Aleksandr Melnikov über Esperanto und Kultur - Plansprachen.ch

Leider fehlen in diesen sehr nützlichen Erklärungen Seitenhinweise auf evt. nähere
Ausführungen im Buch; so ist z.B. das Stichwort “Esperantismo”(577) lediglich mit
“Esperantizm” übersetzt, doch zum Wesen dieser Erscheinung, die ja in der Abhandlung
einen gewissen Raum einnimmt, findet man keinen schnellen Zugang.
Das vorliegende Werk von MEL’NIKOV stellt eine gelungene Untersuchung der vielfältigen
Formen kreativer Sprachanwendung innerhalb der Kommunikationsgemeinschaft Esperanto
dar und dürfte nachvollziehbar die Erkenntnis vermitteln, dass diese Plansprache als künstlich
lediglich bezüglich ihrer Entstehung bezeichnet werden muss, aber in ihrer Funktionsweise
einer Ethnosprache vergleichbar und damit natürlich ist. Die umfängliche Beispielsammlung
aus verschiedensten Bereichen verbalen Schaffens und im Zusammenhang damit die Analyse
des Persönlichkeitsbildes eines typischen Repräsentanten dieser Plansprache ist weiterführend
in der interlinguistischen Forschung auf esperantologischem Gebiet. Für die
sprachtheoretische und sprachpraktische Qualifizierung von Esperantisten bietet die
Untersuchung wertvolle Anregungen. Hervorzuheben ist die respektvolle Behandlung anderer
Auffassungen und die Umsicht bei Definitionserstellungen. Das Fehlen eines Sachregisters
mindert leider die Gebrauchsfreundlichkeit des Buches.
Tief berührt hat mich die Widmung, die der Autor seiner Schrift vorangestellt hat und in der
sich all die Mühen dieser Arbeit widerspiegeln:
“Dem Andenken meiner Mutter. Sie hatte so sehr auf das Erscheinen dieses Buches gewartet
...” (Pamjati mojej materi. Ona tak ždala ety knigu ...).
(Aus: “Interlinguistische Informationen”, Mitteilungsblatt der Gesellschaft für Interlinguistik
e.V. (GIL), 14 (2005) Nr. 55-56(2-3/05), S. 21-24)
4