Die SBS Bühnentechnik GmbH ist ein seit mehr als 130 Jahren ...

Russland in Dresden 2006 mit 6. Petersburger Dialog
In diesem Jahr spielt Russland für Dresden eine besondere Rolle. Vom 9. bis 11. Oktober
2006 findet in Dresden der 6. Petersburger Dialog statt. Um die Austragung dieses zentralen
Forums für den deutsch-russischen Dialog der Zivilgesellschaften im Jahr des 800. Dresdner
Stadtjubiläums hatten sich die Landeshauptstadt Dresden und der Freistaat Sachsen
gemeinsam beworben.
Zur Unterstreichung der Bedeutung dieser Veranstaltung sowohl in den sächsisch-russischen
Beziehungen als auch hinsichtlich der inzwischen 45 Jahre alten Städtepartnerschaft zwischen
Dresden und St. Petersburg zu unterstreichen, hat die Landeshauptstadt Dresden das ganze
Jahr 2006 unter das Motto „Russland in Dresden 2006 mit 6. Petersburger Dialog“ gestellt.
Die vielen sich mit Russland befassenden Einrichtungen in Dresden wurden dazu ermuntert,
im Vorfeld des 6. Petersburger Dialoges eigene Initiativen mit deutsch-russischem Bezug zu
entwickeln und so das Gesamtbild um diesen Termin aktiv mitzugestalten.
Die vorliegende Broschüre möchte am Beispiel ausgewählter Menschen und Einrichtungen
einen Einblick darin geben, wie nah und lebendig Russland in Dresden ist und durch wie viel
persönliches Engagement die Zusammenarbeit mit Russland getragen wird.
Auftaktveranstaltung zum Jahr „Russland in Dresden 2006
mit 6. Petersburger Dialog“ am 6. März 2006 in der Dresdner Dreikönigskirche

Erzpriester Georgi Dawidow - Russisch-Orthodoxe Kirche des Heiligen Simeon Dresden
Erzpriester Georgi Dawidow wurde am 20. Mai 1950 in Moskau geboren. Er stammt aus
einer tiefreligiösen Familie und verspürte schon früh den Wunsch, Priester zu werden. Nach
dem zweijährigen Armeedienst – das letzte Halbjahr in Magdeburg – studierte er am
Moskauer Priesterseminar in Sergiev Posad.
1974 heiratete er; 1975 wurde sein erster Sohn Pjotr geboren. 1977 absolvierte er die
geistliche Akademie und bekam die Chance, zur Promotion für drei Jahre bis 1981 an die
Gregorianische Universität im Vatikan zu gehen.
Zurück in Moskau wurde er Erzpriester. 1982 zog er mit seiner Familie nach Marokko, wo er
zwei Jahre eine russisch-orthodoxe Gemeinde betreute. Seit Herbst 1984 betreut er die
Russisch-Orthodoxe Gemeinde in Dresden. 1987 wurde in Dresden sein zweiter Sohn Pavel
geboren.
Seine Frau Marina unterstützt Erzpriester Georgi in allen Fragen, übernimmt Schreibarbeiten
und erledigt Telefonate. Sein älterer Sohn studiert inzwischen Betriebswirtschaft in Frankfurt
am Main. Sein jüngerer Sohn wird demnächst die Schule in Dresden beenden.
Erzpriester Georgi Dawidow
Die Russisch-Orthodoxe Kirche in Dresden wurde in Anlehnung an die Moskauer
Kirchenbauten des 17. Jahrhunderts nach Plänen des deutschen Architekten Harald Julius von
Bosse unter Leitung des Dresdner Baumeisters Karl Robert Weißbach errichtet. Sie wurde am
6. Juni 1874 zu Ehren des Stifters Simeon von Wikulin zur Kirche des Heiligen Simeon vom
wunderbaren Berge geweiht.

Die russisch-orthodoxe Gemeinde in Dresden wächst ständig. Heute gehören ihr etwa 1000
russischsprachige Dresdner an. In den letzten 5 Jahren wurden jährlich 80-90 Menschen
getauft und zahlreiche Trauungen vorgenommen. Die Kirche ist ein wichtiger
Ansprechpartner für Spätaussiedler. Neben der sozialen Arbeit leistet die Kirche auch einen
wichtigen Beitrag zum kulturellen Leben in Dresden.
Russisch-Orthodoxe Kirche des Heiligen Simeon Dresden

Johannes Scholze: Dresdner Stollen und sächsisches Früchtebrot für Russland
Es war ein Mitarbeiter der Russischen Botschaft, der 2004 den 58-jährigen Dresdner
Bäckermeister Johannes Scholze fragte, ob er es sich vorstellen könnte, in Moskau zusammen
mit einem russischen Partner Dresdner Stollen herzustellen.
Nach gründlicher Überlegung sagte Scholze zu und das Entstehen des gemeinsamen
Unternehmens nahm seinen Lauf. Die benötigte Technik und Ausstattung wurde von
Deutschland nach Moskau geliefert. Inzwischen erobert der Dresdner Stollen und das aus ihm
entwickelte „sächsische Früchtebrot“ den russischen Markt. Beide Produkte werden das ganze
Jahr hindurch angeboten. Scholze, der zwischen Dresden und Moskau pendelt, liefert die
Rezepte. Die Zutaten kommen aus Russland.
Vor Ostern wird in der Moskauer Bäckerei ein weiteres Produkt hergestellt: „Kulich“ –
russischer Osterkuchen, der bei den Kunden ebenfalls großen Zuspruch findet.
Die Produkte werden vor allem in der Vorweihnachtszeit auch von den deutschen
Einrichtungen und Unternehmen, die in Russland vertreten sind, dankbar angenommen. Dazu
gehören das Goethe-Institut in Moskau, Lufthansa, Burda und Mercedes.
Bäckermeister Johannes Scholze

Alexander Tanz und das Restaurant „Stroganow“
Im nächsten Jahr feiert Alexander Tanz das 10-jährige Jubiläum seines Restaurants
„Stroganow“ im World Trade Center Dresden. Alexander Tanz ist Sohn einer Russin und
eines Deutschen, der 1956 in Russland studierte. Er wurde in Russland geboren, zog aber mit
6 Monaten mit seiner Familie nach Deutschland (in die damalige DDR). Er wuchs
zweisprachig auf. In Leipzig studierte er Pädagogik mit den Fächern Russisch und
Geschichte. Zwei Jahre unterrichtete er Russisch und Geschichte in einer Schule in
Schmiedeberg (Erzgebirge), bevor es ihn für 7 Jahre (von 1985 bis 1992) als Dolmetscher an
die Erdgastrasse in das Tambower Gebiet, zog. Nach seiner Rückkehr nach Deutschland
wurde ihm klar, dass er als Russisch-Lehrer nur noch schwer eine Arbeit bekommen würde.
1997 eröffnete er sein russisches Restaurant. Er rechnete vor allem mit russischen Gästen.
Tatsächlich sind aber 80 % der Besucher Deutsche. Russische Gäste reservieren oft das ganze
Restaurant für Familienfeiern. Herr Tanz ist mit seinem Geschäft sehr zufrieden. Er ist jeden
Tag in seinem Restaurant präsent, achtet ständig auf Qualität und Stimmung. Sein Restaurant
hat mehrere Stammgäste. Es ist in Dresden der einzige Anbieter von handgemachten Pelminis
mit verschiedenen Füllungen. Natürlich werden auch Piroggen und die berühmte Soljanka
angeboten. Mit russischen Zakusta (kleineren Vorspeisen) kann man unterschiedliche Wodka-
Sorten kosten. Auch Musik kann bestellt werden. In Russland holt sich Herr Tanz regelmäßig
neue Ideen.
Im Neustädter Markt hat Herr Tanz noch einen Laden im russischen Stil, wo er russische
Produkte verkauft. Mit Restaurant und Laden möchte Herr Tanz vor allem ein positives Bild
von Russland vermitteln: „Das Beste was ich für meine zweite Heimat tun kann, tue ich durch
meine Arbeit, durch mein Restaurant und meinen Laden, weil ich sehr an Russland hänge“.
Alexander Tanz in seinem Restaurant

SBS Bühnentechnik GmbH
Die SBS Bühnentechnik GmbH ist ein seit mehr als 130 Jahren tätiges Unternehmen auf dem
Gebiet der Theaterbühnen- und Veranstaltungstechnik.
Russland mit seiner großen Theatertradition und der Vielzahl von Theaterbauten ist für das
Unternehmen ein besonders wichtiger Markt. In den Jahren 2004-2005 rüstete die SBS
Bühnentechnik GmbH das Novosibirsker Staatliche Akademische Theater für Oper und
Ballett mit einer neuen Bühnenmaschinerie und der dazugehörigen modernen
Computersteuerung aus. Die Anlage konnte zur Wiedereröffnung des Theaters am 08.Mai
2005 erfolgreich in Betrieb genommen werden.
Zur Zeit ist die SBS Bühnentechnik GmbH in mehreren russischen Theatern präsent. Im
Moskauer Kreml-Palast wird durch uns die gesamte Obermaschinerie mit über 100 Antrieben
erneuert und die Computersteuerung installiert. Der neue Konzertsaal des St. Petersburger
Mariinsky-Theaters erhält ebenfalls Bühnentechnik aus Dresden. Im Alexandrinskij Theater
St. Petersburg, einem der schönsten Theaterbauten der Welt, rekonstruiert das Unternehmen
ebenfalls die Bühnentechnik. Die Arbeiten, die hier aus Denkmalschutzgründen besonders
anspruchsvoll sind, befinden sich bereits in der Endphase. Die moderne Technik wird dem
Theater vielfältige Möglichkeiten für neue Inszenierungen geben.

Anna Astapenko – A + S Consult GmbH
Anna Astapenko stammt zwar nicht aus Russland, ist jedoch eng mit Russland verbunden. Sie
machte an der Staatlichen Linguistischen Universität in Minsk ihr Diplom als Philologin und
Lehrerin der deutschen und englischen Sprache und Literatur. An der TU Dresden erwarb sie
anschließend den Master of Arts German Studies.
Im Zeitraum 1996 bis 2003 arbeitete Anna Astapenko als Dolmetscherin und Übersetzerin.
2001 war sie bei der Unternehmensführung der Stadtsparkasse Dresden tätig. Seit 2003 ist sie
bei der A+S Consult GmbH in Dresden beschäftigt. In der Firma ist sie inzwischen zur
Geschäftsführerin des Auslandsgeschäfts und Mitinhaberin aufgestiegen.
Die A+S Consult GmbH hat ihren Hauptsitz in Dresden mit Vertretungen in Kiew und St.
Petersburg. Sie kümmert sich um Industrieforschung und Softwareentwicklung (3D-
Anwendungen, Schnittstellenentwicklung, Simulationen), Softwarevertrieb und -support
sowie Beratung. Ein wichtiger Tätigkeitsfeld ist Forschung und Entwicklung neuer Ansätze
sowie Technologien auf den Gebieten Vermessung, Verkehrsinfrastrukturplanung für Straße,
Bahn und Flughafen. Die A+S Consult GmbH ist als Partner für zahlreiche öffentliche
Organisationen, Straßenbauverwaltungen, die Deutsche Bahn AG sowie für Bund, Länder und
Städte für projektspezifische Entwicklungs-, Planungs- und Beratungsleistungen tätig.
Das Unternehmen pflegt seit 2000 enge Beziehungen zur Ukraine und nach Russland (50
Mitarbeiter). Die Vertretungen in Kiev und St. Petersburg haben schon erste Erfolge gezeigt.
Die A+S Consult GmbH arbeitet u. a. federführend in einem sächsisch-russischen
Firmenkonsortium an der Erarbeitung eines Generalverkehrsplans mit besonderem
Schwerpunkt auf dem öffentlichen Verkehr und dessen Umsetzung als Pilotprojekt auf der
Wassiljewskij-Insel in St. Petersburg.
Frau Astapenko reist fast jeden Monat dienstlich nach Russland. Die A+S Consult GmbH
nimmt regelmäßig an Messen teil. Alle Programme sind auf Russisch verfügbar. Die Kunden
sind Stadtverwaltungen, Projektinstitute, Universitäten.

Gert Imhof – Einsatz an der „Drushba-Trasse“
Der am 25. April 1950 in Dresden geborene Gert Imhof war einer der vielen Dresdner
„Drushba-Trassniks“. Der seit 1970 bei der Energieversorgung Dresden beschäftigte
Facharbeiter träumte lange davon, an der 1974 beschlossenen Erdgastrasse von Orenburg bis
Ushgorod (2.750 km) zu arbeiten. Natürlich lockte das Geld, aber auch das Abenteuer. Erst
1989 konnte er sich seinen Traum erfüllen, da er in der DDR als politisch nicht zuverlässig
genug eingestuft worden war. Im Rahmen eines Delegiertenvertrages kam er für insgesamt
drei Jahre an die „Drushba-Trasse“: Zunächst in Aksai (Kasachstan) und anschließend im
Permer Gebiet im Ural. Sein Einsatzbereich war die Beheizung der Unterkünfte der
Trassenkumpel. Während der drei Jahre blieben seine Frau und seine beiden Kinder in
Dresden.
Im Gegensatz zur Zeit vor 1989 war den Facharbeitern jederzeit der Kontakt zur örtlichen
Bevölkerung möglich. Man arbeitete mit Ortskräften zusammen und traf auch nach
Feierabend zusammen. Gerd Imhof hat dabei nur gute Erfahrungen gemacht. Er unternahm
auch Ausflüge, soweit dies die Arbeit zuließ, und schwärmt noch heute von der Zeit in
Russland, der Herzlichkeit und Gastfreundschaft der Menschen.
Nach seiner Rückkehr nach Dresden ereilte ihn wie viele andere Arbeiter das Schicksal der
Arbeitslosigkeit. Die Erinnerung an die Zeit an der Erdgastrasse bewahrt sich Gerd Imhof. Er
nimmt an Trassentreffen teil und organisiert private russische Abende.
Gerd Imhof

Maxim Neroda – Ein russischer Stipendiat in Dresden
Maxim Neroda wurde 1980 in Ekaterinburg geboren. Er studierte an der Nowosibirsker
Technischen Universität. Seit 2000 beschäftigt er sich mit der praktischen Kunst. Im Rahmen
des Programms „Kulturmanager aus Mittel- und Osteuropa“ der Robert Bosch Stiftung hält er
sich derzeit für ein Jahr in Dresden auf.
Der Schwerpunkt seiner Arbeit in Dresden liegt in der Präsentation junger russischer Künstler
in Dresden. In Zusammenarbeit mit seiner Gastinstitution und lokalen Initiativen führt er in
Dresden mehrere innovative Kunst- und Kulturprojekte durch.
Während seines einjährigen Aufenthaltes in Dresden absolviert er mit den anderen
Kulturmanagern eine praxisbezogene Fortbildung im internationalen Kulturmanagement. In
mehreren Fortbildungsseminaren vertieft er sein Wissen über Projektplanung, Teamarbeit,
Fundraising, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit sowie Kulturmarketing.
Maxim Neroda wohnt in der Dresdner Neustadt in einer WG zusammen mit sechs Studenten
zusammen. Deutsch hat er während seines Studiums an der Universität gelernt, danach im
Goethe-Institut und an der Volkshochschule in Dresden. Im November dieses Jahres wird er
sein Projekt beenden. Dann würde er gerne an einer deutschen Universität Kunst studieren.
Maxim Neroda

Dmitri Jampolski – Club St. Petersburg e.V.
Dmitri Jampolski ist Gründer des Club St. Petersburg e.V. Er wurde 1948 in St. Petersburg
geboren, studierte am St. Petersburger Flugzeuginstitut und arbeitete 17 Jahre als Ingenieur.
In den 90er Jahren war er als Fotograf tätig, gründete sein eigenes Geschäft, einen Verlag und
eine Druckerei. Seit 1997 lebt er mit seiner Familie in Dresden. Mit seiner Heimatstadt St.
Petersburg fühlt er sich noch immer eng verbunden.
Der am 9. April 2002 in Dresden gegründete Club St. Petersburg e.V. möchte die
Beziehungen zwischen Dresden und St. Petersburg sowie Sachsen und Russland weiter
voranbringen.
Der Verein hat an unterschiedlichen Projekten mitgewirkt. Zu den Höhenpunkten zählten die
Russischen Wochen im Dresdner Elbe-Park, die Veranstaltungen zum 300. Stadtjubiläum von
St. Petersburg in Dresden, Kulturveranstaltungen, Exkursionen und Führungen sowie
Integrationsveranstaltungen für Aussiedler. Alle Interessenten sind herzlich eingeladen, an
den Veranstaltungen und der Arbeit des Clubs mitzuwirken.
Monatlich erscheint die Zeitung „Meine Zeitung“ für Russen in Dresden.

CAC – Chemieanlagenbau Chemnitz GmbH –
Moderne, zukunftssichere, hochrentable Anlagen weltweit
Hinter dem vielleicht noch nicht jedem geläufigen Namen verbirgt sich ein echter Global
Player im Chemieanlagenbau. In der fast 200jährigen Geschichte des Unternehmens plante
und errichtete die heutige CAC über 180 Anlagen. Darunter Großprojekte wie Europas
modernste Erdölraffinerie in Leuna.
Die CAC ist ein Systemanbieter, der sowohl eigenes technologisches Know-how als auch
Know-how von Lizenzgebern auf Basis von anwendungserprobten Technologien offeriert.
Spezialisiert ist das Unternehmen auf Anlagen und Technologien in den Sparten Raffinerieund
Gastechnik, Petrochemie, Anorganische Chemie und Spezialanlagen für verschiedene
Bereiche.
Die mehr als 200 hochqualifizierten Mitarbeiter weltweit planen und errichten komplette
Anlagen neu oder optimieren Teilprozesse in bestehenden Anlagen.
Dabei verliert das Unternehmen nie die Interessen der Kunden aus den Augen: Welche
Verfahren sind bewährt? Gibt es Alternativen? Ist das Projekt finanzierbar? Geht es
effektiver? Das sind die Fragen, die CAC bei jedem Projekt stellt – und deren Beantwortung
zu dem führt, was sich die Kunden wünschen: Moderne, zukunftssichere, hochrentable
Anlagen. Modernste, zum Teil selbst entwickelte Software für 3D-Planung, Prozesstechnik,
Detail Engineering, Anlagenauslegung und Projektcontrolling helfen dabei.
Für jedes Projekt stellt das Unternehmen seinen Kunden ein auf die Aufgabe perfekt
zugeschnittenes erfahrenes Expertenteam zur Seite. Qualifikation, Engagement und gute
Organisation des Teams bilden die Basis für die kundenfreundliche, effektive und
anforderungsgenaue Bearbeitung des Projektes.