ZIMA  WINTER - Grandhotel Pupp

K Vašim službám... | ZU IHREN DIENSTEN... | AT YOUR DISPOSAL...
Rendez-vous
Procházku po restauracích, barech či kavárnách
Grandhotelu Pupp, na kterou jsme vás pozvali
v minulých číslech, zakončíme v baru Rendezvous.
Příjemné posezení v nově vybaveném interiéru
najdete na půli cesty mezi oběmi částmi hotelu
de Luxe a First Class. Až 60 hostů najednou si může
vychutnat vybrané barové pochoutky, míchané
koktejly a kávové speciality. Dalších 60 míst je pak
připraveno během letní sezóny na přilehlé terase.
Prostor ve tvaru L, předsazený vlastnímu hotelu,
vznikl ve druhé polovině 20. století v místech
rušného promenádního podloubí, kde se scházeli
hosté k odpoledním a večerním zábavám. I dnes
tu je živo - jak u baru, tak u biliárového stolu.
Dominantou Rendez-vous jsou velkoformátové
fotografie hvězd stříbrného plátna fotografa Tona
Stana, které vznikaly v Grandhotelu Pupp během
filmových festivalů.
Přestože se funkcionalistická přístavba harmonicky
začlenila do architektonického klenotu
Grandhotelu Pupp, v budoucnu se dočká kompletní
přestavby. Interiér byl v letošním roce osazen
novým čalouněným nábytkem, hosté i kolemjdoucí
mohli zaznamenat nové řešení okenních
dekorací. Rendez-vous si zde můžete dát v zimním
provozu každý den od 15 do 23 hodin. Mladá
noc však ještě končit nemusí, svou pohostinnost
vám nabídne noční Becher´s Bar - jen o patro
níže, po schodišti přímo z centra Rendez-vous.
deutsch
Den Spaziergang durch die Restaurants, Bars oder
Cafés vom Grandhotel Pupp beenden wir in der
Bar Rendez-vous. Einen angenehmen Aufenthalt in
einem neu ausgestatteten Innenraum finden Sie am
halben Weg zwischen den beiden Teilen des Hotels
de Luxe und First Class. Bis 60 Gäste auf einmal
können ausgesuchte Barleckerbissen, Mischcocktails
und Kaffeespezialitäten auskosten. Weitere 60
Plätze stehen dann während der Sommersaison auf
der anliegenden Terrasse zur Verfügung.
Dem eigenem Hotel vorgesetzter Raum in einer
L-Form entstand in der zweiten Hälfte des 20.
Jahrhunderts an Stelle eines lebhaften Promenade-
Gewölbes, wo sich die Gäste zu Nachmittags- und
Abendfeiern trafen. Auch heute ist es hier lebhaft
– sowohl an der Bar, als auch am Billardtisch. Eine
Dominante vom Rendez-vous sind Großformatfotografien
des Fotografen Tono Stano von Stars
der silbernen Leinwand, die im Grandhotel Pupp
während der Filmfestspiele entstanden.
Obwohl sich der funktionalistische Anbau harmonisch
in den architektonischen Kleinod vom
Grandhotel Pupp eingliederte, erwartet ihn in der
Zukunft ein vollkommener Umbau. Das Interieur
wurde in diesem Jahr von neuen Polstermöbeln
ausgestatten, die Gäste und die Vorbeigehenden
konnten eine neue Gestalt der Fensterdekoration
bemerken. Ein Rendezvous können Sie hier im
Winterbetrieb jeden Tag von 15 bis 23 Uhr haben.
Die junge Nacht muss aber noch nicht enden, die
angebotene Gastfreundlichkeit übernimmt die
Nachtbar Becher´s Bar, nur eine Etage tiefer, die
Treppe vom Zentrum des Rendez-vous hinunter.
ENGLISH
We will finish our walk through the restaurants,
bars or cafés of the Grandhotel Pupp in the bar
Rendez-vous. The newly equipped interior, where
you can spend pleasant whiles, is located halfway
between the two parts of the hotel – de Luxe and
First Class. Up to 60 guests can enjoy select bar
delicacies, mixed cocktails and coffee specialities
at the same time. Further 60 seats are prepared on
the adjacent terrace during the summer season.
The L-shaped space in front of the hotel came into
being on the site of a busy arcade in the late 20th
century. Hotel guests looking for entertainment
met there in the afternoon and in the evening. The
place is busy today too – both the bar and the
billiard table. The Rendez-vous is dominated by
large-sized photographs of the silver screen stars
by the photographer Tono Stano. They were taken
in the Grandhotel Pupp during film festivals.
Though the functionalistic extension has become
a harmonic part of the architectural jewel of the
Grandhotel Pupp, it will be completely rebuilt in
the near future. This year the interior was equipped
with new upholstered furniture and guests
and passers-by could notice new window decoration.
You can make a rendezvous here between
3 and 11 p.m. every day in winter. However, the
young night does not have to end yet, the offered
hospitality will be taken over by the Becher´s Bar
which can be found only one floor down.
6 www.pupp.cz