: 06865-330. 

Mutter-Kind-Spielkreise: 

Orscholz 

Montag: 16.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr 

Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr 

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Die Spielkreise finden im Pfarrheim über dem Kindergarten 

statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen 

oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032. 

Weiten 

Jeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr in der alten Schule in 

Weiten. 

Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel. 

06865/1850177. 

Oberleuken 

Jeden Montag von 09.45 - 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der 

Kirche. 

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl 

Mittwoch, 08. Januar 2014 

15.00 Uhr Frauenhilfe in Perl 

Donnerstag, 09. Januar 2014 

15.30 Uhr Gottesdienst im Kloster Marienau in Schwemlingen 

19.00 Uhr Gottesdienst im Gesundheitszentrum Saarschleife in 

Orscholz



09.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Laurentiushöhe in 

Schwemlingen 

10.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Mettlach 

Dienstag, 14. Januar 2014 

ab 16.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Mettlach 


16.00 Uhr Frauen-Kontaktgruppe fährt ins Pflegeheim Laurentiushöhe 

in Schwemlingen 

Freitag, 17. Januar 2014 

16.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Seniorengalerie 

Moselpark in Perl 

17.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Perl 


17.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Perl mit anschließendem 

Kirchenkaffee 


10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Orscholz 


15.00 Uhr Seniorenkreis in Mettlach 

Donnerstag, 23. Januar 2014 

15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Kloster Marienau in 

Schwemlingen 

19.00 Uhr Gottesdienst im Gesundheitszentrum Saarschleife in 

Orscholz 

Unser Pfarrer, Ullrich Binnenbruck, Parkstr. 3, Mettlach ist zu 

erreichen unter der Telefonnummer: 06864-93106. 

KINDERGÄRTEN UND SCHULEN 

Kath. Kita St. Franziskus Besch 

Die Kita besucht das Altenheim mit ihrem Musical 

Ein Stern über dem Altenheim in Besch 

Am Dienstag, dem 17. Dezember 2013 zogen die Kinder der 

Kindertagesstätte Besch ins benachbarte Altenheim. Als Hirten 

mit ihren Schafen, als Tiere, Könige und Maria und Josef 

verkleidet brachten sie die frohe Botschaft der Geburt von Jesus 

Christus. 

Die Bewohner des Altenheims sorgten für einen herzlichen 

Empfang und so verbrachten Jung und Alt gemeinsam eine 

fröhliche Weihnachtsfeier. 

Kita St. Martin Nennig 

Spende erhalten 

Anlässlich des 60. Geburtstages überraschten die Kinder, Eltern 

und Erzieherinnen der Kita St. Martin Nennig Herrn Karl 

Fuchs - uns allen bestens als “Karli“ bekannt - mit einem Gratulationsbesuch. 

Alle sangen fleißig zum runden Geburtstag und die Kinder 

überreichten mit großer Freude die Geschenke. Nach einem 

gemütlichen Beisammensein verabschiedeten sich alle großen 

und kleinen Gäste, da noch viele weitere Gratulanten anstanden. 

Nachdem der Tag der offenen Tür beendet, und die offizielle 

Feier zelebriert worden waren, überraschte uns Herr Fuchs in 

der Kita und überreichte Frau Weinacht, stellvertretend für die 

Einrichtung, das Geld, das er von seinen Gästen als Präsent 

erhielt. 

Wir bedanken uns recht herzlich bei Herrn Fuchs für die großzügige 

Spende im Höhe von 2.900 EUR. 

Die Kinder dürfen sich im neuen Jahr über unterschiedliche 

Anschaffungen an Spiel- und Gebrauchsmaterialien freuen.


Stadtführung. Alle hörten genau zu, denn nur so konnten die 

Schüler die Fragen der Stadtrallye beantworten, die sie in bibzw. 

trinationalen Teams (Deutsche, Luxemburger, Franzosen) 

lösten. So erfuhren sie beispielsweise, dass im Dreikönigenhaus 

die Eingangstür im ersten Stock angebracht wurde, 

da sich die Hauseigentümer selbst gegen Angreifer verteidigen 

mussten. 

Auch den Weihnachtsmarkt auf dem Hauptmarkt und vor 

dem Dom erkundeten die Schüler und fanden heraus, welche 

deutschen Spezialitäten dort angeboten werden. Besonders 

angetan waren die jungen Franzosen von der Dampfnudel 

und den Nürnberger Lebkuchen. Die Schüler beider Länder 

waren begeistert und die beiden Französischlehrerinnen Viviane 

Fattorelli und Angela Nebauer freuen sich gemeinsam mit 

der Deutschlehrerin Miriam Roth aus Sierck auf weitere Briefund 

Emailkontakte sowie gemeinsame Treffen. 

Schengen-Lyzeum Perl 

Schengen-Lyzeum Perl lädt zum „Tag der offenen Tür“ 

am 17. Januar 2014 ein 

Am Freitag, dem 17. Januar 2014 stellt sich das Schengen- 

Lyzeum an einem „Tag der offenen Tür“ interessierten Besuchern 

vor. Am Nachmittag haben die Eltern sowie Schülerinnen 

und Schüler der Klassenstufe 4 der Grundschulen/ 

Ecole fondamentale die Gelegenheit, sich über das Schengen-Lyzeum 

durch Unterrichtsbesuche und durch Gespräche 

mit Schülern, Elternvertretern und Lehrern in der Zeit von 

13.0ß0 Uhr bis 16:30 Uhr zu informieren. 

Von 13.00 Uhr bis 14.00 Uhr besteht die Möglichkeit zum Mittagessen 

in der Schulmensa. 

Um 13.00 Uhr findet der erste Informationsvortrag statt, in 

dem auf Themen wie das Ganztagsschulkonzept, Unterrichtsorganisation, 

Leistungsanforderungen, Lernkultur und Förderung, 

Betreuungsangebote, freiwillige Unterrichtsangebote 

und mögliche Schulabschlüsse eingegangen wird. Dieser 

Vortrag wird um 14.00 Uhr, 15.00 Uhr und um 16.00 Uhr wiederholt. 

Ab 13:30 Uhr besteht die Möglichkeit zu Unterrichtsbesuchen. 

Damit die Gäste die Gelegenheit haben, sich den Unterricht 

in verschiedenen Fächern und Klassen anzuschauen, 

ist der Unterricht an diesem Nachmittag in 20-minütigen Sequenzen 

organisiert, 

Es werden in verschiedenen Fächern wie zum Beispiel Musik, 

Bildende Kunst, Arbeitslehre und Naturwissenschaften während 

des gesamten Nachmittags die Türen geöffnet und die 

Besucher können sich nach Lust und Laune einen Eindruck 

verschaffen. 

Während des gesamten Nachmittags besteht für die Besucher 

die Möglichkeit, sich bei Kaffee und Kuchen mit der 

Schulleitung, Lehrerinnen, Lehrern und Elternvertretern zu unterhalten 

und über die Schule zu informieren. 

Im kommenden Schuljahr werden am Schengen-Lyzeum voraussichtlich 

fünf Eingangsklassen gebildet. Es können Schülerinnen 

und Schüler aus der gesamten Großregion aufgenommen 

werden. 

Anmeldungen zur Klassenstufe 5 des Schengen-Lyzeums 

können in der Zeit vom 12. bis 18. Februar 2014 wochentags 

zwischen 08.00 Uhr und 12.00 Uhr in den Geschäftsräumen 

der Schule vorgenommen werden. Zusätzlich ist am Samstag, 

dem 15. Februar 2014 zwischen 09.00 Uhr und 12.00 

Uhr eine Anmeldung möglich. Weitere Infos auch unter www. 

schengenlyzeum.eu. 

Ein besonderer Tag in Trier 

Die Klassen 6C und 6E des Schengen-Lyzeums in Perl verbrachten 

am Montag, dem 16. Dezember 2013 mit ihren 

Brieffreunden vom Collège Général de Gaulle aus dem nahen 

Sierck-les-bains/Lothringen einen gemeinsamen Tag in Trier. 

Nach einem ersten Briefwechsel lernten sich die Schüler 

morgens erstmals persönlich kennen. In Trier angekommen 

machten sie bei sonnigem Wetter eine deutsch-französische 

Peter-Wust-Gymnasium Merzig 

PWG informiert am Abend der offenen Tür 

Das Peter-Wust-Gymnasium (PWG) in Merzig lädt am Freitag, 

dem 10. Januar 2014, um 18.30 Uhr Schüler der Klassenstufe 

4 mit ihren Eltern zum Abend der offenen Tür ein. Die 

Schulleitung und Vertreter der einzelnen Fachgruppen stellen 

das PWG vor und stehen für zusätzliche Beratungen zur 

Verfügung. Nach der Begrüßung in der großen Halle wird für 

die Schüler ein Rundgang durch das Haus, mit Besichtigung 

verschiedener Räumlichkeiten und Vorführungen, angeboten. 

Zeitgleich gibt es in der großen Halle für Eltern Informationen 

durch die Schulleitung. 

Bonne année, bonne santé … au PWG! 

Das France - Mobil zu Gast am Peter-Wust-Gymnasium 

Am Freitag, dem 10. Januar 2014 wird Mathilde Caillol, die 

Referentin des France-Mobil mit ihrem vollgepackten Renault 

vor dem Peter-Wust-Gymnasium vorfahren, an Bord: Spiele, 

Videos, Cds, CD-Roms, Kinder- und Jugendbücher und -zeitschriften 

und vieles mehr. Und das alles original französisch! 

Gleich zwei Missionen wird Frau Caillol an diesem Tag erfüllen: 

Zum einen wird sie mit mehreren Klassen sprachliche und 

kulturelle Aktivitäten durchführen: französisch - einmal anders! 

Zum anderen wird sie anlässlich des „Abends der offenen 

Tür“ des Peter-Wust-Gymnasiums den interessierten Eltern 

bezüglich der Sprachenwahl Rede und Antwort stehen und 

ihnen sachdienliche Informationen an die Hand geben können, 

welche guten Argumente für Französisch als 1. Fremdsprache 

sprechen. 

Céline Vogel, France-Mobil-Referentin 2013 (links), bei ihrem 

Besuch am Peter-Wust-Gymnasium


Gymnasium am Stefansberg Merzig 

Tag der Grundschüler am Stefansberg 

Infotag für Viertklässler und ihre Eltern am 18.01.2014 

Für die Schüler der vierten Klassen der Grundschulen steht 

eine wichtige Entscheidung an: Welche Schule werde ich im 

nächsten Schuljahr besuchen. Damit sich die Viertklässler einen 

Eindruck von ihrer neuen Schule machen können, bietet 

das Merziger Gymnasium am Stefansberg am Samstag, dem 

18. Januar 2014 einen „Tag der Grundschüler“ an. An diesem 

Tag können die Grundschüler sich ganz konkret ein Bild davon 

machen, wie am Gymnasium gearbeitet und unterrichtet 

wird. Die Grundschüler können dazu von der zweiten bis zur 

vierten Stunde (also von 08.35 Uhr bis 11.15 Uhr) am Unterricht 

der Klassenstufen 5 und 6 teilnehmen. Der Unterricht in 

den fünften und sechsten Klassen wird an diesem Tag so gestaltet, 

dass die Grundschüler einen guten und realistischen 

Eindruck vom Schulalltag am Gymnasium erhalten. Oberstufenschüler 

sind als Lotsen eingeteilt, die den zukünftigen 

Schülern helfen, die Klassenräume zu finden und sich auf 

dem Schulgelände zurecht zu finden. 

Auch für die Eltern hält die Schule an diesem Tag ein reichhaltiges 

Informationsangebot vor. Im Bistro der Schule, das 

an diesem Tag ganz für die Gäste reserviert ist, informiert die 

Schulleitung über das Schulprofil und das Bildungsangebot 

des Gymnasiums. Darüber hinaus gibt es Informationen zu 

den besonderen Angeboten des Schulprofils am Stefansberg: 

Das Förderangebot wird dabei vorgestellt ebenso wie die Angebote 

des vertieften Englischunterrichtes (bilingualer Sachfachunterricht, 

Zertifikatsvorbereitung usw), des Bio-Plus 

Zweiges oder des Erweiterten Musikunterrichtes. Das Konzept 

und die Räumlichkeiten der Freiwilligen Ganztagsschule 

werden an diesem Tag gezeigt und das von der Schule seit 

vielen Jahren erfolgreich umgesetzte Konzept „Brücken bauen“ 

wird vorgestellt. Dieses reichhaltige Informationsangebot 

für die Eltern wird ergänzt durch einen Informationsstand der 

Saar-Pfalz-Bus GmbH, an dem die zukünftigen Schüler und 

Eltern sich ganz konkret über den Bustransport zum Stefansberg 

informieren können. 

Am Gymnasium am Stefansberg lernen alle Schüler Englisch 

als erste Fremdsprache, Französisch folgt als zweite Fremdsprache 

in Klasse 6. Ab der Klasse 8 können die Schüler 

entweder im sprachlichen Zweig der Schule Latein oder Spanisch 

als dritte Fremdsprache wählen oder im bio-wissenschaftlichen 

Zweig mit zwei Fremdsprachen zum Abitur gehen. 

In diesem Fall wird in der Mittelstufe Biologie an Stelle 

der dritten Fremdsprache zum Hauptfach. 

Anmeldungen am Gymnasium am Stefansberg sind vom 12. 

bis 18. Februar 2014 jeweils von 08.00 bis 14.00 Uhr möglich, 

auch am Samstag, dem 08. Februar 2014 (von 08.00 bis 

12.00 Uhr). 

Weitere Informationen: www.gas-merzig.de 

Christian Kretzschmar Schule - 

Gemeinschaftsschule Merzig 

Tag der Offenen Tür 

Am 15.01.2014 möchten wir den Schülerinnen und Schülern 

der jetzigen Klassenstufe 4 und ihren Eltern/Erziehungsberechtigten 

die Christian Kretzschmar-Schule - Gemeinschaftsschule 

Merzig vorstellen. 

Beginn: 09.00 Uhr im Bistro der Parkschule (Vorstellen des 

Konzeptes der Gemeinschaftsschule Merzig); 09.30 - 11.30 

Uhr, Besichtigen der Schule und Mitmachen in verschiedenen 

Bereichen: 

· Musikalischer Bereich: Aktiv werden beim Trommeln 

· Bereich Arbeitslehre: erarbeiten eines Werkstückes aus Holz, zubereiten 

kleiner Snacks 

· Bereich Naturwissenschaftlicher Unterricht: Erleben, was man 

mit Experimenten im Chemieunterricht alles erleben kann 

· Sportlicher Bereich: Spaß und Freude bei Spielen im Sportunterricht 

uvm. 

Auf diesem Rundgang werden Sie von einer Lehrperson der 

Schule begleitet. Sie erhalten unterwegs und vor Ort alle 

wichtigen Informationen über die Schule. Ab 11.30 Uhr Schulleitung, 

Lehrpersonen und Elternvertreter stehen Ihnen im Bistro 

als Ansprechpartner zur Verfügung, um Fragen aller Art 

zu beantworten (Wege zum Abitur, Inklusion, Förderbereich, 

Berufsvorbereitung usw.). An der CKS werden sowohl Englisch 

als auch Französisch als erste Fremdsprachen angeboten. 

Ein besonderer Schwerpunkt liegt u.a. auf der Berufsvorbereitung: 

· In Klassenstufe 7 Potenzialanalyse (welche Berufe passen zu mir) 

· In den Klassenstufen 8 - 10 bieten wir drei Praktika an, um den 

jungen Menschen einen bestmöglichen Weg in einen Beruf oder 

zu weiterführenden schulischen Abschlüssen zu zeigen. 

Sollten Sie eine individuelle Beratung wünschen, so wenden 

Sie sich bitte vertrauensvoll an die Schulleitung. Wir werden 

einen Termin vereinbaren, um ausreichend Zeit zu haben, um 

über die Möglichkeiten der Gemeinschaftsschule Merzig im 

Besonderen zu sprechen. 

Adresse: Christian Kretzschmar Schule - Gemeinschaftschule 

Merzig, Von-Boch-Straße (Parkschule), 66663 Merzig, Tel. 

06861/770 770 

KBB Dillingen 

Info-Abend 

KBBZ Dillingen stellt sich am 05. Februar 2014 ab 18.00 Uhr 

vor 

Wie in jedem Jahr findet kurz nach Ausgabe der Halbjahreszeugnisse 

der traditionelle Info-Abend des KBBZ Dillingen 

statt. In diesem Jahr sind alle interessierten Schülerinnen und 

Schüler und deren Eltern am Mittwoch, 05. Februar 2014 ab 

18.00 Uhr in die Hinterstr. 11 nach Dillingen eingeladen. Das 

KBBZ stellt insb. die Bildungsgänge der Handelsschule, der 

Fachoberschule und des Berufsgrundbildungsjahres vor. 

Die Handelsschule ist eine kaufmännische Berufsfachschule, 

die auf dem Hauptschulabschluss aufbaut, eine vertiefte Allgemeinbildung 

sowie eine kaufmännische berufliche Grundbildung 

vermittelt und zu einem mittleren Bildungsabschluss 

führt. Die Handelsschule dauert zwei Schuljahre, umfasst die 

Klassenstufen 10 und 11 und endet mit einer staatlichen Abschlussprüfung. 

Die Fachoberschule Wirtschaft baut in der Regel auf einem 

Mittleren Bildungsabschluss auf. Mit dem erfolgreichen Abschluss 

der Ausbildung wird die Fachhochschulreife („Fachabitur“) 

verliehen. Damit erhalten die Absolventen der Fachoberschule 

die Chance, direkt nach dem Schulabschluss, aber 

auch nach einer anschließenden Berufsausbildung oder später 

aus dem Berufsleben heraus ein Studium an einer Fachhochschule 

zu beginnen. 

Neben der traditionellen Fachoberschule Wirtschaft bietet 

das KBBZ Dillingen auch die Fachoberschule Wirtschaft der 

Fachrichtung Wirtschaftsinformatik an. Diese Fachoberschule 

Wirtschaftsinformatik ist eine weiterführende Schule, die 

Schülerinnen und Schülern mit mittlerem Bildungsabschluss 

eine allgemeine und kaufmännische Bildung vermittelt und 

zur Fachhochschulreife („Fachabitur“) führt, wobei eine Profilierung 

im Bereich moderner EDV- und IT-Inhalte (Allgemeine 

Informatik, Softwareanwendung, Web-Programmierung und 

Netzwerke) erfolgt. 

Weiter Informationen erhalten Sie im Sekretariat des KBBZ 

oder auf der Schulhomepage www.kbbz-dillingen.de. 

Sie finden die Schule in der Hinterstr. 11 in Dillingen und können 

das Sekretariat telefonisch unter 06831/976126 erreichen. 

ERWACHSENENBILDUNG 

Europäisches Zentrum für Meditation und 

Begegnung Neumühle, Tünsdorf 

Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter 

http://www.meditation-saar.de, E-Mail: info@meditationsaar.de, 

Telefon: 06868/9103 0 

09.01. - 12.01.2014 - Hinführung zur Zen-Meditation - innere 

Heimat suchen 

mit Ingrid J. Dautel 

Kursgebühr: EUR 180,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension 

31.01. - 02.02.2014 - Der Weg zur Quelle 

mit Holger-Andreas Elsner 


14.02. - 16.02.2014 - Transformationstherapie nach Robert 

Betz 

mit Gisela Klippel 

Kursgebühr: EUR 295,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension


14.02. - 16.02.2014 - Hellsehen - Hellhören - Hellfühlen 

mit Stephanie Flöck und Michael Rehrmann 


Katholischen Erwachsenenbildung Merzig 

Fit im Alter - mit Gehirnjogging 

In Mettlach beginnt am Montag, 20. Januar 2014 von 14:30 

- 16:00 Uhr ein neuer Kurs im Pfarrheim. Der Kurs umfasst 

8 Termine. Am 1. Termin können Sie nach vorheriger tel. Anmeldung 

unverbindlich teilnehmen. 

Infos und Anmeldung: Tel. 06872 -1727, Gaby Lauermann, 

Seniorentrainerin der Katholischen Erwachsenenbildung Merzig. 

Das neuartige Fitnessprogramm trainiert alle Sinne. Es werden 

Gedächtnis-, Konzentrations-, Denk- und Bewegungsübungen 

und Merktechniken erlernt. Der Kurs ist geeignet für 

Senioren aller Altersgruppen. Unsere Lebenserfahrung macht 

uns vieles leichter. Aber unser Selbstvertrauen schwindet, je 

öfter wir etwas vergessen. 

Aktiv älter werden heißt: Schon frühzeitig und regelmäßig das 

Gehirn trainieren und regelmäßig Übungen machen, um bis 

ins hohe Alter geistig fit zu bleiben. 

AUS DEN NACHBARGEMEINDEN 

Jugendforum Mettlach 

Jugendzeltlager 2014 

Hallo Kinder! 

Zeltlager: 

für Kinder von 6 - 13 Jahre 

Wo: 

Zeltplatz Saarhölzbach 

Beginn: 

Sonntag, 03.08.2014, 10.00 Uhr 

Ende: 

Freitag, 08.08.2014, 18.00 Uhr 

Unkostenbeitrag: 40.00 Euro 

Über die Teilnahme Ihres Kindes werden Sie von uns rechtzeitig 

benachrichtigt. 

Anmeldung bitte abschneiden und an Günter Leinen, Geißertweg 

26, in 66693 Mettlach oder Fax: 06864/570228 oder 

email: schlappo@t-online.de senden. 

—————————— 

Anmeldung zum Jugendzeltlager 2014 

Hiermit melde ich an: 

__________________________________________________ 

Vorname, Nachname 

__________________________________________________ 

Geburtsdatum 

__________________________________________________ 

Straße 

__________________________________________________ 

PLZ, Wohnort 

__________________________________________________ 

Telefonnummer, email oder Handy Nr. (bitte unbedingt angeben) 

__________________________________________________ 

Unterschrift/en der/des Erziehungsberechtigten 

RV Taube Orscholz 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

Am Sonntag, dem 26.01.2014 findet um 17:00 Uhr im Cloef- 

Atrium (Restaurant) unsere diesjährige ordentliche Mitgliederversammlung 

statt. Hierzu möchten wir alle Vereinsmitglieder 

herzlich einladen. 

Tagesordnungspunkte: 

- Begrüßung/ Feststellung der Beschlussfähigkeit 

- Totenehrung 

- Jahresbericht des 2. Vorsitzenden 

- Berichte 

der Fachwarte 

des Kassierers 

der Kassenprüfer 

- Aussprache zu den Berichten 

- Wahl eines Versammlungsleiters 

- Entlastung des Vorstandes 

- Neuwahl folgender Vorstandsämter 

1. Vorsitzender 

Schriftführer 

1. Kassierer 

2. Kassierer 

Fachwarte 

Kassenprüfer 

Anträge zur Mitgliederversammlung bitten wir, bis spätestens 

zum 12.01.2013 beim 2. Vorsitzenden Achim Jacobs, Im Kahlenbruch 

38, 66693 Mettlach schriftlich einzureichen. 

Schützengilde 1965 Cloef Orscholz 

Rundenkampfergebnisse vom 21./22. Dezember 2013 

Bogen Halle Oberliga West 

Orscholz 1 - Litermont 1 

642:783 Ringe 

Kirf Urban 227 R. 

Wacht Stefan 226 R. 

Wilhelmi Rolf 189 R. 

Sportpistole Bezirksliga West 

Orscholz 1 - Diefflen 2 

1559:1573 Ringe 

Kiefer Axel 544 R. 

Ollinger Felix 529 R. 

Martin Gerd 486 R. 

Schwarz Arnulf 

(482 R.) 

Luftgewehr Kreisklasse 

Orscholz 1 - Weiten 2 

1442:1392 Ringe 

Bastian Alexander 364 R. 

Marx Jos 363 R. 

Stief Christian 360 R. 

Kindermann Nicole 355 R. 

Jakob Arno 

(353 R.) 

Luftgewehr A-Klasse 

Düppenweiler 2 - Orscholz 2 

1097:1299 Ringe 

Sandt Patrick 338 R. 

Schwarz Martin 330 R. 

Orth Thomas 321 R. 

Reichlinger Bernd 310 R. 

Orscholz 3 - Hausbach 2 

1286:1251 Ringe 

Winter Hardy 337 R. 

Schuster Fabian 336 R. 

Kiefer Annette 308 R. 

Welter Lukas 305 R. 

Blang Florian 

(234 R.) 

Mathe Ewelyn AK 212 R. 

Rundenkampfergebnisse vom Wochenende 

Luftpistole Bezirksliga West 

Orscholz 1 - Saarhölzbach 1 

1392:1393 Ringe 

Wilhelmi Rolf 359 R. 

Weber Dieter 347 R. 

Ollinger Felix 345 R. 

Kiefer Axel 341 R. 

Ollinger Wolfgang 

333 R.) 

Luftpistole Kreisklasse 

Hausbach 1 - Orscholz 2 

1332:1316 Ringe 

Disteldorf Berthold 341 R. 

Martin Gerd 341 R. 

Christ Peter 338 R. 

Scheer Peter 296 R. 

Kirf Urban 

(288 R.) 

Disteldorf Anita AK 314 R. 

Wir wünschen allen ein gutes neues Jahr und einen guten 

Start. 

Leukbachschützen Hubertus Weiten 

Jahresabschluss 2013 

Auf der Jahresabschlussfeier konnte Edgar Henn Urkunde 

und Präsent für seine 25-jährige Vereinszugehörigkeit entgegen 

nehmen und die Schützenjugend freute sich über neue 

T-Shirts. Darüber hinaus wurden die Vereinsmeister 2014 geehrt.


Im Bild die anwesenden Jungschützen: Frauke und Tobias 

Hastert, Philip und Simon Heiseler, Dennis Gerardy, Philipp 

Kiefer und Noah Frenz. 

Ergebnisse der Vereinsmeisterschaften 2014 

Luftgewehr 

Schüler Simon Heiseler 183 Ringe 

Jugend männlich Tobias Hastert 385 Ringe 

Jugend weiblich Frauke Hastert 369 Ringe 

Junioren B Steffen Rach 346 Ringe 

Junioren A Dennis Gerardy 370 Ringe 

Senioren Bernd Philipps 333 Ringe 

Drei-Stellungs-Kampf Tobias Hastert 562 Ringe 

Luftpistole 

Jugend Noah Frenz 301 Ringe 

Schützenklasse Oliver Diedrich 372 Ringe 

Altersklasse Andreas Kaufmann 343 Ringe 

Senioren Harald Braun 342 Ringe 

Sportpistole 


Senioren Harald Braun 261 Ringe 

Zentralfeuerpistole 


Pistole 357. Magnum 

Schützenklasse Tim Fraceck 336 Ringe 

Altersklasse Claude Schmit 296 Ringe 

Senioren Wolfgang Blanz 112 Ringe 

Pistole 9mm Para 



Pistole 45. ACP 

Senioren Reimund Jäger 340 Ringe 


Dienstgewehr 



Senioren Wolfgang Blanz 84 Ringe 

Ergebnisse der Rundenkämpfe 

Luftpistole Regionalliga West vom 04.01.2014 

Weiten I - Perl 

1449:1394 Ringe 

Patrick Maas 

367 Ringe 

Tim Fraceck 

366 Ringe 

Oliver Diedrich 

363 Ringe 

Harald Braun 

353 Ringe 

Reiner Schmitt 

345 Ringe 

Luftpistole Kreisklasse vom 04.01.2014 

Weiten II - Mettlach I 

1330:1386 Ringe 

Andreas Kaufmann 

353 Ringe 

Sascha Thiel 

337 Ringe 

Noah Frenz 

324 Ringe 

Thomas Schulien 

316 Ringe 

Christoph Heiseler 

304 Ringe 

Bernd Frenz 

291 Ringe 

Luftgewehr Regionalliga West vom 21.12.2013 

Weiten I - Ensdorf I 

1495:1474 Ringe 

Tobias Hastert 

378 Ringe 

Dennis Gerardy 

376 Ringe 

Frauke Hastert 

375 Ringe 

Philipp Heiseler 

366 Ringe 

Philipp Kiefer (PB) 

363 Ringe 

Luftgewehr Kreisklasse vom 21.12.2013 

Weiten II - Orscholz 1 

1392:1442 Ringe 

Simon Heiseler 

366 Ringe 

Pascal Hurth 

356 Ringe 

Stephan Pletsch 

343 Ringe 

Bernhard Philipps 

327 Ringe 

Steffen Rach 

323 Ringe 

Sportpistole Landesliga vom 05.01.2014 

Weiten I - Dörsdorf 

1612:1650 Ringe 

Tim Fraceck 

544 Ringe 

Oliver Diedrich 

539 Ringe 

Reiner Schmitt 

529 Ringe 

Harald Braun 

514 Ringe 

Sie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen 

Sie uns doch mittwochs und freitags ab 19.00 Uhr oder sonntags 

ab 10.00 Uhr im Schützenhaus. Die Leukbachschützen 

freuen sich auf Sie! Weitere Infos gibt’s unter: www.leukbachschuetzen.de. 

KISS 

Riesenspaß im Wasser - KISS im BAD Merzig 

Am 4. Adventswochenende stürmten 40 KISS-Kinder des 

Kneipp-Vereins Merzig DAS BAD in Merzig zum alljährlichen 

Weihnachtsschwimmen. Wie in jedem Jahr kurz vor Weihnachten 

begrüßte das KISS-Team rund um Dipl.-Sportlehrer 

Maik Bösen die Kinder und deren Eltern am Eingang des Hallenbades. 

Der Teilnehmerrekord von 45 Kindern im Vorjahr 

wäre dieses Jahr beinahe übertroffen worden, wären da nicht 

noch kurzfristige, krankheitsbedingte Abmeldungen gekommen. 

Kurz nachdem die jungen Wasserratten umgezogen und geduscht 

den Badebereich betreten hatten, wurde ohne langes 

Zögern mit zahlreichen Schwimmspielzeugen der Nichtschwimmerbereich 

erobert. 

Die Kinder hatten allesamt viel Spaß im warmen Nass, besonders 

wenn nach Schätzen getaucht und Piratenschiffe erobert 

wurden. 

Die Kinder, die bereits schwimmen konnten, ließen sich im 

späteren Verlauf des Vormittags im Außenbereich von den 

„reißenden Fluten“ des Strudels mitziehen, waren nach einiger 

Zeit aber auch froh, sich drin wieder aufwärmen zu können. 

Neben der tollen Tunnelrutsche war das Springen vom 

Sprungbrett für viele mutige Kinder ein großer Spaß. 

Das KISS-Team bedankt sich bei dem kinderfreundlichen und 

sehr aufmerksamen Personal des Bades, denn es stellte nicht 

nur, wie in jedem Jahr, eine große Anzahl an Wasserspielzeugen 

zur Verfügung, sondern war während des gesamten 

Besuches kompetenter Ansprechpartner bei den verschiedensten 

Belangen und hatten die Geschehnisse und Spielabläufe 

stets unter wachsamer Beobachtung. Viele Fotos hierzu 

stehen im Netz auf www.kiss-merzig.de oder www.kiss-mettlach.de. 

Für die KISS ging an diesem Tag ein sportliches und erlebnisreiches 

Jahr 2013 zu Ende. Neben den neuen Standorten 

Hilbringen und Schwemlingen wurden in diesem Jahr durch 

das Projekt Herzenssache e.V. des SWR und des SR die Weichen 

gestellt, um am 14.03.2014 eine neue KISS in Perl zu 

eröffnen. 

Bereits am Freitag, dem 13.12.2013 wurden von Zuschauern 

der Fernsehsendung „Herzenssache - der große Abend“ 

525.000 Euro gespendet; Geld, das uns und 40 anderen Projekten 

für Kinder aus dem Saarland, Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg 

im Jahr 2014 zur Verfügung gestellt wird. 

Wir bedanken uns an dieser Stelle ganz herzlich bei Herrn 

Ritter von der Gemeinde Perl sowie bei Frau Bies, von der 

freiwilligen Ganztagsschule in Perl, mit deren Hilfe KISS donnerstags, 

in der kinderfreundlichen Zeit von 14:00 bis 17:00 

Uhr angeboten werden wird. 

Voranmeldungen werden ab sofort unter info@kiss-merzig.de 

oder telefonisch unter 06861-9014129 entgegen genommen.


Fibromyalgie-Selbsthilfegruppe 

Treffen 

Wir treffen uns am Donnerstag, 16.01.2014, 09.30 Uhr, in 

Rimlingen im Dorfkaffee. 

Anmeldungen bitte unter Tel. 06861/3900. 

TuS Fortuna Saarburg 

- Voltigieren 

Internationaler Kontakt geschmiedet 

Die vielen Erfolge und die erkämpften ersten Plätze der Akrobatinnen 

auf den Pferden im Jahr 2013 führten dazu, dass der 

holländische Voltigierrichter Ronald Loffeld auf die Sportlerinnen 

aufmerksam wurde. Während seines Sommerurlaubes 

in Saarburg suchte er den Kontakt zu den Verantwortlichen 

dieser Abteilung des TuS Fortuna Saarburg. Die Informationen 

im Schaukasten führten ihn zum Standort des Voltigierzeltes 

und zum Training. Kurzentschlossen wurde ein Lehrgang 

mit ihm organisiert, der vom 29.11. bis zum 01.12.2013 

stattgefunden hatte. 

Zwei M-Gruppen, das Junior-Team und die S-Gruppe profitierten 

je vier Stunden lang von der Unterrichtsweise und von 

den Korrekturen an Pflicht und Kür. Ronald Loffeld gab Tipps 

zur Verbesserung der Pflichttechnik und die Trainerinnen 

Karin Kramp und Alexandra Göler erhielten neue Inputs für 

das Wintertraining. Aufgrund der guten Zusammenarbeit ist 

Ronald Loffeld überzeugt, ein Treffen zwischen den holländischen 

und den deutschen Voltigierern in Saarburg arrangieren 

zu können. 

Von den Sehenswürdigkeiten der Stadt Saarburg und Umgebung 

ebenfalls angetan, plant Loffeld seinen Sommerurlaub 

wieder hier zu verbringen. Jedoch wird ein Treffen mit den 

Voltigierern bereits im März stattfinden, denn dann können 

die Sporterlinnen zeigen, was vom Lehrgang umgesetzt werden 

konnte und dafür nimmt Loffeld die 500 km Anreise gerne 

in Kauf. 

Seniorenverband BRH 

Kaffeetreff 

Der Seniorenverband, Bund der Ruhestandsbeamten, Rentner 

und Hinterbliebenen, Kreisverband Merzig-Wadern, 

wird auch im Jahr 2014 die regelmäßigen Kaffeetreffs weiter 

durchführen. Wir treffen uns erstmals am Montag, dmn 13. 

Januar 2014, 14.30 Uhr, im Generationenhaus „Jung hilft Alt“, 

Am Seffersbach 5, 66663 Merzig. Zu diesem Treffen laden wir 

alle Mitglieder und Interessierte recht herzlich ein. 

Bei dieser Zusammenkunft wollen wir das Jahresprogramm 

für 2014 besprechen. 

An folgende Aktivitäten bzw. Halbtagesfahrten ist gedacht: 

· Besichtigung der Käserei in Hirzweiler 

· Besuch der Firma Villeroy und Boch, Mettlach 

· Besuch des Freizeitparks „Gondwana-Das Praehistorium“ Grube 

Reden 

· Besichtigung der Station „Stadio Mundi“ in Wustweiler 

· Fahrt mit der Firma Geschwister Bur zu einer Kabarett - Variete - 

Veranstaltung 

Wir bitten Sie, sich bis zum Treffen am 13. Januar 2014 schon 

einmal darüber Gedanken zu machen was Sie gerne sehen 

und erleben möchten und in welcher Reihenfolge unser Programm 

ablaufen soll. 

Für weitere Vorschläge haben wir stets ein offenes Ohr. Über 

eine rege Beteiligung würden wir uns sehr freuen. 

Der Seniorenverband, Bund der Ruhestandsbeamten, Rentner 

und Hinterbliebenen, Kreisverband Merzig-Wadern, 

wünscht all seinen Mitgliedern, Freunden und Bekannten, ein 

gutes und gesundes Jahr 2014. 

Herzensengel e.V. 

Mitgliederversammlung 

Am Freitag, 17. Jan. 2014 findet um 19.30 Uhr in Merzig im 

Hotel Römer, Schankstr. 2, unsere Mitgliederversammlung 

mit Neuwahlen des Vorstandes statt. 

Wir bitten alle Mitglieder sich diesen Termin zu notieren und 

an unserer wichtigen Mitgliederversammlung teilzunehmen. 

Da auch eine Satzungsänderung auf unserer Tagesordnung 

steht, ist es wichtig, dass „alle“ Mitglieder anwesend sind. 

Deutschen Rentenversicherung Bund 

Sprechtag 

Auskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung erhalten 

Versicherte in den Sprechstunden des Versichertenberaters 

der Deutschen Rentenversicherung Bund, Herrn Manfred 

Kewenig, Akazienweg 5, 66663 Merzig-Brotdorf, jeweils 

mittwochs von 15.00 bis 18.00 Uhr. 

In dieser Zeit können auch Rentenanträge gestellt werden. 

Telefonische Terminvereinbarungen unter Tel. 06861-5990. 

Leider passten nicht alle aufs Bild: Ronald Loffeld und seine 

Schützlinge 

WISSENSWERTES 

DRK-Kreisverband Merzig-Wadern e.V. 

Rettungsschwimmkurs der DRK Wasserwacht 

Die DRK Wasserwacht Merzig-Wadern führt ab dem 

11.01.2014 an 10 Terminen einen Rettungsschwimmkurs 

durch. Den Abschluss bildet die Abnahme des Deutschen 

Rettungsschwimmabzeichens in Bronze oder Silber. 

Die Kostenbeteiligung beträgt 80,00 € zuzüglich den Eintrittskosten 

für Bad in Merzig. Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Teilnehmer 

begrenzt. 

Anmeldungen können per Mail an wasserwachtmerzig@aol. 

com oder unter Tel. 0171-6575247 erfolgen. 

Verbraucherzentrale Saarland 

Gesund und preiswert essen durchs Jahr 

Vortrag gibt Tipps: Gesunde Küche für wenig Geld 

Viele sind der Meinung, dass gesund essen und trinken nur 

mit hohem Zeitaufwand oder viel Geld möglich ist. Das muss 

nicht sein. 

Am Küchentisch, im Supermarkt, am Kühlschrank, auf dem 

Herd: Im Alltag lässt sich viel Geld sparen und gleichzeitig gut 

essen. 

Dabei muss auf frische und leckere Zutaten keineswegs verzichtet 

werden. Allein ein wenig Planung, Wirtschaftlichkeit 

und Kreativität ist von Nöten, um preiswerte aber dennoch 

nicht minder köstliche und abwechslungsreiche Gerichte für 

jeden Tag zu zaubern. Wie das funktioniert? Die Ernährungsberaterin 

der Verbraucherzentrale Rosemarie Günther-Arand 

zeigt, worauf beim Einkauf und Lagerung zu achten ist, welche 

Gerichte günstig hergestellt und Reste lecker verwerten 

werden können.


Der kostenlose Fachvortrag findet statt am Dienstag, 14. Januar 

2014 um 10.00 Uhr in der Verbraucherberatungsstelle 

Merzig, Am Gaswerk 10 in Merzig statt; um Anmeldung wird 

gebeten: Tel. 06861/5444 

Die Verbraucherberatungsstelle Merzig ist ab Montag, 06. Januar 

2014 von 14.00 - 18.00 Uhr wieder geöffnet. 

InnoZ - Das SchülerZukunftsZentrum 

Merzig-Wadern 

Studienberatungstage im InnoZ 

Was soll ich nach dem Abitur studieren? Welche Hochschule 

soll ich besuchen? Welche Perspektiven bietet mir welches 

Studium? Dies sind nur einige der Fragen, die sich Schüler 

aber auch deren Eltern bzw. Erziehungsberechtigte in der 

Übergangsphase von der Schule in das Studium stellen. 

Aus diesem Grund bietet das InnoZ für alle Interessierten Studienberatungen 

vor Ort an. Die verschiedenen Universitäten 

und Hochschulen der Region informieren über die große Auswahl 

von Möglichkeiten, die den zukünftigen Studierenden 

zur Auswahl stehen. 

An den folgenden Tagen sind jeweils von 19.00 Uhr bis 20:30 

Uhr zu Gast: 

23.01.2014 ASW - Berufsakademie Saarland e.V. 

06.02.2014 Universität Trier 

13.02.2014 Hochschule Trier 

20.02.2014 HTW Saar 

Veranstaltungsort: InnoZ - Das SchülerZukunftsZentrum Merzig-Wadern, 

Beethovenstraße 2, 66663 Merzig 

Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bis 

jeweils eine Woche vor dem geplanten Termin. 

Anmeldungen telefonisch oder per E-Mail unter: InnoZ - Das 

SchülerZukunftsZentrum Merzig-Wadern, Tel. 06861/803880, 

E-Mail: info@innoz-mzg.de

Sternsinger - Perl

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?