in PDF - Portugiesisch-Hanseatische Gesellschaft eV

editorial
Liebe Portugalfreunde!
Diese Ausgabe befasst sich mit der maritimen Bedeutung
von „Navegar é preciso“ (Seefahrt tut Not). Für
Portugal als Seefahrernation sind maritime Themen
früher und heute von großer Bedeutung, und sie ziehen
sich deshalb wie ein roter Faden durch diese Ausgabe.
Von den Dori-Fischern, die Amerika noch vor
Kolumbus entdeckten, bis hin zur Planung eines neuen
modernen Containerterminals in Lissabon soll berichtet
werden. Jürgen Schaper steuert zwei historische Artikel
bei, einen über die Bedeutung des Tatzenkreuzes,
welches auf den Segeln der portugiesischen Naus und
Karavellen weithin sichtbar war, und einen über die Armillarsphäre
und ihre Bedeutung für die Navigation.
José d’Encarnação beschreibt in seinem Artikel die Geschichte
des Yachthafens von Cascais, und Henrietta
Bilawer hat uns einen interessanten Beitrag über die
Häfen des Algarve aus der Zeitschrift algarve vida zum
Abdruck überlassen. Wer in Portugal eine Flusskreuzfahrt
durchführen will oder mit dem Gedanken spielt, auf dem
Seeweg Portugal, die Azoren oder Madeira zu erreichen,
der erhält in dieser Ausgabe einige Basisinformationen.
Es gibt zwei Reiseberichte zu lesen, die unterschiedlicher
nicht sein könnten. So führt uns Antje Griem mit der Barkasse
Repsold zusammen mit dem Cardume Lusitano durch
den Hamburger Hafen. Markus Polag besucht in seinem
Reisebericht die indische Insel Diu, die bereits von den
frühen portugiesischen Seefahrern entdeckt und danach
wegen gewisser Freizügigkeiten sehr geschätzt wurde.
Schiffbau im Kleinformat betreibt ein in Aveiro geborener
Streichholzkünstler, den Antje Griem für uns in Hamburg
besucht hat. In seiner Reihe Essa nossa ditosa língua hat
Peter Koj eine Reihe von Redewendungen zusammengestellt,
die den maritimen Charakter Portugals spiegeln,
und der berühmte, von Luise Albers-Jarck übersetzte Fado
Barco Negro hat ebenfalls einen maritimen Hintergrund.
Dass die portugiesischen Entdecker sich nicht allgemeiner
Beliebtheit erfreuen, zeigt die Glosse von Hans-Jürgen
Odrowski Platz da, Vasco da Gama! Sogar der Geburtstag
unseres Vereinsvorsitzenden Peter Koj wurde von Helge
Dankwarth in einen maritimen Zusammenhang gestellt.
Natürlich fehlen in dieser Ausgabe nicht die üblichen von
Peter Koj gestalteten Rubriken wie der Zettelkasten, ein
weiterer Beitrag zur portugiesischen Sprache, in dem er
das Wort des Jahres 2012 vorstellt, der Spaß mit Sprichwörtern
und eine kleine Auswahl an Witzen. Zum Schluss
gratulieren wir dem Ehepaar Marlies und Jürgen Schaper
zum Achtzigsten und bedanken uns bei beiden Jubilaren
für die großartige Mitarbeit in unserer Gesellschaft.
Claus Bunk
4 │ ǀPORTUGAL-POST NR. 54