November 2011 Blick auf Oberleuken - Perl

43. Jahrgang Donnerstag, den 01. Dezember 2011 Nr. 48/2011 

November 2011 

Blick auf Oberleuken 

Im Innenteil: 

WOCHENZEITUNG 

für die Gemeinde Perl

Perl - 2 - Ausgabe 48/2011


Perl - 4 - Ausgabe 48/2011 

Baustelle Spielplatz „Auf Horngarten“ am Sportplatz in Perl 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

derzeit befindet sich der Spielplatz im Bau. Die entsprechenden Fundamente für die Spielgeräte 

wurden gegossen, die Fertigstellung der Anlage und somit auch die Verfügbarkeit für unsere 

Kleinkinder rückt näher. 

Leider mussten wir feststellen, dass Jugendliche, trotz eines gut sichtbar angebrachten 

Verbotsschildes zum Betreten der Baustelle, sich dort „versammeln“ und ihr Unwesen 

treiben bis hin zur Sachbeschädigung. 

Die betroffenen Jugendlichen wurden auf ihr Fehlverhalten angesprochen und entsprechend 

ermahnt. 

Ich bitte alle Eltern und Erziehungsberechtigte, auf ihre Zöglinge entsprechend einzuwirken. 

Bei weiteren Zuwiderhandlungen behält die Gemeinde Perl sich ausdrücklich 

rechtliche Schritte vor. 

Bruno Schmitt 

Bürgermeister 

Neuerscheinung 

“Nachkriegsleben 1945 in Perl” von Albrecht Gelz 

Erinnerungen und Erlebnisse aus der Zeit nach 1945 in Perl 

Wer weiß das noch? 

Wie sah es in Perl aus 1945? 

Über das Ende des 2. Weltkrieges ist ein Buch erschienen, in dem der Zustand mit Bildern von Wolfgang 

Köck, beschrieben wird. 

“Nachkriegserleben 1945 in Perl” 

Das Buch von Albrecht Gelz ist für 15 € im Rathaus Perl oder beim Autor erhältlich. 

Inhalt: 

Vorwort • Erinnerungen an die Nachkriegszeit • Neubeginn in Perl 1945 • Entnazifizierung • Weihnachten 

1945 • Palais-Restaurant von Nell in Perl • Wieder Strom und Wasser • Grenzen nach Frankreich und der 

BRD • Zum Saarland • Es brennt auf dem Juck • Silvester 1947 (Hochwasser der Mosel) • Kirchenchor Perl • 

Schwarzschlachtung • Schmuggelgruppe • Französische Währung • Krammarkt in Sierck • Erste Wahlen im 

Saarland (JOHO-Regierung) • Wiedergründung des Musikvereins 1867 Perl • Wiedergründung des Karnevalvereins 

“Dekken Thommes” Perl • Neugründung der Sportvereine • Katholisches Vereinshaus in Perl • 

Wiedergründung der Feuerwehr Perl • Schulverein Perl: Wiedereröffnung der Volksschule • Traubenlese am 

Hasenberg in Perl • Bilder • Anhang: “Mein Schoulzäit” (moselfränkisch)



WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE 

Gemeindeverwaltung Perl Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100 

Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl 

Internet: 

www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de 

Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr 

dienstags: 

13.30 - 18.00 Uhr 

donnerstags: 

13.30 - 15.30 Uhr 

Beiträge für Perl aktuell: redaktion-perl@t-online.de 

Amtliche Mitteilungen: h.rugullies@perl-mosel.de oder 

info@perl-mosel.de 

Annahmeschluss Mosella und Perl aktuell: 

Montag, 11.00 Uhr sowie Freitag, 11.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche 

ein Feiertag ist. 

Bürgermeister der Gemeinde Perl: 

Bruno Schmitt, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125 

E-Mail: bgmschmitt@perl-mosel.de 

privat: Perl, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454 

Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126. 

Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl, 

Zimmer 1.10, Tel.: 06867/66129, 

E-Mail: hw.staszak@perl-mosel.de 

Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9, 

Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700, 

E-Mail: wasserwerk@perl-mosel.de 

Bereitschaftsdienst: 0170/2015700 

Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH) 

Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perlmosel.de 

Rubrik: „Rathaus/Wasserversorgung” 

Forstrevier Perl: 

Rathaus Perl Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154, 

dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 Uhr 

Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach 

Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr Dincher 0175/2200892; 

Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr 

Sprechstunden im Rathaus Perl 

Jobcenter Merzig-Wadern 

Torstraße 28, 66693 Merzig, Tel: 06861/7701-0, Fax: 06861/7701-203 

Individuelle Terminvereinbarung nur nach Rücksprache mit dem zuständigen 

Arbeitsvermittler möglich. 

Fachberatung für Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl für Senioren 

und pflegebedürftige Menschen ab 10. November 2010 

Mittwochs alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen von 09.30 

- 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-149 

AOK 

Dienstags, von 10.00 - 12.00 Uhr, 

Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.: 06867 / 66-149 

Barmer-Ersatzkasse 

Nur nach Terminvereinbarung unter Tel.: 018500/526050; dienstags alle 

2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen 14.30 – 15.30 Uhr, Zimmer 

2.09 (2. Obergeschoss) 

Grundschule Dreiländereck 

Stammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023); 

Freiwillige Ganztagsbetreuung Perl und Besch, Tel.: 06867/560024 

Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628) 

Konrad-Adenauer-Schule Perl Tel.: 06867 / 9111-0, (Fax 9111-10) 

Schengen Lyzeum Tel.: 06867/9111-200 (Fax: 06867/9111-220) 

Gesamtschule Mettlach-Orscholz 

Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30) 

Schulen 

Förderschule für geistig Behinderte, Merchingen 

Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656)


Familienzentrum/Jugendbüro 

Familienzentrum Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116930; Fax: 06865/9116931 

E-Mail: info@fz-perl-mettlach.de 

Öffnungszeiten: 

Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr, 

ansonsten nach telefonischer Vereinbarung. 

Jugendbüro Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116932; Mobil: 0175/5721065; 

E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de 

Ansprechpartnerin: Jenny Lauer. 

Bezirksschornsteinfegermeister 

Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317 

Behörden in Merzig 

Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861 / 703-0 

Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, Außenstelle 

Merzig, Tel.: 0681/9712750 

Strom und Erdgasversorgung 

energis-Netzgesellschaft mbH Merzig 

Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610 

Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611 

Öffnungszeiten des TÜV-Saarland 

Zweigstelle Orscholz 

Prüftage mittwochs von 07.30 - 11.30 Uhr und 12.30 - 15.30 Uhr, freitags, 

07.30 - 11.30 Uhr und 12.30 - 14.00 Uhr, Tel.: 06865 / 8026 sowie 

TÜV Losheim 

Tel.: 06872 / 3017 oder 3018 

Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei 

Rettungsleitstelle Saarland 

(aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; bei Handy mit Vorwahl 

(0681) 

Krankenwagen-Rettungswache Perl 06867 / 863 

Rettungswache Mettlach 06864 / 1633 

Rettungswache Merzig 06861 / 7056295 

Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0 

Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820 

Polizei 

Notruf Polizei 110 

Polizeiposten Perl, 06867 / 93390, Fax: 93392 

Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335 

Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040 

Bundespolizeirevier Nennig 06866/151490, Fax: 1514929 

Ärzte im Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärzte: 

Thomas Dehnen, Orscholz, 

Am Gerstengarten 3, 06865 / 426 

Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865 / 711 

Dr. med. Thomas Röder, Perl, 

Kirschenstr. 28, 06867 / 254 

Roland Woll/Dr. Annette Behres, Perl, 

Trierer Str. 16, 06867 / 302 

Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866 / 229 

Zahnärzte: 

Thomas Huhnd, Quirinusstr. 1, Perl, 06867 / 93737 

Priv.: 06866 / 1226 

Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, 06867 / 5512 

Priv.: 06867 / 5198 

Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies, 

Brunnenstr. 2, Orscholz, 06865 / 8024 

Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, 06865 / 276 

Tierärzte: 

Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, 06867 / 5834 

Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177 

Not-/Bereitschaftsdienst 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärztlicher Notfalldienst: 

Ärztebereitschaft Merzig an den SHG-Kliniken, Trierer Str. 148, 66663 

Merzig, Tel.: 06861/780808 

Die Ärztebereitschaft Merzig ist von Samstagmorgen, 08.00 Uhr, bis 

Montagmorgen, 08.00 Uhr und an Feiertagen von 08.00 Uhr bis zum 

darauf folgenden Werktag um 08.00 Uhr mit einem diensthabenden Arzt 

besetzt. Vor Aufsuchen der Ärztebereitschaft Merzig bitte telefonisch 

unter der o.g. Telefonnummer voranmelden, um unnötige Wartezeiten 

zu vermeiden. Außerhalb dieser Zeiten ist der Bereitschaftsdienst beim 

Hausarzt zu erfragen. 

Augenärztlicher Notfalldienst: 

am 03./04.12.2011 Dr. Sonia Coso Garcia, Dillingen, Telefon 

06831/78949 

Kinderärztlicher Notfalldienst: 

am 03.12.2011: Dr. med. Sigrid Bitsch, Merzig, Telefon 

06861/77601 

am 04.12.2011: Dr. med. Michael Lagemann, Merzig, Telefon 

06861/3175 

HNO Notfalldienst: 

am 03./04.12.2011: Dr. Martin Thielen, Bous, Telefon 06834/1084 

Tierärztlicher Notfalldienst: 

am 03./04.12.2011: Dr. Hans Bieg, Losheim, Telefon 06872/6311 

Zahnärztlicher Notfalldienst: 

am 03./04.12.2011: Dr. Franz-Peter Schwindling, Merzig, Telefon 

06861/72922 

Bereitschaftsdienst der Apotheken 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer. 

Tel. 0800/228 228 0 rund um die Uhr aus allen deutschen Fest- und 

Mobilfunknetzen. 

Feuerwehr Notruf 112 

Gemeindewehrführer; Gelz, Manfred, Perl, 0171/3320728 

Feuerwehrlöschbezirke 

mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde Perl: 

Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991 

Borg: Wehr Alwin 06867 / 733 

Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718 

Eft-Hellendorf: Leuk Klaus 06868 / 807 

Nennig: Melchior Matthias 06866 / 386 

Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520 

Oberperl Mohr Martin 06867 / 560800 

Perl Lamberti Ralf 06867 / 1227 

Sehndorf Foetz Erwin 06867 / 286 

Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348 

Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 1510116 

Wochern Schröder Harald 06866 / 150456 

THW-Perl/Obermosel 

Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12, 66706 Perl-Besch, Tel.: 

06867/5111 o. 0162/2785789, Unterkunft: 06867/912950 

Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler, 

Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292, 

Internet: www.ov-perl-obermosel.thw.de 

Schiedspersonen der Gemeinde Perl 

Bezirk 1 – Nennig: 

Karl Colling, Martinusstr. 12 b, Nennig, Tel.: 06866/1279 

Bezirk 2 – Besch: 

Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111 

Bezirk 3 – Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 

Bezirk 4 – Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Manfred Stegmann, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 06866/479 

Bezirk 5 – Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken-Keßl.- 

Münz. 

Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296


Naturschutzbeauftragte der Gemeinde Perl 

Besch: 

Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/5143 

Büschdorf, Eft-Hellendorf: 

Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420 

Nennig, Wochern: 

Ute Schlumpberger, Nikolausstr. 11, Wochern, Tel.: 06866/1514944 

Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen: 

Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596 

Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260 

Tettingen-Butzdorf, Sinz: 

Florian HANS, Kreuzweilerstr. 22, Sinz, Tel.: 06866/1217 

EVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken 

www.evs.de oder service-abfall@evs.de 

Kunden-Service-Center: 0681/5000555 

Abfuhrunternehmen Mülltonne: 06849/90080 

Info/Reklamation Gelber Sack: 0800/3737227 

kostenlos erhältlich: 

1. Rathaus Perl, Trierer Straße 28, Zimmer E. 01 

2. Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, Perl 

3. Verkehrsverein Nennig am Bahnhof Nennig. 

Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus Perl, Preis: 6,00 € 

Altbatterien – Sammelstellen 

Im Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen 

beim Ökomobil abgegeben werden. 

Bauschutt 

Kleinmengen an Bauschutt bis 3 cbm aus privaten Haushalten können 

bei der Fa. Terratec, In der Flußhuf, Besch, Tel.: 06867/93040, entsorgt 

werden. Die Preise richten sich nach der Beschaffenheit des Bauschutts 

und können bei der Firma telefonisch erfragt werden. Öffnungszeiten: 

Mo. – Do. 08.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr, Fr. 08.00 - 

14.00 Uhr. 

Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren 

sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten 

EVS Wertstoffzentrum Losheim am See 

Tel.: 06872/504525 o. 06872/609149, Öffnungszeiten: montags bis donnerstags, 

09.00 - 16.00 Uhr, freitags 09.00 - 18.00 Uhr, samstags 09.00 

- 14.00 Uhr 

Erdmassendeponie Besch 

Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht 

die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung. 

Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50 €/cbm 

lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens einen 

Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung Perl, 

Tel.-Nr. 06867/66-121 (Herr Leuk) bzw. 66-130 (Frau Esser) zu vereinbaren. 

Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen Perl und 

Besch ausgeschildert. 

Grünschnitt 

Private Grünschnittanlieferungen werden von der Firma Terratec, In der 

Flußhuf, Besch, Tel.: 06867/93040, zum Preis von 9,80 € inkl. MwSt. je 

cbm entgegengenommen. Öffnungszeiten: Mo.- Do. 08.00 – 12.00 Uhr 

und 13.00 - 17.00 Uhr, Fr. 08.00 - 14.00 Uhr 

Kommunale Wertstoffberatung: 

Hotline EVS: 0800/5000714 oder Gemeinde Perl, Herr Schade, Tel. 

06867/66-128 

PCB-haltige Kleinkondensatoren: 

Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten) 

Tierkörperbeseitigung: 

Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich, 

Tel.: 06508 / 914311. 

Wertstoffcontainer für Altglas und Altpapier befinden sich in: 

Besch 

Ortsausgang Richtung Ehrenfriedhof in der 

Tettinger Straße und Parkplatz Friedhof 

in der Metzer Straße 

Borg 

Verbindungsstraße Borg - Tettingen 

Büschdorf 

Trafostation, Steinbachstraße 

Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße 

Keßlingen 

am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen” 

Nennig 

Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser 

Straße 

Oberleuken 

Perl 

Sinz 

Tettingen-Butzd.. 

Wochern 

Allgemeine Entsorgungshinweise 

Neue Kläranlage 

Parkplatz Vereinshaus, 

Quirinusstr., und „Auf dem Sabel“ 

gegenüber Hallenbad 

Stellplatz am neuen Friedhof 

Hinter dem Feuerwehrgerätehaus, 

Butzdorfer Str. 

Parkplatz neben dem Friedhof 

Wertstoffsäcke des Dualen Systems 

kostenlos erhältlich im Rathaus Perl, Zimmer E.01, Sabines Papierstübchen, 

Trierer Straße 5, Perl und beim Verkehrsverein Nennig am Bahnhof. 

IMPRESSUM - MOSELLA- 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl 

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: 

Der Bürgermeister der Gemeinde Perl, 

Trierer Straße 28, 66706 Perl, Tel.: 06867/660 

Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; 

Druckauflage: 3.700 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten: 

Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. 

Einzelexemplare bei der Gemeinde. 

Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). 

Erscheinungsweise: wöchentlich. 

Redaktionsschluss: 

Textteil: montags, 11.00 Uhr, Rathaus Perl. 

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt 

bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde. 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND 

MITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL 

Sitzung des Bau- und Umweltausschusses 

Am Donnerstag, dem 08. Dezember 2011, findet um 18.00 

Uhr im Sitzungssaal des Rathauses in Perl, die 34. nichtöffentliche 

Sitzung des Bau- und Umweltausschusses des Gemeinderates 

Perl in der 8. Wahlperiode statt. 

Tagesordnung: 

1. Beschluss über die Niederschrift der Sitzung des Bau- und 

Umweltausschusses vom 10.11.2011 

2. Energieeinsparkonzept für den Bereich Hallenbad und 

Sporthalle Perl - Projektvorstellung durch die Famis 

3. Umbau Feuerwehrgerätehaus Besch/Neubau eines Eventgebäudes 

für den OT Besch - Projektvorstellung 

4. Bauleitplanung für den Ortsteil Oberleuken - Aufstellung eines 

Bebauungsplanes für den Planungsbereich „In den 

Kalkgärten“ (Aufstellungs-/Entwurfsbeschluss) 

5. Verordnung über die Errichtung von Windenergieanlagen 

in Landschaftsschutzgebieten - Stellungnahme der Gemeinde 

Perl zum Verordnungsentwurf 

6. Auftragsvergaben 

7. Bauanträge/Bauanfragen 

8. Grundstücksangelegenheiten 

9. Informationen - Verschiedenes 

Perl, den 28. November 2011 

Der Bürgermeister 

Schmitt 

Sitzung des Ortsrates Perl 

Am Mittwoch, dem 07. Dezember 2011, findet um 19.00 Uhr 

im Restaurant der Seniorengalerie in Perl die 24. nichtöffentliche 

Sitzung des Ortsrates des Gemeindebezirkes Perl in der 

8. Wahlperiode statt. 

Tagesordnung: 

1. Konzept zur Neugestaltung der Seniorengalerie in Perl 


Der Ortsvorsteher 

Lenert 

Sitzung des Ortsrates Sinz 

Am Mittwoch, dem 07. Dezember 2011, findet um 19.30 Uhr 

im Bürgerhaus in Sinz die 20. öffentliche Sitzung des Ortsrates 

des Gemeindebezirkes Sinz in der 8. Wahlperiode statt. 

Tagesordnung: 

1. Einwohnerfragestunde 

2. Investitionsprogramm 2011 - 2015 und Bauprogramm zum 

Haushalt 2012 

3. Neuaufstellung des Flächennutzungsplanes 

4. Friedhofsangelegenheiten 

5. Informationen/Verschiedenes 

Sinz, den 27. November 2011 


Fixemer


Sitzung des Ortsrates Tettingen- 

Butzdorf/Wochern 

Am Freitag, dem 09. Dezember 2011, findet um 19.00 Uhr im 

Bürgerhaus in Tettingen-Butzdorf die 16. öffentliche/nichtöffentliche 

Sitzung des Ortsrates des Gemeindebezirkes Tettingen-Butzdorf/Wochern 

in der 8. Wahlperiode statt. 

Tagesordnung: 

1. Investitionsprogramm 2011 - 2015 und Bauprogramm zum 

Haushalt 2012 

2. Rasengrabstätten für Körpererdbestattungen 

3. Informationen/Verschiedenes 

Nichtöffentliche Sitzung: 

4. Grundstücksangelegenheiten 

Tettingen-Butzdorf, den 28. November 2011 


Becker 

Amtliche Bekanntmachung 

Das Ministerium für Umwelt, Energie und Verkehr - Oberste Naturschutzbehörde 

- beabsichtigt die Verordnung über die Errichtung 

von Windenergieanlagen in Landschaftsschutzgebieten zu 

erlassen. Der Verordnungsentwurf regelt die grundsätzliche 

Zulässigkeit von Windenenergieanlagen in Landschaftsschutzgebieten. 

Der Verordnungsentwurf liegt in der Zeit 

vom 09. Dezember 2011 bis 09. Januar 2012 

im Rathaus der Gemeinde Perl, Zimmer 1.07, während der allgemeinen 

Öffnungszeiten öffentlich aus. 

Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, 

kann während der Auslegungsfrist Anregungen und/oder Einwendungen 

schriftlich oder zur Niederschrift vorbringen. 

Die oberste Naturschutzbehörde prüft die fristgerecht vorgebrachten 

Einwendungen und Anregungen und teilt den Betroffenen 

das Ergebnis mit. 



Schmitt 

Weihnachtsmarkt Perl 2011 

- Verkehrsrechtliche Anordnung 

Am Sonntag, dem 11. Dezember 2011, findet in Perl der diesjährige 

Weihnachtsmarkt statt. Wie im vergangenen Jahr wird 

der Weihnachtsmarkt auf dem Parkplatz am Rathaus Perl sowie 

in dem vorgelagerten Bereich der Trierer Straße abgehalten. 

Wegen der damit verbundenen Aufbauarbeiten ist der Parkplatz 

am Rathaus ab Freitag, den 09.12.2011, 0.00 Uhr, gesperrt. Die 

Trierer Straße ab Abzweigung von der Kirschenstraße (B 407) 

bis zur Abzweigung Adlereck ist ab Samstag, den 10.12.2011, 

12.00 Uhr, für den gesamten Verkehr gesperrt, da auch hier 

Stände des Weihnachtsmarktes aufgestellt werden. Ab Montag, 

den 12.12.2011, sind die o. a. Verkehrsbereiche wieder für den 

Verkehr freigegeben. Die Verkehrsteilnehmer werden um Verständnis 

für die Sperrungen gebeten. 



der Gemeinde Perl 

Schmitt 

Abholung von Personalausweisen 

und Reisepässen 

Bundespersonalausweise, die bis zum 03.11.2011 sowie 

Reisepässe, die bis zum 03.11.2011 beantragt wurden, sind 

eingetroffen und können auf Zimmer E. 11 abgeholt werden. 

Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst 

abholen können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bundesdruckerei 

per Post erhalten haben. (Jugendliche unter 15 

Jahren und 9 Monaten erhalten keinen Pin-Brief) 

Falls Sie das Dokument nicht persönlich abholen können, 

ist eine Vollmacht vorzulegen. Einen Vordruck hierfür finden 

Sie auf www.perl-mosel.de 

(Gilt nur für Personalausweise, nicht für Reisepässe!) 

Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe müssen 

beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben werden. 

Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe liegt 

zur Zeit bei ca. 4 Wochen. 

Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten 

können sich evtl. auch verlängern. 

SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

UND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN 

Amtsgericht Merzig 

8 II 16/11 16.11.2011 

Beschluss 

In der Aufgebotssache 

Hannelore Willems, Marienstraße 36, 66706 Perl 

- Antragstellerin - 

ist der Grundschuldbrief, erteilt über die im Grundbuch von 

Sehndorf Blatt 633 in Abteilung III Nr. 1 eingetragene Grundschuld 

in Höhe von 24.000,— Deutsche Mark Nennbetrag zuzüglich 

12 % Zinsen jährlich, kraftlos. 

Gründe: 

Die Kraftloserklärung beruht auf §§ 466 ff. FamFG. 

Die Antragstellerin ist gemäß §§ 1192 BGB, 467 FamFG antragsberechtigt 

und hat die zur Begründung erforderlichen Tatsachen 

glaubhaft gemacht. 

Das Aufgebot wurde in der gesetzlich vorgeschriebenen Weise 

bekannt gemacht. 

Anmeldungen Berechtigter, die der Ausschließung entgegen 

stehen, sind nicht erfolgt. Daher waren die in dem Aufgebot bezeichneten 

Rechtsnachteile zu beschließen. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Diese Entscheidung kann mit der Beschwerde angefochten 

werden. Sie ist innerhalb eines Monats bei dem Amtsgericht 

Merzig, Wilhelmstr. 2, 66663 Merzig, einzulegen. Die Frist beginnt 

nach Wirksamwerden der öffentlichen Zustellung der Entscheidung. 

Beschwerdeberechtigt ist, wer durch diese Entscheidung in seinen 

Rechten beeinträchtigt ist. Darüber hinaus können Behörden 

Beschwerde einlegen, soweit dies gesetzlich bestimmt ist. 

Die Beschwerde wird durch Einreichung einer Beschwerdeschrift 

oder zur Niederschrift der Geschäftsstelle des genannten 

Gerichts eingelegt. Sie kann auch zur Niederschrift der Geschäftsstelle 

eines jeden Amtsgerichts erklärt werden, wobei es 

für die Einhaltung der Frist auf den Eingang bei dem genannten 

Gericht ankommt. Sie ist von dem Beschwerdeführer oder seinem 

Bevollmächtigten zu unterzeichnen. Die Beschwerde muss 

die Bezeichnung des angefochtenen Beschlusses sowie die Erklärung 

enthalten, dass Beschwerde gegen diesen Beschluss 

eingelegt wird. Soll die Entscheidung nur zum Teil angefochten 

werden, so ist der Umfang der Anfechtung zu bezeichnen. 

Die Beschwerde soll begründet werden. 

Kerwer 

Rechtspflegerin 

1. Energiemesse und 

Informationsveranstaltung 

der Gemeinde Mettlach zum Thema „Windenergie und weitere 

regenerative Energien“ am 04. Dezember 2011 

Derzeit beraten viele Kommunen über Standorte für Windkraftanlagen. 

Die Gemeinde Mettlach will ihren Bürgern und denen 

der umliegenden Kommunen das Thema transparenter machen 

und über den Stand der Planungen informieren. Aus diesem Anlass 

organisiert die Gemeinde Mettlach am Sonntag, dem 04. 

Dezember 2011 im Cloef-Atrium in Orscholz die 1. Energiemesse. 

Die Bundesregierung beschloss nach der nuklearen Katastrophe 

in Fukushima den Ausstieg aus der Kernenergie und 

den Umstieg auf die regenerativen Energien. Den vier klassischen 

Energien: Kohle, Erdöl, Erdgas und Uran stehen die vier 

regenerativen Energien: Biomasse, Sonne, Wasser und Wind 

gegenüber. Die Steuerung des Baus von Windkraftanlagen ist 

zukünftig Aufgabe der Gemeinden. Demnach können zukünftig 

auch außerhalb der bisherigen Vorranggebiete Windkraftanlagen 

errichtet werden; sofern die Vorgaben des Bundesimmissionsschutzgesetzes 

bezüglich Lärm und Schattenwurf eingehalten 

werden. Die Gemeinde Mettlach hat um etwaigen Wildwuchs 

zu verhindern ihre Planungshoheit wahrgenommen und 

wird ihr Planungsverfahren zur Festlegung neuer Windenergiestandorte 

sowie die Nutzungskonzepte potenzieller Betreiber 

von künftigen Windkraftanlagen auf dieser Messe öffentlich vorstellen. 

Alle interessierten Windenergieanlagenbetreiber werden 

sich mit einem Infostand präsentieren und über mögliche Vorhaben 

informieren. Der Besucher kann sich ebenfalls bei regionalen 

Firmen rund um das Thema Energiesparen informieren und 

beraten lassen. Das Gutachterbüro Argus Concept hat im Auf-


trag der Gemeinde in einer Windpotenzialanalyse mögliche 

Standorte für Windkraftanlagen im Gemeindegebiet herausgearbeitet 

und beurteilt. Diese Plankonzept soll nach Beschluss 

der gemeindlichen Gremien Grundlage des Bauleitplanverfahrens 

werden. Der Eintritt ist für alle Besucher frei! Die Energiemesse 

beginnt am Sonntag um 10.00 Uhr. 

Aufgebot 

Amtsgericht Merzig 

8 II 32/11 28. 10. 2011 

In der Aufgebotssache 

Elisabeth Stemper, Römerstraße 31, 66706 Perl 

- Antragstellerin - 

Bürgermeister Schmitt, 

Ortsvorsteher Rudi Biewer 

sowie Gemeindewehrführer 

Manfred 

Gelz gratulierten dem 

Ehrenwehrführer der 

Gemeinde Perl, Herrn 

Peter Wehr aus Borg zur 

Vollendung des 90. Lebensjahres 

Bürgermeister 

hat die Antragstellerin das Aufgebot des Grundschuldbriefes, 

erteilt über die im Grundbuch von Nennig Blatt 2306 in Abteilung 

III Nr. 1 eingetragene Grundschuld in Höhe von 750.000,— 

Franken Nennbetrag zuzüglich 6 % Zinsen, beantragt. 

Der/die Inhaber/in des Briefes wird/werden gemäß § 469 

FamFG aufgefordert, 

spätestens bis zum 23. Jan. 2012 

seine/ihre Rechte anzumelden und den Brief vorzulegen, da 

dieser sonst für kraftlos erklärt wird. 

Kerwer 

Rechtspflegerin 

GRATULATIONEN 

Wir gratulieren 

Borg 

Am 24.11.2011 vollendete Herr Herbert Temmes, 

Johannesstraße 33, das 80. Lebensjahr. 

Nennig 

Am 26.11.2011 vollendete Frau Katharina Neuhauser, 

Weinbergstraße 16, das 90. Lebensjahr. 

Am 29.11.2011 vollendete Frau Josefine Deutschmeyer, 

Römerstraße 21, das 80. Lebensjahr. 


Am 26.11.2011 vollendete Herr Marcel Schott, 

Auf dem Sabel 16, das 84. Lebensjahr. 

Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Am 27.11.2011 vollendete Frau Margareta Burens, 

Bescher Straße 8, das 87. Lebensjahr. 

Herzlichen Glückwunsch 


Schmitt 

und Ortsvorsteher Karl 

Fuchs gratulierten Frau 

Katharina 

Neuhauser 

aus Nennig zur Vollendung 

des 90. Lebensjahres


Bürgermeister Schmitt 

gratuliert Frau Elisabeth 

Theobald aus Besch zur 

Vollendung des 92. Lebensjahres. 


FREIWILLIGE FEUERWEHR 

DER GEMEINDE PERL 

Probealarm der Sirenen 

Der nächste Probealarm der funkgesteuerten Sirenen in der 

Gemeinde Perl erfolgt für alle Löschbezirke am Samstag, dem 

03. Dezember 2011 zwischen 12.00 Uhr und 12.05 Uhr. 

Der Wehrführer 

M. Gelz 

Löschbezirk Borg 

www.feuerwehr-borg.de 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirks Borg findet 

am Sonntag, dem 04. Dezember 2011 um 09.30 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Wehrmänner. 

Der Löschbezirksführer 

Löschbezirk 

Oberleuken-Keßlingen-Münzingen 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Oberleuken- 

Keßlingen-Münzingen findet am Dienstag, dem 06. Dezember 

2011, um 19.00 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. 


Löschbezirk Oberperl 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Oberperl findet 

am Donnerstag, dem 08. Dezember 2011, um 18.00 Uhr 

statt. 



Löschbezirk Tettingen-Butzdorf 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Tettingen- 

Butzdorf findet am Sonntag, dem 04. Dezember 2011, um 

10.00 Uhr statt. 



Löschbezirk Wochern 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Wochern findet 

am Sonntag, dem 04. Dezember 2011, um 10.00 Uhr statt. 



Jugendfeuerwehr 

Oberleuken-Keßlingen-Münzingen 

Mitgliederversammlung 

Die diesjährige Mitgliederversammlung der Jugendfeuerwehr 

Oberleuken-Keßlingen-Münzingen findet am Samstag, dem 

03.12.2011 um 17:00 Uhr statt. Ich bitte um pünktliches und 

vollzähliges Erscheinen. 

Der Jugendbetreuer” 

Jugendfeuerwehr Löschbezirk Oberperl, 

Perl, Sehndorf 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des 

Löschbezirkes Oberperl, Perl, Sehndorf findet am Freitag, 

dem 02. Dezember 2011 um 18.00 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute. 

Der Jugendbetreuer

Perl aktuell - 12 - Ausgabe 48/2011

Hier könnte Ihre 

Anzeige erscheinen! 

Ich berate Sie 

fachkundig 

und kompetent 

5. Jahrgang (158) Donnerstag, den 01. Dezember 2011 Nr. 48/2011 

Rolf Kiefer 

Tel. 06868/180120

Perl aktuell - 14 - Ausgabe 48/2011 

MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE 

SG Perl/Besch 

www.sgperlbesch.de 

Ergebnisse vom Wochenende 

SG Schwemlingen/Tünsdorf/Ballern I - SG Perl/Besch I 3:2 

Tore: Andre Steger 2 x 

SG Perl/Besch II - SV Eimersdorf I 1:7 

Tor: Jan Maximini 

SG Perl/Besch III - SV Eimersdorf II 5:2 

Tore: Christoph Reiter 2 x, Hartmut Rock 2 x, Michael Wagner 

Die nächsten Spiele 

Samstag, 03. Dezember 2011 

14.30 Uhr SG Perl/Besch I - FSG Schiffweiler 

in Besch 

Sonntag, 04. Dezember 2011 

12.45 Uhr SV Gerlfangen/Fürweiler II - SG Perl/Besch III 

in Gerlfangen 

14.30 Uhr SV Gerlfangen/Fürweiler I - SG Perl/Besch II 

in Gerlfangen 

SG Obermosel 

www.sg-obermosel1992.jimdo.com 

Spiele am Samstag, dem 26.11.2011 

1. Mannschaft 

SG Rehlingen-Fremersdorf - SG Obermosel 3:2 

Tore: Kiefer P., Buch M. 

2. Mannschaft 

SG Rehlingen-Fremersdorf 2 - SG Obermosel 2 1:3 

Tore: Schuster P., Schmitz L., Cala Lesina N. 

Spiele am Sonntag, dem 04.12.2011 

1. Mannschaft 

SG Obermosel - 1. FC Fitten 

Anstoß: 14:30 Uhr in Nennig 

2. Mannschaft 

SG Obermosel 2 - 1. FC Fitten 2 

Anstoß: 12:45 Uhr in Nennig 

Jugendspielgemeinschaft SG Perl/Besch 

und SG Obermosel 

Hallenturnier der SG Obermosel 

Am Wochenende, 10. und 11.12.2011, veranstaltet die SG 

Obermosel ein Jugendhallenturnier in der Sporthalle Perl. Die 

einzelnen Altersgruppen spielen wie folgt: 

Samstag, 10.12.2011 

10:00 - 13:00 Uhr Turnier der D1-Jugend 

13:00 - 15:00 Uhr Turnier der E1-Jugend 

15:00 - 17.00 Uhr Turnier der D2-Jugend 

17:00 - 19:45 Uhr Turnier der B-Jugend 

Sonntag, 11.12.2011 

10:00 - 12:30 Uhr Turnier der F-Jugend 

12:30 - 14:30 Uhr Turnier der G-Jugend 

14:30 - 16:30 Uhr Turnier der E2-Jugend 

16:30 - 19:30 Uhr Turnier der C-Jugend 

Wir würden uns freuen, wie auch schon in den vergangenen 

Jahren, zahlreiche Besucher auf unserem Turnier in der 

Sporthalle Perl begrüßen zu dürfen. 

Bei unseren fleißigen Helfern und Kuchenspendern bedanken 

wir uns schon in Voraus. 

Weihnachtsfeier der SG Obermosel - Jugend - 

Unsere diesjährige Weihnachtfeier findet wie angekündigt am 

Freitag, dem 16.12.2011 ab 16:00 Uhr im Bürgerhaus Nennig 

statt. 

Hierzu sind alle Jugendspieler und ihre Familien recht herzlich 

eingeladen. 

Weitere Sportnachrichten 

Ergebnisse 

C-Jgd. SG Besseringen - SG Perl/Besch/SG Obermosel 4:1 

Tor: Hirvinz Vl. 

A-Jgd. SG Perl/Besch/SG Obermosel - SG Diefflen 1:2 

Tor: Kintzig Et. 

Spiele am Wochenende 


15.30 Uhr C-Jgd. SG Perl/Besch/SG Oberm. - SG Wadg. 

in Perl 

Sonntag, 04. Dezember 2011 

10.30 Uhr B-Jgd. SG Perl/Be./SG Oberm. - SG Pachten 

in Besch 

Am Wochenende beginnen für einige Jugendmannschaften 

die Hallenturniere wie folgt: 


E2 Turnier in Brotdorf ab 15.00 Uhr 

E1 Turnier in Brotdorf ab 13.00 Uhr 

SG Schwemlingen/ 

Tünsdorf/Ballern/Orscholz 

Jugend 

Ergebnisse 

A-Jugend 

SG VfB Tünsdorf - JFG Saarlouis 2 1:5 

Tor: Thomas Schmitt 

B-Jugend 

DJK Dillingen 2 - SG SCV Orscholz 1:3 

Tore: Jonas Ternes (2), Olivier Becker 

Vorschau 

A-Jugend 


16:30 Uhr SF 05 Saarbrücken - SG VfB Tünsdorf 

B-Jugend 

Das Heimspiel gegen SG FV Siersburg 2 wurde auf Antrag 

des Gegners auf den 18.02.2012, 15:30 Uhr, verlegt. 

Musikfreunde Perl/Besch 

Hauptorchester 

Die nächste Probe findet am Sonntag, dem 18.12.2011 um 

09.30 Uhr im Proberaum statt. Es sind nun nur noch wenige 

Proben bis zu unserem Konzert. Bitte kommt daher stets möglichst 

vollzählig zu den Proben. Wer nicht kommen kann muss 

sich bei Bernd Leisten abmelden! 

Für die Mitgestaltung der Messe beim Familientag treffen wir 

uns am Sonntag, dem 04.12.2011 um 09.00 Uhr in der Kirche 

in Besch. 

Folgende Auftritte stehen in nächster Zeit noch an: 


Weihnachtsmarkt in Perl, mit Auftritt um 17.00 Uhr 


14.30 Uhr traditionelles Weihnachtsständchen im Altenheim 

in Besch 

Freitag und Samstag, 06./07.01.2012 

Band-Contest im Vereinshaus, wir machen die Bewirtung 

Freitag, 13.01.2012 

19.30 Uhr Generalprobe in der Kirche in Besch 

Sonntag, 15.01.2012 

16.00 Uhr Konzert in Besch 

Freitag, 20.01.2012 

19.30 Uhr Generalprobe im Vereinshaus in Perl 

Samstag, 21.01.2012 

19.30 Uhr Konzert in Perl 

Denkt bitte daran, dass wir uns für schwarze Uniform bei den 

Konzerten entschieden haben. 

Vor- und Ausbildungsorchester 

Die nächsten Proben für unsere beiden Schülerorchester finden 

am Samstag, dem 03.12.2011 zu folgenden Zeiten im 

Proberaum statt: 

Vororchester 16.00 - 17.00 Uhr 

Ausbildungsorchester 17.15 - 18.15 Uhr 

Auch bei unseren Jungmusikern sind es nur noch wenige Proben 

bis zum Konzert. Daher ist es wichtig, dass ihr immer alle 

da seid. 

Wer nicht kommen kann, meldet sich bitte bei Holger Krause 

oder Christoph Leg ab. 

Am kommenden Sonntag ist unser Auftritt beim Familientag. 

Wir spielen gegen 13.00 Uhr (nach dem Mittagessen) in 

schwarzer Hose und weißem Hemd.


Folgende Auftritte stehen in nächster Zeit noch an: 


17.00 Uhr Weihnachtsmarkt, Auftritt mit dem Hauptorchester 


17.00 Uhr Kinderkrippenfeier in Besch 

Sonntag, 15.01.2012 

16.00 Uhr Konzert in Besch 

Samstag, 21.01.2012 

19.30 Uhr Konzert in Perl 

Familientag am 04.12.2011 

Liebe Musikfreunde, Mitglieder und Helfer 

nun ist Advent und das Jahr 2011 neigt sich dem Ende zu. 

Noch in diesem Jahr darf ich Sie zur Familienfeier am 2. Adventssonntag, 

dem 04. Dezember 2011 ins Kath. Vereinshaus 

einladen. Die Familienfeier beginnt mit einer Messe um 09:30 

Uhr in der Pfarrkirche in Besch. Anschließend bieten wir im 

Vereinshaus ein leckeres Mittagessen aus der Vereinshausküche 

zum Preis von 6 EUR pro Person an. Für unsere Musiker, 

Jungmusiker und Helfer ist das Essen selbstverständlich 

kostenlos. Bitte melden Sie sich bei Bernd Leisten, Tel. 

06867/560968 oder Silvia Moersch, Tel. 06867/267 an. 

Außerdem darf ich Sie zu unserem Musicalkonzert einladen. 

Wir werden dieses Mal das gleiche Konzert an zwei Tagen 

aufführen: 

Am Sonntag, dem 15. Januar 2012 um 16:00 Uhr in der Pfarrkirche 

in Besch sowie am Samstag, dem 21. Januar 2012 um 

19:30 Uhr im Kath. Vereinshaus Perl. 

Das Konzert wird unter dem Motto „Musical“ stehen und unser 

Orchester wird Melodien aus bekannten Musicals wie Das 

Phantom der Oper, Hair, Jesus Christ Superstar, Starlight Express 

und vielen anderen präsentieren. Lassen Sie sich überraschen. 

Das Ende des Jahres ist auch immer eine Zeit, um zurück zu 

blicken: Ein Höhepunkt war sicher unser Filmkonzert, zu Beginn 

des Jahres, bei dem wir unser Können im vollbesetzten 

Vereinshaus präsentieren konnten. Außerdem möchte ich an 

unsere Vereinsfahrt nach Kinheim an der Mosel und zur Burg 

Eltz erinnern, bei der die Kameradschaft der Musiker gestärkt 

wurde. 

Die Verschmelzung der Musikvereine von Perl und Besch ist 

nun abgeschossen. Wie in der Vergangenheit möchten wir 

auch in Zukunft die verschiedenen Feste in Besch und in Perl 

musikalisch begleiten. Dabei sind wir auf Ihre Unterstützung 

und Ihren Jahresbeitrag angewiesen. Im Besonderen darf ich 

die Mitglieder des Musikvereins Besch bitten: Halten Sie auch 

weiterhin Ihren Musikfreunden Perl/Besch die Treue und unterstützen 

Sie uns und die Blasmusik vor Ort. 

Unsere Vereinstätigkeit, die das gesellschaftliche Leben in unserer 

Gemeinde bei zahlreichen kirchlichen und weltlichen 

Festen bereichert, wäre ohne Ihre Mithilfe nicht zu schaffen. 

Für Ihre Unterstützung als inaktives Mitglied, für Ihre Notenspenden, 

als Helfer bei unseren Festen, für Kuchenspenden 

oder auf andere Weise möchte ich mich deshalb auf diesem 

Wege ganz herzlich bei Ihnen bedanken. 

Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie jetzt schon im Namen 

der Musikfreunde Perl/Besch ein friedvolles und gesegnetes 

Weihnachtsfest, einen guten Rutsch sowie Glück, Erfolg, Zufriedenheit 

und vor allem Gesundheit für das kommende Jahr 

2012. 

Bei Interesse können Sie sich bei Herrn Carsten Johannsmann 

unter der Tel. Nr. 06867-560479 melden. 

Wir treffen uns jeden 2. Mittwoch im Monat um 18.30 Uhr in 

der Seniorengalerie Perl, Auf dem Sabel. 

Weitere Informationen auf der DMSG-Saar Webseite. 

Verkehrsverein Nennig 

Konzertkartenservice 

Guildo Horn, Weihnachtskonzert 2011 

Trier Europahalle am 23.12.2011 

Vorverkaufspreis 25,45 EUR 

Bei uns erhältlich: 

Bücher und Chroniken von der Gemeinde 

Vorbestellungen unter Telefon-Nr. 06866-1439 

oder e-mail info@nennig.de 

Öffnungszeiten ab November 

Montag und Dienstag: 10.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 

geschlossen 

Donnerstag und Freitag:14.00 - 16.00 Uhr 

CDU Gemeindeverband Perl 

Abfahrzeiten Nikolausfahrt 

Wie bereits angekündigt, besuchen wir am 2. Adventsonntag, 

dem 04. Dezember 2011 Metz. 

Zeiten: 

Abfahrt Bahnhof Perl: 10.42 Uhr - Treffpunkt Bahnhof ab 

10.30 Uhr 

Ankunft in Metz: 11.25 Uhr, Rückfahrt Metz: 18.10 Uhr - Rückankunft 

in Perl 18.51 Uhr. 

Eine weitere Zustiegsmöglichkeit in der Gemeinde Perl besteht 

bei dieser direkten Verbindung leider nicht. 

Wer uns zu einem der schönsten Weihnachtsmärkte Frankreichs 

begleiten möchte, kann sich noch bis einschließlich 

Donnerstag telefonisch, bzw. per Email bei Harald Lahr (haraldlahr@aol.com) 

anmelden. Der Eigenanteil von 15 Euro pro 

Person wird während der Zugfahrt eingesammelt. 

Wir freuen uns auf eine schöne Fahrt. 

DIE LINKE vor ORT 

Neuer Landesvorstand 

Am Samstag, dem 12. November 2011 fand in Saarbrücken- 

Brebach, die öffentliche Sitzung der Landesparteitag der Partei 

DIE LINKE. Saar statt. Neben den Antragsberatungen 

standen auch die Wahlen für einen neuen Landesvorstand an. 

Bei den Wahlen wurde Ute Schlumpberger aus Perl auf Anhieb 

in den Landesvorstand gewählt. 

Somit verfügt der DIE LINKE vor Ort in Perl über eine gewichtige 

Stimme in der Landespartei. 

Wenn Sie ein Thema in die öffentliche Diskussion bringen wollen, 

sonstige Anliegen oder Anregungen haben, treten Sie bitte 

in Kontakt mit uns. 

Anspechpartnerin: Ute Schlumpberger 

Kontakt: ute.schlumpberger@dielinke-saar.de 

Piratenpartei 

Stammtisch 

Der nächste Stammtisch findet in Saarlouis am 01. Dezember 

2011 um 19:30 Uhr im Hotel Europa, Rodener Str. 56 statt. 

Gäste sind gerne willkommen. 

MS Treff Obermosel 

Erfahrungsaustausch 

Wir möchten unsere Erfahrungen und Kenntnisse untereinander 

austauschen. 

- im Hinblick auf unsere Erkrankungen 

- den Umgang mit Ämtern und Behörden, Kranken- und 

Pflegekassen u.ä. 

Wer? 

Eingeladen sind alle von einer chronischen neurologischen 

oder ähnlichen Erkrankung Betroffene. 

Wo? 

Die Treffen finden etwa alle vier Wochen in Perl oder Umgebung 

nach Absprache statt. 

Grenznah zu Luxemburg hat sich eine neue Gruppe von MS- 

Erkrankten entschlossen, sich regelmäßig zu treffen. 

Besch 

Ortsvorsteherin: 

Jutta Weber, Tel. 06867/1223 

Mitteilung der Ortsvorsteherin 

Sammelergebnis “Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.” 

Die diesjährige Sammelaktion in Besch erbrachte den Betrag 

von 1019,90 Euro. Ich danke allen, die so großzügig gespendet 

haben, aber vor allem auch unseren ehrenamtlichen Helfern 

der Vereine und des Ortsrates, die auf den Straßen unterwegs 

waren. 

Ortsvorsteherin 

Jutta Weber


SV Besch 

Drachenbootteam 

Moselblitz erreicht Halbfinale beim 4. Calypso Indoor-Cup 

Am 19.11.2011 starteten wir beim 4. Indoor-Cup im Erlebnisbad 

Calypso in Saarbrücken. Die Regatta ist ein Tauziehen 

mit Drachenbooten in einem 25-Meter-Schwimmbecken. Zwei 

Boote werden über eine Umlenkrolle miteinander verbunden. 

Es siegt die Mannschaft, die das gegnerische Boot über eine 

Distanz von 4 Metern zieht oder die nach 45 Sekunden weiter 

vorn liegt. 

In zwei starken Vorläufen konnten wir die Gegner innerhalb 

von 13 bzw. 30 Sekunden über die Distanz ziehen und qualifizierten 

uns so für das Viertelfinale der Gruppe Sport. In einem 

spannenden Wettkampf konnten wir uns nach 45 Sekunden 

gegen die Immobiliengruppe Saarbrücken durchsetzen. 

Im Halbfinale mussten wir uns dem Team der Fleischerei 

Schwamm geschlagen geben und beendeten das Turnier mit 

Platz 4 von insgesamt 17 teilnehmenden Mannschaften. 

VdK Besch - Dreiländereck 

Einladung zum Jahresabschluss 2011 mit Neuwahl des 

Vorstandes 

Neuwahlen des Vorstandes stehen am Sonntag, dem 15. Januar 

2012 im Bürgerhaus Nennig an. Ab 12.00 Uhr verabschiedet 

der VdK Besch - Dreiländereck, das Jahr 2011. Alle 

Mitglieder, Freunde, Bekannte und Gönner des VdK Besch - 

Dreiländereck sind zu dieser Feier und der Neuwahl des neuen 

Vorstandes recht herzlich eingeladen. 

Es stehen wieder einige Ehrungen an. Geehrt werden sollen 

für 25-jährige Mitgliedschaft: Jacob Georg, Kohn Heribert, 

Servas Adelheid und für ihre 10-jährige Treue: Altenhofen Renate, 

Frisch Odette, Krüger Gertrud, Koster Maria, Koster Norbert, 

Leuck Wilhelmine, Reinert Christel, Schwarz Paul. 

Für diejenigen, die keine Fahrgelegenheit haben, organisieren 

wir wie immer eine Mitfahrgelegenheit. 

Über Kuchenspenden würden wir uns sehr freuen. Denkt bitte 

daran ein Gedeck mitzubringen! 

Anmeldungen nehmen Matthias Blau (Tel. 06867-5139) und 

Wilhelmine Leuck (Tel. 06867-5135) gerne bis zum 

31.12.2011 entgegen. 

Wir wünschen allen eine geruhsame Adventszeit, frohe und 

gesegnete Weihnachten und einen guten Rusch ins neue 

Jahr. Alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg im Jahr 2012. 

CDU-Ortsverband Besch 

Einladung 

Am Mittwoch, dem 07.12.2011 um 19.30 Uhr im Sportheim 

Besch, möchten wir den Erlös des Kinderfestes vom Mai 

2011, zusammen mit allen mitwirkenden Vereinen und Helfern, 

an den Bürgermeister der Gemeinde Perl, Bruno Schmitt 

überreichen. 

Der Erlös wird zur Anschaffung von Spielgeräten auf dem 

Spielplatz in der Ortsmitte verwendet. 

Im Anschluss möchten wir über den aktuellen Sachstand unseres 

Antrags zum Neubau eines Bürgerhauses informieren. 

Wir laden alle Vereine, Vertreter des Ortsrates und alle interessierten 

Mitbürger zu dieser Veranstaltung herzlich ein. 

Impressum “Perl aktuell” 

Verlag und Herausgeber: 

Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 

Tel. 06502/9147-0 oder 40 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag 

Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24 

Fax: 06825/950341, E-mail: redaktion@wittich-merchweiler.de 

Internet: www.wittich.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige 

Anzeigenpreisliste. 

Hinweis in eigener Sache 

An alle Vereine und Verbände, 

ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte 

Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und 

lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau 

bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an: 

Telefon: 06868/180120 • Fax 06868/180122 

redaktion-perl@t-online.de 

Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort: 

Graphikdesign Kiefer GmbH, 

Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn


Borg 

Ortsvorsteher: 

Rudolf Biewer, Tel. 06867/791 

Nikolaus 

Sekretärin nimmt Anmeldungen entgegen 

Am Montag, dem 05. Dezember 2011 besucht der Nikolaus 

die Kinder von Borg. Schon jetzt nimmt seine Sekretärin Anmeldungen 

unter Tel. 251 entgegen. 

Über Spenden freut sich der Nikolaus und übergibt diese der 

Jugendfeuerwehr Borg. 

Büschdorf 


Andreas Hoffmann, Tel. 06868/411 

Besuch vom Heiligen Nikolaus 

Liebe Kinder, der Nikolaus kommt zu euch ins Haus! 

Am 05. Dezember 2011 besucht euch der Heilige Nikolaus mit 

Knecht Ruprecht zu Hause. 

Dazu sollen eure Eltern sich rechtzeitig bei Georg Hoffmann, 

Tel. 180718 oder Gerd Temmes, Tel. 180992 anmelden. 

FFW Büschdorf 

VfB Tünsdorf 

Spielergebnis Aktive 

2. M. FSV Hilbringen - VfB Tünsdorf 4:3 

TS: Peter Anton (2), Stefan Becker 

1. M. FSV Hilbringen - VfB Tünsdorf 1:1 

TS: Tobias Hein 

Spiele 


14:30 Uhr 2. M. VfB Tünsdorf 2 - FC Wadrill/Löstertal 2 

16:15 Uhr 1. M. VfB Tünsdorf 1 - FC Wadrill/Löstertal 1 

Musikverein Tünsdorf 

www.mv-tuensdorf.de 

Probe 

· Die Proben in der KW 48 finden wie folgt in der Kirche 

statt: 

- Donnerstag, den 01. Dezember 2011 um 19:30 Uhr 

- Samstag, den 03. Dezember 2011 um 15:30 Uhr 

Es wird um pünktliche und vollzählige Teilnahme gebeten. 

Wer nicht teilnehmen kann, meldet sich bitte rechtzeitig bei 

unserem Dirigenten ab. 

Adventskonzert 

Am 04. Dezember 2011 um 18:00 Uhr findet unser diesjähriges 

Adventskonzert in der Pfarrkirche in Tünsdorf statt. Hierzu 

möchten wir jetzt schon alle von nah und fern einladen. Der 

Eintritt ist frei. Spenden gehen zu Gunsten des Umbaus der 

Pfarrkirche. Wir würden uns sehr freuen, Sie zu diesem Konzert 

willkommen heißen zu können. 

Nennig 


Karl Fuchs, Tel. 06866/274 oder 1272 

TC Schloss Berg Nennig e.V. 

Einladung Jahreshauptversammlung 

Aus organisatorischen Gründen ändern sich Ort und Zeit unsere 

diesjährige Jahreshauptversammlung. 

Am Freitag, dem 16.12.2011 führt nun der TC Schloss Berg 

Nennig e.V. seine Jahreshauptversammlung mit anschließender 

Weihnachtsfeier im Restaurant MOSAIK in Nennig durch. 

Auch alle Jugendlichen sind recht herzlich eingeladen. 

Beginn der Jahreshauptversammlung ist um 19.00 Uhr. 

Die Tagesordnung umfasst folgende Punkte. 

1. Begrüßung und Jahresbericht des Vorsitzenden 

2. Jahresbericht des Sportbereiches 

3. Informationen zum Clubhausneubau 

4. Bericht des Kassierers 

5. Bericht der Kassenprüfer 

6. Verschiedenes 

Anträge zum Tagesordnungspunkt Verschiedenes bitten wir 

bis zum 11.12.2011 schriftlich zu senden an TC Schloss Berg 

Nennig, Zum Brühlsgarten 3, 66706 Nennig oder via E-Mail an 

info@tc-schlossberg.de 

Weihnachtsfeier 

Im Anschluss lädt der Vorstand zur Weihnachtsfeier ein. Beginn 

der Veranstaltung ist nach der Jahreshauptversammlung 

gegen 20.00 Uhr. Für das festliche Buffet bitten wir um Anmeldung 

bis zum 11.12.2011 an info@tc-schlossberg.de oder Tel. 

06868-1408, Franz Pohl. 

Wir freuen uns auf euer Kommen. 

Martinus-Chor Nennig 

Adventsandacht 

Am 18. Dezember 2011 findet um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche 

St. Martin Nennig eine Adventsandacht statt, die vom Martinus-Chor 

musikalisch gestaltet wird. Wir möchten Sie alle 

herzlich einladen, sich von unserem Programm und anschließendem 

Glühwein mit Gebäck auf Weihnachten einstimmen 

zu lassen. Wer Musik nicht nur hören sondern auch selbst 

Eft-Hellendorf 


Peter Engeldinger, Tel. 06868/1347 

Landfrauenverein 

Vortrag 

Der Vortrag “Kochen und Backen mir Äpfeln” wird am Donnerstag, 

dem 01.12.2011 um 19.30 Uhr nachgeholt. Bitte Gedeck 

mitbringen. 

Adventskaffee 

Alle Landfrauen sind herzlich eingeladen zu unserem Adventskaffee 

am Donnerstag, dem 15. Dezember 2011 um 14.30 

Uhr im Sonnenhof. Zu besseren Planung meldt euch bitte an 

bis zum 08. Dezember 2011 bei Maria Timmer, Christa Hoffmann 

oder Hildegard Backes.


Beachten Sie bitte künftig unsere neue E-Mail-Adresse 

zur Übermittlung von Textbeiträgen für “Perl aktuell” 

redaktion-perl@t-online.de 

gerne singen möchte, ist natürlich jederzeit zu unseren Proben 

donnerstags, 19.00 Uhr, im Pfarrheim Nennig willkommen. 

Eine besinnliche Adventszeit wünscht der Martinus- 

Chor. 

Kirchengemeinde Nennig 

Wahl des neuen Pfarrgemeinderates 

In der konstituierenden Sitzung des Pfarrgemeinderates Nennig 

wurde Klaus Colles zum neuen Vorsitzenden des Pfarrgemeinderates 

gewählt. Stellvertreterin wurde Frau Antonia Diedrich-Kiefer. 

Schriftführerin ist Frau Ulrike Henkel. 

Weiter gehören dem Pfarrgemeinderat an: 

Frau Annelore Boles, Frau Maria Dutreux, Frau Silke Melchior, 

Frau Gisela Repplinger und Waldemar Bach. 

Nikolauskapelle in Schloss Berg 

Hl. Nikolaus Schutzpatron des kleinen Ortes 

Der kleine Ort Berg liegt am Fuß von Schloss Berg. Der Ort 

gehörte geschichtlich, wie Wies, seit Jahrhunderten zur Pfarrei 

Nennig. Schutzpatron der Pfarrei ist seit dem 10. Jahrhundert 

der hl. Martinus. Der Festtag ist der 11. November. An diesem 

Tag wird die Hauptkirmes für die gesamte Pfarrei gefeiert. 

Zusätzlich feiern die beiden Orte Wies und Berg auch noch ihre 

eigene, so genannte kleine Kirmes. Schutzpatron in Wies 

ist der hl. Sebastian. Das Fest wird am 20. Januar gefeiert. 

Die Kapelle ist dem hl. Sebastian geweiht. Die Kapelle in Berg 

befand sich in Schloss Berg und war dem hl. Nikolaus geweiht. 

Das Fest ist am 06. Dezember. Richtige Kirmesstimmung 

kam bisher in Berg nicht auf. Die Kirmes wurde bei der 

Bevölkerung eigentlich nie gefeiert. Was nicht ist, kann aber 

noch werden. Die Bürger hatten zu keiner Zeit einen freien Zugang 

zur Kapelle. Und was sich sonst noch hinter den hohen 

Schlossmauern abgespielt hatte, blieb der Nenniger Bevölkerung 

im frühen und späten Mittelalter verborgen. 

Im Rahmen des Hotelneubaues wird die Räumlichkeit der Kapelle 

seit 1990 gastronomisch genutzt. Der ehemalige Altar 

steht in der Sehndorfer Kapelle. Die Burgkapelle in Schloss 

Berg, mit den Abmessungen von 10,10 m auf 3,70 m, wird 

erstmals im Jahre 1485 genannt und ist dem hl. Nikolaus geweiht. 

Im alten Schrifttum von Schloss Berg ist folgendes 

nachzulesen: Vor Eröffnung des Jahrgedinge wurde zu Berg 

bei Remich eine hl. Messe gelesen. So im Weistum zu Berg 

1484: „ Vnd nae der missen gelesen Im schloss zu Bergen uff 

sent Niclaisscapellen ist man gangen Inn dem sall tuschent 

der genannten capellen vnd Junker lodewichs Huse.“ Nikolaus 

war in den mitteleuropäischen Anfängen ein beliebter Burgkapellenheiliger. 

Im Investiturstreit wird er zum Bannträger der 

gregorianischen Reform und neben Magdalena Spezialpatron 

zahlreicher bischöflicher Palast- und Burgkapellen, wohl nach 

Vorbild der päpstlichen Kapellen im Lateranpalast (ba). 


Keßlingen 

Münzingen 


Ralf Gottdang, Tel. 06865/180143 

SaarLandfrauen Oberleuken-Keßlingen 

02.12.2011 

19.00 Uhr Pfarrheim Oberleuken 

Einladung zur Jahreshauptversammlung/Adventsfeier 

Liebe Mitglieder, 

“Wir platzen aus allen Nähten.” 

Daher findet unsere Veranstaltung am 02.12.2011 nicht wie 

ursprünglich vorgesehen im Feuerwehrhaus, sondern im 

Pfarrheim Oberleuken statt. 

Oberperl 


Günter Gelz, Tel. 06867/5492 

Heimatverein Oberperl 

St. Nikolaus kommt nach Oberperl 

Der heilige Nikolaus wird die Kinder in Oberperl auch in diesem 

Jahre nicht vergessen. 

Er trifft am Montag, dem 05. Dezember 2011, so gegen 18.00 

Uhr an der Schutzhütte bei der Kneippanlage am Naubour ein. 

Dort sollten die Kinder ihn empfangen und bis zum Bürgerhaus 

begleiten. Falls es regnen oder schneien sollte, wird der 

Nikolaus direkt zum Bürgerhaus kommen. Es wäre schön, 

wenn die Kinder dem heiligen Mann dort Lieder und Gedichte 

vortragen würden. Nikolaus wird jedem Kind eine prall gefüllte 

Tüte (Wert ca. 5 EUR) schenken. 

Wir bitten die Eltern von Kindern, die nicht in Oberperl wohnen, 

aber an der Bescherung teilnehmen möchten, aus Gründen 

der Disposition bis zum 25.11.2011 um Anmeldung unter 

Tel.-Nr. 5197 oder 5492. 

Spenden sind herzlich willkommen. 



Werner Lenert, Tel. 06867/93537 

Mitteilung des Ortsvorsteher 

Ergebnis der Sammlung Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

Hiermit möchte ich mich bei allen Spendern herzlich bedanken, 

die zum guten Ergebnis der Haussammlung des Volksbundes 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge beigetragen haben. 

Die Sammlung erbrachte den Betrag von 1.503,40 Euro. 

Die Sammlung wurde von Mitgliedern des Ortsrates, dem Vorstand 

des VDK sowie von Frau Waltraut Reinardt, Herr Stefan 

Wagner und Herr Robert Rommes, beide aus Sehndorf, 

durchgeführt. 

Auch ihnen gilt meinen herzlichen Dank. 

Werner Lenert 

Ortsvorsteher 

HC Perl 

Ergebnisse 

Herren I 

HC Perl - TuS Elm/Sprengen II 26:22 

Herren II 

HC Perl - HSG Friedrichsthal/Bildstock 20:22 

Wir haben sehr diszipliniert gespielt und in den ersten 20 Minuten 

super Handball gespielt. Friedrichtsthal merkte schnell, 

dass es schwer sein wird, in Perl zu Punkten. Nach einem 

Zwischenstand von 11:4 arbeiteten sich die schnellen Jungs 

aus FriBi bis zu einem Halbzeitstand von 11:8 heran. In der 

zweiten Halbzeit erwartenen die Zuschauer einen Einbruch


unseren schweren Mannen, doch wir ärgerten Trainer Lupic 

weiter. Erst in der 52 Minute, beim Stand von 19:19m verleißen 

uns die Kräfte. Es war ein schönes und faires Handballspiel. 

Damen 

HC Perl - HSV Püttlingen III 33:12 

D-Jugend (w) 

TuS Brotdorf II - HC Perl 11:13 

Prima losgelegt haben unsere Mädchen in Brotdorf und lagen 

schnell mit 4:1 in Führung. Doch dann spielten sie auf einmal 

langsam, bewegten sich zu wenig und waren in der Abwehr 

viel zu passiv. Alles was sie spielen sollten, hatten sie vergessen. 

Brotdorf nutzte die Gelegenheit und verkürzte bis zur 

Halbzeit auf 5:7. Der erste Treffer nach dem Wechsel gelang 

wieder den Gastgebern - 6:7. Jetzt zeigten unsere Mädchen, 

dass sie schnell spielen können und zogen auf 6:10 davon. 

Danach dann allerdings das gleiche Bild wie in Hälfte eins: zu 

passiv in der Abwehr, im Angriff zu langsam und viel zu dicht 

am Gegner. Am Ende stand ein knapper 11:13 Erfolg. Das 

Lob für ein gutes Spiel haben sich an diesem Tag allerdings 

die Brotdorfer Mädchen verdient. 

Es spielten: Mandy und Helena im Tor, Leonie (1), Vanessa, 

Julie, Mara (3), Elaine, Annika (1), Luisa W. (7), Theresa, Luisa 

B., Lena, Laura (2), Louisa. 

E-Jugend (m) 

HSG Fraulautern/Überherrn I - HC Perl 21:18 

Stark ersatzgeschwächt fuhren wir am Samstag nach Überherrn. 

Trotzdem wollten wir gewinnen. Wir fanden nicht ins 

Spiel und Überherrn führte 8:3. Wir kämpften uns wieder bis 

auf ein 13:10 zur Halbzeit heran. Beim Stand von 16:15 waren 

wir dran, konnten aber nie den Ausgleich erzielen. Luisa kam 

zu ihren ersten Einsätzen. 

Es spielten: Müller Jannis (11),Gehl Dominik, Katzmarzyk Jordan 

(3), Weis Daniel (3), Klein Emma, Leuk Katharina (1), 

Meuer Luisa, Weis Moritz. 

Spiele am kommenden Wochenende 


13:30 Uhr HC Perl - JSG DJK Marp./Alsw. (w. D-Jgd.) 

15:00 Uhr HC Perl - HSV Püttlingen (Herren II) 

17:00 Uhr HC Perl - SV Bous II (Damen) 

19:00 Uhr HC Perl - HSG Fraulautern/Überh. II (Herren I) 


11:45 Uhr HC Schmelz - HC Perl (m. E-Jgd.) 

13:00 Uhr HC Perl - JSG Saarbrücken West (w. C-Jgd.) 

Am Samstag finden die ersten wirklichen Spitzenspiele unserer 

Herren- und Damenmannschaft statt. Der HC freut sich 

über jede Menge Zuschauer, die unsere Mannschaften hoffentlich 

zum Sieg anfeuern werden! 

Ausführlicher Vorbericht finden Sie auf www.hc-perl.de! 

Schützenverein Dreiländereck Perl 1957 e.V. 

Rundenwettkampfergebnisse in der Disziplin Vorderlader 

In der Oberliga West gewann Perl gegen St. Ingbert mit 516 

zu 488 Ringen. 

Follmann, Walter 130 R. Gronimus, Andreas 137 R. 

Barnich, Maurice 124 R. Meyer, Werner 125 R. 

Disziplin Luftpistole 

In der Regionaliga West gewann Perl 1 gegen Beckingen 1 

mit 1441 zu 1419 Ringen. 

Follmann, Walter 357 R. Barnich, Maurice 355 R. 

Heckmann, Wolfgang 366 R. Gronimus, Andreas 363 R. 

Ju-Jutsu Verein Perl e.V. 

Aktuelle Information für alle sportlich Interessierten (ab 

16 Jahren bis ?) 

Am 16. Januar 2012 startet ein neuer Ju-Jutsu Light Lehrgang. 

Durch Gymnastik und spezielle Techniken werden wir 

Ihre Koordination, Beweglichkeit und Muskulatur des gesamten 

Bewegungsapparates trainieren. Sie lernen im partnerschaftlichen 

Miteinander einfache Selbstverteidigungstechniken 

und steigern Ihre sportliche Leistungsfähigkeit für mehr 

Sicherheit im Alltag. 

Der Kurs umfasst insgesamt acht Trainingseinheiten. Er findet 

jeweils montags von 20:00 bis 21:30 Uhr in der Sporthalle auf 

dem Sabel in Perl statt und kostet 40 Euro. 

Die erste Trainingseinheit ist kostenlos und unverbindlich. Einfach 

vorbeikommen, mitmachen und nach der ersten Kursstunde 

entscheiden, ob Sie am kompletten Kurs teilnehmen 

wollen. 

Für Fragen steht Ihnen Erich Weber (Tel. 06867/560500, erich.weber.perl@t-online.de) 

oder Manfred Deutschmeyer (Tel. 

06866/1314, ingmde@t-online.de) gerne zur Verfügung. 

Saarwald-Verein Perl 

Jahresabschlussfeier am 04. Dezember 2011 

Am 04. Dezember 2011 treffen wir uns um 14.00 Uhr vor dem 

Weingut Hartmann in der Apacher Straße in Perl. Von dort 

wandern wir eine Runde über den Hammelsberg. Anschließend 

kehren wir zum Essen, Trinken und gemütlichem Beisammensein 

ins Weingut Hartmann ein. Alle Wanderfreunde, 

auch besonders die, die nicht mehr an unseren Wanderungen 

teilnehmen können, sind ganz herzlich eingeladen. 

„Cäcilienfest“ 2011 

Rückblick 

Am Samstag, dem 19.11.2011 feierte der Kirchenchor „Cäcilia“ 

Perl mit seinem Kinder- und Jugendchor „Con Spirito“ sein 

diesjähriges Cäcilienfest. 

Der Abend begann mit der festlichen Gestaltung der Vorabendmesse 

in der Pfarrkirche in Nennig. Unter der Leitung 

von Andrea Rüba und der Orgelbegleitung von Frank Kockelmann 

beeindruckte der Chor mit seinem vielfältigen Repertoire 

und auch der Kinder- und Jugendchor, unter der Leitung 

von Ann-Katrin Arweiler und Kristina Meiers begeisterte die 

Zuhörer. 

Ein Dank geht an unseren Präses, Herrn Pfarrer Janssen, der 

eine sehr schöne Laudatio an die Chorgemeinschaft hielt. 

Nach der Messe ging es dann gemeinsam zur anschließenden 

Feier zum Kath. Vereinshaus, wo die beiden Vorsitzenden 

alle Mitglieder sehr herzlich begrüßten. 

Ein gelungener Jahresrückblick von Bettina Wender ließ ein 

bewegtes Jahr noch einmal Revue passieren. Der Dank geht 

hier an jedes einzelne Chormitglied, den Vorstand, die Chorleiterin 

sowie an den Präses Pastor Janssen. Alle zusammen 

haben in dem vergangenen Jahr den Chor tatkräftig unterstützt. 

Auch nochmals ein „Dankeschön“ an Familie Moersch 

für die hervorragende Bewirtung. 

Im Rahmen der Feier erfolgte noch die Ehrung der beiden 

Sängerinnen Monika Blatt und Elisabeth Carl für 10 Jahre aktive 

Chormitgliedschaft. 

Auf Grund der positiven Entwicklung beider Chöre können wir 

voller Stolz in eine gute Zukunft blicken. 

Gerne begrüßen wir neue Sänger/innen und heißen sie in unserer 

Chorgemeinschaft jederzeit herzlich willkommen. 

Probenzeiten 

Jeden Freitag im Schengen Lyzeum 

Kinder- und Jugendchor von 18.30 bis 19.30 Uhr 

Erwachsenenchor von 20.00 bis 22.00 Uhr 

Sehndorf 


Stefan Wagner, Tel. 06867/561966 

Sinz 


Michael Fixemer, Tel. 06866/150805 

Fußballfreunde Sinz e.V. 

Freizeitmannschaft 

Wir werden am Freitag, dem 02. Dezember 2011 wieder von 

19.00 Uhr bis 21.00 Uhr in Perl in der Sporthalle trainieren.


Tettingen-Butzdorf 

Wochern 


Alois Becker, Tel. 06866/556 

Mitteilungen des Ortsvorstehers 

Rückblick Haus- und Straßensammlung 2011 des Volksbundes 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

wie in den vergangenen Jahren fand auch 2011 die Haus- und 

Straßensammlung für den Volksbund Deutsche Kriegsgräber 

e.V. in Tettingen-Butzdorf und Wochern statt. Hiermit möchte 

ich die Gelegenheit nutzen und das Ergebnis der Haus- und 

Straßensammlung bekannt geben. Insgesamt konnte ein Betrag 

in Höhe von 482,— EUR zusammen getragen werden. 

Für dieses erfreuliche Ergebnis bedanke ich mich bei allen 

Spenderinnen und Spendern und hoffe, dass auch in Zukunft 

die Tätigkeit des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

Ihre Unterstützung findet. 

Rückblick Martinsumzug in Tettingen-Butzdorf und Wochern 

Unsere traditionellen Martinsumzüge fanden am Freitag, dem 

11.11.2011, 18.00 Uhr, in Tettingen-Butzdorf und am Samstag, 

dem 12.11.2011, 18.00 Uhr, in Wochern statt. Ich bedanke 

mich im Namen des Ortsrates bei allen Helferinnen und 

Helfern, die zum Gelingen der Umzüge beitrugen. Besonders 

bedanke ich mich für die Hilfe der beiden Feuerwehren und 

Jugendfeuerwehren unserer Dorfgemeinschaft. Auch Herrn 

Christoph Reiter und Frau Jeger danke ich auf diesem Wege, 

die als St. Martin unsere Umzüge begleiteten. 

Ralf Uhlenbruch 

stellvertretender Ortsvorsteher 

Saarlandfrauen Tettingen-Butzdorf-Wochern 

Liebe Landfrauen! 

Unser Winterprogramm geht weiter mit einem Kochvortrag 

von Frau Petra Remmel, die das Thema „Alte Gemüsesorten“ 

bringen wird. Ort der Veranstaltung ist wieder das Bürgerhaus 

Tettingen-Butzdorf am Mittwoch, dem 07. Dezember 2011 um 

19.00 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. 

Bitte denken Sie daran sich den Mittwoch, 14. Dezember 2011 

vorzumerken: an diesem Nachmittag veranstalten wir unser 

jährliches Weihnachtsfeier. 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarreiengemeinschaft 

Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, 

Sinz, Perl und Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Gottesdienstordnung vom 03.12.2011 bis 11.12.2011 


17.00 Uhr Sinz Vorabendmesse 

18.00 Uhr Borg Vorabendmesse 

19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse 

gleichzeitig Vorstellungsgottesdienst der 

Kommunionkinder aus Nennig, Besch, 



2. Adventssonntag geänderte Gottesdienstzeit 

08.00 Uhr Oberp. Rotatemesse 

09.30 Uhr Besch Hochamt 

gleichzeitig Vorstellungsgottesdienst der 

Kommunionkinder 

aus Besch und Borg 

mitgestaltet vom Musikverein Perl-Besch 

18.30 Uhr Tett. Sonntagabendmesse 

Montag, 05.12.2011 

18.00 Uhr Woch. Hl. Messe 

Dienstag, 06.12.2011 

09.00 Uhr Besch Hl. Messe 

14.30 Uhr Perl Nikolausgottesdienst in der Seniorengalerie 

17.00 Uhr Tett. Rosenkranz 

Donnerstag, 08.12.2011 

15.00 Uhr Perl Adventsfeier der Senioren im Centralhotel 

Greiveldinger 

16.00 Uhr Besch Hl. Messe im Altenheim 

Freitag, 09.12.2011 

18.00 Uhr Sinz Hl. Messe 


17.00 Uhr Eft Vorabendmesse 

18.00 Uhr Borg Vorabendmesse 

19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse 


3. Adventssonntag 

09.30 Uhr Besch Hochamt 

10.30 Uhr Oberp. Hochamt 

18.30 Uhr Tett. Abendmesse mit lateinischen Gesängen 

Büroöffnungszeiten 

Montag, Mittwoch und Freitag 

10.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr 

Pfarrsekretärin: Trudi Rosche 

So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: 

Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5 

Tel. 06867/560102, Fax 06867/560103 

e-mail: Pfarramt.perl@t-online.de 

So erreichen Sie das Pfarrhaus Perl, Biringerstr. 5: 

Pfarrer Janssen, Tel. 06867/560102, Fax 560103 

In dringenden seelsorglichen Fällen: 

Pfarrhaus Perl Tel. 06867/560102 

Handy Pfr. Janssen Tel. 0171/2041046 

Kooperator Herbert Cavelius Tel. 06867/922340 

Diakon Benno Wolpertinger Tel. 06867/560102 

Annahmeschluss für den neuen Pfarrbrief: 

30.11.2011 - 12.00 Uhr 

Pfarrbüchereien 

Besch 

Die Pfarrbücherei Besch ist momentan wegen Umzug geschlossen! 


Die Pfarrbücherei Perl ist bis auf weiteres geschlossen. 

Lektoren 

Besch 

Monat Dezember Christel Gliedner 


04.12.2011 Manuela Gerardy 

11.12.2011 Franca Denzer 

Borg 

Monat Dez. Ingrid Breit-Mersch 

Eft 

02.12.2011 Birgit Dillschneider 

10.12.2011 Hedwig Garbade 

Kommunionhelfer 

Eft 

Monat Dez. Ingrid Dillhöfer 

Borg 

Monat Dez. H. Krupp 

Pfarrbriefausträger Gruppe 3 

Messdienerpläne 

Eft 

Fr. 02.12.2011 Ollinger Felix, Engeldinger Aaron, Wilmes 

Sa. 10.12.2011 

Borg 



Nennig 



Romain, Bidon Elias 

Zehren Michèlle, Lion Johanna, Beissel 

Lynn, Venturini Noemi 

Bastian Lukas, Schumacher Katharina, 

Anton Elias 

Pitsch Niklas, Moersch Leonie und Franziska 

Schwichtenberg Michelle, Görgen Laura, 

Falisse Marilou 

Johannsmann Marc, Klein Arno, Leclerc 

Mike, Tex Saskia, Kockelmann Leon


Besch 

So. 04.12.2011 


Tettingen 



Oberperl 


Roratemesse 


Sinz 


Fr. 09.12.2011 

Schmelz Lea, Franzen Joelle, Franzen 

Zoe, Folz Johanna, Grenner Laura 

Bastuck Hanna, Johannes Janet, Jennifer 

u. Jaqueline, Ginsbach Lena 

Braunshausen Johannes, Kohl Lucas 

Strupp Christian, Anton Christoph, Boesen 

Jan 

Ginsbach Fabian, Görgen Valerie, Heisel 

Hanna, Kiefer Kevin, Lamberti Rebecca, 

Stoller Marco 

Burcheri Lorenzo, Fixemer Leon, Hivinz 

Vladimir, Kerpen Johannes, Mohr Johannes 

Weber Jaclin und Laura, Koster Jasmin, 

Jäger Sophie 

Koster Lena, Weber Felix, Jäger Lea, 

Merziger Nico 

Geistliches Wort im Internet 

unter www.weltenherz.blogage.de 

Aktuelle Mitteilungen und Hinweise 

Advent 

Eine besondere Zeit, die viel zu schade ist, nur als vorweihnachtliches 

Taumeln zwischen viel zu frühen Weihnachtsliedern 

und ungesunden Gelagen zu verbringen. Der Advent ist 

eine Zeit des Wachens und des Wartens. 

Dazu laden wir ein: 

• Roratemesse in Oberperl 

2. Adventssonntag, 08.00 Uhr 

• Abendmesse mit Gesängen, Präfation und Hochgebet in 

Latein in Tettingen 


• Adventssingen mit dem Martinuschor und Texte in Nennig 


Liebe Pfarrangehörige unserer Kirchengemeinde Perl, 

entgegen der Veröffentlichung in der Broschüre für die Renovierungs- 

und Sanierungsarbeiten unserer Pfarrkirche in Perl, 

die in den nächsten Tagen an alle Haushaltungen in Perl, 

Oberperl und Sehndorf ausgeteilt wird, teile ich Ihnen mit, 

dass die Arbeiten erst im Frühjahr 2012 abgeschlossen sein 

werden. Ich bitte um Ihr Verständnis. 

Uwe J. Janssen, Pfr., stellv. Dech. 

Büro der Gemeindereferentin 

Das Büro unserer Gemeindereferentin befindet sich ab sofort 

nicht mehr im Pfarrhaus in Nennig, sondern in der ehemaligen 

Bücherei in Perl. 

Die neue Telefon-Nr. lautet: 06867/560104. 

Weltjugendtag RIO 2013: Vorbereitung beginnt 

Erster Aktionstag am 03. Dezember 2011 ab 11.00 Uhr. 

Im August hat eine Gruppe von Jugendlichen aus dem Dekanat 

Merzig am Weltjugendtag in Madrid teilgenommen. Nach 

vielen positiven Erfahrungen soll der Blick bereits zum nächsten 

Weltjugendtag gerichtet werden: Rio de Janeiro im Jahr 

2013. Ein solches Projekt will inhaltlich, organisatorisch und 

auch finanziell gut vorbereitet sein. 

Eine Gruppe von Jungendliche startet daher bereits jetzt mit 

ersten Aktionen und Treffen, um sich besser kennenzulernen 

und um Unterstützung zu werben. Interessierte junge Erwachsene 

sind herzlich zur Mitarbeit eingeladen; die Teilnehmer/Innen 

müssen allerdings im Mai 2013 das 18. Lebensjahr erreicht 

haben! Über die tatsächliche Teilnahme am WJT-2013 

muss zum jetzigen Zeitpunkt selbstverständlich noch keine 

abschließende Entscheidung getroffen werden! 

Interessierte sind eingeladen zu einem ersten Aktionstag am 

03. Dezember 2011 von 11.00 Uhr bis 16:30 Uhr im Haus der 

Familie in Merzig. Neben einigen Absprachen zu weiteren Aktionen 

steht das Backen von Plätzchen im Mittelpunkt, die 

dann nach einigen Sonntagsgottesdiensten im Dekanat Merzig 

verkauft werden sollen. 

Bei Rückfragen steht die Jugendstelle im Dekanat Merzig als 

Ansprechpartner zur Verfügung (Tel. 06861-5464 oder sandro.frank@bistum-trier.de). 

Kollektenzähldienst 

Dezember Perl Mohr K. - Foetz Markus 

Besch Jacoby - Gliedner 

Nennig Gliedner - Bach 

Dekanat Merzig 

Telefonseelsorge 

Die ev./kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen 

Beratung in allen Lebensbereichen an. 

Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 

111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei. 

Kath. Öffentl. Bücherei St. Lutwinus Mettlach 

Geöffnet mittwochs von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 

Pfarreiengemeinschaft Mettlach 

für die Pfarreien St. Lutwinus Mettlach, 

St. Antonius Saarhölzbach, 

St. Martinus Tünsdorf 



2. Adventssonntag • Kirchenkollekte 

Samstag 

17.30 Uhr St. Antonius - Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Sonntagvorabendmesse 

anschl. Gespräch der Kommunionkinder mit 

dem Priester 

18.00 Uhr St. Martinus - Beichtgelegenheit 


anschl. Gespräch der Kommunionkinder mit 

dem Priester 

Sonntag 

09.00 Uhr Nohn - Frühmesse 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

und die Lebenden und Verstorbenen 

der Frauengemeinschaft Mettlach; Kindergottesdienst 

in der Sakristei 

18.00 Uhr St. Martinus - Adventskonzert des Musikvereins 

Tünsdorf 


Hl. Anno, Bischof von Köln 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe (Schulmesse entfällt) 

anschließend Bittgang zum Lutwinusgrab 

16.00 Uhr Schwesternhaus - Eucharistische Anbetung 


Hl. Nikolaus Bischof von Myra 

09.00 Uhr St. Antonius - Andacht 

18.30 Uhr Büschdorf - Hl. Messe 

Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und 

Gottesmutter • Maria Patronatsfest des Bistums Trier 

Mittwoch 

17.15 Uhr St. Lutwinus - Aussetzung des 

Allerheiligsten/Beichte 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet um geistliche Berufe 

18.00 Uhr Vorabendmesse zum Hochfest 

Donnerstag 

06.00 Uhr St. Antonius - Rorateamt 

18.30 Uhr St. Martinus - Hl. Messe zum Hochfest 


Hl. Eucharius • erster Bischof von Trier 

06.00 Uhr St. Lutwinus - Rorateamt 

17.45 Uhr St. Martinus - Aussetzung des Allerheiligsten 

18.00 Uhr Rosenkranzgebet 

18.30 Uhr Rorateamt 


Hl. Petrus Fourier • Priester 

10.15 Uhr Reha Klinik - Hl. Messe



3. Adventssonntag • Gaudete 

Samstag 

17.30 Uhr St. Lutwinus - Beichtgelegenheit 


Sonntag 

09.00 Uhr St. Antonius - Frühmesse 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

10.00 Uhr Nohn - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

als Dankamt zum 40-jährigen Bestehen der 

kath. Frauengemeinschaft Nohn 

15.00 Uhr St. Martinus - Tauffeier für das Kind Luis Greifeldinger 

17.00 Uhr St. Antonius - Adventskonzert des Mandolinenvereins, 

mitgestaltet vom Kirchenchor Saarhölzbach 

Krankenkommunion 

in der Woche nach dem 11. Dezember 2011 

Pfarrbüro Mettlach 

Tel. 512, Fax 2531, Email: pfarramtmettlach@gmx.de 

Sprechzeiten: Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch von 

14.30 bis 16.00 Uhr. Freitag von 10.00 bis 11.00 Uhr. Dienstag 

und Donnerstag ist das Pfarrbüro geschlossen. 

Pfarrbüro Tünsdorf 

Tel. 06868/294, Email: pfarramtmettlach@gmx.de Sprechzeiten: 

Dienstag von 14.30 bis 16.30 Uhr 

Spielkreis Saarhölzbach 

Montags von 09.30 bis 11.30 Uhr, im Mehrzweckraum der 

Saartalhalle Saarhölzbach. 

Spielkreisleiterin: Dagmar Flesch, Tel. 06864/270995 oder 

0172-8610542 

Spielkreis Mettlach 

Mittwochs von 09.30 bis 11.30 Uhr, im Jugendheim Mettlach. 

Info: Viola Reinert, Tel. 06864/270386 

Spielkreise Tünsdorf 

Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre in Pfarrheim Tünsdorf, 

Franz-Altmeyer Str. 31 

• mittwochs, 09.30 - 11.30 Uhr. Es sind noch Plätze frei. 

• freitags, 09.30 - 11.30 Uhr. Es sind noch Plätze frei. 

• Waldspielkreis, montags, 16.00 - 18.00 Uhr 

Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395 

Kath. Jugend Saarhölzbach 

Kindertreff (Grundschüler) 

Wir treffen uns alle zwei Wochen jeweils mittwochs, 15.00 - 

16.30 Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff am 07.12.2011. Wir 

backen Plätzchen. 

Leiterin: Petra Bastian, Tel. 06864-2454 

Pfarreiengemeinschaft Mettlach 

für die Pfarreien St. Nikolaus, Orscholz 

St. Hubertus, Weiten; St. Gangolf, Oberleuken 

St. Stephanus, Faha 



Hl. Franz Xaver 

Orscholz 

18.30 Uhr Vorabendmesse 

mit Vorstellung der Firmbewerber 


2. Adventssonntag 

Faha 

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde 


10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde 

mitgestaltet vom Kirchenchor Oberleuken/Weiten 

Orscholz 

18.00 Uhr Vesper 


Hl. Anno 


09.00 Uhr Hl. Messe 


Hl. Nikolaus 

Orscholz 

18.30 Uhr Festhochamt 

zu Ehren des Hl. Nikolaus 

Mittwoch, 07.12.2011 

Hl. Ambrosius 

SRS-Pflegez. 


Klinik 

19.00 Uhr Wortgottesfeier 

Kloster Immaculata 

20.00 Uhr Gebetsabend 


Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und 

Gottesmutter Maria 

Weiten 

18.30 Uhr Festhochamt 

mit Kollekte Ein Pausenbrot für die Kinder in Sopachuy 

anschl. eucharistische Anbetung 


Hl. Eucharius 

Faha 

19.00 Uhr Hl. Messe mit Kollekte Ein Pausenbrot für die 

Kinder in Sopachuy 


Hl. Petrus Fourier 


18.30 Uhr Vorabendmesse 

Orscholz 

20.00 Uhr Adventsgebet 



3. Adventssonntag - Gaudete 

Weiten 

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

Orscholz 

10.15 Uhr Familienmesse 

unter Mitwirkung der Gemeinschaft der gekreuzigten 

und auferstandenen Liebe 

4. Stationsgottesdienst für die Kommunionkinder 

17.00 Uhr Adventskonzert 

gestaltet vom Musikverein Orscholz 

Unsere Pfarrbüros 

St. Nikolaus Orscholz 

Adresse Burgstraße 10, 66693 Mettlach-Orscholz 

Telefon 06865/246 

Fax 06865/185665 

E-Mail pfarramtorscholz@t-online.de 

Sprechzeiten in Orscholz 

montags 09.00 - 12.00 Uhr 

dienstags 09.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

donnerstags 09.00 - 12.00 Uhr 

St. Hubertus Weiten 

Adresse Luxemburger Str. 5, 66693 Mettlach-Weiten 

Telefon 06865/8218 

Fax 06865/911946 

E-Mail PfarramtWeiten@t-online.de 

Sprechzeiten in Weiten 

montags 09.00 - 12.00 Uhr 

donnerstags 10.00 - 12.00 Uhr 

jeden 1. Donnerstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr 

Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) 

Kaiserstraße 6 

Sonntag nach dem Hochamt bis 12.00 Uhr 

ansonsten von 10.00 - 11.00 Uhr


Dienstag 16.30 Uhr - 18.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 Uhr - 11.00 Uhr 

Donnerstag 16.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter 

der Telefonnummer: 0175/7583234. 

Tauftermine 

Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich 

bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter in Orscholz 

oder in Weiten. Die Taufen finden in der Regel einmal 

im Monat sonntags um 14.30 Uhr statt oder sind auch samstags 

und sonntags während der Gottesdienste möglich. Bitte 

melden Sie sich frühzeitig an. 

Der nächste Tauftermin: 15.01.2012, 29.01.2012, 12.02.2012, 

18.03.2012 

Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren 

Schicksalsschlägen 

In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und 

Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere 

Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe 

aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter 

der Telefonnummer 06865-330. 

Mutter-Kind-Spielkreise 

Orscholz 

In Zukunft könnten montags bei entsprechender Nachfrage 

zwei Spielkreise stattfinden: 

Montag: 15.00 - 16.30 Uhr sowie 

16.45 - 18.15 Uhr, 

Frau Viola Strunk, Tel. 06868/1664 

Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr, 

Frau Anita Schuster, Tel. 06868/180395 

Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr, 

Frau Viola Strunk, Tel. 06868/1664 

Die Spielkreise finden im Pfarrheim über dem Kindergarten 

statt. 

Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen 

oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032. 

Weiten 

Jeden Mittwoch von 09.30 – 11.30 Uhr in der alten Schule in 

Weiten. 

Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel. 

06865/1850177. 


Jeden Montag von 09.45 – 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der 

Kirche. 

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Jehovas Zeugen 

Königreichsaal Merzig, Am Tierpark, Tel.: 06861/88386 


09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: “Liebe - das Kennzeichen 

der wahren Christenversammlung.” 

10.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 

15.10.2011: “Unsere Freizeitgestaltung - wie 

wirkt sie sich auf uns aus?” 


19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium: “Wer vertrat die 

Christenversammlung im ersten Jahrhundert?” 

19.30 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, Lehrkurs für 

Verkündiger des Wortes Gottes, u. a. “Wird 

nach dem Ende des gegenwärtigen Weltsystems 

noch jemand auf der Erde am Leben 

sein?” 

20.05 Uhr Dienstzusammenkunft, Ansprachen und Demonstrationen 

über die praktische Anwendung 

von Gottes Wort, u. a. “Die Wurzeln des Weihnachtsfestes” 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. Internet: www.jehovaszeugen.de 

KINDERGÄRTEN UND SCHULEN 

Weltdiabetestag 2011 

Perler Kinder über gesunde Ernährung und Diabetes- 

Prävention aufgeklärt 

95 Schüler der 2. Klassen in der Perler Grundschule und 28 

Vorschulkinder im Kindergarten erlebten einen ungewöhnlich 

gesunden Unterricht. 

Zusammen mit dem Zauberer Nullkommanix und der Fee OlgaLora 

zeigte ihnen Projektleiterin Edith Killmaier-Röder wie 

viel Zucker sich in den Lebensmitteln befindet und wie sie sich 

gesünder ernähren können, um so eine Diabeteserkrankung 

zu vermeiden. 

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl 

Freitag, den 02. Dezember 2011 

16.00 Uhr Gottesdienst in der Seniorengalerie Perl 

17.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Perl 

Samstag, den 03. Dezember 2011 

14.30 Uhr Adventsfeier im Gemeindezentrum Mettlach 

Sonntag, den 04. Dezember 2011 

09.00 Uhr Familiengottesdienst 

gestaltet von der Frauenhilfe in Perl 

10.30 Uhr Gottesdienst in Orscholz 

Donnerstag, den 08. Dezember 2011 

15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Klosterkapelle 

„Marienau“ in Schwemlingen 

19.00 Uhr Gottesdienst im Gesundheitszentrum „Saarschleife“ 

in Orscholz 

Freitag, den 09. Dezember 2011 

14.30 Uhr Frauen-Kontaktgruppe fährt ins Pflegeheim 

Schwemlingen 

Sonntag, den 11. Dezember 2011 

09.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Schwemlingen 

10.00 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst in Mettlach 

Unser Pfarrer, Ullrich Binnenbruck, Parkstr. 3, Mettlach, ist telefonisch 

erreichbar unter der Tel.-Nr. 06864/93106. 

Mit Feentanz, selbst hergestellten Knusperkeksen und einem 

Feenzauberbuch wurden die Kinder spielerisch und kindgerecht 

aktiv eingebunden und können das Gelernte auch an ihre 

Familie und Freunde weitergeben. 

Ziel dieser Aufklärungskampagne, die der Verband der Diabetes-, 

Beratungs- und Schulungsberufe e.V. (VDBD) bereits 

seit 2008 rund um den Weltdiabetestag bundesweit durchführt, 

ist die Prävention des Typ-2-Diabetes bei Kinder und Jugendlichen, 

die immer häufiger von dieser Erkrankung betroffen 

sind. 

„Kinder und Eltern für frühzeitige Diabetes Vorsorge zu sensibilisieren 

und damit zur Vermeidung der Erkrankung beizutragen, 

wird mit diesem Programm eindrucksvoll umgesetzt“, so 

VDBD-Mitglied Edith Killmaier-Röder. 

Übergewicht und Bewegungsarmut sind die wesentlichen Ursachen 

des Typ-2-Diabetes, an der fast 10 % der Deutschen 

Bevölkerung leidet. Die Dunkelziffer liegt bei 2 - 4 Millionen 

Menschen, deren Erkrankung noch nicht diagnostiziert wurde. 

Damit ist Diabetes Typ-2 eine Volkskrankheit mit epidemi-


schen Ausmaßen, die durch ausgewogene, gesunde 

Ernährung und Bewegung in vielen Fällen zu vermeiden wäre. 

Herzlichen Dank der Rektorin der Grundschule Frau Helga 

Martin und für den Kindergarten, den Erzieherinnen Frau 

Claudia Steinbach, Frau Liane Kleboth sowie allen, die zum 

Gelingen dieses Projektes beigetragen haben. Herzlichen 

Dank an Frau Brigitte Knapp für die konstruktive und ehrenamtliche 

Mitarbeit im Team. 

Peter-Wust-Gymnasium 

Anerkennung für besondere schulische und ehrenamtliche 

Leistung - Peter-Wust-Gymnasium ehrt seine besten 

Schülerinnen und Schüler 

Während am vergangenen Mittwochabend der Schulchor unter 

der Leitung von Thomas Berger das musikalische Opening zur 

Auszeichnungsfeier gab, warteten in der Aula des Peter-Wust- 

Gymnasiums gespannt die nominierten Schülerinnen und 

Schüler in Begleitung stolzer Eltern, Verwandter und Freunde 

auf die bevorstehende Ehrung. Zu vergeben war der Preis der 

Schule und des Schulvereins, der zum 16. Mal an die Jahrgangsbesten 

des Schuljahres 2010/2011 verliehen wurde. Mit 

erkennbarer Freude stellte Direktorin Gabriele Hewer in ihrer 

Begrüßungsansprache fest, dass sie an eine bewährte und gute 

Tradition anknüpfen könne. „Die Schülerehrung ist seit ihrer Einführung 

ein fester Bestandteil unserer Schulkultur geworden“, 

sagte die Schulleiterin. Zugleich gelte es, soziales Engagement 

und das Eintreten für die Schulgemeinschaft zu belobigen. Dies 

unterstrichen auch der langjährige Vorsitzende des Schulvereins, 

Hans Kollmann, und die Schulelternsprecherin, Judith 

Kost. Nur durch die nachhaltige Unterstützung des Schulvereins 

und der Elternschaft sei es der Schule angesichts knapper öffentlicher 

Kassen möglich, über das alltägliche Maß hinaus 

Schülerinnen und Schüler zu motivieren und zu unterstützen. 

Nach einer schwungvollen Einlage der Big-Band war die Auszeichnung 

der Jahrgangsbesten erster Höhepunkt des festlichen 

Abends. Für hervorragende schulische Leistungen - bei einem 

Notendurchschnitt zwischen 1,0 und 1,14 - wurden in der 

Jahrgangsstufe 5 Johannes Bock, in der Jahrgangsstufe 6 Carina 

Fiedler und in 7 Ann-Sophie Becker geehrt. Paula Jenner, 

Anna Berndt und Anna Kraus sowie Joshua Schwinn, Simon 

Engel und Moritz Helfen erhielten jeweils eine Auszeichnung als 

Jahrgangsbeste in den Stufen 8 bis 10. Viele Grüße der Stadt 

Merzig überbrachte in Vertretung des Oberbürgermeisters Dr. 

Alfons Lauer der Beigeordnete der Stadt, Marcus Hoffeld. Er 

verwies auf die wichtige Rolle, die dem Fach Französisch traditionell 

am PWG zukomme. Daher überreichte er mit sichtbarer 

Freude den Preis des Oberbürgermeisters der Stadt Merzig an 

20 Schülerinnen und Schüler der Klassenstufe 10, die erfolgreich 

die DELF-/DALF-Prüfungen im Fach Französisch absolviert 

haben. Gleichfalls ausgezeichnet für den Erwerb eines internationales 

Sprachzertifikates in Spanisch - dem sog. TELC - 

wurden zwölf Schülerinnen und Schüler der Stufen 11 und 12. 

Bei den Bundes- und Landeswettbewerben erzielten Schülerinnen 

und Schüler aller Altersstufen zahlreiche Erfolge und Preise, 

so dass mehr als 100 Urkunden an Einzel- und Gruppensieger 

überreicht wurden: für den hervorragenden 2. Platz im „Bundeswettbewerb 

Informatik“, den 1. Platz im „Planspiel Börse“, 

den Landessieg im „Bundeswettbewerb Fremdsprachen“, Top- 

Platzierungen in der „Mathematikolympiade“ auf Landesebene 

sowie im Rahmen des „Känguru-Wettbewerbs“ und für den 3. 

Platz im Landeswettbewerb „Junior - Schüler erleben Wirtschaft“. 

Zum 30. Mal konnte das PWG viele erste Plätze im Rahmen 

des ältesten Schülerwettbewerbs in Deutschland erringen: 42 

erfolgreiche Teilnehmerinnen und Teilnehmer stellte die Schule 

beim „58. Europäischen Wettbewerb“ und war zugleich die teilnehmerstärkste 

Schule im Saarland. 

In Vertretung der Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich überreichte 

der Kreisbeigeordnete Konrad Pitzius einen besonderen 

Preis: Durch die Beteiligung am wissenschaftlich anspruchsvollen 

Wettbewerb „Schüler experimentieren“ mit der Entwicklung 

eines Quadrocopters konnte Matthias Riegler seine Talente im 

Fachbereich Technik unter Beweis stellen und neben dem Landessieg 

auch eine Teilnahme am Bundeswettbewerb erringen. 

Daher erhalte er den Preis der Landrätin, da „ein Forscher den 

Dingen auf den Grund geht und sich nicht von der Menge des 

noch Unerforschten abschrecken lässt“, wie der Kreisvertreter 

betonte. 

Herausragend war auch das Abschneiden von Emanuel Rheinert, 

Pauline Kopp, Tobias Ripplinger, Simon Moritz und Alexander 

Stein im Regional- und Landeswettbewerb „Jugend musiziert 

2011“. Abgerundet wurde das erfolgreiche musikalische 

Engagement des PWG durch einen 2. Platz der 28-köpfigen 

Bigband bei „Jugend jazzt“. 

Großen Raum im Rahmen der Auszeichnungsfeier nahmen mit 

traditionell hoher Teilnehmerzahl Schülerinnen und Schüler der 

Sportwettbewerbe ein. Neben den Saarlandmeistern im Schultriathlon, 

Stella Clemens und Marcel Koltes, schnitten dreizehn 

PWG`lerinnen sehr erfolgreich bei „Jugend trainiert für Olympia“ 

in der Sparte Leichtathletik ab. 

Die Gäste der gelungenen Feierstunde wurden von der Tanzgruppe 

und der Musical-AG unter Leitung von Gabriela Husung 

bestens unterhalten. Für den musikalischen Ausklang sorgte ein 

begeisternder Gruppenvortrag der Preisträger von „Jugend musiziert“, 

die unter der Leitung von Ute Heupel-Löw eine Kostprobe 

ihres Könnens gaben. 

Schüler und Lehrer schenken 

Kindern strahlende Augen 

Das Deutsch Luxemburgische Schengen-Lyzeum in Perl unterstützt 

bedürftige Kinder in armen Ländern mit Geschenkpaketen, 

um ihnen eine kleine Weihnachtsfreude zu bereiten. Die 

Aktion “Strahlende Augen” ist eine Aktion der Vereine “Aktion 

für verfolgte Christen und Notleidende, Deutsche Humaitäre Hilfe 

Nagold und Christliche Pfadfinderschaft Royal Rangers”. Dazu 

wurden im Schengen-Lyzeum von Schülern und Lehrern Geschenkpakete 

vorbereitet, in denen neben vielem anderen mehr 

Bleistifte, Radierer, Spitzer, Zahnbürsten und Spielzeug zu finden 

sind. Die Päckchen werden dann bei speziell gestalteten 

Kinderprogrammen in ärmeren Ländern an Bedürftige verteilt. 

Marcel Leinen, dessen Mutter diese Aktion in Kooperation mit 

dem Schengen-Lyzeum durchführte, warb für die Hilfsinitiative. 

Tim Ollinger aus der Klasse 6B:”Ich habe alle Sachen, die auf 

der Liste standen eingepackt und noch eine Löwenhandpuppe 

dazugelegt”, und sein Klassenkamerad Simon Biegel erklärt: 

“Ich legte als Geschenk noch eine Handpuppe dazu und wünsche 

den Kindern viel Freude damit”. Ihre Tutorin Stefanie 

Klepp schnürte ebenfalls ein Päckchen und legte noch Spielsachen 

wie einen Ball, ein Kuscheltier und Kreide bei.


ERWACHSENENBILDUNG 

Europäisches Zentrum für Meditation und 

Begegnung Neumühle, Mettlach-Tünsdorf 

Veranstaltungen und Seminare im Dezember: 

03. Dezember 2011, 15.00 Uhr: Vortrag mit Heinz Udo Vitz: 

„Stimmfrequenzanalyse“ 

Mit der Stimmfrequenzanalyse Körper, Seele und Geist in Einklang 

bringen. 

Die Stimme dient als Indikator, um veränderte Schwingungsmuster 

im Körper-System anzuzeigen. Diese Frequenzen werden 

als Kurven aufgezeichnet. Bei der Auswertung wird festgestellt, 

welche Frequenzen gehemmt sind und welche gefördert werden 

müssen, um die Gesamtharmonie des Körpers und der 

Psyche wieder herzustellen. 

Nach dem Vortrag können mit Heinz Udo Vitz auch Einzelsitzungen 

vereinbart werden. 

Unsere regelmäßigen Angebote: 

- “Eutonie und Meditation“ mit Eleonore Massa: (jeweils montags, 

17.30 - 19.00 Uhr). Die Eutonie mit ihren einfachen 

und zugleich intensiven Übungen schult die Achtsamkeit 

und die wohlwollende Zuwendung zum Körper, die Meditation 

schult die Aufmerksamkeit auf Geist und Seele. Die Eutonieübungen 

helfen Blockaden zu lösen, es entsteht das Gefühl, 

Schritt für Schritt wieder mehr bei sich zu Hause zu 

sein. Die Verbindung von Eutonie und Meditation ist ein Weg 

zu mehr Wohlbefinden, Selbstsicherheit und Klarheit, ein 

Weg zur Schulung der eigenen Präsenz 

- Montag, 05. Dezember, 18.00 - 20.00 Uhr: Meditative Kreistänze 

- Adventstänze. Leitung: Marlies Bettscheider 

- dienstags, „Magie der afrikanischen Trommel“; Leitung: Inge 

Braun; Trommelkurs für Anfänger (18.00 - 19.00 Uhr) und 

Fortgeschrittene (17.00 - 18.00 Uhr); nächste Termine: 13. 

und 20.12.2011 

- jeden Mittwoch, 20.00 - 21.00 Uhr, Meditationsabend unter 

der Leitung von Eleonore Massa 

- Yogakursreihe in der Neumühle - eine Entdeckungsreise zu 

Entspannung und innerer Ruhe - eine Entdeckungsreise zu 

mehr Freude im Alltag; Leitung: Heiner Koch, ausgebildeter 

Yoga Lehrer (BYV); jeweils mittwochs, 18.00 Uhr 

Wenn Ihre Krankenkasse Präventionsmaßnahmen anerkennt, 

kann Ihre Teilnahme u.U. mit 80 % bezuschusst werden. 

Zum Vormerken: 

08. - 11. Dezember 2011: 

Abwun - Das aramäische Vaterunser - Klangmeditation und 

Körpergebet mit dem aramäischen Jesus 

Leitung: Christian Bollmann und Jutta Reichardt 

11. Dezember 2011, 11.00 Uhr: 

Abwun - Konzert zum aramäischen Vaterunser 

Mit Christian Bollmann und der Seminargruppe „Abwun“ 

28. Dezember 2011 - 01. Januar 2012 

Familiensilvester mit Oma und Opa - Gemeinsam ins neue Jahr 

Leitung: Annette Blasius (Tanzpädagogin) und Wolfgang Buchhorn 

(Autor und Seminarleiter) 

In diesen Tagen können Großeltern und Enkelkinder (ab 5 Jahren) 

gemeinsam zusammen mit Mutter und Vater - oder auch 

ohne die Eltern die besondere Zeit zwischen Weihnachten und 

Neujahr verbringen und Silvester mit einem großen Feuer feiern. 

Tänze, Singen, Rituale und Stille füllen diese Tage aus. Wir 

verabschieden das alte Jahr mit Dank und begrüßen das neue 

mit Wünschen, Hoffnungen und einem großen Silvesterfeuer. 

Eine besondere Weihnachtsgeschenkidee für Oma/Opa! 

Weitere besondere Geschenkideen für Weihnachten finden Sie 

auch in der Buchhandlung der Neumühle. 

Info und Anmeldung: 

Neumühle, Europäisches Zentrum für Meditation und Begegnung, 

66693 Mettlach-Tünsdorf, Tel. 06868/9103-0; eMail: kontakt@meditation-saar.de, 

www.meditation-saar.de 

Christliche Erwachsenenbildung e.V. 

Männerkochkurse stehen hoch im Kurs 

Spitzenköche auf der ganzen Welt beweisen es. Auch Männer 

können kochen! Küchenmeister Klaus Klein lädt Männer jeder 

Altersklasse, Kochanfänger oder Fortgeschrittene zu seinen 

Kochkursen in die Großküche der CEB ein. Hier werden Männer 

mit den richtigen Rezepten und jeder Menge Tipps in die meisterhafte 

Kunst des Kochens eingeführt. Das gemeinsame Ver- 

zehren der kulinarischen Köstlichkeiten mit einem guten Tropfen 

Wein ist selbstverständlich inbegriffen. Gutscheine für einen 

Kochkurs als Geschenkidee für den Lieben zu Weihnachten 

sind bei der CEB erhältlich. 

Kosten pro Kurs: 65 Euro zuzüglich Lebensmittel 

Dozent: Klaus Klein 

Beginn der neuen Kurse: Februar 

Praxisanleitung für Erzieher/innen 

Mehr denn je werden gut ausgebildete Fachkräfte in den Kindertageseinrichtungen 

benötigt. Praxisanleiter übernehmen somit 

die verantwortungsvolle Tätigkeit, Auszubildende zielgerichtet 

auf die geforderten Aufgaben vorzubereiten. Thema der 

Schulung sind die didaktische und methodische Ausgestaltung 

des Anleitungsprozesses der Praktikantinnen und Praktikanten 

sowie die Förderung kommunikativer Entwicklungsprozesse in 

Kooperation mit zuständigen Fachschulen. Die Fortbildung findet 

in Kooperation mit dem Landesjugendamt statt. 

Beginn: 04. bis 06. Januar 2012, weitere Termine 01. bis 03. 

Februar und 07. bis 09. März 2012 

Jeweils von 09.00 bis 16.00 Uhr. 

Kosten: 360 Euro 

Anmeldungen und Infos gibt es bei der CEB unter Tel. 

(06861)9308-44 oder E-Mail info@ceb-akademie.de. 

Haus der Familie 

www.haus-der-familie-merzig.de 

Informationen unter Telefon 06861/6032 

PEKiP Juli- und August-Geborene 

Mit Spiel und Spaß lernen Mütter/Väter ihre Babys besser verstehen 

und bekommen hilfreiche Tipps und Informationen von 

Sandra Prümm. Der Kurs beinhaltet 10 Termine à 90 Minuten 

und findet donnerstags von 11:15 bis 12:45 Uhr statt. Die Kosten 

betragen 64,00 Euro. 

Nicht mehr lange bis Weihnachten 

Um die Zeit des Wartens zu verkürzen, wird Viola Strunk am 

Freitag, dem 16. Dezember 2011 von 15:00 bis 18:00 Uhr den 

Kindern (ab 6 Jahren) eine spannende Geschichte erzählen. Bei 

kreativem Tun in weihnachtlich, kuscheliger Atmosphäre bei 

Tee und Gebäck - welches natürlich selbst hergestellt wird - 

wird auf den Heiligabend eingestimmt. Es können auch noch allerletzte 

Geschenke und deren Verpackungen gebastelt werden. 

Die Kosten betragen 7,00 Euro zzgl. 4,00 Euro Material. 

Vorankündigung: 

Kochtreff für Männer 

Am Freitag, dem 27. Januar 2012 von 19:30 bis 22:00 wird Ihnen 

gezeigt, wie Sie mit einfachen und schnellen Gerichten 

Ihren Gaumen mit einem kulinarischen Hochgefühl verzaubern 

können. Dabei erhalten Sie von Margit Both-Weber wichtige 

Grundkenntnisse und können Ihre kochtechnischen Fähigkeiten 

gemeinsam mit anderen erweitern. Die vollwertigen Rezepte 

lassen sich zu hause leicht zubereiten und nachkochen. Für die 

Teilnahme sind keine Vorkenntnisse notwendig. Die Kosten betragen 

8,50 Euro zzgl. ca. 6,00 Euro Umlage. 

AUS DEN NACHBARGEMEINDEN 

Barocke Kaffeehausmusik im Museumscafé 

anno 1892, Alte Abtei Mettlach 

am 04. Dezember 2011 

Das Erlebniszentrum von Villeroy & Boch lädt Sie am 2. Adventsonntag 

(04. Dezember 2011) zu einem stimmungsvollen 

Barock-Café Konzert im historischen Ambiente des Museumscafés 

ein. 

Bei freiem Eintritt erwartet Sie von 14.00 bis 18.00 Uhr neben 

weihnachtlich dekorierten Festtischen in der Erlebniswelt 

Tischkultur sowie einer Sonderausstellung zeitgenössischer 

Keramikkunst ein musikalischer Leckerbissen der Extraklasse: 

der Pianist und Cembalist Uli Birringer entführt Sie in die Zeit 

des Barock und stimmt Sie im Museumscafé auf eine besinnliche 

Adventszeit ein. 

Erlebniszentrum Villeroy & Boch, Saaruferstraße, Alte Abtei, 

66693 Mettlach, Tel.: 06864/811020, Fax: 06864/812305, 

Email: visit@villeroy-boch.de


Turnverein Orscholz 

Kinder- und Jugendabteilung 

Saltocup 2011 

Am Sonntag, dem 13.11.2011, starteten 19 Kinder des Turnvereins 

Orscholz zum größten Nachwuchswettkampf der 

Saarländischen Turnerjugend, dem Salto-Cup in Homburg-Erbach. 

Leider blieb der TV Orscholz mit dem 20. Platz in der 

Vereinswertung etwas hinter den Erwartungen zurück, jedoch 

konnten in den Einzelwertungen, bei über 600 Starter/innen 

von 37 teilnehmenden Vereinen, einige gute Leistungen erzielt 

werden: 

Jahrgang 2004 weiblich 

36. Platz Anne-Catherine Kiefer 

51. Platz Anna-Lynn Little 

53. Platz Svenja Folz 


40. Platz Hanna Eck 

94. Platz Fabienne Kiefer 


38. Platz Barbara Schwarz 


18. Platz Sandra Schmitt 

31. Platz Michelle Odenbreit 

35. Platz Celine Kiefer 

Jahrgang 2005 männlich 

7. Platz Nicolas Kiefer 


7. Platz Jakob Engeldinger 

16. Platz Lukas Hein 


8. Platz Jannick Müller 

16. Platz Tim Little 


10. Platz Niklas Ehm 

11. Platz Justin Folz 


8. Platz Rocco Hechler 

10. Platz Max Berend 

13. Platz Maurice Kiefer 

Nikolausfeier der Turnerkinder 

Der Turnverein Orscholz lädt alle Turnerkinder, deren Eltern, 

Großeltern und Freunde herzlich zur diesjährigen Nikolausfeier, 

am 04.12.2011, in der Halle der Gesamtschule Orscholz 

ein. Beginn ist um 15:00 Uhr. 

Die Kinder freuen sich darauf, Ihnen bei Kaffee und Kuchen 

zu zeigen, was sie in ihren Übungsstunden gelernt haben. 

Und, wer weiß, vielleicht schaut ja auch der Nikolaus vorbei. 

Training der Kinder- und Jugendabteilung 

Nach der Nikolausfeier finden keine Übungsstunden mehr 

statt. Das Training beginnt wieder ab dem 09.01.2012 zu den 

gewohnten Zeiten. 

Der Turnverein Orscholz wünscht allen eine frohe und besinnliche 

Weihnachtszeit und einen guten Start ins Jahr 2012. 

Kneipp-Verein Merzig 

Mittwochs freie Plätze im Aqua-Fitness-Gymnastikkurs 

Mittwochs sind in dem Aqua-Fitness-Gymnastik-Kurs des 

Kneipp-Vereins Merzig im Bewegungsbad des VdK-Hauses 

Sonnenwald, Merzig-Besseringen, mit dem 32° warmen Heilwasser 

der Bietzener Heilquelle noch einige Plätze frei. Bei 

sportlichen Bewegungen im brusttiefen Wasser wird die 

Schwerkraft fast ganz aufgehoben. Dadurch werden die Gelenke, 

Muskeln, Wirbelsäule und Bandscheiben stark entlastet. 

Der Widerstand des Wassers löst gleichzeitig eine Massagewirkung 

aus, unterstützt und fördert den venösen Rückfluss 

zum Herzen, was vorteilhaft für das Herzkreislaufsystem, 

die Sauerstoffzufuhr und den Stoffwechsel ist. Eine noch bessere 

Wirkung wird durch das Bietzener Heilwasser erreicht, 

das laut dem ärztlichen balneologischen Gutachten u. a. zur 

Behandlung von Erkrankungen des Bewegungs- und Stützapparates 

besonders empfohlen wird. Die unterschiedlichen 

Übungen werden durch Hilfsmittel wie Poolnudel, Schwimmbretter, 

Bälle und Hanteln verstärkt. Weitere Informationen 

und Anmeldung durch die lizenzierte Übungsleiterin Jutta Weiler, 

Telefon 06861/791423. 

WISSENSWERTES 

Deutsches Rotes Kreuz 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort 

Das Deutsche Rote Kreuz, Kreisverband Merzig-Wadern e.V., 

bietet an jedem 2., 3. und 4. Samstag im Monat einen Kurs in 

lebensrettenden Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber 

der Klasse A, B, L, M und T an. 

Kurszeiten: 08:30 Uhr - 15:00 Uhr 

Veranstaltungsorte und Daten 


DRK Kreisgeschäftsstelle, Losheimerstr. 18, 66663 Merzig 


DRK Sozialzentrum, Schulstr. 8, 66679 Losheim 

Kursgebühr: 20 Euro, Bezahlung gegen Lehrgangsende. 

Eine Voranmeldung ist möglich unter www.drk-merzig.de/ Kursangebote/ 

Übersicht über freie Lehrgangsplätze oder unter 

Tel. 06861/9349-0.


Fibromyalgie-Selbsthilfegruppe 

Kein Treffen 

Unser Treffen im Dezember fällt aus. 

Hilfe für Eltern mit verstorbenen Kindern 

Monatliches Treffen der Selbsthilfegruppe „Leben ohne 

Dich“ Saarburg 

Der monatliche Gesprächskreis der Selbsthilfegruppe „Leben 

ohne Dich“ Saarburg findet am Montag, dem 05. Dezember 

2011, um 20:00 Uhr in der Lebensberatungsstelle Saarburg, 

Schlossberg 3, statt. 

Eingeladen sind alle Eltern, deren Kind gestorben ist, unabhängig 

davon, wie alt das Kind wurde, wann und wodurch es 

gestorben ist. Gerne kann ein Foto des Kindes mitgebracht 

werden. Die Teilnahme an den Gruppenabenden ist kostenlos. 

Ziel der Gruppe ist es, sich auf dem schweren Weg der 

Trauer um sein Kind gegenseitig zu stützen, sich auszutauschen 

und Verständnis zu erhalten - für einander da zu sein. 

Weitere Informationen: Ellen Rothhaar, Telefon 06581/95270 

oder E-Mail shg-saarburg@lebenohnedich.de sowie über das 

Internetforum www.leben-ohne-dich.de/shg-saarburg. 

Gedenkstunde für verstorbene Kinder 

in Merzig-Schwemlingen 

Einladung 

Der Gesprächskreis für trauernde Eltern in Merzig und der 

Verein „Trauernde Eltern und Kinder im Saarland e.V.“ laden 

für Sonntag, den 11. Dezember 2011 zur diesjährigen Gedenkstunde 

für verstorbene Kinder ein. Sie findet um 15.00 

Uhr in der katholischen Pfarrkirche St. Laurentius in Merzig- 

Schwemlingen statt. Der zweite Sonntag im Dezember ist ein 

weltweiter Gedenktag für alle verstorbenen Kinder, an dem in 

vielen Orten auf der Welt mit Gottesdiensten, Gedenkfeiern 

und dem Aufstellen von Lichtern der verstorbenen Kinder gedacht 

wird. Die gottesdienstliche Gedenkstunde in Schwemlingen 

wird mit Musik, Gesängen, Texten, Gebeten und dem 

Entzünden von Lichtern gestaltet. Eingeladen sind Eltern, Geschwister, 

Verwandte, Freunde und Nahestehende, die um 

ein verstorbenes Kind trauern. Wer möchte, kann ein Bild des 

verstorbenen Kindes mitbringen und es am vorbereiteten Erinnerungsort 

aufstellen. Die musikalische Gestaltung übernehmen 

der Projektchor zur Gedenkstunde unter der Leitung von 

Waltraud Krompholtz sowie Eva Joris (Gesang), Daniel Barth 

(Klavier), Anne Burkhardt (Flöte) und Tobias Lorson (Klavier). 

Vorbereitet und gestaltet wird die Gedenkstunde von einer 

Vorbereitungsgruppe mit trauernden Eltern aus Saarlouis und 

Merzig. Kontaktperson ist Pastoralreferent Jürgen Burkhardt 

(Dekanat Merzig), Telefonnummer 06861/77499, Email: juergen.burkhardt@bgv-trier.de 

Seniorenverband BRH 

Mitteilung an die Mitglieder 

Der Seniorenverband, Bund der Ruhestandsbeamten, Rentner 

und Hinterbliebenen, Kreisverband Merzig-Wadern lädt alle 

Mitglieder und interessierte Personen zu unserer diesjährigen 

Adventsfeier am Montag, dem 12. Dezember 2011, 14.00 

Uhr, in das Generationenhaus „Jung hilft Alt“ Am Seffersbach 

5, 66663 Merzig ein. Bei Kaffee und Kuchen, Weihnachtsgeschichten, 

Gedichte sowie mit Musik und Gesang wollen wir 

ein paar gemütliche Stunden verbringen und uns auf eine gesegnete 

und friedvolle Weihnachtszeit einstimmen. 

Diese Gelegenheit möchten wir auch nutzen unseren Mitgliedern 

und Freunden mitzuteilen, dass auch im neuen Jahr 

2012 unsere monatlichen Kaffeetreffs wie gewohnt an jedem 

zweiten Montag im Monat stattfinden 

Über einen regen Besuch würden wir uns sehr freuen. 

Gleichstellungsstelle des 

Landkreises Merzig-Wadern 

„25 Jahre Frauennotruf Saarland“…. 

Ein spannendes Jubiläumsjahr mit unterschiedlichsten Veranstaltungen 

findet seinen literarischen Abschluss mit einer Lesung 

unter dem Motto „Eine kleine Zeitreise durch 25 Jahre 

Frauenliteratur“. 

Aus diesem Anlass bietet die Gleichstellungsstelle des Landkreises 

Merzig-Wadern, in Zusammenarbeit mit dem Frauennotruf, 

eine Lesung an. 

Die Saarbrücker Schauspielerin Eva Coenen, Kinder- und Jugendtheater 

Überzwerg, liest am 09. Dezember 2011 um 

19.00 Uhr in der Villa Fuchs Merzig, Bahnhofstraße 44 aus 

Werken bekannter und weniger bekannter Autorinnen. 

Sie führt uns durch eine bewegte Zeit mit Höhen und Tiefen, 

Ecken und Kanten, Nachdenklichkeit und Schmunzeln. 

Der Eintritt ist frei. 

Infos und Anmeldung 

Gleichstellungsstelle des Landkreises Merzig-Wadern 

Elke Heßedenz, Tel.: 06861/80-321 oder Email: e.hessedenz@merzig-wadern.de 

Ehrenamtbörse des 

Landkreises Merzig-Wadern 

Ausstellung „Kunst begegnet Ehrenamt“ 

Die Ausstellung wird bis zum 09.12.2011 verlängert. Interessierte 

Bürgerinnen und Bürger können sich die Bilder der 

Künstlerinnengruppe SaArt zum Thema Ehrenamt noch bis zu 

diesem Termin im Erdgeschoss und der ersten Etage des 

Landratsamtes anschauen. 

Unterstützung bei Behördengängen 

Im Rahmen des Programms „Freiwilligendienst aller Generationen“ 

des Bundesfamilienministeriums hat der Sozialverband 

VdK Saarland sogenannte Behördenlotsen ausgebildet, 

die nicht nur Senioren, sondern auch Menschen, die sich im 

Behörden- und Antragsdschungel nicht mehr zurechtfinden, 

Unterstützung und Begleitung anbieten. 

Sie helfen aber auch Handwerker für Reparaturen zu organisieren 

und beraten in Fragen, die Krankenkassen oder Rente 

betreffen. 

Im Saarland gibt es bereits 21 Behördenlotsen in zwölf Ortsverbänden. 

Im Landkreis Merzig-Wadern steht Herr Günter Leuck aus 

Besch, Tel.: 06867/5143, Ratsuchenden zur Verfügung. 

Weitere Informationen erhalten Sie auch in der Ehrenamtbörse, 

Tel.: 06861/80265 oder E-Mail:h.wilbois@merzig-wadern.de

November 2011 Blick auf Oberleuken - Perl

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?