Ottebächler 182 Mai 2014

Mai 2014, Nr. 182, Erscheinungsweise 2-monatlich 

Ottebächler

Muristrasse Muristrasse 9 9 

8912 Obfelden 

8912 Obfelden 

T +41 44 761 89 85 

T +41 44 761 89 85 

info@doldertreuhand.ch 

www.doldertreuhand.ch 

Smart, individuell, dynamisch: 

Sie Smart, bestimmen, individuell, wo mein dynamisch: Einsatz für Sie von Nutzen ist. 

Ihre Wünsche stehen im Zentrum meiner Arbeit. 

Meine Dienstleistungen sind ausgerichtet auf kleine und 

mittlere Meine Unternehmen Dienstleistungen sowie sind Privatpersonen. 

ausgerichtet auf kleine und 

• mittlere Steuererklärungen, Unternehmen Einsprache- sowie Privatpersonen. 

und Rückerstattungsanträge, 

Vertretung vor Steuerbehörden 

• Steuererklärungen, Einsprache- und 

• Finanz-, Betriebs- sowie Nebenbuchhaltung, 

Rückerstattungsanträge, Vertretung vor Steuerbehörden 

Buchhaltungsabschlüsse, Geschäftsberichte und Analysen 

• • Personalbewirtschaftung Finanz- , Betriebs- sowie und Nebenbuchhaltung, 

Lohnbuchhaltung, 

allgemeine Buchhaltungsabschlüsse, administrative Arbeiten Geschäftsberichte und Analysen 

• Personalbewirtschaftung und Lohnbuchhaltung, 

allgemeine administrative Arbeiten 

Frego-Pergola schützt Sie vor Sonne, 

Regen, Wind und Sicht. 

Sie bestimmen wo mein Einsatz für Sie von Nutzen ist. 

Inhalt: 

BLS-AED Grundkurs 6 

Zum Abschied von Kathrin Noser 7 

Säuliämtler Lauftreff 11 

Insertionsauftrag / Inseratpreise 13 

Rezept: Spargelgratin 15 

Senioren-Programm 17 

Grillieren bei Vollmond 19 

Ottenbacher Chor 21 

Bolleter Schleifservice in Ottenbach 23 

Schatzchäschtli 24 

Gemeindebulletin 

Gemeinde 25 

Oberstufe Obfelden-Ottenbach 35 

Primarschule 37 

Kirchgemeinden 43 

In bester Schweizer Qualität. 

Individuell und wunderschön. 

Das 

Original 

Frego-Pergola Sonnenstoren · Sitzplatz-Verglasungen 

8913 Ottenbach · 044 763 70 50 · www.frego.ch 

Gewinner Quiz Nr. 14 51 

Kreuzworträtsel Nr. 88 52 

TTCO: Schmätterball-Cup 55 

Schweizumwanderung 59 

Impressum / Kleininserate 66 

Veranstaltungskalender 67 

Neues Leben für ein Haus im Loo 70 

3

Kratzer? 

Unfall? 

Schaden? 

Einfach, sauber 

und fachgerecht 

mit Super-Service 

von Albrecht 

CARROSSERIE 

SPRITZWERK 

R. ALBRECHT AG 

www.carrosserie-albrecht.ch 

Bachstr. 33, 8912 Obfelden, Tel. 044 761 78 55, Fax 044 760 12 48 

KOMFORTABEL • KOMPETENT • KUNDENFREUNDLICH 

RESTAURANT FUNK 

neueröffnung: 

sonntag, 1. juni 2014 

mit apéro 

restaurant funk _ muristrasse 9 _ 8913 ottenbach _ telefon 079 785 78 51 

offen: mo-do 08.00-23.00 uhr _ fr + sa 08.00-24.00 uhr _ so 08.00-23.00 uhr 

«Bei unserer Schneebeli- 

Küche stimmt alles: 

Design, Termin, Preis.» 

Karin Heller, Mühlau 

www.schneebeli.ch, T 043 322 77 77 

4 Ins.Schneebeli.Otteb.2014.indd 1 30.12.13 16:06 5

10 Gewerbler besuchten 

BLS-AED Grundkurs 

Zum Abschied von Kathrin Noser 

Doris Lendi und Barbara Baumann vom 

Samariterverein Ottenbach haben diesen 

Grundkurs mit uns durchgeführt. Nebst 

Theorie wurden auch einige Fallbeispiele 

gemacht und wir lernten den Umgang 

mit dem Defibrillator kennen. 

AED (Automatisierter Externer Defibrillator) 

ist ein medizinisches Gerät zur 

Behandlung von Herzrhythmusstörungen 

durch Abgabe von Stromstössen. Im 

Gegensatz zu Defi’s aus dem Rettungswagen 

Liebi Kathrin 

Ja jetzt isch si cho, die letschti Stund 

Nei nöd di säb, mir sind doch alli gsund 

Ich meine sTurne i dä Halle 

Wo allne hät so schüli gfalle. 

Jede Dunschtig, Jahr für Jahr 

Mit dä Zit mit grauem Haar 

Häsch für öisi Fitness gachtet 

Und mir oft gar fascht verschmachtet. 

Liebi Kathrin, schön ischs gsii 

Doch jetzt isch es halt verbii 

Fit simmer blibe dank dim Wille 

Besser als durch jedi Pille. 

Danke Kathrin für die vile Jahr 

Schön sinds gsi und wunderbar. 

Elisabeth Schelbert 

oder Kliniken sind AED’s durch 

ihre Bau- und Funktionsweise besonders 

für Laienhelfer geeignet. 

Das BLS-AED-Schema ist ein international 

Segs, wills Turne sträng isch gsi 

Dä jugentlichi Pfupf verbii 

Oder dWächseljahre a öis gnaget 

Händer das öi au scho gfraget? 

bekanntes und anerkanntes Handlungsschema 

für die Beurteilung von Patienten. 

Haben doch die meisten Kursbesucher 

irgendwann einmal einen Nothelferkurs 

Dank dir Kathrin simmer alli schlank 

Wändig, flink um jede Rank 

Öisi Tallie Wäschpimässig 

dManne findets superlässig. 

besucht, haben die Übungen für eine 

richtige Bewusstlosenlagerung wieder 

gut getan! 

Mit dä Schnädergrüppli ischs nüd eifach gsii 

Turnstund mängisch halb verbii 

Doch du bisch stur und knallhart gsii 

Und Stund punkt 10 jedesmal verbii. 

Wir können Ihnen einen solchen 

Grundkurs nur empfehlen: melden Sie 

sich beim örtlichen Samariterverein. 

6 7

Coiffeur Hairbox ist 

total umgebaut und neu eingerichtet! 

Es erwartet Sie das schönste 

und modernste Coiffeur Geschäft der Schweiz! 

Neueste Technik & fortschrittliche Innovationen 

Top Beratung & höchste Kompetenz 

Bester Komfort & modernes Design 

Das komplette Angebot für Hair, Nail & Make-up 

HAIR BOX 

C O I F F E U R 

O T T E N B A C H 

Affolternstrasse 5 / 8913 Ottenbach / ) 044 761 23 20 / www.hairbox.ch 

B ä c k e r e i 

K o n d i t o r e i 

Ottenbach 

Tel. 044 761 15 25 

www.beck-rimann.ch 

Täglich Qualität und Frische 

von Ihrer Dorfbäckerei 

Der heisse Draht für kühlen Schatten: 

0800 88 00 66 

Verkauf, Montage, 

Service und 

Neubespannungen. 

Von März bis 

Oktober sind wir 

jeweils auch am 

Samstag 

von 9 bis 12 Uhr 

gerne für Sie da. 

GESCHENKLADEN 

Frego-Storen 

Sonnenstoren · Sitzplatz-Verglasungen 

8913 Ottenbach · 044 763 70 50 · www.frego.ch 

8 9

Inserat 120 x 90 mm 31.8.2011 11:52 Uhr Seite 1 

Säuliämtler Lauftreff mit Arnoldo Callura 

Unterstützt durch die Garage Albin Herzog AG 

1 altersgemischte Gruppe für 

Kinder von 3 Monaten bis 6 

Jahre 

Grosser Garten mit 

Indoor-Spielplatz 

Anerkannter Lehrbetrieb 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 

6.45 – 18.30 Uhr 

Dorfstrasse 71 

8912 Obfelden 

044 760 35 35 

www.tamburin.ch 

Treffpunkt: 

Jeden Samstag um 8.30 Uhr, Parkplatz Gemeindesaal in Ottenbach 

Ab dem 31. Mai starten wir einen kostenfreien Lauftreff in Ottenbach, der geeignet ist 

für Laufbegeisterte jeden Alters und Niveaus sowie für diejenigen, die es werden wollen. 

Ziel des 50 minütigen Trainings ist es, die allgemeine Fitness und den Spass am Laufen 

zu fördern. Dies erzielen wir durch folgende Elemente: 

- Lauf ABC 

- Mobilität 

- Stabilitätsübungen 

- Dehnübungen 

- Kraftgymnastik 

Geleitet wird das Training mehrheitlich von mir, Arnoldo Callura. Ich 

bin selbst aktiver und leidenschaftlicher Marathon Läufer und habe 

zudem langjährige Erfahrung als Laufleiter für verschiedene Laufniveaus 

und Distanzen. Meine Motivation als Lauftrainer ist stets, 

Menschen zu zeigen, wie sie körperlich und mental von einem gezielten 

Lauftraining von nur 40 Min. profitieren und wie sie Spass daran 

finden können, den Körper zu fördern und zu stärken. 

Die Teilnehmer haben zudem die Möglichkeit, sich auch untereinander auf dem Doodle- 

Konto „Säuliämtler Lauftreff“ oder auf www.s-rennen.ch auszutauschen und zu verabreden. 

Es empfiehlt sich, bereits in Laufbekleidung zu kommen, da keine Umkleideräumlichkeiten 

vorhanden sind. 

Ich freue mich auf dein Kommen, 

Arnoldo (Noldi) Callura, Ottenbach 

10 11

«Ottebächler» 

seit 1979 

Der Familienbetrieb in ihrer Region 

mit dem kompletten Angebot: 

· Malen (innen und aussen) 

· Gipsen (innen und aussen) 

· eigener Gerüstbau 

de Pretto Maler GmbH 

eidg. dipl. Malermeister 

· 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 22 22 

· 8916 Jonen · Tel. 056 640 25 77 

depretto-maler.ch 

Insertionsauftrag für für Werbeinserat Werbeinserat 

Bitte 

Bitte platzieren 

platzieren 

Sie 

Sie 

das 

das 

beiliegende 

beiliegende 

Inserat/denText 

Inserat/denText 

auf: 1/1 Seite 1/2 Seite 1/3 Seite Umschlag (auf Anfrage) 

auf: 1/1 Seite 1/2 Seite 1/3 Seite Umschlag (auf Anfrage) 

Einschaltpreise (pro Ausgabe, wie bisher) 

Einschaltpreise (pro Ausgabe) 

Einzel- 4 Ausgaben 6 Ausgaben Mehrpreis 

ausgabe Einzel- Einzelpro 

4 Ausgaben 4 Ausgaben 

Jahr 6 pro Ausgaben 6 Ausgaben 

Jahr Mehrpreis Mehrpreis 

4-farbig 

Mehrpreis 

s/w ausgabe ausgabe s/w pro pro Jahr Jahr pro s/w pro Jahr Jahr 4-farbig pro Umschlag Ausgabe* 4-farbig Innenseite pro pro Ausgabe* Ausgabe* 

schwarz schwarz/weiss 

/ weiss Umschlag schwarz und 

Umschlag 

im + 1 Text Farbe(bei 4-farbig 4-farbig 

mehreren Inserenten) 

Innenseite Innenseite 

1/1 Seite Fr. Fr. 210.-- 210.-- Fr. 210.-- Fr. Fr. Fr. 200.-- Fr. Fr. 190.-- Fr. 190.-- + Fr. + 200.-- 100.-- Fr. + Fr. 100.-- * + Fr. + Fr. 590.-- 

1/2 Seite Fr. Fr. 145.-- 145.-- Fr. 145.-- Fr. Fr. Fr. 135.-- 135.-- Fr. Fr. 125.-- Fr. 125.-- + Fr. + 200.-- Fr. 50.-- + Fr. 50.-- 50.-- * + Fr. + Fr. 590.-- 

1/3 Seite Fr. Fr. 110.-- 110.-- Fr. 110.-- Fr. Fr. Fr. 100.-- 100.-- Fr. Fr. 90.-- Fr. 90.-- + Fr. + 200.-- Fr. 35.-- + Fr. 35.-- 35.-- * + Fr. + Fr. 590.-- 590.-- 

Umschlag (1/1 Seite) 

Umschlag(1/1 aussen 

Fr. 270.-- Fr. 270.-- Fr. Fr. 260.-- 260.-- Fr. 250.-- Fr. 250.-- + Fr. 130.-- + Fr. + Fr. 400.-- 400.-- 

(1/1 Seite) Fr. *Bei 270.-- * Bei mehreren Fr. 260.-- Inserenten (gleiche Fr. Ausgabe): 250.-- Preis nach + Anfrage 

Fr. 200.-- * 

N E U 

* Name/Firma: Bei ganzjähriger Inserataufgabe in Farbe (6 Ausgaben) möchten zuständig: wir Ihnen etwas Spezielles 

offerieren: 

Telefon: 

1x Farbzuschlag gratis 

Fax: 

als Dankeschön für Ihre 

E-mail: 

Treue. 

Mitglied des Gewerbevereins Ottenbach (10% Rabatt) 

Insertionsauftrag für Private 

Rubrik (Zutreffendes bitte ankreuzen) 

zu verkaufen/kaufen zu vermieten/mieten zu verschenken 

Name: 

Tel: 

Vorname: 

Adresse: 

Bitte in jedes Kästchen ein Buchstabe / Wortzwischenraum / Satzzeichen. 

gratis 

gratis 

gratis 

5.-- 

+ 5.-- 

12 

13

Spargelgratin 

jeweils dienstags, 9.00 - 9.30 Uhr 

Buchstart-Treff: “Reim und Spiel“ 

Reime und Verse für Kleinkinder ab 9 Monaten bis 3 Jahre und ihre Eltern. 

Nächste Daten: 3./17. Juni 

Donnerstag, 19. Juni 2014 um 20 Uhr 

Talk mit Mona Vetsch und Urs Heinz Aerni 

Die beiden Moderatoren und Journalisten reden übers Lesen, Bücher 

und das Leben drum herum. 

Mit Apéro 

Ein unterhaltsamer Abend für alle Lesebegeisterten – Eintritt frei 

Zutaten: 

1 kg Spargeln weiss oder grün 

250 g Champignons 

150 g Schinken oder Lachs, dünn geschnitten 

2 Schalotten 

2 Knoblauchzehen 

Butter 

150 g Crème fraiche 

1 dl Rahm 

Salz, Pfeffer aus der Mühle 

1 Bund Schnittlauch, gehackt 

50 g Parmesan, gerieben 

Zubereitung: 

Weisse Spargeln grosszügig schälen und das hintere Drittel abschneiden. 

Bei grünen Spargeln nur den hinteren Teil schälen. 

Spargeln im Siebeinsatz knapp weich garen. 

In der Zwischenzeit die Champignons rüsten, in dünne Scheiben schneiden (ich nehme den 

Eierschneider). Schinken oder Lachs in kleine Vierecke schneiden. Schalotten und Knobli 

schälen und fein hacken. 

Die Butter in einer Bratpfanne erhitzen. Schalotten und 

Knobli hellgelb durchdünsten. Die Hitze höher stellen 

und die Champignons beifügen, 3-4 Minuten mitdünsten, 

Saft verdampfen lassen. Crème fraiche und Rahm 

verrühren und zu den Champignons geben. Mit Salz 

und Pfeffer würzen, Schinken oder Lachs darunterrühren. 

Den Schnittlauch hacken und darübergeben. 

Spargeln in eine gefettete Form legen. Die Sauce über 

die Spargeln verteilen und mit Käse bestreuen. 

Den Spargelgratin bei 200 Grad auf der untersten Rille etwa 20 Minuten überbacken. 

Tipp: Das Spargelwasser nicht abgiessen. Die Schalen und Endstücke darin aufkochen. Den 

gewonnenen Spargelfond für eine Suppe oder Reis auffheben. 

En Guete wünscht Ihnen Ruth Enz 

14 

15

IHR ZUVERLÄSSIGER PARTNER 

VOLVO V40 

Jonenstrasse 32, 8913 Ottenbach, Telefon 043 322 66 00 

contact@albinherzogag.ch, www.albinherzogag.ch 

16 

17

B O A 

BÜCHI OPTIK AFFOLTERN GMBH 

BRILLEN & KONTAKTLINSEN 

ALTE DORFSTRASSE 21 • CH-8910 AFFOLTERN A.A. 

TEL. 044 761 29 19 • INFO@B-O-A.CH • WWW.B-O-A.CH 

Wir treffen uns um 19.30 Uhr bei der Reussbrücke und wandern der westlichen 

und der nördlichen Gemeindegrenze entlang bis zur Feuerstelle Isenberg. 

Wanderzeit etwa 1 1/2 Stunden. 

Jede / Jeder bringt Grillgut und Getränke selbst mit. 

Wir sind dafür besorgt, dass Sie ab 21.00 Uhr grillieren können. 

Weitere Informationen auf unserer WebSite: 

www.ottenbach60plus.homepage.bluewin.ch 

18 

Die geplante Strecke von der Reussbrücke bis zur Feuerstelle Isenberg ist 

etwa 5.5 km lang und ist ziemlich genau die Hälfte unserer Gemeindegrenze. 

19

Ihr kompetenter Partner für Multimediaelektronik und Datentransportnetze 

Büchler GmbH Elektronik 

Salzrain 4, 8913 Ottenbach, Telefon 044 761 24 45 

e-mail radiotv.buechler@swissonline.ch 

Im Volg begegne ich meinen 

Freunden und kaufe erst 

noch Frische ein. 

Volg ist seinen Preis wert! 

Landi Albis 

LGO Ottenbach 

20 

21

Der Mann für ganz scharfe Sachen 

22 

Carfahrten, Umzüge & Spezialtransporte 

Alfred Kunz 

Weidliweg 8 

CH-8909 Zwillikon 

Telefon 044 761 01 55 

Fax 044 761 01 29 

Natel 079 445 32 75 

Email aemtler-car@datazug.ch 

www.aemtler-car.ch 

Bolleter Schleifservice 

in Ottenbach 

Die rollende Werkstatt von Heinz Waser 

steht wie jedes Jahr vom Di bis Do, 3.- 

5. Juni 2014, jeweils von 09.00-12.00h 

und 14.00-17.00h (Do nur bis 16.00 Uhr) 

in Ottenbach auf dem Parkplatz Neuhofareal, 

um seinen bei der Bevölkerung 

beliebten Service anbieten zu können. 

Waser ist gelernter Mechaniker. Mit einer 

Weiterbildung zum Schleifen von Scheren 

und Messern bringt er das optimale Rüstzeug 

für diese Arbeit mit. In seinem 

Werkstattwagen kann Heinz Waser kostengünstig 

und flexibel eine Vielzahl von 

Dienstleistungen ausführen. 

Alles, was nicht mehr schneiden will aus 

Küche, Garten und Handwerk, bekommt 

in 1 bis 2 Tagen einen neuen Schliff. In 

der Preisliste findet man den Vermerk: 

«Ich schleife auch Äxte, Spaten, 

Klauenmesser, Dolche …..». 

Es ist erstaunlich, wie viele verschiedene 

Messer, Scheren, Handwerksgeräte und 

Spezialwerkzeuge es zu schleifen gibt. 

Jedes einzelne verlangt Feingefühl und 

die entsprechenden Schleifkenntnisse. 

Dazu sind hochwertige Technik im Werkstattwagen, 

modernste Schleifmittel und 

Heinz Waser beim Anbringen eines 

Wellenschliffs an einem Tafelmesser 

optimierte Arbeitsabläufe, die in mehreren 

Schritten ausgeführt werden, notwendig. 

Auch ein Ersatzteillager sowie 

ein breites Angebot an neuen Messern, 

Scheren und Gartenscheren gehört zum 

Angebot. 

Wichtig! Personen, die an der Haustür 

klingeln und nach Messer und Scheren 

fragen, die sie zum Schleifen abholen 

wollen, gehören keinesfalls zur Bolletergruppe. 

Bolleter Schleifservice macht 

grundsätzlich keine Haustürbesuche bei 

privaten Personen, es ist auch niemand 

angestellt dafür. 

Alle Informationen zum Bolleter Schleifservice 

und zur Person von Heinz Waser 

sind jederzeit auch auf der Homepage 

www.schleifservice.ch ersichtlich. 

Heinz Waser freut sich, Sie in seinem 

Werkstattwagen begrüssen zu dürfen. 

23

24 

10. Juni 

Liebi Saskia 

Zu dim Geburi wünsched mir 

dir nume s Bescht 

Mami, Jeanine und Papi 

14. Juli 

Unserem Daniel in Zürich alles 

Gute zum Geburtstag! 

Deine Eltern 

Schatzchäschtli 

27. Juni 

Liebi Jeanine 

Alles Liebi und Gueti zu dim 

Geburtstag 

Mami, Saskia und Papi 

Unglaublich, aber wahr 

Es sind schon 46 Jahr! 

Texte für nächste Ausgabe bis 1. Juli 2014 an: 

Redaktion «Ottebächler», Postfach 14, 8913 Ottenbach 

oder per E-mail an: ottebaechler@swissonline.ch 

17. Juli 1968 

Unseren Eltern Margrit und Peter wünschen 

wir einen schönen Hochzeitstag: 

Eure Kinder Markus, Andrea und Daniel 

mit Familien 

Professioneller Schleifservice für Messer, Scheren und Gartengeräte aller 

Art in meinem top eingerichteten Werkstattwagen zu fairen Preisen. 

3. - 5. Juni 2014 

Ottenbach, beim Neuhofareal 

Öffnungszeiten: Di-Do 9 – 12.00 Uhr / 14 – 17.00h / Do nur bis 16.00h 

Mit uns schneiden Sie gut ab! 

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 214/05.2014 

Gemeinderat Ottenbach 

www.ottenbach.ch 

1. EDITORIAL 

Laut Wikipedia ist das Editorial das Vorwort 

des Herausgebers einer Zeitschrift, 

was normalerweise gleichzusetzen ist mit 

dem Leitartikel. Es bildet damit die direkte 

und auch persönliche Information des 

Chefredaktors (sprich Gemeindepräsidenten) 

an seine Leserschaft. Und so 

hatte ich diesen jeweils am Anfang stehenden 

Bulletinbeitrag verstanden, Ihnen, 

geschätzte Leserinnen und Leser, wichtige 

Informationen aus erster Hand mitteilen 

zu können. Natürlich ist ein Gemeindeinformationsblatt 

keine Tageszeitung und 

damit konnte es durchaus vorkommen, 

dass solche Editorials vom Inhalt her teilweise 

auch schon bekannt waren. 

Andererseits bot mir dieser Artikel die 

Möglichkeit, eine Information, versehen 

mit einer persönlichen Meinung, zu verdeutlichen 

oder mit entsprechenden 

Beweggründen, die zu einem wichtigen 

Entscheid führten, zu vervollständigen. 

Zur Zeit des Redaktionsschlusses anfangs 

dieses Monats stand noch nicht fest, wer 

der zukünftigen Gemeindeexekutive angehören 

wird. Ihnen bekannte Umstände 

haben dazu geführt, dass ein zweiter 

Wahlgang notwendig wurde. Trotzdem 

möchte ich in meinem 55. und letzten 

Editorial die Möglichkeit wahrnehmen, 

den Mitgliedern des Gemeinderates, den 

Mitarbeitenden der Verwaltung und den 

übrigen Gemeindebehörden für die aktive 

Mitarbeit während den 16 Jahren 

meiner Amtstätigkeit herzlich zu danken, 

ganz speziell während den neun Jahren 

meines Gemeindepräsidiums. Speziell 

erwähnen möchte ich an dieser Stelle 

den schon früher ausgetretenen 

Gemeindeschreiber Hansruedi Böhler 

oder den heutigen Stelleninhaber Gregor 

Jurt. Ihnen gehört für ihre tatkräftige 

Unterstützung und Solidarität ein ganz 

spezieller Dank. Andererseits gebührt 

gerade auch Ihnen, sehr verehrte EinwohnerInnen 

und SteuerzahlerInnen für 

die meist wohlwollende Unterstützung 

während all der Jahre meines Wirkens an 

oberster Stelle der Gemeindeexekutive 

mein herzlichstes Dankeschön. Noch sind 

nicht alle Vorstellungen und Gedanken 

hinsichtlich der zukünftigen Dorfentwicklung 

umgesetzt, doch einiges ist in 

die richtige Richtung aufgegleist. Denken 

25



wir doch nur an die fast unendliche 

2. AKTUELLES AUS DER 

Dank des Gemeinderates sowie das dazu- 

Per Ende der laufenden Legislaturperiode 

Geschichte unserer Umfahrung oder an 

RATSSTUBE 

gehörige Dienstaltersgeschenk 

über- 

hat er nach rund 14 Amtsjahren den 

die Neugestaltung des Dorfzentrums. 

bracht. 

Rücktritt angekündigt. Der Gemeinderat 

Alle entscheidenden Eigentumsverhält- 

2.1 Seit 20 Jahren im Dienst der 

hat in seiner Sitzung vom 1. April 2014 

nisse sind geklärt und die kantonale Bau- 

Gemeindeverwaltung Ottenbach! 

Der Gemeinderat bedankt sich herzlich 

von den Absichten von Hans Roth Kennt- 

direktion steht den Veränderungen posi- 

für den geleisteten Einsatz und freut sich 

nis genommen und bedankt sich bei ihm 

tiv gegenüber. Also geht es jetzt um die 

auf eine weiterhin unbeschwerte Zu- 

herzlich für die geleisteten Dienste zu- 

entscheidende Planung und Umsetzung. 

sammenarbeit. 

gunsten der Öffentlichkeit und die stets 

Zusammen mit meinen ebenfalls aus dem 

gute Zusammenarbeit. Er wünscht Hans 

Rat ausscheidenden Kollegen Fritz Schu- 

Roth für die Zukunft alles Gute. 

macher, Tiefbauvorstand, und Bruno Ruh, 

2.2 Demission Markus De Pretto, 

Sicherheit, bedanke ich mich für die 

Feuerwehrkommandant 

Unterstützung und wünsche dem neuen 

Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung 

2.4 Wahl von Hans Hanselmann, 

Team an der Spitze der Gemeinde- 

vom 1. April 2014 mit Bedauern von der 

als Mitglied der Sicherheitskommis- 

exekutive und der Gemeinde Ottenbach 

Demission des Feuerwehrkommandanten 

sion für die Legislaturperiode 2014-2018 

im Speziellen alles Gute für die Zukunft. 

Markus De Pretto Kenntnis genommen. 

In der Gemeinderatssitzung vom 1. April 

Der Rücktritt erfolgt aus wichtigen per- 

2014 hat der Gemeinderat auf Vorschlag 

Kurt Weber 

sönlichen wie beruflichen Gründen per 

der Sicherheitskommission Hans Hansel- 

Ende des Jahres 2014. Der Feuerwehr- 

mann, geb. 28. Oktober 1955, von Senn- 

Am 1. April 1994 hat Rosmarie Weber, 

Kommandant wird gemäss Gemeinde- 

wald SG, wohnhaft am Tobelbach 1, 

Leiterin der Gemeinde- und Schul- 

ordnung durch den Gemeinderat ge- 

8913 Ottenbach, als Mitglied der Sicher- 

bibliothek Ottenbach, ihren Dienst zu- 

wählt. In der Folge wurde die Sicherheits- 

heitskommission per Legislaturperiode 

gunsten der Gemeindeverwaltung Otten- 

kommission mit der Evaluierung einer 

2014-2018 gewählt. Der Gemeinderat 

bach aufgenommen. Seither hat sie sich 

geeigneten Nachfolge-Regelung beauf- 

gratuliert Hans Hanselmann zur Wahl 

in Zusammenarbeit mit der Bibliotheks- 

tragt. 

herzlich und freut sich auf die bevor- 

kommission mit viel Einsatz und Freude 

stehende Zusammenarbeit. Die Nachfolge 

ihrer Aufgabe hingegeben und die 

von Hans Roth konnte somit gewähr- 

Bibliothek zur vollsten Zufriedenheit des 

2.3 Rücktritt von Sicherheits- 

leistet werden. 

Gemeinderates geleitet. Ende April 2014 

kommissionsmitglied Hans Roth 

wurde ihr durch Gemeindepräsident Kurt 

Hans Roth, Unterer Lätten 7, 8913 Otten- 

Weber, Sozialvorsteherin Rita Ackermann 

bach, ist seit dem 18. Mai 2000 als 

und Gemeindeschreiber Gregor Jurt der 

Mitglied der Sicherheitskommission tätig. 

26 

27



2.5 Bezeichnung der mit der Führung 

des Einwohnerregisters betrauten 

Personen (Funktionen), welche Ordnungsbussen 

erlassen dürfen 

Seit dem 1. März 2014 ist die geänderte 

Verordnung über das kantonalrechtliche 

Ordnungsbussenverfahren in Kraft. Die 

Einwohnerkontrollen erhalten damit neu 

die Befugnis, Ordnungsbussen zu erteilen. 

Immer häufiger kommt es vor, dass meldepflichtige 

Personen sich nicht bei der 

Einwohnerkontrolle Ottenbach melden 

oder melden wollen. Der Tatbestand der 

Verletzung der persönlichen Meldepflicht 

(§ 1 Ziff. 14 lit. a. der Verordnung über 

das kantonalrechtliche Ordnungsbussenverfahren) 

wird gewöhnlich von den Mitarbeitenden 

der Einwohnerkontrolle festgestellt. 

Die mit der Führung des Einwohnerregisters 

betrauten Personen üben 

eine polizeiähnliche Kontrollfunktion 

über die Einwohnerschaft in der Gemeinde 

aus, um eine korrekte Datenerfassung im 

Register zu gewährleisten. 

Der Gemeinderat betraute daher in seiner 

Sitzung vom 15. April 2014 die mit 

der Führung des Einwohnerregisters verbundenen 

Funktionen, den Gemeindeschreiber 

und die Leiterin der Einwohnerkontrolle, 

mit der Befugnis zur Erteilung 

von Ordnungsbussen. 

2.6 Gemeindeversammlung vom 

12. Juni 2014 

Am 12. Juni 2014 findet im Gemeindesaal 

Ottenbach die Rechnungsversammlung 

der politischen, der Primarschul- sowie 

der evangelisch reformierten Kirchgemeinde 

Ottenbach statt. Die Versammlung 

der Sekundarschule Obfelden- 

Ottenbach findet am Dienstag, 3. Juni 2014, 

20.00 Uhr, im Singsaal Chilefeld in 

Obfelden statt. 

Der Gemeinderat hat nachfolgende Geschäfte 

in seiner Sitzung vom 18. März 2014 

zuhanden der Gemeindeversammlung 

verabschiedet: 

– Genehmigung der Jahresrechnung 

2013 

– Kreditantrag Gemeindesaal betreffend 

die Neubeschaffung der Saalbestuhlung, 

den Ersatz diverser Küchengeräte und 

die Sanierung des Barbodens im Untergeschoss 

im Gesamtbetrag von 

Fr. 155`000.00 

– Bürgerrechtsgesuch von Adriano 

Pedranz, geb. 14.06.1936 von Italien und 

Fiorina Pedranz-Cione, geb. 23.02.1945 

von Italien, wohnhaft an der Hobacherstrasse 

1 in Ottenbach 

Der Gemeinderat empfiehlt der 

Gemeindeversammlung die Genehmigung 

der vorgenannten Geschäfte. 

2.7 Gesuch von Koller Elena, geb. 

15.02.2002 wohnhaft an der Jonenstrasse 

15c in Ottenbach um Aufnahme 

in das Gemeindebürgerrecht 

von Ottenbach 

Gemäss § 21 Abs. 1 des zürcherischen 

Gemeindegesetz (GG) ist die politische 

Gemeinde dazu verpflichtet, jeden seit 

mindestens zwei Jahren in der Gemeinde 

wohnenden Schweizer Bürger auf sein 

Verlangen in ihr Bürgerrecht aufzunehmen, 

sofern er sich und seine Familie 

selber zu erhalten vermag, genügende 

Ausweise über seine bisherigen Heimatsund 

Familienverhältnisse und über einen 

unbescholtenen Ruf beibringt und die 

vorgesehene Einkaufsgebühr entrichtet. 

Gemäss Art. 16 Abs. 9 der Gemeindeverordnung 

von Ottenbach steht es dem 

Gemeinderat zu, das Gemeindebürgerrecht 

einem Einwohner, soweit eine 

Pflicht zur Aufnahme besteht, zu erteilen. 

Elena Koller wohnt nun bereits beinahe 

5 Jahre in Ottenbach, womit die gesetz- 

lichen Wohnsitzanforderungen erfüllt 

sind. Sie fühlt sich mit der Gemeinde 

Ottenbach verwurzelt, nimmt an den 

meisten Dorfanlässen teil und ist auch ein 

aktives Mitglied der Jugendriege Ottenbach. 

Ihrer Mutter Elena Tzvetkova Koller 

wurde per 13.12.2013 das Schweizerbürgerrecht 

erteilt. Sie ist deshalb bereits 

im Besitz des Ottenbacher Bürgerrechts, 

weshalb die Gesuchstellung nun einzeln 

erfolgte. 

Aufgrund der erfüllten Voraussetzungen 

erteilte der Gemeinderat in seiner Sitzung 

vom 18. März 2014 Elena Koller, geb. 

15.02.2002 wohnhaft an der Jonenstrasse 

15c, 8913 Ottenbach, das 

Gemeindebürgerrecht von Ottenbach. 

Der Gemeinderat gratuliert herzlich zur 

Aufnahme. 

2.8 Auflösung der Arbeitsgruppe 

„Werkhof“ 

Mit Beschluss vom 4. September 2012 

hatte der Gemeinderat im Zusammenhang 

mit dem Projekt „Neubau eines Regiebetriebes 

am Standort Schule“ eine 

gemischte Arbeitsgruppe, bestehend aus 

Vertretern der politischen Gemeinde und 

der Primarschulgemeinde eingesetzt und 

mit entsprechenden Aufgaben und 

28 

29



Kompetenzen ausgestattet. Die Arbeitsgruppe 

«Werkhof» wurde insbesondere 

beauftragt: 

− am Standort Schulhaus die Konzeption 

und Planung des Werkhofs vorzunehmen 

− die Kosten zu ermitteln und dem 

Gemeinderat eine Kreditvorlage zu unterbreiten 

− die Einreichung des Baugesuchs vorzubereiten 

− die Information der Bevölkerung wahr- 

2.9 Kündigung der mobilen 

Jugendarbeit Säuliamt „MJAS“ 

Mit Beschluss vom 23. August 2011 hat 

der Gemeinderat der definitiven Einführung 

von MJAS zugestimmt. An der 

überkommunalen mobilen Jugendarbeit 

beteiligten sich neben Ottenbach die 

Gemeinden Affoltern a. A., Aeugst a. A., 

und Obfelden. In der Folge hat die 

Gemeinde Affoltern a. A. allerdings bereits 

im Oktober 2013 angekündigt, die 

Kommission „Jugendarbeit Obfelden- 

Ottenbach“ wird daher nach Lösungen 

suchen, um das Modell der „MJAS“, 

gestützt auf den Zusammenarbeitsvertrag 

Obfelden – Ottenbach, neu abgestützt 

weiterführen zu können. 

2.10 Ausstellung einer Skulptur von 

Nick Micros-Schneebeli im Bereich 

der Postauto-Wendeschlaufe 

Die Katzenskulptur von Nick Micros- 

Schneebeli wird auf dem „91-er Wieseli“ 

bei der Buswendeschlaufe für einen Zeitraum 

von ca. zwei Jahren ausgestellt und 

ist eine Leihgabe des international 

bekannten Künstlers. Der Gemeinderat 

freut sich, dass das Werk im besagten 

Zeitraum das Dorfzentrum prägt und der 

breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht 

wird. 

zunehmen 

Aufgrund der Projektentwicklung fand 

am 3. April 2014 eine abschliessende 

Besprechung der Arbeitsgruppe und weiteren 

Vertretern von Gemeinderat und 

Schulpflege statt. Aufgrund der Fortschritte 

im Bereich der Dorfkerngestaltung 

konnte gemeinsam festgestellt werden, 

dass allenfalls eine kostengünstigere und 

betrieblich optimalere Lösung hinsichtlich 

eines Werkhof-Neubaus gefunden werden 

kann. Das Projekt „Werkhof“ am 

Standort „Schule“ wurde aus diesem 

Zusammenarbeit im Bereich der mobilen 

Jugendarbeit per Ende 2014 zu kündigen. 

Die Kündigung der Gemeinde 

Affoltern wurde dem Gemeinderat Mitte 

März zur Kenntnis gebracht. Da sich die 

Ausgangslage (Finanzierung, Personal, 

Organisation etc.) durch den Austritt der 

Gemeinde Affoltern a.A. deutlich ändert, 

mussten nun auch die verbleibenden 

Gemeinden Aeugst a. A., Ottenbach und 

Obfelden eine Auflösung des Vertrages 

mit „MJAS“ auf Ende 2014 ins Auge zu 

fassen. Nach Abwägung der verschiedenen 

Voraussetzungen hat in der Folge 

Anlässlich der Sitzung vom 1. April 2014 

hat der Gemeinderat nach einer Besichtigung 

vor Ort beschlossen, auf der Wiese 

neben der Busschlaufe ein Werk des 

ortsansässigen Künstlers, Nick Micros- 

Schneebeli, auszustellen. Die Skulptur 

nennt sich „Purrer“ und setzt sich aus 

den Werkstoffen Bronze, Sandstein, 

Stahlbeton, Blattgold und Eisen zusammen. 

Auf dem Stein sitzt eine Katze. 

2.11 Verteilung von Jodtabletten im 

Herbst 2014 

Alle 10 Jahre werden im Umkreis der 

Schweizer Kernkraftwerke vorsorglich 

Kaliumiodidtabletten (Jodtabletten) an 

die Bevölkerung abgegeben. Neu hat der 

Bundesrat den Radius für die Verteilung 

von 20 auf 50 Kilometer ausgeweitet. Bei 

der nächsten Verteilung ab Herbst 2014 

werden alle Haushalte, Betriebe und 

öffentlichen Einrichtungen in Ottenbach 

direkt beliefert. 

Grunde und infolge mangelnder Synergien 

abgebrochen, um im Rahmen der 

Dorfkerngestaltung neu in Angriff genommen 

zu werden. In der Folge hat der 

Gemeinderat in seiner Sitzung vom 

15. April 2014 die bestehende Arbeitsgruppe 

„Werkhof“ aufgelöst. 

auch der Gemeinderat Ottenbach in seiner 

Sitzung vom 18. März 2014 die 

Kündigung beschlossen. 

Für die Gemeinde Ottenbach hatte sich 

die mobile Jugendarbeit im Verbund mit 

anderen Gemeinden sehr bewährt. Die 

2004 hat der Bund in den Gemeinden, 

die 20 Kilometer um die Schweizer Kernkraftwerke 

liegen, letztmals Kaliumiodidtabletten 

an die Bevölkerung verteilt. 

Ausserhalb dieser Zone wurden 

diese Tabletten dezentral eingelagert 

(Spital Affoltern), damit sie im Bedarfsfall 

30 

31



abgegeben werden können. Im Januar 

2014 hat der Bundesrat beschlossen, den 

Radius für die vorsorgliche direkte Verteilung 

von 20 auf 50 Kilometer auszuweiten. 

Beim nächsten Austausch resp. der Neuverteilung 

ab Herbst 2014 werden die 

Kaliumiodidtabletten also an alle Haushalte, 

Betriebe und öffentlichen Einrichtungen 

verteilt, die im Umkreis von 

50 Kilometern um die Kernkraftwerke 

Mühleberg, Gösgen, Beznau und Leibstadt 

liegen. Dazu gehört auch unsere 

Gemeinde. 

Sie als Einwohner von Ottenbach müssen 

nichts unternehmen. Vor der Verteilung 

ab Herbst 2014 erhalten alle Haushalte, 

Betriebe und öffentlichen Einrichtungen 

in Ottenbach vom Bund automatisch 

detaillierte Informationen. 

Für weitere Informationen: 

www.kaliumiodid.ch 

36) auf Kat.-Nr. 1183 an der Affolternstrasse 

29b 

– Ritschard Haustechnik AG, Christian 

Ritschard, Affolternstrasse 45, 8913 

Ottenbach; Grundstücksteilung auf Kat.- 

Nr. 563 und Kat.- Nr. 1251 

Daneben erteilte die Hochbaukommission 

Baufreigaben für kleinere Vorhaben im 

Anzeigeverfahren. 

2.13 In Kürze 

Der Gemeinderat 

– Hat diverse Veranlagungen von 

Grundstücksgewinnsteuern im Gesamtbetrag 

von Fr. 127`976.50 genehmigt. 

– Hat diverse Kostengutsprachen für 

Fürsorgeleistungen genehmigt. 

– Hat auf eine Stellungnahme betreffend 

die Vernehmlassung „Totalrevision der 

Verordnung über das Bundesinventar der 

Landschaften und Naturdenkmäler von 

nationaler Bedeutung“ (VBLN) verzichtet. 

– Leistet einen Unterstützungsbeitrag 

von Fr. 500.00 zugunsten der Supportgruppe 

Energie-Region Knonaueramt für 

die Durchführung des 1. Event „Elektromobilität 

vom 9. und 10. Mai 2014“. 

– Hat die Abrechnung des Kreditbetrages 

von Fr. 45`000.00 für die Beschaffung der 

Upgrade Software für Steuerung und 

Hardware der Wasserversorgung mit 

einem Minderaufwand von Fr. 2’757.20 

genehmigt. 

– Leistet einen Unterstützungsbeitrag im 

Betrag von Fr. 500.00 zugunsten der 

Aemtler Bühne für die Durchführung der 

Jubiläumsproduktion 2014 aus Anlass 

deren 30-jähriges Bestehen. 

– Nimmt Kenntnis von einer im Februar in 

Rickenbach durchgeführten Geschwindigkeitskontrolle. 

39 der 145 kontrollierten 

Fahrzeuge fuhren zu schnell, was einer 

Missachtung der publizierten Geschwindigkeit 

von 27% der kontrollierten Fahrzeuge 

entspricht. 

1998 anhaltendes 

Engagement zugunsten 

der Gemeinde 

Ottenbach. 

Als Vorsteher über 

die Gemeindeverwaltung 

hat er sich in all den Jahren verdient 

gemacht und massgeblich die 

Entwicklung der Verwaltung positiv vorangetrieben 

und geprägt. Die Gemeindeverwaltung 

ist mit der Einführung der 

elektronischen Geschäftsverwaltung auf 

dem Weg in die Zukunft und das 

Verwaltungsteam ist gut ausgerüstet und 

motiviert, die bevorstehenden Herausforderungen 

anzunehmen. 

Die Angestellten der Gemeindeverwaltung 

bedanken sich bei Kurt Weber 

herzlich für die stets angenehme und 

professionelle Zusammenarbeit und wünschen 

ihm auf diesem Wege alles Gute 

für die Zukunft. 

2.12 Baubewilligungen 

Folgende Baubewilligungen und Mutationen 

wurden erteilt bzw. genehmigt: 

– Berli Irma und Kurt, Affolternstrasse 29b, 

8913 Ottenbach, Einbau einer Wohnung 

in die bestehende Werkstatt (Vers.-Nr. 

– Hat in seiner Sitzung vom 15. April 

2014 eine Stellungnahme betreffend die 

Änderung der Verordnung zum Schutz 

von Natur- und Landschaftsschutzgebieten 

mit überkommunaler Bedeutung im zürcherischen 

Reusstal: Gemeinden Maschwanden, 

Obfelden, Ottenbach abgegeben. 

3. Die Gemeindeverwaltung Ottenbach 

bedankt sich für die gute 

Zusammenarbeit! 

Mit der Neukonstituierung des Gemeinderates 

für die Legislaturperiode 2014-2018 

beendet Gemeindepräsident und alt- 

Kantonsrat Kurt Weber sein seit Januar 

Namens der Gemeindeverwaltung 

Gemeindeschreiber, Gregor Jurt 

32 

33


3. Abfallkalender Juni / Juli 2014 


SEKUNDARSCHULE OBFELDEN • OTTENBACH 

ABSCHLUSSARBEIT 3. SEK. 

PROJEKTWOCHE 

Präsentation Abschlussarbeit 

3. Sekundarschule Obfelden/Ottenbach 

2.-6. Juni 2014 Kurswoche der 

Sekundarschule Obfelden/Ottenbach 

34 

Projekte gehören heute zum Alltag, 

sowohl beruflich als auch privat. Kein 

Lebensbereich ist mehr auszumachen, in 

dem nicht einmalige, zeitlich begrenzte, 

neuartige und meist interdisziplinäre 

Vorhaben eine Rolle spielen. Die Schülerinnen 

und Schüler planen und realisieren 

im Verlauf der 3. Klasse der Sekundarschule 

eine grössere selbständige Arbeit 

in Form einer Abschlussarbeit. Die Abschlussarbeit 

besteht aus dem Produkt, 

der bebilderten schriftlichen Dokumentation 

des Arbeitsprozesses, dem Arbeitsjournal, 

der Reflexion und Evaluation und 

der Präsentation an der Vernissage. 

An der Vernissage, am Donnerstag, 

26. Juni 2014, 18.00-20.30 Uhr, 

Turnhalle Zendenfrei, präsentieren die 

Schülerinnen und Schüler ihre Produkte 

und den Arbeitsprozess. Dazu laden wir 

Sie, Freunde, Verwandte und Bekannte 

bereits heute herzlich ein. 

Nun ist es endlich wieder soweit! Alle 

drei Jahre findet an unserer Sekundarschule 

eine Projekt- oder Kurswoche 

statt. Nachdem beim letzten Mal die 

Gestaltung des Pausenplatzes im Vordergrund 

stand, können sich die Schülerinnen 

und Schüler in diesem Jahr „persönlichen 

Projekten“ widmen. 

Die Lehrpersonen der Sekundarschule 

Obfelden-Ottenbach haben ein vielfältiges 

und attraktives Programm zusammengestellt: 

Von sportlichen Aktivitäten 

im „Drill Camp“, den Gestaltungsworkshops 

„Graffiti“ und „Metallvögel 

löten“ über „Spanisch Crash-Kurs“ bis 

hin zum „Umwelteinsatz“ ist alles dabei. 

Oder wie wäre es mit der Gestaltung 

eines eigenen Music-Clips oder sogar 

Actionvideos? 

Wenn Sie gerne sehen möchten, was 

während der Kurswoche alles gedreht, 

35



geschneidert, gewerkelt, gelötet, gespörtlert 

und programmiert wurde, dann 

kommen Sie doch an unseren Schlussanlass 

vom Freitag, 6. Juni 2014 von 

13.30 bis 15.00 Uhr, Singsaal Chilefeld 

in Obfelden. 

Tonia Betschart, Sekundarlehrperson 

PSO AKTUELL 

Gesamtprojektwoche 

Circolino Pipistrello 

Anfangs Juni (10. bis 14. Juni 2014) steht 

wie jedes Jahr eine Projektwoche der 

Primarschule an. Dieses Jahr ist allerdings 

alles etwas anders, weil nämlich der 

Circolino Pipistrello zu Besuch kommen 

wird. 

In der Woche nach Pfingsten werden 

Schülerinnen und Schüler vom Kindergarten 

bis zur 6. Klasse miteinander ein 

tolles Zirkusprogramm mit den Pipistrello- 

Profis einstudieren, welches am Samstag, 

14. Juni zur Aufführung kommen wird. 

Die Zirkusleute selber werden am Vorabend 

ihr Können in einer separaten 

Vorstellung zum Besten geben. 

gutes Gelingen. Alle Kinder werden mit 

einem Elterninformationsschreiben über 

den genauen Ablauf orientiert. 

Termine 

Am Freitag, 11. Juli 2014 ist für die 

Sechstklässlerinnen und Sechstklässler 

der letzte Schultag an unserer Schule. Mit 

einer kleinen Abschlussfeier verabschieden 

wir uns ab 10.30 Uhr auf dem 

Pausenplatz von ihnen. 

36 

In verschiedenen Projektgruppen werden 

die Kinder während der Woche auch ein 

passendes Rahmenprogramm auf die 

Beine stellen. Wir alle freuen uns auf 

diesen speziellen Event und hoffen auf 

37



SCHÜLER BERICHTEN 

Die Robben 

hatten wir nicht genügend Geld, sonst 

von Jeanine 

hätten wir die Sachen gekauft. Aber 

Im Rahmen von Mensch und Umwelt 

sen Gorillas. Das Junge war sehr süss. 

irgendwann werden wir ihn schon noch 

erarbeitet die 5. Klasse Vorträge zum 

Ich sah noch mehr Tiere, zum Beispiel 

Die Robben schwimmen eigentlich den 

kaufen! Nikola fand sie nicht so toll, aber 

Thema „Tiere Afrikas“. Vor den Früh- 

Orang Utans. Es hatte noch zwei kleine 

ganzen Tag im Wasser herum. Heute 

wir drei Mädels fanden dieses Plüschtier 

lingsferien statteten wir deshalb dem Zoo 

Jungtiere. Ein anderer Affe sass auf dem 

schwammen sie sehr flink und spielten 

mega cool. Als wir gehen wollten, fan- 

Zürich einen Besuch ab. In kleinen 

Baum, einer lag im Heu. Es hatte im 

fangen. Jeder wollte zuerst sein und 

den wir den Ausgang nicht. Zum Glück 

Gruppen gingen die 5. Klässler auf Er- 

Gehege noch viele Mäuse, die den Affen 

dann spritzte es wieder. Die Eltern 

erblickten wir die wartende Klasse. 

kundungstour, informierten sich über ver- 

das Futter wegfrassen. 

schwammen sehr langsam herum. 

schiedene Tiere und machten Fotos. 

Die Orang Utans waren sehr süss. 

Plötzlich stiegen alle aus dem Wasser, 

legten sich in die Sonne und wärmten 

Die Affen 

Der Gecko 

sich auf. Dann sprangen sie wieder ins 

Wasser. Einer hatte einen roten Bauch, 

Von Julia 

von Fabrice 

warum, weiss ich aber nicht. 

Die Affen waren sehr spannend. Ich finde 

das sehr interessante Tiere. Sie können 

auf die Bäume klettern. 

Ich, der Papagei 

Ich schaute zu, wie sie sich stritten. 

von Nicole 

Der eine Affe sprang auf den anderen 

Affen. Der wich aus und kletterte über 

Ich lebe mit einem anderen Papagei im 

einen Ast. Ich sah einen Gorilla, der war 

sehr gross. Auf dem Gorilla lag ein kleines 

Baby und schlief in den Armen des gros- 

Ich lief fast bis ans Ende des Zoos, näm- 

Kro-Giraffe 

lich bis in die Masoalahalle. Als ich her- 

von Lynn und Jolyne 

umlief und mich umsah, bei einer 

Bodentemperatur von 33°C, sah ich an 

Im Zooladen trafen wir unser Tier, die 

einem Stamm etwas Grünes. Doch plötz- 

Kro-Giraffe. Sie ist eine typische Mischung 

lich war der Gecko nicht mehr grün, 

zwischen einem Krokodil und einer 

sondern weiss!!! Da erklärte uns die 

Giraffe. Wir bestaunten unsere Kro- 

Zoowärterin dass das, was der Gecko von 

Giraffe im Regal bei den Plüschtieren. Es 

sich abstrich, seine Haut war! 

gab sogar noch kleine Finken dazu. Leider 

38 

39



Zürich Zoo. Rot, blau und grün bin ich. 

Der Leopard wird 90-190 cm lang, den 

WER IST JEANNETTE JANS? 

es uns später wieder Richtung Zürich / 

Mein Schnabel redet die ganze Zeit allen 

60-100 cm langen Schwanz nicht mit- 

Zug, gerne kamen wir nach Ottenbach. 

alles nach. Mein Freund und ich fliegen 

gerechnet. 

und hüpfen im Gehege. Wir ge-niessen 

Die damalige Spielgruppenleiterin Regula 

es, wenn die Leute uns bestaunen. 

Wenn man uns im Zoo sucht, muss man 

Der Tiger 

Eberhard hat mich angefragt, ob ich die 

Spielgruppe leiten würde. Ich habe zuge- 

in das Reptilienhaus gehen und dann bei 

Von Riana 

sagt, musste aber mein Vorhaben auf- 

den Schlangen vorbei und durch die Tür 

schieben, da sich meine jüngere Tochter 

mit den Ketten. Jetzt steht man in mei- 

Als ich vor dem Gehege stand, schaute 

ankündigte. So übernahm ich erst 4 Jahre 

nem Raum. Nun muss man sich nur noch 

mich der Tiger an und blinzelte mir zu. 

später, 1993 eine Spielgruppe. 

umsehen, dann sieht man mich schon. 

Doch plötzlich stand er auf und kam 

Jeannette Jans, Leiterin Spielgruppe 

noch näher an das Gehege heran. Ich 

Kinder sind neugierig, wissbegierig und 

Leopard 

erschrak und ging einen Schritt zurück. 

Doch mein Schock ging vorbei und auch 

Seit 1987 wohne ich mit meiner Familie 

in Ottenbach, davon 23 Jahre am Kloster- 

wollen die Welt entdecken. Drei- bis fünfjährige 

Mädchen und Jungen auf ihrer 

von Enrico 

ich näherte mich dem prachtvollen Tier. 

weg, in einem der ältesten Häuser im 

Entdeckungsreise in “die weite Welt“ 

Ich und der Tiger hatten lange Augen- 

Dorf. Als wir einzogen meinten Leute, 

begleiten zu dürfen, ist eine spannende, 

Als wir gekommen sind, war der Leopard 

kontakt und mir gefiel es sehr, so eine 

hier würden Geister wohnen. Dies hat 

bereichernde, manchmal herausfordern- 

gerade am Fressen. Er hat Fleisch geges- 

grosse Katze zu beobachten. 

sich als definitiv falsch erwiesen. 

de, anspruchsvolle Aufgabe. Die Kinder 

sen. Der Leopard ist ein prachtvolles Tier. 

Gespenster oder andere Fantasiewesen 

lernen aus eigenem Antrieb, durch den 

Larissa und ich fanden heraus, dass der 

gehören jedoch zum Alltag in der Arbeit 

Kontakt mit andern Kindern, vorausge- 

Leopard im Tag achtzehn Stunden schläft. 

mit kleinen Kindern. 

setzt, sie leben in einem anregenden, 

Das Weibchen wiegt ungefähr 30-60 kg. 

sicheren, auch schützenden Umfeld. Als 

Der Leopard hat am ganzen Körper 

Aufgewachsen bin ich in Zug und Fri- 

Spielgruppenleiterin setze ich mich dafür 

Rosetten, das sind Flecken auf dem Fell. 

bourg. Fast 10 Jahre lebte ich in Solothurn 

ein, dass Kinder die für ihre Entwicklung 

und habe in unterschiedlichen Institu- 

entsprechenden Rahmenbedingungen, 

tionen im Sozialbereich, in der Jugend- 

eine anregende Umgebung und Frei- 

beratung und in der Spielplatz- 

räume zur Verfügung haben. Ihr Start in 

Nach einer Weile machte sich der Tiger 

beratungsstelle gearbeitet. Ottenbach 

die „weite Welt“ soll lustvoll, spannend 

aus dem Staube und schlief auf einem 

lernte ich 1982, im Rahmen eines 

und erfolgreich sein, damit sie sich ihren 

grossen Felsen ein. Ich fühlte mich auch 

Praktikums im Ulmenhof, während mei- 

Möglichkeiten entsprechend entfalten 

gleich schläfrig und wollte nach Hause in 

ner Ausbildung zur Sozialarbeiterin & 

können. 

mein Bett. 

Sozialpädagogin kennen. Als Familie zog 

40 

41



Spielgruppen gehören zu fast jedem 

vom Besuch des Kinderparcours mitneh- 

Dorf. Was jedoch einmalig ist, ist, dass 

men würden. 

die Spielgruppe von der Gemeinde so 

mitgetragen wird wie in Ottenbach. Mit 

dem Beschluss der Gemeindeversamm- 

Der Kinderparcours „Mein Körper gehört 

mir“, eine interaktive Ausstellung zur 

Prävention sexueller Gewalt gegen 

Gottesdienste 

lung vom 11. Dezember 2011, wurde die 

Kinder, machte vom 10. bis 28. März 

Spielgruppe in die Primarschule Otten- 

2014 Halt in Hedingen. Ziel der Aus- 

bach integriert. Seit dem 13. April 2014 

stellung ist es, anhand von verschiedenen 

ist sie mit dem Qualitäts-Label des 

Aufgaben und auf spielerische Art und 

Schweizerischen Spielgruppen-Leiterin- 

Weise das Selbstbewusstsein und die 

nen Verbandes (SSLV) zertifiziert. 

Abwehrstrategien der Kinder zu stärken. 

Begleitet von Fachpersonen setzen sich 

Durch meine Tätigkeit durfte ich viele 

die Schüler/-innen an insgesamt sechs 

Kinder, Eltern und Grosseltern auf einem 

verschiedenen Stationen mit dem eige- 

Stück Weg begleiten. Dadurch habe ich 

nen Körper und Themen wie „angeneh- 

viele interessante und liebevolle 

me und komische Berührungen“, 

Menschen in unserem Dorf kennen- 

„Geheimnisse“, „Gefühle“ oder „Hilfe 

gelernt. 

holen“ auseinander. 

Während den drei Wochen besuchten 

«MEIN KÖRPER GEHÖRT MIR» 

insgesamt 34 Klassen (mehrheitlich 

2. und 3. Klassen) der Primarschulen 

Ottenbach, Obfelden, Affoltern am Albis/ 

Kinderparcours 

Zwillikon, Bonstetten und Hedingen die 

Sonntag, 25. Mai, 19.00 Uhr 

Auffahrt Do, 29. Mai, 10.00 Uhr 

„Mein Körper gehört mir“ 

Ausstellung. Für die beiden Eltern- 

Gottesdienst «Hope and Piano» 

Gottesdienst auf der Bickwiler 

veranstaltungen, welche am 10. März 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon, 

Höhe mit dem Musikverein 

„Ich habe das Recht, Nein zu sagen!“ – 

und 13. März stattfanden, hatten sich 

Gemeindeleiter Pedro Guerrero, 

Ottenbach. Thema: «Sei ein 

„Schlechte Geheimnisse erzähle ich wei- 

jeweils rund 200 Personen angemeldet. 

Pianist Sebastian Tortosa, 

Hoffnungsstreifen für andere...» 

ter.“ – „Unter der Telefonnummer 147 

Organisiert und begleitet wurde das 

Gedichte und Märchen von 

Gemeinsam mit der Kirch- 

kann ich Tag und Nacht Hilfe bekom- 

Gemeinschaftsprojekt durch die Schul- 

Susi von Fellenberg 

gemeinde Obfelden, 

men.“ – „Über meinen Körper bestimme 

sozialarbeit der beteiligten Schulen. 

Pfarrer Jörg Ebert und 

ich!“, lauteten Antworten von Schüler/- 

Weitere Informationen: www.kinderpar- 

Pfarrerin Bettina Ferrat. 

innen auf die Frage, was sie denn nun 

cours.ch oder www.limita-zh.ch 

42 

43



Wer nicht so weit laufen kann, der ist 

Slobodan Mirkovic, Violine, wird am 

Sonntag, 29. Juni, 10.00 Uhr 

Fahrdienst: Käthi Kurtz 

herzlich gebeten, den Fahrdienst mit 

Sonntag, den 1. Juni 2014 um 19h im 

Familiengottesdienst mit Taufe 

Telefon 044 761 23 47 

Käthi Kurtz zu benutzen (044 761 23 47). 

Rahmen des Abendgottesdienstes in der 

Thema: «Die schöne Perle.» 

Bei schlechtem Wetter findet die Ver- 

Kirche Ottenbach zu hören sein. Zusam- 

Text: Mt 13,45f - Katechetin 

Sonntag, 20. Juli, 10.00 Uhr 

anstaltung um 10.00 Uhr in der Kirche 

men mit Veronica Nulty an der Orgel wird 

Tanja Bühler und SchülerInnen 

Gottesdienst 

Ottenbach statt. Auskunft gibt Tel. 1600. 

er uns aus seinem reichen Repertoire mit 

des 3. Klass-Unti und Pfarrer 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon 

melodiösen Klängen erfreuen. Slobodan 

Jörg Ebert. Musik: Veronica 

Mirkovic war langjähriger Konzertmeister 

Nulty, E-Piano. Anschliessend: 


im Orchester der Oper Zürich. Er leitet 

Bau einer Kügeli-Bahn und 

Regionaler Gottesdienst in 

das Kammerensemble 76 in Zürich und 

feierliche Einweihung des 

Aeugst 

ist aus vielen Radioaufnahmen bekannt. 

Spielplatzes und der Garten- 

Pfarrerin Bettina Stephan 

Freuen Sie sich auf die Lebendigkeit sei- 

bänke im Chilehuusgarten 

Fahrdienst: Käthi Kurtz 

Musikverein Ottenbach - Konzertaufnahme 


Musikgottesdienst mit Slobodan Mirkovic, 

Violinist und Veronica Nulty, Orgel. 

Thema: «Was macht uns lebendig?» Text: 

Epheser 3,14-21. 

Liturgie: Pfarrer Jörg Ebert. 

nes Spiels! Der Gottesdienst wird von 

Pfarrer Jörg Ebert gestaltet. 

Pfingstsonntag, 8. Juni, 10.00 Uhr 

Gottesdienst mit Abendmahl 

Thema: «Leben im guten Geist.» 

Text: Röm 8,1-11 

Pfarrer Jörg Ebert 

Veronica Nulty, Orgel 


Konfirmation 


Wir laden herzlich ein zum 

Chilefäscht 

Sonntag, 6. Juli 2014, 19.00 Uhr 

• Amtseinsetzungsfeier für unser Pfarrteam 

Elisabeth Armingeon und Jörg 

Ebert mit Dekan Werner Schneebeli 

aus Affoltern a.A. 

• Gospelgottesdienst 

• Konzert des Ottenbacher Chors 

• Verabschiedung und Begrüssung 

Kirchenpflege 

• Sommernachtsimbiss unter freiem 

Himmel 

Wir freuen uns darauf und auf Sie! 

Die Kirchenpflege 

Telefon 044 761 23 47 

Fiire mit de Chliine 

für Kinder von 3-7 Jahren in Begleitung 

von Eltern, Gotti/Götti, Grosseltern oder 

Nachbarn 

Samstag, 21. Juni, 9.30 Uhr 

«Der Regenbogenfisch» 

Erzählt von Lynn Berli, Robin 


Berli und Sämi Haitz 

Gottesdienst 



Pfarrerin Daniela Hess, 

Regionaler Gottesdienst in 

Paula Gut, Orgel 

(Spitalpfarrerin in Affoltern a. A.) 

Obfelden 

Anschliessend Znüni im 

Veronica Nulty, Orgel 

Pfarrerin Bettina Ferrat 

Chilehuus 

44 

45



Vollmondsingen 

Freitag, 13. Juni 

KonfirmandInnen 

Der Konf-Unterricht findet jeweils am 

Donnerstag von 19-20 Uhr im Chilehuus 

Seniorenferien von 

Ottenbach und Hedingen 

im September 2014 

Vollmondsingen in der 

statt. 

Jonentalkapelle. Abfahrt mit dem 

Leitung: Pfarrerin Elisabeth Armingeon 

Liebe Frauen und Männer 

Montag, 1. bis Montag, 8. September 

Velo um 20.00 Uhr vom Kirchplatz 

aus Ottenbach und Hedingen 

2014 

Ottenbach. 

Rosenverkauf auf dem Dorfplatz 

Preis im Einzelzimmer: Fr. 1‘190.-- 

Wir freuen uns sehr, Sie dieses Jahr ins 

Preis im Doppelzimmer: Fr. 990.-- pro 

Samstag, 12. Juli, 20.30 Uhr 

Hotel Schweizerhof in Alt St. Johann ein- 

Person 

im Chor der Kirche 

laden zu können. Das Toggenburg bietet 

mit Andreas Manz 

viele Möglichkeiten für Wanderungen 

Im Preis inbegriffen sind Vollpension 

Präsident Kirchenpflege 

Felix Weiss 044 761 26 64 

felix.weiss@hispeed.ch 

und Ausflüge in die schöne Landschaft. 

Turnen am Morgen mit Marlies Stanger, 

Besinnungen und Diskussionen für Inte- 

(ohne Getränke), Hin- und Rückreise. 

Auskunft: Pfarrer Jörg Ebert, 

Sekretariat Kirchgemeinde 

Vermietung Chilehuus/Wöschhüsli 

Daniela Burkart 044 760 47 52 

Jonenstrasse 6, Chilehuus 

ref.kirche.ottenbach@bluewin.ch 

Pfarramt 

• Elisabeth Armingeon, Pfarrerin 

Jonenstrasse 4 044 761 21 33 

Am 29. März verkauften die Konfirmandinnen 

Anita Leutert, Sabrina Gut 

und Julie Vaucher mit Pfarrerin Elisabeth 

Armingeon im Rahmen eines Konfirmandenprojektes 

auf dem Dorfplatz in 

ressierte werden ebenfalls zu unseren 

Aktivitäten gehören. Franzisca Kaiser, 

Walter Wiederkehr und Marcus Schmid 

werden auch wieder dabei sein. Für das 

Pfarramt Hedingen wird Urs Boller und 

für das Pfarramt Ottenbach Jörg Ebert die 

Telefon 044 760 47 54 

Weitere Details und Anmeldeformular 

im aufgelegten Flyer oder unter 

www. kircheottenbach.ch. 

Um schriftliche Anmeldung bis zum 

• Jörg Ebert 044 760 47 54 


joerg.ebert@zh.ref.ch 

Ottenbach Rosen. 

Reise mitleiten. 

1. Juli wird gebeten. 

Hauswart, Jonenstr. 6 

• Arthur Schärer 044 536 13 90 

arthur.schaerer@hotmail.ch 

Impressum 

Chileziitig der Evangelisch-Reformierten 

Kirchgemeinde Ottenbach 

Die Konfirmandinnen verkauften alle 

Blumen und danken allen Spendern. 

Der Erlös von Fr. 449.50 geht an ein 

Projekt der Hilfsorganisation Brot für alle. 

Redaktion 

Daniela Burkart, Sekretariat 


Redaktionsschluss Gemeindeseite für Juli/Aug.: 

Dienstag, 3. Juni 2014 

www.kircheottenbach.ch 

Auf unserer Website finden Sie weitere Informationen 

über das Leben in unserer Kirchgemeinde. 

46 

47


Kath. Kirche und Chilehuus St. Antonius, Bachstrasse 18, 8912 Obfelden 

Tel. 044 761 99 19 / sekretariat.obfelden@kath-affoltern.ch / www.kath-affoltern.ch 


Orangen für die Behandlung von Kindern 

Terre des hommes Strassenaktion vom 15. März 2014 

35 Jugendliche aus Affoltern, Aeugst, Hedingen, Obfelden und Ottenbach haben sich für 

diesen freiwilligen Sozialeinsatz im Rahmen des kath. Unterrichts gemeldet und waren 

ganz motiviert im Einsatz. Es galt, total 1360 Orangen abzusetzen, ca. 300 Stück wurden 

bestellt, in der Zeit von 8:30 bis 15 Uhr. 

Herzliche Einladung zu unseren spannenden Anlässen zum Jahresthema! 

Termine unbedingt in der Agenda eintragen! 

Samstag, 14. Juni 2014, 17:30 Uhr, kath. Kirche Obfelden 

Feierlicher Gottesdienst zu Ehren unseres Kirchenpatrons, des 

Hl. Antonius. Anschliessend sind alle zum Apéro eingeladen! 

Freitag, 27. Juni 2014; 18:30 Uhr, im Pfarreizentrum Affoltern 

«Freiwillig» Hoffnung bringen, Hoffnung teilen und erfahren 

Betreuerinnen, Betreuer der Stiftung für Betagtenhilfe Zürich und Ehrenamtliche vom 

Besuchsdienst erzählen von ihren Begegnungen mit älteren Menschen. 

Ausgerüstet mit den feinen Orangen, 

Kässeli, Informationen Tdh, selbstgebackenem 

Kuchen, frischgepresstem 

Saft, wurden die Leute mutig oder 

scheu angesprochen und motiviert: 

„Grüezi, wänd sie öppis Guets 

für ihri Gsundheit tue und gliichziitig 

Chinder in Not unterstütze?“ 

Spenden Sie, bitte kaufen 

Sie eine, zwei oder drei 

Orangen!“ 

Das Resultat: 

Sensationelle Fr. 4808.50 zugunsten 

von Terre des hommes. Ein Erlös, 

der ganz „orange“, ganz fröhlich 

und glücklich macht. 

Sonntag, 5. Juli 2014, 10:30 Uhr, kath. Kirche Obfelden 

Familiengottesdienst zum Schulschluss. In der Feier wollen wir Gott danken für das 

vergangene Schuljahr und für die Ferien, die vor uns liegen. 

Donnerstag, 31. Juli 2014, 09:00 Uhr, kath. Kirche Obfelden 

Letzter Gottesdienst mit Pater Ben in Obfelden 

Anschliessend herzliche Einladung zum Chilekafi! 

48 

Mit dem Kauf einer Orange für 3 Franken wird mangelernährten Kindern eine Mahlzeit 

oder kranken Kindern eine medizinische Behandlung finanziert. Terre des hommes setzt 

sich seit 52 Jahren mit dem Schweiz-weiten Strassenverkauf zugunsten kranker und 

mangelernährter Kinder ein. Herzlichen Dank! Gabi Sidler, kath. Pfarrei Affoltern a.A. 

Schauen Sie auch immer wieder auf unserer Homepage www.kath-affoltern.ch 

vorbei. Alle unsere Angebote finden Sie auch im Forum oder auf Flyern in unseren 

Schaukästen! 

49

Lösung Quiz Nr. 13: «PLATZREGEN» 

1. Gewinner: 

Thomas Aregger 

Ottenbach 

Tagsüber schön relaxen im Garten 

☛ 

Gartenmöbel, Tische, Sessel, Liegestühle, Sofas, Sitzgruppen, 

Beistellmöbel, Relax-Sessel ... 

gewinnt einen Einkaufsgutschein 

im Wert von Fr. 50.–, gespendet 

von der Finetra AG, Affoltern a.A. 

vlnr: Gewinner Thomas Aregger und Besim Bulica, 

Geschäftsführer Finetra AG, Affoltern a.A. 

2. Gewinnerin: 

Désirée Leimer 

Ottenbach 

50 

Gesund durchschlafen nachts 

☛ 

Finetra AG 

Schlafsysteme, Luftbetten, Wasserbetten, Matratzen, Bettgestelle, 

Kissen, Duvets, Decken, Moltons, Bettwäsche, Textilien ... 

Zürichstrasse 130 • 8910 Affoltern a.A. 

Tel. 043 322 88 44 • Email: info@finetra.ch • www.finetra.ch 

Öffnungszeiten: Dienstag-Freitag: 9.00-12.00 / 14.00-18.30 Uhr 

Samstag 9.00-16.00 Uhr 

gewinnt einen Früchtekorb im 

Wert von Fr. 50.–, gespendet 

von Volg Ottenbach 

vlnr: Gewinnerin Désirée Leimer und Clivia Vogt, 

Filialleiterin Volg Ottenbach 

51

Kreuzworträtsel Nr. 88 

88 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Das Lösungswort von Rätsel Nr. 87 hiess «LUFTBILD». 

Die Gewinnerinnen des Kreuzworträtsels Nr. 87 waren Susanne Hartmann, Ottenbach 

und Franziska Gallardo, Affoltern (siehe Heft Nr. 180, Seite 57). 

11 

8 

A 

9 

10 

12 

34 35 

I 

E 

Die Preisspender für das Rätsel Nr. 88 sind wiederum zwei Ottenbacher Gewerbevereinsmitglieder: 

Finetra AG, Affoltern a.A. und der VOLG-Laden, Ottenbach. 

13 

16 

F 

K 14 

17 

18 

15 

H19 

Waagrecht (y+j=i) 

3. Orientalischer Titel 

6. Initialen meiner Rätsellektorin 

8. Geschäftsleiter der Elektro Ackermann GmbH 

11. Zu unserem Glück gibt es sie noch 

13. Anliegen 

14. Grossmutter 

15. Bibl. Prophet 

16. Unbebautes Grundstück 

20. Frauenname 

23. Initialen Ochsenknechts 

24. Kaviarfische 

25. Insel ohne Deich an der Nordseeküste 

28. Mundartl. kleine Hügel 

29. Geistl. Orden 

30. Abk.f. ehemalige Luzerner Tageszeitung 

31. Hier wird Heilig gesprochen 

32. CH-Reise-Check 

33. Doppelselbstlaut 

35. Protagonist in „Besuch der alten Dame“ 

Senkrecht (y+j=i) 

1. Männl. Vorname 

2. Ugandischer Politiker 

3. Berg in Marokko 

4. Vorname der Lollobrigida 

5. Offerieren 

6. Abk.f. minimale Invasions-Chirurgie 

7. Kanaren-Insel (2 Worte) 

8. Ottenbacher Wohngebiet 

9. Er war 4-mal CH-Bundespräsident 

10. Faserzement 

12. Wurde einst im „Engel“ in Ottenbach 

hergestellt 

17. Arbeits-Entgelt 

18. Stadt in der Lombardei 

19. Landstreitkräfte 

21. Mutter von Peer Gynt 

22. Bibl. Prophet 

26. Einstieg/Öffnung in ein Schiff 

27. Haarpflegemittel 

34. Südfranz. Landschaft 

20 

21 22 

23 

25 26 G27 28 

29 C 

30 31 

32 D 

33 

Lösungstalon abgeben bis 13. Juni 2014 bei: Metzgerei Aregger, Bäckerei Rimann oder per Post an 

Redaktion Ottebächler, Postfach 14, 8913 Ottenbach (Datum des Poststempels) oder via Email an 

ottebaechler@swissonline.ch 

Viel Vergnügen beim Lösen des Quiz wünschen Margrit und Peter Eichhorn 

Für Sudoku-Fans 

24 

B 

" 

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S 

Baumart entlang der Reuss 

Das Lösungswort ergibt sich aus den mit Buchstaben bezeichneten Feldern. 

Name: _________________________________ Vorname: _________________________ 

Strasse: ___________________________________________________________________ 

Ort: ___________________________________ Tel.Nr.: ____________________________ 

Füllen Sie die leeren Felder mit den 

Zahlen von 1 bis 9. Dabei darf jede 

Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und 

in jedem der neun 3x3-Blöcke nur 

einmal vorkommen. 

Lösung auf Seite 66 

52 

53

Maschinen und Zubehör 

für Rasen und Garten, 

Forst und Flächenpflege 

AutoMower Stützpunkt 

Miete • Verkauf • Service 

Heinz Hug 

Affolternstr. 24 

8913 Ottenbach 

Tel. 044 – 761 21 46 

Spass am Ottenbacher 

Tischtennisturnier 

„Schmätterball-Cup“ 

Die 5. Ausgabe des öffentlichen Tischtennisturniers 

„Schmätterball-Cup“ lockte 

am So, 13. April 2014 ein kleines, aber 

bunt besetztes Teilnehmerfeld von 

Hobby-Tischtennisspielern in die Ottenbacher 

Turnhalle. 

Bunt besetzte 

Jubiläumsausgabe 

Tischtennisveranstaltung von Swiss Table 

Tennis ist. 

Welcher Ottenbacher findet sich wohl 

nächstes Jahr auf dem Podest wieder? 

54 

Augen und Füsse verwöhnen? 

Ob Spannteppiche, Bodenbeläge, Parkett oder Vorhänge – bei Wohntex stimmt 

einfach alles: die Auswahl, die Qualität, die Beratung, der umfassende Service. 

 

Wohnqualität auf Schritt und Tritt. 

Bahnhofplatz 1 · 8910 Affoltern am Albis · T 044 761 32 96 

In der Kategorie Erwachsene, in der 

gleichzeitig Herren und Damen spielten, 

gelang es auch in der Jubiläumsausgabe 

dem letztjährigen Sieger nicht, seinen 

Titel zu verteidigen. Das Turnier dominierte 

heuer der Turnierneuling Fabian 

Staehelin aus Horgen und ergatterte sich 

damit den Hauptpreis von 1g Gold. 

Heinz Hug 

Affolternstr. 

Die Titelverteidigung 

24 

hingegen gelang 


bei den Jugendlichen. Der U13-Spieler 

Tel. 044 – 761 21 46 

Marc Hunziker aus Langnau am Albis 

spielte so erfolgreich wie letztes Jahr. 

Dem Ottenbacher Robin Bauer reichte es 

mit Platz 4 knapp nicht aufs Podest. 

Jeweils der Sieger einer Alterskategorie 

qualifiziert sich für den Kantonsfinal der 

„Gubler School-Trophy“, welche mit über 

5000 Teilnehmern die grösste nationale 

Podest Jugend: 1. Marc Hunziker (m), 

2. Janis Raschle (l), 3. Henri Staehelin (r) 

Bei der jeweils gleichzeitig stattfindenden 

TTCO-Clubmeisterschaft setzte sich 

Simon Widmer vor Stefan Sommer und 

Daniel Raschle durch. 

Podest TTCO: 1. Simon Widmer (m), 2. 

Stefan Sommer (l), 3. Daniel Raschle (r) 

55

schr 

ein 

Lust auf Tischtennis? Jeweils mittwochs 

alle 2 Wochen (gerade Kalenderwochen) 

trainieren wir Erwachsene des Tischtennisclubs 

Ottenbach in der Turnhalle 

Chappelistein ab 20:30 Uhr. Weitere 

Infos auf www.ttco.org. 

Simon Widmer 

Ranglistenauszug: 

5. Schmätterball-Cup 

– Erwachsene: 

1. Fabian Staehelin 

2. Andi à Porta 

3. Thomas Hunziker 

– Jugend: 

1. Marc Hunziker (U13) 

2. Janis Raschle (U13) 

3. Henri Staehelin (U11) 

ert 

schreinerei schumacher 

stüdlerstrasse 28 fon 044 776 29 40 

8913 ottenbach www.schreinert.ch 

21. TTCO-Clubmeisterschaft 

1. Simon Widmer 

2. Stefan Sommer 

3. Daniel Raschle 

Sicher zu Hause? 

ala 

rrrrrr 

miert 

einbruchschutz schumacher 

stüdlerstrasse 30 fon 044 776 29 44 

8913 ottenbach www.alarmiert.ch 

56 

57

Schweizumwanderung 

Befördern Sie Ihre Fahrgäste 

in die erste Klasse. 

ab 

CHF 31’990.– 

exkl. MwSt. 

69. – 71. Tag : Bernina Suot – Val Minor 

– Forcola Minor – Bernina Hospiz (3 ½ 

Std.) – Alp Grüm – Cavaglia – Poschiavo 

(6 Std.) – Viano – Tirano (3 Std.) 

Im hochgelegenen Averstal fiel immer 

wieder Schnee, der Sommer verging, 

ohne dass wir die anstehenden Touren 

unternehmen konnten. So entschliessen 

wir uns, während einer Herbstferienwoche 

im Puschlav, hier einige Etappen vorweg 

zu nehmen. Bei herrlichem Wetter fahren 

wir von unserem Ferienort Poschiavo mit 

dem Postauto hinauf bis Bernina Hospiz 

(und wandern in Gegenrichtung). Gleich 

gegenüber der Haltestelle beginnt der 

Forcola geht’s hinunter zum kleinen Lej 

Minor, danach noch an drei kleineren 

Seelein vorbei, immer leicht abwärts 

durchs Val Minor. Zu unserer Linken ragt 

mächtig der Piz Lagalb in die Höhe, vor 

uns weitet sich das Tal und gibt bald den 

Blick zur Diavolezza frei. Von der Talstation 

der Lagalbbahn ist es nur ein „Katzensprung“ 

zur Diavolezza-Talstation. Nun, 

es ist erst Mittag und im Diavolezza- 

Berghaus waren wir noch nie. Lange 

überlegen müssen wir also nicht, kaufen 

Fahrkarten und schweben schon bald in 

die Höhe. Um ganz ehrlich zu sein: der 

Anblick der arg geschrumpften Gletscher, 

der grauen Geröllhalden, sowie der 

ganze Rummel hier oben, sind für mich 

eine einzige grosse Enttäuschung. So fällt 

es uns denn auch nicht schwer, möglichst 

bald wieder zur Talfahrt aufzubrechen. 

Gemütlich nehmen wir noch das kurze 

Wegstück bis zur Haltestelle Bernina Suot 

unter die Füsse. Hier besteigen wir den 

Zug zurück nach Poschiavo. 

58 

RENÉHÄCHLEROBFELDEN 

Dorfstrasse 46 • 8912 Obfelden • Tel. 044 762 60 80 

info@garage-haechler.ch • www.garage-haechler.ch 

Wanderweg. Heute erwartet uns eine 

gemütliche, leichte Wanderung. Bis zur 

Forcola beträgt der Aufstieg bloss 125 

Höhenmeter. Die Berninapasshöhe liegt 

auf 2307m ü.M., dementsprechend karg 

ist die Landschaft hier oben. Nach der 

Von Pontresina nach Tirano ist man mit 

der Berninabahn unterwegs. Zu Beginn 

steigt sie in grosszügigen Bogen hinauf 

zur Passhöhe. Ohne Zahngestänge, ohne 

Scheiteltunnel fügt sie sich sanft ins 

Gelände ein. Die Bahn wurde 1910 fer- 

59

«Wir wollen einen Berater, auf den wir uns 

verlassen können.» 

tiggebaut, ist die höchstgelegene und 

mit 7% Steigung die steilste Adhäsionsbahn 

Europas. Sie schlängelt sich in vielen 

Kurven und Windungen (mit viel 

Gequietsche!), über Tobel und Bäche 

hinunter in den Talgrund nach Poschiavo. 

Getränk, geniessen Sonne, Aussicht, eine 

einstündige Mittagsrast und sind 

„wunschlos glücklich“! Langsam müssen 

wir uns aber doch wieder „auf die 

Versicherungs- und 

Vorsorgeberatung der AXA/ 

Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner 

in allen Versicherungs- und Vorsorgefragen. 

Wir beraten Sie gerne. 

Nach der gestrigen leichten und kurzen 

Wanderung werden wir heute etwas länger 

unterwegs sein. Diesmal fahren wir 

mit der Bahn zur Passhöhe, gehen von 

hier am linken Ufer des Lago Bianco bis 

60 

Hauptagentur Thomas Bauer/ 

Bahnhofplatz 11, 8910 Affoltern a.A. 

Telefon 044 763 40 00 

AXA.ch/affoltern 

AXA_versich_vorsorge_120x90_d_sw_affoltern.indd 1 02.11.2012 07:28:38 

an dessen Ende und weiter zur bekannten 

Alp Grüm, wo schon etliche Gäste 

auf der Terrasse sitzen. Der Ausblick von 

hier zum Palügletscher ist eindrücklich. 

Für eine Rast ist es aber noch zu früh, 

weshalb wir nicht einkehren und hinunter, 

manchmal ziemlich steil und immer 

wieder in der Nähe der Geleise, nach 

Cavaglia wandern. Gemäss Karte gibt es 

hier auch eine Einkehrmöglichkeit. Das 

Restaurant ist leicht zu finden und wir 

setzen uns draussen hin, gönnen uns 

einen Bündnerteller und ein kühles 

Socken“ machen. Auf einem Fahrsträsschen, 

der Bahnlinie entlang geht’s vorerst 

über die Hochebene. Wir gelangen zu 

den eindrücklichen Gletschermühlen, 

danach beginnt der abwechslungsreiche 

Abstieg ins Tal. Mal steiler, mal weniger 

steil, durch Wald, übers Bahntrassee oder 

diesem entlang. Immer mal wieder was 

Neues entdeckend, lassen wir, ohne viel 

davon zu merken, gute 500 Höhenmeter 

hinter uns. Den Wald haben wir verlassen 

und vor uns liegt das Puschlav. Eine Bank 

am Wegrand lädt zu einer Rast ein. Bei 

einer kleinen Erfrischung können wir in 

aller Ruhe die schöne Aussicht geniessen. 

Gemütlich gehen wir nun noch den Rest 

der heutigen Wanderung an und freuen 

uns schon mal auf ein feines Nachtessen. 

Allerdings müssen wir zuvor noch etwas 

Wichtiges erledigen. Für morgen haben 

wir uns nämlich etwas ganz Besonderes 

61

vorgenommen, und deshalb müssen wir 

Häuschen, lässt sich von der Sonne wär- 

Lächeln lüftet er das Geheimnis. „Wir 

wir in die Rebberge, haben einen schö- 

noch Plätze im Postauto in Brusio reser- 

men und scheint nur auf einen kurzen 

füllten Kartonrollen, wie man sie etwa für 

nen Ausblick auf die Stadt, welche wir 

vieren. 

Schwatz zu warten. Wir nutzen die 

Baupläne brauchte, mit Präservativen. 

auch schon bald erreichen. Es folgt ein 

Gelegenheit, einiges über frühere Zeiten 

Das war ein super Geschäft und die Ware 

kurzer Stadtrundgang. In einem Strassen- 

Petrus meint es in diesen Tagen wirklich 

zu erfahren. Bereitwillig beginnt er zu 

war erst noch viel leichter zu tragen als 

café reicht’s noch zu einer kleinen 

gut mit uns; schon wieder tiefblauer 

erzählen. Ja, ja, auch er gehörte einst zur 

die schweren Kaffeesäcke!“ 

Zwischenverpflegung, bevor wir uns zum 

Himmel und angenehme Temperatur 

„Schmugglergilde“. Es waren harte 

Bahnhof begeben und mit der Bernina- 

heute morgen. Nach dem ausgiebigen 

Zeiten nach dem Krieg, so weit weg von 

Mit beiderseits guten Wünschen verab- 

bahn (welche hier wie ein Tram durch die 

Frühstück begeben wir uns zum Bahnhof 

der übrigen Schweiz. Der Schmuggel 

schieden wir uns und beginnen den kur- 

Stadt fährt) zurück nach Poschiavo 

und fahren mit dem Zug bis Brusio. Auf 

brachte doch ein gewisses Einkommen. 

zen Aufstieg auf der Fahrstrasse Richtung 

fahren. 

das Postauto müssen wir noch etwas 

In den schweren Rucksäcken wurden vor 

Grenze. Noch vor den grossen Zoll- 

warten. Nun, man darf sich nicht einen 

allem Kaffee und auch Zigaretten nach 

gebäuden (welche eher wie eine Kaserne 

Es ist noch früher Nachmittag und zurück 

grossen Alpenbus vorstellen. In „unse- 

Italien getragen. „Und wie war es mit der 

aussehen) zweigen wir rechts ab, sind auf 

im Hotel entschliessen wir uns, nach 

rem“ Postauto finden nur gerade mal 6 

italienischen Zollwacht?“ wollen wir wis- 

dem alten Schmugglerweg und nach 

Dusche und Tenuewechsel, statt im 

Passagiere Platz! Es geht los: durchs Dorf, 

sen. „Nun, das Verhältnis war gar nicht 

wenigen Minuten auch schon gleich in 

Zimmer zu sitzen, das Museo Poschiavino 

zur linken Talseite, dann auf einer engen 

mal so schlecht. Einige Zöllner schauten 

Italien. Erst über Wiesen, dann aber 

zu besuchen. Hier erfahren wir wieder 

Naturstrasse steil und mit vielen Win- 

oftmals weg, wenn sie wussten, dass wir 

schon bald durch den Wald geht’s auf 

viel Interessantes über früheres Leben 

dungen hinauf zum Schmugglerdörfchen 

kommen. Dennoch hiess es natürlich vor- 

dem schmalen Weg oft recht steil bergab 

und Brauchtum im Puschlav. Morgen 

Viano. Ich bin heilfroh, oben gut ange- 

sichtig sein. Der Kaffeeschmuggel brach- 

Richtung Tirano. Unsere Gedanken keh- 

wollen wir dann noch unsern Ferienort 

kommen zu sein. Die Fahrerin kennt 

te uns doch einen Zustupf zum 

ren dabei immer wieder zu den 

genauer kennenlernen. Es erwarten uns 

natürlich die Strecke aus dem FF, für 

Ueberleben.“ 

Schmugglern zurück. Bis wohin sind sie 

da einige Sehenswürdigkeiten mit span- 

Mitreisende ist die Fahrt jedoch ein ziem- 

wohl damals gegangen, wo haben sie 

nendem Hintergrund. 

licher Nervenkitzel! 

Wie uns die Wirtin in Poschiavo schon 

ihre Ware übergeben? Auf diese Fragen 

Fortsetzung folgt ... 

E. Vögele 

erzählt hat, gab es damals im Puschlav 8 

gibt’s für uns natürlich keine Antwort. Ein 

Viano: ein kleines Dorf hoch oben sehr 

Kaffeeröstereien. Inzwischen besteht 

gutes Stück oberhalb Tirano gelangen 

schön gelegen. Ein Restaurant und einen 

keine einzige mehr. Zu jener Zeit habe 

kleinen Laden gibt’s hier auch. Aber 

sich jeweils (je nach Wetterlage) über 

wovon leben die Bewohner? Früher war 

dem ganzen Tal ein feiner Kaffeeduft 

es unter anderem der Schmuggel, wie es 

ausgebreitet. Wir wollen natürlich auch 

heute ist, wissen wir nicht. Bevor wir 

wissen, wie es weiterging, als sich der 

unsere „Schmugglertour“ auf dem aus- 

Kaffeeschmuggel nicht mehr lohnte. 

geschilderten alten Schmugglerweg 

„Nun“, sagt unser Gegenüber, „Sie wer- 

beginnen, begegnen wir einem älteren 

den nie erraten, was wir dann hinüber 

Mann. Er sitzt auf der Bank vor seinem 

trugen.“ Mit einem verschmitzten 

62 

63

In Obfelden: Sonniges und sehr geräumiges 

5 Zimmer Mittelhaus: Per sofort verfügbar! 

Ihr Immobilienprofi 

im Knonaueramt 

Paul Stöckli, Tel. 043 817 17 12 

paul.stoeckli@remax.ch 

Heizungswechsel 

fällig? 

Steigen Sie um auf 

WWZ Ökogas. 

Die Leitung ist schon da! 

wwz.ch 

Toni’s Bauservice 

TONI 

WEY 

Kundenmaurer 

und Plattenleger 

• Bad- und Küchenumbauten 

• Wand- und Bodenplatten 

• Verputzarbeiten 

• Küchendemontagen 

• Zäune 

• Geländer 

• Sicht- und Schallschutzwände 

• Materialverkauf 

Dorfstrasse 69 · 8933 Maschwanden 

Telefon 044 768 21 59 · Telefax 044 768 21 40 

E-Mail: tonis.bauservice@datazug.ch 

Eichhorn Zäune AG ∙ 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 24 72 

www.eichhorn-zäune.ch 

64 65

gesucht 

Da unsere Kinder nun schon älter sind, 

suchen wir ein oder zwei junge Mami‘s 

(oder Papi‘s), die die Chrabbelgruppe 

weiterführen möchten. 

Bei Interesse bitte melden bei: 

Sandra Steiner 078 642 44 27, 

steiner.sandra@hispeed.ch oder bei 

Ursi Reumer 079 688 80 21, 

ursi@reumer.com 

Sudoku Lösung (Seite 53) 

Verantwortlich für die Ausgabe 182: 

Vorstandsmitglieder Gewerbeverein: 

Remo Marchioni (Präsident) 

Rita Ackermann • Thomas Bauer 

Käthi Häberling • Beatrice Rimann 

weitere Redaktionsteammitglieder: 

Cornelia Beck • Peter Eichhorn 

Annemarie Heinrich • Esther Schnurrenberger 

Konzept / Layout / DTP 

Annemarie Heinrich, Weidstr. 12, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 26 42 

Inserate-Verwaltung 

Esther Schnurrenberger, Isenbergstr. 31, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 29 40 

Herausgeber 

Gewerbeverein Ottenbach 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch 

Druck 

Schumacher Druckerei AG, Muri 

Korrespondenzadresse 

«Ottebächler», Postfach 14, 


E-Mail: ottebaechler@swissonline.ch 

Der Ottebächler erscheint 2-monatlich, 

Auflage 1’400 Expl. 

Auch zu lesen unter: 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch/ottebächler 

Redaktionsschluss Ausgabe Nr. 183 

1. Juli 2014 

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte/ 

Fotos kann keine Haftung übernommen 

werden. Die Redaktion behält sich vor, 

eingesandte Artikel bei Bedarf zu kürzen. 

Veranstaltungskalender 

29.05.-01.06. Auffahrt 

01.06. Musikgottesdienst, 19h Ref. Kirchgemeinde 

03.06. Samaiterübung Samariterverein 

05.06. Chrabbelgruppe, Chappelistein 1, 1. OG S. Steiner 

08.06. Pfingstgottesdienst, 10h Ref. Kirchgemeinde 

07.-09.06. Pfingsten 

12.06. Gemeindeversammlung Pol. Gemeinde 

15.06. Konfirmation Ref. Kirchgemeinde 

19.06. Talk: Urs Heinz Aerni und Mona Vetsch, 20h Bibliothek 

21.06. Altpapier- und Kartonsammlung Wassersportclub Albis 

21.06. Fiire mit de Chliine, 9.30h Ref. Kirchgemeinde 

29.06. Familiengottesdienst mit Taufe, 10h Ref. Kirchgemeinde 

01.07. Redaktionsschluss Ottebächler 

05.07. Sommerplausch FTVO 

06.07. Musikgottesdienst mit Pfarreinsetzung, 19h Ref. Kirchgemeinde 

10.07. Samariterübung, 20-22h Samariterverein 

12.07. Grillieren bei Vollmond OTTENBACH60plus 

12.07.-17.08. Sommerferien KIGA/PSO 

14.07. Boccia Abend, 19h MTVO 

21.07. Velotour ins Blaue, 19h MTVO 

28.07. Bowling, 19h MTVO 

01.08. 1. Augustfeier 

15.08. OMO-Cup, Schulhaus 19h MTVO 

23./24.08. Vereinsreise FTVO 

23./24.08. Turnfahrt - Velotour MTVO 


02.09. Samariterübung Samariterverein 

06.09. Altpapier- und Kartonsammlung Männerchor 

11.09. Kässelireise OTTENBACH60plus 

13.09. SM Steinstossen in Ottenbach TVO 

27./28.09. Chilbi / Herbstfest MTVO 

30.09. Blutspenden, 18-20.30h Samariterverein 

02.10. Spielabend FTVO 


04.-19.10. Herbstferien KIGA/PSO 



15.11. Altpapier- und Kartonsammlung Turnverein 

20.11. Schlusshöck FTVO 

24.11. Abstimmungen Pol. Gemeinde 

26.11. Krimi-Abend Bibliothek 

66 

67

Typisch Rüssbrugg 

Entrecôte 

Entrecôte (200g) in Top-Qualiät 

zum typischen «Rüssbrugg» -Preis von 

Fr. 29.50 

• A LA PATRON mit dem Duft röstender Zwiebeln 

• KLASSISCH mit Sauce Béarnaise 

• SPORTLICH mit Kräuterbutter 

• FEURIG mit pikanter Pfeffersauce 

inkl. Röstikroketten und Marktgemüse 

Muristrasse 32, 8913 Ottenbach, Tel. 044 760 11 61 , 

täglich geöffnet, reussbruecke.ch 

Texte und Publikationen 

Gestaltung, Foto und Video 

Medienarbeit und Moderationen 

Erfolg 

verbindet 

Chancen erkennen 

und zielstrebig umsetzen. 

Das macht erfolgreich. 

Ihr Ziel ist unser Anliegen. 

Isenbergstrasse 36 · Postfach 77 · 8913 Ottenbach 

044 776 21 30 · info@schneidercom.ch 

www.schneidercom.ch 

www.spc.clientis.ch 

SPC_Erfolg_2012_A5hoch_4c.indd 1 24.09.2012 14:02:24 

68 69

Neues Leben für ein Bauernhaus im Loo 

Galerie am See 

BAUEN MIT AUGENMASS UND LEIDENSCHAFT 

Der fein strukturierte Fachwerkbau an 

der Hofibachstrasse im Loo, Zwillikon, 

stammt im Kern aus dem Jahr 1816. Der 

Ottenbacher Architekt Ruedi Egli hat sich 

intensiv darum bemüht, das wertvolle 

Gebäude zu erwerben, um es sachgerecht 

zu restaurieren und mit zwei neuen, 

modernen Nachbargebäuden, einem 

Einfamilienhaus und einem Stöckli, so zu 

ergänzen, dass sie den erneuerten Fachwerkbau 

optisch aufwerten. „Ich kann 

mit diesem Projekt zeigen, dass auch eine 

stilvolle, qualitativ hochwertige Renovation 

zeitgemässen Komfort ermöglicht. 

Die beiden neuen Gebäude werde ich 

verkaufen, die Wohnungen im Fachwerkbau 

an Leute vermieten, die der besondere 

Charme des zweihundertjährigen 

Gebäudes begeistert“, hält Ruedi Egli fest. 

70 

Eine besondere Herausforderung ist, das 

originale Raumgefüge zu erhalten. Die 

Restaurierung historischer Gebäude, 

kombiniert mit modernen Neubauten, 

zählt zu den Spezialitäten von Ruedi Eglis 

Baubüro: „Der Umgang mit historischer 

Bausubstanz ist meine Leidenschaft. Ich 

stelle mir das Leben in diesen Gebäuden 

vor, wie es in früheren Jahrhunderten 

stattgefunden hat und entwickle es in 

meiner Vorstellung weiter bis zur 

Gegenwart.“ 

Ein Referenzprojekt von Ruedi Egli ist die 

„Galerie am See“ in Werdenberg. Hier 

hat er ein Gebäude aus dem 16. Jahrhundert 

zu neuem Leben erweckt und 

mit einem modernen Restaurant ergänzt. 

Mehr dazu auf www.baubueroegli.ch. 

Bernhard Schneider 

Bauernhaus im Loo 

Der Charme historisch gewachsener Siedlungen besteht aus dem Zusammenspiel 

von Alt und Neu. Damit diese Kombination gelingt, ist ein vertieftes Verständnis 

für Altbauten gefragt, die meist von Kunsthandwerkern in Eigenregie konstruiert 

worden sind. Ein Architekt, der diese Bauten verstehen will, muss auch selbst mit 

Säge, Pickel und Schaufel Hand anlegen können. 

www.baubueroegli.ch 044 760 03 63 / info@baubueroegli.ch

Bis zu 50 % Rabatt auf Tickets: 

raiffeisen.ch/memberplus 

Das exklusive Mitglieder-Angebot von Raiffeisen: 

Ob Rock oder Pop, Musical oder Klassik, Comedy 

oder Zirkus – als Raiffeisen-Mitglied erleben Sie 

mehr und zahlen weniger. 

Raiffeisenbank Kelleramt-Albis 

Oberlunkhofen Telefon 056 649 91 00 

Affoltern am Albis Telefon 044 762 40 40 

Jonen Telefon 056 649 94 00 

www.raiffeisen.ch/kelleramt-albis 

kelleramt-albis@raiffeisen.ch

Ottebächler 182 Mai 2014

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?