sportzeit: unna 0314

sportzeit:unna 

Sport- und Freizeitmagazin für Unna und Umgebung 

sportzeit: 

unna 

Blindenfußball 

›Sport auf höchstem Niveau‹ 

DFB-Futsal-Cup 

Holzpfosten Schwerte erst im 

Finale gestoppt 

Nr. 03 

Juni 2014 

Fußball 

www.sportzeit-unna.de 

WM und Brasilien: »Rumo ao Hexa« 

Stimmen zur WM 

Public-Viewing in Unna 

Mit Poster des 

DFB-Teams

Medienhaus Unna 

Gregor Pleßmann 

Mobil 0171/2610155 

Kunden finden 

und Kunden binden! 

Kataloge, Broschüren, Kundenmagazine, 

Flyer und andere Werbemittel. 

Beratung 

Konzeption 

Text und Bild 

Gestaltung 

Reinzeichnung 

Druckabwicklung 

Jetzt 

unverbindliches 

Angebot 

anfordern!

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

die Temperaturen steigen, ganz Deutschland fiebert der Fußball-Weltmeisterschaft 

in Brasilien entgegen. So manch einer 

wird sich zu dieser Gelegenheit einen neuen, größeren Bildschirm 

in die ›gute Stube‹ gestellt haben. Wem das nicht reicht, 

wird sicher beim Public View ing auf seine Kosten kommen. 

Unna Marketing lädt wieder in die SWU Arena ein und zeigt alle 

deutschen Spiele – Partystimmung inklusive. 

Wie die Stimmung im Land des Ausrichters Brasilien ist, 

beleuchtet Jens Ochtrop für sportzeit:unna. Fünf Jahre hat der 

in Frankfurt lebende Fußballfan aus beruflichen Gründen mit 

seiner Familie in Brasilien gelebt und so die Mentalität und die 

Fußballbegeisterung in dem südamerikanischen Land kennengelernt. 

Fußball ist das Hauptthema dieser Ausgabe – sportzeit:unna 

blickt dabei auch über den Tellerrand auf Futsal und Blindenfußball. 

Auch hier werden und wurden herausragende sportliche 

Leistungen vollbracht. 

Die erwarten wir in Brasilien auch vom deutschen Team. In 

diesem Sinne wünscht sportzeit:unna einen friedlichen und 

erfolgreichen Verlauf der WM. 

Viel Spaß beim Lesen 

wünscht Ihnen 


Herausgeber 


03/2014 

warm up 

04 – Internaonales Flair 

Ruhr-Cup und UEFA Youth League im 

Montanhydraulik-Stadion 

04 – Streetbasketball 

NRW-Tour macht Halt in Unna 

05 – Sprint X 

Luca Klose lief Bestzeit bei Sprint X- 

Schulmeisterscha 

06 – Beachvolleyball-Camp 

Ab in den Sand mit ›Teee’s Volley Camp‹ 

07 – Übungsleiterausbildung beim KSB 

›Sport für alle‹ mit 27 Absolventen 

08 – Naonale Titelkämpfe 

Synchronschwimm-Elite trifft sich in Unna 

themen 

08 – Smmen zur WM 2014 

Werner Kolter 

09 – Fußball-WM 2014 

Rechnung mit ein paar Unbekannten 

10 – Fußball-WM 2014 

»Rumo ao Hexa« – auf zum sechsten Titel 


Ingo Peter, Klaus Sndt 

14 – Blindenfußball-Bundesliga 

»Sport auf höchstem Niveau« 

16 – DFB Futsal-Cup 

Schwerte erst im Finale gestoppt 

18 – Holzpfosten Schwerte: Interview 

»Futsal ist eine eigene Sportart« 

21 – Public Viewing in Unna 

Die Termine 


Luca Klose 


Hartmut Sinnigen 

poster 

12 – Deutsche Fußballnaonalmannscha 

service 

05 – Buchpp 

Kinderfußball – Ausbilden mit Konzept 

22 – Buchpp 

Das Kochbuch der Naonalmannscha 

22 – Produktvorstellung 

Reus, Hummels und Co. auf Spielkarten 

rubriken 

15 – Karikatur 

19 – Impressum 

20 – Sporermine 

sportzeit:unna 03/2014 3

Spitzenfußball im Montanhydraulik-Stadion 

Internationales Flair 

Ruhr-Cup und UEFA Youth League-Gruppenspielel 

wieder in Holzwickedel 

❱❱❱ Große Auszeichnung für die Gemeinde 

und die Spielvereinigung Holzwickede. 

Erneut erhielt die Emschergemeinde 

den Zuschlag zur Ausrichtung eines 

Spieltages des Internationalen Ruhr- 

Cups für U 19-Teams europäischer Spitzenvereine. 

Am Freitag, 25. Juli, gastieren 

ab 17 Uhr im Montanhydraulik-Stadion 

die Spitzenfußballer von morgen. Herausragend 

ist dabei der Auftritt von 

Benfica Lissabon. Die Portugiesen gewannen 

in diesem Jahr die UEFA Youth 

League nach einem Finalsieg gegen 

den FC Barcelona. Nicht fehlen darf die 

U 19 von Borussia Dortmund. Das illustre 

Feld wird durch Dynamo Tiflis, Olympiakos 

Piräus und den letztjährigen Dritten, 

VfL Wolfsburg, mehr als ergänzt. »Als 

sportliche Gemeinde mit vielen global 

tätigen Unternehmen und zahlreichen 

Fußballfans freuen wir uns riesig auf 

dieses Ereignis«, sagt Bürgermeister 

Jenz Rother. Holzwickede war damit 

Austragungsstätte eines Spieltages bei 

allen bisherigen vier Auflagen des Ruhr- 

Cups. »Das kleine Jubiläum jetzt im fünften 

Jahr zeigt, dass unsere Infrastruktur 

international geschätzt wird und wir als 

gute Gastgeber bekannt sind«, so Rother. 

Auch der Vorsitzende der Spielvereinigung 

Holzwickede, Rolf Unnerstall, ist 

begeistert, weiß aber auch um die entstehende 

Arbeit. »Vorbereitung und 

Durchführung dieses Ereignisses, gegebenenfalls 

sogar mit Fernsehübertragung, 

fordert uns. Doch sind wir glücklicherweise 

mit unseren vielen fleißigen 

und sehr routinierten Helfern sehr gut 

aufgestellt«, meint der HSV-Chef. Nichtsdestotrotz 

weist er auf die vielen Ereignisse 

in den kommenden Wochen im 

Montanhydraulik-Stadion hin. Der 6. 

Montanhydraulik Business-Cup am 14. 

Juni, ein Turnier des Trainerteams 

›Stramme Jungs‹ am 19. Juni und die Sonepar 

Fußballschule vom 20. bis 22. Juni 

sind allesamt größere Veranstaltungen 

mit vielen Teilnehmern und Gästen. 

Im November 2013 war das Montan - 

hydraulik-Stadion Austragungsort des UEFA 

Youth League-Spiels zwischen der U 19 des 

BVB und des SSC Neapel. Die Dortmunder 

gewannen vor 520 Zuschauern mit 2:1. 

BVB U 19 spielt UEFA 

Youth League-Gruppenspiele 

Für die Fußballfans kommt es noch besser. 

Die U 19 von Borussia Dortmund 

möchte ihre Gruppenspiele in der UEFA 

Youth League wieder im Montanhydraulik-Stadion 

austragen. Die UEFA Youth 

League ist das Gegenstück der Altersklasse 

U 19 zur Champions League. Konkret 

bedeutet das, dass bei den Heimspielen 

von Borussia Dortmund in der 

Champions League 2014/2015 am 

Nachmittag die BVB U 19 in Holzwickede 

gegen die U 19 des auszulosenden Gegners 

in der Gruppenphase spielen wird. 

Bereits im vergangenen Jahr hatte Holzwickede 

hier beim Zuschauerzuspruch 

in Europa mit vorne gelegen. Zwischen 

400 und 500 Zuschauer schauten sich 

die Nachmittagsspiele der BVB U 19 gegen 

Arsenal London (2:2) und SSC Neapel 

(2:1) an. »Auch diese Austragung ist 

für Holzwickede großartig«, so Jenz Rother. 

❴mg❵ 

Foto: Gregor Pleßmann 

Streetbasketball 

NRW-Tour macht 

Halt in Unna 

❱❱❱ Am Samstag, 21. Juni, macht die 

Streetbasketball-Tour in Unna auf dem 

Parkplatz der Erich-Göpfert-Stadthalle 

halt. Die Kreisstadt ist damit einer von 

landesweit 15 Standorten. Das Finale 

wird am 28. Juni in Recklinghausen gespielt. 

Bei Regen wird in die Hellwegsporthallen 

ausgewichen. Möglich machen 

dies der Westdeutsche Basketballverband, 

der TV Unna und das Kinder- und 

Jugendbüro der Kreisstadt Unna. Mitspielen 

können alle ab acht Jahren. Ob 

jung, ob alt, ob männlich oder weiblich, 

ob Anfänger oder Profi. Der Spaß und 

das Fair Play stehen im Vordergrund! 

Beginn ist um 12.00 Uhr. Benötigt 

werden mindestens drei und maximal 

vier Spielerinnen und Spieler. Gespielt 

wird in zehn unterschiedlichen Altersund 

Leistungsklassen (von Jahrgang 

2003 und jünger bis Damen und Herren). 

Die Teilnahmegebühren pro Team 

betragen bei online-Anmeldung 12 €, 

vor Ort am Turniertag 16 €. Als Gegenwert 

erhält jeder ein T-Shirt und ein Freigetränk. 

Anmeldungen sind ab sofort 

unter www.nrw-tour.de möglich. Anmeldeflyer 

gibt es auch im Unnaer Kinderund 

Jugendbüro, Bahnhofstraße 45 h. 

4 

sportzeit:unna 03/2014


warmup 

Luca Klose lief Bestzeit bei 

Sprint X-Schulmeisterschaft 

Schnellste Grundschüler in Unna ermieltt 

Die Judo-Kampfgemeinscha Hellweg Unna 

präsenerte sich beim Stadinale der Sprint 

X-Schulmeisterscha und lud zum Mitmachen 

ein. 

1143 

Mal wurde die Online- 

Blätterversion der zweiten 

Ausgabe sportzeit:unna im 

Internet aufgerufen. Knapp 

10.000 Mal haben Leserinnen 

und Leser die Online-Version 

des Golden Goal Magazins 

angesehen. Beide Magazine 

und alle künftigen Ausgaben 

von sportzeit:unna sind unter 

www.yumpu.com/de/ 

browse/user/sportzeitunna 

erreichbar. 

Sie haben die ersten 

Ausgaben verpasst? 

Kein Problem: Für Sie liegen noch gedruckte 

Ausgaben bereit. Einfach kostenlos 

bestellen per Mail an vertrieb 

@sportzeit-unna.de oder online durchbättern 

unter www.sportzeit-unna.de. 

❱❱❱ Viele strahlende Kindergesichter 

gab es beim Stadtfinale der Sprint X- 

Schulmeisterschaft in Unna am 17. Mai. 

Am meisten freute sich aber wohl der 

Gesamtsieger Luca Klose von der Falkschule. 

Der Viertklässler erzielte am Finaltag 

das beste Gesamtergebnis mit 

5,32 Sekunden. Gemessen wurden Reaktionsvermögen, 

Antritt, Wendigkeit 

und Sprintvermögen – alles per Lichtschranke 

und Computerauswertung. 

Auch der Schirmherr der Veranstaltung, 

Bürgermeister Werner Kolter, nutzte die 

Gelegenheit und sprintete durch den 

Parcours. Anschließend nahm er gemeinsam 

mit Landrat Michael Makiolla 

die Siegerehrung der Zweitklässler vor. 

Bei Sprint X ist jedes Kind allein auf 

der Laufstrecke und versucht von Lauf 

zu Lauf seine eigenen Bestzeiten zu 

toppen. Und somit konnte jeder seinen 

ganz persönlichen Sieg und als schöne 

Erinnerung daran eine Urkunde mit 

nach Hause nehmen. Die besten zehn 

Schüler jeden Jahrgangs erhielten zudem 

ein T-Shirt, für die Erstplatzierten 

gab es zudem Pokale und Medaillen. 

Buchtipp – Kinderfußball 

Kindertraining ist 

eine verantwortungsvolle 

Aufgabe. 

Wie Kinder alters- 

und zeitgemäß 

trainiert und 

gefördert werden 

können, zeigt das 

neue Buch ›Kinderfußball 

– Ausbilden mit Konzept‹ 

aus der DFB-Fachbuchreihe, das auf 

dem DFB-Ausbildungskonzept basiert 

und umfassende und praktische Orientierungshilfen 

bietet. Die verschiedenen 

Lerninhalte für die Spiel- und 

Trainingspraxis der drei Altersstufen 

Luca Klose lief mit 5,32 sec die Bestzeit bei 

der Unnaer Sprint X-Schulmeisterscha. 

Den Gesamtsieger Luca Klose überraschte 

Antenne Unna mit einer Familien-Städtereise 

als ›Siegesprämie‹. 

Es war ein rundherum sportlicher 

Tag im Tanzcenter Kochtokrax: Neben 

dem Sprint-Parcours war auch eine 

Geschwindigkeitsmessanlage für Ballschießen 

aufgebaut und die Judo- 

Kampfgemeinschaft Hellweg Unna präsentierte 

sich und lud zum Mitmachen 

ein. Nach den Sommerferien kommt 

›Sprint X‹ übrigens auch in die Grundschulen 

in Lünen. 

Bambinis, F- und E-Junioren stehen 

dabei im Vordergrund. Anschauliche 

Stundenbeispiele, unzählige Grafiken 

und Fotos und eine übersichtliche Gestaltung 

machen das Handbuch für 

Trainer und Betreuer zu einem nützlichen 

Begleiter. 

DFB (Hrsg.) 

Kinderfußball 

Ausbilden mit Konzept 1 

Praxisorientiertes Handbuch für 

Trainer und Betreuer 

Philippka Verlag Münster 

368 S., Hardcover, 32,00 € 

ISBN 978-3-89417-231-2 

Fotos: p:e:w 


Ab in den Sand 

bei ›Teee’s 

Volley Camp‹ 

Beach-Trainerin ›Teee‹ Williams-i 

Slacanin zeigt den Nachwuchs-i 

Beachern einige Tipps und Tricks.i 

Viertes Beachvolleyball-Camp 

des 1. VV Holzwickede 

❱❱❱ Ob Beginner oder Könner: Bei ›Teee’s 

Volley Camp‹ in Holzwickede können 

junge (Beach)Volleyballspieler aller 

Leistungsstärken viel dazulernen. Ein 

ganzes Wochenende lang wird unter Anleitung 

eines ganzen Trainerstabs am 21. 

und 22. Juni auf vier Sand-Courts gepritscht, 

gebaggert, gespielt. Die Anmeldungen 

laufen: Noch können sich interessierte 

Mädchen und Jungen zwischen 

neun und 16 Jahren für das vierte Beachvolleyball-Camp 

in Holzwickede anmelden. 

Die sportliche Leitung übernimmt 

Teee Williams-Slacanin. Von ihr können 

die Kinder und Jugendlichen eine Menge 

lernen: schließlich war sie Deutsche 

Hallen- und Beach-Volleyballmeisterin. 

Mit der amerikanischen Nationalmannschaft 

gewann sie 1992 Olympia-Bronze. 

Unterstützt wird sie durch weitere erfahrene 

Coaches. Ihr gemeinsames Ziel: 

Kinder und Jugendliche für den Volleyballsport 

zu begeistern – Neueinsteiger 

ebenso wie Vereinsspieler. 

Mit Hilfe von spielerischen Übungen, 

die vor allem Spaß machen sollen, werden 

Volleyballtechniken in Kleingruppen 

erlernt und verbessert. Der krönende Abschluss 

am letzten Tag: ein kleines Turnier 

unter allen Teilnehmern. Die Gebühr 

für die Trainingseinheiten, die komplette 

Betreuung, Verpflegung, ein Camp-T- 

Shirt sowie eine Urkunde beträgt 39 €. 

Anmeldungen sind über die Internetseite 

www.vvholzwickede.de möglich. 

Dort ist ein Anmeldeformular hinterlegt. 

Foto: p:e:w 

Sport und 

Bewegung für alle 

Altersgruppen 

vom Kleinkind bis 

zum Senior 

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen! 

HSV-Gesundheitssport 

Über 90 Präventionskurse mit dem Signet des Landessportbundes ausgezeichnet – 

daher Erstattung durch die Krankenkasse möglich. 

Wir beraten Sie gerne: Telefon 02301/12109 

www.hsvgesundheitssport.de 

6 

sportzeit:unna 02/2014 03/2014

Übungsleiter C-Ausbildung beim KSB 

›Sport für alle‹ mit 27 Absolventen 


warmup 

❱❱❱ Der KreisSportBund Unna entlässt 27 

›frischgebackene‹ ÜbungsleiterInnen in 

die sportliche Vereinsarbeit. Vom Deutschen 

Olympischen Sportbund lizensiert 

können nun 20 Frauen und sieben Männer 

die Sportvereine um qualifizierte Angebote 

für unterschiedliche Zielgruppen bereichern. 

Die Qualität der Ausbildung scheint 

sich auch über die Kreisgrenzen hin aus 

herumzusprechen: über den Lizenzabschluss 

freuen sich nämlich auch Personen 

aus Hamm und sogar neun Teilnehmende 

aus Dortmund. 

Alle Informationen über die Aus- und 

Fortbildung finden Sie im Internet unter 

www.kreissportbund-unna.de. 

Die Lehrgangsgruppe mit dem KSB-Lehrbeauragten 

Wolfgang Friese während 

des Abschlusswochenendes in Kamen. 

Grundlegende 

Themen des Fußballs 

aus weiblicher 

Perspektive 

In diesem Band ›Rund um den Frauenfußball‹ werden grundlegende 

Themen des Fußballs aus weiblicher Perspekve und mit 

unterschiedlichen wissenschalichen Zugängen behandelt: 

Neben der Geschichte des Frauenfußballs in Deutschland und 

internaonal geht es in soziologischer Sicht um Geschlechterrollen 

und ihre Klischees, um die Darstellung von Frauenfußball in 

den Medien und auch um Leistungen, Erfolge und Niederlagen 

im Frauenfußball, vor allem im Rückblick auf die WM 2011. 

Im Zentrum steht jedoch eine pädagogische Sicht auf das 

Phänomen Frauenfußball. Wie sehen Kinder und Jugendliche 

Annette R. Hofmann, 

Michael Krüger (Hrsg.) 

Rund um den 

Frauenfußball 

Pädagogische und sozial - 

wissenschaftliche Perspektiven 

2014, Edition Global-lokale 

Sportkultur, Band 30, br., 29,90 € 

ISBN 978-3-8309-3014-3 

Frauenfußball? Zeigen schon Kinder im Grundschulalter ein genderstereotypisches 

Denken in Bezug auf Sport? Mädchenfußball 

im Jugendalter ist die zentrale Fragestellung eines weiteren Kapitels. 

Zudem bezieht sich der pädagogische Blick auch auf die Karrieren 

von Fußballtrainerinnen, die noch immer im Schaen ihrer 

männlichen Kollegen stehen. 

Selbst geschriebene Aufsätze und Bilder von Grundschülern 

zum Thema Frauenfußball lockern die wissenschalichen Texte 

auf. 

WAXMANN | STEINFURTER STR. 555 | 48159 MÜNSTER | INFO@WAXMANN.COM | WWW.WAXMANN.COM 


Nationale Titelkämpfe 

Deutsche Synchronschwimm- 

Elite trifft sich in Unna 

Foto: Privat 

Foto: picture alliance/dpa/Robin van Lonkhuijsen 

❱❱❱ Der Deutsche Schwimm-Verband 

hat jetzt den Zeitplan und die Durchführungsbestimmungen 

für die am 5. 

und 6. Juli in Unna stattfindenden Deutschen 

Meisterschaften im Synchronschwimmen 

veröffentlicht. Die mit der 

Ausrichtung beauftragten Schwimmfreunde 

Unna freuen sich bereits heute 

über die bundesweite Resonanz, die sicherlich 

über das hinausgeht, was der 

heimische Sport sonst zu bieten hat. 

Das Organisationsteam ist überzeugt 

davon, dass an beiden Wettkampftagen 

erstklassige Leistungen zu 

erwarten sind. So gelten diese Meisterschaften 

als ›Pflichtstart‹ für die Angehörigen 

der Nationalmannschaft und 

die B- und C-Kader-Athletinnen. 

In der Schwimmsporthalle am Bergenkamp 

werden in vier Disziplinen 

dieser olympischen Traditions-Sportart 

die Titelgewinnerinnen ermittelt. Und 

zwar im Solo-Wettbewerb, im Duett, in 

der Gruppe (acht Personen) und in der 

Kombination. Die meist nur von Experten 

einzuschätzende Pflicht (Bewertung 

einer einzelnen Figur ohne Musik) 

entfällt. Die Schwimmerinnen müssen 

dem Wertungsgericht zuerst eine so 

genannte technische Kür (vergleichbar 

mit der Kurzkür beim Eiskunstlaufen) 

präsentieren. Die Entscheidung fällt 

dann in der zeitlich längeren freien Kür. 

Das Finale bildet die freie Kür in der 

Kombination, einem Wettbewerb, in 

dem alle drei Elemente vereint werden 

müssen. Die Solo-, Duett- und Gruppen-Entscheidungen 

fallen dann am 

Sonntag, bevor diese Meisterschaften 

mit einer gemeinsamen Siegerehrung 

aller vier Wettbewerbe abgeschlossen 

werden. 

Nach den Erfahrungen der beiden 

zurückliegenden Titelkämpfe in Flensburg 

und Sindelfingen ist mit etwa 150 

Teilnehmerinnen zu rechnen. 

Felßner will Titel verteidigen 

Als eine der größten deutschen Hoffnungen 

gilt Kyra Felßner, die in den 

Jahren 2011, 2012 und 2013 Deutsche 

Meisterin im Solo wurde. Bei den letzten 

Weltmeisterschaften in Barcelona 

schwamm die 22-Jährige bei ihrer erstmaligen 

Teilnahme direkt in die erweiterte 

Spitzengruppe. Dafür trainiert Kyra 

bis zu 30 Stunden in der Woche: Ballett, 

Athletik, Technik, Schwimmen und natürlich 

Choreographie. Wegen der 

schwer zu findenden Wasserzeiten beginnt 

dieses Training meistens schon 

gegen 6.30 Uhr und kann auch Mal erst 

um 23 Uhr zu Ende sein. Neben Training 

und Wettkampf arbeitet die Studentin 

der Bochumer Hochschule für 

Gesundheit am Uniklinikum in Essen. 

Seit Anfang dieses Jahres unterstützt 

der Schwimm-Verband Südwestfalen 

seine erfolgreiche Sportlerin mit einem 

monatlichen Stipendium. Im Vorfeld 

der im August in Berlin stattfindenden 

Europameisterschaften will Kyra Felß - 

ner natürlich ihren Titel verteidigen. 

❴hge❵ 

Kyra Felßner, 

eine der großen 

deutschen 

Hoffnungen im 

Synchronschwimmen, 

startet bei 

den Deutschen 

Meisterschaen 

in Unna. (dpa- 

Archivbild). 

Smmen zur Fußball-WM 2014i 

Werner Kolter 

Welche Mannschaft ist Ihr Favorit auf 

den WM-Titel und was trauen Sie der 

deutschen Mannschaft zu? 

Werner Kolter: Brasilien ist für mich 

Favorit, Deutschland traue ich das Finale 

zu. 

Hat Bundestrainer Joachim Löw das 

richtige Team nominiert? 

WK: Ja, eine gute Mischung aus Erfahrung 

und Talenten. 

Welche(r) Spieler fehlt auf 

seinem Zettel, welche(n) könnte 

er streichen? 

WK: Leider sind Ilkay Gündogan und 

Sven Bender verletzt, streichen kann 

der Bundestrainer eigentlich kaum 

noch. 

Wie und wo werden Sie die 

WM-Spiele verfolgen? 

WK: Überwiegend privat mit Freunden 

und Nachbarn, und vielleicht auch mal 

beim ›Public Viewing‹ in der SWU Arena 

auf dem Platz der Kulturen. 

Ihre schönste WM-Erinnerung/ 

WM-Anekdote 

WK: Die WM 1966 habe ich als Schüler 

mit Klassenkameraden vor einem 

schwarz-weiß Fernseher erlebt und dabei 

das legendäre Wembley-Tor gesehen. 

Zur Person 

Werner Kolter ist in Unna geboren und 

machte 1969 Abitur am Pestalozzi 

Gymnasium. Es folgte das Studium der 

Verwaltungswissenschaft an der Universität 

Konstanz. Seit 2004 ist Werner 

Kolter Bürgermeister der Stadt Unna. 

8 


Fußball-WM 2014 

Rechnung mit ein 

paar Unbekannten 

Kein opmaler Start in die WM-Vorbereitungi 

Eines kann man Bundestrainer Joachim ›Jogi‹ Löw nicht 

vorwerfen, dass er nicht für eine Überraschung gut ist. 

Mit dem Mönchengladbacher Christoph Kramer fuhr 

ein Spieler mit ins Trainingslager nach Südtirol, den 

kaum einer auf seiner Liste hatte. Die unkonventionelle 

Entscheidung könnte sich aber noch als Glücksgriff erweisen, 

denn mit Lars Bender fällt ein erfahrener Spieler für das defensive 

Mittelfeld aus. Der Leverkusener zog sich in den ersten Tagen des 

Trainingslagers eine Muskel- und Sehnenverletzung zu und kann 

die WM abschreiben. 

Überhaupt standen die Tage in St. Martin (Südtirol) unter keinem 

guten Stern. Neben dem Ausfall von Bender überschattete ein 

schwerer Unfall bei einer Fahraktion des DFB-Partners Mercedes 

das Trainingsgeschehen. Ein für den Abend geplantes Spiel gegen 

die eigene U20- 

»Wir werden mit 

einer wettbewerbsfähigen 

Mann - 

schaft nach 

Brasilien reisen.« 

Joachim Löw 

Auswahl wurde abgesagt. 

Zudem wurde bekannt, 

dass Bundestrainer 

Jogi Löw für sechs 

Monate seinen Führerschein 

abgeben muss – 

zu viele Punkte in Flensburg. 

Keine guten Bedingungen 

für eine konzentrierte 

WM-Vorbereitung, 

gibt es doch noch genug 

kleine und große Baustellen, an denen in Südtirol gearbeitet 

werden soll – unter anderem am Zweikampfverhalten. »Alle Spieler 

auf dem Platz müssen in der Lage sein, 1-gegen-1-Situationen 

richtig zu lösen«, gibt Löw auf einer Pressekonferenz in Südtirol zu 

Protokoll. Aber nicht alle Spieler sind hundertprozentig fit, das 

DFB-Pokalfinale wirkt bei Philip Lahm und vor allem bei Torwart 

Manuel Neuer noch schmerzhaft nach. Bastian Schweinsteiger ist 

ebenfalls angeschlagen. Dem von den Medien vermittelten Eindruck, 

es handele sich in Südtirol nicht um ein Trainingslager sondern 

eher um ein Lazarett, widersprach Löw aber entschieden. 

»Bis zur WM ist noch Zeit, bis dahin werden alle Spieler hundertprozent 

einsatzbereit sein«, ist sich der Bundestrainer sicher. 

Das wird auch nötig sein. Die WM mit den besonderen klimatischen 

Bedingungen und den ganzen Nebengeräuschen über Sicherheitsaspekte 

und drohende Demonstrationen wird für die 

Löw-Elf eine echte Herausforderung. Längst zählt das Team nicht 

mehr zum engeren Favoritenkreis und doch wird der Druck dadurch 

nicht geringer. Löw ist statistisch gesehen der erfolgreichste 

Bundestrainer, bislang fehlt aber ein großer Titel. Für ihn und einen 

Großteil der Spieler der ›goldenen Generation‹ wird Brasilien 

vermutlich die letzte Chance auf einen Titelgewinn sein. ❴gp❵ 

Erweiterter WM-Kader für das 

Trainingslager in Südtirol 

Tor (Name, Verein, Einsätze, Tore) 

Manuel Neuer FC Bayern München 45/0 

Roman Weidenfeller Borussia Dortmund 1/0 

Ron-Robert Zieler Hannover 96 3/0 

Abwehr 

Jérome Boateng FC Bayern München 37/0 

Erik Durm Borussia Dortmund 0/0 

Kevin Großkreutz Borussia Dortmund 4/0 

Benedikt Höwedes FC Schalke 04 19/1 

Mats Hummels Borussia Dortmund 28/2 

Philipp Lahm FC Bayern München 105/5 

Per Mertesacker FC Arsenal 96/4 

Shkodran Mustafi Sampdoria Genua 1/0 

Marcel Schmelzer Borussia Dortmund 16/0 

Mittelfeld 

Julian Draxler FC Schalke 04 11/1 

Mahias Ginter SC Freiburg 2/0 

Mario Götze FC Bayern München 27/7 

Sami Khedira Real Madrid 44/4 

Christoph Kramer Borussia Mönchengladbach 1/0 

Toni Kroos FC Bayern München 42/5 

Thomas Müller FC Bayern München 47/16 

Mesut Özil FC Arsenal 53/17 

Lukas Podolski FC Arsenal 112/46 

Marco Reus Borussia Dortmund 19/7 

André Schürrle FC Chelsea 31/11 

Basan Schweinsteiger FC Bayern München 101/23 

Angriff 

Miroslav Klose Lazio Rom 131/68 

Kevin Volland 1899 Hoffenheim 1/0 

auf Abruf 

Leon Goretzka FC Schalke 04 1/0 

Marcell Jansen Hamburger SV 45/3 

Maximilian Meyer FC Schalke 04 1/0 

Marc-André ter Stegen Mönchengladbach 3/0 

Quelle: www.d.de, Stand 28.05.2014 

Der weitere WM-Fahrplan 

Nach dem Testspiel in Mönchengladbach gegen Kamerun 

(1. Juni) folgte die Meldung des 23-Mann-Kaders bei der FIFA 

(2. Juni). Der Abflug von Frankfurt/Main nach Brasilien stand 

einen Tag nach dem Benefizländerspiel gegen Armenien in Mainz 

(6. Juni) auf dem Programm. Die Ankun im ›Campo Bahia‹ in 

Santo André war für den 8. Juni terminiert, acht Tage vor dem 

ersten Gruppenspiel gegen Portugal in Salvador. 



titel 

Die Brasilianer sind 

besonders fußballverrückt. 

Bei der Weltmeisterschaft 

im eigenen Land zählt 

eigentlich nur eins: der 

sechste WM-Titel. 

Die Brasilianerinnen und i 

Brasilianer sind sehri 

leidenschalichei Fußballfans.i 

Fotos: xura, william87/123RF Stockfoto 

Wenn am 13. Juli das WM- 

Finale abgepfiffen wird, 

kann der Sieger nur Brasilien 

heißen. Rekordweltmeister, 

Land des 

schönen Fußballs und Heimat von Zico, 

Pelé und Ronaldo. Es wäre der sechste 

WM-Titel – dazu errungen im eigenen 

Land. Auf dem Weg dorthin werden fast 

200 Millionen Brasilianer ihrer Mannschaft, 

der Seleção, fanatisch die Daumen 

drücken. Denn Fußball ist eine 

›paixão nacional‹, eine nationale Leidenschaft, 

die bei 

»Rumo ao Hexa« 

– auf zum sechsten Titel. Die Leidenscha für den Fußballi 

kennt in Brasilien kaum Grenzen.i 

Weltmeisterschaften das ganze 

Land erfasst. Schulen schließen, die Arbeit 

ruht, Anzugträger streifen sich das 

weltbekannte gelb-blaue Trikot über, 

Autos werden mit Fahnen 

geschmückt, überall 

läuft Fußball. 

Nationale 

Leidenschaft 

Fußball ist Volkssport 

Nummer 1. Gekickt wird 

überall: Auf den Straßen 

der Favelas von Rio de 

Janeiro genauso wie an 

den Sandstränden im 

Nordosten des 

Gekickt wird überall –i Landes oder zwischen 

den Fi- 

beliebt sind auch die Sandsträndei 

im Nordosten des Landes.i scherhütten im 

Amazonasgebiet. 

Richtige Fußballplätze braucht es dafür 

nicht, ein oder zwei selbstgezimmerte 

Tore reichen. Um der Hitze zu entgehen, 

wird meist früh morgens oder spät 

abends gespielt, im letzten Sonnenlicht 

oder unter Straßenlaternen. 

Wohl kein anderes Land bringt so viele 

Fußballtalente hervor wie Brasilien. 

Viele junge Brasilianer träumen davon, 

von Scouts entdeckt zu werden und so 

wie ihre Idole bei einem großen Club 

aus Rio oder Sao Paulo oder in Europa 

spielen. Für die allermeisten ist dieses 

Ziel genauso unerreichbar wie eine Reise 

zum Mond. Und selbst wer es schafft, 

bei einem der 500 Proficlubs als einer 

von 23.000 Berufsspielern unterzukommen, 

verdient oft nur gerade genug, um 

seiner Familie ein bescheidenes Auskommen 

zu ermöglichen. 

Fußball ist mehr als Sport. Er ist eine 

Lebenseinstellung. Gewinnen allein 

reicht nicht, der Sieg muss mit großartigem 

Fußball errungen werden. Noch 

heute spricht man in Brasilien mit glänzenden 

Augen von der Seleção um Zico, 

10 


Foto: Privat 

Foto: Privat 

Socrates und Falcão, die bei 

der WM 1982 bezaubernden 

Fußball (›futebol arte‹) zeigte, 

dann aber am effizient 

spielenden späteren Weltmeister 

Italien scheiterte. 

Diese Niederlage hat sich 

tief ins kollektive Fußballbewusstsein 

gegraben. Wie 

auch die schmerzliche 1:2- 

Niederlage gegen Uruguay, 

die Brasilien den Titel bei 

der Heim-WM 1950 kostete. 

Die damals getragenen weißen 

Trikots kamen nie wieder 

zum Einsatz. Seitdem 

spielt Brasilien in kanarienvogelgelb, 

daher auch der 

Spitzname ›os canarinhos‹. 

Auf zum sechsten Titel 

Seit 2002, als Brasilien den fünften und 

vorerst letzten Titel holte, heißt es vor jeder 

WM: »Rumo ao Hexa« – auf zum 

sechsten Titel! Für die Brasilianer ist die 

Seleção immer Favorit. Wenn es um 

Fußball geht, ist den Brasilianern Bescheidenheit 

fremd. Hinweise, dass es 

auch in anderen Ländern elf Spieler 

gibt, die wirklich gut kicken können, 

werden meist etwas mitleidig belächelt. 

Brasilien kann sich nur selbst schlagen. 

Oder es wird Opfer größerer Mächte, die 

verhindern wollen, dass Brasilien jedes 

Mal die begehrte Trophäe holt. Ist es 

nicht seltsam, dass Ronaldo ausgerechnet 

im WM-Finale 1998 gegen Frankreich 

von der Rolle war? 

Zum Siegen verdammt 

Auf der Mannschaft unter Trainer Felipão 

lastet ein riesiger Druck. Sie ist zum 

Siegen verdammt. Eine weitere verlorene 

Heim-WM würde die Fußballnation in 

ihren Grundfesten erschüttern. Hoffen 

wir, dass es die Seleção wenigstens bis 

in Finale schafft. Denn so lange die Seleção 

noch im Turnier ist, wird Brasilien 

ein großes Fußballfest feiern und sehnsüchtig 

den sechsten Titelgewinn erwarten. 

Text: Jens Ochtrop 


Ingo Peter 




Ingo Peter: Topfavorit Brasilien, 

Deutschland Gruppensieg 



IP: Ja, das ist ja auch sein Job 



er streichen? 

IP: Die 30er Auswahl ist okay. Von der 

Liste gestrichen werden in erster Linie 

möglicherweise die Spieler, die ihre 

Form nicht (mehr) erreichen. 



IP: Zu Hause mit Freunden 


WM-Anekdote 

IP: WM 1970 in Mexiko: Als Deutschland 

im Viertelfinale gegen England mit 0:2 

hinten lag, habe ich enttäuscht meine 

Wohnung verlassen und so unter anderem 

Uwe Seelers Hinterkopf-Kopfballtor 

zum 2:2 und Gerd Müllers Siegtor zum 

3:2 verpasst. 

Zur Person 

Ingo Peter (Jahrgang 1951) war als 

Spieler bei Eintr. Dortmund, Bor. Dortmund, 

DJK Gütersloh, VfB Altena, SV 

Holzwickede (mit ihm 1976 Deutscher 

Amateurmeister), DSC Wanne-Eickel 

und den Chicago Stings aktiv. 

Als Trainer u. a. tätig bei Arminia Bielefeld, 

Spfr. Siegen, Jahn Regensburg, 

LR Ahlen und SpVg Olpe. Seit 2007 

Sportlicher Berater beim SV Holzwickede 

und seit der Saison 2011/12 auch 

Trainer dort. 


Klaus Stindt 




Klaus Stindt: Mein Favorit ist Kolumbien, 

dem deutschen Team traue ich 

das Erreichen des Halbfinales zu. 



KS: Ja – aber ob die von Krämpfen geschüttelten 

Nationalspieler des FC Bayern 

den Belastungen Stand halten ??? 



er streichen? 

KS: Aus meiner Sicht fehlen Leon Goretzka 

und Oliver Kirch, Höwedes hätte 

er streichen können. 



KS: deutsche Spiele im Freundeskreis 


WM-Anekdote 

KS: Natürlich habe ich im zarten Alter 

das Wembley-Tor gesehen. Letztes Jahr 

habe ich dann Hans Tilkowski beim 

HSV Holzwickede getroffen, festgestellt, 

dass wir über div. Ecken verwandt sind 

und mir einige Autogramme in mein 

WM-Jahrbuch 1966 geben lassen. 

Zur Person 

Klaus Stindt (Jahrgang 1953) ist Kriminalbeamter 

und leitet das Kommissariat 

Kriminalprävention und Opferschutz. Er 

ist Vorsitzender des Kreissportbundes 

Unna, Geschäftsführer von www.prosiunna.de 

und seit Anfang 2014 Mitglied 

im Arbeitskreis für Vereins- und Verbandsentwicklung 

des Fußball- und 

Leichtathletik-Verband Westfalen 

(FLVW). 


Fotos: picture alliance/M.i.S.-Sportpressefoto/MiS 

Deutsche Fußballnationalmannschaft 

12 



poster 

beim Testspiel gegen Chile: (h. v. l.) Manuel Neuer, Per Mertesacker, Kevin Großkreutz, Marcell Jansen, Toni Kroos, Miroslav Klose, Jérome Boateng 

(v. v. l.) Philip Lahm, Mario Götze, Basan Schweinsteiger und Mesut Özil. 


Blindenfußball-Bundesliga 

»Sport auf 

höchstem Niveau« 

Saisonauakt der Blindenfußball-Bundesliga – Auaktniederlagej 

für ISC Victoria Dortmundj 

Stürmer Alican Pektas (Sporreunde Blau- 

Gelb Marburg, m.) war beim Saisonauakt 

in Mainz bester Torschütze. 

Fotos: Carsten Kobow 

Sonnenschein, Fußball, Tore und 

jede Menge Spannung. Anfang 

Mai hat die Blindenfußball-Bundesliga 

einen erfolgreichen Auftakt in 

ihre siebte Saison gefeiert. Mehr als 

3.000 Zuschauer verfolgten auf dem Gutenbergplatz 

in Mainz die packenden 

Spiele der blinden und sehbehinderten 

Fußballer. Die Sportfreunde Blau-Gelb 

Marburg feierten zum Auftakt einen Kantersieg 

gegen Würzburg (11:0). Stürmer 

Alican Pektas war dabei neunmal als 

Torschütze erfolgreich. 

»Ich bin absolut begeistert, bislang 

kannte ich das ja nur aus dem Fernsehen«, 

erklärte ein Zuschauer: »Das ist 

Sport auf allerhöchstem Niveau!« Insgesamt 

fanden fünf Partien statt, in denen 

25 Tore fielen. Rekordmeister MTV Stuttgart 

startete mit einem 4:1 Sieg gegen 

den PSV Köln souverän in die Saison. 

Den Auftakt aber machte Vizemeister 

Marburg, bei dem Pektas überragte: »Ich 

bin überglücklich, es ist ein tolles Gefühl 

vor dieser Kulisse zu spielen«, sagte er 

und strahlte: »Vielen Dank für die tolle 

Unterstützung.« 

Tolle Kulisse in Mainz: Mehr als 

3.000 begeisterte Zuschauer 

Die europaweit einzigartige Liga, die 

von der Sepp-Herberger-Stiftung des 

Deutschen Fußball-Bundes (DFB), dem 

Deutschen Behindertensportverband 

(DBS) sowie dem Deutschen Blindenund 

Sehbehindertenverband (DBSV) organisiert 

wird, verfolgt das Ziel, die 

Sportler mit dem Fußball »in die Mitte 

der Gesellschaft« zu führen. Seit 2011 

finden deshalb Spieltage auf zentralen 

öffentlichen Plätzen statt. 

Die Entscheidung, den Gutenbergplatz 

als Spielstätte zu wählen, fiel ganz 

bewusst: Mitten in der Mainzer Innenstadt 

vor dem Dom bot er die perfekte 

Bühne für die Sportler und die Liga. Bei 

strahlendem Sonnenschein und Temperaturen 

um 20 Grad kamen mehr als 

3.000 Zuschauer. »Ich bin zufällig vorbei 

gekommen, aber dann musste ich einfach 

stehen bleiben«, sagte eine Mainzerin. 

David Langner, Staatssekretär im Ministerium 

für Soziales, Arbeit, Gesundheit 

und Demografie des Landes Rheinland-Pfalz 

betonte die Bedeutung der 

Blindenfußball-Bundesliga, die zur Integration 

der sehbehinderten Sportler beitragen 

soll. »Es ist sicherlich ein tolles 

Gefühl für die Spieler, hier so gut und 

lautstark unterstützt zu werden«, sagte 

der Koblenzer SPD-Vorsitzende: »Die 

Protagonisten sind ganz normale Sportler, 

die Bewunderung und Respekt verdient 

haben.« 

Der zweite Spieltag der Blindenfußball-Bundesliga 

fand am 7. Juni in Dortmund 

statt. Im Juli und August gibt es 

weitere Spieltage, ehe am 13. September 

in Schleswig-Holstein der neue Deutsche 

Meister im Blindenfußball geehrt 

werden wird. Zwei Monate später, ab 

dem 13. November, nimmt die deutsche 

Blinden-Nationalmannschaft an der 

Weltmeisterschaft in Tokio teil. 

Text: Sepp-Herberger-Sung 

Blindenfußball-Bundesliga 

1. Spieltag, Mainz 

SC BG Marburg – BFW u. VSV Würzburg 11:0 

Chemnitzer FC – FC St. Pauli 1:1 

MTV Stuttgart – PSV Köln 4:1 

ISC V. Dortmund – SG Braunschw./Berlin 1:4 

VfB Gelsenkirchen – BFW u. VSV Würzburg 2:0 

Alle Infos unter www.blindenfussball.de. 

ISC Victoria Dortmund-Kirchderne 

Der ISC Viktoria Dortmund-Kirchderne 

e. V. wurde am 13.08.2005 gegründet 

(vormals die Blindensport-Abteilung des 

TuS Freiheit 1910 Dortmund-Deusen 

e. V.). ISC bietet neben Blindenfußball 

auch Goalball an. Interessierte Sportlerinnen 

und Sportler können sich an Hasan 

Caglikalp wenden (Fon 0231/58620 

50, hasan@isc-viktoria-dortmund.de). 

14 



karikatur 

Eins von 32 Moven aus dem neueni 

WM-Kartenspiel aus dem Verlag Tomicek.i 

Mehr dazu auf Seite 22.. 

sportzeit:unna 03/2014 

15

Foto: clem 

Nach dem Abpfiff des Endspiels 

um den DFB-Futsal-Cup 2014 

durch Schiedsrichter Swen 

Eichler gab es Lob von allen 

Seiten. Denn die Zuschauer und 

die Fans von Holzpfosten 

Schwerte und NAFI (Neuer 

Amateur Fußballverein 

International) Stuttgart hatten 

ein wirklich spannendes und 

hinreißendes Futsalspiel erlebt. 

Die Skeptiker in der Halle sind 

an diesem Abend überzeugt 

worden! Erst in der 16. und 17. 

Spielminute gelang den Stuttgartern 

durch einen Doppelschlag die 

2:0-Führung, die aber durch Marc Nebgen 

noch in der ersten Halbzeit (2:1, 19.) 

verkürzt werden konnte. Nach der Halbzeitpause 

nutzten die ›Pfosten‹ nach einem 

Stuttgarter Foulspiel ihren Vorteil 

aus. Tino Ruggio gelang nach Zuspiel 

von Philip Oldenburg der umjubelte Ausgleich 

zum 2:2 (23.). Die alte Hemberg- 

Halle in Iserlohn tobte in Rot und Weiß! 

In den nächsten fünf Minuten konnten 

Holzpfosten Schwerte 

erst im Finale des DFB- 

Futsal-Cups gestoppt 

1.000 Zuschauer in ausverkauer Halle in Iserlohnn 

die rund 200 Stuttgarter Fans dann die 

erneute Führung von NAFI feiern, ehe 

Martin Baumdick für Schwerte wieder 

zum 3:3-Ausgleich (28.) traf. Kevin Reinhardt, 

Kapitän des Stuttgarter Teams 

und Ex-Futsal-Profi in Tschechien, wies 

seiner Mannschaft dann den Weg zum 

Erfolg. Mit einem Schuss ins flache Eck 

stellte er NAFI erneut das ›Führungszeugnis‹ 

zum 4:3 (31.) aus. In der nachfolgenden 

Spielzeit hatten beide Mannschaften 

starke Möglichkeiten, NAFI 

blieb trotz der Führung hinten anfällig, 

aber auch der starke Daniel Otto hatte 

als Keeper im Schwerter Tor allerbeste 

Gelegenheiten, sich auszuzeichnen. 

In den letzten Spielminuten nahmen 

die Schwerter dann ihren Torwart, Daniel 

Otto, vom Feld und versuchten mit 

dem ›flying goalkeeper‹ in Ballbesitz eine 

Überzahl herzustellen, um das Spiel 

zu drehen. Doch nach einem Ballverlust 

vor dem Stuttgarter Tor mussten die 

Schwerter Spieler und Fans mit ansehen, 

wie der routinierte Kevin Reinhardt 

diese Chance nutzte und den eroberten 

Ball souverän und präzise über 20 Meter 

in das leere Schwerter Tor zum 5:3-Endstand 

(39.) schob. 

NAFI war der verdiente Sieger der 

Partie und hatte nach dem vorherigen 

Halbfinalsieg über den UFC Münster in 

Münster zum zweiten Mal in Westfalen 

durch seine stärkeren Einzelspieler 

die Oberhand behalten. Holzpfosten 

Schwerte hat einen tollen Kampf geliefert 

und auch in der Niederlage Klasse 

bewiesen. Als sich die ›Pfosten‹ am Ende, 

obwohl erkennbar enttäuscht, klatschend 

und winkend von den Stuttgarter 

Fans verabschiedeten, haben alle in 

der Halle diese Geste als würdiges Ende 

eines sehr fairen Endspiels verstanden. 

Klaus Jahn, Vorsitzender des Freizeitund 

Breitensport-Ausschusses des 

Deutschen Fußball-Bundes (DFB), 

16 


Foto linke Seite: Die Holzpfosten- 

Spieler können sich auf ihre leidenschaftlichen 

Fans verlassen. Die Halle 

war auch in Iserlohn ausverkauft. 


titel 

sprach von einem richtungsweisenden 

Endspiel und bedankte sich bei beiden 

Mannschaften. Ilja Simunovic, Trainer 

von NAFI, zeigte sich überrascht von der 

starken taktischen und kämpferischen 

Leistung der Schwerter Mannschaft, die 

seinem Team alles abverlangt habe. 

Paul Schomann, verantwortlicher DFB- 

Sportlehrer, lobte die tolle Gesamtveranstaltung 

ebenso, hob die Einsatzfreude 

beider Teams hervor und war vom Spielverlauf 

angetan. Er verwies aber auch 

darauf, dass sich der deutsche Futsal 

bei einem ehrlichen Vergleich mit der 

europäischen Spitze leistungsmäßig sicher 

noch in den Lehrjahren befindet. 

Und noch ein weiterer Gast meldete 

sich in Iserlohn in der Halbzeitpause zu 

Wort. Bernd Krauss, Ex-Bundesliga- 

Trainer, gab seine Anerkennung für das 

Futsal-Cup-Endspiel zu Protokoll. In seiner 

Trainerzeit in Spanien hat er das Potenzial 

des Futsals kennen und schätzen 

gelernt. Er glaubt fest an den Erfolg 

des kleinen Balles in der nächsten Zeit 

auch in den deutschen Hallen! 

❴clem❵ 

Kevin Reinhardt (m.), Kapitän von 

NAFI Stuttgart, feiert mit seinem 

Team die Futsal-Meisterschaft. 

Foto: clem 

apartaments 

Ca’n Gregori 

Fotos: Privat, JCV/123RF Stockfoto 

Kleine Wohnanlage (1850 m 2 ) 

mit persönlicher Note in Porto 

Colom – 7 Wohnungen (49m 2 – 

120m 2 ) mit eigenen Terrassen, großem 

Pool, separatem Kinderpool, 

subtropisch angelegtem Garten. 

C/Llagosta 13-15 

E-07670 Porto Colom 

www.cangregori.de 

cangregori@outlook.de 

Tel. 0034 629 58 47 13 

Nicole Schulz 

¡Bienvenidos a 

Porto Colom! 


Holzpfosten Schwerte 

»Futsal ist eine 

eigene Sportart« 

Foto: clem 

Schnelles Spiel fordert ständig die volle Konzentraone 

Futsal – die von der FIFA offiziell 

anerkannte Variante des Hallen - 

fußballs – ist derzeit ein großes 

Thema in den Gremien der Fach - 

verbände. Der Masterplan ›Amateur - 

fußball‹ des DFB und seiner 21 

Landesverbände sieht vor, dass bis 

2015 bei allen Hallenturnieren Futsal 

gespielt wird. Über die Entstehung 

von Futsal in Schwerte und über die 

Zukunft in Deutschland sprach 

sportzeit:unna mit Daniel Otto von 

den Holzpfosten Schwerte. 

Wie kam es zum ersten Kontakt mit 

der Sportart Futsal? 

Daniel Otto: In erster Linie war Nils 

Klems die treibende Kraft dahinter. Eurosport 

überträgt ja regelmäßig Welt- und 

Europameisterschaften, das hat er gesehen 

und sich gefragt: Warum gibt es das 

eigentlich in Deutschland nicht? Er 

stellte fest: das gibt es in Deutschland, 

steckt aber noch absolut in den Kinderschuhen. 

Für einen jungen aber ambitionierten 

Verein wie uns also genau das 

Richtige. Zuallererst beginnt die Geschichte 

der Holzpfosten aber in der 

Halle – bevor der Verein gegründet wurde, 

gab es ihn nur als Hobby-Liga- 

Truppe in der Halle. Da war es also nur 

folgerichtig, dass wir irgendwann dahin 

zurückkehren würden. Im ersten Jahr 

stellten wir direkt den besten Angriff der 

damaligen FLVW-Liga und qualifizierten 

uns als 2. hinter dem UFC Münster für 

die Regionalliga. Klar, dass mit dem Erfolg 

auch die Lust immer größer wurde, 

sich noch mehr mit Futsal zu beschäftigen. 

Was macht den Unterschied aus zum 

Hallenfußball, wie man ihn sonst 

kennt und was ist der besondere Reiz 

dabei? 

Daniel: Da sind zunächst einmal die 

Rahmenbedingungen: Futsal wird ohne 

Bande, auf Handball-Tore und mit einem 

Ball gespielt, der kleiner und etwas 

schwerer ist als ein normaler Fußball. 

Dadurch ist die Ballkontrolle höher. 

Dann sind da natürlich die unterschiedlichen 

Regeln: nach dem fünften Foul in 

einer Halbzeit bedeutet jedes weitere 

Foul einen Zehnmeter. Grätschen sind 

nur erlaubt, wenn ihre Intention das Blocken 

eines Schusses ist – sonst ist jede 

Grätsche ein Foul. Hinzu kommt die besondere 

Rolle des Torhüters: der darf 

nach dem Abwurf in der eigenen Hälfte 

nicht mehr angespielt werden. Er darf 

aber mit in die gegnerische Hälfte gehen, 

dort kann er so oft den Ball berühren, 

wie er will. Abwürfe über die Mittellinie 

sind ebenfalls erlaubt. So ist schnelles 

Konterspiel möglich. Diese Veränderungen 

machen Futsal zu einer eigenen 

Sportart gegenüber dem Hallenfußball, 

bei dem durch die Bande und die großen 

Tore das Glück eine viel größere 

Rolle spielt. 

Futsal ist taktischer, aber ganz sicher 

nicht körperlos. Es geht auf dem Feld 

richtig zur Sache. Wer einen Fehler 

macht, wird in der Regel sofort bestraft. 

Das macht es so spannend, man muss 

während der Spielzeit hundertprozentig 

konzentriert sein, darf niemals abschalten, 

steht immer unter Strom. Dadurch 

ist Futsal ein sehr emotionaler Sport, 

man lebt jede Szene mit. 

Die Stimmung bei euren Spielen ist 

immer eine besondere. Wie hat sich 

dieser enge Kontakt zu den Fans 

entwickelt? 

Daniel: Das ist mit der Zeit gewachsen. 

Am Anfang war der Fanclub eine echte 

Schnapsidee, ich fand das witzig, als 

der gegründet wurde, hatte mir aber 

nichts davon erwartet. Was die Jungs - 

viele Freunde von uns - dann aber daraus 

in den letzten Jahren gemacht haben, 

ist der absolute Wahnsinn. Bei jedem 

Spiel sind sie dabei, mal zu fünft, 

mal zu zehnt, mal mit der ganzen Mannschaft. 

Da werden Choreografien und 

»Man muss 

hundert prozentig 

konzentriert sein, 

darf niemals 

abschalten, steht 

immer unter 

Strom.« 

Daniel Otto 

Fangesänge geplant, für die Auswärtsfahrten 

stehen die Hoolz teilweise um 9 

Uhr morgens am Bahnhof. Für uns als 

Spieler ist das ein unglaubliches Gefühl, 

wenn man merkt: Ich spiele da jetzt 

nicht nur für mich, sondern die da oben 

interessiert das genauso. Die leiden mit 

uns, die jubeln mit uns. 

18 


Größter Erfolg der 

Holzpfosten: der 

zweite Platz beim 

DFB-Futsal-Cup 

2014. Direkt nach 

dem Finale war 

die Entäuschung in 

den Gesichtern der 

Spieler noch deutlich 

abzulesen. 

Ist Futsal für die ›Holzpfosten‹ eher 

Ergänzungs- oder Hauptsportart? 

Daniel: Was den Aufwand angeht auf jeden 

Fall Hauptsportart. Wenn wir Heimspiele 

haben, packt wirklich jeder mit an, 

damit diese Tage zu echten Events für 

die Zuschauer, die Spieler und am Ende 

dann auch wieder für den Verein werden. 

Aber natürlich gäbe es ohne Fußballkeine 

Futsal-Mannschaft. Wir haben 

zwar in der neuen Saison tatsächlich 

drei Spieler, die nur noch und ausschließlich 

Futsal spielen, aber der Rest 

holt sich seine Fitness beim Fußball. 

Deshalb würde ich sagen, dass Futsal 

und Fußball bei uns völlig gleichberechtigt 

nebeneinander laufen – genauso übrigens 

wie unsere Basketball-Abteilung. 

Wie sieht aus Eurer Sicht die deutsche 

Futsalwelt in fünf Jahren aus? 

Daniel: Auf jeden Fall futsaliger als heute. 

In spätestens drei Jahren wird bei allen 

offiziellen Verbandsturnieren in 

Deutschland Futsal gespielt, das hat der 

DFB im vergangenen Jahr so beschlossen. 

Ich bin mir sicher, dass es - wenn es 

soweit ist - ziemlich schnell gehen wird, 

dass sich noch mehr Spieler für den Futsalsport 

begeistern und wir in Deutschland 

dann auch bald eine Bundesliga sowie 

eine Nationalmannschaft haben werden. 

Wenn eins von beiden in fünf Jahren 

vorhanden wäre, hätten wir schon einen 

großen Schritt gemacht. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Interview: Gregor Pleßmann 

Holzpfosten Schwerte 05 e.V. 

gegründet: 2005 akve Mitglieder: 60 

Sportangebote 

Fußball, Futsal, Basketball 

Geschäsführung: 

Am Kornfeld 37 

58239 Schwerte 

info@holzpfosten.de 

Spielstäen 

EWG-Sportpark, Schwerte 

Alfred-Berg-Sporthalle, Schwerte (Futsal) 

Jahn Turnhalle, Halle am Stadtpark 

(Basketball) 

Teams 

zwei Herrenteams (Kreisliga A und Kreisliga 

C), ein Futsal-Team (Verbandsliga Futsal) 

und eine Basketballmannscha. 

iDie Futsaler von Holzpfosten Schwertee 

und ihr Fanclub ›Hoolzpfosten‹e 

feiern den Einzug ins Halbfinale dese 

DFB-Futsal-Cups 2014.i 

Foto: Torben Krix 

Impressum 

sportzeit:unna 

Sport- und Freizeitmagazin für 

Unna und Umgebung 

Ausgabe 03/2014, Juni 2014 

Redakon 

Gregor Pleßmann (V. i. S. d. P.) 

Elsa-Brändström-Str. 12, 59423 Unna 

Fon 02303/952407 

redakon@sportzeit-unna.de 

Layout 

Pleßmann Design, Ascheberg 

Druck + Herstellung 

diedruckerei.de, Niederolm 

Kontakt Anzeigen 

anzeigen@sportzeit-unna.de 

Kontakt Vertrieb 

vertrieb@sportzeit-unna.de 

Hinweis 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redakon wieder. Für 

unverlangt eingesandte Manu skripte und Fotos 

wird keine Haung übernommen. Alle Arkel wurden 

von den jeweiligen Autoren sorgfälg recherchiert. 

Für die Richgkeit der Angaben kann 

jedoch keine Haung übernommen werden. 

Nachdrucke jeder Art – auch auszugsweise – sind 

ohne Genehmigung durch den Herausgeber unzulässig. 

Alle Rechte der Verbreitung sind dem Verlag 

vorbehalten. Es gilt das Urheberrechtsgesetz. 

Mitarbeiter dieser Ausgabe 

Dr. Michael Golek, clem, Daniel Oo, Jens Ochtrop, 

Moritz Pleßmann, Sepp-Herberger-Sung 

Fotonachweis 

Kai Schröer, Stadtmarkeng Unna, clem, Gregor 

Pleßmann, Carsten Kobow, picture alliance/dpa/ 

Robin van Lonkhuijsen, picture alliance/M.i.S- 

Sportpressefoto/MiS; xura, william87, hkralky (alle 

drei 123RF Stockfoto), RSV Unna, Torben Krix 

Titelbild 

Darauf freuen sich viele Fans: Public Viewing in 

den Städten 

Foto: Chrisan Schwier/fotolia.com 

sportzeit:unna erscheint kostenlos vier bis sechs- 

Mal im Jahr. Das Magazin wird herausgegeben 

vom Medienhaus Unna, Gregor Pleßmann 

gedruckt auf chlorfreiem Papier 

CO 2 -kompensiert 


Juli 2014 

Sa 12.07.2014, 13.00 und 15.30 Uhr 

Dohren Wild Farmers – 

Dortmund Wanderers 

Baseball 1. Bundesliga Nord 

So 13.07.2014, 21:00 Uhr (16:00 Uhr OZ) 

WM 2014 Finale 

Fußball, Sieger HF 1 – Sieger HF 2 

Rio de Janeiro, Brasilien 

August 

So 03.08.2014, 13:00 und 15:30 Uhr 

Hannover Regents – 

Holzwickede Joboxers 

Baseball 2. Bundesliga 

Di 01.07.2014, 18:00 Uhr (13:00 Uhr OZ) 

WM 2014 Achtelfinale 7 

Fußball, 1. Gruppe F – 2. Gruppe E 

São Paulo, Brasilien 

So 13.07.2014, 13:00 und 15:30 Uhr 

Untouchables Paderborn – 



Di 01.07.2014, 22:00 Uhr (17:00 Uhr OZ) 

WM 2014 Achtelfinale 8 

Fußball, 1. Gruppe H – 2. Gruppe G 

Salvador, Brasilien 

So 10.08.2014, ab 11.00 Uhr 

Bergkamener Radfestival 

Radsport 

Bergkamen, Ebertstr./Markt 

Alle Angaben ohne Gewähr. Stand: 01.06.2014 | Termin-Meldungen an redakon@sportzeit-unna.de. 

Fr 04.07.2014, 22:00 Uhr (17:00 Uhr OZ) 

WM 2014 Viertelfinale 1 

Fußball, Sieger AF 1 – Sieger AF 2 

Fortaleza, Brasilien 

Fr 04.07.2014, 18:00 Uhr (13:00 Uhr OZ) 



Rio de Janeiro, Brasilien 

Sa 05.07.2014, 22:00 Uhr (17:00 Uhr OZ) 



Salvador, Brasilien 

Sa 05.07.2014, 18:00 Uhr (13:00 Uhr OZ) 



Brasilia, Brasilien 

Sa 05.07.2014, 13:00 und 15:30 Uhr 

Bremen Dockers – 



Di 08.07.2014, 22:00 Uhr (17:00 Uhr OZ) 

WM 2014 Halbfinale 1 

Fußball, Sieger VF 1 – Sieger VF 2 

Belo Horizonte, Brasilien 

Di 08.07.2014, 22:00 Uhr (17:00 Uhr OZ) 

WM 2014 Halbfinale 2 

Fußball, Sieger VF 3 – Sieger VF 4 

São Paulo, Brasilien 

Sa 12.07.2014, 22:00 Uhr (17:00 Uhr OZ) 

WM 2014 Spiel um Platz 3 

Fußball, Verlierer HF 1 – Verlierer HF 2 

Brasilia, Brasilien 

So 20.07.2014, 13:00 und 15:30 Uhr 

Holzwickede Joboxers – HSV Stealers 


Billy-Garcia-Ballpark Holzwickede 

Fr 25.07.2014, ab 16:00 Uhr 

5. Internationales U 19-Turnier 

für Profi-Nachwuchsteams um den 

Internaonalen Ruhr-Cup 

Montanhydraulik-Stadion 

So 27.07.2014, 13:00 und 15:30 Uhr 

Hamburg Knights – 



So 24.08.2014, 13:00 und 15:30 Uhr 

Holzwickede Joboxers – Bremen Dockers 

Baseball 2. Bundesliga 

Billy-Garcia-Ballpark Holzwickede 

September 

So 07.09.2014 

Amazonenturnier Bezirk Arnsberg 

Judo, U9 weiblich, U12 weiblich, 

U15 weiblich, Frauen U18, Frauen 

Holzwickede 

November 

Sa 08.11.2014 

Bundesoffenes DJB-Sichtungsturnier 

Judo, Frauen U17 

Holzwickede 

Foto: Stadtmarketing Unna, Kai Schröer, 123RF Stockfoto/hkratky 

20 


Foto: Privat 


kalender 

Smmen zur WM 2014e 

Luca Klose 

Welche Mannschaft ist Dein Favorit 

auf den WM-Titel und was traust Du 

der deutschen Mannschaft zu? 

Luca Klose: Mein Favorit ist Brasilien, 

Deutschland schafft es bis in das Halbfinale. 



Luca: nein 



er streichen? 

Luca: Es fehlen aus meiner Sicht Marc- 

André ter Stegen, Sydney Sam und 

Stefan Kießling. Gestrichen hätte ich 

Christoph Kramer, Shkodran Mustafi 

und Ron-Robert Zieler. 

Wie und wo wirst Du die 


Luca: Das Spiel gegen Ghana auf jeden 

Fall bei der JSG-Abschlussfeier am Hertinger 

Tor; die anderen mit Freunden, 

wo wird sich kurzfristig ergeben. 

Deine schönste WM-Erinnerung/ 

WM-Anekdote 

Luca: Alle Siege des deutschen Teams 

bei der WM 2010 in Südafrika, mit anschließendem 

Autokorso auf dem 

Stadtring Unna. 

Zur Person 

Luca Klose ist Schüler der 4. Klasse der 

Falkschule und begeisterter Jugendspieler. 

In diesem Jahr hat er die Sprint 

X-Stadtmeisterschaft der Schulen gewonnen. 

i Nicht vor Ort, aber trotzdem live dabei:e 

beim Public Viewing in der SWU Arenae 

kommt Stadion-Atmosphäre auf, wie hier beime 

Spiel Deutschland gegen Ghanae 

bei der WM 2010 (r.).e 

FUSSBALL-WM 2014 

Public Viewing in der SWU Arena 

❱❱❱ Das Fußballfieber steigt – denn die WM in Brasilien rückt näher! Frei nach 

dem Motto: Rio oder Ruhr – Hauptsache Brasilien, zeigt Unna Marketing alle 

Spiele der deutschen Mannschaft – egal um welche Uhrzeit. 

Die Fußball-Weltmeisterschaft ist immer ein ganz besonderes Sportereignis. 

Grund genug um dieses Gemeinschaftserlebnis mit Freunden zu genießen. Wieder 

heißt es in diesem Jahr: »Freie Sicht auf deutsche Spiele«. Und die gibt es via 

Großleinwand in der SWU ARENA auf dem Platz der Kulturen (zib). 

Platz genug für viele Fußballfans. ›Public Viewing‹ heißt das Zauberwort. Auf 

gut deutsch: Die SWU Arena ist für einen Monat Unnas ›soccer cabana‹ hier gibt´s 

regelmäßig Fußball zum gemeinsamen Schauen, Mitfiebern und Mitfeiern. 

Die SWU Arena auf dem Platz der Kulturen (zib) öffnet zwei Stunden vor Spielbeginn. 

Mo 16.06.2014, 18:00 Uhr 

Deutschland – Portugal 

Sa 21.06.2014, 21:00 Uhr 

Deutschland – Ghana 

Do 26.06.2014, 18:00 Uhr 

USA – Deutschland 

Mo 30.06.2014, 22:00 Uhr 

Achtelfinale 

Di 01.07.2014, 22:00 Uhr 

Achtelfinale 

Fr 04.07.2014, 18:00 Uhr 

Viertelfinale 

Sa 05.07.2014, 18:00 Uhr 

Viertelfinale 

Di 08.07.2014, 22:00 Uhr 

Halbfinale 

Mi 09.07.2014, 22:00 Uhr 

Halbfinale 

Sa 12.07.2014, 22:00 Uhr 

Spiel um Platz 3 

So 13.07.2014, 21:00 Uhr 

Finale 

Quelle: unna markeng, 

alle Angaben ohne Gewähr 

Foto: Christian Schwier - Fotolia.com, Stadtmarketing Unna 


Foto: Privat 


service 

Smmen zur WM 2014e 

Hartmut Sinnigen 




Hartmut Sinnigen: Mein Favorit ist 

Spanien, Deutschland scheidet im 

Halbfinale aus. 



HS: Wenn er Weltmeister wird, ja – 

wenn nicht, wird wohl einiges in Frage 

gestellt. 



er streichen? 

HS: Mir fehlt Marc-André ter Stegen, 

Ron-Robert Zieler hätte ich gestrichen. 



HS: im Urlaub 


WM-Anekdote 

HS: Das Sommermärchen 2006 mit 

Public Viewing in den Städten. 

Zur Person 

Hartmut Sinnigen (61), verheiratet, zwei 

Töchter und ein Enkelkind, ist derzeit 

Trainer beim SSV Mühlhausen. 

Beliebte Sammelobjekte 

Reus, Hummels und Co. 

im Spielkartenformat 

❱❱❱ Für Karikaturenliebhaber, Fußballfreunde 

und Sammler hat der bekannte 

Karikaturist Jürgen Tomicek ein ganz 

besonderes Highlight geschaffen. 

Die Spieler und Betreuer unserer WM- 

Nationalmannschaft hat der Zeichner in 

seiner treffsicheren und humorvollen Art 

karikiert und als hochwertiges Kartenspiel 

zusammengestellt. Pünktlich zum 

Start der WM in Brasilien wird das Kartenspiel 

mit 32 Blatt erscheinen. Zusätzlich 

wird es eine limitierte Auflage eines 

Posters mit allen WM-Stars geben. Bestellung 

und Infos zu den Preisen über 

www.verlag-tomicek.de. 

Die Kartenspiele der vergangenen 

Welt- und Europameisterschaften sind 

bereits gefragte Sammlerobjekte! 

Die Tomicek-Karikaturen zählen zu 

den am häufigsten abgedruckten Karikaturen 

im deutschsprachigen Raum. 

Buchtipp 

Deutschland isst sich fit – das 

Kochbuch der Nationalmannschaft 

❱❱❱ Zur Weltmeisterschaft in Brasilien muss unsere Nationalmannschaft in Form 

sein – und dazu gehört nicht nur das richtige Fitness-Programm, sondern auch 

eine gesunde und ausgewogene Ernährung. Was das bedeutet, zeigt uns nun 

derjenige, der es wissen muss: Holger Stromberg. Der Chefkoch und Ernährungsberater 

der deutschen Nationalelf hat ›Das Kochbuch der Nationalmannschaft‹ 

verfasst, das neben über 50 Rezepten auch zahlreiche Tipps enthält, mit 

welcher Ernährung sich sportbegeisterte und gesundheitsbewusste Menschen 

fithalten und ihre Leistung steigern können. 

Zentral ist dabei nicht nur, was gegessen wird, 

sondern auch wann und wie oft. 

Stromberg bringt in dem Buch seine langjährigen 

Erfahrungen mit den Nationalspielern 

ein und macht diese für jedermann umsetzbar 

und alltagstauglich zugänglich. 

Holger Stromberg 

Das Kochbuch der Nationalmannschaft 

Mach dich fit mit der richtigen Ernährung 

Edel Verlag, 160 S., Hardcover, Format 17 x 23,8 cm 

17,95 €, ISBN 978-3-8419-0272-6 

22 


Die richtige 

Taktik für 

Ihren Erfolg. 

Foto: fotolia.com/Ivelin Radkov 

pleßmann 

design 

Büro für Gestaltung 

und Visuelle Kommunikation 


Lambertus-Kirchplatz 7 

59387 Ascheberg 

Fon 02593/98598 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Wir machen den Weg frei. 

Was treibt Sie an? Bei uns stehen Sie im Mittelpunkt. Wir hören Ihnen zu und was es auch ist, das Sie antreibt, 

wir helfen Ihnen, Ihre Ziele zu erreichen. Wir sorgen dafür, dass Ihre Träume und Wünsche wahr werden. 

Denn es ist unser Antrieb, Ihnen versprechen zu können: Wir machen den Weg frei. 

www.volksbank-unna.de

MHU – Foto: Kzenon/Fotolia.com 

Eröffnung einer 

Steuerberatungskanzlei 

in Unna 

Wir sind eine mittelgroße Steuerberatungsgesellschaft. Für Sie haben wir am 

01. Juni 2014 in Unna eine Niederlassung eröffnet. 

Wir bieten insbesondere mittelständischen Unternehmen, wie z. B. Handelsunternehmen, 

Handwerkern, Freiberuflern und Dienstleistungsunternehmen im Rahmen 

unser Steuerberater-Leistungen unter anderem Tätigkeitsschwerpunkte an, 

wie: 

✔ Existenzgründungsberatung 

✔ Kfw-Fördermittelberatung 

✔ Finanzierungsberatung 

✔ Branchenanalysen, Betriebsvergleiche 

✔ Vorausschauende und gestaltende steuerliche Beratung 

✔ Fachberatung für Heilberufler 

RZ CONSULTA Unna GmbH 

Steuerberatungsgesellschaft 

Am Rüterbusch 1, 59427 Unna 

Telefon: 0 23 03 . 25 67 50 

Fax: 02303.256749 

Geschäftsführer: 

Dipl.-Kfm. René Zeps, Steuerberater 

Norbert Rüsweg, Steuerberater 

info@rz-consulta-unna.de 

www.rz-consulta.de

sportzeit: unna 0314

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?