Fastnachtsumzug in Besch - Perl

45. Jahrgang Donnerstag, den 07. Februar 2013 Nr. 06/2013 

Fastnachtsumzug in Besch 

Im Innenteil: 

WOCHENZEITUNG 

für die Gemeinde Perl

Perl - 2 - Ausgabe 06/2013 

Geänderte Sprechzeiten 

der Gemeindeverwaltung an Fastnacht 

Über die Fastnachtstage gelten für das Rathaus folgende Öffnungszeiten: 

• Fetten Donnerstag, 07. Februar 2013 

08.30 - 12.00 Uhr, nachmittags geschlossen 

• Rosenmontag, 11. Februar 2013 

ganztägig geschlossen 

• Fastnachtdienstag, 12. Februar 2013 

08.30 - 12.00 Uhr, nachmittags geschlossen 

Perl, den 04. Februar 2013 

Der Bürgermeister 

Schmitt 

Geänderter Annahmeschluss 

für Mosella-Beiträge 

Anlässlich der Fastnachtstage wird der Annahmeschluss für Beiträge zum amtlichen 

Bekanntmachungsblatt “Mosella”, Ausgabe Nr. 7/2013 vom 14. Februar 

2013, vorverlegt auf 

Freitag, den 08. Februar 2013, 11.00 Uhr. 

Später eingehende Beiträge können nicht mehr berücksichtigt werden. 

Ich bitte um Beachtung! 

Perl, den 04. Februar 2013 


Schmitt


50 Jahre deutsch-französische Freundschaft 

Gemeinsame Feier der Grundschule Dreiländereck 

und der École Primaire Apach 

Am Jahrestag des Abschlusses des Élysée-Vertrages zwischen Frankreich und 

Deutschland feierte die bilinguale Grundschule Dreiländereck am 22. Januar 2013 

in Perl 50 Jahre deutsch-französische Freundschaft. 

An dem schönen Festprogramm haben ca. 350 Schülerinnen und Schüler der 

Schule zusammen mit 46 Schülerinnen und Schülern der Partnerschule aus 

Apach/Frankreich teilgenommen. Dabei waren ebenso viele Ehrengäste und Elternvertreter 

aus Deutschland, Frankreich und Luxemburg sowie das Lehrerkollegium 

der Grundschule Dreiländereck. 

Um 08.45 Uhr fand in der Pfarrkirche Perl eine Gedenkfeier statt mit Liedern, Gedichten 

und Gedanken zu den 50 Jahren vor und nach dem Freundschaftsvertrag, 

gestaltet von den Kindern der Grundschule. Anschließend konnten die Kinder und 

die Gäste ein typisch französisches Brunchbuffet genießen, das die französischen 

Eltern mit viel Liebe zubereitet hatten. 

Den Abschluss bildete ein deutsch-französisches Theaterstück mit dem Titel 

„Mission Roll Mops“, bei dem es um eine deutsch-französische Freundschaft 

geht. Es war bereits die zweite Vorführung von Theater Spektakel aus Durbach. 

Die Elsässer konnten bereits im vergangenen Jahr die Kinder mit dem Stück „Peter 

und der Wolf“ begeistern.


Im Rückblick auf die Veranstaltung möchten wir an dieser Stelle nochmals allen 

Beteiligten, die zum Gelingen dieses Tages beigetragen haben, einen großen 

Dank aussprechen. 

66706 Perl 

Auf dem Sabel • 

Tel.: 06867/5178 

Öffnungszeiten Bad und Sauna 

Montag 

geschlossen 

Dienstag 07.00 - 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle 

14.00 - 22.00 Uhr Bad für alle 

ab 

12. Februar 2013 

wieder 

geöffnet 

16.00 - 22.00 Uhr Sauna für alle 

Mittwoch 14.00 - 21.00 Uhr Bad für alle 

Donnerstag 16.00 - 21.00 Uhr Bad für alle 

Freitag 14.00 - 21.00 Uhr Bad und Sauna für alle 

Samstag 14.00 - 19.00 Uhr Bad und Sauna für alle 

Sonntag 08.00 - 13.30 Uhr Bad für alle 

Solarien im „PerlBad“ - Bräunen in seiner schönsten Form! 

Dampfbad im „PerlBad“ - Gesund entspannen 

Kassenschluss ist eine 

Stunde vor Betriebsende!


Dieser Beitrag wurde der Gemeinde Perl von Herrn Manfred Stegmann zur Verfügung gestellt.


WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE 

Gemeindeverwaltung Perl Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100 

Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl 

Internet: 

www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de 

Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr 

dienstags: 

13.30 - 18.00 Uhr 

donnerstags: 

13.30 - 15.30 Uhr 

Beiträge für Perl aktuell: redaktion-perl@t-online.de 

Amtliche Mitteilungen: h.rugullies@perl-mosel.de oder 

info@perl-mosel.de 

Annahmeschluss Mosella und Perl aktuell: 

Montag, 11.00 Uhr sowie Freitag, 11.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche 

ein Feiertag ist. 

Bürgermeister der Gemeinde Perl: 

Bruno Schmitt, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125 

E-Mail: bgmschmitt@perl-mosel.de 

privat: Perl, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454 

Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126. 

Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl, 

Zimmer 1.10, Tel.: 06867/66130, 

E-Mail: hw.staszak@perl-mosel.de 

Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9, 

Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700, 

E-Mail: wasserwerk@perl-mosel.de 

Bereitschaftsdienst: 0170/2015700 

Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH) 

Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perl-mosel. 

de 

Rubrik: „Rathaus/Wasserversorgung” 

Die Anträge auf Herstellung eines Wasser- und Kanalanschlusses stehen 

auf der Homepage der Gemeinde Perl zum Download bereit unter: 

www.perl-mosel.de / rathaus / virtuelles-rathaus / formulare 

Forstrevier Perl: 

Rathaus Perl Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154, 

dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 Uhr 

Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach 

Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr Dincher 0175/2200892; 

Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr 

Sprechstunden im Rathaus Perl 

Fachberatung der Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl für 

Senioren und pflegebedürftige Menschen 

Mittwochs alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen von 9.30 - 

12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-149 

AOK 

Dienstags, von 10.00 - 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.: 

06867/66-149 

Barmer-Ersatzkasse 

Nur nach Terminvereinbarung unter Tel.: 018500/526050; dienstags alle 

2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, 14.30-15.30 Uhr, Zimmer 

2.09 (2.Obergeschoss) 

Schulen 

Grundschule Dreiländereck 

Stammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023); 

Freiwillige Ganztagsbetreuung Perl und Besch, Tel.: 06867/560024 

Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628) 

Schengen Lyzeum Tel.: 06867/9111-200 (Fax: 06867/9111-220) 

Gesamtschule Mettlach-Orscholz 

Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30) 

Förderschule für geistig Behinderte, Merchingen 

Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656) 

Familienzentrum/Jugendbüro 

Familienzentrum Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116930; Fax: 06865/9116931 

E-Mail: info@fz-perl-mettlach.de 

Öffnungszeiten: 

Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr, 

ansonsten nach telefonischer Vereinbarung. 

Jugendbüro Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116932; Mobil: 0175/5721065; 

E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de 

Ansprechpartnerin: Jenny Lauer. 

Bezirksschornsteinfegermeister 

Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317 

Behörden in Merzig 

Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861/703-0, 

Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, 

Zentrale Außenstelle Saarlouis, Tel.: 0681/9712-400 

Strom und Erdgasversorgung 

energis-Netzgesellschaft mbH Merzig 

Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610 

Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611 

Öffnungszeiten des TÜV-Saarland 

Zweigstelle Orscholz 

Prüftage mittwochs von 07.30 - 11.30 Uhr und 12.30 - 15.30 Uhr, freitags, 

07.30 - 11.30 Uhr und 12.30 - 14.00 Uhr, Tel.: 06865 / 8026 sowie 

TÜV Losheim 

Tel.: 06872 / 3017 oder 3018 

Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei 

Rettungsleitstelle Saarland 

(aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; bei Handy mit Vorwahl 

(0681) 

Krankenwagen-Rettungswache Perl 06867 / 863 

Rettungswache Mettlach 06864 / 1633 

Rettungswache Merzig 06861 / 7056295 

Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0 

Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820 

Polizei 

Notruf Polizei 110 

Polizeiposten Perl, 06867 / 93390, Fax: 93392 

Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335 

Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040 

Bundespolizeirevier Nennig 06866/151490, Fax: 1514929 

Ärzte im Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärzte: 

Thomas Dehnen, Orscholz, 

Am Gerstengarten 3, 06865 / 426 

Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865 / 711 

Dr. med. Thomas Röder, Perl, Kirschenstr. 28, 06867 / 254 

Roland Woll/Dr. Annette Behres, Perl, 

Trierer Str. 16, 06867 / 302 

Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866 / 229 

Zahnärzte: 

Thomas Huhnd, Quirinusstr. 1, Perl, 06867 / 93737 

Priv.: 06866 / 1226 

Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, 06867 / 5512 

Priv.: 06867 / 5198 

Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies, 

Brunnenstr. 2, Orscholz, 06865 / 8024 

Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, 06865 / 276 

Tierärzte: 

Yvonne Schomburg, Tettinger Str. 5, Besch 06867/9126272 

Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, 06867 / 5834 

Serge Gusarov, Trierer Straße 9, Perl 01520/6699167 

Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177


Not-/Bereitschaftsdienst 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

am 11.02.2013: 

HNO Notfalldienst: 

am 09./10.02.2013: 

Tierärztlicher Notfalldienst: 

am 09./10.02.2013: 

Zahnärztlicher Notfalldienst: 

am 09./10.02.2013: 

Allgemeinärztlicher Notfalldienst: 

Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und Perl 

Ab dem 01. Mai 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage 

Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/663011 zu 

erfragen. 

Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhr 

und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschaftsdienstpraxis 

Merzig) anzuwählen. 

Augenärztlicher Notfalldienst: 

am 09./10.02.2013: Sonia Coso Garcia, Dillingen, Telefon: 

06831/78949 

Kinderärztlicher Notfalldienst: 

am 09.02.2013: Dr. med. Sigrid Bitsch, Merzig, Telefon: 

06861/77601 

am 10.02.2013: Dr. med. Maria-Rita Schwarz, Dillingen, Telefon: 

06831/5003767 

Dr. med. Michael Breitenmoser, Fraulautern, 

Telefon: 06831/98970 

Dr. Christoph Recktenwald, Püttlingen, Telefon: 

06898/64344 

Dr. Franz Stanik, Orscholz, Telefon: 

06865/8177 

Dr. Hans Arthur Scholtes, Merzig, Telefon: 

06861/72277 

am 11.02.2013: Dirk Winkler, Mettlach, Telefon: 06864/490 

am 12.02.2013: 

Emad Abdollahzadeh, Merzig, Telefon: 

06861/74211 und 06861/839883 

Bereitschaftsdienst der Apotheken 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer. 

Tel. 0800/00 22 8 33 rund um die Uhr aus allen deutschen Festund 

Mobilfunknetzen. 

Feuerwehr Notruf 112 

Gemeindewehrführer; Gelz, Manfred, Perl, 0171/3320728 

Feuerwehrlöschbezirke 

mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde Perl: 

Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991 

Borg: Wehr Alwin 06867 / 733 

Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718 

Eft-Hellendorf: Leuk Klaus 06868 / 807 

Nennig: Bach Peter (Stellv.) 01520/4763079 

Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520 

Oberperl Mohr Martin 06867 / 560800 

Perl Lamberti Ralf 06867 / 1227 

Sehndorf Foetz Erwin 06867 / 286 

Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348 

Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 1510116 

Wochern Schröder Harald 06866 / 150456 

Gemeindejugendfeuerwehrwart: 

Taube, Daniel 06867 / 560448 

THW-Perl/Obermosel 

Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12, 66706 Perl-Besch, Tel.: 

06867/5111 o. 0162/2785789, Unterkunft: 06867/912950 

Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler, 

Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292, 

Internet: www.ov-perl-obermosel.thw.de 

Schiedspersonen der Gemeinde Perl 

Bezirk 1 - Nennig: 

Karl Colling, Martinusstr. 32, Nennig, Tel.: 06866/1279 

Bezirk 2 - Besch: 

Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111 

Bezirk 3 - Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 

Bezirk 4 - Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Manfred Stegmann, Zerwasstr. 16, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 

06866/479 

Bezirk 5 - Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken- 

Keßlingen-Münzingen 

Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296 

Naturschutzbeauftragte der Gemeinde Perl 

Besch: 

Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/5143 

Büschdorf, Eft-Hellendorf: 

Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420 

Nennig, Wochern: 

Ute Schlumpberger, Nikolausstr. 11, Wochern, Tel.: 06866/1514944 

Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen: 

Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596 

Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260 

Tettingen-Butzdorf, Sinz: 

Florian HANS, Kreuzweilerstr. 22, Sinz, Tel.: 06866/1217 

Allgemeine Entsorgungshinweise 

EVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken 

www.evs.de oder service-abfall@evs.de 

Kunden-Service-Center: 0681/5000555 

Abfuhrunternehmen Mülltonne: 06849/90080 

Info/Reklamation Gelber Sack: 0800/3737227 

kostenlos erhältlich: 

1. Rathaus Perl, Trierer Straße 28, Zimmer E. 01 

2. Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, Perl 

3. Verkehrsverein Nennig am Bahnhof Nennig. 

Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus Perl, Preis: 6,00 € 

Altbatterien – Sammelstellen 

Im Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen 

beim Ökomobil abgegeben werden. 

Bauschutt 

Kleinmengen an Bauschutt bis 3 cbm aus privaten Haushalten können 

bei der Fa. Terratec, In der Flußhuf, Besch, Tel.: 06867/93040, 

entsorgt werden. Die Preise richten sich nach der Beschaffenheit des 

Bauschutts und können bei der Firma telefonisch erfragt werden. Öffnungszeiten: 

Mo. – Do. 08.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr, 

Fr. 08.00 -14.00 Uhr. 

Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren, 

Energiesparlampen sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten 

EVS Wertstoffzentrum Losheim am See, Bahnhofstr. 39, 66675 

Losheim am See 

Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 09.00 - 16.00 Uhr, Fr. 09.00 - 18.00 Uhr, 

Sa. 09.00 - 14.00 Uhr. Tel.: 06872/5041756 

Die Geräte sind vom Entsorger selbst bei dem Wertstoffzentrum abzugeben. 

Erdmassendeponie Besch 

Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht 

die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung. 

Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50 

€/cbm lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens 

einen Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung 

Perl, Tel.-Nr. 06867/66-121 (Herr Leuk) bzw. 66-130 (Frau Esser) 

zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen 

Perl und Besch ausgeschildert. 

Grünschnitt 

Private Grünschnittanlieferungen werden von der Firma Terratec, In der 

Flußhuf, Besch, Tel.: 06867/93040, zum Preis von 9,80 € inkl. MwSt. je 

cbm entgegengenommen. Öffnungszeiten: Mo.- Do. 08.00 – 12.00 Uhr 

und 13.00 - 17.00 Uhr, Fr. 08.00 - 14.00 Uhr 

Kommunale Wertstoffberatung: 

Hotline EVS: 0800/5000714 oder Gemeinde Perl, Herr Schade, Tel. 

06867/66-128 

PCB-haltige Kleinkondensatoren: 

Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten) 

Tierkörperbeseitigung: 

Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich, 

Tel.: 06508 / 914311.


Wertstoffcontainer für Altglas und Altpapier befinden sich in: 

Besch 

Ortsausgang Richtung Ehrenfriedhof in der 

Tettinger Straße und Parkplatz Friedhof 

in der Metzer Straße 

Borg 

Verbindungsstraße Borg - Tettingen 

Büschdorf 

Trafostation, Steinbachstraße 

Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße 

Keßlingen 

am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen” 

Nennig 

Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser 

Straße 

Oberleuken 

Neue Kläranlage 

Perl 

Parkplatz Vereinshaus, Quirinusstr. 

neue Rettungswache, Zum Kreckelberg 

Sinz 

Stellplatz am neuen Friedhof 

Tettingen-Butzd.. Hinter dem Feuerwehrgerätehaus, 

Butzdorfer Str. 

Wochern 

Parkplatz neben dem Friedhof 

Wertstoffsäcke des Dualen Systems 

kostenlos erhältlich im Rathaus Perl, Zimmer E.01, Sabines Papierstübchen, 

Trierer Straße 5, Perl und beim Verkehrsverein Nennig am Bahnhof. 

IMPRESSUM - MOSELLA- 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl 

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: 

Der Bürgermeister der Gemeinde Perl, 

Trierer Straße 28, 66706 Perl, Tel.: 06867/660 

Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; 

Druckauflage: 3.700 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten: 

Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. 

Einzelexemplare bei der Gemeinde. 

Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). 

Erscheinungsweise: wöchentlich. 

Redaktionsschluss: 

Textteil: montags, 11.00 Uhr, Rathaus Perl. 

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt 

bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde. 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNG UND MITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL 

Hinweis der Gemeindekasse Perl 

Am 15.02.2013 sind folgende Steuern und Abgaben 

in voller Höhe zur Zahlung fällig: 

Grundsteuern, Hundesteuern und Abgaben 

1. Rate laut Steuer- und Abgabenbescheid 2013 

(evtl. Änderungsbescheide beachten) 

Wassergeld / Kanalgebühren 

1. Rate Vorauszahlung 2013 sowie Abrechnung 2012 

laut Bescheid (evtl. Änderungsbescheide beachten) 

Gewerbesteuer 

Raten bis 15.02.2013 laut Bescheid 

Eine öffentliche Mahnung ergeht nicht mehr. 

Forderungen, die nicht fristgerecht eingehen, 

werden kostenpflichtig angemahnt. 

Bankverbindungen: 

• Sparkasse Merzig-Wadern 

Kto.Nr.: 5002845, BLZ: 593 510 40 

Iban: DE58 5935 1040 0005 0028 45 BIC: MERZDE55XXX 

• Bank 1 Saar 

Kto.Nr.: 7854005, BLZ: 591 900 00 

Iban: DE51 5919 0000 0007 8540 05 BIC: SABADE5S 

• Postbank Saarbrücken 

Kto.Nr.: 13703668, BLZ: 590 100 66 

Iban: DE17 5901 0066 0013 7036 68 BIC: PBNKDEFF 

Umstellung Wertstoffcontainer 

„Auf dem Sabel“ in Perl 

Diese Woche werden die Wertstoffcontainer „Auf dem Sabel“ 

auf ihren neuen Standort „Zum Kreckelberg“ bei der neuen 

Rettungswache umgestellt. Da die Glas- und Papiercontainer 

von zwei verschiedenen Firmen abgeholt werden, kommt es 

bei der Umstellung zu einer zeitlichen Verzögerung. 

Die Glascontainer werden am Freitag, dem 08.02.2013 umgestellt, 

die Papiercontainer am Samstag, dem 09.02.2013. 

Ich bitte um Beachtung! 

Perl, 

04.02.2013 


Schmitt


Abholung von 

Personalausweisen und Reisepässen 

Bundespersonalausweise, die bis zum 21.01.2013 sowie 

Reisepässe, die bis zum 08.01.2013 beantragt wurden, sind 

eingetroffen und können auf Zimmer E. 11 abgeholt werden. 

Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst 

abholen können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bundesdruckerei 

per Post erhalten haben. (Jugendliche unter 15 

Jahren und 9 Monaten erhalten keinen Pin-Brief) 

Falls Sie das Dokument nicht persönlich abholen können, 

ist eine Vollmacht vorzulegen. Einen Vordruck hierfür finden 

Sie auf www.perl-mosel.de 

(Gilt nur für Personalausweise, nicht für Reisepässe!) 

Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe 

müssen beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben 

werden. 

Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe liegt zurzeit 

bei ca. 4 Wochen. 

Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten 

können sich evtl. auch verlängern. 

SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

UND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN 

Landkreis Merzig-Wadern 

Dienststellen geschlossen 

Am Fetten Donnerstag, dem 07.02.2013 werden die Büros 

der Kreisverwaltung, des Gesundheitsamtes, des Amtes für 

soziale Angelegenheiten in Merzig und in der Außenstelle Wadern 

ab 12.00 Uhr wegen einer Gemeinschaftsveranstaltung 

geschlossen. 

Am Rosenmontag, dem 11.02.2013 bleiben die Büros ganztägig 

geschlossen. 

Amtsgericht Merzig 

geschlossen 

Das Amtsgericht Merzig, einschließlich der Zweigstelle in Wadern, 

ist am Rosenmontag geschlossen. 

Jürgen Lennartz 

und Daniela Schlegel-Friedrich 

überreichten beim Stammtisch für Vereine die ersten 

Ehrenamtskarten im Saarland 

Die ersten Ehrenamtskarten im Saarland überreichten am 

Montag, 28. Januar 2013, Jürgen Lennartz, Chef der Staatskanzlei, 

und Daniela Schlegel-Friedrich, Landrätin des Landkreises 

Merzig-Wadern, an Ilse Hesse, Christel Mautes, Jutta 

Weiler, Walter Lubjuhn, Rainer Volpert und Tonio Palumbo. 

Zum jährlichen Stammtisch für Vereine, ein Dankeschön für 

ehrenamtliche Arbeit im Landkreis Merzig-Wadern, begrüßte 

die Landrätin im Saarfürst Merziger Brauhaus ab 19.00 Uhr 

fast 50 Vereine mit rund 130 Vereinsvertretern. 

Sie betonte die Wichtigkeit, die das Ehrenamt für den Landkreis 

hat: „Ehrenamtliche bringen sich in vielen Bereichen des 

Alltages ein. Ohne sie wäre unsere Gesellschaft ein Stück 

kälter. Das Ehrenamt ist unbezahlbar.“ Mit der Ehrenamtskarte 

erhielten die Ehrenamtler nun eine weitere und dazu eine 

praktische Würdigung, freute sich Daniela Schlegel-Friedrich. 

Der Landkreis Merzig-Wadern ist bei diesem Projekt Pilotlandkreis, 

gemeinsam mit dem Landkreis Neunkirchen. 

Auch Jürgen Lennartz, Chef der Staatskanzlei, der die erkrankte 

Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer 

vertrat, schätzt das Ehrenamt sehr: „Mit der Ehrenamtskarte 

können wir ein klein bisschen zurückgeben an die vielen 

Menschen, die sich ehrenamtlich engagieren. Ohnehin wäre 

es nicht bezahlbar, den Ehrenamtlern das zu zahlen, was sie 

verdient hätten“, so Lennartz. 

Heidi Wilbois, Leiterin der Ehrenamtbörse des Landkreises 

Merzig-Wadern, bedankte sich bei Werner Ludwig, der eine 

literarische und musikalische Einlage zum Thema Ehrenamt 

gab sowie bei Peter Pagel, Braumeister im Saarfürst Merziger 

Brauhaus, der für diesen Abend ein Fass mit 30 Litern Bier 

spendete. 

Alle Informationen zur Ehrenamtskarte gibt es auf der Internetseite 

des Landkreises auf www.merzig-wadern.de/Ehrenamt. 

Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich, Jürgen Lennartz, Chef 

der Staatskanzlei (3.v.r.) und Heidi Wilbois, Leiterin der Ehrenamtsbörse 

Landkreis Merzig-Wadern, freuten sich, die ersten 

Ehrenamtskarten im Saarland an Rainer Volpert, Antonio 

Palumbo, Ilse Hesse, Madeleine Dönneweg, Jutta Weiler (v.l.) 

und Walter Lubjahn (2.v.r.) zu überreichen. 

ASW Berufsakademie Saarland 

stellt sich am 21. Februar 2013 

im Berufsinformationszentrum Saarlouis vor 

Am Donnerstag, dem 21. Februar 2013 von 16.00 Uhr bis 

18.00 Uhr lädt das Berufsinformationszentrum Saarlouis interessierte 

Jugendliche zu einer Infoveranstaltung im Rahmen 

der Reihe „Donnerstag ist BiZ-Tag“ ein. Das Motto lautet 

diesmal „Die ASW Berufsakademie Saarland stellt sich vor“. 

Immer mehr junge Menschen mit Abitur oder Fachabitur sehen 

im Hochschulstudium alleine nicht den Königsweg zur 

Karriere, aber eine betriebliche Ausbildung genügt ihnen auch 

nicht. Die ASW Berufsakademie Saarland bietet beides - berufliche 

Ausbildung im Betrieb und theoretische Ausbildung 

auf Hochschulniveau. 

Die Referentin Katja Barth informiert über die Studiengänge 

der ASW in den Bereichen Betriebswirtschaft, Maschinenbau, 

Wirtschaftsinformatik und Wirtschaftsingenieurwesen. 

Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. 

Eine Anmeldung ist erforderlich. 

Kontakt: 

Berufsinformationszentrum (BiZ) Saarlouis, Am Kleinbahnhof 

8, 66740 Saarlouis, Tel: 06831/448248, E-Mail: saarlouis.biz@ 

arbeitsagentur.de 

Saarländische Gartenakademie 

Landwirtschaftskammer für das Saarland 

Wir bieten… 

• Seminare zu unterschiedlichen Themen des Gartenbaus 

• Beratung per Gartentelefon 

(Pflanzenschutz, Düngung, Kompost, Sorten ...)• Diagnose von 

kranken Pflanzen 

Abgabe im Labor: täglich von 08:30 - 12:00 Uhr und 13:30 - 

15:00 Uhr (bitte vorher telefonisch anmelden) oder Einsenden der 

Probe per Post 

• Vorträge in Vereinen 

Weitere Infos unter: 

Saarländische Gartenakademie 

Landwirtschaftskammer für das Saarland 

Dillinger Str. 67 

66822 Lebach 

Tel.: 06881/928-109 

Email: karen.falch@Lwk-saarland.de 

www.lwk-saarland.de oder 

www.gartenakademien.de 

Folgende Seminare bieten wir im Jahr 2013 an: 

Seminar 1 Rasensportplatzpflege 

- nur für Gärtner und Pflegekräfte des öffentlichen 

Grüns - 

Termin: Dienstag, 19.02.2013 09.00 - 15.00 Uhr


Seminar 2 Rosenschnitt 

Termin: Samstag, 09.03.2013 10.00 - 13.00 Uhr 

Seminar 3 Gehölzschnitt 

Termin: Freitag, 15.03.2013 14.00 - 18.00 Uhr 

Seminar 4 Gartenplanung 


Seminar 5 Winterschnitt bei Obstgehölzen 


Seminar 6 Eine kulinarische Frühjahrskur 


Seminar 7 Wildnis in der Stadt 


Seminar 8 Sommerschnitt - Sommerriss 


Seminar 9 Vom Alpenveilchen bis Pfaffenhütchen 

Giftpflanzen in Haus und Garten 

- nur für ErzieherInnen - 

Termin: Donnerstag, 04.07.2013 14.00 - 17.00 Uhr 

Seminar 10 Tomatenraritäten 


Seminar 11 Der Garten ohne Sorgen 


Seminar 12 Schattengarten 


Neugierig geworden? 

Das komplette Programmheft mit allen weiteren Informationen 

können Sie bei der Saarländischen Gartenakademie anfordern. 

GRATULATIONEN 

Wir gratulieren 


Am 02.02.2013 vollendete Frau Gabriele Philippi, 

Franziskusstraße 1, das 85. Lebensjahr. 

Am 03.02.2013 vollendete Frau Josephine Roesgen, 


Am 04.02.2013 vollendete Frau Helene Weinand, 

Tettinger Straße 12, das 91. Lebensjahr. 

Am 26.01.2013vollendete Herr Josef Hahn, 


Eft-Hellendorf 

Am 02.02.2013 vollendete Frau Brigitte Zehren, 

Efter Straße 9, das 81. Lebensjahr. 

Nennig 

Am 02.02.2013 vollendete Herr Dr. Hans-Albert Küppers, 

Berger Weg 7, das 80. Lebensjahr. 

Am 03.02.2013 vollendete Frau Elisabeth Sommerfeld, 

Theodor-Heuss-Straße 8, das 80. Lebensjahr. 

Oberleuken/Keßlingen/Münzingen 

Am 31.01.2013 vollendete Frau Regina Nittler, 

Mühlenstraße 24, das 89. Lebensjahr. 

Oberperl 

Am 04.02.2013 vollendete Herr Franz Stark, 

Unter Paulen 10, das 83. Lebensjahr. 


Am 01.02.2013 vollendete Frau Anna Petri, 

Saarburger Straße 19, das 87. Lebensjahr. 

Am 04.02.2013 vollendete Frau Elisabeth Greiveldinger, 

Bergstraße 1, das 82. Lebensjahr. 

Am 04.02.2013 vollendete Frau Kläre Meisch, 

Auf dem Sabel 22, das 81. Lebensjahr. 

Am 04.02.2013 vollendete Frau Maria Schilz, 

Auf dem Sabel 16, das 92. Lebensjahr. 

Herzlichen Glückwunsch 

Herzlichen Glückwunsch 

Bürgermeister Bruno Schmitt und 

Ortsvorsteher Alois Becker gratulieren 

den Eheleuten Elfriede und 

Alfons Boesen, Tettingen-Butzdorf 

zur goldenen Hochzeit 

Bürgermeister Bruno Schmitt und 

Ortsvorsteher Alois Becker gratulieren 

Frau Luise Sieren aus Tettingen-Butzdorf 

zur Vollendung 

des 91. Lebensjahres

Hier könnte Ihre 

Anzeige erscheinen! 

Wochenzeitung für die gemeinde Perl 

mit den ortsgemeinden Besch, Borg, Büschdorf, eft-hellendorf, Keßlingen, Münzingen, 

nennig, oberleuken, oberperl, Perl, Sehndorf, Sinz, tett.-Butzdorf, Wochern 

8. Jahrgang (158) Donnerstag, den 07. Februar 2013 Nr. 06/2013 

Ich berate Sie 

fachkundig 

und kompetent 

Rolf Kiefer 

Tel. 06868/180120 

Kinderschminken, Tanzen, Spielen, Kaffee u. Kuchen, 

Essen, Trinken, gemütliches Beisammensein und Spaß haben. 

Auch Fastnachtsgecken ohne Kinder sind herzlich willkommen. 

Am Abend wird natürlich weitergefeiert bis zum Kehraus! 

Wir freuen uns auf Euer Kommen. 

Kirchenchor Borg

Perl aktuell - 2 - Ausgabe 06/2013 

heiße 

Nächte 

neu: 

2 Dance 

floors 

Donnerstag, ab 20:11 Uhr 

07.02.2013 

Weiberfaschingsparty 

DJs: Frank & Tom & Harro 

Mainstream Night 

DJs: Felix & Brown S 

Freitag, ab 20:11 Uhr 

08.02.2013 

Black und House Night 

DJs: Brown S & Tom 

Party Night 

DJs: Frank & Harro 

Samstag, ab 20:11 Uhr 

09.02.2013 

Fastnachts-Party 

DJs Frank & Harro & Tom 

Black, Dance & Latin Night 

DJs FabiK & Brown S 

Sonntag, 10.02.2013 

Besch Helau Party 

ab 15:11 Uhr nach dem Fastnachtsumzug 

Live-Musik mit Egon 

ab 21:11 Uhr 

Wolly’s Rolling Disco Show 

die allerheißeste Mukke aus den 70er, 80er und 90er 

Heringsessen 

in Tettingen-Butzdorf 

Der CDU-Ortsverband 

Tettingen-Butzdorf/Wochern 

lädt zum 

traditionellen Heringsessen 

am Aschermittwoch 

ins Bürgerhaus 

nach 

Tettingen-Butzdorf ein. 

Beginn: 19.00 Uhr 

Montag, 11.02.2013 

Kinderfasching 

ab 14:11 Uhr 

Kinderfasching mit Zaubershow, Kindertombola, 

Schminkecke und vielen vielen Spielen 

Aprés Ski Party 

ab 20:11 Uhr 

DJs Sonic & Enki 

07.-11.02. 

Industriegebiet 

im beheizten Festzelt 

BESCH 

ab 20 Uhr: 

KEIN ZUTRITT 

für Jugendliche 

unter 16 Jahren 

Ausweiskontrolle! 

Der Bescher Carneval Club 

läd ein..... 



Rathauserstürmung läd ein..... läd ein..... 


Fetter Donnerstag, 07.02.2013; 15.45 Uhr 

Rathauserstürmung Fastnachtsumzug in in Perl Besch 

Fetter Donnerstag, Fastnachtssonntag, 07.02.2013; 10.02.2013 15.45 um Uhr 14.11 Uhr 

Rathauserstürmung in Perl 

„In der Schladt“ 


Fetter Donnerstag, 07.02.2013; 15.45 Uhr 

Die schönsten Wagen und Fußgruppen werden prämiert! 

Fastnachtssonntag, Anschließend geht es 10.02.2013 direkt weiter im um Zelt bei 14.11 Heidis Uhr Tote Hosen. 

„In der Schladt“ 


Die schönsten Wagen und Fußgruppen werden prämiert! 

Anschließend geht es direkt weiter im Zelt bei Heidis Tote Hosen. 

Fastnachtssonntag, 10.02.2013 um 14.11 Uhr 

„In der Schladt“


7. politischer 

Ascherdonnerstag 

des 

SPD Gemeindeverband Perl 

Hauptredner: 

Reinhold Jost 

und 

Anke Rehlinger 

14. Februar 2013 

um 19 Uhr 

Bürgerhaus Nennig 

MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE 

Jugendspielgemeinschaft 

SG Perl/Besch und SG Obermosel 

Die nächsten Spiele der Jugendmannschaften: 

D-Jugend der SG Obermosel/Perl-Besch: 

Hallenturnier am Samstag, 23.02.2013, von 10:00 - 13:00 Uhr 

in Losheim 

E-Jugend der SG Obermosel: 

Hallenturnier am Samstag, 16.02.2013, von 13:00 - 16:00 Uhr 

in Brotdorf 

F-Jugend der SG Obermosel: 

Hallenturnier am Sonntag, 24.02.2013, von 15:15 - 18:00 Uhr 

in Mettlach 

G-Jugend der SG Obermosel: 

Hallenturnier am Sonntag, 24.02.2013, von 12:30 - 15:00 Uhr 

in Mettlach 

Training der D-Jugend SG Obermosel/Perl-Besch: 

Das Training der D-Jugend der SG Obermosel/Perl-Besch 

findet ab sofort dienstags von 17:30 - 19:00 Uhr und donnerstags 

von 17:00 - 19:00 Uhr auf dem Sportplatz in Nennig 

statt. Unser Hallentraining ist damit beendet und wir freuen 

uns auf die Vorbereitung für die Rückrunde. 

Achtung! 

Das Training an diesem Donnerstag findet ausnahmsweise 

von 17:30 - 19:00 Uhr statt! 

SG Schwemlingen/ Tünsdorf/ Ballern/ 

Orscholz/ Faha-Weiten 

Jugend 

Ergebnisse 

Hallenturniere der SG-Jugend am 02. und 03.02.2013 

C-Jugend 

SF Hüttersdorf - SG SCV Orscholz 1:0 

SG SCV Orscholz - SV Röchling-Völklingen 2:1


SG SCV Orscholz - JFG Wadern 2 4:2 

Spvgg Merzig 1 - SG SCV Orscholz 2:3 

D-Jugend 

SG TuS Nennig 1 - SG VfB Tünsdorf 1:0 

SG VfB Tünsdorf - SV Bardenbach 1 0:1 

SG SV Waldhölzbach 1 - SG VfB Tünsdorf 1:3 

SG VfB Tünsdorf - SG 1. FC Reimsbach 2 3:1 

SG SV Limbach/Dorf 1 - SG VfB Tünsdorf 2:2 

E1-Jugend 

TuS Scheiden 1 - VfB Tünsdorf 1 0:0 

VfB Tünsdorf 1 - SV Merchingen 0:1 

VfB Tünsdorf 1 - SV Losheim 0:3 

SV Hausbach - VfB Tünsdorf 1:2 

Tore: Jacob Engeldinger (2) 

E2-Jugend 

VfB Tünsdorf 2 - FC Brotdorf 2 1:0 

VfB Tünsdorf 2 - FC Perl 2 0:2 

1. FC Reimsbach 2 - VfB Tünsdorf 2 0:0 

VfB Tünsdorf 2 - TuS Wadern 2 2:0 

F-Jugend 

VfB Ttünsdorf - 1. FC Reimsbach 2:1 

VfB Tünsdorf - SV Noswendel 1 2:1 

FC Wadrill 2 - VfB Tünsdorf 0:0 

VfB Tünsdorf - FC Düppenweiler 3:0 

G-Jugend 

FSV Hilbringen 1 - VfB Tünsdorf 2:0 

VfB Tünsdorf - 1. FC Schmelz 1 0:1 

FC Besseringen - VfB Tünsdorf 1:0 

TuS Scheiden - VfB Tünsdorf 1:0 

TuS Nennig 

Neuer Donnerstag-Morgen - Ü 30-Tanzkurs 

Ab 31.01.2013, 10 Termine, von 10.00 - 11.00 Uhr im Bürgerhaus 

Nennig. 

Angesprochen sind Frauen, die Spaß haben ihren Körper 

nach moderner Musik zu bewegen. 

Grundkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Wir freuen uns auf euch! 

Susanne Siegler, Tel. 06866/93101 oder 0175/5293101, siegler-nennig@t-online.de 

Musikfreunde Perl/Besch 

Hauptorchester 

Die nächste Probe findet am Freitag, dem 08. Februar 2013 

um 19.30 Uhr im Proberaum statt. Wer nicht kommen kann, 

meldet sich bitte bei unserem Dirigenten ab. Denkt bitte an 

eure Terminkalender, wir haben ein paar Sommertermine abzuklären. 

Wichtig! 

Für den Fastnachtsumzug in Besch treffen wir uns am Sonntag, 

dem 09.02.2013 um 13.45 Uhr in Besch, Buchenweg 2. 

Vor- und Ausbildungsorchester 

In der kommenden Woche fallen die Proben aus. Die nächsten 

Proben für unsere Jungmusiker finden am Samstag, 

16.02.2013, im Proberaum statt. 

Vororchester 

16.00 - 17.00 Uhr 

Ausbildungsorchester 

17.15 - 18.15 Uhr 

Wir bitten die Musiker, die nun neu im Hauptorchester mitspielen, 

weiterhin an den Proben des Ausbildungsorchesters 

teilzunehmen, um eine ausreichende und ausgewogene Besetzung 

zu erhalten. 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

Hiermit laden wir alle Mitglieder des Musikvereins Perl zu der 

am 24.02.2013 um 19.30 Uhr im „Central Hotel Greiveldinger“ 

in Perl stattfindenden ordentlichen Mitgliederversammlung 

ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Totenehrung 

3. Bericht des Schriftführers 

4. Bericht des Kassierers 

5. Bericht der Kassenprüfer 

6. Gesamtbericht der Präsidentin 

7. Aussprache zu TOP 3 bis 6 

8. Wahl eines Versammlungsleiters 

9. Entlastung des Vorstandes 

10. Neuwahl des Vorstandes 

11. Beitragserhöhung 

12. Verschiedenes 

Ergänzende Anträge zur Mitgliederversammlung sind schriftlich 

beim Vorstand einzureichen. Eine schriftliche Einladung 

an die Mitglieder ergeht nicht. 

Imkerverein Dreiländereck 

Achtung Terminänderung 

Wegen der Fastnachtstage fällt unser monatlicher Imkertreff 

für Februar aus. 

Wir treffen uns wieder am Dienstag, dem 12. März 2013. 

Die Themen des Abends werden rechtzeitig hier bekannt gegeben. 

Siedlergemeinschaft Besch 

Wir über uns 

Besitzen Sie auch Wohneigentum oder möchten Sie Wohneigentum 

erwerben? Dann werden Sie doch Mitglied bei uns. 

Der Verband Wohneigentum e.V., dem die Siedlergemeinschaft 

Perl-Besch angehört, tritt für die Förderung und den 

Erhalt des selbstgenutzten Wohneigentums ein. Auf allen 

politischen Ebenen setzt er sich dafür ein, dass junge Familien 

den Traum vom eigenen Heim verwirklichen können. 

Gleichzeitig berät der Verband Wohneigentum e.V. im Sinne 

des Verbraucherschutzes neutral und unabhängig sowohl 

Bauherren als auch Wohneigentümer. Es werden nahezu alle 

Bereiche rund um Haus und Grundstück in die Informationsund 

Beratungstätigkeit einbezogen: Fragen zu Steuern und 

Gebühren ebenso wie zu Bau, Energieeffizienz und Gartengestaltung. 

Bundesweit vertritt der Verband Wohneigentum die Interessen 

der selbstnutzenden Wohneigentümer mit dem Gewicht 

seiner rund 370.000 Mitglieder. Die Siedlergemeinschaft 

Besch, gegründet 1969, hat inzwischen 327 Mitgliedsfamilien, 

wohnhaft in der gesamten Gemeinde Perl wie auch in Nachbargemeinden. 

Im Jahr 2013 konnten erfreulicherweise 10 

neue Mitgliedsfamilien von den Vorteilen einer Mitgliedschaft 

überzeugt werden. Zahlreiche Veranstaltungen sorgen im gesamten 

Jahr für ein aktives Vereinsleben und fördern den Zusammenhalt 

der Mitgliedsfamilien. 

Hier ein erster Überblick über die Veranstaltungen 2013: 

Vortrag zu den Themen Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung 

22. Februar 2013, 18.30 Uhr, Sportheim in Besch, Franziskusstraße 

Referent: Dr. Christian Baschab, Notar in Wadern und Losheim 

Baumschnittkurse 

Samstag, 06. April 2013, 09.30 Uhr 

Samstag, 19. Oktober 2013, 09.30 Uhr 

Veredelungskurs 

06. Juli 2013, 09.30 Uhr, Treffpunkt für alle drei Termine in der 

Tettinger Straße 9 in Besch. 

Fahrt nach Metz mit Besuch des Centre Pompidou 

20. April 2013, nähere Informationen folgen. 

Wanderung am 01. Mai 2013 

Nähere Informationen folgen. 

Fahrt des Landesverbandes Saarland auf die Nordfriesischen 

Inseln 

05. bis 20. Mai 2013 

Jugendfreizeit 

Die Jugendfreizeit des Landesverbandes Saarland findet vom 

06. bis 13. Juli 2013 im Schwarzwald statt.


Fraktionsvorsitzender im Gemeinderat Perl, Ernst-Rudolf Ollinger. 

Mit einem Weinpräsent bedankte sich der neue und alte Vorsitzende 

auch bei den bisherigen Vorstandsmitgliedern für die 

geleistete Arbeit. 

Eric Schmohl sieht den Ortsverband mit dem neuen Vorstand 

für die kommenden Aufgaben im Ort, in der Gemeinde und 

über deren Grenzen hinaus sehr gut aufgestellt. 

Siedlerfest 2013 

Unser diesjähriges Siedlerfest findet am 31. August und 01. 

September statt, wie immer auf unserem Spielplatz „Zu den 

Mühlen“ in Besch. 

Weitere Veranstaltungen sind geplant. Informationen gibt es 

an dieser Stelle. 

Haben wir Sie neugierig gemacht? Hier gibt es noch mehr 

Informationen zum Verband und seinen Leistungen, wie z.B. 

den im Beitrag enthaltenen Versicherungen und der informativen 

monatlichen Verbandszeitschrift: http://www.verbandwohneigentum.de/saarland/on297. 

Übrigens: Unser Mitgliedsbeitrag 

beträgt nur 15,- EUR im Jahr. Informationen gibt 

es auch bei Willi Jacoby unter Tel. 06867-5832. 

SPD Gemeindeverband Perl 

Einladung zum 7. politischen Ascherdonnerstag 

Am Donnerstag, dem 14. Februar 2013, veranstalten der SPD 

Gemeindeverband Perl und der SPD Ortsverein Nennig um 

19.00 Uhr im Bürgerhaus Nennig den 7. politischen Ascherdonnerstag. 

In diesem Jahr konnten der Generalsekretär der 

SPD Saar und SPD Spitzenkandidat in unserem Wahlkreis für 

die Bundestagswahl 2013 Reinhold Jost (MdL), die Ministerin 

für Umwelt, Verbraucherschutz und Justiz sowie SPD Kreisvorsitzende 

Anke Rehlinger (MdL) und Bürgermeister Bruno 

Schmitt als Hauptredner gewonnen werden. Die aktuellen politischen 

Themen, aus der Kommunal-, Landes- und Bundespolitik 

sowie auch die Bundestagswahl im Jahr 2013 werden 

auf der Tagesordnung stehen! 

Neben deftiger politischer Unterhaltung bieten wir selbst eingelegte 

Heringe mit Kartoffeln und verschiedene Getränke an, 

für das leibliche Wohl ist also bestens gesorgt! 

Wir laden alle Bürgerinnen und Bürger daher herzlich zu unserer 

Veranstaltung ein und freuen uns mit Ihnen bei unserer 

Veranstaltung ins Gespräch zu kommen. 

Auf Ihr kommen freuen sich Ihr SPD Gemeindeverband Perl 

und Ihr SPD Ortsverein Nennig. 

CDU Ortsverband Perl-Oberperl-Sehndorf 

Jahreshauptversammlung 

Auf der diesjährigen Jahreshauptversammlung am Sonntag, 

dem 27.01.2013 fand die Neuwahl des Vorstandes für den 

CDU-Ortsverband Perl-Oberperl-Sehndorf statt. 

Eric Schmohl wurde einstimmig als 1. Vorsitzender in seinem 

Amt bestätigt, als seine Stellvertreter wurden Walter Follmann 

und Gerd Petgen gewählt. 

Außerdem wurden Karsten Rüba (Schatzmeister), Nikolaus 

Stoller (Schriftführer), Michael Klein (Organisation), Kevin Rautenberg 

(Presse, Internet) sowie in weiteren Funktionen Marco 

Stoller, Hans Knapp, Günter Gelz, Alexandra Follmann und 

als Kassenprüfer Erwin Foetz und Günter Schorr gewählt. 

Anwesend waren unsere Gäste Helma Kuhn-Theis, CDU 

Kreisvorsitzende und Bevollmächtigte für Europaangelegenheiten 

des Saarlandes, Dr. Frank Finkler, MdL sowie der CDU 

Landkreis Merzig-Wadern 

Solardach-Kataster informiert über die Eignung jeder 

Dachfläche im Landkreis Merzig-Wadern zur Errichtung 

einer Solaranlage 

Ob das eigene Dach für die Nutzung von Sonnenenergie geeignet 

ist, können sich Bürger des Landkreises Merzig-Wadern 

ab jetzt einfach und aus unabhängiger Quelle beantworten 

lassen. 

Auf Initiative der Gesellschaft für Wirtschaftsförderung des 

Landkreises Merzig-Wadern mbH wurde ein Solardach-Kataster 

für alle sieben Städte und Gemeinden im Landkreis Merzig-Wadern 

in Betrieb genommen. 

Gemeinsam mit den Kommunen, wurde eine Solardach-Potenzialanalyse 

aller Dächer im Landkreis Merzig-Wadern in 

Auftrag gegeben, die die Eignung aller Dächer für die Gewinnung 

von Solarenergie, elektrisch und thermisch, bewertet. 

Das Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr 

gab eine Anschubfinanzierung aus dem Förderprogramm 

„Klima Plus Saar“ dazu. Das Landesamt für Kataster, Vermessungs- 

und Kartenwesen lieferte die entsprechenden Karten. 

Das Solardach-Kataster gibt individuell Auskunft über die 

Eignung jeder Dachfläche im Landkreis zur Errichtung einer 

Photovoltaik- oder thermischen Solaranlage. Damit wird dem 

Grundstückseigentümer eine Entscheidungshilfe zur Nutzung 

der Solarenergie sowohl für die Strom- als auch für die Wärmeerzeugung 

kostenlos zur Verfügung gestellt. Grundlage 

für die Erstellung des Solardachkatasters ist die Auswertung 

von grundstücksbezogenen Daten. Die Einwohner des Landkreises 

Merzig-Wadern erhalten individuelle Informationen 

über ihr Dach bei der jeweiligen Stadt- oder Gemeindeverwaltung 

sowie bei der Gesellschaft für Wirtschaftsförderung des 

Landkreises Merzig-Wadern mbH. Neben der grundsätzlichen 

Aussage, ob ein Dach sehr gut, gut oder nur bedingt geeignet 

ist, werden die Größe der geeigneten Fläche, der mögliche 

Stromertrag und die CO2-Einsparung errechnet. 

Die Daten des Solardachkatasters des Landkreises Merzig- 

Wadern sollen frei im Internet verfügbar sein. Dabei werden 

die nutzbare Dachfläche, die maximale Stromgewinnung pro 

Jahr und die CO2-Einsparung jedoch nicht genannt. Diese 

Detailinformationen sind für den Eigentümer bei der jeweiligen 

Stadt- oder Gemeindeverwaltung abrufbar. 

Wer mit der Veröffentlichung seiner Daten nicht einverstanden 

ist, hat das Recht zu widersprechen. Der Widerspruch ist 

schriftlich, unter Angabe der vollständigen Adresse, per Post 

an die zuständige Gemeinde oder per E-Mail an gfw@merzigwadern.de 

einzulegen. Im Anschluss werden die Daten umgehend 

aus dem Internet-Kartendienst gelöscht. 

Ansprechpartner bei der Gemeinde Perl für das Projekt 

Solardach-Kataster ist Dietmar Ollinger, Tel.: 06867/66-146. 

Im Internet: www.merzig-wadern.de/Solardach-Kataster


Beachten Sie bitte künftig unsere neue E-Mail-Adresse 

zur Übermittlung von Textbeiträgen für “Perl aktuell” 

redaktion-perl@t-online.de 


Ortsvorsteherin: 

Jutta Weber, Tel. 06867/1223 

BCC Aktuell 

Rathauserstürmung in Perl 

Am Fetten Donnerstag (07.02.2013) stürmt der BCC in altbekannter 

Manier um ca. 15.45 Uhr das Perler Rathaus. Wir 

freuen uns über Unterstützung, wenn sich unsere Prinzenpaare 

mit Bürgermeister Bruno Schmitt am Rathaus duellieren. 

Beim diesjährigen „Machtkampf“ um den Rathausschlüssel 

werden dem Bürgermeister die unterschiedlichsten 

Disziplinen abverlangt. Kommen Sie vorbei, feuern Sie die 

Tollitäten Jacqueline, Sebastian, Lina und Paige an und genießen 

Sie das Spektakel. 


Auch im 44. Jahr wird sich der traditionelle Fastnachtsumzug 

wieder am Fastnachtssonntag (10.02.2013) durch die Straßen 

von Besch schlängeln. Die gesamte Bevölkerung ist recht 

herzlich dazu eingeladen dabei zu sein. 

Die Prämierung der Wagen und Fußgruppen findet anschließend 

wie gewohnt im Zelt bei Heidis Tote Hosen im Bescher 

Industriegebiet statt. Für die Besucher steht auch in diesem 

Jahr wieder ein Shuttlebus parat. Dieser fährt ab der Bushaltestelle 

an der Bundesstraße unter der Brücke in Fahrtrichtung 

Nennig ab und pendelt so lange, bis alle Besucher im 

Zelt sind. 

Wichtige Infos für alle Teilnehmer des Fastnachtsumzuges 

Die Aufstellung erfolgt wie gewohnt in der Waldstraße in 

Besch. Bitte findet euch am Sonntag, dem 10.02.2013 um 

13.30 Uhr ein, ihr werdet vor Ort in die Startpositionen eingewiesen. 

Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten 

bitten wir alle Wagen, über die Straße „Zu den Mühlen“ von 

hinten in die Startaufstellung zu fahren, da Wendemanöver in 

der Waldstraße nahezu unmöglich sind. Der Startschuss fällt 

um 14.11 Uhr und es geht entlang der alt bekannten Strecke. 

Wurfmaterial und die Bewertungsnummern für die Prämierung 

werden vor Ort an die Gruppenverantwortlichen verteilt. Treffpunkt 

hierfür ist die Ecke Waldstr./Tannenweg (am Briefkasten). 

Wir freuen uns auf einen bunten und stimmungsvollen 

Umzug und bedanken uns schon jetzt für eure Teilnahme. 

Drückt die Daumen für gutes Wetter. 

Es können immer noch Meldungen für die Teilnahme 

am Umzug abgegeben werden bei Paul Schweizer (Tel. 

06867/561999). 

Impressum “Perl aktuell” 

Verlag und Herausgeber: 

Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 

Tel. 06502/9147-0 oder 40 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag 

Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24 

Fax: 06825/950341, E-mail: redaktion@wittich-merchweiler.de 

Internet: www.wittich.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

VdK Besch 

VdK Besch Gemeinschaftskaffee 

Am Montag, dem 04. März 2013 um 14.00 Uhr treffen wir uns 

zum VdK Besch Gemeinschaftskaffee in der Seniorengalerie 

Moselpark Perl. Eingeladen sind alle, aus der Gemeinde Perl 

und Umgebung, die Abwechslung und einen netten Plausch 

bei Kaffee und Kuchen suchen von Jung bis Alt. Pflegende 

können ihre zu Pflegenden mitbringen. 

Kosten entstehen nur durch den persönlichen Verzehr. Kaffee 

und Kuchen zahlt jeder selbst. 

Jeden ersten Montag im Monat sollen dann die nächsten Gemeinschaftskaffees 

folgen. 

Wir freuen uns auf rege Teilnahme. 

Bei Rückfragen, bitte an Günter Leuck, Tel. 06867-5143 wenden. 

Adresse: Seniorengalerie Perl, Auf dem Sabel 16-22, 

66706 Perl 

Tagesfahrt nach Köln am 20. April 2013 

Gegen 07.00 Uhr fahren wir, wie gewohnt mit einem 3-Sterne- 

Reisebus los. In Bitburg werden wir, im Hotel Eifelperle zum 

Frühstück einkehren. Nach dem Frühstück fahren wir weiter 

nach Köln, wo eine Besichtigung des WDR auf dem Programm 

steht. Vor der Führung kann die Stadt in freier Zeiteinteilung 

erkundet und besichtigt werden. 

Den Fahrer wechseln und zu Abendessen werden wir im Restaurant 

Weber in Wellen. Der neue Fahrer soll uns dann gegen 

22.00Uhr sicher nach Hause bringen. 

Im Preis sind enthalten: Fahrpreis, Frühstück, Führung und 

Versicherung. 

Preis für Mitglieder 25,0EUR und 30,0EUR für Nichtmitglieder. 

Anmeldungen nehmen Günter Leuck, Tel. 06867-5143 oder 

Wilhelmine Leuck, Tel. 06867-5135 gerne entgegen. 

Sommerfest - 08. Juni 2013 

Am 08. Juni 2013 gegen 12.00 Uhr beginnen wir mit dem 

Grillen im Bürgerhaus Tettingen-Butzdorf. Danach gehen wir 

dann zum gemütlichen Plausch bei Kaffee und Kuchen über. 

Der Unkostenbeitrag beträgt 5,00 EUR für Mitglieder und 7,00 

EUR für Nichtmitglieder. 

Anmeldungen nehmen Günter Leuck, Tel. 06867-5143 oder 

Wilhelmine Leuck, Tel:.06867-5135 gerne entgegen. 

Förderverein Grundschule Dreiländereck 

Dependance Besch e.V. 

Weihnachtsfeier der Grundschule Besch 

Am 20. Dezember 2012 fand in der Grundschule in Besch die 

Weihnachtsfeier der Grundschulklassen statt. 

Hinweis in eigener Sache 

An alle Vereine und Verbände, 

ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte 

Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und 

lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau 

bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an: 

Telefon: 06868/180120 • Fax 06868/180122 

redaktion-perl@t-online.de 

Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort: 

Graphikdesign Kiefer GmbH, 

Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn


Für die Eltern, Großeltern und Geschwister der Schulkinder 

wurde ein unterhaltsames Programm mit musikalischen Beiträgen 

und weihnachtlichen Vorführungen geboten. Anschließend 

traf man sich rund um die Klassenräume noch zu einem 

gemütlichen Beisammensein bei Kuchen und Gebäck. 

Im Vorfeld der Weihnachtsfeier hatten Schülerinnen der Klasse 

4d die Idee Waffeln für einen guten Zweck zu backen. Dies 

wurde mit viel Elan umgesetzt und so wurden die Gäste gegen 

eine kleine Spende mit Waffeln beköstigt. Die Idee kam 

so gut an, dass vom Förderverein beschlossen wurde den Erlös 

aus dem Glühweinverkauf ebenfalls zu spenden. Dadurch 

konnten am Schluss insgesamt rund 208 Euro an die Aktion 

„Sternenregen“ von Radio Salü überwiesen werden. Das Geld 

kommt hilfsbedürftigen Kindern im Saarland zugute. Vielen 

Dank an alle, die bei dieser Aktion mitgeholfen haben, insbesondere 

an Corinna Kiefer für die Hilfe beim Vorbereiten des 

Waffelteiges sowie an Marie Humé und Emily Langenfeld für 

das fleißige Waffelbacken während des Abends. 

In Kontakt kommen - In Kontakt bleiben 

Nächstes Treffen 

Am Fastnachtsdienstag, dem 12. Februar 2013 um 15.00 Uhr 

wollen wir uns wieder einmal im Bürgerhaus in Borg treffen. 

Eingeladen sind alle, die interessiert sind an einem gemütlichen 

Beisammensein. Da das Treffen am Fastnachtsdienstag 

stattfindet, werden wir den Tag auch in diesem Sinne 

gestalten. Jeder der Vorträge, Sketche oder Lieder vortragen 

will ist herzlich willkommen. Für das leibliche Wohl ist wie immer 

gesorgt. 

Bitte anmelden unter Tel. Nr. 791. 

Büschdorf 

Ortsvorsteher: 

Andreas Hoffmann, Tel. 06868/411 

VfBTünsdorf / Musikverein 1920 Tünsdorf 

Kindermaskenball 

Wir möchten noch mal daran erinnern, dass der Kindermaskenball 

in der Mehrzweckhalle in Tünsdorf, in diesem Jahr 

wieder stattfindet. Wir laden alle Narren und Närrinnen recht 

herzlich ein, mit uns ein paar vergnügliche Stunden zu verbringen. 

Wir freuen uns, Sie zahlreich begrüßen zu können. 

Beginn ist um 15:11 Uhr. 

Auf- und Abbau 

Der Aufbau für den Kindermaskenball ist am Samstag, dem 

09.02.2013 um 10:00 Uhr, der Abbau am Montag, dem 

10.02.2013 ebenfalls ab 10:00 Uhr. 

Jede helfende Hand ist herzlich willkommen. 

Musikverein 1920 Tünsdorf 

www.mv-tuensdorf.de 

Proben 

In der KW 6 findet keine Probe statt. 

Die nächsten beiden Proben sind am Donnerstag, dem 14. 

Februar 2013, von 19:30 - 21:30 Uhr und am Sonntag, dem 

17. Februar 2013 von 10:00 - 12:00 Uhr im Proberaum in 

Tünsdorf. 

Es wird um pünktliche und vollzählige Teilnahme gebeten. 

Wer nicht teilnehmen kann, meldet sich bitte rechtzeitig bei 

unserem Dirigenten ab. 

Gambrinus-Männerchor 1984 Tünsdorf 

Probe 

Zur nächsten gemeinsamen Chorprobe treffen wir uns in dieser 

Woche am Mittwoch - 06. Februar 2013 - 19.30 Uhr im 

Bürgerhaus Weiler. 

Borg 


Rudolf Biewer, Tel. 06867/791 

Kirchenchor Borg 

Fastnacht in Borg 

Herzliche Einladung an Jung und Alt zum Kinderfasching im 

Bürgerhaus am Fetten Donnerstag, dem 07.02.2013 ab 14.11 

Uhr mit Kinderschminken, Tanzen, Spielen, Kaffee und Kuchen, 

Essen, Trinken, gemütliches Beisammensein und Spaß 

haben. 

Auch Fastnachtsgecken ohne Kinder sind herzlich willkommen. 

Am Abend wird natürlich weiter gefeiert bis zum Kehraus! 

Heringsessen an Aschermittwoch ab 18.30 Uhr im Bürgerhaus 

Bitte bis 09.02.2013 anmelden bei Otto Reiland, Tel. 5847 

oder Partyservice Mörsch, Tel. 267. 

Wir freuen uns auf euer Kommen. 

Das Chörchen - Tünsdorf 

Proben 

Das alte Jahr ist schon länger vorbei, die Schule hat begonnen 

und auch unser Chor ist fleißig am Proben. 

Nachfolgend findet ihr die nächsten Termine die anstehen. 

Bitte tragt sie in den Kalender ein, damit ihr sie nicht vergesst: 

Es fällt aus: Nur Freitag, der 08. Februar 2013! (Fasching) 

Termine: 

15. Februar 2013 Probe 16.30 Uhr 

22. Februar 2013 Probe 16.30 Uhr 

24. Februar 2013 Tag des ewigen Gebetes 

Treffen: 14.00 Uhr im Pfarrheim 

01. März 2013 Probe 

08. März 2013 Probe 

10. März 2013 Familiengottesdienst 

Treffen: 09.45 Uhr in der Kirche 

17. Mai 2013 Gottesdienst zur Jugendwallfaht 

Achtung: in Mettlach 

Ihr bekommt natürlich noch weitere Infos zum Gottesdienst 

in Mettlach. Im April werden wir einen Rückblick machen aufs 

letzte Jahr und das, was die Kinder schon alles erlebt und geleistet 

haben. Auf eine erfolgreiche schöne Zeit, so wie es das 

vergangene Jahr bereits war.


Eft-Hellendorf 


Peter Engeldinger, Tel. 06868/1347 

Nennig 


Karl Fuchs, Tel. 06866/274 oder 1272 

TC Schloss Berg Nennig e.V. 

Jahreshauptversammlung 

Am Freitag, dem 22.02.2013 findet um 19.00 Uhr die Jahreshauptversammlung 

im Clubheim statt. Die Mitglieder werden 

gebeten, ihre Teilnahme bis zum 15.02.2013 mitzuteilen; an 

Gerhard Zimmer, Tel. 06866/1463, r.g.zimmer@t-online.de 

oder info@tc-schlossberg.de. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung der Anwesenden und Eröffnung der Jahreshauptversammlung 

durch den 1. Vorsitzenden 

2. Tätigkeitsbericht des 1. Vorsitzenden 

3. Bericht des Sportwartes 

4. Kassenbericht 

5. Bericht der Kassenprüfer 

6. Wahl des Versammlungsleiters 

7. Entlastung des Vorstandes durch die Kassenprüfer 

8. Neuwahlen des Vorstandes 

9. Anträge; Aussprache; Verschiedenes 

10. Beendigung der Jahreshauptversammlung und Schlusswort 

des 1. Vorsitzenden 

Anträge zur Tagesordnung müssen bis zum 09.02.2013 

schriftlich oder unter einer der o.g. email-Adressen eingereicht 

werden. 

Da es sich um eine Jahreshauptversammlung mit Vorstandsneuwahlen 

handelt, die alle drei Jahre stattfindet und hierbei 

über die Zukunft des Vereins mitbestimmt werden kann, bittet 

der Vorstand um zahlreiches Erscheinen der Vereinsmitglieder. 

Winzergilde „vinum bonum“ Nennig e.V. 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

Sehr geehrtes Vereinsmitglied, 

am Montag, dem 04. März 2013, 19:00 Uhr, findet im Gästehaus 

der Familie Fuchs, Wieser Str. 14 in Nennig, die 10. ordentliche 

Mitgliederversammlung der Winzergilde Nennig e.V. 

statt. Hierzu sind Sie recht herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Tätigkeitsbericht 

2. Entgegennahme des Kassenberichts 

3. Entgegennahme des Berichts der Kassenprüfer 

4. Entlastung des Vorstandes 

5. Wahl des Vorstandes 

6. Wahl der Kassenprüfer 

7. Verschiedenes 

Zu dieser Tagesordnung können Anträge beim Vorstand eingereicht 

werden. Anträge zur Tagesordnung müssen spätestens 

2 Wochen vor der Mitgliederversammlung beim ersten 

Vorsitzenden eingereicht worden sein. Verspätet eingehende 

Anträge werden nicht mehr auf die Tagesordnung gesetzt. 

Ausgenommen hiervon sind Dringlichkeitsanträge, die mit 

Eintritt von Ereignissen begründet werden, welche nach Ablauf 

der Antragsfrist eingetreten sind. 

Sollten zu dieser Mitgliederversammlung nicht genügend Mitglieder 

anwesend sein, so dass die Versammlung nicht beschlussfähig 

ist, wird hiermit (gemäß § 25, Abs. 2 des Statutes) 

zu einer erneuten Mitgliederversammlung am gleichen 

Termin eingeladen. Diese Mitgliederversammlung ist unabhängig 

von der Zahl der anwesenden Mitglieder beschlussfähig. 

Terminvorschau 

Samstag, 04.05.2013 

Wandertag - Details folgen 

Verkehrsverein Nennig e.V. 

Konzertkartenservice 

- PUR - Open-Air 

30.08.2013, Losheim-Strandbad 

VVK-Preis: 39,90 € 

- Die Ärzte Open-Air - Ärztivals 2012 

31.08.2013, Losheim-Strandbad 

VVK-Preis: 44,50 € 

Die Tickets können per Email vorbestellt (info@nennig.de) und 

im Infobüro abgeholt werden. 

Oberleuken 

Keßlingen 

Münzingen 


Ralf Gottdang, Tel. 06865/180143 

Oberperl 


Günter Gelz, Tel. 06867/5492 



Werner Lenert, Tel. 06867/93537 

DLRG OG Perl 

Ortsmeisterschaften 2013 

Am 27. Januar 2013 fanden unsere Ortsmeisterschaften im 

PerBad statt. Dieses Jahr trafen sich insgesamt 34 Schwimmerinnen 

und Schwimmer um ihre Kräfte zu messen. 

Hier sind die Ergebnisse im Einzelnen: 

AK 8 weiblich 

1. Platz Amelie Rock 

2. Platz Rachel Kirps 

3. Platz Samantha Coast 

AK 8 männlich 

1. Platz Christoph Leick 

AK 10 weiblich 

1. Platz Leonore Bonnet 

2. Platz Anaele Becker 

3. Platz Jil Jung 


1. Platz Aleksandar Babic 

2. Platz Clemens Buchheit 

3. Platz Felix Fixemer 

4. Platz Silas Leuck 

5. Platz Luca Niederprüm 

6. Platz Constantin Fixemer 

7. Platz Elias Leg 


1. Platz Andjelika Babic 

2. Platz Michelle Gottdang 

3. Platz Maxima Lellig 

4. Platz Joelle Wallerich 

5. Platz Emelyne Schilz 

6. Platz Lisa Adler 

7. Platz Lara Hoff 

8. Platz Viktoria Buch 

9. Platz Eva Rubino 


1. Platz Raphael Paul 

2. Platz Noah Leuck 

3. Platz Daniel Schenkels 

AK 13/14 weiblich 

1. Platz Tatiana Olemskaja 

2. Platz Hannah Setter 

3. Platz Dominika Flisiak 

4. Platz Julia Flisiak 

AK 13/14 männlich 

1. Platz Maximilian Schwarz 


1. Platz Daniela Petri 

2. Platz Liz Kass



1. Platz Michael Niederprüm 

Ein großes Dankeschön gilt wieder einmal allen Helfern, die 

zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben! 

Kirchenchor Cäcilia Perl 

Proben 

Wir proben auch am Freitag wie gewohnt um 19:30 Uhr im 

Schengen-Lyzeum. 

In Zukunft proben wir bis 20:30 Uhr das Konzertprogramm, 

danach unser Osterprogramm. 

In der kommenden Woche, 15.02.2013, fällt die Probe aus, 

weiter geht es auch hier am Freitag, dem 22.02.2013. 

Training 

Am Rosenmontag ist das PerlBad noch geschlossen. Wir 

starten dann am Montag, dem 18.02.2013 mit dem gewohnten 

Trainingsbetrieb! 

HC Perl 

Ergebnisse 

D-Jugend (w) 

HC Perl - HG Saarlouis 17:16 

Mit dünn besetztem Kader konnte man sich knapp gegen die 

HG Saarlouis durchsetzen. Das Spiel lief nicht so rund wie 

gewohnt und man konnte sich nur schwer absetzen. In den 

letzten Minuten waren unsere Mädels müde und Saarlouis 

konnte noch mal Ergebniskosmetik betreiben. 

C-Jugend (m) 

HC Perl - HSV Püttlingen 29:30 

Im Hinrundenmatch noch klar unterlegen (32:19), konnten 

unsere Jungs zu Hause dem HSV Püttlingen über den kompletten 

Spielverlauf Paroli bieten. Leider reicht es knapp nicht 

zum Sieg. 

B-Jugend (w) 

TuS Schwarzenbach - HC Perl 13:14 

Dritter Sieg in der Saarlandliga. In einem torarmen Spiel 

konnten sich unsere Mädels gegen den TuS Schwarzenbach 

knapp durchsetzen. Nachdem man im Hinspiel auch nur relativ 

knapp sich geschlagen geben musste, konnte man weitere 

2 Punkte sammeln. 

Damen 

HC Perl - TuS Brotdorf 18:26 

Nach den letzten schwachen Spielen präsentierten sich unsere 

Mädels gegen den Tabellenvierten verbessert und waren 

absolut ebenbürtig. 

Vor gutbesetzter Halle lag unsere Mannschaft in den ersten 

15 Minuten vorne und ging mit einem knappem Rückstand in 

die Halbzeitpause. 

In der zweiten Halbzeit schwanden, aufgrund weniger Wechselmöglichkeiten, 

die Kräfte und Brotdorf konnte noch weiter 

davon ziehen. 

Insgesamt sahen die Perler Zuschauer ein munteres Bezirksligaspiel, 

dass Brotdorf jedoch auch verdient gewonnen hat. 

Spiele am kommenden Wochenende 

Samstag, 09.02.2013 

C-Jugend (w) 

10:00 Uhr JSG DJK Marpingen/Alsweiler I - HC Perl 

Alle weiteren Informationen finden Sie auf www.hc-perl.de! 

Kinder- und Jugendchor „Con Spirito“ Perl 

Fastnacht 

Kinder und Jugend proben und feiern an Fastnachtfreitag gemeinsam 

von 17:30 - 18:30 Uhr im Schengen-Lyzeum. 

Selbstverständlich verkleidet! 

In den Schulferien fällt die Probe aus, weiter geht es am Freitag, 

dem 22.02.2013. 

VdK Perl 

Fahrt 2013 

Unsere diesjährige Fahrt führt uns nach Südtirol. 

Die Reise findet vom 02.04. bis zum 04.04.2013 statt. 

Zu diesem Zeitpunkt ist es dort schon schön warm. 

Der Reiseplan: 

1. Tag: Anreise Hotel 

2. Tag: Kloster Marienberg, die Stadt Glurns und Schlanders 

im Vischgau 

3. Tag: Schloss Juval und Schnalstal 

4. Tag: Meran und die Gärten von Schloss Trautmannsdorf 

5. Tag: Gardasee 

6. Tag: Heimreise 

Sie wohnen in einem 3-Sterne-Hotel, auf einer Hochfläche, 

größenteils mit Balkon. 

Die Abende werden nartürlich auch gestaltet mit kegeln, itali. 

Abend, südtiroler Menü, etc.. 

Der Preis beträgt 425 € pro Person (EZ-Zuschlag 62,50 €) und 

beeinhaltet ein 3-Gänge-Wahlmenü und Salatbuffet. 

Anmeldung bitte bis 26.02.2013 bei E.O. Ehrmanntraut, Tel. 

06867/1264. 

Sehndorf 


Stefan Wagner, Tel. 06867/561966 



Michael Fixemer, Tel. 06866/150805 

Fußballfreunde Sinz e.V. 

http://fussballfreunde-sinz.jimdo.com/ 

Fastnachtsveranstaltungen in Sinz 

Spitzbubenball 

Am Freitag, dem 08.02.2013 findet unser Spitzbubenball mit 

einem tollen Programm um 20:11 Uhr im Bürgerhaus statt, 

Einlass ab 19.00 Uhr. 

Im Rahmen des Spitzbubenballs veranstalten wir auch eine 

Tombola. Lose für die Tombola am Spitzbubenball können 

noch bei allen Vorstandsmitgliedern und an der Abendkasse 

erworben werden. Hauptgewinn ist ein Reisegutschein. 

Kindermaskenball 

Am Fastnachtsdienstag, dem 12.02.2013 findet, wie auch in 

den vergangenen Jahren, unser Kindermaskenball statt. Beginn 

ist um 14.11 Uhr. 

Alle Kinder aus Sinz und Umgebung sind mit ihren Eltern und 

Großeltern recht herzlich eingeladen, bei uns einen gemütlichen 

Nachmittag mit einem unterhaltsamen Programm zu 

verbringen. Für das leibliche Wohl wird unter anderem Kaffee 

und Kuchen angeboten. Gerne nehmen wir noch Kuchenspenden 

entgegen. Hierfür bedanken wir uns schon heute 

recht herzlich. 

Heringsessen 

Am Fastnachtsdienstag, dem 12.02.2013 um 19:11 Uhr findet 

unser Heringsessen statt. 

Arbeitseinsätze 

Am Samstag, den 09.02.2013 und am Mittwoch, dem 

14.02.2013 stehen Reinigungs-, Umbau und Räumarbeiten 

nach unseren Veranstaltungen an. 

Wir bitten um zahlreiches Erscheinen und tatkräftige Mithilfe, 

damit die notwendigen Arbeiten gemeinsam zügig erledigt 

werden können.


Freizeitmannschaft 

Training 

Wir werden am Freitag, dem 08. Februar 2013 nicht trainieren. 

Das nächste Training findet vsl. am Freitag, dem 15.02.2013 

statt. 

Hallenturnier der AH Perl-Besch 

Wir nehmen am Samstag, dem 16.02.2013 am dem Hallenturnier 

der AH Perl-Besch in der Sporthalle am Hallenbad in Perl 

teil. Wir spielen um 16:10 Uhr gegen die AH Taben/Weiten. 

Eine Mannschaft besteht aus 4 Feldspielern und Torwart, die 

Spielzeit beträgt 2 x 20 Minuten. Wir treffen uns spätestens 

um 15:30 Uhr in Sporthalle in Perl. 

Turngruppe 

Wir werden am Donnerstag, dem 07. Februar 2013 nicht trainieren. 

Das nächste Training findet am Donnerstag, dem 14. Februar 

2013 von 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr im Bürgerhaus in Sinz statt. 

Wanderung auf dem Saar-Hunsrück-Steig 

Die Fußballfreunde Sinz bieten für alle Wanderfreunde am 

Sonntag, dem 17. Februar 2013, eine Wanderung auf dem 

neuen Teilstück des Saar-Hunsrück-Steiges an. Die Strecke 

führt von Hellendorf über Büschdorf und Tünsdorf bis zum 

Cloef-Atrium nach Orscholz. Die mittelschwere Wanderstrecke 

auf der landschaftlich reizvollen Route hat eine Länge von 

14 km. Im Anschluss an die Wanderung ist ein gemeinsames 

Mittagessen in Orscholz vorgesehen. 

Treffpunkt und Abfahrt nach Hellendorf ist um 08.30 Uhr an 

der Bushaltestelle unterhalb der Kirche in Sinz. 

Wegen der Platzreservierung für das Mittagessen wird um 

vorherige Anmeldung bis 12.02.2013 bei Roland Lahr, Tel. 

06866/1464 oder Edwin Ollinger, Tel. 06868/1262, gebeten. 

Ob Vereinsmitglied oder nicht, alle Wanderfreunde sind herzlich 

eingeladen. Über eine rege Beteiligung würden wir uns 

freuen. 

Reitanlage Birkenhof Perl-Sinz 

Kadertraining 

der saarländischen Dressurreiter am 02.02.2013 auf der Reitanlage 

Birkenhof in Perl-Sinz. 

Am 02.02.2013 fand unter Leitung des Landestrainers Dressur 

des Pferdesportverbandes Saar ein Kadertraining der 

saarländischen Dressurreiter auf der Reitanlage Birkenhof der 

Familie Koster in Perl-Sinz statt. 

Dieses Kadertraining war eines von 4 Kadertraining-Wochenenden 

der Kadermitglieder: 

- Förderkreis Dressur, 

- Pony-Kader Dressur, 

- D2-Kader Dressur bis 16 Jahre, 

- D3-Kader Dressur, 

- D4-Kader Junioren des saarländischen Pferdesportverbandes. 

Die Besucher, u.a. der Sportwart des saarländischen Pferdesportverbandes, 

sahen sehr ansprechende Trainingsleistungen. 

Der Landestrainer Dressur war mit den gezeigten 

Leistungen und den Traingsbedingungen auf der Reitanlage 

sehr zufrieden. Er bedankte sich ausdrücklich für das zur Verfügung 

stellen der Anlage. 

Reit- und Fahrverein 

Dreiländereck Perl - Sinz 

Springlehrgang an der Landesreitschule in Hoya 

mit Dirk Meier (Ausbilder an der Landesreitschule Hoya e.V.) 

In der Zeit vom 26.12.2012 bis zum 03.01.2013 befanden sich 

Reiter und Reiterinnen des Reit- und Fahrverein Dreiländereck 

Perl - Sinz mit Reiter und Reiterinnen befreundeter Vereine zu 

einem Springlehrgang an der Landesreitschule Hoya. Die 9 

Reiter und Reiterinnen waren während dieser Zeit 2 mal pro 

Tag mit ihren 18 Pferden im Einsatz. In dieser Zeit ging es für 

die Teilnehmer nicht nur ums Reiten sondern es ging um alles 

was den Sportpartner „Pferd“ betrifft. Dieser Springlehrgang 

soll die Teilnehmer ideal auf die neue Turnier-Saison vorbereiten. 

Der Unterricht war entsprechend auf die Kenntnisse und 

Bedürfnisse der einzelnen Reiter und Reiterinnen abgestimmt. 

Es wurde nicht nur auf das Springen, sondern auch auf die 

Dressurarbeit viel Wert gelegt. Ebenfalls kam während dieser 

Zeit in Hoya der gesellige Teil nicht zu kurz. 

Herr Dirk Meier (Ausbilder in der Landesreitschule Hoya e.V.) 

führt auf der Reitanlage Birkenhof in Perl - Sinz in der Zeit 

vom 15.03. bis zum 17.03.2013 einen Springlehrgang durch. 

Solide Ausbildung und hinreichende Erfahrung im Springen 

bis Klasse S zeichnen seinen kompetenten Unterricht aus. 

Anmeldungen und Rückfragen betreffend dieses Springlehrgangs 

können über die folgende Mail-Adresse reitanlage@ 

birkenhof-sinz.de getätigt werden. 

Tettingen-Butzdorf 

Wochern 


Alois Becker, Tel. 06866/556 

CDU-Ortsverband 


Heringsessen am Aschermittwoch 

Auch in diesem Jahr findet wieder das traditionelle Heringsessen 

im Bürgerhaus in Tettingen-Butzdorf statt. Alle Bürgerinnen 

und Bürger sind recht herzlich eingeladen.


Die Veranstaltung beginnt am Aschermittwoch um 19:00 Uhr. 

Unter anderem werden Heringe mit Beilagen und Käsebrote 

zum Verzehr angeboten. 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß in der närrischen Jahreszeit 

und freuen uns auf Ihr Kommen. 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

4 Pfarreienrat - 

Kirchengemeindeverband Perl 

Pfarrer Uwe Janssen, Diakon Benno Wolpertinger, Kooperator 

Herbert Cavelius, Gemeindereferentin Birgit Wolfsfeld, 

Pfarrsekretärin: Trudi Rosche, 

Die überarbeitete Ordnung für die Pfarrgemeinderäte und 

Pfarreienräte greift die Erfahrungen der Räte in den letzten 

Jahren auf und versucht, sie entsprechend den Herausforderungen 

der kommenden Jahre zu integrieren. 

Verändert haben sich im Wesentlichen: 

· Die Gliederung der Ordnung unterscheidet klarer zwischen Pfarrgemeinderat 

und Pfarreienrat. 

· Die Aufgabenprofile des Pfarrgemeinderates und des Pfarreienrates 

werden geschärft sowie die verbindliche Zusammenarbeit 

wird klarer benannt. 

· Die größeren pastoralen Räume bringen auch größere Herausforderungen 

für das Seelsorge-Team mit sich. 

· Die Pfarrgemeinderäte verständigen sich über die Größe des 

Pfarreienrates und wählen dann die Delegierten. In der Pfarreiengemeinschaft 

Perl entsendet jeder Pfarrgemeinderat und jeder 

Kirchengemeinderat je zwei Mitglieder in den Pfarreienrat. 

So wird in den vorgelegten Ordnungen deutlich, dass der 

Pfarreienrat in Zukunft das pastorale Gremium sein soll, das 

die Grundlagen für die gesamte Pfarreiengemeinschaft legt. 

Pfarreiengemeinschaft 

Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl 

und Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Gottesdienstordnung vom 09.02.2013 bis 17.02.2013 

Samstag, 09.02.2013 

Karneval 

17.00 Uhr Eft Vorabendmesse 

18.00 Uhr Sinz Vorabendmesse 

keine Vorabendmesse in Borg 

19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse 

Sonntag, 10.02.2013 

Karneval 

kein Hochamt in Besch 

10.30 Uhr Perl Familiengottesdienst zu Fasching 

Alle Kinder dürfen verkleidet kommen! 

10.30 Uhr Tett. Hochamt 

Dienstag, 12.02.2013 

17.00 Uhr Tett. Rosenkranz 

Mittwoch, 13.02.2013 

19.00 Uhr Perl Aschermittwochsgottesdienst 

für alle Pfarreien 

Donnerstag, 14.02.2013 

16.00 Uhr Besch Hl. Messe im Altenheim 

Freitag, 15.02.2013 

16.00 Uhr Perl Hl. Messe in der Seniorengalerie 

Samstag, 16.02.2013 

geänderte Gottesdienstzeit 

keine Vorabendmesse in Eft 

17.00 Uhr Borg Vorabendmesse 

18.00 Uhr Sinz Vorabendmesse 

19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse 

Sonntag, 17.02.2013 

09.30 Uhr Besch Hochamt 

10.30 Uhr Perl Hochamt 

10.30 Uhr Tett. Hochamt 

Büroöffnungszeiten 

Montag, Mittwoch und Freitag 

10.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr 

Pfarrsekretärin: Trudi Rosche 

Dienstag und Donnerstag ist das Pfarrbüro für den Publikumsverkehr 

geschlossen. 

So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: 

Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5 

Tel. 06867/560102, Fax 06867/560103 

e-mail: Pfarramt.perl@t-online.de 

So erreichen Sie das Pfarrhaus Perl, Biringerstr. 5: 

Pfarrer Janssen, Tel. 06867/560102, Fax 560103 

In dringenden seelsorglichen Fällen: 

Pfarrhaus Perl Tel. 06867/560102 

Handy Pfr. Janssen Tel. 0171/2041046 

Kooperator Herbert Cavelius Tel. 06867/922340 

Diakon Benno Wolpertinger Tel. 06867/560102 

Gem.ref. Birgit Wolsfeld Tel. 06867/560104 

Annahmeschluss für den neuen Pfarrbrief: 

06.02.2013 - 12.00 Uhr 

Das Pfarrbüro ist am Freitag, dem 08.02.2013 und am Rosenmontag, 

dem 11.02.2013 wegen Fasching geschlossen! 

Messdienerpläne 

Eft 

Sa. 09.02.2013 Winter Luisa, Beissel Lynn, Wilmes Aurélien, 

Reichert Leonie, Lion Johanna 

Sa. 16.02.2013 Kein Gottesdienst 


Sa. 09.02.2013 Weber Laura, Jäger Sophie 

Sa. 16.02.2013 Weber Felix, Jäger Lea, Merziger Nico 

Borg 

Sa. 09.02.2013 Kein Gottesdienst 

Sa. 16.02.2013 

Nennig 

Sa. 09.02.2013 

Sa. 16.02.2013 


So. 10.02.2013 

So. 17.02.2013 


So. 10.02.2013 

So. 17.02.2013 

Tettingen 

So. 10.02.2013 

Schumacher Katharina und Celine, Anton Elias 

Kiefer Catherine, Da Costa Pereira Carla, 

Henkes Benedikt, Wantz Lena, Harrison Rebecca 

Brittnacher Kim, Görgen Laura, Seiwert Lena 

und Marius, Suffel Maren 

Kein Gottesdienst 

Hansen Chiara, Langenfeld Emily, Boesen Marie, 

Leuck Noah, Humé Marie 

Hein Maximilian, Buchheit Clemens, Gehl 

Dominik, Reinert Nikolaus, Altmeyer Julian, 

Kerpen Matthias 

Nicola Amelie, Willems Fabian, Leg. Elias, 

Fixemer Constantin und Felix 

Denzer Hannes, Reisdorf Sven, Anton Christoph 

So. 17.02.2013 Braunshausen Johannes, Leuck Marie 

Lektoren 


Monat Febr. Manuela Knapp 


10.02.2013 Manuela Gerardy 

17.02.2013 Franca Denzer 

Borg 

Monat Febr. 

Ingrid Breit-Mersch 

Eft 

09.02.2013 Birgit Dillschneider 

16.02.2013 kein Gottesdienst 

Kommunionhelfer 

Eft 

Monat Febr. 

Ingrid Dillhöfer 

Borg 

Monat Febr. 

H. Krupp 

Pfarrbriefausträger Gruppe 1


Kollektenzähldienst 

Februar 

Perl Mohr O. - Witt P. 

Besch Knapp - Knapp 

Nennig Bach - Henkel 

Wallfahrten 2013 

Buswallfahrt nach Merzig St. Josef: Dienstag, 19. März 2013 

Start um 09.00 Uhr am Hotel Greiveldinger, der Bus fährt direkt nach 

Merzig. 

10.00 Uhr Hl. Messe, anschl. Gang zum Josefskapellchen 

Mittagspause; Rückfahrt ca. 13.00 Uhr 

Fußwallfahrt nach Merzig Besseringen, St. Gangolf: Samstag, 20. 

April 2013 

Start um 09.00 Uhr mit Hl. Messe in Eft-Hellendorf. 

Von da gehen wir über Hellendorf nach Orscholz, Saaarschleife, Besseringen. 

In der Kapelle Pilgerandacht. 

Buswallfahrt nach Klausen: Dienstag, 03. September 2013 

Abfahrtszeiten werden noch bekannt gegeben. 

Gemeinschaftschor 

Auf Grund mehrerer Nachfragen bezüglich des Gemeinschaftschores 

haben wir uns entschlossen, ab sofort jeden letzten Montag im Monat 

eine Gemeinschaftschorprobe abzuhalten. Die 1. Probe findet am 

28.01.2013 um 19.00 Uhr im Probenraum des Kath. Vereinshauses 

statt. Da in unseren Pfarreien für die Zukunft geplant ist, im jährlichen 

Wechsel der Pfarreien z.B. Fronleichnam, Ewig Gebet oder Erntedank 

durchzuführen, hat hiermit jeder die Möglichkeit, seine Pfarrgemeinde 

durch den Gemeinschaftschor zu unterstützen. Auch alle Sangesfreudigen, 

die nicht Mitglieder anderer Chöre sind, sind herzlich willkommen. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an das Pfarrbüro Perl 

oder an Frank Kockelmann, Tel. 06866/151551. 

Faschingsgottesdienst 

Am Karnevalssonntag, 10.02.2013, findet um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche 

Perl ein Familiengottesdienst zu Fasching statt. 

Alle Kinder dürfen verkleidet kommen. 

Hospizfestival mit den Magic Artists 

Am Freitag, dem 08.03.2013 ab 19.00 Uhr veranstaltet das Ambulante 

Hospiz- und Palliativberatungszentrum der Caritas im Landkreis 

Merzig Wadern in der Eisenbahnhalle in Losheim ein Benefizkonzert. 

Die Schirmherrschaft hierfür hat Frau Ministerpräsidentin Annegret 

Kramp-Karrenbauer übernommen. 

Auftreten wird der Chor „MIG Haustadt“, unter Leitung von Lothar 

Schmidt, der verschiedene Titel aus seinem breiten Repertoire präsentieren 

wird. 

Als Hauptattraktion des Abends bezaubern die Magic Artists das Publikum 

mit ihrer berühmten Akrobatik-, Dance- und Feuershow. 

Geplant ist außerdem eine Tombola mit Glücksfee Evelyn. 

Durch den Abend führt das Moderatorenduo Gerd und Sylvia. 

Der Eintritt kostet 10 EUR, der Gesamterlös kommt der ambulanten 

Hospiz- und Palliativarbeit des Caritasverbandes Saar Hochwald e.V. 

zu Gute. 

Dekanat Merzig 

Telefonseelsorge 

Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen 

Beratung in allen Lebensbereichen an. Alle Mitarbeiter 

unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 111 0 111 

oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei. 

Kath. Öffentl. Bücherei 

St. Lutwinus Mettlach 

Geöffnet mittwochs von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 

Pfarreiengemeinschaft Mettlach 

für die Pfarreien 

St. Lutwinus Mettlach, St. Antonius Saarhölzbach, 

St. Martinus Tünsdorf 

Gottedienstordnung vom 10.02.2013 bis 17.02.2013 

Sonntag, 10.02.2013 

5. Sonntag im Jahreskreis 

17.30 Uhr St. Martinus - Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Sonntagvorabendmesse 

Sonntag 

09.00 Uhr St. Antonius - Frühmesse 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

Montag, 11.02.2013 

Gedenktag Unserer Lieben Frau in Lourdes 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe, anschließend Bittgang zum 

Lutwinusgrab 

16.00 Uhr Schwesternhaus - Eucharistische Anbetung 

Dienstag, 12.02.2013 

09.00 Uhr St. Antonius - Andacht 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe 

Mittwoch, 13.02.2013 

Aschermittwoch • Fast- und Abstinenztag 

10.00 Uhr St. Antonius - Auflegung des Aschenkreuzes 

18.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe mit Auflegung des Aschenkreuzes 

19.30 Uhr St. Martinus - Hl. Messe mit Auflegung des Aschenkreuzes 


Hl. Cyrill und Hl. Methodius • Schutzpatrone Europas 

16.30 Uhr St. Antonius - Beichte der Erstkommunionkinder 

18.00 Uhr St. Antonius - Hl. Messe 

Freitag, 15.02.2013 

15.00 Uhr St. Lutwinus - Kreuzweg nach St. Gangolf anschl. Hl. 

Messe in St. Gangolf 

16.30 Uhr St. Martinus - Beichte der Erstkommunionkinder, 

Gruppe Sauerwein/Streit 

17.00 Uhr St. Martinus - Beichte der Erstkommunionkinder, 

Gruppe Benning 

18.00 Uhr St. Martinus - Kreuzwegandacht 

18.30 Uhr Hl. Messe 

Samstag, 16.02.2013 

10.15 Uhr Reha Klinik - Hl. Messe 

15.00 Uhr St. Lutwinus - Beichte der Erstkommunionkinder 

Sonntag, 17.02.2013 

1. Fastensonntag 

17.30 Uhr St. Antonius - Beichtgelegenheit 


17.30 Uhr St. Martinus - Beichtgelegenheit 


Sonntag 

09.00 Uhr Nohn - Frühmesse 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft, 

gestaltet von der Frauenschola 

15.00 Uhr St. Martinus - Tauffeier für die Kinder Til Klein, Valeria 

Catalano und Lina Holbach 

Pfarrbüro Mettlach 

Tel. 512, Fax 2531, Email: pfarramtmettlach@gmx.de 

Sprechzeiten: Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch von 

14.30 bis 16.00 Uhr. Freitag von 10.00 - 11.00 Uhr. Dienstag 

und Donnerstag ist das Pfarrbüro geschlossen. 

Pfarrbüro Tünsdorf 

Tel. 06868/294, Email: pfarramtmettlach@gmx.de 

Sprechzeiten: Dienstag von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Spielkreis Saarhölzbach 

montags von 09.30 bis 11.30 Uhr im Mehrzweckraum der 

Saartalhalle Saarhölzbach. 

Es sind noch Spielkreisplätze frei. 

Neue Spielkreisleiterin: Irina Graus, Tel. 06864/911248 oder 

0173-7016020 

Spielkreis Mettlach 

mittwochs von 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Jugendheim Mettlach. 

Info: Viola Reinert, Tel. 06864/270386 

Spielkreise Tünsdorf 

Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre in Tünsdorf im Pfarrheim, 

Franz-Altmeyer-Str. 31 

• freitags, 09.30 Uhr - 11.30 Uhr. Es sind noch Plätze frei. 

• Waldspielkreis montags 16.00 - 18.00 Uhr 

• Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395 

Kath. Jugend Saarhölzbach 

Kindertreff (Grundschüler) 

Wir treffen uns alle zwei Wochen: jeweils mittwochs 15.00 

-17.00 Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff ist am 27.02.2013. 

Leiterin: Irma Jager, Tel. 1853 

Pfarreiengemeinschaft Mettlach 

für die Pfarreien 

St. Nikolaus, Orscholz 

St. Hubertus, Weiten 

St. Gangolf, Oberleuken 

St. Stephanus Faha 

Gottesdienstordnung vom 09.02.2013 bis 17.02.2013 

Samstag, 09.02.2013 

der 4. Woche im Jahreskreis 

Kollekte für das Priesterseminar 

Oberleuken 

18.30 Uhr Vorabendmesse


Sonntag, 10.02.2013 

5. Sonntag im Jahreskreis 

Kollekte für das Priesterseminar 

Faha 

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

Orscholz 

10.15 Uhr Familienmesse 

Stationsgottesdienst für die Kommunionkinder unter 

Mitwirkung der Gemeinschaft der auferstandenen 

und gekreuzigten Liebe 

18.00 Uhr Vesper 

Montag, 11.02.2013 

Unsere Liebe Frau in Lourdes 

Orscholz 


Dienstag, 12.02.2013 

5. Woche im Jahreskreis 

Faha 


Mittwoch, 13.02.2013 

Aschermittwoch, Fast- und Abstinenztag 

Weiten 

18.00 Uhr Hl. Messe mit Auflegen des Aschenkreuzes 

Kollekte Ein Pausenbrot für die Kinder in Sopachuy 

Orscholz 

19.00 Uhr Hl. Messe mit Auflegen des Aschenkreuzes 

Klinik 

19.00 Uhr Wortgottesfeier 


Ewig Gebet in Oberleuken 

Oberleuken 

14.00 Uhr Hochamt zur Eröffnung 

15.00 Uhr - 16.00 Uhr 

Gebetszeit in den Anliegen der Frauen und Familien 

gestaltet von der Frauengemeinschaft 

16.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Gebetszeit in den Anliegen der Kinder 

gestaltet von den Kommunionkindern 

17.00 Uhr - 17.45 Uhr 

Gebetszeit in den Anliegen der Familien, Alten und 

Kranken 

gestaltet von Frau Simon und der Gemeinschaft der 

gekreuzigten und auferstandenen Liebe 

18.00 Uhr Feierliche Vesper zum Abschluss mit TE DEUM und 

sakramentalem Segen 

Freitag, 15.02.2013 

Freitag nach Aschermittwoch 

Orscholz 

10.00 Uhr Kreuzwegandacht in der Kirche 

gestaltet von der Gemeinschaft der gekreuzigten und 

auferstandenen Liebe 


Samstag, 16.02.2013 

Samstag nach Aschermittwoch 

Faha 

18.30 Uhr Vorabendmesse 

mit Kollekte für die Renovierung der Pfarrkirche 

Sonntag, 17.02.2013 

1. Fastensonntag 

Weiten 

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

Orscholz 

10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde 

14.30 Uhr Taufffeier des Kindes Jolina Julia Grüneisen 

18.00 Uhr Vesper 

Unsere Pfarrbüros 

An Rosenmontag sind beide Pfarrbüros geschlossen! 

St. Nikolaus Orscholz 

Adresse Burgstraße 10, 66693 Mettlach-Orscholz 

Telefon 06865/246 

Fax 06865/185665 

E-Mail pfarramtorscholz@t-online.de 

Sprechzeiten in Orscholz 

montags 09.00 - 12.00 Uhr 

dienstags 09.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

donnerstags 09.00 - 12.00 Uhr 

St. Hubertus Weiten 

Adresse Luxemburger Str. 5, 66693 Mettlach-Weiten 

Telefon 06865/8218 

Fax 06865/911946 

E-Mail PfarramtWeiten@t-online.de 

Sprechzeiten in Weiten 

montags 09.00 - 12.00 Uhr 

donnerstags 10.00 - 12.00 Uhr 

jeden 1. Donnerstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr 

Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) 

Kaiserstraße 6 

Sonntag 

11.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag 

16.30 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 

10.00 - 11.00 Uhr 

Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der Telefonnummer 

0175/7583234. 

Tauftermine 

Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte wegen 

der Terminvereinbarung an die Pfarrämter in Orscholz oder in 

Weiten. Die Taufen finden in der Regel einmal im Monat sonntags um 

14.30 Uhr statt oder sind auch samstags und sonntags während der 

Gottesdienste möglich. Bitte melden Sie sich frühzeitig an. 

Die nächsten Tauftermine sind in Orscholz am 10.03.2013 und in 

Weiten am 12.05.2013. 

Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben 

und schweren Schicksalsschlägen 

In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine 

qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern 

der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an. 

Sie erreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: 06865- 

330. 

Mutter-Kind-Spielkreise 

Orscholz 

Montag: 16.00 - 18.00 Uhr, 

Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr, 

Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr, 

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Die Spielkreise finden im Pfarrheim über dem Kindergarten 

statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen 

oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032. 

Weiten 

Jeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr in der alten Schule in 

Weiten. 

Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel. 

06865/1850177 

Oberleuken 

Jeden Montag von 09.45 - 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der 

Kirche. 

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Jehovas Zeugen 

Königreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.: 

06861/88386 

Sonntag, 10.02.2013 

09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Jehovas Augen sind auf uns 

gerichtet” 

10.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 

15.12.2012: „Du bist ein Verwalter, dem Jehova vertraut!” 


19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Was kannst du dir bei 

der Wahl deiner Freunde bei Jeremia abschauen? - 

Jeremia Kapitel 17, Vers 7” 

19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, Lehrkurs für 

Verkündiger des Wortes Gottes, u. a. „Wieso kann 

Gottes Geduld Rettung bringen?” 

20.10 Uhr Dienstzusammenkunft, Ansprachen und Demonstrationen 

über die praktische Anwendung von Gottes 

Wort, u. a. „Was wir aus Lukas 16:13 lernen können” 

Luxemburg, Königreichssaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen, 

Tel. 00352-768464 

Samstag, 09.02.2013 

18.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Jesus Christus - Der neue Herrscher 

der Erde“ 

19.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 

15.12.2012: „Thema wie Merzig“ 

Dienstag, 12.02.2013 

19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium 

19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule 

20.10 Uhr Dienstzusammenkunft 

Alle Themen identisch mit Merzig. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org


KINDERGÄRTEN UND SCHULEN 

Schengen-Lyzeum Perl 

Aufnahme in das Deutsch-Luxemburgische Schengen-Lyzeum 

Perl zum Schuljahr 2013/14 

Das Deutsch-Luxemburgische Schengen-Lyzeum Perl ist eine 

Schule im Aufbau, die im kommenden Schuljahr zum ersten 

Mal Schülerinnen und Schüler in Klasse 11 unterrichten wird. 

Es ist eine binationale deutsch-luxemburgische Ganztagsschule, 

die innovative pädagogische Konzepte umsetzt und in 

der ab Klassenstufe 5 Französisch verstärkt unterrichtet wird. 

Ganztagsschule bedeutet, dass montags, mittwochs und freitags 

der Unterricht um 15.55 Uhr, dienstags und donnerstags 

um 13.05 Uhr endet. An allen Tagen wird ein Mittagessen angeboten 

und es besteht die Möglichkeit, täglich bis 18.00 Uhr 

an der freiwilligen Betreuung durch das SOS-Kinderdorf teilzunehmen. 

Außerdem steht die Schule den Schülerinnen und 

Schülern morgens ab 07.00 Uhr offen. 

Der Unterricht beginnt täglich um 07.50 Uhr mit der Studienzeit. 

Sie dauert 30 Minuten und der Unterricht findet bei den 

Tutorinnen und Tutoren statt. Die Schülerinnen und Schüler 

haben hier die Möglichkeit, Unterrichtsinhalte zu vertiefen und 

aufzuarbeiten. Es wird eigenverantwortliches Lernen gefördert 

und die Schülerinnen und Schüler erhalten Zeit zur Freiarbeit 

und zur Erledigung von Hausaufgaben. Während dieser 

Zeit sind auch die Lernbüros geöffnet, in denen Fachlehrer in 

den Fächern Französisch, Mathematik, Deutsch und Englisch 

zur Verfügung stehen, um bei kurzfristigen Defiziten oder speziellen 

Einzelfragen zu beraten und zu fördern. 

In Ergänzung des Angebotes an den „langen Tagen“ wird von 

der Schule dienstags und donnerstags im Anschluss an den 

Unterricht eine zusätzliche Hausaufgabenhilfe angeboten. 

In den Jahrgangsstufen 5 und 6 praktiziert das Schengen- 

Lyzeum ein besonderes Förderkonzept. Neben den im Stundenplan 

ausgewiesenen Stunden „Fördern - Lernen lernen 

- Hausaufgabenhilfe“, in denen Schülerinnen und Schüler 

eine besondere Förderung erhalten, werden in den beiden 

Anfangsjahren für jede Klasse pro Woche mindestens zwei 

zusätzliche Förderstunden in Französisch und je eine zusätzliche 

Förderstunde in Deutsch und in Mathematik durch den 

Einsatz eines zweiten Lehrers bzw. durch Team-Teaching erteilt. 

Außerdem wird auf den Einsatz von PCs und Notebooks besonderen 

Wert gelegt. 

Es können alle Abschlüsse des deutschen und des luxemburgischen 

Schulsystems bis hin zum Abitur bzw. zum Diplôme 

de fin d’études secondaires erworben werden. 

Die Anmeldungen werden in der Zeit von Mittwoch, 20. Februar 

2013, bis einschließlich Dienstag, 26. Februar 2013, 

in den Geschäftsräumen der Schule in Perl entgegengenommen. 

Die Anmeldezeiten im Einzelnen: 

• täglich (außer Sa.): von 08.00 - 12.00 Uhr 

• Samstag, 23.02.2013: von 09.00 - 12.00 Uhr 

Aufnahmeregelungen 

Für die Klassenstufe 5 des Schengen-Lyzeums können von 

deutscher Seite nur Kinder aufgenommen werden, die im laufenden 

Schuljahr die Klasse 4 einer Grundschule besuchen. 

Bei der Anmeldung ist das Original des Halbjahreszeugnisses 

mit dem Entwicklungsbericht der Grundschule vorzulegen. 

Hinweise zur Vorbereitung der Anmeldung 

Religion oder Ethik 

Am Schengen-Lyzeum wird bereits ab der Klasse 5 Ethikunterricht 

angeboten. Deshalb werden die Erziehungsberechtigten 

bereits bei der Anmeldung gefragt, ob ihr Kind am Unterricht 

in Religion oder in Ethik teilnimmt. Die getroffene Wahl 

ist für ein Schuljahr verbindlich. 

„Normale“ Klasse, Bläserklasse oder Chorklasse 

Als zusätzliches Angebot für den Musikunterricht bietet das 

Schengen-Lyzeum in den Klassenstufen 5 und 6 je eine Chorklasse 

und eine Bläserklasse an. Diese beiden Klassen unterscheiden 

sich zunächst nur im Musikunterricht von einer „normalen“ 

Klasse. Im Rahmen des regulären Musikunterrichts 

lernt jeder Schüler und jede Schülerin in der Chorklasse den 

richtigen Umgang mit der eigenen Stimme, in der Bläserklasse 

erlernen alle Schüler und Schülerinnen das Spielen eines 

Orchesterblasinstrumentes. Folgende Instrumente stehen zur 

Auswahl: Querflöte, Klarinette, Altsaxophon, Trompete, Waldhorn, 

Posaune, Euphonium, Tuba. 

Zusätzlich zu den beiden Musikstunden im Stundenplan muss 

jeder Schüler dieser Klassen eine 3. Musikstunde z.B. über 

den AG-Bereich belegen. Für den zusätzlichen Instrumentalunterricht 

(und die Leihgebühr für die Instrumente) bzw. für 

die zusätzliche Stimmbildung in Kleingruppen muss eine monatliche 

Gebühr gezahlt werden. 

Schließfach 

Die Erziehungsberechtigten sollten außerdem am Tag der Anmeldung 

angeben können, ob sie für ihr Kind ein Schließfach 

anmieten möchten. 

Anmeldeformulare 

Auf unserer Homepage www.schengenlyzeum.eu finden Sie 

weitere Informationen über die Aufnahme sowie Formulare 

zum Ausdrucken, die Sie ausgefüllt zur Anmeldung mitbringen 

können und Ihnen somit Wartezeiten ersparen. Sofern Sie 

oder Ihre Kinder eine luxemburgische Matricule haben, diese 

bitte unbedingt mitbringen. 

Liebesgedichte und -lieder einmal anders interpretiert 

Schülerinnen und Schüler erstellen Videos zu Liebesgedichten 

und -liedern und veröffentlichen sie auf YouTube. 

Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 8c beschäftigten 

sich in den letzten Wochen im Deutschunterricht von Frau 

Nathalie Wagner mit Liebeslyrik. Sie haben sich in Gruppen 

aufgeteilt und zu den selbst erwählten Liedern und Liebesgedichten 

eigene Ideen kreiert. In den acht Unterrichtseinheiten 

machten sie in unserem Schulgebäude Fotos, die mit den 

Versen ihrer Liebeslyrik übereinstimmen. Außerdem haben sie 

sich mehrmals an freien Nachmittagen getroffen und freiwillig 

an ihren kreativen Ideen weitergearbeitet und sie verbessert. 

In manchen Gruppen entwickelten sich daraus Videos, genauso 

wie Fotostorys und Plakate. „Es hat mir sehr viel Spaß 

gemacht“, so Kim Scholer. „Wir haben uns viel Mühe gegeben 

und es hat sich gelohnt“, berichtet Romain Wilmes. 

Die Videos wurden auf YouTube gestellt. Die Links können 

über die Homepage der Schule aufgerufen werden: www. 

schengenlyzeum.eu.oder sind unter diesen Links zu finden: 

http://www.youtube.com/watch?v=64-T_BXA-Cw 

http://www.youtube.com/watch?v=MM4hk9J8dqk 

Verfasserin: Schülerin Grace Krupinski, 8c 

Christian-Kretzschmar-Schule Merzig 

Anmeldung 

an der Christian-Kretzschmar-Schule Merzig - Gemeinschaftsschule 

Merzig des Landkreises Merzig-Wadern 

Christian-Kretschmar-Schule, Von-Boch-Str. 73, 66663 Merzig 

Anmeldetermine: Vom 20.02. bis zum 26.02.2012 von 08.00 

- 15.00 Uhr und am Samstag, 23.02.2012 von 08.00 - 12.00 

Uhr im Sekretariat im Hauptgebäude. 

Zur Anmeldung Ihrer Tochter/Ihres Sohnes bringen Sie bitte 

das Original des Halbjahreszeugnisses mit dem Entwicklungsbericht 

der Grundschule und eine Geburtsurkunde mit. 

Es können nur Kinder zur Klasse 5 angemeldet werden, die 

im laufenden Schuljahr die Klassenstufe 4 der Grundschule 

besuchen. 

An der Gemeinschaftsschule kann Ihr Kind den Hauptschulabschluss, 

die Mittlere Reife und das Abitur erwerben. 

Sprachenfolge: Französisch oder Englisch kann als erste 

Fremdsprache gewählt werden. 

Freiwillige Ganztagsschule: Ab der Klassenstufe 5 bieten 

wir eine Nachmittagsbetreuung im Rahmen der Freiwilligen 

Ganztagsschule an. Hausaufgabenbetreuung, Mittagessen, 

Freizeitaktivitäten sind fester Bestandteil dieses Angebotes. 

Die Kinder können bis 16.30 Uhr betreut werden. Das SOS 

Kinderdorf Saar bietet als Träger der FGTS auch eine Ferienbetreuung 

an. 

Für Rückfragen oder für ein individuelles Beratungsgespräch 

stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Wenden Sie sich bitte 

an unser Sekretariat, Tel. 06861/770770. Über aktuelle Ereignisse 

an unserer Schule informiert Sie unsere Homepage 

www.gemeinschaftsschule-merzig.de


KBBZ Dillingen 

Anmeldungen am IT-Kompetenzzentrum KBBZ Dillingen 

ab sofort möglich 

Das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung 

(CEDEFOP) hat in der Studie „International Qualifications“ 

festgestellt, dass der Erwerb internationaler Zertifikate 

immer wichtiger wird. Vor allem die fehlenden internationalen 

Aspekte nationaler Bildungsabschlüsse können durch 

internationale Zertifikate aufgefangen werden. Zu den renommiertesten 

Zertifikaten zählt der Europäische Computerführerschein 

(ECDL). 

Genau hier beweist und belegt das KBBZ Dillingen wieder 

einmal seinen Anspruch als IT-Kompetenzzentrum. Bereits 

seit Jahren können Schülerinnen und Schüler des KBBZ Dillingen 

das international anerkannte und renommierte Kompetenzzertifikat 

zur Computernutzung, den Computerführerschein 

ECDL, erwerben. Auch im Kalenderjahr 2013 wird das 

in bewährter Qualität am Standort Dillingen möglich sein. Die 

Anerkennung als offizielles Testzentrum wurde verlängert. 

Vor diesem Hintergrund und im Wissen um die enormen Stärken 

des KBBZ Dillingen mit seinen pädagogischen, sozialen 

und fachlichen Kompetenzen ist die Möglichkeit zur Erlangung 

der Fachhochschulreife mittels der Fachoberschule 

Wirtschaftsinformatik äußerst interessant. Das KBBZ Dillingen 

bietet diesen Bildungsgang als einzige Schule in den Landkreisen 

Saarlouis und Merzig/Wadern an. 

Informationen sind mittels der Schulhomepage www.kbbzdillingen.de 

oder unter der Telefonnummern 06831/976126 zu 

erhalten. Eine Anmeldung zur FOS Wirtschaftsinformatik ist 

ab sofort möglich. 

ERWACHSENENBILDUNG 

Europäisches Zentrum für Meditiation und 

Begegnung Neumühle Mettlach-Tünsdorf 

06.02.2013 • 19.00 - 20.30 Uhr 

Entdeckungsreise Yoga 

mit Susanne Cengel 

Wir laden Sie ein zu einer Entdeckungsreise zu einem neuen 

Körpergefühl, zu Entspannung und innerer Ruhe, zu mehr Zufriedenheit 

im Alltag. Elemente: kurze Anfangsentspannung; 

aufwärmende Körperübungen; Atemübungen; Bewegungsabläufe 

und Körperhaltungen des Yoga; intensive Tiefenentspannung. 

Kursgebühr: EUR 96,00 für 8 Termine 

07.02. - 12.02.2013 

Einführung in Zen-Meditation und Yoga 

mit Christian Hackbarth-Johnson 

Aufmerksam zu sein auf die inneren und äußeren Vorgänge, 

mit offenem Herz und ruhigem Geist anwesend sein, das Wesen 

des Seins in der Tiefe berühren - darin besteht Weg und 

Ziel der Zen-Praxis. In diesem Schweigekurs üben wir dies im 

stillen Sitzen, im Gehen, beim Arbeiten, beim Hören und gezielten 

Reden. 

Kursgebühr: EUR 220,00 zzgl. Unterkunft mit Vollpension 

08.02. - 11.02.2013 

Atemworte - Heilworte 

Geführte Meditationen für ein achtsames Leben 

mit Yan d´Albert 

Yan d’Albert stellt in diesem Seminar - erstmalig in der Neumühle 

- eine neuartige und einfache Atemmeditation vor und 

führt Sie in die damit verbundene Achtsamkeits- und Entspannungstechnik 

ein. Die Atem- und Heilworte gründen auf 

den Naturmeditationen des großen Sufi-Meisters Hazrat Inayat-Khan. 

Sie sind für jeden ohne Vorkenntnisse geeignet und 

leisten in schwierigen Lebenssituationen wertvolle Hilfe. Erfahren 

Sie die heilsamen und heilenden Kräfte der Atem- und 

Heilworte zur eigens von Yan d’Albert komponierten Entspannungsmusik. 

Dieses Intensiv-Seminar wird sich nachhaltig 

positiv auf Sie persönlich und Ihr Leben auswirken. 


15.02.2013 - 17.02.2013 

Mit dem Atem gegen Stress und Burn-Out 

Der Atem als Heilmittel und als Präventions-Instrument 

mit Norbert Glaab 

Stress gehört zum Leben eines jeden Menschen, ist jedem 

bekannt und lässt sich auch nicht vollständig vermeiden. 

Stress kann belebend sein, aber auch unzufrieden und krank 

machen. Im Seminar erläutert Norbert Glaab, wie Sie bewusst 

mit Stress umgehen können, wie Sie durch Atemtechniken die 

eigene Balance finden und Ihre eigene, individuelle Stressbewältigungsstrategie 

entwickeln und diese in Ihr tägliches Leben 

integrieren können. 


Vorschau 

16.02.2013 • 08.00 - 17.00 Uhr 

Übungstag Zen-Meditation 

mit Horst Genri Picko 

24.02.2013 

Mühlensonntag mit Vortrag „Herzintelligenz“ 

mit Reiner Krutti 

Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen 

unter http://www.meditation-saar.de oder telefonisch unter 

06868/9103 0. 

Christliche Erwachsenenbildung 

Berufsbegleitende kaufmännische Weiterbildungen 

Ab März 2013 bietet die CEB Akademie die beiden IHK-Zertifikatslehrgänge 

„Fachkraft Datev für Finanzbuchhaltung sowie 

Lohn und Gehalt (IHK)“ und „Fachkraft für Finanzbuchhaltung 

(IHK)“ für Berufstätige an. 

Informationsveranstaltung hierzu: Mittwoch, 06. Februar 2013 

um 18.00 Uhr in der CEB Akademie Hilbringen. 

Weiterbildung „Natur- und Gartenpädagogik“ 

Ein spezialisiertes Dozententeam deckt die Themenbereiche 

Pädagogik, Recht, Gärtnern, Brauchtum und Jahreskreis ab. 

Ziele der Fortbildung sind die eigenständige Leitung von Kinderveranstaltungen 

im Freien und Garten und Naturführungen 

für Kinder. Zielgruppe sind Erzieher, Kinderpfleger, Gärtner, 

Eltern und Großeltern. 

Samstag, 16. März 2013 

Kosten: 399 Euro (Eine Förderung durch die Bildungsprämie 

ist möglich). 

Kaufmännische Umschulungen 

Die Anlässe für eine Umschulung sind vielfältig: Gesundheitliche 

Gründe, eine Auszeit wegen Kindererziehung, Anschluss 

gewinnen an technische Neuerungen, der Wunsch nach 

einem vollwertigen Berufsabschluss oder insbesondere auch 

für Frauen, die sich beruflich neu orientieren wollen. 

Beginn: März 2013 

Umschulung als: Kauffrau/-mann für Bürokommunikation und 

Bürokauffrau/-mann. 

Eine Finanzierung über die Agentur für Arbeit (Bildungsgutschein) 

ist möglich. 

Die Medici-Menschen, Macht und Leidenschaft 

Die Medici sind eine der berühmtesten Familien der Welt. Ihr 

Name ist eng verbunden mit Renaissance, Macht, Reichtum 

und Kunstförderung. Eine Studienfahrt nach Mannheim zur 

Ausstellung findet am Samstag, 23. März 2013, unter Leitung 

von Hans-Gerd Meiers statt. Die Kosten betragen 63 Euro. 

Abfahrt ist um 07.00 Uhr am Merziger Bahnhof. 

Konzertfahrt zur Philharmonie Luxembourg 

Als Abschluss der Abo-Reihe „Brass-Corporation“ findet am 

Donnerstag, 18. April 2013, um 20.00 Uhr ein Konzert, zusammen 

mit dem Konzertorganisten Christian Schmitt, im Grand 

Auditorium statt. Werke von Bach, Wagner, Liszt, Strauss stehen 

auf dem Programm. 

Kosten: 65 Euro (1. Kategorie) 

Abfahrt: 18.00 Uhr am Merziger Bahnhof. 

Anmeldungen und Infos gibt es bei der CEB unter Tel. (06861) 

9308-44 oder E-Mail info@ceb-akademie.de.


AUS DEN NACHBARGEMEINDEN 

Turnverein Orscholz 

Abt. Leichtathletik 

Das Training aller Leichtathletikgruppen fällt am Mittwoch, 

dem 13.02.2013 und am 20.02.2013 aus. 

Trainingszeiten: 

Kinder, 5 - 7 Jahre, von 15.00 Uhr - 16.30 Uhr, 

Kinder, 8 - 11 Jahre von 16.30 Uhr - 18.00 Uhr 

Kinder ab 12 Jahre von 18.00 Uhr - 19.30 Uhr, 

in der Turnhalle der Grundschule. 

Kontakt: Beining Birgit, Tel 06865/280 

Leukbachschützen Hubertus Weiten 

Ergebnisse der Rundenkämpfe 

Luftpistole Oberliga West vom 02.02.2013 

Weiten I - Merzig 

1444:1380 Ringe 

Tim Fraceck 

367 Ringe 

Patrick Maas 


Oliver Diedrich 


Dorothea Klein (AK) 


Reiner Schmitt 


Luftpistole Kreisklasse vom 02.02.2013 

Weiten II - Rissenthal 2 


Andreas Kaufmann 


Kerstin Kaufmann 


Sascha Thiel 


Alfred Hastert 


Claude Schmit 


Bernd Frenz (AK) 


Noah Frenz (AK) 


Sportpistole Oberliga West vom 03.02.2013 

Weiten I - Saarwellingen 


Oliver Diedrich 


Tim Fraceck 


Reiner Schmitt 


Wolfgang Blanz 


Sie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen 

Sie uns doch mittwochs und freitags ab 19.00 Uhr oder sonntags 

ab 10.00 Uhr im Schützenhaus. Die Leukbachschützen 

freuen sich auf Sie! Weitere Infos gibt’s unter: www.leukbachschuetzen.de. 

Kneipp-Verein Merzig 

Beckenbodentraining für die Frau 

nach dem bewährten BeBo® Konzept beim Kneipp-Verein 

Merzig 

Der Kneipp-Verein Merzig bietet mit seiner Dipl. BeBo® Kursleiterin 

Ulrike Konter ab Mittwoch, den 20. Feb.2013 wieder 

einen Kurs Beckenbodentraining für die Frau in Merzig- 

Schwemlingen, Am Bausgarten 2 an. Der Kurs umfasst 8 

Termine zu je 75 Min. und findet immer mittwochs von 19.00 

- 20.15 statt. 

Die Kursgebühr beträgt für Mitglieder des Kneipp Vereins 45 

Euro, Nichtmitglieder zahlen 60 Euro. 

Weitere Informationen erhalten Interessierte bei der Kursleiterin 

Ulrike Konter, die auch gerne verbindliche Anmeldungen 

entgegennimmt, Tel. 06861-1677. 

Der Beckenboden ist mitverantwortlich für unser Körpergefühl, 

die Haltung, die Figur und somit für unser inneres und 

äußeres Erscheinungsbild. 

Bei vielen Frauen - auch schon bei ganz jungen - ist der Beckenboden 

kraftlos und zu schwach. Folgeprobleme wie Rückenbeschwerden, 

Organsenkungen, Verstopfung, Inkontinenz, 

usw. sind keine Seltenheit. 

Deshalb empfiehlt BeBo® Gesundheitstraining aus der 

Schweiz, sein bewährtes ganzheitliches Beckenbodentraining 

bereits in jungen Jahren zu erlernen und die einfachen und 

leicht verständlichen Übungen in den Alltag und Sport zu integrieren. 

Wenn sich Symptome einer Blasen- oder Beckenbodenschwäche 

bereits bemerkbar gemacht haben, können diese 

mit gezieltem Beckenbodentraining gebessert oder sogar geheilt 

werden. 

Ein kräftiger, funktionstüchtiger Beckenboden gibt Vertrauen, 

schenkt Lebensqualität, Freude, Zuversicht und Selbstbewusstsein! 

Fischer Taumtänzer 

Theater 2013 

Die lange Zeit des Wartens hat ein Ende. Am 02. und 03. März 

2013 heißt es wieder: Vorhang auf für die Fischer Traumtänzer 

in der Stadthalle Saarburg. 

Dieses Mal steht „Drei Tannen für Charly“ - eine Komödie 

in drei Akten von Jürgen Baumgarten - auf dem Programm. 

Kurz zum Inhalt: 

Die Termine: 

Samstag, 02.03.2013, 20.00 Uhr 

Sonntag, 03.03.2013, 17.00 Uhr 

Karten im Vorverkauf erhalten Sie bei Bücher Volk (Tel. 

06581-4757), Stadthalle Saarburg (Tel. 06581/5033), Crazy 

Hair Fisch (Tel. 06581/996464). 

WISSENSWERTES 

Deutscher Diabetikerbund 

Kreisverband Merzig-Wadern 

Treffen 

Das nächste Treffen der Diabetiker-Selbsthilfegruppe Merzig-Wadern 

findet am Mittwoch, dem 13. Februar 2013, von 

15.00 bis 17.00 Uhr, im Café des Mehrgenerationenhauses 

„Jung hilft Alt“ in Merzig, am Seffersbach 5, statt. 

Auch der zweite Termin in diesem Jahr ist dem Austausch 

von Informationen und Erfahrungen von Diabetikern und ihren 

Angehörigen gewidmet. 

Zufällig ist dieser Tag der Aschermittwoch - und da bietet 

sich auch für Diabetiker als aktuelles Gesprächsthema an: 

„Fastenzeit für Zuckerkranke?“ 

Die Teilnahme an den Treffen des DDB ist selbstverständlich 

für alle Besucher kostenfrei - egal ob sie als offene Gesprächsrunde 

im Café stattfinden oder mit einem Referenten 

zu einem besonderen Thema im Seminarraum des Mehrgenerationenhauses. 

Der Deutsche Diabetikerbund freut sich auf viele interessierte 

Teilnehmer! 

Für Auskünfte und Fragen stehen bereit: 

Edgar Hübschen, Merzig, (Tel. 06861-5494) 

Doris Petzinger, Perl, (Tel. 06867-5254) 

Maria Krause, Rehlingen, (Tel. 06835-7145) 

Seniorenverband BRH 

Treffen 

Der Seniorenverband, Bund der Ruhestandsbeamten, Rentner 

und Hinterbliebenen, Kreisverband Merzig-Wadern, teilt 

seinen Mitgliedern und allen, die Interesse an der Arbeit des 

BRH, Kreisverband Merzig-Wadern haben mit, dass die monatliche 

Kaffeerunde für den Monat Februar 2013 ausfällt. 

Wir treffen wir wieder am zweiten Montag im März. Also am 

Montag, dem 11. März 2013, 14.30 Uhr, im Generationenhaus 

„Jung hilft Alt“ Am Seffersbach 5, 66663 Merzig. 

Über eine rege Beteiligung würden wir uns sehr freuen.


Bistum Trier 

Feier zum Valentinstagsgottesdienst in Merzig-Mechern 

Am Sonntag, 17. Februar 2013, 17.00 Uhr, findet in der Kirche 

St. Quiriakus in Merzig-Mechern eine meditative Feier zum 

Valentinstag zu dem Thema „Da berühren sich Himmel und 

Erde“ statt. Zu dieser besinnlichen Feier im Zeichen der Liebe 

sind nicht nur Paare eingeladen, sondern alle, die sich eine 

Auszeit gönnen und der meditativen Feier beiwohnen wollen. 

Für die festliche musikalische Gestaltung sorgen ein Flötenensemble 

unter der Leitung von Christel Freichel und der 

Chor Jazz-Aber unter der Leitung von Thomas Berger. Initiatorin 

ist Christina Kleber. 

Ansprechpartner bei Rückfragen ist die Familienstelle im Dekanat 

Merzig, Tel. 06861-5464, sandro.frank@bistum-trier.de! 

Jugendwallfahrt 2013: Verkauf von Kalendern zur Fastenzeit 

Im Anschluss an den Weltjugendtag in Madrid hat sich eine 

Gruppe von Jugendlichen dazu entschlossen, sich auf eine 

weitere Jugendwallfahrt vorzubereiten. Leider konnte eine 

Teilnahme am Weltjugendtag in Rio de Janeiro finanziell nicht 

bewältigt werden. So plant die Gruppe nun eine Jugendwallfahrt 

nach Santiago di Compostela, die im kommenden Jahr 

stattfinden wird. 

Wie in den vergangenen Jahren bieten die Jugendlichen an 

Aschermittwoch bzw. nach den Gottesdiensten am Fasnachtswochenende 

bzw. 1. Fastensonntag in vielen Pfarrgemeinden 

des Dekanates „Kalender für die Fastenzeit 2013“ 

zum Preis von 4 EUR an. Die Kalender sind als Wegbegleiter 

durch die österliche Bußzeit gedacht und sind mit Fotos und 

persönlichen Gedanken der Jugendlichen gestaltet. Mit dem 

Erlös wird die Fahrt der Jugendlichen finanziell unterstützt. 

Ansprechpartner für die Aktion ist die Jugendstelle im Dekanat 

Merzig (Tel. 06861-5464 / Mail: sandro.frank@bistumtrier.de). 

Kalender können gerne auch telefonisch angefordert 

werden. 

Saarschleifen-Cup 

für Allrounder - Edition 2013 

Es ist angerichtet 

In der bewährten Zusammensetzung seiner Wertungsläufe 

des Vorjahres laden der Leichtathletikverein Merzig und die 

CEB Akademie Merzig-Hilbringen auch 2013 wieder an die 

Saarschleife ein. 

Rund 2.000 sowohl ambitionierte als auch als Hobby- und 

Genussläufer am Start stehende Läuferinnen und Läufer werden 

sich wieder bei den Wertungsläufen der Serie ein Stelldichein 

geben. Indes bleiben nur noch wenige Wochen zur 

Vorbereitung auf die erste Prüfung, den „Prolog“ in Form des 

5 km-„Sprints“. 

Über das gesamte Jahr verteilt treffen sich Laufsportbegeisterte 

im Dreiländereck bei beliebten Laufveranstaltungen 

in und um die Region an der Saarschleife, um die besten „Allrounder“ 

unter sich auszumachen. 

Als Grundgedanke steht beim „Saarschleifen-Cup für Allrounder“ 

die Vermittlung des Laufsports als Gesundheits- und 

Breitensport im Vordergrund - verbunden allerdings mit dem 

Spagat zwischen „Wettkampf“ einerseits und „Spaß an der 

Bewegung in Gesellschaft“ andererseits. Wer hier jedoch mit 

Podiums-Ambitionen antritt, muss vor allem Eines mitbringen: 

Vielseitigkeit. 

4 Prüfungen - 4 unterschiedliche Herausforderungen: 

10. März 2013 - der „Prolog“: Beim 8. Merziger Sparkassen-Citylauf 

ist Tempohärte über die Kurzdistanz von 5 km 

gefragt. Der schnelle Parcours führt als Rundkurs entlang des 

Merziger Tierparks und des Leinpfades sowie durch die Altstadt 

der Kreisstadt. 

In den letzten Jahren wurde er zunehmend von deutschen 

Weltklasseathleten des OSP in Saarbrücken als erster Test für 

die Frühform im neuen Wettkampfjahr genutzt ... „Pace“ ist 

also garantiert! 

04. August 2013 - der „Lange“: Während der 2. „Merziger 

10 Meilen“ auf flachem und überwiegend im Schatten verlaufendem 

Parcours durch den Stadtpark der Kreisstadt und um 

den Blättelbornweiher herum erleben Läufer und Zuschauer 

gleichermaßen ein abwechslungsreiches Langstreckenrennen 

- kein Punkt der Strecke ist weiter als 600 m vom Start-/Zielbereich 

entfernt. 

Das neuartige Konzept vom Debut aus 2012 verlangte förmlich 

nach einer Wiederholung … auf geht‘s zu dem Rundenspektakel 

im grünen Kreis! 

14. August 2013 - der „Profilierte“: Eine „Perle“ und Geheimstipp 

unter den Volksläufen im Saarland - der Landschafts- 

und Naturlauf „Steine an der Grenze“ in seiner bereits 

17. Auflage. Der anspruchsvolle Lauf über die Höhen des 

östlichen Saargaues haucht der Cup-Serie eine internationale 

Note ein. 

Die profilierte Strecke führt durch die verträumten Grenzdörfchen 

Scheuerwald und Launstroff auf französischer Seite. 

Gerade die familiäre Atmosphäre und das daran anschließende 

interkulturelle „Grenzlandfest“ machen neben der Strecke 

selbst den Reiz dieses Laufes aus … wir wünschen „bonne 

course pour tous!“ 

22. September 2013 - Zum Finale der „Klassiker“: Beim 

12. Saarwiesenlauf in Form des „klassischen 10ers“ kommt 

es zum Showdown in den Saarwiesen. Die Veranstaltung der 

CEB mit karitativem Zweck stellt einen der beliebtesten und 

teilnehmerstärksten Läufe im Saarland dar. 

Auf bestzeitentauglicher, weil flacher und amtlich vermessener 

Strecke wird endgültig die Spreu vom Weizen getrennt 

und am Ende stehen dann: echte Allrounder … 

… aber auch jede Menge weitere glückliche Gewinner. 

Insgesamt werden Preise im Wert von rund 4.500,- EUR ausgeschüttet. 

Wieder mit Spannung zu erwarten: der Kampf um die „Team- 

Trophy“ - dem Wanderpokal für die teilnehmerstärkste Gruppe 

in der Endwertung. 

Antworten auf alle Fragen und mehr … zu erleben im Sportjahr 

2013 in und um die Sportstadt Merzig - Beginn am 

10.03.2013! 

Alle Infos unter www.saarschleifen-cup.de.

Fastnachtsumzug in Besch - Perl

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?