Blick auf Borg - Perl

45. Jahrgang Donnerstag, den 11. Juli 2013 Nr. 28/2013
Blick auf Borg
Im Innenteil:
WOCHENZEITUNG
für die Gemeinde Perl

Perl - 2 - Ausgabe 28/2013
Verkehrsuntersuchung
„Ortsmitte Perl“
- Bürgerinformation -
Seit Längerem ist die Verkehrssituation in der Ortsmitte Perl als unbefriedigend
zu bezeichnen. Daher wurde das Verkehrsplanungsbüro
V-KON von der Gemeinde Perl mit einer Verkehrsuntersuchung für die
Ortsmitte Perl beauftragt. V-KON hat auf der Grundlage der angestellten
Untersuchungen und Verkehrszählungen Vorschläge ausgearbeitet,
die zu einer Verbesserung der Verkehrssituation betragen sollen.
Hiermit haben sich die Gremien der Gemeinde bereits mehrfach beschäftigt.
Die Ergebnisse der Verkehrsuntersuchung und die hieraus abgeleiteten
Lösungsansätze werden am
Mittwoch, dem 17. Juli 2013, um 19.00 Uhr
im Kath. Vereinshaus in Perl
den Bürgerinnen und Bürgern vorgestellt.
Die Bürgerinnen und Bürger, die Gewerbetreibenden sowie alle Interessierte
sind herzlich zu dieser Veranstaltung eingeladen.
Perl, den 08. Juli 2013
Der Bürgermeister
der Gemeinde Perl
Bruno Schmitt
Der Ortsvorsteher
des Gemeindebezirks Perl
Werner Lenert

Perl - 3 - Ausgabe 28/2013
Kinderfest in Besch
gut besucht
Bei strahlendem Wetter feierten
am vergangenen Sonntag in
Perl-Besch die Kinder den Ferienstart.
Bei dem von der Gemeinde
Perl organisierten Fest
engagierten sich verschiedene
Vereine, Organisationen, Kindertagesstätten
und die Grundschule.
Clown Lolek und Casi
Eisenbarth sorgten auf der Bühne
für gute Laune, die Kindertagesstätten
Besch und Oberleuken
beteiligten sich mit Liedern,
die Tanzgruppe Tettingen-Butzdorf
tanzte und der Bescher
Carneval Club organisierte einen
Tanzworkshop. Auf der
Mosel bot der Verein „Besch
aktiv“ Drachenbootfahrten an,
der Naturpark Saar-Hunsrück
organisierte eine Kräuter-Genusswanderung,
die Feuerwehr
Besch sorgte mit Eis und einem
Wasserspiel für Abkühlung und
die Gemeindejugendfeuerwehr
machte einen Bastelstand mit
Buttonmaschine. Das Familienzentrum
Perl-Mettlach betrieb
einen Schminkstand, beim
Stand der Grundschule Perl
und der Dépendance Besch bastelten
die Kinder,
zwei Esel standen
für Ausritte bereit
und an der Feldschmiede
schmiedeten
die Kinder
Metallwaren. Etwa
20 Verkäufer verkauften
auf dem
Kinderflohmarkt
ihre Waren. Für
das leibliche Wohl
sorgten der Siedlerverein
Besch, der Bescher
Carneval Club, die Jugendgruppe
Besch, der Verein „Besch
aktiv“ und eine Metzgerei aus
Perl.
Ein besonderer Dank gilt allen
Vereinen und freiwilligen Helfern
für die gute Zusammenarbeit.

Perl - 4 - Ausgabe 28/2013
Entsorgung von Grünschnitt und Bauschutt
- Annahme beim Bauhof -
Bis zur Fertigstellung und Inbetriebnahme des Wertstoffhofes für die Gemeinde Perl durch den
EVS wird die Entsorgung, d. h. die Annahme von Grünschnitt und Bauschutt in Kleinmengen in
der Gemeinde Perl wie folgt neu festgelegt:
· Für die Grünschnittentsorgung steht ebenfalls am Bauhof ein Container bereit.
Es gelten folgende Gebührensätze für die Entsorgung von Grünschnitt:
- bis 0,3 cbm: 3,— EUR, pauschal,
- bis 0,6 cbm: 6,— EUR, pauschal,
- ab 1 cbm: 9,— EUR pro cbm.
· Bauschutt in Kleinmengen bis zu 1 cbm können zukünftig am Bauhof der Gemeinde abgeliefert und
entsorgt werden.
Die Gebühr beträgt 9,— EUR pro cbm bei einer Mindestgebühr für Kleinstmengen von pauschal 5,—
EUR.
· Die Annahmezeiten für Bauschutt und Grünschnitt werden wie folgt festgesetzt:
Montag und Mittwoch, 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr bis 13.00 Uhr
Außerhalb dieser Zeiten wird kein Grünschnitt angenommen.
Es wird nochmals besonders darauf hingewiesen, dass es sich hierbei um eine Übergangslösung
bis zur Fertigstellung und Inbetriebnahme des Wertstoffhofes für die Gemeinde Perl handelt.
Perl, den 04. Juli 2013
Der Bürgermeister
Bruno Schmitt
An alle
Dienstleistungsbetriebe
in der Gemeinde Perl
Die Gemeinde Perl ist dabei ihre Internetseite
zu überarbeiten und hat dabei
festgestellt, dass von verschiedenen
Dienstleistungsbetrieben kein Eintrag
vorhanden ist.
Unter: www.perl-mosel.de Wirtschaft
-Branchenverzeichnis - können Sie
diese einsehen.
Sollte Ihr Betrieb nicht aufgeführt sein
und Sie dies wünschen, können Sie
sich in dem rechts oben befindlichen
Kontaktformular eintragen.
Weinsommer im
SaarSchleifenLand
- mit Dreierpasch -
Samstag, 20. Juli 2013, 20.00 Uhr
Alte Maimühle, Perl
Es ist wieder soweit, im Rahmen der diesjährigen
Weinsommerreihe lädt auch die Vinothek
der Alten Maimühle in Perl dazu ein, die Weine
der Region bei bester musikalischer Unterhaltung
zu kosten.
Am Samstag, 20. Juli 2013, dürfen sich die
Besucher auf einen gemütlichen Abend in entspannter
Atmosphäre freuen. Ab 20.00 Uhr
gastiert das Duo „Dreierpasch“ in der Alten
Maimühle und bereichert den Abend mit gekonnten
Covers aus ihrem breitgefächerten
Repertoire. Der Eintritt an diesem Abend ist
frei.
Eine Veranstaltung der Gemeinde Perl und
des Saarländischen Winzerverbandes in Zusammenarbeit
mit dem Kulturzentrum Villa
Fuchs.

Perl - 5 - Ausgabe 28/2013
Telefonverzeichnis der Gemeindeverwaltung Perl Stand: 08.07.2013
Hauptanschluss (0 68 67) 66-0
Durchwahl über: 66 + App.Nr.
Internet:
www.perl-mosel.de
Zi.-Nr. App.-Nr. E-Mail-Adresse
Bürgermeister: Schmitt Bruno 1.05 125 bgmschmitt@perl-mosel.de
Vorzimmer: Fortner Regina 1.06 126 r.fortner@perl-mosel.de
Telefax Vorzimmer 222
Telefax allgemein 100
Büroleitung Steffes Winfried 1.07 127 w.steffes@perl-mosel.de
Abteilung I – Abteilungsleiter
Hauptamt, Personalamt
Bastian Berthold E.02 102 b.bastian@perl-mosel.de
Personal- und Friedhofswesen Lillig Thomas E.03 103 t.lillig@perl-mosel.de
Rentenanträge, Rundfunkgebührenbefreiung, Benutzung
öffentliche Einrichtungen, Vereinsförderung, Lokales Ritter Stefan E.04 104 s.ritter@perl-mosel.de
Bündnis für Familie
Tourismusförderung, Kulturprogramm Deubel Martin E.05 105 m.deubel@perl-mosel.de
Personal- und Friedhofswesen, Schulverwaltung Pohl Margit E.05 115 m.pohl@perl-mosel.de
Information, Tourismus, Telefonzentrale, Amtl. Bekanntmachungsblatt
„Mosella, Anträge Klärgrubenentleerung,
Rugullies Hildegard
h.rugullies@perl-mosel.de
199 od.
Meldung defekter Straßenlampen, Ausgabe Wertstoffsäcke
und genehmigter Bauunterlagen, , Verkauf von
E.01
info@perl-mosel.de
101
Lenert Kamilla
k.lenert@perl-mosel.de
Müllsäcken, tourist. Artikel, Bücher etc. “
Abteilung II - Abteilungsleiter
Ordnungsamt, Standesamt
Ollinger Edwin E.13 113 e.ollinger@perl-mosel.de
Standesamt, Führerscheine, Hausnummerierung,
Einwohnermeldeamt
Anton Eva E.06 106 e.anton@perl-mosel.de
Gewerbeamt, Brandschutz, Einwohnermeldeamt,
Führerscheine i.V., Fischereischeine
Neu Daniel E.10 110 d.neu@perl-mosel.de
Personalausweise- und Reisepassanträge, Einwohnermeldeamt,
Fundbüro, Fischereischeine
Salm Melanie E.11 111 m.salm@perl-mosel.de
Abteilung III – Abteilungsleiter - Büroleitung
Finanz- und Bauverwaltung, Bauleitplanung
Steffes Winfried 1.07 127 w.steffes@perl-mosel.de
Bau- und Finanzverwaltung, Abfallbeseitigung, Bauhof Schade Markus 1.08 128 m.schade@perl-mosel.de
Bau- und Finanzverwaltung, Deponie, Windelzuschuss Esser Kathrin 1.09 129 k.esser@perl-mosel.de
Steueramt: Steuern/Abgaben, Hundesteuer u.a.,
Weinbaukataster.
Leinen, Vanessa 1.09 139 v.leinen@perl-mosel.de
Eigenbetriebe –Wasserwerk und Abwasserbetrieb,
Haushaltwesen, Steuern/Abgaben,
Staszak Hans-Werner 1.10 130 hw.staszak@perl-mosel.de
Steueramt: Gewerbesteuern u. a. Pauly, Sonja 2.02. 142 s.pauly@perl-mosel.de
Gemeindebauhof, Bauüberwachung, Deponie Leuk Michael 1.01 121 m.leuk@perl-mosel.de
Gemeindekasse / Vollstreckung Kerpen Manfred E.08 158 m.kerpen@perl-mosel.de
Gemeindekasse Weiler Melanie E.08 108 m.weiler@perl-mosel.de
Vollstreckung im Außendienst Weier Klaus E.08 158/160
Abteilung IV - Abteilungsleiter
Liegenschaften, Hochbaumaßnahmen, Bauanträge
Ollinger Dietmar 2.06 146 d.ollinger@perl-mosel.de
Gebäudemanagement, Pachtangelegenheiten,
Schlüsselverwaltung
Scheuer Christina 2.05 145 c.scheuer@perl-mosel.de
Gebäudemanagement, Schlüsselverwaltung,
Liegenschaften
Lauer Ramona 2.05 144 r.lauer@perl-mosel.de
Gebäudetechnik und -management Felten Harald 2.04 133 h.felten@perl-mosel.de
Gemeindeforst, Natur- und Umweltschutz, Jagdwesen Hermann Michael 2.01 154 m.hermann@perl-mosel.de
Außerhalb der Telefonanlage sind zu erreichen:
Grundschule Dreiländereck, Stammschule Perl Tel. 560022 Fax: 560023 gs-dreilaendereck@gs-perl.de
Freiwillige Ganztagsbetreuung Perl und Besch Tel. 560024 fgts.gs-perl@ssm-mzg.de
Grundschule-Dependance in Besch Tel. 758 od. 560629 Fax: 560628 gs-dreilaendereck@gs-perl.de

Perl - 6 - Ausgabe 28/2013
Montag
66706 Perl • Auf dem Sabel
Tel.: 06867/5178
Erweiterte Sommer-Öffnungszeiten
Bad und Sauna
geschlossen
Kassenschluss ist eine
Stunde vor Betriebsende!
Dienstag 07.00 - 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle
14.00 . 16.00 Uhr Kindernachmittag
16.00 - 22.00 Uhr Bad für alle
16.00 - 22.00 Uhr Sauna für alle
Mittwoch 14.00 - 16.30 Uhr Kinderspielnachmittag
16.30 - 21.00 Uhr Bad für alle
Donnerstag 07.00 - 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle
14.00 . 16.30 Uhr Kindernachmittag
16.30 - 21.00 Uhr Bad für alle
Freitag 14.00 - 21.00 Uhr Bad und Sauna für alle
Samstag 14.00 - 19.00 Uhr Bad und Sauna für alle
Sonntag 08.00 - 13.30 Uhr Bad für alle
Solarien im „PerlBad“ - Bräunen in seiner schönsten Form!
Dampfbad im „PerlBad“ - Gesund entspannen
Die Becken und der Saunabereich müssen
spätestens 20 Minuten vor Betriebsende verlassen werden.

Perl - 7 - Ausgabe 28/2013
WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE
Gemeindeverwaltung Perl Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100
Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl
Internet:
www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de
Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr
dienstags:
13.30 - 18.00 Uhr
donnerstags:
13.30 - 15.30 Uhr
Beiträge für Perl aktuell: redaktion-perl@t-online.de
Amtliche Mitteilungen: h.rugullies@perl-mosel.de oder
info@perl-mosel.de
Annahmeschluss Mosella und Perl aktuell:
Montag, 11.00 Uhr sowie Freitag, 11.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche
ein Feiertag ist.
Bürgermeister der Gemeinde Perl:
Bruno Schmitt, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125
E-Mail: bgmschmitt@perl-mosel.de
privat: Perl, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454
Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126.
Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl,
Zimmer 1.10, Tel.: 06867/66130,
E-Mail: hw.staszak@perl-mosel.de
Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9,
Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700,
E-Mail: wasserwerk@perl-mosel.de
Bereitschaftsdienst: 0170/2015700
Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH)
Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perl-mosel.de
Rubrik: „Rathaus/Wasserversorgung”
Die Anträge auf Herstellung eines Wasser- und Kanalanschlusses stehen
auf der Homepage der Gemeinde Perl zum Download bereit unter:
www.perl-mosel.de / rathaus / virtuelles-rathaus / formulare
Forstrevier Perl:
Rathaus Perl Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154,
dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 Uhr
Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach
Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr Dincher 0175/2200892;
Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr
Sprechstunden im Rathaus Perl
Fachberatung der Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl für
Senioren und pflegebedürftige Menschen
Mittwochs alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen von 9.30 -
12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-149
AOK
Dienstags, von 10.00 - 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.:
06867/66-149
Barmer-Ersatzkasse
Nur nach Terminvereinbarung unter Tel.: 01850/526050; dienstags alle
2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, 14.30-15.30 Uhr, Zimmer
2.09 (2.Obergeschoss)
Schulen
Grundschule Dreiländereck
Stammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023);
Freiwillige Ganztagsbetreuung Perl und Besch, Tel.: 06867/560024
Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628)
Schengen Lyzeum Tel.: 06867/9111-200 (Fax: 06867/9111-220)
Gesamtschule Mettlach-Orscholz
Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30)
Förderschule für geistig Behinderte, Merchingen
Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656)
Familienzentrum/Jugendbüro
Familienzentrum Perl-Mettlach
Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz;
Telefon: 06865/9116930; Fax: 06865/9116931
E-Mail: info@fz-perl-mettlach.de
Öffnungszeiten:
Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr,
ansonsten nach telefonischer Vereinbarung.
Jugendbüro Perl-Mettlach
Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz;
Telefon: 06865/9116932; Mobil: 0175/5721065;
E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de
Ansprechpartnerin: Jenny Lauer.
Bezirksschornsteinfegermeister
Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317
Behörden in Merzig
Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861/703-0,
Landratsamt: 06861/800
Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen,
Zentrale Außenstelle Saarlouis, Tel.: 0681/9712-400
Strom und Erdgasversorgung
energis-Netzgesellschaft mbH Merzig
Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610
Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611
Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei
Rettungsleitstelle Saarland
(aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; bei Handy mit Vorwahl
(0681)
Krankenwagen-Rettungswache Perl 06867 / 863
Rettungswache Mettlach 06864 / 1633
Rettungswache Merzig 06861 / 7056295
Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0
Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820
Polizei
Notruf Polizei 110
Polizeiposten Perl, 06867 / 93390, Fax: 93392
Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335
Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040
Bundespolizeirevier Nennig 06866/151490, Fax: 1514929
Ärzte im Raum Perl - Nennig - Orscholz
Allgemeinärzte:
Thomas Dehnen, Orscholz,
Am Gerstengarten 3, 06865 / 426
Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865 / 711
Dr. med. Thomas Röder, Perl, Kirschenstr. 28, 06867 / 254
Roland Woll/Dr. Annette Behres, Perl,
Trierer Str. 16, 06867 / 302
Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866 / 229
Zahnärzte:
Thomas Huhnd, Quirinusstr. 1, Perl, 06867 / 93737
Priv.: 06866 / 1226
Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, 06867 / 5512
Priv.: 06867 / 5198
Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies,
Brunnenstr. 2, Orscholz, 06865 / 8024
Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, 06865 / 276
Tierärzte:
Yvonne Schomburg, Tettinger Str. 5, Besch 06867/9126272
Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, 06867 / 5834
Serge Gusarov, Trierer Straße 9, Perl 06867/9113015 und 01525/4546999
Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177
Not-/Bereitschaftsdienst
für den Raum Perl - Nennig - Orscholz
Augenärztlicher Notfalldienst:
am 13./14.07.2013: Sonia Coso Garcia, Dillingen, Telefon:
06831/78949
Kinderärztlicher Notfalldienst:
am 13.07.2013: Wolfgang Marion Wadgassen, Telefon:
06834/41478
am 14.07.2013: Dr. med. Sigrid Bitsch, Merzig, Telefon:
06861/77601
HNO Notfalldienst:
am 13./14.07.2013:
Tierärztlicher Notfalldienst:
am 13./14.07.2013:
Dr. Christian Wehberg, Völklingen, Telefon:
06898/23895
Dr. Jörg Waschbüsch, Saarwellingen, Telefon:
06838/81242

Perl - 8 - Ausgabe 28/2013
Zahnärztlicher Notfalldienst:
am 13./14.07.2013: Dr. Siegmund Trampert, Losheim am See, Telefon:
06872/993030
Büschdorf, Eft-Hellendorf:
Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420
Nennig, Wochern:
Ute Schlumpberger, E-Mail: ute-schlumpberger@online.de
Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen:
Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596
Oberperl, Perl, Sehndorf:
Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260
Tettingen-Butzdorf, Sinz:
Florian HANS, Kreuzweilerstr. 22, Sinz, Tel.: 06866/1217
Allgemeine Entsorgungshinweise
Bereitschaftsdienst der Apotheken
für den Raum Perl - Nennig - Orscholz
Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer.
Tel. 0800/00 22 8 33 rund um die Uhr aus allen deutschen Festund
Mobilfunknetzen.
Feuerwehr Notruf 112
Gemeindewehrführer; Gelz, Manfred, Perl, 0171/3320728
Feuerwehrlöschbezirke
mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde Perl:
Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991
Borg: Wehr Alwin 06867 / 733
Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718
Eft-Hellendorf: Hahn Stefan 06868 / 1212
Nennig: Bach Peter (Stellv.) 0173/3242835
Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520
Perl Foetz Michael 06867 / 9119776
Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348
Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 1510116
Wochern Jäger Esther 06865 / 186840
Gemeindejugendfeuerwehrwart:
Taube, Daniel 06867 / 560448
THW-Perl/Obermosel
Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12, 66706 Perl-Besch, Tel.:
06867/5111 o. 0162/2785789, Unterkunft: 06867/912950
Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler,
Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292,
Internet: www.ov-perl-obermosel.thw.de
Schiedspersonen der Gemeinde Perl
Bezirk 1 - Nennig:
Karl Colling, Martinusstr. 32, Nennig, Tel.: 06866/1279
Bezirk 2 - Besch:
Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111
Bezirk 3 - Oberperl, Perl, Sehndorf:
Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377
Bezirk 4 - Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern
Manfred Stegmann, Zerwasstr. 16, Tettingen-Butzdorf, Tel.:
06866/479
Bezirk 5 - Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken-
Keßlingen-Münzingen
Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296
Naturschutzbeauftragte der Gemeinde Perl
Besch:
Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/5143
EVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken
www.evs.de oder service-abfall@evs.de
Kunden-Service-Center: 0681/5000555
Abfuhrunternehmen Saar-Entsorgung - Info/Reklamation Mülltonne
und Gelber Sack:06849/9008-0
Info/Reklamation Gelber Sack: 0800/3737227
Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus Perl, Preis: 6,00 €
Altbatterien – Sammelstellen und PCB-haltige Kleinkondensatoren:
Im Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen
beim Ökomobil abgegeben werden.
Bauschutt- und Grünschnittentsorgung
Bauschutt in Kleinmengen bis zu 1 cbm können beim Bauhof
der Gemeinde Perl abgeliefert werden. Die Gebühr für die
Bauschuttentsorgung beträgt 9,— EUR pro cbm, Mindestgebühr
für Kleinstmengen pauschal 5,— EUR.
Gebühren für die Grünschnittentsorgung:
- bis 0,3 cbm: 3,— EUR, pauschal
- bis 0,6 cbm: 6,— EUR, pauschal
- ab 1 cbm: 9,— EUR, pro cbm
Annahmezeiten: Montag und Mittwoch: 13.00 Uhr bis
15.00 Uhr, Samstag: 09.00 Uhr bis 13.00 Uhr.
Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen,
Neonröhren sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten u.a.:
EVS Wertstoffzentrum Losheim am See, Bahnhofstr. 39
Tel.: 06872/5041756, Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 09.00 -
16.00 Uhr, Fr. 09.00 - 18.00 Uhr, Sa. 09.00 - 14.00 Uhr
Die Geräte sind vom Entsorger selbst beim EVS-Wertstoffzentrum
abzugeben.
Erdmassendeponie Besch
Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht
die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung.
Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50
€/cbm lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens
einen Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung
Perl, Tel.-Nr. 06867/66-121 (Herr Leuk) bzw. 66-130 (Frau Esser)
zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen
Perl und Besch ausgeschildert.
Gelber Sack kostenlos erhältlich:
1. Rathaus Perl, Trierer Straße 28, Timmer E.01
2. Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, Perl
3. Verkehrsverein Nennig am Bahnhof Nennig.
Grünschnittentsorgung:
siehe unter: Bauschutt- und Grünschnittentsorgung
Kommunale Wertstoffberatung:
Hotline EVS: 0800/5000714 oder Gemeinde Perl, Herr Schade, Tel.
06867/66-128
PCB-haltige Kleinkondensatoren:
Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten)
Tierkörperbeseitigung:
Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich,
Tel.: 06508 / 914311.
Wertstoffcontainer für Altglas und Altpapier befinden sich in:
Besch
Ortsausgang Richtung Ehrenfriedhof in der
Tettinger Straße und Parkplatz Friedhof
in der Metzer Straße
Borg
Verbindungsstraße Borg - Tettingen
Büschdorf
Trafostation, Steinbachstraße
Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße
Keßlingen
am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen”
Nennig
Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser
Straße
Oberleuken
Neue Kläranlage
Perl
Parkplatz Vereinshaus, Quirinusstr.
neue Rettungswache, Zum Kreckelberg
Sinz
Stellplatz am neuen Friedhof
Tettingen-Butzd.. Hinter dem Feuerwehrgerätehaus,
Butzdorfer Str.
Wochern
Parkplatz neben dem Friedhof
Wertstoffsäcke des Dualen Systems
kostenlos erhältlich im Rathaus Perl, Zimmer E.01, Sabines Papierstübchen,
Trierer Straße 5, Perl und beim Verkehrsverein Nennig am Bahnhof.

Perl - 9 - Ausgabe 28/2013
IMPRESSUM - MOSELLA-
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl
Herausgeber und verantwortlich für den Textteil:
Der Bürgermeister der Gemeinde Perl,
Trierer Straße 28, 66706 Perl, Tel.: 06867/660
Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche;
Druckauflage: 3.700 Exemplare
Bezugsmöglichkeiten:
Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde.
Einzelexemplare bei der Gemeinde.
Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig).
Erscheinungsweise: wöchentlich.
Redaktionsschluss:
Textteil: montags, 11.00 Uhr, Rathaus Perl.
Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt
bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde.
AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND
MITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL
Sitzung des Bau- und Umweltausschusses
Am Donnerstag, dem 18. Juli 2013, findet um 18.00 Uhr im
Sitzungssaal des Rathauses in Perl, die 52. nicht öffentliche
Sitzung des Bau- und Umweltausschusses des Gemeinderates
Perl in der 8. Wahlperiode statt.
Tagesordnung:
1. Beschluss über die Niederschrift der 51. Sitzung des Bauund
Umweltausschusses vom 14.05.2013.
2. Ausbau Sportzentrum Perl - Neubau des Sportplatzes mit
Nebenanlagen für den FC Perl
3. Prädikatswanderweg „Moselsteig“ - Marketingbeiträge und
interkommunaler Vertrag
4. Fremdwasserentflechtung Ortsteil Besch - Abschluss der
Maßnahmen/Restarbeiten - Anfrage der Freien Wähler Besch
5. Nutzung der Windenergie in der Gemeinde Perl - Fortführung
des Verfahrens zur Aufstellung/Änderung des FNP - Information
zum Aktuellen Verfahrensstand
6. Friedhofsangelegenheiten
7. Lärmschutzaktionsplanung für die Gemeinde Perl
8. Errichtung eines Wertstoffhofes für die Gemeinde Perl
9. Förderung privater Sanierungsmaßnahmen/Abschluss einer
Modernisierungsvereinbarung
10. Bauanträge/Bauanfragen
11. Grundstücksangelegenheiten
12. Auftragsvergaben
13. Informationen - Verschiedenes
Perl, den 08. Juli 2013
Der Bürgermeister
Schmitt.
Stellenausschreibung
Die Gemeinde Perl stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt
eine Beschäftigte/einen Beschäftigten
für die allgemeine innere Verwaltung ein.
Es handelt sich um eine befristet für zwei Jahre zu besetzende
Vollzeitstelle.
Einstellungsvoraussetzung ist eine abgeschlossene Ausbildung
als Verwaltungsfachangestellte/r oder der erfolgreiche
Abschluss der ersten Angestelltenprüfung oder das Vorliegen
der Befähigung für die Beamtenlaufbahn des mittleren nichttechnischen
Dienstes in der allgemeinen inneren Verwaltung.
Für eine Einstellung in Frage kommen auch Personen mit
langjähriger Berufserfahrung in vergleichbaren Tätigkeiten der
öffentlichen Verwaltung, bevorzugt im Bereich der Finanzverwaltung/Kämmerei.
Die Gemeinde Perl verfügt über einen Frauenförderplan.
Frauen werden bei gleicher Qualifikation in Bereichen, in denen
sie unterrepräsentiert sind, bevorzugt berücksichtigt.
Bewerbungen von Schwerbehinderten sind erwünscht.
Das Entgelt richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen
Dienst (TVöD).
Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf,
Zeugnisse, Lichtbild) werden bis zum 29. Juli 2013 erbeten
an die Gemeinde Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl.
Perl, den 04. Juli 2013
Der Bürgermeister
Schmitt
Behinderung im Straßenverkehr
durch Bauarbeiten in der Ortslage Wochern
Die von der Fa. Josef Schnell GmbH im Auftrag der Energis GmbH begonnenen Kabelverlegungsarbeiten
in Wochern werden in den nächsten Wochen fortgesetzt. In diesem
Bauabschnitt sind die Bernhardstraße und die Feldstraße von den Arbeiten betroffen.
Hier wird es für den Straßenverkehr über einen Zeitraum von ca. zwei Monaten zu Beeinträchtigungen
und Vollsperrungen kommen. Die Umleitung des Verkehrs erfolgt über
die Nikolausstraße und die Straße Im Goldengarten.
Wir bitten die Anwohner und Verkehrsteilnehmer um Verständnis für die unumgänglichen
Beeinträchtigungen.
Perl, den 03. Juli 2013
Der Bürgermeister
der Gemeinde Perl
Schmitt

Perl - 10 - Ausgabe 28/2013
Pflegekraft gesucht
für Pflegearbeiten im Ortsteil Wochern
Die Gemeinde Perl sucht eine Kraft für Pflegearbeiten im Ortsteil
Wochern, im Rahmen des „Mini-Job-Gesetzes“ (450,00
Euro-Basis).
Arbeitsinhalt sind Mäharbeiten und Pflegearbeiten innerhalb
der Ortslage Wochern, die Pflege des Friedhofes sowie verschiedener
Kleinanlagen in Wochern. Die Arbeiten sind in Absprache
mit dem Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Tettingen-Butzdorf/Wochern,
durchzuführen.
Interessenten möchten sich bitte bis zum 30. August 2013
mit der Gemeindeverwaltung Perl, Frau Margit Pohl, Zimmer
E.05 (Tel. 06867/66115) oder Herrn Berthold Bastian, Zimmer
E.02 (Tel. 06867/66102) bzw. Herrn Thomas Lillig, Zimmer
E.03, in Verbindung setzen.
Perl, den 02.07.2013
Der Bürgermeister
Schmitt
Abholung von
Personalausweisen und Reisepässen
Bundespersonalausweise, die bis zum 10.06.2013 sowie
Reisepässe, die bis zum 10.06.2013 beantragt wurden, sind
eingetroffen und können auf Zimmer E. 11 abgeholt werden.
Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst
abholen können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bundesdruckerei
per Post erhalten haben. (Jugendliche unter 15
Jahren und 9 Monaten erhalten keinen Pin-Brief)
Falls Sie das Dokument nicht persönlich abholen können,
ist eine Vollmacht vorzulegen. Einen Vordruck hierfür finden
Sie auf www.perl-mosel.de
(Gilt nur für Personalausweise, nicht für Reisepässe!)
Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe
müssen beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben
werden.
Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe liegt zurzeit
bei ca. 4 Wochen.
Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten
können sich evtl. auch verlängern.
SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
UND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN
Landkreis Merzig-Wadern
Der Landkreis Merzig-Wadern stellt zum 01. März 2014
eine Dezernentin/ einen Dezernenten
in Vollzeit ein.
Das Aufgabengebiet umfasst die Leitung des Dezernates 4
mit den zugehörigen Abteilungen Amt für Bauverwaltung, Finanzabteilung
und Schulabteilung/ Hauptamt, außerdem die
Fachaufsicht über die Geschäftsführung der Kulturstiftung für
den Landkreis Merzig-Wadern.
Die Bewerberinnen und Bewerber müssen ein Hochschulstudium
der Wirtschafts- oder Finanzwissenschaften mit
der Dipl.-Prüfung bzw. Masterprüfung oder der Rechtswissenschaften
mit der zweiten juristischen Staatsprüfung oder
einen anderen geeigneten Hochschul-Studiengang abgeschlossen
haben.
Die näheren Einzelheiten können dem vollständigen Ausschreibungstext
entnommen werden, der auf der Internetseite
des Landkreises Merzig-Wadern www.merzig-wadern.de unter
der Rubrik „Bürgerdienste“ und dort unter „Stellenangebote“
veröffentlicht ist.
Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf,
Zeugnisse) werden bis zum 02.08.2013 erbeten an den Landkreis
Merzig-Wadern, Bahnhofstr. 44, 66663 Merzig.
Landkreis Merzig-Wadern
Die Landrätin
Daniela Schlegel-Friedrich
Stellenausschreibung
des Ministeriums für Umwelt und Verbraucherschutz
vom 17. Juni 2013
Beim Landesamt für Vermessung, Geoinformation und Landentwicklung
(LVGL) ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die
Stelle
einer Vermessungsingenieurin / eines Vermessungsingenieurs
der Fachrichtung Vermessungswesen oder Geodäsie
zu besetzen.
Bewerberinnen/Bewerber müssen über ein abgeschlossenes
Studium (FH-Diplom oder Bachelor) im Studiengang Vermessungswesen
oder Geodäsie verfügen.
Einstellung und Beschäftigung erfolgen nach den Tarifvorschriften
des TV-L. Bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen
ist eine Übernahme in das Beamtenverhältnis möglich.
Das Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen folgende Tätigkeiten:
• Aufbau und Pflege des Festpunktfeldes (Vermessungspunktfeld)
• Vermessungen im Gelände planen und ausführen
• Vermessungsarbeiten im Zusammenhang mit Teilungen und
Grenzfeststellungen
• Gebäudeeinmessungen
Bewerberinnen/Bewerber sollten über fundierte Kenntnisse
und Erfahrungen in den o. g. Aufgabengebieten verfügen.
Vertiefte Kenntnisse im Bereich von Flurbereinigungsverfahren
und dem 3A-Modell der AdV sind wünschenswert.
Kenntnisse im IT-Bereich setzen wir voraus. Erwartet werden
weiter Engagement, Verantwortungsbewusstsein, Flexibilität,
Team- und Moderationsfähigkeit sowie Bereitschaft und Fähigkeit
zur Mitarbeiterführung.
Bei gleicher Eignung werden Schwerbehinderte im Rahmen
der gesetzlichen Bestimmungen bevorzugt berücksichtigt.
Bewerbungen senden Sie bitte bis zum 19. Juli 2013 mit den
üblichen Unterlagen an das Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz,
Referat A/3, Keplerstraße 18, 66117 Saarbrücken.
AOK Rheinland-Pfalz/Saarland
In der Zeit vom 16.07.2013 bis 06.08.2013 finden keine
Sprechstunden der AOK Rheinland-Pfalz/Saarland im Rathaus
in Perl statt.
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an das
Kundencenter Merzig unter der Tel.Nr. 06861-907639.
Herzlichen Glückwunsch
Das Familienzentrum Perl-Mettlach sucht in
der Erziehung erfahrene Helfer zur Begleitung
von Kindern mit Handicap im Kindergarten, an
zwei bis drei Vormittagen in der Woche.
Kurzbewerbung mit Lebenslauf bitte an:
Familienzentrum Perl-Mettlach
Schmiedewäldchen 9A
66693 Mettlach-Orscholz
E-Mail: info@fz-perl-mettlach.de

Perl - 11 - Ausgabe 28/2013
Soziale Beratungsstellen
Psychosoziale Beratungsstelle
Merzig, Bahnhofstr. 47, Tel.: 06861/6010 - Beratung bei
Alkohol-, Medikamenten- und Drogenproblemen sowie
bei anderen seelischen Krisen. Sprechstunden in Merzig;
montags bis donnerstags von 09.00 - 17.00 Uhr, freitags
von 09.00 - 12.30 Uhr
Gleichstellungsstelle
des Landkreises Merzig - Wadern
Unsere Sprechzeiten: nach vorheriger telefonischer Vereinbarung
:
Mo.-Do. von 08.00 - 14.00 Uhr, Fr. von 08.00 - 13.00 Uhr
Von den Sprechzeiten abweichende Termine sind nach
vorheriger telefonischer Rücksprache möglich. Anmeldungen
für Kurse werden unter der Tel.: 06861/80321
entgegengenommen.
Telefonseelsorge
Die katholische-evangelische Telefonseelsorge Saarbrücken
bietet ununterbrochen Beratung in allen Lebensbereichen
an. Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht,
Tel.: 0800/1110111
Erziehungs- und Ehe-, Familie- und
Lebensberatungsstelle des Bistums Trier
Merzig, Trierer Str.. 20, Tel.: 06861/3549 oder 74847, Mo.
bis Do. von 08.00 - 12.30 Uhr und von 13.30 - 17.00 Uhr,
Fr. von 08.00 - 12.30 Uhr und von 13.30 - 16.00 Uhr, Termine
nach Vereinbarung
Psycho-Sozialer Freundeskreis Saar e. V.
Gemeinnütziger Verein für Suchtkrankenhilfe
jeden Freitag in Merzig, Am Gaswerk 7, Tel.: 06861/2587,
Thiele (Ev. Gemeindezentrum); Information und Beratung
ab 18.00 Uhr; Selbsthilfegruppe um 19.00 Uhr
Gesundheitsamt Merzig
HIV-/Aids-Beratung, Antikörpertest kostenlos und anonym
im Ge-sundheitsamt Merzig: Mo. bis Fr. von 09.00-
12.00 Uhr und Do. von 13.30 bis 15.00 Uhr.; Anmeldung:
Tel.: 06861/703-320
Ehrenamtbörse des Landkreises Merzig-Wadern
Kontaktstelle für Vereine, Verbände, Initiativen, Selbsthilfegruppen
und Menschen, die sich für Andere und eine
gute Sache engagieren möchten. Individuelle Beratung
und Unterstützung finden Sie im Landratsamt Merzig, Ansprechpartnerin
ist Frau Heidi Wilbois, Tel.: 06861/80265,
Bürozeiten: Mo. bis Do. von 08.30 bis 12.00 Uhr.
Donum Vitae Schwangerschaftskonfliktberatung
Neben Saarlouis besteht eine neue Beratungsstelle in
Merzig, Bahnhofstr. 25 - Villa Fuchs. Terminvereinbarung
Tel. 06861/912564.
Inhalt unserer Beratung ist neben der Schwangerenkonfliktberatung:
Sozialberatung, Paarberatung, Sexualberatung,
betreute anonyme Geburt und Beratung und
Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Unsere Beratungsstelle
ist staatlich anerkannt
VdK-Kreisgeschäftsstelle Merzig-Wadern
Merzig, Friedrichstr. 7, Telefon 06861/2942
Die Geschäftsstelle ist täglich von 8.00 - 11.30 Uhr besetzt.
Sprechstunde: dienstags und donnerstags von 09.00 Uhr
bis 11.30 Uhr und nach Vereinbarung.
Caritas- Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl
Merzig, Poststr. 71 (Fußgängerzone), Telefon
06861/76076 Kranken-und Altenpflege zu Hause; Hauskrankenpflegekurse.
Das Büro der Sozialstation ist wochentags von 8.00 -
14.00 Uhr besetzt.
Caritas - Haus der Beratung
Merzig, Bahnhofstr. 47, Telefon: 06861/939750
- Psychosoziale Beratung bei Alkohol- Medikamenten
und Drogenproblemen und seelischen Krisen.
- Schuldnerberatung für überschuldete Familien und Einzelpersonen.
- Betreuungsverein zur Unterstützung und rechtlichen
Vertretung für alte verwirrte Menschen, psychisch Kranke
und geistig Behinderte.
Zentrale Geschäftsstelle des Caritas-Verbandes
Merzig, Torstr. 24, Telefon: 06861/912070
- Familien- und Jugendhilfe bei Problemen in Ehe und
Familie
- Beratung für Schwangere in Konfliktsituationen
- Hilfe für Asylbewerber und Flüchtlinge
- Vermittlung von Mütter- und Mutter-Kind-Kursen.
- Tagesförderstätte für geistig behinderte, verhaltensaufällige
od. entwicklungsverzögerte Kinder, Jugendliche
und Erwachsene.
Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband
Merzig, Losheimer Str. 18, , Telefon: 06861/93490
- Rettungsdienst
- Krankentransport
- Essen auf Rädern in Form von Tiefkühlkost
- Fahrdienst für Behinderte und Senioren
- Hausnotrufdienst, Tel.: 06861/934914
- Krankenfahrten sitzend und Mietwagenverkehr
Sprechtag des Versichertenältesten
der Deutschen Rentenversicherung
Auskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung
erhalten Versicherte in den Sprechstunden des Versichertenältesten
der DRV Saarland: Herrn Robert Braun, Von-
Kölerstraße 25, 66693 Mettlach, jeweils montags und
freitags ab 16.30 Uhr nach telefonischer Vereinbarung
(Telefon: 06864/1080).
In dieser Zeit können auch Rentenanträge gestellt werden.
Beratung Deutsche Rentenversicherung Bund
O. Marquardt, BARMER Merzig, Brauerstr. 3, Tel.:
018500526051
WissensBörse für Jung und Alt, Merzig
Vermittlung von Kontakten zwischen Menschen, die gleiche
Hobbies und Interessen haben, gemeinsam etwas
unternehmen wollen oder ihre Kenntnisse und Fähigkeiten
zwanglos und unentgeltlich im persönlichen Gespräch
weitergeben möchten.
Wissensbörse im Seniorenbereich
Merzig, Friedrichstr.1, Tel.: 06861/78886 oder 78750
Öffnungszeiten: Mi., Do. 09.00 - 17.00 Uhr, Fr. 09.00 -
12.30 Uhr
Lebenshilfe Merzig e.V.
Merzig, Trierer Str.57, Tel.: 06861/2907
Zentrum für Menschen mit Behinderung, Frühförderung,
Arbeitsstelle für Integrationspädagogik, Integrative Kindertagesstätte
„Schneckenhaus“, Ambulante Hilfen zum
selbstbestimmten Wohnen für Menschen mit Behinderung.
Bürozeiten: Montag bis Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr und
Montag bis Donnerstag 13.30 - 15.30 Uhr.
Haus der Arbeiterwohlfahrt Merzig-Wadern
Geschäftsstelle u. Beratungsdienste, Schankstr. 22,
66663 Merzig, Te.: 06861/93480, Fax: 06831/934811; Beratungsdienste:
-Sozialpädagogische Familienhilfe - Schwangeren- u. Sexualberatung
- Prävention und Beratung/Suchtprävention - Betreuungsverein
- Fachberatung für ältere und behinderte Menschen
Die Gesprächsinhalte werden vertraulich behandelt.
Bürozeiten: Mo.-do.: 08.00-15.00, Fr.: 08.00-13.00 Uhr
sowie Beratungstermine nach Vereinbarung.
Frauenhaus Saarlouis
Beratung u. Schutz für misshandelte Frauen u. ihre Kinder:
Tel.: 06831/2200
SHG Kliniken Merzig
Info-Abend der Kliniken für Frauenheilkunde, Geburtshilfe
und Kinderheilkunde an jedem 2. und 4. Dienstag im Monat,
19.00 Uhr, Trierer Str. 148, Gebäude B 1, Pädiatrie-
Ambulanz

Perl aktuell - 12 - Ausgabe 28/2013
Herzlichen
Glückwunsch
Bürgermeister Bruno Schmitt und der stellvertretende
Ortsvorsteher Norbert Müller
gratulieren den Eheleuten Anna und Michel
Bohrer, Besch zur diamantenen Hochzeit
und gleichzeitig Herrn Michel Bohrer zur
Vollendung des 90. Lebensjahres.
GRATULATIONEN
Wir gratulieren
Besch
Am 04.07.2013 vollendete Herr Michel Bohrer,
Franziskusstraße 1, das 90. Lebensjahr.
Am 06.07.2013 vollendete Frau Anna Kiefer,
Franziskusstraße 1, das 84. Lebensjahr.
Am 06.07.2013 vollendete Frau Agnes Nilles,
Franziskusstraße 1, das 85. Lebensjahr.
Borg
Am 06.07.2013 vollendete Herr Leo Hein,
Johannesstraße 4, das 80. Lebensjahr.
Am 10.07.2013 vollendete Herr Remigius Heinz,
Merschweilerweg 1, das 87. Lebensjahr.
Perl
Am 05.07.2013 vollendete Frau Johanna Meiser,
Auf dem Sabel 16, das 80. Lebensjahr.
Am 06.07.2013 vollendete Frau Anita Jeitz,
Auf dem Sabel 28, das 80. Lebensjahr.
Am 07.07.2013 vollendete Herr Robert Thill,
Auf dem Sabel 16, das 85. Lebensjahr.
Am 07.07.2013 vollendete Frau Maria Wallrich,
Zum Hammelsberg 14, das 80. Lebensjahr.
Am 08.07.2013 vollendete Frau Maria Adamski,
Auf dem Sabel 18, das 84. Lebensjahr.
Löschbezirk Besch
Übung
Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirks Besch findet
am Sonntag, dem 14.07.2013 um 09:00 Uhr statt.
Ich bitte um pünktliches und vollzähliges Erscheinen.
Der Löschbezirksführer
Christoph Rhein
Löschbezirk Borg
Übung
Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Borg findet
am Sonntag, dem 14. Juli 2013 um 09.30 Uhr statt.
Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute.
Der Löschbezirksführer
Löschbezirk
Oberleuken-Keßlingen-Münzingen
Übung
Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Oberleuken-
Keßlingen-Münzingen findet am Montag, dem 15. Juli 2013,
um 19.00 Uhr statt.
Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute.
Der Löschbezirksführer
Löschbezirk Sinz
Übung
Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Sinz findet
am Sonntag, dem 14. Juli 2013, um 10.00 Uhr statt.
Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute.
Der Löschbezirksführer
FREIWILLIGE FEUERWEHR
DER GEMEINDE PERL
Jugendfeuerwehr Borg
Übung
Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des
Löschbezirkes Borg findet am Samstag, dem 13. Juli 2013,
um 13.30 Uhr statt.
Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute.
Der Jugendbetreuer

Hier könnte Ihre
Anzeige erscheinen!
Wochenzeitung für die gemeinde Perl
mit den ortsgemeinden Besch, Borg, Büschdorf, eft-hellendorf, Keßlingen, Münzingen,
nennig, oberleuken, oberperl, Perl, Sehndorf, Sinz, tett.-Butzdorf, Wochern
8. Jahrgang (158) Donnerstag, den 11. Juli 2013 Nr. 28/2013
Ich berate Sie
fachkundig
und kompetent
Rolf Kiefer
Tel. 06868/180120

Perl aktuell - 14 - Ausgabe 28/2013
"
Märchenrätsel der Bücherei
„Fridolins Bücherkiste“
in Orscholz
Märchenrätsel der Bücherei „Fridolins Bücherkiste“ in Orscholz
Während der diesjährigen Sommerferien können alle Kinder von 6-12 Jahren an einem
Gewinnspiel Während teilnehmen. der diesjährigen Schaut euch Sommerferien dazu unser Schaufenster können alle genau Kinder an. von Es sind 6 - 12 Jahren
insgesamt 19 Märchen der Gebrüder an einem Grimm Gewinnspiel versteckt, 15 teilnehmen. sollt ihr mindestens herausfinden.
Ordnet nun jeder/m Figur/Gegenstand 1 Märchen zu und beantwortet die Fragen.
Schaut euch dazu unser Schaufenster genau an. Es sind insgesamt 19 Märchen der Gebrüder Grimm versteckt, 15
sollt ihr mindestens herausfinden.
Ordnet nun jeder/m Figur/Gegenstand 1 Märchen zu und beantwortet die Fragen.
Füllt bitte bitte den den unteren unteren Abschnitt Abschnitt aus und aus gebt und ihn gebt bis ihn zum bis Ende zum der Ende Ferien der in der Ferien Bücherei in der ab. Bücherei ab.
Es warten schöne Preise auf euch.
Es warten schöne Preise auf euch. Die Verlosung ist am 25. August von 11-12 Uhr in der KÖB.
Die Verlosung ist am 25. August von 11.00 - 12.00 Uhr in der KÖB.
Und nun: Viel Glück und Spaß beim Lesen in alten Märchenbüchern und beim Rätseln!
Und nun: Viel Glück und Spass beim Lesen in alten Märchenbüchern und beim Rätseln!!!!
________________________________________________________
Name: ______________________________________________________________________________ Alter: ____________
Name:……………………………………Alter: ………….
Anschrift:…………………………………Telef.:……………..
Anschrift: __________________________________________ Tel.: ______________________________________________
Märchen Figur/Gegenstand Frage Antwort
Hänsel und
Gretel
Was streuen sie zuerst auf den
Weg
der Froschkönig
Wie heißt der Diener des jungen
Königs
die Bremer
Wer wohnt im Haus im Wald
Stadtmusikanten
der gestiefelte
Kater
In was verwandelt sich der
Zauberer zuerst
Rotkäppchen
Wer rettet Rotkäppchen
Dornröschen
Wer sagt der Königin ein Kind
voraus
Rapunzel
Wie viele Kinder bekam
Rapunzel
Schneewittchen
Womit tötet die Königin es
zuerst
Brüderchen und
Schwesterchen
Was bindet Schwesterchen dem
Brüderchen um den Hals
Schneeweißchen
und Rosenrot
Wen retten die Schwestern dreimal
Tischlein deck
Welchen Beruf lernt der 2. Sohn
dich
Frau Holle
Was fällt der Goldmarie in den
Brunnen
Rumpelstilzchen
Was verlangt es von der
Königin
Hans im Glück
Was tauscht er gegen die Kuh
der Wolf und die
7 Geißlein
Wo war das jüngste Geißlein
versteckt
das tapfere
Mit wie vielen Riesen kämpft es
Schneiderlein
der Fischer und
seine Frau
Was wünscht sich die Frau
zuerst
Sterntaler
Was gab Sterntaler zuerst her
Aschenputtel
Wie oft geht es auf den Ball

Perl aktuell - 15 - Ausgabe 28/2013
Kirmes in Besch
20. - 23.07.2013
Samstag
Saturday Night Fever
mit DJ Duddy
Sonntag
Frühschoppen / Mittagessen /
Kaffee & Kuchen
Montag
After Work Party
mit DJ Sonic
Dienstag
Alles muss raus!
Bier / Cola / Limo / Sprudel je 1,- EUR
MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE
SG Perl - Besch
AH
Ergebnis
AH Perl/Besch - 1. Mannschaft Wawern/Kanzem 0:0
Das vorgesehene Spiel gegen den VfL Trier fand nicht statt,
da Trier kurzfristig abgesagt hatte.
Am Samstag, dem 13.07.2013 spielen wir um 15:00 Uhr in
Weiler gegen die AH Brotdorf. Abfahrt ist um 14:00 Uhr am
Sportplatz in Perl.
Siedlergemeinschaft Besch
Veredelungskurs für Obstbäume
Das Veredeln von Obstgehölzen ist eine uralte gärtnerische
Technik, die jeder erlernen kann. Wann und wo die ersten
Veredelungen ausgeführt worden sind und welche Überlegungen
dazu geführt haben, lässt sich nicht genau nachweisen.
Man weiß allerdings, dass schon die Phönizier 1000 vor
Chr. veredelte Bäume in ihren Obstgärten kultivierten. Das
Veredeln ist eine Art der ungeschlechtlichen Vermehrung und
wird im Obstbau deshalb angewendet, weil die Obstarten
bzw. Obstsorten nur in Ausnahmefällen durch Samen echt
vermehrt werden können.
Als Hobbyanbauer kann man im Frühjahr im Garten stehende
Bäume, deren Sorten aus irgendwelchen Gründen den
Ansprüchen nicht mehr genügen oder die trotz reichem Blütenflor
kaum Früchte bringen, mit einer anderen Sorte umveredeln.
Möglich ist das Umpfropfen eines ganzen Baumes
mit einer aktuellen Sorte oder auch mit mehreren Sorten.
Auch das Einveredeln einer fremden Sorte in die Krone einer
selbstunfruchtbaren Sorte bringt meist den gewünschten Erfolg.
Versuchen Sie einmal, drei verschiedene Apfelsorten auf einen
Baum zu platzieren. Die Begeisterung ist groß, wenn
dann im Herbst verschiedenfarbige Früchte am Baum hängen.“
(Quelle: www.gartenakademie.rlp.de)
Habe wir Interesse geweckt? Dann besuchen Sie doch unseren
nächsten Veredelungskurs:
Samstag, 13. Juli 2013, 09.30 Uhr, Treffpunkt bei Fa.
Thommes, Tettinger Straße 9 in Besch
Wir bitten um vorherige Anmeldung bei Norbert Thommes
(Tel.: 06868-278 oder Mail: thommes.norbert@t-online.de).
Nachlese Metz-Fahrt am 15. Juni 2013
Für den 15. Juni 2013 hatte die Siedlergemeinschaft eine
gemeinsame Fahrt nach Metz angeboten. 27 Mitglieder haben
die Gelegenheit genutzt, sich das Centre Pompidou
anzuschauen und die Stadt zu besichtigen. Nach der gemeinsamen
Zugfahrt stand zunächst eine sehr interessante
Führung im Centre Pompidou auf dem Programm, bei der die
aktuellen Kunstausstellungen „Der Blick von oben“ und die
Ausstellung des Konzeptkünstlers Sol Lewitt fachkundig erläutert
wurden.
Musikfreunde Perl/Besch
Sommerpause
Unsere Orchester befinden sich nun in ihrer wohlverdienten
Sommerpause. Die Termine der ersten Proben werden an
dieser Stelle noch bekanntgegeben. Schöne Ferien wünscht
der Vorstand.
D-Prüfungen und Lehrgänge
Die nächste D-Prüfung findet am 15. September 2013 in Ottweiler
statt. Wer hieran teilnehmen möchte, meldet sich bitte
bis 19. August 2013 bei Christoph Leg an (Tel. 06867/910832
oder jugendvertreter@mv-perl.de).
Der D2/D3 Jungbläserlehrgang in den Herbstferien findet vom
27. bis 31. Oktober 2013 in Ottweiler statt.
Wer hieran teilnehmen möchte, meldet sich bitte ebenfalls bis
10. September 2013 bei Christoph Leg an.
In den Herbstferien findet ein D1 Vorbereitungslehrgang vom
21. - 25. Oktober 2013 im Schullandheim Oberthal statt. Dieser
Kurs ist vom Musikkreis Saarbrücken, da für unseren Musikkreis
der Lehrgang nur in den Osterferien angeboten wird.
Wer hieran Interesse hat, meldet sich bitte ebenfalls bis Ende
der Ferien bei Christoph Leg an.
Die Teilnehmer im Centre Pompidou
Nicht zu kurz kam auch die Darstellung der außergewöhnlichen
Architektur des Museums, das von dem japanischen
Architekten Shigeru Ban entworfen wurde. Das ganz aus Holz
bestehende Tragwerk mit einer Gesamtfläche von 8.000 qm
erinnert mit seiner Netzstruktur an das Geflecht eines chinesischen
Hutes.
Über der Holzkonstruktion liegt eine wasserundurchlässige
Membran aus Glasfasern mit einer Teflonbeschichtung. Nach
dem Museumsbesuch konnte die Gruppe die Stadt Metz mit
der imposanten Kathedrale besichtigen.
Gemeinsam ging es dann mit dem Zug zurück bis nach Perl,
wo der Tag mit einem gemeinsamen Abendessen seinen Abschluss
fand. Insgesamt war es ein überaus gelungener Tag,
der den Teilnehmern sehr viel Spaß gemacht hat.

Perl aktuell - 16 - Ausgabe 28/2013
Besch
Ortsvorsteherin:
Jutta Weber, Tel. 06867/1223
Borg
Ortsvorsteher:
Rudolf Biewer, Tel. 06867/791
Saarländischer Weinsommer 2013
13. - 14. Juli 2013
Sekthaus Gerd Petgen,
Sehndorf
An den Wochenenden von April bis Oktober
2013 öffnen die saarländischen Winzer abwechselnd
ihre Weinkeller und Probierstuben
(samstags ab 14.00 Uhr, sonntags ab 11.00
Uhr).
Genießen Sie in gemütlicher Kelleratmosphäre
unseren exzellenten Wein und Sekt. Stärken
Sie sich mit den kulinarischen Spezialitäten der
Region.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihre saarländischen Winzer
Die KiTa gGmbH Saarland
- sucht schnellstmöglich
eine/n Anerkennungspraktikant/in für unsere 4-gruppige
Einrichtung St. Quirinus Perl.
Wir erwarten:
· ein hohes Maß an sozialer Kompetenz
· großes Engagement und kreative Impulse in der Arbeit mit Kindern
· vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den Kolleginnen/Kollegen
sowie den Eltern
· christliche Grundhaltung sowie die Zugehörigkeit zu einer christlichen
Kirche
Wir bieten:
· eine vertrauensvolle und fachkompetente Begleitung.
Die Vergütung und die Bedingungen richten sich nach der
Kirchlichen Arbeits- und Vergütungsordnung (KAVO) für das
Bistum Trier.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 22.07.2013 an:
KiTa gGmbH Saarland, Kath. Kindertagesstätte St. Quirinus
, Quirinusstraße 3-5, 66706 Perl, Tel. 06867/722 oder per E-
Mail an: st.quirinus-perl@kita-saar.de
Bitte verzichten Sie auf Bewerbungsmappen, Schnellhefter,
da die Bewerbungsunterlagen nicht zurück gesendet werden.
—————
- sucht ab 01. August 2013
eine Reinigungskraft für 9,8 Std./Woche für unsere 5-gruppige
Einrichtung St. Franziskus Besch.
Wir erwarten:
· Erfahrungen im hauswirtschaftlichen Bereich
· Flexibilität
· Selbstständiges Arbeiten
· Zuverlässigkeit
· Christliche Grundhaltung
Die Vergütung erfolgt auf Stundenbasis und richtet sich nach
der Kirchlichen Arbeits- und Vergütungsordnung (KAVO) für
das Bistum Trier.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 25.07.2013 an:
KiTa gGmbH Saarland, Carmen Herrmann, Josefstr. 81,
66663 Merzig oder telefonisch: 06867-355
Feuerwehr Borg
www.feuerwehr-borg.de
Tag der offenen Tür
Am Wochenende feiern wir vom 20. - 21. Juli 2013 unseren
Tag der offenen Tür, hierzu ist die gesamte Bevölkerung herzlich
eingeladen.
Über Kuchenspenden am Sonntag würden wir uns sehr freuen.
Auf euer kommen freut sich die Freiwillige Feuerwehr Borg.
In Kontakt kommen - In Kontakt bleiben
Kaffee-Nachmittag
Am Dienstag, dem 16.07.2013 treffen wir uns wieder zu einem
gemütlichen Kaffee-Nachmittag ab 15.00 Uhr im Bürgerhaus
in Borg.
Büschdorf
Ortsvorsteher:
Andreas Hoffmann, Tel. 06868/411
SG Orscholz/ Tünsdorf/ Weiten
Jugendabteilung
Trainingsstart nach der Sommerpause
A-Jgd. - Freitag, 26.07.2013 - Beginn 18.30 Uhr in Tünsdorf
C-Jgd. - Dienstag, 13.08.2013 - Beginn 17.30 Uhr in Tünsdorf
D-Jgd. - Dienstag, 13.08.2013 - Beginn 18.00 Uhr in Weiten
F-Jgd. - Mittwoch, 21.08.2013 - Beginn 17.30 Uhr in Orscholz
Mädchenfußball
Die nächsten Trainingstermine der Mädchen sind:
Freitag, 12.07.2013 - Beginn 17.30 Uhr in Tünsdorf
Montag, 15.07.2013 - Beginn 17.30 Uhr in Orscholz
Mittwoch, 17.07.2013 - Beginn 17.30 Uhr in Weiten
VfB Tünsdorf
www.vfb-tuensdorf.de
Vorstandssitzung und Turnier ‚Unser Dorf spielt Fußball’
Am Mittwoch, 10.07.2013, findet eine Vorstandssitzung statt.
Beginn 20.00 Uhr im Clubheim. Bis dahin besteht die letzte
Möglichkeit eine Mannschaft für das Turnier ‚Unser Dorf spielt
Fußball’ zu melden.
AH
A.S. Schwerdorff (F) - VfB Tünsdorf 2:0 (0:0)
SG Britten/Hausbach/Saarhölzb. - VfB Tünsdorf 2:2 (1:0)
Tore: Marc Greifeldinger, Franco Tassone
Nächstes AH-Spiel am Samstag, 13.07.2013, beim Turnier in
Weiler:
16:05 Uhr SG Britten/Hausbach/Saarhölzb. - VfB Tünsdorf
Musikverein Tünsdorf
Auftritt
Sonntag, 14.07.2013
Burgfest MV Orscholz. Treffen ist um 18:15 Uhr vor Ort in
Uniform.
Vorschau
Samstag, 03.08.2013
Feuerwehrfest Tünsdorf
Maria Himmelfahrt, 15.08.2013
Pfarrfest Tünsdorf
Sonntag, 18.08.2013
Pfarrfest Saarlouis

Perl aktuell - 17 - Ausgabe 28/2013
Männerchor Gambrinus 1984 Tünsdorf
Probe
Unsere nächste gemeinsame Chorprobe ist in dieser Woche
am Mittwoch - 10. Juli 2013 - 19.30 Uhr im Pfarrheim Tünsdorf.
Fahrt nach Koblenz
Am Sonntag - 21. Juli 2013 - fahren wir mit unserer Saargau-Chorgemeinschaft
nach Koblenz. Dort gestalten wir gesanglich
eine Messfeier in der Kirche Peter und Paul in Koblenz-Neuendorf.
Die Fahrtteilnehmer werden gebeten, die
ausgefüllten Formulare bzgl. des Mittagessens im Closter
Sudhaus bis Mittwoch - 10. Juli 2013- in der Chorprobe abzugeben.
Weitere Details bzgl. Abfahrtzeiten etc. werden im
nächsten Amtsblatt bekanntgegeben .
Katholische Frauengemeinschaft Büschdorf
Grillnachmittag
In diesem Sommer möchten wir einen Grillnachmittag veranstalten.
Dazu laden wir herzlich alle Mitglieder am Dienstag,
dem 23.07.2013 ab 16:00 Uhr ins Pfarrheim Tünsdorf ein.
Anmeldungen bitte bis 17.07.2013 bei Lydia Hurth, Tel. 588;
Marliese Jakobs, Tel. 407 oder Roswitha Kuhn, Tel. 1098.
Einen Unkostenbeitrag von 5,- € bitte vor Ort entrichten.
Eft-Hellendorf
Ortsvorsteher:
Peter Engeldinger, Tel. 06868/1347
Nennig
Ortsvorsteher:
Karl Fuchs, Tel. 06866/274 oder 1272
Verkehrsverein Nennig
Konzertkartenservice
PUR - Open-Air
30.08.2013, Losheim-Strandbad
VVK-Preis: 39,90 €
Die Ärzte Open-Air - Ärztivals 2012
31.08.2013, Losheim-Strandbad
VVK-Preis: 44,50 €
Telefon: 06866/1439, info@nennig.de
Kindergarten Nennig
40 Jahre - Ein Kurzer Rückblick
In diesem Jahr feierte der Kindergarten Nennig seinen 40. Geburtstag.
Der damalige Gemeinderat der selbstständigen Gemeinde
Nennig hatte 1972 den einstimmigen Beschluss gefasst
erstmals in Nennig einen Kindergarten zu bauen, der im
Jahre 1973 fertig gestellt und eingeweiht wurde. Der Gemeinderat
Nennig war von der Notwendigkeit eines Kindergartens
überzeugt und fand die überwältigende Zustimmung der Bürger.
Der Gemeinderat bestand zu dieser Zeit aus den Mitgliedern:
Bürgermeister Peter Steder, 1. Beigeodneter Waldemar
Bach, 2. Beigeorneter Alfons Repplinger, Mitglieder: Georg
Hoffman, Adolf Schmitt, Rudolf Boudier, Adelheid Zimmer,
Alois Rock und Franz Lindenlaub. Eine Abordnung des Gemeinderates
reiste 1972 mehrmals zur Erledigung der Formalitäten,
insbesondere zur Übernahme der Trägerschaft durch
die Kirche, ins Generalvikariat nach Trier. Unterstützung für
die Übernahme der Trägerschaft des Kindergartens durch die
Kirche fand die Gemeinde bei Pfarrer Hermann Buckenmayer.
Für die verwaltungsmäßige Abwicklung der Baumaßnahme
und die Beschaffung der notwendigen Mittel setzte sich die
damalige Amtsverwaltung Perl unter Amtsvorsteher Josef
Langel hervorragend ein. Zum 40. Geburtstag sei allen, die
an der Entstehung des Kindergartens beteiligt waren ein herzliches
Dankeschön gesagt. Heute im Jahre 2013 ist der Kindergarten
von Nennig zu einer schönen Kindertagungsstätte
geworden, worauf die Bürgerinnen und Bürger von Nennig
sehr stolz sind. (W.B)
Oberleuken
Keßlingen
Münzingen
Ortsvorsteher:
Ralf Gottdang, Tel. 06865/180143
Oberperl
Ortsvorsteher:
Günter Gelz, Tel. 06867/5492
Heimatverein Oberperl e.V.
Heimatkundliche Wanderung am 21. Juli 2013
Am übernächsten Sonntag machen wir unsere traditionelle
Sommerwanderung, in diesem Jahre nach Remerschen-
Wintringen. Wanderziel ist der „Haff Réimich“, das bekannte
Naturschutzgebiet.
Näheres entnehmen Sie bitte der nächsten Ausgabe von
„Perl-aktuell“.
Perl
Ortsvorsteher:
Werner Lenert, Tel. 06867/93537
HC Perl
E-Jugend (m)
Die E-Jugend (m) wird keine durchgehende Sommerpause
einlegen sondern weiterhin mittwochs (18.00 - 19.30 Uhr) und
freitags (17.30 - 19.00 Uhr) trainieren. Für diese Mannschaft
suchen wir noch dringend Jungen (Jahrgang 2004/2005), die
gerne Handball spielen wollen.
Ruhig mal vorbeikommen, wir beißen nicht.
Turnierwochenende 60 Jahre HC Perl
Im August finden im Rahmen der 60-Jahr-Feier „Handball
Club Perl“ zur Vorbereitung auf die folgende Saison
2013/2014 ein Turnierwochenende mit jeweils einem Herrenund
einem Damenturnier in der Sporthalle Perl (045) statt.

Perl aktuell - 18 - Ausgabe 28/2013
Beachten Sie bitte künftig unsere neue E-Mail-Adresse
zur Übermittlung von Textbeiträgen für “Perl aktuell”
redaktion-perl@t-online.de
Neben dem sportlichen Wettkampf wird natürlich auch für
das leibliche Wohl bestens gesorgt sein. Die Teilnehmer und
der Spielplan werden demnächst veröffentlicht!
Samstag, 10.08.2013
13:00 Uhr Grenzlandturnier (Herren)
Sonntag, 11.08.2013
13:00 Uhr Erich-Klar-Gedächtnis Turnier (Damen)
Weitere Informationen sowie die neusten News finden Sie auf
www.hc-perl.de!
Saarwaldverein Perl
Jahresfahrt nach Metz am 14. Juli 2013
Alle angemeldeten Wanderfreunde treffen sich um 10:25 Uhr
am Bahnhof in Perl. Rückkehr ist um 18:51 Uhr in Perl.
Wanderführerin: Elisabeth Carl (Tel. 06867/560781)
Pfarrgemeinderat
Nachlese zum Pfarrfest 2013 in Perl
Am Sonntag, dem 30.06.2013, fand das diesjährige Pfarrfest
in Perl statt. Es war ein gelungenes Fest, das im Vereinshaus
durchgeführt wurde. Ein herzliches Wort des Dankes gilt allen,
die zum Gelingen des Pfarrfestes beigetragen haben. Besonders
bedanken möchten wir uns bei Herrn Pfarrer Janssen,
dem Familiengottesdienstkreis und den Kindern für die schöne
Gestaltung des Gottesdienstes. Ganz besonderer Dank gilt
allen, die im Vereinshaus geholfen und durch Kuchenspenden
zum Gelingen des Festes beigetragen haben. So konnte ein
Erlös von 909,56 Euro für die Renovierung der Pfarrkirche erwirtschaftet
werden.
Sehndorf
Ortsvorsteher:
Stefan Wagner, Tel. 06867/561966
Sinz
Ortsvorsteher:
Michael Fixemer, Tel. 06866/150805
Fußballfreunde Sinz e.V.
http://fussballfreunde-sinz.jimdo.com/
Wanderung zum Flammkuchenfest nach Ritzing/F
Die Fußballfreunde Sinz bieten für alle Wanderfreunde am
Sonntag, dem 14. Juli 2013, die nächste Wanderung an.
Impressum “Perl aktuell”
Verlag und Herausgeber:
Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2
Tel. 06502/9147-0 oder 40
Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag
Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24
Fax: 06825/950341, E-mail: redaktion@wittich-merchweiler.de
Internet: www.wittich.de
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
Klaus Wirth, Föhren
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste.
Diesmal wollen wir von Sinz aus über Borg und Eft nach Ritzing
in Frankreich wandern und dort das Flammkuchenfest
besuchen. Hier besteht die Möglichkeit eines gemeinsamen
Mittagessens. Die mittelschwere Strecke hat eine Länge
von ca. 13 - 14 km. Treffpunkt ist um 09.00 Uhr in Sinz an
der Bushaltestelle unterhalb der Kirche. Es besteht auch die
Möglichkeit, ab der Kirche in Eft, die wir zwischen 10.30 Uhr
und 11.00 Uhr erreichen werden, mit zu wandern. Wer diese
Möglichkeit nutzen möchte, sollte sich aber in den nächsten
Tagen bei Roland Lahr, Tel. 06866/1464 oder Edwin Ollinger,
Tel. 06868/1262 melden. Für den Rücktransport stehen Pkws
in Ritzing zu Verfügung. Ob Vereinsmitglied oder nicht, alle
Wanderfreunde sind herzlich eingeladen. Über eine rege Beteiligung
würden wir uns freuen.
Vorankündigung einer Wanderung in Trier
Am Sonntag, dem 04. August 2013, ist eine weitere Wanderung
vorgesehen. Dann will uns unser Wanderfreund Norbert
Glieden, ein „echter Trierer“, Trier-West und Umgebung (z.B.
Markusberg mit Mariensäule etc.) zeigen. Nähere Informationen
hierzu in der nächsten Ausgabe von „Perl aktuell“.
Freizeitmannschaft
Training
Wir werden am Dienstag, dem 16. Juli 2013 um 19:00 Uhr auf
dem Sportplatz in Sinz trainieren. Bitte denkt daran euch bis
Sonntag um 18.00 Uhr anzumelden, damit wir trainieren müssen
mindestens 6 Anmeldungen vorliegen!
Unser nächstes Spiel
Kewelsberg Pokalturnier des VfB Tünsdorf am Samstag, dem
20.07.2013.
14.00 - 15.00 Uhr: FF Sinz - AH Oberleuken
Wir treffen uns um 13:15 Uhr in Tünsdorf am Sportplatz.
Turngruppe
Das nächste Training findet am Donnerstag, dem 01.08.2013
von 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr im Bürgerhaus in Sinz statt.
Bis dahin findet kein Training statt, wir gönnen uns eine „kleine“
Sommerpause.
Am 25. Juli 2013 werden wir unsere jährliche Sommerwanderung,
mit anschließendem Abendessen, durchführen. Wir
hoffen, dass an der Wanderung viele Turnerinnen teilnehmen
können. Wir treffen uns um 18:30 Uhr bei Tatiana. Anschließend
fahren wir nach Remich-Haff, um im Naturgebiet von
Remerschen eine kleine Wanderung von +/- 6 km zu machen.
Gegen 20:15 Uhr werden wir dann im Restaurant „Chalet“ in
Remerschen, an den Baggerweihern, unser Abendessen genießen.
Anmelden könnt ihr euch unter „http://fussballfreunde-sinz.
jimdo.com/turngruppe/“ oder telefonisch bei Nicole unter
06866-1250.
Hinweis in eigener Sache
An alle Vereine und Verbände,
ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte
Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und
lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau
bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an:
Telefon: 06868/180120 • Fax 06868/180122
redaktion-perl@t-online.de
Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort:
Graphikdesign Kiefer GmbH,
Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn

Perl aktuell - 19 - Ausgabe 28/2013
Vereinsausflug 2013 nach Noordwijk aan Zee
Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer, wir werden euch in
Kürze die aktuellen Ablaufinformationen zu unserem Vereinsausflug
nach Noordwijk aan Zee in der Zeit vom 15.08.2013 bis
18.08.2013 bekanntgeben.
Da von einigen angemeldeten Teilnehmer/innen der Teilnahmebeitrag
noch nicht auf unserem Konto eingegangen ist,
möchten wir noch einmal auf die fällige Zahlung aufmerksam
machen.
Bei Fragen könnt ihr euch gerne mit unserem 1. Vorsitzenden
Peter Hoffmann oder unserem Geschäftsführer Michael Fixemer
in Verbindung setzen.
Reit- und Fahrverein
Dreiländereck Perl - Sinz
Ergebnisse
Reitturnier des RFV Dreiländereck Perl - Sinz 29 - 30.06.2012
Reiter-Wettbewerb Schritt - Trab
1. Abteilung
1. Platz, Julia Jäger, Esprit
2. Platz, Lea Olinger, Teddy
3. Platz, Vanessa Lapenna, Susi
4. Platz, Anne Olinger, Lidl
5. Platz, Laura Fisch, Anton
5. Platz, Kelly Meyer, Connor
2. Abteilung
2. Platz, Hannah Grizaenko, Dimitri
3. Platz, Ciara Bartlett, Lidl
4. Platz, Anna Bichler, Teddy
5. Platz, Celine Laffineur, Esprit
5. Platz, Laura Signore, Anton
5. Platz, Hannah Paule, Connor
Reiter-Wettbewerb Schritt - Trab - Galopp
1. Abteilung
1. Platz, Estelle Steichen, Kalif
4. Platz, Larissa Peters, Esprit
4. Platz, Salome Schmitz, Anton
2. Abteilung
1. Platz, Annemarie Durkstra, Alesha
2. Platz, Selen Ayral, Arcadia
3. Platz, Ines Bahlawane, Connor
4. Platz, Silpa Schmitz, Esprit
4. Platz, Valerie Alves, Kalif
3. Abteilung
2. Platz, Claire Dublin, Lidl
3. Platz, Fabienne Kiefer, Damani
4. Platz, Julie Pax, Connor
4. Platz, Bianca Harris, Teddy
4. Abteilung
3. Platz, Amelie Bechtel, My Lady
4. Platz, Zoe Pax, Lidl
5. Platz, Camille Reuter, Connor
5. Platz, Maggy Duhr, Teddy
E-Dressur - Wettbewerb
1. Abteilung
3. Platz, Fabienne Kiefer, Damani
4. Platz, Selen Ayral, Arcadia
10. Platz, Amelie Bechtel, My Lady
2. Abteilung
7. Platz, Julie Mathes, Evita ter Poelberg
9. Platz, Jenni Brandenburger, Aqui‘s Diamont
12. Platz, Jennifer Beissel, Fleur de la Cour 3
14. Platz, Selen Ayral, Arcadia
Dressurprüfung Kl. A*
2. Platz, Michele Andree Gassner, Finja Farina B
9. Platz, Jennifer Beissel, Fleur de la Cour 3
9. Platz, Joélle Halsdorf, Love Story A
13. Platz, Michele Andree Gassner, Morena 67
20. Platz, Jenni Brandenburger, Aqui‘s Diamont
20. Platz, Julie Mathes, Evita ter Poelberg
Dressurprüfung Kl. A**
7. Platz, Joélle Halsdorf, Love Story A
Dressurreiterprüfung Kl. A
Nürnberger Burgpokal Nachwuchscup
3. Platz, Michele Andree Gassner, Finja Farina B
4. Platz, Michele Andree Gassner, Morena 67
7. Platz, Julie Mathes, Evita ter Poelberg
Dressurprüfung Kl. L* - Trense
3. Platz, Michele Andree Gassner, Finja Farina B
12. Platz, Michele Andree Gassner, Morena 67
16. Platz, Joélle Halsdorf, Love Story A
Dressurprüfung Kl. L* - Trense
Qualifikation Zukunftscup des Pferdesportverbandes Saar
2. Platz, Michele Andree Gassner, Finja Farina B
8. Platz, Michele Andree Gassner, Morena 67
Dressurprüfung Kl. L* - Kandare
10. Platz, Pierre-Henri Berard, Con Pleasure 2
Dressurprüfung Kl. M*
1. Abteilung
21. Platz, Pierre-Henri Berard, Con Pleasure 2
2. Abteilung
5. Platz, Christian Dincher, Lux-Dressage De Rubin
Homburg-Reiskirchen (28.06.2013 - 30.06.2013)
Springprüfung Kl. L
8. Platz, Victoria Kiefer, Coratana
Springprüfung Kl. L
Qualifikation Saarland Young Riders-Cup L Tour 2013
2. Platz, Victoria Kiefer, Coratana
Tettingen-Butzdorf
Wochern
Ortsvorsteher:
Alois Becker, Tel. 06866/556
KIRCHLICHE NACHRICHTEN
Dekanat Merzig
Telefonseelsorge
Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen
Beratung in allen Lebensbereichen an.
Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800
111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei.
Kath. Öffentl. Bücherei
St. Lutwinus Mettlach
Geöffnet mittwochs von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
Pfarreiengemeinschaft Mettlach
St. Lutwinus Mettlach,
St. Antonius Saarhölzbach,
St. Martinus Tünsdorf
Gottesdienstordnung vom 14.07.2013 bis 21.07.2013
Sonntag, 14.07.2013
15. Sonntag im Jahreskreis
Samstag
18.30 Uhr St. Martinus - Sonntagvorabendmesse
Sonntag
09.00 Uhr St. Antonius - Frühmesse
10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft
Montag, 15.07.2013
Hl. Bonaventura
09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe
anschl. Bittgang zum Lutwinusgrab
17.00 Uhr Josefskapelle - Eucharistische Anbetung mit den
Schwestern
Dienstag, 16.07.2013
Unsere Liebe Frau auf dem Berge Karmel
09.00 Uhr St. Antonius - Andacht
18.00 Uhr Tünsdorf - Hl. Messe
Mittwoch, 17.07.2013
Mittwoch der 15. Woche im Jahreskreis
09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe
Donnerstag, 18.07.
Donnerstag der 15. Woche im Jahreskreis
18.00 Uhr St. Antonius - Hl. Messe
Freitag, 19.07.2013
Freitag der 15. Woche im Jahreskreis
17.15 Uhr St. Lutwinus - Aussetzung des Allerheiligsten/Beichte

Perl aktuell - 20 - Ausgabe 28/2013
17.30 Uhr Rosenkranzgebet um geistliche Berufe
18.00 Uhr Hl. Messe
St. Martinus - keine Hl. Messe
Samstag, 20.07.2013
Hl. Margareta von Antiochien
10.15 Uhr Reha Klinik - Hl. Messe
14.30 Uhr Nohn - Trauung des Paares Christian und Lisa Bohr
geb. Hahn
15.30 Uhr St. Martinus - Trauung des Paares Jérôme Loetsch
und Melanie Stoffel
Sonntag, 21.07.2013
16. Sonntag im Jahreskreis
Samstag
18.00 Uhr St. Antonius - Sonntagvorabendmesse
Sonntag
09.00 Uhr St. Martinus - Frühmesse für die Pfarreiengemeinschaft
10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft
Pfarrbüro Mettlach
Tel. 512, Fax 2531, Email: pfarramtmettlach@gmx.de
Sprechzeiten: Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch von
14.30 bis 16.00 Uhr. Freitag von 10.00 - 11.00 Uhr, Dienstag
und Donnerstag ist das Pfarrbüro geschlossen.
Pfarrbüro Tünsdorf
Tel. 06868/294 Email: pfarramtmettlach@gmx.de
Sprechzeiten: Dienstag von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr
Spielkreis Saarhölzbach
montags von 09.30 bis 11.30 Uhr im Mehrzweckraum der
Saartalhalle Saarhölzbach.
Es sind noch Spielkreisplätze frei!
Neue Spielkreisleiterin: Irina Graus, Tel. 06864-911248 oder
0173/7016020
Spielkreis Mettlach
mittwochs von 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Jugendheim Mettlach.
Info: Viola Reinert, Tel. 06864/270386
Spielkreise Tünsdorf
Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf
nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel.
06868/180395.
Kath. Jugend Saarhölzbach
Basteltreff
Wir treffen uns alle zwei Wochen: jeweils mittwochs 15.00 -
17.00 Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff nach den Sommerferien
am 28.08.2013.
Leiterin: Irma Jager, Tel. 1853
Pfarreiengemeinschaft Mettlach
für die Pfarreien
St. Nikolaus, Orscholz - St. Hubertus Weiten -
St. Gangolf, Oberleuken - St. Stephanus, Faha
Gottesdienstordnung vom 13.07.2013 bis 21.07.2013
Samstag, 13.07.2013
14. Woche im Jahreskreis
Faha
18.30 Uhr Vorabendmesse mitgestaltet von der Musikgruppe
Skrutsch
Im Anschluss an die Hl. Messe gibt das Ensemble
noch ein 30-minütiges Konzert, der Eintritt ist frei, um
Spenden wird gebeten. Die Spenden sind u. a. für
russische Waisenkinder bestimmt
Sonntag, 14.07.2013
15. Sonntag im Jahreskreis
Weiten
09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde
Orscholz
10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde
keine Vesper
Montag, 15.07.2013
Hl. Bonaventura
Orscholz
09.00 Uhr Hl. Messe
Dienstag, 16.07.2013
Unsere Liebe Frau auf dem Berge Karmel
Oberleuken
09.00 Uhr Hl. Messe
Mittwoch, 17.07.2013
der 15. Woche im Jahreskreis
Faha
18.30 Uhr Hl. Messe
Klinik
19.00 Uhr Wortgottesfeier
Kloster Immaculata
19.45 Uhr Anbetung - kein Gebetsabend
Donnerstag, 18.07.2013
15. Woche im Jahreskreis
Weiten
18.30 Uhr Hl. Messe
keine Anbetung
Freitag, 19.07.2013
15. Woche im Jahreskreis
Keßlingen
18.30 Uhr Hl. Messe
Samstag, 20.07.2013
Hl. Margareta
Orscholz
18.30 Uhr Vorabendmesse
Sonntag, 21.07.2013
16. Sonntag im Jahreskreis
Oberleuken
09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde
Weiten
10.00 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde
Orscholz
14.30 Uhr Taufe des Kindes Lukas Resch
keine Vesper
Unsere Pfarrbüros
Die gesamten Sommerferien über ist Pastor Leinen nicht da.
In der Zeit vom 05. Juli bis 08. August 2013 wird Pastor Ernö
Borka, wie in den Jahren zuvor, wieder die Urlaubsvertretung
übernehmen. Er wohnt im Pfarrhaus in Mettlach.
Bei Sterbefällen wenden Sie sich bitte außerhalb der Öffnungszeiten
der Pfarrbüros an die Schwestern im Kloster (Tel.
06865/330) oder an das Pfarramt in Mettlach (Tel. 06864/512).
St. Nikolaus Orscholz
Burgstraße 10
66693 Mettlach-Orscholz
Tel. 06865/246
Fax 06865/185665
Mail: pfarramtorscholz@t-online.de
Sprechzeiten in Orscholz
montags: 09.00 - 12.00 Uhr
dienstags 09.00 - 12.00 Uhr
donnerstags:
14.00 - 17.00 Uhr
09.00 - 12.00 Uhr
14.00 - 17.00 Uhr
St. Hubertus Weiten
Luxemburger Straße 5
66693 Mettlach-Weiten
Tel. 06865/8218
Fax 06865/911946
Mail: PfarramtWeiten@t-online.de
Sprechzeiten in Weiten
montags: 09.00 - 12.00 Uhr
Geänderte Öffnungszeiten KÖB in den Ferien
Kaiserstraße 6
Sonntag 11.00 Uhr - 12.00 Uhr
Mittwoch 10.00 Uhr - 12.00 Uhr
Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter
der Telefonnummer: 0175/7583234.
Tauftermine
Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich
bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter in Orscholz
oder in Weiten. Die Taufen finden in der Regel einmal
im Monat sonntags um 14.30 Uhr statt oder sind auch samstags
und sonntags während der Gottesdienste möglich. Bitte
melden Sie sich frühzeitig an.
Der nächste Tauftermin ist in Weiten am 15.09.2013 und in
Orscholz am 22.09.2013. Weitere Termine nach Vereinbarung.
Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben
und schweren Schicksalsschlägen
In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und
Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere
Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe
aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter
der Telefonnummer: 06865-330.
Mutter-Kind-Spielkreise:
Orscholz
Montag:
Dienstag:
Donnerstag:
16.00 - 18.00 Uhr
09.30 - 11.30 Uhr
09.30 - 11.30 Uhr

Perl aktuell - 21 - Ausgabe 28/2013
Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel.
06868/180395.
Die Spielkreise finden im Pfarrheim über dem Kindergarten
statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen
oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032.
Weiten
Jeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr in der alten Schule in
Weiten.
Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel.
06865/1850177.
Oberleuken
Jeden Montag von 09.45 - 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der
Kirche.
Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel.
06868/180395.
Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl
Donnerstag, 11. Juli 2013
15.30 Uhr Gottesdienst im Kloster Marienau in Schwemlingen
19.00 Uhr Gottesdienst im Gesundheitszentrum Saarschleife in
Orscholz
Freitag, 12. Juli 2013
14.30 Uhr Fr. Messer fährt ins Pflegeheim Laurentiushöhe in
Schwemlingen
Sonntag, 14. Juli 2013
09.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Laurentiushöhe in
Schwemlingen
10.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Mettlach
Freitag, 19. Juli 2013
16.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Seniorengalerie
Moselpark in Perl
Sonntag, 21. Juli 2013
09.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Perl
10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Orscholz
Unser Pfarrer, Ullrich Binnenbruck, Parkstr. 3, Mettlach, ist erreichbar
unter der Telefonnummer: 06864-93106.
Jehovas Zeugen
Königreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.
06861/88386
Sonntag, 14.07.2013
09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Kommt, die ihr nach der Wahrheit
dürstet!”
10.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom
15.05.2013: „Bist du ‚eifrig für vortreffliche Werke’?”
Freitag, 19. bis Sonntag, 21.07.2013
09.20 Uhr Bezirkskongress „Gottes Wort ist Wahrheit” in der
Arena Trier.
Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen
Tel.: 00352-768464
Samstag, 13.07.2013
18.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Liebst du Vergnügungen mehr
als Gott?”
19.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom
15.03.2013: „Thema wie Merzig”
Freitag, 19. bis Sonntag, 21.07.2013
09.20 Uhr Bezirkskongress „Gottes Wort ist Wahrheit” in der
Arena Trier.
Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen
sind jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org
Pfarreiengemeinschaft
Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl und
Tettingen-Butzdorf/Wochern
Gottesdienstordnung vom 13.07.2013 bis 21.07.2013
Samstag, 13.07.2013 - geänderte Gottesdienstzeiten
11.00 Uhr Perl Orgelkonzert in der Pfarrkirche anlässlich der
Orgelwanderung des Förderkreises St. Marien,
Rachting - Organist: Peter Maas
13.00 Uhr Borg Brautamt Kerstin Brittnacher - Patrick Bastian
14.00 Uhr Nennig Trauung Barbara Schuster - Michael Nittler
17.00 Uhr Eft Vorabendmesse
keine Vorabendmesse in Sinz
18.00 Uhr Borg Vorabendmesse
19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse
19.00 Uhr Sehnd. Andacht an der Fatimakapelle
Sonntag, 14.07.2013
09.30 Uhr Besch Hochamt
10.30 Uhr Perl Hochamt
14.00 Uhr Perl Taufe des Kindes Jasmina Bürschel
18.00 Uhr Tett. Sonntagabendmesse
Samstag, 20.07.2013 - geänderte Gottesdienstzeiten
17.00 Uhr Sinz Vorabendmesse
keine Vorabendmesse in Eft
18.00 Uhr Nennig Vorabendmesse
19.00 Uhr Borg Vorabendmesse
anschl. Einsegnung des neuen Feuerwehrfahrzeuges
Sonntag, 21.07.2013 - geänderte Gottesdienstzeiten
09.30 Uhr Perl Hochamt
10.30 Uhr Besch Kirmeshochamt
18.00 Uhr Tett. Sonntagabendmesse
Büroöffnungszeiten
Montag, Mittwoch und Freitag
10.00 - 13.00 Uhr und
14.00 - 17.00 Uhr
Pfarrsekretärin: Trudi Rosche
Dienstag und Donnerstag ist das Pfarrbüro für den Publikumsverkehr
geschlossen.
So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro:
Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5
Tel. 06867/560102
FAX 06867/560103
e-mail: Pfarramt.perl@t-online.de
So erreichen Sie das Pfarrhaus Perl, Biringerstr. 5:
Pfarrer Janssen, Tel. 06867/560102, FAX 560103
In dringenden seelsorglichen Fällen:
Pfarrhaus Perl Tel. 06867/560102
Handy Pfr. Janssen Tel. 0171-2041046
Kooperator Herbert Cavelius Tel. 06867/922340
Diakon Benno Wolpertinger: Tel. 06867/560102
Gem.ref. Birgit Wolsfeld Tel. 06867/560104
Annahmeschluss für den neuen Pfarrbrief:
Mittwoch, 17.07.2013 - 12.00 Uhr
Das Pfarrbüro ist am Montag, dem 15.07.2013 geschlossen!
Messdienerpläne
Sinz
Sa. 13.07.2013 Kein Gottesdienst
Sa. 20.07.2013 Jäger Sophie, Jäger Lea
Eft
Sa. 13.07.2013 Bidon Elias, Zehren Robin, Bourscheid Jon
Sa. 20.07.2013 Kein Gottesdienst
Borg
Sa. 13.07.2013 Schneider Emma und Mara, Pitsch Alina,
Sa. 20.07.2013
Nennig
Sa. 13.07.2013
Berchem Noemi
Schumacher Katharina und Celine, Anton Elias,
Dax Kevin
Brittnacher Kim, Suffel Maren, Görgen Laura,
Henkes Benedikt
Sa. 20.07.2013
18.00 Uhr Petgen Philipp, Reinardt Maximilian, Gelz Lars,
Johannsmann Steve
Besch
So. 14.07.2013
So. 21.07.2013
Kirmeshochamt
Perl
So. 14.07.2013
Wagenfeld Jonas, Knapp Tobias und Lukas,
Koch Tim
Ginsbach Lena, Johannes Jaqueline, Hein
Kira, Backendorf Luca, Folz Johanna, Franzen
Zoé und Joelle
Nicola Amelie, Willems Fabian, Leg Elias, Fixemer
Constantin und Felix
So. 21.07.2013
09.30 Uhr Leuck Katharina, Störmer Aaron, Fontaine
Theresa, Amberg Fee, Schmidt Lena, Weis Daniel
Tettingen
So. 14.07.2013
So. 21.07.2013
Kommunionhelfer
Eft
Monat Juli: Ingrid Dillhöfer
Borg
Monat Juli: H. Krupp
Pfarrbriefausträger Gruppe 2
Lektoren
Besch
Monat Juli: Christel Gliedner
Tettingen-Butzdorf/Wochern
14.07.2013 Christian Strupp
21.07.2013 Marcel Greff
28.07.2013 Alexander Thommes
Thelen Mika, Kohl Lucas
Denzer Hannes, Reisdorf Sven

Perl aktuell - 22 - Ausgabe 28/2013
Borg
Monat Juli: Ingrid Breit-Mersch
Eft
13.07.2013 Hedwig Garbade
20.07.2013 kein Gottesdienst
27.07.2013 Birgit Dillschneider
Kollektenzähldienst
Juli
Perl Sonnen A. - Blatt M.
Besch Braun - Leuck
Nennig Bach - Detreux
Liebe Pfarrangehörige unserer Pfarreiengemeinschaft,
das Baustein-Buch für unsere Pfarreiengemeinschaft gibt
Auskunft über die Struktur unserer 7 Kirchengemeinden sowie
über die dazu gehörigen 7 Pfarrkirchen. Jeder einzelnen
Pfarrgemeinde ist hierbei ein besonderes mehrseitiges Kapitel
mit einer Bilddokumentation gewidmet und dieses Buch gibt
Auskunft über die Schutzpatrone der einzelnen Pfarrkirchen.
Dieses Buch eignet sich in besonderer Weise auch als sinnvolles
Geschenk.
In jeder Pfarrkirche in der Sakristei ist dieses Buch vor und
nach den Gottesdienstes käuflich zu erwerben. Ebenso können
Sie dieses Buch im Pfarrbüro zu den Bürozeiten sowie
bei der Gemeinde Perl kaufen.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie uns ein Buch abkaufen
würden. Der Kaufpreis beträgt 20,- EUR.
Uwe Janssen, Pfr.
Förderkreis St. Marien, Rachtig
Das Mosel-Musikfestival und der Förderkreis Kirchenmusik
laden ein: Orgelwanderung - Samstag, 13. Juli 2013
Erkundungsreise in eine europäische Orgellandschaft: Obermosel
- Saarland - Dreiländereck - Luxemburg
11.00 Uhr Konzert in der Pfarrkirche St. Gervasius und Protasius,
Perl, Link-Orgel (2000 - Organist Peter Maas)
Eine Veranstaltung des Förderkreis Kirchenmusik St. Marien
Rachtig in Zusammenarbeit mit dem Mosel-Musikfestival
Bernkastel-Kues.
KINDERGÄRTEN UND SCHULEN
Kita „St. Quirinus“ Perl
Verabschiedung unserer „Dino“-Kinder
Die Kindergartenzeit neigt sich langsam dem Ende zu und
so konnten die schulpflichtigen Kinder am Freitag, dem
28.06.2013 ihren Abschied aus der Kindertagesstätte „St.
Quirinus“ in Perl feiern.
Wir trafen uns bereits um 08.00 Uhr in der Pfarrkirche in Perl,
wo wir gemeinsam mit Pfarrer Uwe Janssen, den „Dinos“ und
ihren Familien einen Gottesdienst zum Thema „Jesus - du
bist unser Freund fürs Leben“ gestalteten.
Mit zahlreichen Liedern, Fürbitten, Gebeten und schließlich
dem Bild- und Textvortrag eines interessanten Bilderbuches,
wurde den Kindern und den Gästen das Thema „Freundschaft“
näher gebracht.
Pfarrer U. Janssen verstand es wie immer sehr gut, den Inhalt
dieser Geschichte im Gespräch mit den Kindern zu vertiefen.
Ein weiterer Höhepunkt dieses Gottesdienstes bildete der
„Schultüten-Tanz“, den einige „Dino“-Kinder um den Altar
vorführten. Zum Abschluss bekamen alle Kinder ihre selbstgebastelten
Schultüten und stellten sich zum Gruppenfoto
auf.
Nach einem ausgiebigen Frühstück in der Kita, einer Filmvorführung
mit franz. Liedern und dem offiziellen „Rausschmiss“
der „Dinos“ auf unsere dicke Turnmatte wanderten wir mit
den Kindern zur Burg „Malbrouck“.
Dort besichtigten wir das Gebäude sowie die Ausstellung des
bekannten franz. Sängers Georges Brassens. Anschließend
hatten alle die Möglichkeit, in verschiedenen Workshops eine
Gitarre zu basteln oder gemeinsam ein Märchen zu erfinden.
Als Überraschung endete der erlebnisreiche Tag mit Eisessen
und einer Schifffahrt auf der Mosel.
Wir hatten alle viel Spaß an diesen Aktivitäten und wünschen
unseren „Großen“ viel Freude am Lernen und Erfolg in der
Schule!
Kita „St. Franziskus“ Besch
Löwenkinder on Tour
Die Vorschulkinder der Kindertagesstätte St. Franziskus in
Besch machten in ihrem letzten Kindergartenjahr wieder
schöne Ausflüge.

Perl aktuell - 23 - Ausgabe 28/2013
Völklinger Hütte
Sparkasse in Besch
Zahnarzt Dr. Krupp in Perl
Heilig Rockfahrt nach Trier
Alle Löwenkinder sagen herzlichen Dank für die interessanten
Erfahrungen, die wir bei euch gemacht haben.
Polizei in Merzig
Feuerwehr in Besch
Schengen-Lyzeum Perl
erneut über das Comenius-EU-Programm gefördert
Bereits zum dritten Mal seit 2009 konnte Schulleiter Volker
Staudt dem für die Comenius-Projekte des Schengen-Lyzeums
verantwortlichen Professeur Rolf Hobbold den Zuwendungsbescheid
für die Förderung eines Projektes übergeben.
In Anwesenheit des Luxemburger Comenius-Koordinators
der ANEFORE (der Luxemburger Argentur für EU-Programme
im Bildungsbereich und lebenslanges Lernen) Sacha Dublin
und der Luxemburger Koordinatorin für Leonardo da Vinci
und Erasmus-Programme Christine Pegel wurde die Urkunde
noch am letzten Schultag vor den Sommerferien überreicht,
so dass nach den Ferien das Projekt Patrimoine et identité
schnellstmöglich beginnen kann.
Für die nächsten beiden Jahre stehen der Schule somit weitere
22.500 Euro aus den Mitteln des Comenius-Programms
der EU zur Verfügung.
Damit beläuft sich die Gesamtförderung der Schülerbegegnungen,
die über Comenius gefördert sind, auf 65.000 Euro
seit dem Jahr 2009.
An dem Projekt „Patrimoine et identité“ nehmen neben dem
Schengen-Lyzeum fünf weitere Schulen aus Italien, Rumänien,
Frankreich, Spanien und Polen teil.

Perl aktuell - 24 - Ausgabe 28/2013
Die Fördermittel dienen dazu, den Schülerinnen und Schülern
und ihren Begleitpersonen einwöchige Aufenthalte in den
jeweiligen Ländern zu ermöglichen, um sich vor Ort mit der
jeweiligen Kultur zu beschäftigen und Erfahrungen im gemeinsamen
Umgang miteinader zu machen.
Für die festliche Musikumrahmung sorgten die eigens gegründete
Abiturband und der Abiturchor.
ERWACHSENENBILDUNG
Peter-Wust-Gymnasium Merzig
Ein großes Ziel erreicht.
Peter-Wust-Gymnasium verabschiedete Abiturienten - Alle
haben erfolgreich bestanden
88 Abiturienten haben am Peter-Wust-Gymnasium in Merzig
die Abiturprüfungen mit Erfolg abgeschlossen. Die Durchschnittsnote
ist 2,28. 27 von 88 Abiturientinnen und Abiturienten
haben eine Eins vor dem Komma, die Traumnote 1,0
wurde viermal erreicht. Im Rahmen einer festlichen Abiturfeier
gratulierte Schulleiterin Gabriele Hewer den Absolventen zu
den überdurchschnittlichen Leistungen. Sie brachte auf den
Punkt, was viele Anwesende in der Aula der Schule dachten:
„Wenn Sie nicht so lange durchgehalten hätten, wenn Sie
nicht so viel Arbeit in Ihre Zukunft investiert hätten, wäre es
nicht zu diesem Erfolg gekommen. Daher dürfen Sie heute
stolz auf das Erreichte sein, sich darüber freuen und feiern.“
Weitere Rednerin bei der Festveranstaltung war Studienrätin
Katja Schmitt. Sie blickte stellvertretend für das Kollegium mit
den Abiturienten auf die Highlights der Schulzeit zurück. Es
sei eine überwiegend schöne Zeit gewesen, die jetzt endgültig
vorbei sei. „Ihr seid jetzt groß“, sagte sie ihren ehemaligen
Schülern. Sie richtete den Blick auf die Zukunft und verwies
auf Ergebnisse der Glücksforschung: Gerade neue Herausforderungen
in Studium und Ausbildung würden junge Menschen
besonders glücklich machen.
Anschließend nutzten Sarah Hans und Max Follmann die Abschiedsrede,
um aus Schülersicht die Schulzeit Revue passieren
zu lassen. Sie betonten, dass es durch die vielfältigen
außerunterrichtlichen Angebote am PWG gelungen sei „aus
Du und ich ein Wir“ zu machen. Zur Erheiterung ihrer Mitschüler
stellten sie abschließend zum G 8-Abitur fest: „So schwer
war`s jetzt auch nicht!“
Nach der Ausgabe der Abiturzeugnisse wurden die Auszeichnungen
für besondere Abiturleistungen vergeben, zusammen
mit Preisen diverser Sponsoren. Preisträger waren in den Gesellschaftswissenschaften
Franziska Blum, Ramona Schmitt
und Sarah Klein. Sport: Jeremias Gleser. Physik: Matthias
Baltes. Mathematik und Naturwissenschaften: Sarah Klein,
Dennis Herrmann, Franziska Blum und Kristin Altmeyer. Bildende
Kunst: Carla Gratz. Musik: Ramona Schmitt. Beste Leistung
in Deutsch und Scheffelpreisträgerin: Carla Gratz.
Der Merziger Beigeordnete Matthias Görgen überreichte die
Preise der Kreisstadt für besondere Leistungen in den Fremdsprachen:
Gutscheine für Studienliteratur gab es für Ramona
Schmitt (Englisch), Carla Gratz (Spanisch) und Moritz Helfen
(Französisch).
Die Traumnote von 1,0 erzielten Carla Gratz, Franziska Blum,
Ramona Schmitt und Sarah Klein. Der Präsident der Peter-
Wust-Gesellschaft, Prälat Dr. Herbert Hoffmann, zeichnete
ferner Florian Schneider mit dem „Kleinen Peter-Wust-Preis“
für besonderes Engagement in christlich-philosophischer Hinsicht
aus.
Europäisches Zentrum für Meditation
und Begegnung Neumühle, Tünsdorf
Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter
http://www.meditation-saar.de, E-Mail: info@meditationsaar.de,
Telefon: 06868/9103 0
10.07.2013 - Entdeckungsreise Yoga
mit Susanne Cengel
18.00 - 19.30 Uhr Fortgeschrittene
19.30 - 21.00 Uhr Anfänger
Kursgebühr: € 96,00 für 8 Termine
12.07. - 14.07.2013 - Journey Intensiv Seminar
mit Bettina Hallifax
Kursgebühr: € 445,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension
13.07.2013 - Friedensgebet
mit Willi Faßbender
Der Kurs ist kostenfrei, Mittagessen: € 12,50
16.07.2013 - Magie der afrikanischen Trommel
mit Inge Braun
Kursgebühr: € 30,00 Erwachsene, € 15,00 für Kinder ab 8
Jahren - Beginn: 19.00 Uhr
21.07. - 28.07.2013 - Zen-Sesshin und Yoga - intensiv
mit Prof. Dr. Michael von Brück
Kursgebühr: 250,- Euro, zzgl. Unterkunft mit Vollpension
27.07.2013 - Übungstag Eutonie
mit Eleonore Gottfried-Massa
Kursgebühr: € 25,00
Beginn: 09:30 Uhr (bis 12:30 Uhr)
28.07. - 01.08.2013 - Kinder Singen und Naturerleben
mit Alwine Deege
Kursgebühr: € 120,- Euro für Kinder/ € 280,00 für Erwachsene
- jeweils inkl. Unterkunft mit Vollpension
CEB Akademie Hilbringen
Studienfahrt: Scy-Chazelles - Haus und Garten von Robert
Schumann
Termin: Freitag, 26. Juli 2013
Reiseleitung: Dr. Barbara Ames-Adler,
Reisepreis: 59 Euro
Mit Kindern die Natur erfahren
Termin: 04. September 2013 von 09.00 bis 17.00 Uhr
Ort: CEB Akademie Hilbringen
Referent: Miriam Tag
Preis: 45 Euro
Umschulungen zum/zur Bürokaufmann/-frau und
Kaufmann/-frau für Bürokommunikation
Die Finanzierung der Umschulung ist über Bildungsgutschein
der Agentur für Arbeit möglich.
Frankreich erleben, schmecken & genießen
Näheres unter www.ceb-akademie.de oder einfach das gesamte
Reiseprogramm telefonisch oder per Mail anfordern.
Fachkraft für Krippenpädagogik in Kooperation mit dem
Landesjugendamt
Beginn: Montag, 16. September 2013
Ende: Freitag, 21. November 2014
Ort: CEB Akademie Hilbringen
Preis: 1.030 Euro

Perl aktuell - 25 - Ausgabe 28/2013
Infos gibt es bei der CEB unter Tel. (06861) 9308-0 im Internet
www.ceb-akademie.de oder per E-Mail info@ceb-akademie.
de
AUS DEN NACHBARGEMEINDEN
Reiterverein Saar-Mosel Orscholz 1968 e.V.
Familientag
Wie bereits in der Jahreshauptversammlung von April 2013
beschlossen, findet anstelle der Vereinsfahrt wiederum ein
Familientag statt.
Dieser soll stattfinden am 28. Juli 2013 ab 11:00 Uhr auf der
Reitanlage Maistriesch. Zum Mittagstisch gibt es Rollbraten -
Spätzle - Kaisergemüse sowie Kaffee und Kuchen.
Hierzu sind alle Mitglieder des Reitervereins mit Partner eingeladen.
Anmeldungen erbeten bis 23. Juli 2013 an Winfried
Schilz, Tel. 06865-532, Mobil 01704548919 oder per E-Mail:
winfried.schilz@t-online.de
WISSENSWERTES
Haus & Grund Dillingen-Merzig
und Untere Saar e.V.
Sprechstunde
Unsere nächste Sprechstunde findet wie folgt statt:
Mittwoch, 17.07.2013 - Sprechstunde in Dillingen entfällt.
Freitag, 26.07.2013 ab 16:30 Uhr Hotel Merll-Rieff Merzig.
Um telefonische Voranmeldung für die Sprechstunde unter
der Telefonnummer 070047464544, 12ct./Min. während den
Bürozeiten montags und mittwochs von 10:00 Uhr bis 12:00
Uhr wird gebeten.